1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[παίζει σασπένς μουσική]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[Miss All Sunday] Φυσικά, κύριε Μηδέν.
Κατανοητό.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\ an8}Ζητώ συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\ an8}Δένουμε
μερικά ιδιαίτερα ενοχλητικά χαλαρά άκρα.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\ an8}Πιστεύω ότι έχετε ιστορικό
με έναν από αυτούς.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
Πριγκίπισσα Βιβή της Αλαμπάστα;
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[γέλια]
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
Ο γαλαζομάλλης παλληκάρι της Κόμπρα.
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
Άκουσα ότι χάθηκε.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Και ο κ. Μηδέν θα ήθελε να εξασφαλίσει
δεν βρέθηκε ποτέ.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Ω, ήρθα να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Όχι κάποια γραμματέας.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Όσο νόστιμη κι αν είναι.
15
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Δυστυχώς κύριε Μηδέν
είναι κατά τα άλλα κατειλημμένο.
16
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
[Κουρομάριμο] Αυτό είναι προσβολή.
17
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Δεν σέβεσαι τον βασιλιά μου.
18
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
[Miss All Sunday] Ένας βασιλιάς αυτή τη στιγμή
εξόριστος από το δικό του βασίλειο,
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
που χρειάζεται τη βοήθεια του οργανισμού μου
να το πάρει πίσω.
20
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
Εκτός αν προτιμάτε να συνεχίσετε να πλέετε
γύρω από τη Grand Line παίζοντας πειρατής;
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
[γκρίνια]
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Υπήρξα πολύ γενναιόδωρος
23
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
με τις οικονομικές μου συνεισφορές
στα Μπαρόκ Έργα.
24
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Πες όμως στον αρχηγό σου
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
θέλω
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
τι μου χρωστάω!
27
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
- Κύριε, η αρτηριακή σας πίεση.
- [γκρίνια]
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
Αστείο που αναφέρατε το μεσημεριανό γεύμα.
29
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
Το σύμβολο της βασιλικής οικογένειας του Drum Kingdom
είναι ένας μαλλιαρός ιπποπόταμος, έτσι δεν είναι;
30
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
Ένα ζώο γνωστό
για την αδηφάγο όρεξή του.
31
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
[Wapol] Μμμ.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
Λοιπόν, να είστε σίγουροι,
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
δεν έχουμε σκοπό
να σε αφήσει πεινασμένο.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Ο Blackbeard άφησε το Drum.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
[Wapol] Μμ-χμμ.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
[Δεσποινίς Όλη την Κυριακή] σκέφτεται ο κύριος Μηδέν
ήρθε η ώρα να διεκδικήσετε εκ νέου τα εκ γενετής δικαιώματά σας.
37
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Νιώθει βασιλιάς
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
θα γίνει ένας πολύτιμος σύμμαχος.
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
[Wapol] Χμμ.
40
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
[λαχανίσματα]
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
[αναπνέει τρεμάμενα]
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Είναι αυτό…
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
- Ένα δώρο.
- [Ο Wapol γρυλίζει απαλά]
44
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης
για τις οικονομικές σας συνεισφορές.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
[Ο Wapol αναπνέει τρεμάμενα]
46
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
[Μις Όλη την Κυριακή]
Τι παίρνεις για τον βασιλιά
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
ποιος τα έχει όλα;
48
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Φρούτο του διαβόλου!
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
Τι δύναμη έχει αυτό;
50
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Λοιπόν, αυτή είναι η διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Πάρτε μια μπουκιά και μάθετε.
52
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
[Ο Wapol στενάζει]
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
[γκρίνια]
54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Μμμ!
55
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Καλή όρεξη.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
[γρυλίζει]
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[λαχανίσματα]
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
[χύνει υγρό]
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Sanji;
61
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Τι…
62
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
Πώς…
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
[Sanji] Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Θέλετε λίγο φαγητό;
64
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Σου έφτιαξα λίγο φρέσκο κονσομέ.
Μου τελείωσε ο ζωμός κοτόπουλου,
65
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
αλλά αποδεικνύεται ότι ο δεινόσαυρος
είναι ένα πολύ ευέλικτο συστατικό.
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Δεν πεινάω.
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
Λοιπόν…
68
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
πρέπει να φας κάτι.
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- Προσπάθησα, αλλά...
- Σάντζι, είμαι καλά.
70
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Μόλις λιποθύμησα στο δείπνο χθες το βράδυ.
Πρέπει να ήμουν πιο κουρασμένος από όσο νόμιζα.
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, αυτό ήταν πριν από τέσσερις ημέρες.
72
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Τι;
74
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Μπαίνεις και βγαίνεις από τότε που λιποθύμησες.
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Είμαι εδώ όλη την ώρα.
76
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
Ε… [χλευάζει]
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Μάλλον είναι απλώς θερμοπληξία. Εγώ… [λαχανίζει]
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
[Sanji] Όχι.
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Νομίζω ότι…
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Νομίζω ότι κάτι έγινε
81
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
στο Little Garden.
82
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Δεν ξέρω τι, αλλά…
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
αλλά είναι εντάξει
84
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
γιατί σας ζητάμε βοήθεια.
85
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Καλά.
86
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
[Η Nami ανατριχιάζει]
87
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Ευχαριστώ…
88
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
που ανησυχείς για μένα.
89
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Πάντα ανησυχώ για σένα.
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
[ειπνέει βαθιά]
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[παίζει σασπένς μουσική]
92
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
[εκπνέει]
93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Δεν κρυώνεις;
94
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό,
95
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
υποθέτω.
96
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Ξέρεις,
όλοι οι άλλοι έχουν ένα πουκάμισο.
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
[Ζορό] Αν επιμένεις.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Πώς είναι η Nami;
99
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Κοιμάται πάλι,
αλλά χειροτερεύει.
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Ο πυρετός της είναι ακόμα ψηλός.
101
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Πρέπει να βρούμε γιατρό.
- [Ζορό] Δεν ξέρουμε καν πού βρισκόμαστε.
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Πώς θα βρούμε γιατρό;
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Τι γίνεται με την Αλαμπάστα;
Έχετε γιατρούς εκεί, έτσι δεν είναι;
104
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέρες,
ίσως εβδομάδες από την Αλαμπάστα.
105
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Ο [Sanji] Nami δεν έχει
τέτοιου είδους χρόνο.
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
107
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι
το συντομότερο δυνατό, έτσι δεν είναι;
108
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Πρέπει να πάω σπίτι το συντομότερο δυνατό.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
Γι' αυτό θα σταματήσουμε
στο πρώτο νησί που βρίσκουμε
110
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
και ζητήστε βοήθεια από τον Nami.
111
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Μετά πάμε στην Αλαμπάστα.
112
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
Καλά τα λένε αυτά. Ευχαριστώ Βιβή.
113
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Ακριβώς.
114
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Ακούγεται σαν σχέδιο.
116
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
[παίζει δραματική μουσική]
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
[Tashigi] Αυτό είναι λοιπόν
το φυλάκιο επικοινωνιών;
118
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Καλύτερα να είστε διακριτικοί κατά τη δουλειά
παρακολουθεί και παρακολουθεί κλήσεις.
119
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Ελπίζω να έχουν ένα ντους.
120
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Τι;
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα.
122
00:07:57,560 --> 00:07:58,518
[μυρίζει]
123
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
[γκρίνια]
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.
125
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Πάρτε ένα κοινό σαλιγκάρι και ραδιόφωνο Θαλάσσιο φρούριο.
126
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Πες τους ότι έχουμε πάει
πάνω και κάτω στη Grand Line
127
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
και δεν βρήκε κανένα σημάδι από έργα μπαρόκ.
128
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Δεν μπορώ να συλλάβω έναν πράκτορα ζωντανό
αν δεν μπορούμε να βρούμε ένα.
129
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
Πώς νομίζεις
Θα το πάρει ο αντιναύαρχος Γκαρπ;
130
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Αχ, απολαύσαμε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας
αρκετά μεγάλο.
131
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Ήρθε η ώρα να κυνηγήσουμε τα Ψάθινα Καπέλα.
- Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. [λαχανίσματα]
132
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Αυτό πάλι; Πρέπει να σου φέρουμε ένα μπαστούνι;
133
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
Καπετάνιος;
134
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
[Tashigi] Πληγές από ξίφος.
136
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
πειρατές.
137
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
Όχι οποιοσδήποτε πειρατής.
138
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Αυτές οι πληγές έγιναν
από έναν επιδέξιο ξιφομάχο.
139
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Ψάθινα καπέλα.
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
[παίζει σασπένς μουσική]
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
[Tashigi] Γιατί να σβήσουν τα Ψάθινα Καπέλα
πώς να επιτεθούν σε ένα φυλάκιο επικοινωνίας;
142
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Βρείτε το γραφείο του διοικητή. Καλέστε το.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Τι γίνεται αν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;
144
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Δεν θα το κάνω.
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
[παίζει δραματική μουσική]
146
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Λούφι, βρήκαμε νησί!
147
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
[εκπνέει]
148
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
[Ο Λούφι αναπνέει]
149
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Κοιτάξτε όλο το χιόνι.
150
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Είναι τόσο λευκό!
151
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Drum Kingdom.
152
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;
153
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Ευτυχώς για εμάς, είναι ένα έθνος
γνωστό σε όλη τη Grand Line
154
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
για την ιατρική του εμπειρία.
155
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα υπάρχει
τόνοι γιατρών εκεί, λοιπόν, όχι;
156
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Ή τέρατα του χιονιού.
157
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Αυτή η πιθανότητα πρέπει να ληφθεί υπόψη!
158
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Όταν φτάσουμε, ίσως είναι το καλύτερο
αν κρατήσουμε μυστική την ταυτότητά μου.
159
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Επειδή είσαι δολοφόνος ή πριγκίπισσα;
160
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
Από ότι μου είπαν,
οι άνθρωποι του Drum είναι φιλόξενοι και ευγενικοί.
161
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Αλλά υπάρχει κάποια ιστορία.
162
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
Η πολιτική μεταξύ Drum και Alabasta
είναι… αδύναμα.
163
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
[γέλια]
164
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
Τι σημαίνει αυτό;
165
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Σημαίνει κάποιον στο νησί
μισεί τα κότσια της Βιβής.
166
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Θέλεις να μας πεις ποιος;
167
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Ο βασιλιάς τους.
168
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.
169
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Η βασιλική σύγκρουση δεν είναι το είδος του προβλήματος
χρειαζόμαστε τώρα.
170
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
171
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή για να σώσουμε το Nami.
172
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[παίζει σασπένς μουσική]
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Τότε πάμε να μας βρεις γιατρό.
174
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
[παίζει δραματική μουσική]
175
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]
176
00:11:14,757 --> 00:11:16,007
{\ an8}[σφυροκόπημα με γάστρα]
177
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\ an8}[man] Η ονειροπόληση θα έρθει τώρα στην παραγγελία.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Καλώς ήρθατε, συνάδελφοι ευγενείς.
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Εγώ, η Thalassa Lucas,
180
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Βασιλιάς των Ιλισίων,
καλέστε αυτήν την ονειροπόληση για παραγγελία.
181
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα μια φορά
εκφράζουμε και πάλι τις ευχαριστίες μας στους Πεζοναύτες
182
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
για την προστασία τους κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας
και αυτές οι διαδικασίες.
183
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
Και πού είναι οι πολέμαρχοι της θάλασσας;
Χμμ;
184
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Θύμισέ μου ξανά
γιατί δίνουμε σε αυτούς τους εγκληματίες ελεύθερα
185
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
αν δεν είναι κοντά για να μας προστατεύσουν,
186
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
πόσο μάλλον τα βασίλειά μας.
187
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Οι πολέμαρχοι υπάρχουν ως αποτρεπτικός παράγοντας
για άλλους πειρατές.
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Σημαντικός έλεγχος
στην ισορροπία ισχύος των θαλασσών.
189
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[Wapol] Και πώς έγινε αυτό
γυμναστείτε για τους ψαράδες;
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Η βασίλισσα τους δολοφονήθηκε πριν από λίγο καιρό,
191
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
και ούτε καν ο πολέμαρχος των ψαράδων
μπορούσε να το σταματήσει.
192
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Αν εκείνοι ανάμεσά μας θέλουν να ρωτήσουν
την αποτελεσματικότητα των πολέμαρχων,
193
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
ίσως θα έπρεπε να είναι υποψήφιοι για πρόεδρος
και το βάλε στην θήκη.
194
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
- [αδιάκριτη μουρμούρα]
- [Ο Wapol στενάζει]
195
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
[Thalassa] Σήμερα, έχουμε
μια πιο πιεστική απειλή προς αντιμετώπιση.
196
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Είναι γνωστός μόνο ως Δράκος.
197
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Αν και οι αριθμοί του είναι μέτριοι τώρα,
198
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
τον επαναστατικό του στρατό
μεγαλώνει καθημερινά όλο και περισσότερο.
199
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή
προς την παγκόσμια κυβέρνηση,
200
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
στην ευημερία μας, στη σταθερότητά μας,
201
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
παρά αυτός ο άνθρωπος.
202
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
Δεν πρέπει να αγνοούμε τον κίνδυνο…
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,196
[Ο Wapol μασάει δυνατά]
204
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
…ο κίνδυνος να…
205
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Κάτι άλλο να προσθέσω, King Wapol;
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Μου; [γέλια]
207
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Πάντα.
208
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
[καθαρίζει το λαιμό]
209
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
Είναι μια χαρά. [καθαρίζει το λαιμό]
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Εξέγερση schmabellion.
211
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
Οι άνθρωποι του Drum Kingdom είναι χαρούμενοι.
212
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Τους παρέχω τροφή και νερό,
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
ένας στρατός για την προστασία τους,
214
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
και την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στον κόσμο.
215
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
Και θα έπρεπε κάποιο από τα θέματά μου
γίνε αχάριστος για τη γενναιοδωρία μου,
216
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
τότε μπορώ πάντα να πάρω τα δώρα μου.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
[αδιάκριτο μουρμουρητό]
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Μπορώ να έχω τον λόγο;
219
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
[Θάλασσα] Η καρέκλα αναγνωρίζει
Βασιλιάς Κόμπρα της Αλαμπάστα.
220
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Οι επαναστάσεις είναι επίσης
έκφραση του ανθρώπινου συναισθήματος.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Άνθρωποι που δεν ακούγονται οι φωνές τους
222
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
δεν μπορεί να είναι πραγματικά ευτυχισμένος.
223
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσε κανείς να ακούσει
το γέλιο του λαού στο βασίλειό σου.
224
00:14:16,689 --> 00:14:17,981
[Ο Wapol γελάει]
225
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
Λοιπόν, κάποιος ασχολείται με τα παλιά παραμύθια.
226
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Το τύμπανο είχε κάποτε έναν βασιλιά
που άκουγε τους ανθρώπους του.
227
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Λοιπόν, δεν άντεξα τον πατέρα μου.
228
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
Δεν είχε την παραμικρή ιδέα
τι σήμαινε να κυβερνάς.
229
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
Και τώρα είμαι βασιλιάς.
230
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Ένας βασιλιάς δεν είναι παρά ένας άνθρωπος,
και το στέμμα είναι απλώς ένα καπέλο.
231
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
Είναι το βασίλειο που αντέχει.
232
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
Εγώ είμαι το βασίλειο!
233
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
[πίνακας λιρών]
234
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
Η πολιτική έχει να κάνει με την εξουσία,
235
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
όχι συναισθήματα.
236
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
Και νωρίτερα θα άκουγα σοφία
από μια από τις γιγάντιες πάπιες του σκάμματος σας
237
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
παρά να ακούσω άλλο ένα δευτερόλεπτο
238
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
της κουβέντας σας
για το γέλιο στους λόφους.
239
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- [Thalassa] Αρκετά!
- [Wapol] Ξέρεις τι κάνω…
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
- [Thalassa] Αρκετά!
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
241
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- [Wapol] Θα σου πω όταν είναι αρκετό!
- [Thalassa] Παραγγελία!
242
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
243
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
[μουρλιάζοντας απαλά]
244
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
[γυναίκα] Εδώ έρχεται η ζέστη.
245
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Τρόπος να κρατάς το βλέμμα σου στην μπάλα, σιγά.
246
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
Τι στο διάολο είσαι;
247
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
Ανεβαίνοντας στο ανάχωμα,
248
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
είναι Μις Πέμπτη.
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
[κραυγές κρανίου]
250
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Έργα Μπαρόκ.
- [Μις Πέμπτη] Έχετε ακούσει για εμάς.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Μιλήστε για ένα μη αναγκασμένο σφάλμα.
252
00:16:22,481 --> 00:16:23,815
[γρύλισμα]
253
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
[παίζει τεταμένη μουσική]
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
[γρύλισμα]
255
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[Η δεσποινίς Πέμπτη γελάει]
256
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Μάλλον δεν είναι όλοι έτοιμοι για τα μεγάλα.
257
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Αρκετά αστεία του μπέιζμπολ.
258
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
[Δεσποινίς Πέμπτη βήχας]
259
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
[γρυλίζει]
260
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
[Δεσποινίς Πέμπτη φίμωση]
261
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Χτύπησε τον πάγκο.
262
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
[Γκρίνια] Τώρα με βάζει να το κάνω.
263
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Τόσο πολύ για να πάρεις έναν ζωντανό.
264
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[παίζει δραματική μουσική]
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
[η μουσική ξεθωριάζει]
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
Που βρισκόμαστε;
267
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Σας ζητάμε βοήθεια. Απλά μείνετε μαζί μας.
268
00:18:09,046 --> 00:18:10,129
- [πυροβολισμός]
- [Ο Λούφι λαχανιάζει]
269
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
Τι διάολο ήταν αυτό;
270
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
Η τελευταία προειδοποιητική βολή
θα κατέβουν ποτέ.
271
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
[man] Σταματήστε εκεί, πειρατές!
272
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Γύρνα πίσω αμέσως,
ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες.
273
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
[γυναίκα] Είδαμε το πλοίο σου.
274
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
-Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις.
- Έχουμε έναν άρρωστο σύντροφο που χρειάζεται βοήθεια!
275
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
[γυναίκα] Άσε αυτή τη χώρα ήσυχη,
ψεύτες πειρατές!
276
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
Χρειαζόμαστε γιατρό!
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,859
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζει]
278
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Βιβή!
279
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
ρε μαλάκες!
280
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
- [γρυλίζει]
- Σταμάτα! Όλοι σας!
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Ο παρορμητισμός σου
δεν θα λύσει τίποτα.
282
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Αν μας σκοτώσεις,
τι θα γίνει με τη Nami;
283
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Είσαι ο καπετάνιος. Νομίζω!
284
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Λυπούμαστε πολύ.
285
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Αν δεν μπορούμε να μπούμε στο χωριό σας,
286
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε έναν γιατρό εδώ έξω.
287
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Ο φίλος μας είναι βαριά άρρωστος.
288
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
289
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
λυπάμαι.
290
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
έκανα λάθος!
291
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Παρακαλώ!
292
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Βοηθήστε τον φίλο μας.
293
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
[παίζει πανηγυρική μουσική]
294
00:19:42,764 --> 00:19:45,225
[η πύλη ανοίγει]
295
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
Ήταν πολύ έξυπνο, Βιβή.
296
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
είσαι καλά;
297
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
θα είμαι καλά.
298
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Όλοι μαζί ελάτε μαζί μου.
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
300
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
301
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
302
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
[Usopp] Ουάου, ήρθε
η επιτροπή υποδοχής.
303
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
Θα μας πυροβολήσει ξανά;
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Συγχωρέστε τη Μαρία.
305
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Όλοι έχουμε πάει
306
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
στην άκρη.
307
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Συγγνώμη, Ντάλτον.
308
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Συγγνώμη πειρατές.
309
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
[Dalton] Οι χωρικοί εδώ
δεν είναι στρατιώτες.
310
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Είναι πολίτες.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Επιρρεπή σε φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης.
312
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Αλλά μετά από όσα πέρασαν,
313
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
είναι κατανοητό.
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
Είσαι ο βασιλιάς;
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Με λένε Ντάλτον,
316
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
καπετάνιος της Πολιτικής Φρουράς.
317
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Δεν καταλαβαίνω.
318
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
Τι έγινε εδώ; Πού είναι ο βασιλιάς Wapol;
319
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Ένας πειρατής ονόματι Blackbeard
πολιόρκησε το χωριό μας.
320
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Ήταν άντρας
τροφοδοτείται από αιματοχυσία και σφαγή.
321
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Όταν ο Jolly Roger του
εμφανίστηκε στον ορίζοντα,
322
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
η χώρα έμεινε ανυπεράσπιστη.
323
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τον Blackbeard.
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Μόνο άντεξε
μέχρι να χορτάσει και να φύγει.
325
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Λες δυνάμεις του Wapol
δεν είχε καμία πιθανότητα απέναντι στο πλήρωμα του Blackbeard;
326
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Λέω ο βασιλιάς και οι στρατιώτες του
δεν προσπάθησε καν.
327
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Μόλις ο Wapol είδε τη δύναμη του Blackbeard…
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
μας εγκατέλειψε όλους.
329
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
Και έχει τα νεύρα
να αυτοαποκαλείται βασιλιάς.
330
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- Βιβή.
- Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στους δικούς του;
331
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Τι γίνεται με τους γιατρούς;
Ας ελπίσουμε ότι ένας από αυτούς επέζησε.
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Ο Wapol πήρε μαζί του όλους τους γιατρούς.
333
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
Μεγάλος. Έτσι έχουμε
σπαταλήσαμε τον χρόνο μας για το τίποτα.
334
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Εκτός από ένα.
335
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Το όνομά της είναι Kureha.
336
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
Η μάγισσα.
337
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Μόλις είπες μάγισσα;
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Έχει καταλάβει το Drum Castle
στην κορυφή του βουνού.
339
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να βοηθήσει τον φίλο σου.
340
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Το φάρμακό της είναι επικίνδυνο. Αφύσικος.
341
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
Την έχω δει να πετάει στον ουρανό
μια πανσέληνος με το θηρίο του δάσους.
342
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Και υπάρχει θηρίο;
343
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Μμ-μμ. Μμ-μμ.
344
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- Το ήξερα.
- Δεν φοβάμαι μια μάγισσα.
345
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
Ή ένα θηρίο.
346
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Αν μπορεί να σώσει τη Nami,
347
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
τότε πρέπει να φτάσουμε εκεί ψηλά.
348
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;
349
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Υπήρχε μια γόνδολα.
350
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Όμως ο Wapol το κατέστρεψε προσπαθώντας
για να προστατέψει το παλάτι του από τον Μαυρογένη.
351
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Θα πρέπει να πάρετε το μονοπάτι
στην άκρη του βουνού. Όμως…
352
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
ποτέ δεν θα κάνετε το ταξίδι μέχρι το βράδυ.
353
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Μπορείτε να μείνετε στην ταβέρνα μέχρι το πρωί.
354
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Λυπάμαι που δεν έχουμε περισσότερα να προσφέρουμε.
355
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Ελπίζω ο φίλος σου να τα καταφέρει
μέσα στη νύχτα.
356
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Πρέπει να επιστρέψω στο ρολόι μου.
357
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
358
00:24:32,679 --> 00:24:34,555
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]
359
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
Χα.
360
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
Αχ. Δεν είναι κακό.
361
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
Όχι υπέροχο, αλλά όχι κακό.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,651
[αναστεναγμοί]
363
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
[παίζει τεταμένη μουσική]
364
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Έχεις Kashu.
365
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Δεν το έχω ακούσει αυτό. Προτιμώ το «στυλ».
366
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Το σπαθί σου, ηλίθιε.
367
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kashu.
Είναι ένα από τα 50 Skilful Grade Swords.
368
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
να του δώσω όνομα.
369
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
Τι θα λέγατε για τον Walter;
370
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Δεν ανήκει
στα χέρια ενός δολοφόνου.
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Ω.
372
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Λοιπόν, οπωσδήποτε, αγαπητό κορίτσι,
έλα να το πάρεις.
373
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
[κραυγές κρανίου]
374
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
[γρύλισμα]
375
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Νομίζω ότι όταν σε κέρδισα,
376
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Θα πάρω το σου σπαθί σου.
377
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
[γρύλισμα]
378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Δεν θα αγγίξεις ποτέ ξανά αυτό το σπαθί.
379
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
[γρυλίζει]
380
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Χα.
381
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
Έτσι…
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
[Ο καπνιστής γκρινιάζει]
383
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…πώς ήξερε η Baroque Works
ερχόμασταν;
384
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
[Καπνιστής] Δεν το έκαναν.
385
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Η αίθουσα επικοινωνίας καταστράφηκε στα σκουπίδια.
386
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Κάτι έψαχναν.
- Σαν τι;
387
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Ας μάθουμε.
388
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[Η Βιβή γρυλίζει απαλά]
389
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
390
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
[Sanji] Luffy, ανυπομονούμε μέχρι το πρωί.
391
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
[Ζορό] Τι θέλεις να κάνεις, Λούφι;
392
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Αν δεν μπορούμε να πάμε γύρω από το βουνό…
393
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
μετά πάμε κατευθείαν επάνω.
394
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Θέλεις να το ανέβεις;
395
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Η Nami δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Κανείς μας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
396
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Nami.
397
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
Ο μόνος γιατρός εδώ
ζει στην κορυφή ενός βουνού.
398
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Θα πρέπει να το ανεβούμε
για να φτάσω σε αυτήν.
399
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Θα σε κουβαλάω στην πλάτη μου.
400
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Είσαι εντάξει με αυτό;
401
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Είναι αδύνατο.
402
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Θάνατος.
403
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Βέβαιος και αναπόφευκτος θάνατος.
404
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Βασίζομαι σε σένα, καπετάνιε.
405
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
406
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Άφησε τα πάντα σε μένα.
407
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
Πρόστιμο. Έρχομαι κι εγώ.
408
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
Κι εγώ επίσης.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
Όχι, πρέπει να μείνεις.
Η Βιβή δεν μπορεί να κάνει την ανάβαση με το χέρι της.
410
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
Και το Baroque Works είναι ακόμα εκεί έξω
μας ψάχνει, οπότε κάποιος πρέπει να μείνει.
411
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Θα μείνω κι εγώ.
412
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
Και πάρε πίσω τον Ζορό, για κάθε ενδεχόμενο
η μάγισσα σε ταΐζει στο θηρίο.
413
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Εντάξει.
414
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Θα επιστρέψουμε αφού σώσουμε τη Nami.
415
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[παίζει δραματική μουσική]
416
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Θα πρέπει να κρατήσει.
417
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Το σακάκι μου θα πρέπει να σε κρατάει πολύ ζεστό.
418
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
[εκπνέει]
419
00:29:14,335 --> 00:29:16,337
[σφύριγμα ανέμου]
420
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Εδώ πάμε.
421
00:29:31,352 --> 00:29:33,520
[η δραματική μουσική εντείνεται]
422
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
[Ο Λούφι γκρινιάζει]
423
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Κι αν αυτή η μάγισσα δεν μπορεί να θεραπεύσει τη Nami;
424
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Αρκεί να πιστέψουμε.
425
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Έπρεπε να είχα πάει αντί του μάγειρα,
δεν θα έπρεπε;
426
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Ο Σάντζι θα είναι καλά.
427
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
Ακούς κιόλας;
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω τώρα...
428
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Ζορό, κάνε κάτι άλλο.
429
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Σαν να κάνω κάτι.
430
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις
και αιωρείται από πάνω μου,
431
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
και κάνε κάτι
γιατί αυτό δεν βοηθάει.
432
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Θα μπορούσες να ρωτήσεις ωραία.
433
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Θα πάω με τον Ντάλτον εν φυλάκιση.
434
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Καλός.
435
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
[Igaram] Τώρα, πριγκίπισσα Βιβή,
436
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
έπρεπε να είσαι
στο πλοίο του πατέρα σου.
437
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Από όσο ξέρει, είμαι.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
Πριγκίπισσα…
439
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, δεν μπορούσα να μείνω
στα δωμάτια μου. Είναι μια ονειροπόληση.
440
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Ή τουλάχιστον να το ακούσεις.
441
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
Ο πατέρας μου μόλις έδωσε
ότι ο βασιλιάς Wapol ένα αυτί--
442
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Πριγκίπισσα Βιβή, είσαι η επόμενη στη σειρά
για τον θρόνο της Αλαμπάστα.
443
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν επιτρέπεται
για να ακούσω τι συμβαίνει μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
444
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Κανείς δεν είναι.
445
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
Πώς πρέπει να μάθω πώς να ηγούμαι
ένα βασίλειο αν είμαι κολλημένος σε ένα πλοίο;
446
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Χμμ.
447
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Ίσως μπορούσα να κανονίσω
για μια περιήγηση στους χώρους.
448
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Δείτε πώς λειτουργεί η Παγκόσμια Κυβέρνηση
εργασία, και
449
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
Δεν θα πω στον πατέρα σου ότι έφυγες κρυφά.
450
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
Ως βασιλικός μου φύλακας,
451
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
φαίνεται ότι αυτό θα σας έπιανε εσάς
σε περισσότερα προβλήματα από μένα.
452
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Εσύ--
- Ρίξε παγωτό και έχουμε συμφωνία.
453
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Η πρώτη σας συνθήκη.
454
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
Είμαι περήφανος.
455
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Τώρα, μείνε εδώ.
456
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
- [Wapol] Το θράσος!
- [οι θεατές λαχανιάζουν]
457
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Κάνει ανόητο αυτό
δεν ξέρεις με ποιον έχει να κάνει;
458
00:32:15,558 --> 00:32:16,475
[γρυλίζει]
459
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Μια σοβαρή ασέβεια σίγουρα, Μεγαλειότατε.
460
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
[γκρίνια]
461
00:32:22,565 --> 00:32:23,690
[γρυλίζει]
462
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
Έξω από το δρόμο μου, παιδί μου!
463
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
[Igaram] Υψηλότατε!
464
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[άνθρωπος] Θεέ μου!
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Θα τολμούσες να χτυπήσεις
η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα;
466
00:32:33,034 --> 00:32:34,284
[λαχανίσματα]
467
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
[σαρκαστικά] Ω, όχι!
Ω, η πριγκίπισσα της Αλαμπάστα!
468
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Πόσο άτυχος είσαι
η κόρη αυτού του άχρηστου ανόητου!
469
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
[Ο Wapol στενάζει]
470
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Είναι εντάξει.
471
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Συγγνώμη που σε έπεσα.
472
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
[γρύλισμα]
473
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
[γρυλίζει]
474
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
Πάμε! [γρυλίζει]
475
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
[γρύλισμα]
476
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
Φύγε από το δρόμο μου!
477
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
λυπάμαι.
478
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
[Ο Wapol γρυλίζει]
479
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
[Η Βιβή κλαίει]
480
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
[Igaram] Υψηλότατε,
481
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
ήσουν υπέροχος σήμερα.
482
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας
μια τέτοια πράξη γενναιότητας.
483
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Πριγκίπισσα Βιβή, απέφυγες
μια μεγάλη πιθανή σύγκρουση.
484
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Άκουσέ με.
485
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Σε παρακολουθώ σήμερα,
486
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Ξέρω ήδη πώς θα οδηγήσεις την Αλαμπάστα
όταν έρθει η ώρα.
487
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Ελα.
488
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
[Η Βιβή κλαίει]
489
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
[Usopp] Είσαι τρομερή ησυχία εκεί.
490
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε
στο άκουσμα ανησυχιών.
491
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Κοίτα, κι εγώ είμαι νευρικός.
492
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Αλλά αυτοί οι τύποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
για να πάρει τη Nami τη βοήθεια που χρειάζεται.
493
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Δεν είναι μόνο για τη Nami.
494
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
Αυτό το βασίλειο ήταν ακμαίο.
495
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Ήταν στην αιχμή της ιατρικής,
496
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
και τώρα δεν έχουν τίποτα.
497
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Όλα λόγω του βασιλιά τους.
498
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Βιβή…
499
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
Και… και την Αλαμπάστα… έχω πάει
μακριά από το σπίτι για τόσο καιρό.
500
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Πώς ξέρω
ότι τα πράγματα δεν έχουν χειροτερέψει;
501
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
Πώς ξέρω ότι αυτό που συνέβη εδώ
δεν έχει συμβεί και στο σπίτι μου;
502
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Vivi. Δεν μπορείς…
503
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
κουβαλούν το βάρος του κόσμου
στους ώμους σου μόνο.
504
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Δεν μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα μόνος σου.
505
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
Εγώ απλά…
506
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Θέλω απλώς να κάνω κάτι.
507
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
το καταλαβαίνω.
508
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
παραδίδοντάς μου αυτό το κλειδί εκεί.
509
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Δείτε το.
510
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
[παίζει δραματική μουσική]
511
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
[Luffy] Γιατρέ.
512
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Γιατρός.
513
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
Γιατρός.
514
00:36:41,782 --> 00:36:43,784
[ουρλιάζει ο άνεμος]
515
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Λούφι!
516
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Είμαστε σχεδόν εκεί!
517
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Λούφι…
518
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Υπομονή, Nami.
519
00:37:11,562 --> 00:37:12,687
[Ο Λούφι γκρινιάζει]
520
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
[παίζει σασπένς μουσική]
521
00:37:31,040 --> 00:37:32,207
[λαχανίσματα]
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,042
[φωνάζει]
523
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
Λούφι!
524
00:37:38,631 --> 00:37:40,465
[λαχάνιασμα]
525
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
[Sanji] Luffy!
526
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Είσαι καλά;
527
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
[σκάσιμο]
528
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[ανατριχιάζει]
529
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
- [φωνάζει]
- [λαχανίσματα]
530
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- Όχι!
- Απλά βάλτε την στην κορυφή!
531
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
[φωνάζει]
532
00:38:04,615 --> 00:38:06,324
[γρυλίζει]
533
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
[παίζει δραματική μουσική]
534
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
[Ο Λούφι γκρινιάζει]
535
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Τι όμορφο κάστρο.
536
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
[βήματα πλησιάζουν]
537
00:39:23,027 --> 00:39:24,153
[ρίγος]
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
Γεια σου.
539
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
[παίζει σασπένς μουσική]
540
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Αποθήκευση
541
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
μου
542
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
φίλοι.
543
00:39:42,088 --> 00:39:44,673
[βήχας]
544
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Γιατί είναι το Baroque Works εδώ;
545
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
[κ. 11] Δεν άκουσες;
546
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Το μότο μας είναι το μυστήριο.
547
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
Έχω κι εγώ ένα μότο.
548
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Πες μου τι θέλω να μάθω,
549
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
αλλιώς θα σου ρίξω ένα μπέιζμπολ στο λαιμό,
όπως έκανα τον σύντροφό σου.
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
[γέλια]
551
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Προχώρα. [γέλια]
552
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
553
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
554
00:40:22,837 --> 00:40:25,213
[λαχανίζει]
555
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
[πνιγμός]
556
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Κύριε, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Δεν πήραμε καμία πληροφορία από αυτόν.
557
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
[Καπνιστής] Ηρέμησε.
558
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Απλώς παίρνει έναν υπνάκο.
559
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
Εκτός,
560
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Νομίζω ότι ξέρω τι αναζητούσαν.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Δεν θα μιλήσει.
562
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Ίσως όμως αυτό το κάνει.
563
00:40:50,239 --> 00:40:51,948
[μουρλιάζοντας απαλά]
564
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
[Καπνιστής] Αν εμείς
μπορεί να το κρατήσει ζωντανό για αρκετό καιρό.
565
00:40:58,247 --> 00:41:00,332
[σφύριγμα ανέμου]
566
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
[Dalton] Πώς είναι ο φίλος σου;
567
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
[Ζορό] Κάποιοι από αυτούς την πήραν
ανεβείτε στο βουνό για να βρείτε τη μάγισσα.
568
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι το πρωί;
569
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
Δεν ξέρω αν να θαυμάσω
στην επιμονή τους
570
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
ή ανατριχιάζουν από την ανοησία τους.
571
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Ναι.
572
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Αυτός είναι ο καπετάνιος μας.
573
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Αλήθεια πιστεύεις
Αυτό το Blackbeard επιστρέφει;
574
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Ας ελπίσουμε ότι είχε χορτάσει
575
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
και δεν θα επιστρέψει.
576
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Αλλά δεν είναι το μόνο βδελυρό
είμαστε απέναντι.
577
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Ψάχνεις τον βασιλιά σου. Wapol.
578
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
Είναι ένας σκληρός άνθρωπος
579
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
με μια ακόρεστη πείνα.
580
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
Και ξέρω ότι θα προσπαθήσει
να διεκδικήσει ξανά αυτό που κάποτε ήταν δικό του.
581
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Αυτό το… χωριό…
582
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
αρχίζει επιτέλους
για να συνέλθει από τη βασιλεία του.
583
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Και ελπίζω ότι μπορούμε να χτίσουμε κάτι νέο.
584
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Ένα ειρηνικό έθνος.
585
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Και ποιος θα οδηγήσει αυτό το έθνος;
586
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Εσείς;
587
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Όχι, δεν είμαι.
588
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Στόχος μου δεν είναι να οδηγήσω αυτούς τους ανθρώπους.
589
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Μόνο για να τους γίνει ασπίδα.
590
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
[Zoro] Δεν έχεις πάντα επιλογή.
591
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
592
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Είμαι περισσότερο τύπος του σπαθιού ο ίδιος.
593
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Θα μπορούσα να σου δανείσω το δικό μου,
594
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
εάν προκύψει ανάγκη.
595
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
[αναστεναγμοί]
596
00:43:14,008 --> 00:43:16,010
[φωτιά τριξίματα]
597
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
Είσαι εντάξει.
598
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
[βήματα πλησιάζουν]
599
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
[βουίζοντας]
600
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
601
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Γεια σας;
602
00:44:09,480 --> 00:44:10,396
[λαχανίσματα]
603
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
[λαχάνιασμα]
604
00:44:12,900 --> 00:44:14,109
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
605
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
Είστε εσείς
606
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
κρύβεται;
607
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
Φυσικά! Γι' αυτό δεν μπορείς να με δεις.
608
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Κοιτάς με λάθος τρόπο.
- Σώπα!
609
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
Νιώθεις καλύτερα;
610
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Λίγο, ναι.
611
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Είσαι ο ένας
που με φροντίζει;
612
00:44:43,305 --> 00:44:45,223
[η γυναίκα γελάει]
613
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
[παίζει ροκ μουσική]
614
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
[γυναίκα] Αυτή θα ήμουν εγώ.
615
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Είμαι η Kureha.
616
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Μπορείτε να με αποκαλείτε Διδάκτωρ.
617
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
Και για καλή σου τύχη, είμαι ο τελευταίος
και ο μεγαλύτερος γιατρός στο νησί Drum.
618
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Χμμ.
619
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100,76.
620
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
Ο πυρετός έχει πέσει λίγο, που σημαίνει…
621
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
Τα αντισώματα λειτουργούν!
622
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Σωστός. Η θεραπεία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο ασθενής χρειάζεται ακόμα;
623
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Περαιτέρω γύροι αντιβιοτικών
και περισσότερη ανάπαυση στο κρεβάτι.
624
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Χμμ. Πάλι σωστά.
625
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
Όχι, πραγματικά, νιώθω πολύ καλύτερα.
626
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας,
αλλά πρέπει να πάρω… [λαχανίσματα]
627
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Μόνο δύο τρόποι
ένας ασθενής φεύγει από τη φροντίδα μου, κορίτσι.
628
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Πλήρως αναρρωμένος ή νεκρός.
Δεν πας πουθενά.
629
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Πρέπει να ξεκουραστείς. Λέει ο γιατρός
σε δάγκωσε μια Κεστία.
630
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
Αυτό είναι σωστό.
631
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Απαράδεκτα μικρά buggers.
632
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Ένα μολυσματικό τσιμπούρι του οποίου το δάγκωμα
μολύνει το θύμα με λοιμώδη βακτήρια.
633
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
Ο πυρετός δεν πέφτει ποτέ κάτω από 104,
που τελικά καταστρέφει το θύμα.
634
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Μιλάμε για σούπερ μόλυνση.
635
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Μυοκαρδίτιδα. Αρτηρίτιδα. Εγκεφαλίτιδα.
636
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
το καταλαβαίνω. Είναι κακό.
637
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
Κάπως εντυπωσιασμένος
κατάφερες να σε τσιμπήσει κάτι τέτοιο.
638
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Τα Κέστια υποτίθεται ότι έχουν εξαφανιστεί από καιρό.
- Μμ-μμ.
639
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Οπότε εκτός κι αν τρυπούσατε
μέσα από κάποια αχνιστή προϊστορική ζούγκλα
640
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
με το δέρμα σου εκτεθειμένο...
641
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
ήμουν.
642
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Είσαι παράξενος.
643
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Τι γίνεται με τους φίλους μου;
644
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Κάποια ραγισμένα πλευρά σε αυτό.
645
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Και…
646
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
και ο Λούφι;
647
00:46:37,961 --> 00:46:42,007
[Ο Λούφι ουρλιάζει]
648
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
Παιδιά! Παιδιά!
649
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
Ένα τεράστιο θηρίο μας έσυρε σε αυτό το κάστρο!
650
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Τότε αυτή η γριά μάγισσα προσπάθησε να με μαγειρέψει
σε μια σούπα και φάε με!
651
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
[Sanji] Luffy, γιατί φωνάζεις;
652
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
Sanji, κοντεύουμε να μας φάνε!
653
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Δεν πρόκειται να μας φάνε,
και δεν είναι μάγισσα.
654
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
νομίζω.
655
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- Νάμι;
- Νάμι, είσαι καλά!
656
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
- [γκρίνια]
- Νάμι, είσαι καλά.
657
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Είσαι καλύτερα τώρα;
658
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Είστε όλοι καλύτερα τώρα.
659
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Της έδωσα αντιβίωση.
660
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Επαναφέρω τα πλευρά του.
661
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
Σε βάζω σε ζεστό νερό
για την πρόληψη της υποθερμίας.
662
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Ω.
663
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
Καλά.
664
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Ευχαριστώ γιαγιά.
665
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Θα σας χρεώσω αργότερα.
666
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
Και όπως είπε, δεν είμαι μάγισσα.
667
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Ούτε είμαι μεγάλος.
668
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
Θα σε βάλω να μάθεις,
Δεν είμαι μια μέρα πάνω από 139.
669
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
Σοβαρά;
670
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Εκπληκτική επιτυχία.
671
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Είσαι πραγματικά μεγάλος.
672
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
Εντάξει, αλλά, Nami, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
673
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να φάω.
Νιώθω σαν να μην έχω φάει εδώ και μέρες.
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Γιατί δεν έχεις.
- Κι εγώ!
675
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
Έχετε.
676
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Είμαι γιατρός, όχι σεφ.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Τυχερός για σένα, είμαι.
678
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Τσόπερ, δείξε του πού είναι η κουζίνα.
679
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Ναι, γιατρέ.
680
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
Τι είσαι;
681
00:48:16,101 --> 00:48:18,854
[αισιόδοξη, περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]
682
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Τι είναι αυτό;!
683
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
{\ an8}[παίζει ροκ μουσική]
684
00:48:55,807 --> 00:48:57,809
{\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής]
685
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
686
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]