1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Digitals sini a edidi so yi wɔasan ayɛ no foforo wɔ dijitaal kwan so 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 de adi ne mfe 10 afahyɛ. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Dɛn? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Mekaa sɛ mepɛ sɛ meka m’asɛm kyerɛ mo. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Dɛn na ɛyɛ hell? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Dɛn na ɛwɔ ɔkwan no so wo fucking kasa? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Woyɛ hena na ɔyɛ? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Me din de 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Dɛn nti na wobɔɔ so obi foforo adamfowa? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Twɛn. So mebɔɔ ​​no? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Owura Oh Due-su! - so na mebo ne so? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Fuck! Yoo! Minyaa bi. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Simma biako pɛ. Yoo! Yoo! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Fuck. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Owura Oh Dae-su na ɔyɛ mesrɛ wo tena ase. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Ɔbow nsa koraa. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Mebɔɔ no? Hey, ma menyɛ piss kan. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Manbɔ obiara! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - wo ba a woagye no! - a saa ɔbarima yi yɛ tiyɛ ankasa. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - a ɛyɛ afunumu! - Owura Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Tena ase. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Mepa wo kyɛw paa. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - a ɛsɛ sɛ me piss bɔne. - Kɛseɛ. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - a ɛyɛ fɛ, ɛnte saa? - Yeah, yeah. Tena ase. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Ɛnnɛ ne me babea no awoda. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Minyaa no awoda akyɛde a wɔde ma. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Mununkum a wɔagye afi wɔn nsam a ɛsensɛn wim. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, kɛse Ahyɛmma bi a wɔde gye wɔn ani si asubɔnten no so. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Me din Oh Dae-su kyerɛ 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Kɔ da no so komm." Ɛno nti na meyɛ Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Nanso shit, . 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 adɛn nti na mintumi nnya da yi komm? Ma menkɔ! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - a wode to hell mu! - ma me nkɔ! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Gyae me! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Saa guy no hia ankasa afiase bere bi. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - twe wo ho fi me ho! - Hey, nya no! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Mɛhwɛ sɛ ɔrennom nsa na ɔde ɔhaw bɛba bio. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Nya da pa Ɔsraani Panyin. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Ɔtaa yɛ ɔbarima pa, nanso... Momma yɛnkɔ. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Mebɛba abɛsra wo nnansa yi ara. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Ɛho nhia. Mma mma bio. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Ɛno gyina me so mo afunumu. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hei! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Me sweet pea, ɛyɛ papa. Paapa nyaa akyɛde bi maa wo. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Mede w’akyɛde no bɛba fie nnansa yi ara enti twɛn kakra. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Ma me ne no nkasa. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - abeawa pa, papa. - ma me telefon no. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Pea a ɛyɛ dɛ, Joo-hwan pɛ sɛ ɔne wo kasa. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Wunim Joo-hwan, ɛnte saa? Twɛn. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hi, ɔdɔfo. Ɛyɛ me, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Enti ɛnnɛ yɛ w’awoda? Awoda pa. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Mɛsa wo yareɛ de kɔ biribi a ɛyɛ dɛ so ɔkyena. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Hɛlo? Oh, Ja-hyun, mepa wo kyɛw. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Minim sɛ aka akyi yiye. Dae-su rekɔ ne kwan so mprempren. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Kafra. Aane? Twɛn. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, ɛyɛ wo yere. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Na mewɔ nea ɛdɔɔso ankasa! Gyae nkwaseasɛm na momma yɛnkɔ dedaw. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Owura, owura. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Twɛn, bra ha. Bra bɛkasa akyerɛ me. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Merenka nkyerɛ wo sɛ ma me kwan. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Ka nea enti a mewɔ ha kyerɛ me kɛkɛ, okay? Anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ mihu nea enti a ɛte saa. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Shit, wɔato me mu wɔ ha asram abien dedaw. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Owura, twɛn, bra ha. Dɛn ne beae yi? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Owura, ka bere tenten a ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me kɛkɛ Ɛsɛ sɛ metra ha mu. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Ka saa kyerɛ me kɛkɛ, ɛnte saa? Sa! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Fuck wo! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Bra ha, wo afunumu! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Mehunuu w’anim, afunumu. Woawu bere a mapue no. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Bra ha, afunumu. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Kafra. Merendome. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Ka kyerɛ me kɛkɛ. Ɔsram biako, abien, anaa abiɛsa? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hey, ɛhe na worekɔ? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Ka bere tenten a ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me kɛkɛ wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Mekaa sɛ ka bere tenten a ɛkyerɛ me wo afunumu! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea! Fucking afunumu! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Sɛ wɔka kyerɛɛ me a na ɛbɛyɛ mfe 15, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 so anka ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ wobegyina ano? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Anaasɛ ebetumi aba sɛ ɛnyɛ saa? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “Serew, na wiase ne wo serew. Su, na wo nkutoo na wosu.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Sɛ nnwom no bɔ a gas fi adi. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Sɛ gas no ba a meda. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Mehunuu akyiri yi sɛ ɛyɛ Valium gas koro no ara 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Russia asraafoɔ wɔde dii dwuma wɔ Chechen amumɔyɛfo so. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Sɛ mesɔre a wɔatwitwa me ti nhwi. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 M'ani nnye ɔkwan a wɔfa so yɛ no ho ankasa. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Nanso wɔsesa me ntadeɛ na siesie beae no. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Ayamyefo a wɔyɛ abɔnefo. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Baako, mmienu, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 abiɛsa. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Ɛyɛ spicy dodo... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Mempɛ spinach. Wowe no. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Merenni akutu. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Wɔhunuu Kim Ja-hyun amu wɔde sekan abɔ ne kɔn mu denneennen. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Atirimɔdensɛm a ɛwɔ awudisɛm no mu a nneɛma a ɛsom bo biara nni hɔ a ɛyera 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 dii polisifo anim ma wosusuwii sɛ saa na nea ɛkanyan no ne ankorankoro abufuw. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ne kunu a ɔyerae afe a atwam ni mprempren wɔ nea wɔhwehwɛ no din mu. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Sɛnea afipamfo kyerɛ no okunu a wayera no, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 taa nom nsa, na ɔde ɔhaw ba ɔne ne yere ne afipamfo. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Mogya a wohuu wɔ baabi a asɛm no sii no ɛne Oh Dae-su de no hyia. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Wɔhunuu nsateaa nkyerɛwee foforɔ efi kuruwa bi a ɛwɔ baabi a wɔyɛɛ nsɛmmɔnedi no, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 a ɛkyerɛ sɛ Oh Dae-su kɔsraa hɔ nnansa yi ara, . sɛnea polisifo kyerɛ no. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Abusua album a ayera, ɛno nkutoo ade a wowia nso foa wɔn nsusuwii ahorow no akyi. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Mfeɛ mmiɛnsa akyi 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 nwi pii ayɛ n’anim. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Ɛno bɛyɛ $61.000 - ma Sushi sekan . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Hokwan di nkonim bere nyinaa“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Sɛ wugyina hɔ a wunni botae biara a wɔ telefon dan bi mu wɔ da a osu tɔ 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 na hyia ɔbarima bi a n’anim wɔde asie nkatanim kɔkɔɔ bi ase. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Mɛhyɛ nyansa sɛ wobɛbɛn TV no. - "Afiri a wɔde tie asɛm?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Television no yɛ abien no nyinaa dɔn ne kalenda. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ɛyɛ wo sukuu, fie, asɔre, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 adamfo 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 ne ɔdɔfo. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Nanso... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Anadwo a wontumi nkan betumi ayɛ pus 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Nanso m’akoma adan akɔ wo so 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Ɛwom sɛ ebia mɛhwie me awerɛhow nusu 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Ɛda so ara yɛ w'anim na mepa 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Nanso... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 me dɔfo dwom 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 yɛ tiawa dodo. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Anɔpa yi bɛyɛ 7:50 Sungsoo Adaka no 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 wɔ Seoul mpofirim ɔhwee ase wɔ mfinimfini. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Mekyerɛw nnipa no nyinaa ho asɛm Meko, meyɛɛ me ayayade, na meyɛɛ me yaw. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Na eyi nyinaa yɛ me afiase nsɛmma nhoma 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 ne m’abrabɔ ho asɛm a ɛfa me nneyɛe bɔne ho. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Misusuwii sɛ matra ase sɛnea wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 nanso mayɛ bɔne pii. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Nea na metumi asusuw ho nyinaa saa bere no na na 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 ohiani a ɔte bɛn no no redidi a wɔde chopstick biako pɛ na ɛyɛ. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Nanso... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Nanso... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Hena na ɔtoo me mu wɔ ha? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-abarimaa anaa Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Obiara a na ɔyɛ no, twɛn kɛkɛ. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Twɛn kakra kɛkɛ. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Efi wo ti atifi kosi wo nansoaa ano 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 obiara rentumi nnya wo nipadua biara a ɛwɔ asase yi so. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Efisɛ merekɔ sɛ wobɛwe ne fã biara a etwa to. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Ntrɛwmu biako ma afe biako. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Nea edi kan yi Ɛsɛ sɛ me ink wɔ nkyerɛwde asia mu. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Ɛbɛyɛ mmerɛw fi afe a edi hɔ no. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Dodow a tattoo ahorow no dɔɔso nea ɔyɛ tiaa no nya chopstick no. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Nea ɔyɛ tiaa no nya chopstick no nea ɛsõ no nya tokuru a ɛwɔ watt no mu. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Sɛnea ɛte biara, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 bere twam yiye. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 mfe 9. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 mfeɛ 10. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 mfeɛ 11. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “Wɔkyeree Ɔmampanyin Kan no“ 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 “Hong Kong Nneɛma a Wɔde Ma Aguadi“ 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Ɔhemmaa Diana wu" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Ayie: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “IMF Sikasɛm mu Mmoa Wɔapene so wɔ aban kwan so“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 mfeɛ 12. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 “Ntam a Wɔde Di Dwuma“ 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Tuo Nkyia“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Ɔmampanyin Kim Dae-jung." Ɛduru Pyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “Korea Hyɛ Wiase Kupɔn no mu afã anan a etwa to“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 mfeɛ 13. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 “Wɔapaw no: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 mfeɛ 14. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Mɛfiri adi wɔ bosome baako akyi. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Mɛfiri adi wɔ bosome baako pɛ mu. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Mebɛpue. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Mebɛpue wɔ bosome baako akyi. Mebɛfiri ha. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Ɔsram biako, wɔ ɔsram biako pɛ mu Mebɛpue. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Mehia sika bere a mapue no. Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 So ɛsɛ sɛ miwia ade anaasɛ mebɔ korɔn? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Dɛn na mɛdi kan adi? Kimchi stew, eels a wɔayam? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Biribiara a ɛkyɛ te sɛ ɛnyɛ dumplings a wɔayam. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Ɛhe na beae yi wɔ ɔkwan biara so? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Mete kar akwan a ɛyɛ dede enti ɛsɛ sɛ eyi yɛ kurow. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Nanso adeɛ a ɛho hia ne sɛ fam bɛn ara na eyi yɛ. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Na sɛ mebubu ɔfasuo no mu nso ɛ na ɛyɛ abansoro a ɛto so 52? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Sɛ mpo mehwe ase ma me wu a Meda so ara refi adi. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Me deɛ, merefiri adi. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Bosome baako mu no, merenya oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Mprempren yi ara woda afuo bi so. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Bere a wote dɔn no 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 wobɛdan wo ti na woahwɛ fam. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Wobɛhunu afuw a sare momono a enni awiei. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Owia no rehyerɛn denneennen na mframa a ɛyɛ brɛoo bi nso bɔ. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Ɛyɛ onipa. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Nsiw me kwan! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Owura, . 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 ɛwom mpo sɛ menyɛ papa nsen aboa de, nanso . 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 minni hokwan sɛ metra ase, dabi? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Owura, . 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 ɛwom mpo sɛ menyɛ papa nsen aboa de, nanso . 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 minni hokwan sɛ metra ase, dabi? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Na saa telefon dan no kwan no wɔ ha yi ara. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Afei deɛ, ɔdan a ɛwɔ adan akɛseɛ mu wɔ hɔ. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Nanso, tow me gu ɔdan atifi... Ɔnyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw sen biara. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Mepɛ sɛ meka m’asɛm kyerɛ mo. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Wu akyi kakra. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Dɛn? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Mehunu. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Afei, mɛka m’asɛm akyerɛ wo. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Woahu, nea enti a ɛte saa nea enti a mepɛ sɛ miwu... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Owura! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ɛyɛ ɔbaa onipa. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Saa kraman a wabɔ dam no faa me awia ahwehwɛ no. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Serew, na wiase ne wo serew. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Su, na wo nko ara na wosu. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Me fie ayera. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Me ntumi mfrɛ me nnamfo anaa m’abusuafo, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 efisɛ meyɛ obi nea wakum ne yere. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Efisɛ meyɛ guanfo. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Meka ntam, onipa. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nah, ɔbɛbɔ w'afurum. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Bra, gye me di, ɔbarima. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Wo fucktard na wo! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Mante saa biako no da. TV nkyerɛkyerɛ wo nnome nsɛm. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 Mfeɛ 10 nteteeɛ a wɔde yɛ adwene. So mfaso biara wɔ so wɔ asetra ankasa mu? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Ɛyɛ. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Mpataa a wɔn ano yɛ nsensanee. Oplegnathus a ɛwɔ nipadua no mu. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Ɔte nsuo a ɛyɛ hyew mu a ɛwɔ mpoano abon mu. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Ɛmfa ho sɛ ne nsusuwii ahorow a ɛyɛ mmerɛw 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 wonim sɛ ɛko tia tenaciously bere a wɔakyere no. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Wɔ South Kyoung-sang Mantam mu n’asefo... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Dɛn ne saa hua yi? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Nsusuw ho mpo a wobisa me nsɛm biara. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Minnim biribiara. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Fa kyɛ? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Mekaa sɛ mepɛ sɛ midi biribi a ɛte ase. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Oh, ɛte saa. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Hyiaeɛ akyɛ. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Eyi ne me bere a edi kan. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Ebia ɛnte saa? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Nanso ɛte sɛ nea onim no yiye. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Wote sɛ nea wunim wo yiye. Ɛhe na yɛahyia? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Nnuannoafo a Wɔsen Biara a Wɔhwehwɛ". Channel 11 Dwoda a ɛyɛ 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Ɔbea a ɔyɛ kumaa sen biara Japanfo aduannoafo wɔ Korea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh ɛno? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Wɔkaa sɛ ratings no sua nanso misusuw sɛ ɛnte saa. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Mmea nsa yɛ hyew enti wontumi nyɛ sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Akyinnye biara nni ho sɛ wunim pii. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Wowɔ he? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 W’ani gye wo ntade ho? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Dɛn nti na... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - adɛn nti na wotoo me mu? - a wosusu se meye hwan? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! - Ti. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - so Lee So-young faa wo adwuma? - Dabi, mfomso bio. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-ɔhyɛ bɔ? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon, na wɔyɛ saa? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Im Duk-yoon na ɔyɛ? Lee Jae-pyung na ɔte saa? Kuk Su-ran? Hena ne no? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Hena na woyɛ? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Me? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Meyɛ nhomanimfo bi na me major ne wo. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-oduruyɛfo bi. Oh Dae-su ho ɔbenfo bi. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Onii ko a meyɛ no ho nhia. Nea ɛho hia ne nea enti a ɛte saa. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Susuw ho hwɛ. Hwɛ w’asetra nyinaa mu. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Sukuu aba awiei, enti seesei ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ fie nnwuma. Nifa? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Ma eyi ntra w'adwenem... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Sɛ́ ɛyɛ anhwea anaa ɔbotan nsu mu no wɔmem saa ara. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Ma memmisa wo asɛm biako. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Wo hypnotized me wɔ hɔ woannyɛ saa? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Dɛn ne nyansahyɛ a wɔde mae a ɛma obi da? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Mafe wo. Yɛ ntɛm na bra me nkyɛn. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Wo ni na wowɔ. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Ɛte ase, ɛnte saa? So metumi atwitwa mu mprempren? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Ɛbɛyɛ sɛ meyɛ soronko wɔ mmea afoforo ho. Me nsa ayɛ nwini paa. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Dɛn na ɛwɔ ne ho? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Owura. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Twɛn. Hey mister, nyane... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Ma eyi ntra w'adwenem. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Sɛ ɛyɛ anhwea anaa ɔbotan nsu mu no wɔmem saa ara. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Woasɔre? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 So eyi yɛ nokware? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Saa atiridii aduru no ɛyɛ adwuma ankasa. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Wo totɔe araa ma ɛyɛɛ mmerɛw ma obi a ɔteɛteɛ n’apɔw mu saa. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Owia hann a enni hɔ bere tenten no na ɛde ba kosi vitamin A ne E a enni nipadua mu so. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Enti na minni ahoɔden a ɛko tia nyarewa no tia atiridiinini no. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 So wotaa kasa saa? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Aguaree pon no abubu na ɛnyɛ nea ɛtow. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Mma nnya adwene biara. Metumi atwitwa wo te sɛ sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Dɛn ne eyi? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Nsɛm a wɔde gyina hɔ ma. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Ɛbɛyɛ dɛn bio na mɛma nnuru aduan obi a watotɔ piti? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 Mfeɛ 15 nteteeɛ a wɔde yɛ adwene. So mfaso biara wɔ so wɔ asetra ankasa mu? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ɛnyɛ saa. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Ɛfata sɛ miwu ma ɛno. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Mede wo ba ha sɛ mɛpo wo nkutoo. Mete nea enti a wo bo afuw no ase. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Migye tom sɛ ɛyɛ nokware. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Me na mede wo baa ha efisɛ m’ani gye wo nso ho, nanso... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Wonnim me din mpo. Me ne Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Wonim... Akyiri yi, bere a mete nka sɛ masiesie me ho no... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Afei yɛyɛ. Scoutfo di nidi. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Saa dwom no, "Anim a Mepa". wɔ wo journal mu. Ɛno ne sɛnkyerɛnne no. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Bere a meto no siesie wo ho ntɛm ara. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Bere a ɛba ankasa bere a ɛho hia no, ebia mɛsɔre atia. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Nanso monnhunu mmɔborohunu. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Fa ma me kɛkɛ! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Fa ma wo? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Nwansena no... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 So wɔda so ara fi adi? So woda so ara te wɔn nka? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Sɛ ɛba ankonamyɛ so a ɛyɛ nwansena bere nyinaa. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Nnipa a wɔyɛ ankonam ankasa a mihyiaa wɔn no 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 wɔn nyinaa yɛɛ nwansena ho adwenem naayɛ sɛ ɛyɛ sekan biako pɛ mpo a. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Bra bɛdwene ho... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Wunim sɛnea ntɛtea yɛ bere nyinaa tu kɔ baabi foforo wɔ akuw mu. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Enti misusuw sɛ nnipa a wɔayɛ ankonam ankasa no kɔ so yɛ nwansena ho mfonini wɔ w’adwenem. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Nokwarem no, m’ankasa manyɛ saa da. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Ɔfrɛɛ fi amannɔne mfe anum anaa asia a atwam ni. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Wobisaa no sɛ ne papa bae anaa. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Ná onnim saa mpo okum ne maame. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Ɛbɛyɛ sɛ ɔfrɛɛ yɛn fi saa bere no abusuafo kakraa bi pɛ na ɔwɔ. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Ná wahwere ne Korea kasa no pii. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 N’awofo a wɔagye no atom no te saa nnuruyɛfo baanu no nyinaa anaa biribi. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Sɛnea ɛte biara no, Miss Reporter, . 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su yɛ nokware wonnya nkyeree no? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Wo babea no address wɔ anim. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Wɔ akyi no, asase mfonini bi wɔ hɔ de kɔ wo yere ɔdamoa mu. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Ɛva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Wopɛ sɛ wofrɛ no? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Wopɛ sɛ mefrɛ no? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Pɛ sɛ wokɔ ɔdamoa no bom? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Dabi, bere a madi kan akum saa ɔkwasea no akyi. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Ɔtweaseɛ Bruu“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 So sɛ nea ɛyɛ? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Me nnya mfii ase mpo nwene. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Ɔtweaseɛ Bruu“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Enti? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 So na ɛno yɛ dɛ koro no ara? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Sɛ ɛyɛ adidibea 10 anaa 100 ɛnyɛ hwee. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Me werɛ ntumi mfi dɛ no da Na mewɔ mfeɛ 15. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Ɔtweaseɛ Bruu“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 So mɛyɛ wo ID a wode bɛkɔ mu? Sini anaa dwom a w’ani gye ho paa? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Na me ne no rekasa... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Wo ne obi kasae? Princess Sashimi: Na me ne no rekasa." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Monte Cristo Ɔbenfo no?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Obiara nni hɔ saa din no so wɔ ha. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Asetra te dɛn wɔ afiase kɛse mu, Owura Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Wo ne hena? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Wo ne hena..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Ɔheneba bi a ɔyɛ ankonam de no too afiase wɔ abantenten a ɛkorɔn mu.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Ɔyɛ hena? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Minnim. Obi a ɛtɔ mmere bi a me ne no bɔ nkɔmmɔ kɛkɛ. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Na ka sushi ho asɛm. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Ɛhe na worekɔ? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Ɛhe na worekɔ? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Mintumi nnye wo nni. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Akɔkoraa..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Ɔtweaseɛ a Ɛyɛ Kɔkɔɔ a Ɛyɛ Bruu 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Ɔtweaseɛ a ne ho yɛ kɔkɔɔ ne bruu. Ɛno kyerɛ dɛn? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Dɛn nti na hyehyɛ fi akyirikyiri saa? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Yɛtwam wɔ Chinafoɔ mmeaeɛ anum wɔ kwan so ara kwa. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Ɛte nka sɛ m’ahurututu bɛpae. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Ka kyerɛ wo chef no sɛ ɔnkɔ mmerɛw wɔ scallions a ɛwɔ dumplings a wɔayam no mu. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Gye di. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - si no ase na ko. - Yoo. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Yɛrentumi nyɛ yɛn ankasa sɛ ɛte saa a obi a awɛmfo abɔ ne ho ban. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Nnipa wɔ hɔ a wɔn ho akokwaw wɔ saa asɛm no mu. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Ɛsɛ sɛ wo nso wofa wɔn adwuma. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Yɛn nkutoo na yɛyɛ sɛ ɛyɛ fries nketewa nkutoo a. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Nanso sɛ ɛboro asram asia a yɛde wɔn bɛba kwa. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Yiw, ɛte saa. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Adɛn nti na wode me too afiase, wo 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 fucktard na ɛyɛ adwuma. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Wɔ yɛn abansoro 7.5 adwuma no mu yɛde yɛn nkwa wɛn client info. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Me deɛ, mɛtua wo ka wɔ m’asetra mu mfe 15 no nyinaa mu. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Bere a wɔatwe emu biara afi mu no wo nyin afe biako. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Tra hɔ dinn. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Woasiesie wo ho sɛ wobɛkasa? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Me nnim... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Manhu n'anim... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Me recorded frɛ no... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 AB mogya ahorow nyinaa ma wo nsa so. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Yɛ ntɛm, ɔhweree mogya pii. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damn, hwɛ no. So wawu? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Wo ketewaa bi a ɛyɛ shit... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Wo piece of shit! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Kɔ, ɛna fucker! - Nya fuck no fi adi! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface a ɛyɛ fɛ! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Wo fucked up ɔba a ɔyɛ ɔbea! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Kum no kɛkɛ damn afunumu. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Fucking afunumu! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Nanso da foforo Na mintumi ntra hɔ komm. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Seesei mabɛyɛ aboa kɛse. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Bere a m’aweredi aba awiei no so metumi asan akɔ Dae-su dedaw no mu? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Owura, wo ho ye? Hwɛ mogya yi nyinaa. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Owura, dɛn na ɛtoo wo? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon Adan a Wɔde Sisi Adan wɔ Eung-am, ɔdan 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Mesrɛ wo, monhwɛ no. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Meda wo ase. - Nte saa koraa. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Wiɛ, ɛnde... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Fa akwaaba, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Akwaaba, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Akwaaba... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Ɔkwasea a wo tan nanso ɔrempɛ sɛ obekum. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Abitch a wo kyi no nanso wɔpɛ pii sen sɛ wobekum. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Yɛbɛhwɛ wɔn. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Mma wɔnnbɔ dam wɔde no ato afiase bere tenten saa? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Sɛ wopɛ sɛ ɔnyɛ saa yebetumi de nnuru bi ama. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Ɛhɔ na wɔfrɛ no eyi “Risperdal Ano Aduru“. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Wɔnim sɛ ɛyɛ nea wotumi de ho to so aduruyɛ a wɔde sa adwenemhaw. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Bere tenten a wɔde yɛ adwuma no ne asɛm no bere nyinaa. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Bere tenten ahe na woredwene ho...? - mfeɛ 15. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Bere tenten dodo? - edeen na oyoee? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, woahu, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 kasa dodo. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Kɔda. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wokɔsra Joo-hwan fie Intanɛt so adwumayɛbea ɔkyena. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Tena baabiara a wopɛ. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan na ɔkyerɛwee. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, woahu, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 kasa dodo. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 So woate saa nne yi ansa na? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 So wunim obi a ɔbɛyɛ saa tan me saa? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Minnim edin 260 no nyinaa wo mmaa kununom ho. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Ɔhemmaa Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - hwan ne Mi-do? - abeawa yi a osu wo biribiara ho. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan na ɔkyerɛwee. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 So mekasae saa ankasa? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, ɔkwan a mefa so hu no ɛsɛ sɛ wohwehwɛ nea ɔyɛɛ bɔne no 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 wɔn a na wɔyɛ kan no mu wɔ baabi a ɛbɛn wo. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Hweɛ nnamfo: Evergreen"." 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Nhwehwɛmu bɛboro 50.“ 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen to nsa frɛ wo." sɛ wobɛyɛ nnamfo wɔ intanɛt so." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Sɛnea ɛte nnɛra no, mmara a ɛfa bere a wɔde yɛ adwuma no ho." no atwam ama Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Nanso yɛsrɛ sɛ kae. Bue asɛm a wɔafa aka. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Te sɛ ɔkraman a ofi ɔbɔmmɔfoɔ nsa 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Te sɛ anomaa bi a ofi nnomaa a ɔyɛ nnomaa afiri 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Fa wo ho gye wo ho. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - a wode to mu. - Wowɔ he? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Woyɛ hena, wo ɔkwasea a ɔporɔw? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Ná masi gyinae bere a wɔato me mu, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 sɛ anka meremfa me ho nto so obiara sɛ mepue a. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Sɛ sɛ mihu obi a n’adwene mu yɛ no naa 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Anka mɛbɔ ahintasɛm bi a saa onipa no ne me nkutoo na yebehu. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Ɔbɔfo no ID, 'Monster'. yɛ afiri a meyɛɛ sɛ mede bɛkyere wo. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Wode ofie a ɛyɛ den koraa ba. Wowɔ he? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Hena ne Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Mehwehwɛɛ saa ID no, Evergreen, . na ohuu n’ankasa ho nsɛm. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - a woasiesie wo ho se wobekyerɛw no? - kɔ w’anim 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Edin no ne Su Dee-ah. Woate saa abusua din no pɛn, ‘Su’? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - address? - a ewo Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon Adan a Wɔde Sisi Adan Ɔdan 7, ɔfã 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Me nnyɛ yie wɔ saa asetra yi mu wɔ afiase kɛse bi mu. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Ɛyɛ ahabammono daa." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Wowɔ he?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Na worekɔ ka saa, ɛnte saa? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Dabi, ɛsɛ sɛ w’ankasa wuhu. Bra, ɛyɛ agodie. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Nea edi kan no, henanom? Afei, dɛn ntia? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Bere a woadi nsɛmmisa no ho dwuma pɛ bra bɛhwɛ me bere biara. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Mebɛhyɛ mmuaeɛ no agyiraeɛ ama wo. Wowɔ bere kosi July 5th. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Aka nnanu pɛ. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Tiatiaa dodo? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Yɛ nea wubetumi biara. Sɛ wotwam a Mekum me ho mmom sen sɛ mɛkum Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Ɛte saa, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Me deɛ, mɛkum ɔbaa biara wodɔ kosi sɛ wubewu. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Wo agye dimmɔne sɛ wonyɛ saa tumi bɔ wo mmea ho ban. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, wo ho yɛ den, . Owura Monster. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Wo ne aboa kɛse no ampa m’abɔde ho. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Nanso saa kwan yi so no, worennyɛ saa pɛn hwehwɛ sɛ "dɛn ntia?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Asɛmmisa a ɛhaw wo no mfe 15 a atwam ni no. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Wo mfa wo ho bio? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Fa saa akongua no. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, ayayade a wɔde yɛ nsensan no. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Worennya bere a ɛdɔɔso sɛ wɔbɛyɛ me ayayade. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Mewɔ koma a ɛyɛ mmerɛw enti mewɔ saa motor yi wɔ mu. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Bere a wɔde hyɛɛ mu no wunim nea meka kyerɛɛ oduruyɛfo no? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Oduruyɛfo Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 maa me remote control a wɔde di dwuma a ebetumi adum motor no. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Fa kyɛ? Adɛn? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Enti metumi akum me ho ntɛm bere biara a mepɛ. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Mede 100 grand bɛma wo. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, ahodwiriwde bɛn ara ni. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Wompɛ sɛ wukum me ntɛm ara, . 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 nanso worenhu nea enti a wɔde wo too afiase. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Wopɛ sɛ woyɛ me ayayade nanso Mese medi kan kum me ho. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya w’aweredi anaasɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea enti a ɛte saa. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, ɛno ne asɛmmisa kɛse no. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Me deɛ, mahwɛ wo mfe 15 mu. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Meyɛɛ yiye esiane wo nti. Ná ɛnyɛ me mfonoe anaasɛ na menyɛ ankonam. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Aweredi a wɔhwehwɛ no ne aduru a eye sen biara wɔn a wɔpiraa wɔn no. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Sɔ hwɛ. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Mfe 15 a wɔhweree no. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ɛyaw a ɛwɔ wo yere ne wo ba a wobɛhwere no mu. Ná eyinom nyinaa bɛkɔ. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Ɔkwan foforo so no aweredi yɛ nea ahoɔden wom. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Nanso nea ɛba wɔ ɛno akyi woadi w’aweredi no ma? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Mede saa ɛyaw a ahintaw no too kyakya ebia bɛsan aba bio. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Wowɔ hɔ anaa." Owura Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Owura Oh Dae-su." bere tenten biara nni hɔ a wohu." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 So wɔankyekyere no akyɛ dodo? Misusuw sɛ wo nso wugyaw ɔpon no ano. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Mesrɛ wo gye me nkwa. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Mehia sɛ megye me ho nkwa. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph a ɔyɛ ɔkraman a ne hwene yɛ kɔkɔɔ no na ɔwɔ hwene a ɛhyerɛn yiye. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Saa nsensan ho oduruyɛfo yi ye ankasa. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Mma nnhinhim. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Dɛn na ɛka wo ho? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Afei deɛ 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 ha na yɛrekɔ. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Wunim, wɔka saa ahufo fi adwene mu. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Enti bɔ mmɔden sɛ worensusuw ho. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Ɛbɛma woayɛ fucking brave. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Afei, ha na ade ankasa no ba. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Aane? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Wiɛ, owura, meda wo ase wɔ ho ɔreka beae yi ho asɛm akyerɛ me, . 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 nanso mennya mfii ase mpo. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Dɛn? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Momma yɛnkɔ. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Momma yɛnkɔ ankasa. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Momma yɛnko. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Momma yɛnko. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Tenacious a ɛyɛ den. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Wo nsa. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Me deɛ, mɛtwa wo nsa. Wode wo nsa kaa Mi-do nufu. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Afei me tɛkrɛma nso ɛ? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Woda so ara nnye me nni wo a woaporɔw? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Minsusuw sɛ yɛbɛyɛ saa du apam bi ho 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Mehwɛɛ mu 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 ne nea enti a wontua hwee bɛboro ɔpepem 270 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 na ɛnyɛ nea ɛfa ho ɔdan yi ho nhwehwɛmu. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Ɛda adi sɛ wɔn convertible bonds a wɔwɔ no yɛ... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Enti misusuw sɛ asɛm kɛse biara rensi. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Nokwarem no, kyɛfa ɔha biara mu nkyem 25 no wɔ hɔ a wɔn guamtrani ne n’abusuafo kura mu. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su na ɛyɛ. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Aane. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 So ɔkae ampa sɛ ɔbɛkum me? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Aane. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Efisɛ meyɛ saa ɔbaa a wodɔ no? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su na ɛyɛ. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Dɛn? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Misusuw baabi a me dɔ wɔ ho. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Anadwo no reyɛ ankonam kɛse. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Nsɛmfua a yɛde yɛn ani kaa 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 wobetumi de saa nsa yi ate nka 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Anadwo a wontumi nkan betumi atwam 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 nanso m’akoma adane akɔ wo so. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Ɛwom sɛ ebia mɛhwie me awerɛhow nusu 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 ɛda so ara yɛ w'anim na mepa 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Wɔboaboaa nneɛma ano na wɔde kar a wɔagye ho ka mu fii hɔ. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do frɛɛ adidibea hɔ na ogyaee. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Momma yɛnkɔ bere a wɔayɛ eyi awie no. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Ɛsɛ sɛ wunya ahomegye kakra nnɛ. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Mewɔ nna a wontumi nna ɔkwan biara so. "Anadwo no reyɛ ankonam." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Owura Han, so wususuw ampa 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do atɔ ɔdɔ mu ne Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Dada? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, ɛyɛ yaw ankasa. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Nanso meregyina ano. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Mepɛ sɛ wuhu saa. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Woyɛɛ dɛn kuraa mu? Mfe 15 ni? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Ɔkwan bi wɔ hɔ bere nyinaa. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 So w’ani gye ho? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 W’ani gye ho ankasa, ɛnte saa? Mepɛ sɛ meyɛ wo papa. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Nhaw wo ho wɔ daakye ho. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Nnyɛ biribiara ho mfonini wɔ w'adwenem. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Mete nka sɛ meda ase wɔ ho saa mfe no nyinaa wɔ saa afiase no mu. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Sɛ meda so ara yɛ me nipasu dedaw a so anka Mi-do ani begye me ho saa? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na onim sɛ mepɛ twa Park nsa kyerɛ 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 ɔdua mmoawa bi wɔ yɛn so. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Na onim baabi a yɛwɔ denam yɛn akyi a ɔde dii yɛn akyi no so. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Wɔabɔ me bug." Mesrɛ wo hwehwɛ." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Ebia, ɔmaa wo kwan, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 efisɛ n’ani gye sɛ ɔhwɛ wo tu mmirika kɔ wuram hwehwɛ aweredi. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Ɛrenka nea enti a ɛte saa nkyerɛ wo da, . wo ne wo redi agorɔ daa. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 So ɛno betumi ayɛ saa? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Nsɛmma Nhoma Tintimbea Intanɛt so Ntintim Nhyehyɛe. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Pasta ne Pizza a ɛyɛ ahabammono daa. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, a wɔyɛ adwuma titiriw wɔ ahobammɔ, baabi a wɔde kar sisi, ahotew. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Nnua Turo a Ɛyɛ ahabammono Daa. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Mmarimaa Dedaw a Wɔyɛ Green Green 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnok Ntoaso Sukuu alumni homepage a ɛwɔ hɔ. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen Ahintasɛm Daa Nsɛm Jung Sang-rok ankasa wɛbsaet. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norway Nnua, Nnua a Ɛyɛ ahabammono Daa... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Wɔma wo akwaaba ba Evergreen Old Boys,." 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Sagnok Ntoaso Sukuu no Alumni Homepage.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Nanso ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛto mu. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 So mintumi nhwɛ kyerɛwtohɔ ahorow a ɛfa Class ’79 ho? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Ɛyɛ sum enti sɔ kanea no. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Gye wo bere. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan na ɛyɛ? Ma memmisa wo biribi. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 So wunim Lee Woo-jin a ɔwɔ Adesuakuw '79 mu? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Misusuw sɛ ɔkɔɔ Amerika sɛ wobesua ade. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin na ɔyɛ? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Munnim no. So ɛno ne ne din? Woyɛɛ dɛn hui? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Ɔhwɛɛ afe nhoma ahorow no nyinaa mu na ohuu n’anim. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Anka meremfa ne din kɛkɛ nhu no. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scissorhands Nwi Ho Dwumadibea." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Woanya biribi foforo biara? Te sɛ sukuu kyerɛwtohɔ ahorow no? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 So wunim Lee Soo-ah? Ná ɔwɔ yɛn afe no mu. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah na? Ɔwuiɛ. - adesuakuw bɛn mu na na ɔwɔ? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Homeroom abien. Ná ɔwɔ m’adesuakuw mu 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 wo de no nkyɛn. Na ɔno nso ɛ? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Nanso dɛn nti na ɛwɔ hɔ 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 mfonini biara nni hɔ, efisɛ na wawu. Ɛyɛɛ dɛn na Soo-ah wui? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Ɛte saa, anka worenhu. Owui bere a wode wo kɔɔ baabi foforo akyi. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Ɔno nkutoo kɔɔ Habchun Dam, . ɔhwee asubɔnten no mu na nsu memee. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Dapɛn biako akyi no wohuu ne nipadua a ahuru wɔ nsu no mu. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - a na ote se dem? - Ne? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Ná ɔyɛ aguaman koraa. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Ɔyɛ n’ade te sɛ obi a ɔyɛ ɔbadwemma wɔ akyi na mmom aguaman a ne ho ntew wɔ ne mu. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Ná asɛm kɛse bi reka wɔ sukuu no mu sɛ ɔbɔɔ obiara ne obiara fuck. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Anka ɛsɛ sɛ mekɔ mu wɔ hɔ. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Sɛnea ɛte biara no, na n’abusua no yɛ adefo kɛse. Ná n’abasobɔde nso ye ankasa. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Nanso na ade a ɛho hia ne sɛ sɛ na ɔyɛ aguaman a ɔte saa. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Eyi yɛ asɛm dedaw a ɛte saa. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, menkae tfoo yie efisɛ na ɛyɛ bere tenten a atwam ni. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Nanso saa Soo-ah... Twɛn, ɛnyɛ wo nso...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hey, dɛn na ɛrekɔ so? Joo-hwan a ɛwɔ hɔ! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan na ɔkyerɛwee dɛn na ɛrekɔ so? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan a ɛwɔ hɔ! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Owura Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Ná me nuabea nyɛ aguaman. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Mepɛ sɛ wuhu saa ankasa. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Efisɛ wuyii mmoawa no nyinaa fii hɔ Ná ɛsɛ sɛ meba ha nyinaa. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Sɛ wobɛtie wɔ. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Enti, Owura Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 wo nti owui. Yoo? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea! Me deɛ, mɛkum wo! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Merebɛtetew wo mu ayɛ no asinasin nketenkete! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Ɛna a ɔyɛ ɔbarima! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Yɛn nnya mmuei. Yɛsrɛ sɛ monsan mmra dɔnhwerew biako akyi. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Ɔbarima bi a onyaa sika kɔkɔɔ sẽ asia wɔ ha kamfoo beae yi kyerɛe. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Owura Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Wo nti na ɛsɛ sɛ mitu kɔtra baabi foforo. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi afahyɛ 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Metɔɔ TV foforo bi. So w’ani gye ho? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Channel ahorow pii wɔ hɔ araa ma. Anigyesɛm, ɛnte saa? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Wɔn mu binom mpo pow sɛ wobefi hɔ. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Wotenaa beae a ɛte sɛɛ mfe 15 mu? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Meyɛɛ ne su wɔ mfe 11 akyi. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Bra, me nhia sika. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Ɔtamfo tamfo yɛ adamfo. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Yɛtow nsa no gui efisɛ ɛporɔw. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Me yere ani begye... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Damn mma a wɔyɛ bitches Mepɛ sɛ mebɔ wɔn mfurum. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Enti adɛn nti na wode me baa ha? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Ma menkɔ! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Sɛ mansan amma wɔ July 5th akyi a afei ma no nkɔ. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Bere a na wɔato me mu no Mekae sɛ obi bɛsraa me. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - dεn na saa onipa no yεe? - so na eye mprɛnsa? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Mede biribi a ɛma obi hypnosis-inducing sii hɔ nnubɔne a ɛwɔ wo nsu mu. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Sodium Barbiturate a wɔde yɛ nneɛma? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man nim sɛ ne nyinaa. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 “Scissorhands Nwi Solon.“ 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Ɛno yɛ nkwaseasɛm. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Ɛwom mpo sɛ na ɛyɛ Katolekfo sukuu de, nanso . 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Migye kyim sɛ okum ne ho esiane saa nsɛm a wɔka no nti. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Ebia na ɛwɔ hɔ ade foforo nti a ɛte saa. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Te sɛ nea onyinsɛnee anaa biribi. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Nanso me nsusuw sɛ Soo-ah na ɔyɛ aguaman ankasa. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Ná ɔyɛ obi a ɔte saa abeawa a ne ho yɛ fɛ na ne ho yɛ fɛ. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ná ɔrenhyɛ da ma obiara kɛkɛ. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Ɛbɛyɛ sɛ na ɔbarima bi wɔ hɔ na ɔne no rekɔ abɔnten. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Enti hena ne saa ɔbarima no? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Wiɛ, anka merenhu. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim na ɔkyerɛwee. Na wunim Lee Soo-ah, ɛnte saa? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Hena ne n’adamfo abarimaa? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Wonnim? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 To hell no mu komm. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Dɛn na anka wubehu ɛfa adamfofa ho? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 To w’afiri no mu. Afei hena na anka obehu? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 Hwan? Joo-hwan na ɛyɛ? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Dɛn? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Yeah, menim no. Nanso na ɔbɛyɛ dɛn ahu? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Aane. Pa ara? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Okay, fa telefon no to hɔ. Mebɛfrɛ wo kakra. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim ka sɛ Joo-hwan na aka ho asɛm akyerɛ no. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Na ɔka saa anka wubehu nea eye sen biara. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Ring, ring, tu kɔ nkyɛn. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Sɛ wotwentwɛn wo nan ase a, wobɛpira. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Hwɛ wo. Dum! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Me deɛ, meretu akɔ Seoul nnɛ. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Enti butt out, Akyerɛbaa Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Wo a woyɛ papa! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - wo Oh Dae-su, ɛnte saa? - Na wo nso wo Miss...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Metee sɛ w’ani gye wo ho wɔ mmeawa no mu. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Wunim sɛnea nsɛmmɔnedi te. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Metee sɛ wo ho yɛ serew ankasa. Ka biribi a ɛyɛ serew. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Sɛ́ wobɛbata ohoni biako ho ɛnyɛ apɔwmuden, nanso... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Agya ne ɔba yi wɔ hɔ. Wɔkɔɔ ɔmanfo aguaree... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Yebehyia akyiri yi. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Hwɛ Yie." Homeroom Fuckheads Abiɛsa!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - bra. - Twɛn. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Bra ha. - Dabi. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - yɛ ntɛm na bra ha. - Okay, okay. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Amen? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - ma eyi so. - Kwan biara nni hɔ. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - ma no so. - Dabi. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Dɛn? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Fa ma wɔ ha. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Woreyɛ dɛn? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - ma menhunu. - hwehwe edeen? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - ma menhunu. - Gyae. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Firi ha. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 So na ɛyɛ Soo-ah ampa? Wo awerɛhyem? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Minnim ne din. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Nea minim ara ne sɛ ɔwɔ mo adesuakuw mu na ɔtra sakre kɔkɔɔ so. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Nya akwantuo pa. Yɛbɛhyia wɔ Seoul sɛ mekɔ a. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - ehe na woreko? - a wo ne Choon-shim kɔ date. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Woyɛ nam a awu sɛ woka kyerɛ obi a! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Ɔkwan biara nni hɔ. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Wo nya locked mfeɛ 15 esiane sɛ ɔkaa saa ara nti? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 So na ɛno yɛ bɔne kɛse saa? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Sɛ ɛyɛ anhwea anaa ɔbotan nsu mu no wɔmem saa ara. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Ɛno ne nea Lee Woo-jin gye di. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Afei nea ɛyɛ soronko wɔ ho July da a ɛtɔ so 5? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Ɛno ne da no 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah wui wɔ hɔ. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Ɛyɛ awie saa bere no. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Wokaa sɛ ɛnyɛ aweredi ho asɛm nanso sɛ wubehu nea enti a ɔde wo too afiase. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Afei yɛbɛguan akɔ baabi ɔrentumi nhu yɛn da, ɛnte saa? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Mintumi mfa nwie saa. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Aweredi anya mprempren bɛyɛ me fã. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Nanso wunnim mpo baabi a ɔte. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Te sɛ gazelle a ofi ɔbɔmmɔfoɔ nsa 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Te sɛ anomaa a ofi nnomaa afiri mu 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Gye wo ho. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Efi Mmebusɛm ti 6 nkyekyem 4 mu. “Mmebusɛm“ yɛ asɛmfua foforo a ɛkyerɛ “Maxim“. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Na Evergreen nso kaa sɛ ɔte abantenten a ɛkorɔn mu. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Enti ti 6 nkyekyem 4 ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ fam nɔma ahorow. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Adan a ɛtɔ so nnan? Abansoro a ɛto so asia? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Anaasɛ abansoro a ɛto so aduosia anan no? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Adan a ɛwɔ soro! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Yɛsrɛ wo, mia passcode no so. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Dɛn na wobɛpɛ sɛ mebɔ mpae hwehwɛ? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Nsɛm a wɔankyerɛw a ɛnteɛ. Yɛsrɛ wo, mia bio. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Nsɛm a wɔankyerɛw a ɛnteɛ. Yɛsrɛ wo, mia bio. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Awurade dɔfo, ." 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 mesrɛ wo ma menhyia aberante bi bere foforo." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Yɛsrɛ sɛ monyɛ Lee Woo-jin kotow kyerɛ Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 na srɛ no mmɔborɔhunu. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Wo ne wo nuabea dae. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Momma yɛnkɔ soro nkɔbɔ nkɔmmɔ. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Nya no! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Momma yɛnka ho asɛm. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Ɔte nka sɛ ɛyɛ kɛse. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Wo ne wo nuabea dae. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Enti ɛma ahoɔden. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Na me na mifii nsɛm a wɔkae no ase. Ɛno nti na wo nuabea wui no. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Sɛ́ worehwɛ ahwehwɛ mu kae me saa da no. Saa ara na wo nso? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Hwɛ sɛnea ɛnteɛ wɔ wo ho sɛ wobɛpopa me nkae na afei sɛ ɔbɛka akyerɛ me sɛ menhwehwɛ. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Midii nkonim, enti 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 wuwu sɛnea wohyɛɛ bɔ no. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Wosusu sɛ woantumi ankae saa da no esiane sɛ na wɔde hypnotized ayɛ wo nti? Pa ara? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 So wunim nea enti ankasa adɛn nti na woantumi ankae? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Ma menka nkyerɛ wo. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Wo werɛ fii kɛkɛ. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 So ɛno yɛ abasamtu? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Nanso ɛyɛ nokware wo werɛ fii ara kwa. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Adɛn? Efisɛ na ɛnyɛ w’asɛm. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Wo asɛm no nyin koduu baabi a na wɔreka sɛ Soo-ah nyinsɛnee. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Me nuabea no de ne ho hyɛɛ saa asɛm no mu na awiei koraa no, ofii ase gye dii. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Afei, ne bra no gyaee ankasa na ne yafunu hyɛɛ aseɛ hohoro. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Ɛyɛ nwonwa, ɛnte saa? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Woasusuw abeawa no ho pɛn, a onyinsɛn ne abofra bi a ɔno nso yɛ ne nua barima? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Wote ase mprempren? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Wo tɛkrɛma maa me nuabea nyinsɛnee. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Na ɛnyɛ Lee Woo-jin ne dick. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Na ɛyɛ Oh Dae-su tɛkrɛma. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 So ɛno nti na wukum wo nuabea no? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Misusuw abarimaa no ho, na ɛreyɛ ayɛ sɛ agya abofra a ɔno nso yɛ ne nua barima. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Ebia na wosuro. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Suro sɛ obiara behu bere a wɔawo akokoaa no pɛnkoro. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Bere a wuhui sɛ ne nyinaa teɛ n'adwene akyi a wokum no - . 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 sɛnea ɛbɛyɛ sɛ wotan me. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Ntease wom. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Wɔse Soo-ah nko ara na ɔwuiɛ wɔ abura no ho nanso hena na ɔtwee mfonini yi? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Na saa da yi, July 5th nso ɛ? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Eyi nyɛ anigye biara. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Mɛwie nea na mereka akyerɛ wo no ara kwa. Tie no yiye. M’asɛm no yɛ anigye ankasa. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Woate nyansahyɛ a wɔde ma wɔ aduru a wɔde da akyi ho asɛm pɛn? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Wohyɛ nyansa sɛ biribi wɔ bere a wɔreyɛ hypnosis 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 na afei wɔayɛ no agodie wɔ wo tebea a woanyan no mu. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Woda so ara nnya nhuu sɛ ebia woahu anaa? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Wode ɔhɔho koraa ba fie wo ne hena? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Woyɛ hena, wo ɔkwasea a aporɔw? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Yɛde mo baanu nyinaa hypnotized. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Adeɛ baako a ɛyɛ anigyeɛ paa na ɛyɛ sɛ mo baanu nyinaa yɛ 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 ɛgye hypnosis tom kɛseɛ sɛ wɔde toto nnipa a wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ ho a. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 So eyi nyɛ anigye? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Asɛmfua biako ma wo nyinsɛn, . asɛmfua biako ma wodɔ ɔdɔ. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Nanso ɛmfa ho sɛnea mo baanu bɛyɛ wɔyɛ nea wogye hypnosis 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 anaasɛ ɛmfa ho sɛnea eye obi a ɔyɛ hypnotist Ms. Yoo yɛ, . 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 nkurɔfo a wɔbɛma wɔakɔ ɔdɔ mu a wobɛtɔ no nyɛ mmerɛw. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Enti wunim nea yɛyɛe? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh saa? - wo nyansahyɛ a edi kan, nokwarem no, . 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 na ɛsɛ sɛ ɔkɔ saa adidibea no bere a wogyaee wo ara pɛ. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Afei, sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ w’ade wɔ nea pɔtee no ho nnwom a efi telefon a wokura kyin so. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Bere a wote nnwom no na ɛsɛ sɛ woka nsɛm bi. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Wowɔ he? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 So w’ani gye wo ntade ho? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Wɔ ɔbarima a ɔka saa nsɛm no Na Mi-do yɛ adeyɛ pɔtee bi. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Bere a ɔkyere wo nsa no na wo nneyɛe no bɛyɛ, nokwarem no... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Wo mfomso ankasa no nyɛ saa sɛ wɔantumi anhu mmuae no. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Wokɔɔ so bisaa asɛm a ɛnteɛ enti wobɛyɛ dɛn anya mmuae a ɛfata? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Ɛnyɛ saa "Adɛn nti na Lee Woo-jin too me mu?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Ɛyɛ "Adɛn nti na ɔmaa me kwan?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Saa bere yi nso, . 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 dɛn nti na Lee Woo-jin yii no adi Oh Dae-su akyi kɛkɛ 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 Mfe 15? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “Serew, na wiase ne wo serew. Su, na wo nko ara wobɛsu.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Owura Han na ɔkyerɛwee. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Owura Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do nnim, ɛnte saa? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Adɛn nti na wode no siee hɔ? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Wosusuwii sɛ ɔbɛtan me efisɛ metwitwaa ne nsa? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 So woannyae ansusuw ho ebia na ɛyɛ afiri? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Wobɛyɛ dɛn atumi abɔ wo yere ho ban ne saa w’amemene no? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Mede kokoam abɔ Mi-do ho ban efisɛ na wadi mfe abiɛsa. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Nanso wo nso ɛ? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Owura Park nsa? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Wo a woyɛ ɔkwasea. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Wunim saa n’afiase foforo no? Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ otu kɔ baabi foforo. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Enti mede saa dan no maa no de tua ne nsa ho ka! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Adaka bi wɔ ha. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Ɛyɛ saa violet adaka bi no. Ɔreka akyerɛ me sɛ memmue. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Daabi! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Dabi, Mi-do, nyɛ saa. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Mmue ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Sɛ wubue mu a biribi a ɛyɛ hu bɛba. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Dɛn na ɛwɔ mu? Wunim, ɛnte saa? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do na ɛyɛ. Me pea a ɛyɛ dɛ no twɛn kakra. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Ɛrenkyɛ koraa na mɛba hɔ. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Worentumi mma seesei ara? Me suro. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Me sweet pea, wobɛtumi atwɛn me? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Aane. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Papa. Abeawa pa. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Mɛfrɛ wo nnansa yi ara, ɛyɛ? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Mesrɛ wo. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Mesrɛ wo, nka nkyerɛ Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Dɛn na wayɛ bɔne? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Wunim sɛ na ne nyinaa yɛ me mfomso. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Mewɔ... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Mayɛ bɔne a ɛyɛ hu de kɔma wo nuabea. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Na medii mfomsoɔ paa wɔ wo ho. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Enti mesrɛ wo gyae Mi-do nko, ɛyɛ? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Sɛ Mi-do hu nokware no a, . 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 wo afunumu, . 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 efi wo ti atifi kosi wo nansoaa ano, . 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 obiara rentumi nhu biribiara wo nipadua ho wɔ asase yi so. Adɛn? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Efisɛ merekɔ chew ne fã biara a etwa to. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Owura Lee Woo-jin na ɔkyerɛwee Midii mfomso. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Mesrɛ mo, mo werɛ mfi nea mekae no. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Sa! Owura! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Yɛyɛ Evergreen Old Boys wokae? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Ɛdenam ahoɔden a efi pine dua a ɛyɛ ahabammono no mu so no, . 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Sangnok Sukuupɔn Kɛse no... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Mebɛyɛ nea wopɛ biara. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Mɛyɛ biribiara. Mesrɛ wo. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, sɛ wopɛ me a sɛ mɛyɛ ɔkraman a, mɛyɛ! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Meyɛ Woo-jin kraman fi seesei rekɔ! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Meyɛ wo puppy! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Hwɛ, merewosow me dua. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Meyɛ ɔkraman. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Mɛwɛn wo fie. Mɛyɛ wo akoa kraman. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Adaka no mu... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Gyae no to mu kɛkɛ. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Afei, . 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 anigye bɛn na mɛtra ase? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Ɛyɛ yaw ankasa. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Nanso meregyina ano. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Mepɛ sɛ wuhu saa. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Woyɛɛ dɛn kuraa mu? Mfeɛ 15 ni? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Ná me ne me nuabea nim biribiara nanso na wɔda so ara dɔ wɔn ho wɔn ho. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 So mo baanu betumi ayɛ saa ara? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su na ɛwɔ hɔ. So w’ani gye ho? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Mepɛ sɛ meyɛ wo papa. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah na ɛyɛ. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin na ɔkyerɛwee. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Minim sɛ woabɔ hu. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Enti gyae me, ɛyɛ? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Kae me, ɛyɛ yie? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Minnu me ho biara. Woyɛ? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Kosi sɛ saa bere yi yɛ m’akwantuo no ho asɛm nyinaa. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Meda wo ase gor atie saa asɛm a ɛyɛ hu yi kosi awiei. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Mewɔ anidaso sɛ afei wobɛte ase me a meresoma krataa 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 sen sɛ mɛkasa akyerɛ wo ankasa. Eyi te saa efisɛ minni tɛkrɛma. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Sɛ yɛbɛka nokware a Minni biribiara a enti ɛsɛ sɛ meboa wo. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Nanso woahu, . 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Ɛkaa me koma denam saa akɔnnɔ kasamu yi so. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Ɛwom sɛ menyɛ papa nsen aboa de,." 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 so minni hokwan sɛ mɛtra ase?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Nanso ebia hypnosis no bɛkɔ bɔne na woasɛe wo nkae. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 So ɛno bɛyɛ yiye? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Sɛ woyɛ krado wie a, . 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 hwɛ saa dua no denneennen. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Dua no resakra nkakrankakra ayɛ no kɔnkrit adum bi. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Wowɔ mu seesei Lee Woo-Jin dan a ɛwɔ soro. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Ɛyɛ anadwo a ɛyɛ awerɛhow. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 W’anammɔn nnyigyei a ɛkɔ mfɛnsere no mu nnyigyei a ɛyɛ dɛ fa dan no mu. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Sɛ mebɔ me dɔn a, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 wɔbɛkyekyɛ wo mu ayɛ nnipa mmienu. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Nea onnim ahintasɛm no wɔato din "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Nea ɔde ahintasɛm sie wɔato din "Aboa kɛse no." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Sɛ mebɔ me dɔn bio a, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Monster no bɛdane ne ho na fi ase nantew. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Anamɔn biara a ɔbɛtu no ɔbɛnyin afe baako. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Sɛ Monster no du mfeɛ 70 a ɔbɛwu. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho. Ɛbɛyɛ owuo a ɛyɛ asomdwoeɛ paa. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Akwan pa. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Hwɛ wo. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Henanom na na wo ne wɔn wɔ? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 Medɔ wo, . 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su na ɛyɛ.