1 00:00:28,654 --> 00:00:30,154 Ó. Mm. Heh, heh. 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,240 Už jsi to udělal. Ne. 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,658 Očividně máš. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 Bože. Samozřejmě. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,039 Musím se vrátit do práce. DAVID: Ne. 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,501 DAVID: Nemusíš chodit do práce. Ano, chci. 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,753 musím jít. Je čas. Ne, ne. 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 Počkejte chvíli. Jen... Jen... Jen... 9 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Jen mi dej jako, ještě 10 minut. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Patnáct, 20 minut více? Pojď. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,014 Chci ti něco ukázat. Co? 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,350 DAVID: Co je to za věc? Jak to funguje? 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,935 Mám to překroutit nebo něco? 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Páni. Byl jsi to ty? 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 PILOT Zažíváme menší turbulence. 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,359 Prosím dodržujte znak zapněte si bezpečnostní pás. 17 00:01:08,944 --> 00:01:11,446 Dáš mi šálek kávy? Žádný problém. 18 00:01:11,613 --> 00:01:13,781 PILOT: Letušky, připravit na přistání. 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,577 Musím se vrátit do práce. Za 30 minut přistáváme. 20 00:01:23,375 --> 00:01:26,002 Jsem častým letcem, Dali mi bonus. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 Dobré ráno. 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 Jsme na konečném přiblížení k Chicagu Mezinárodní letiště O'Hare. 23 00:01:32,718 --> 00:01:40,391 Prosím, uhaste všechny cigarety. Vraťte sedadla do vzpřímené polohy. 24 00:01:40,559 --> 00:01:46,189 Teplota na zemi je 75 stupňů. Místní čas je 8:10. 25 00:01:46,398 --> 00:01:50,234 Jménem naší posádky, děkuji, že jste letěli Trans Allied, 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,946 oficiální letecká společnost z Indiana Pacers. 27 00:02:07,169 --> 00:02:11,547 ♪ Mladý a svobodný Skopat ploty ♪ 28 00:02:12,007 --> 00:02:16,260 ♪ Někde se srdce láme Ale neslyší zvuk ♪ 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,930 ♪ Nemají nic společného ♪ 30 00:02:21,058 --> 00:02:26,020 ♪ Je na míle daleko Na křídlech snu ♪ 31 00:02:26,355 --> 00:02:30,983 ♪ Vše dohnal V tom jeho světě ♪ 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ♪ Říká: „Budeš mi chybět Ale nemůžu takhle žít ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:38,741 ♪ Nemáme nic společného" ♪ 34 00:02:40,452 --> 00:02:45,832 ♪ Je to smutné Musí to tak být♪ 35 00:02:45,999 --> 00:02:50,586 ♪ Všichni jsou na cestě Jejich vlastní ♪ 36 00:02:50,754 --> 00:02:55,925 ♪ Každý musí najít Srdce je domov ♪ 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,887 ♪ Milující cizince To jsme ty a já♪ 38 00:03:00,055 --> 00:03:05,142 ♪ Poznám způsob, jak milovat Je trochu upřímnosti ♪ 39 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Každý to musí vědět ♪ 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 ♪ Že někde bude Jednou ♪ 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 ♪ Buďte někým, kdo si bude říkat své ♪ 42 00:03:15,487 --> 00:03:18,739 ♪ Každý musí doufat ♪ 43 00:03:18,907 --> 00:03:26,080 ♪ Že jednoho dne přijde Někdo právě včas ♪ 44 00:03:29,543 --> 00:03:34,213 ♪ Všichni jsou na cestě Jejich vlastní ♪ 45 00:03:34,381 --> 00:03:39,051 ♪ Každý musí najít Srdce je domov ♪ 46 00:03:39,219 --> 00:03:43,097 ♪ Milující cizince To jsme ty a já♪ 47 00:03:43,265 --> 00:03:48,811 ♪ Poznám způsob, jak milovat Je trochu upřímnosti ♪♪ 48 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Žádná světla. 49 00:03:53,483 --> 00:03:57,028 Na Wrigley Field podepište zákaz světel. Podepsal jsem. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Žádná světla na Wrigley Field. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,325 Z Davenportu? To je jedno ze čtyřměstských měst. 52 00:04:02,534 --> 00:04:05,578 Dvakrát lepší než Twin Cities. Hodně štěstí. 53 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 Matty a Matty, údržbáři. 54 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Jaká je pravděpodobnost? Dva Mattyové v jedné budově. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,378 RECEPČNÍ: Vítejte zpět. Polly, stále tlačí hrozny. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 Vyplňuje přihlášku? Ano, je. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,885 Ooh. Nedělej to. Těmito dveřmi je peklo. 58 00:04:21,053 --> 00:04:25,014 Ahoj, Kathy. Řekni té paní pravdu o reklamě. 59 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 BG a L peklo. 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Tady jsou kluci kteří velmi tvrdě pracují. 61 00:04:29,728 --> 00:04:31,020 Ó! 62 00:04:31,188 --> 00:04:34,065 Přímo dovnitř. To je vše, co mohu dnes ušetřit. 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Díky, kámo. pane Basnere. 64 00:04:36,109 --> 00:04:39,737 Dva příklady zákonů o dětské práci. Podívejte se na talent. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,448 jsem zpět. Pamatuješ si mě? Pst. 66 00:04:42,616 --> 00:04:45,076 Jsou tam. Díky, Donovane. 67 00:04:45,243 --> 00:04:48,120 Přinesl jsem ti dárek z Baham. Proč? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,999 Protože jsi mě rozbrečel. Rozesmíváš mě. 69 00:04:52,209 --> 00:04:54,919 Je to den červených kravat? Nikdo mi to neřekl. 70 00:04:55,087 --> 00:04:58,547 Krvavý pátek. Slyšíš, co se stalo Clemensovi? 71 00:04:58,757 --> 00:05:01,801 Dostal výpověď. Vyhodili jsme Clemense? 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 To mě mrzí. 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Byl to debil. Pojď. 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Ted? Jak se máte? V pořádku. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,269 gratuluji na propagaci. 76 00:05:12,479 --> 00:05:16,273 To je od tebe velké. Máš dnes narozeniny? 77 00:05:16,984 --> 00:05:20,695 Vítejte zpět, Basnere. DAVID: Chceš vidět moji linii opálení? 78 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Clemens je pryč. Říká se to ve své kóji skladoval drogy. 79 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Rozřízněte mu židli. Pořiďte si letištní psy. 80 00:05:27,995 --> 00:05:30,121 DAVID: Doris, chyběl jsem ti? Samozřejmě. 81 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Díky za rychlovku. Unavuješ mě. 82 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Dejte to ven. Vidím kouř. 83 00:05:37,629 --> 00:05:41,340 Kde je nejlepší a nejjasnější? Skutečný kreativní aspekt. 84 00:05:41,550 --> 00:05:44,677 Šéf je zpět. Nic nekontrolujete. 85 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 Vítejte zpět, pane Basnere. Uřízl jsi to blízko, víš. 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,600 Deset naléhavých zpráv, ale máš být v konferenční místnosti. 87 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 Dejte to do pořádku. Málem mě to zabilo. 88 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 Kdo má tým? Máme tým. 89 00:05:57,649 --> 00:06:00,484 Máme Dalea, Ricka, Briana, Cameron, Mishi... 90 00:06:00,652 --> 00:06:02,737 nevím kde tvé rty byly. 91 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 RICK: Jak je na Bahamách? 92 00:06:04,114 --> 00:06:07,908 Skvělé, ale potápění by se vám nelíbilo. Pod vodou se kouřit nedá. 93 00:06:08,118 --> 00:06:11,203 To je rozkošné. Briane, to bylo skvělé. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 Kdo to zamkl? Je to vtip. 95 00:06:13,749 --> 00:06:16,500 Je to kancelář. Pojďme ztratit rostlinu. 96 00:06:16,668 --> 00:06:20,212 Podívejte se na tohle. Je to mužský stůl. Přineseš nám nějaké dárky? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,381 Mám dárky pro každého z vás, 98 00:06:22,591 --> 00:06:27,178 včetně loutky z loď 300 stop pod mořem. 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 To je pro mě. Co? 100 00:06:29,181 --> 00:06:32,308 Kancelář s oknem. 101 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Oh, pro mě? To je krásné. My tyhle lidi neřešíme. 102 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 Hej, vidím dopravní nehody odsud. 103 00:07:02,214 --> 00:07:03,839 Dobře, personál. Poslouchejte. 104 00:07:04,007 --> 00:07:07,968 Ty nakažlivá skupina chlapů a holek, první pořadí práce je: Ven. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Momentálně žádná práce. Ještě ne. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Miluji tyto druhy setkání: Krátké. 107 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Šel jsem nakupovat. Nová kancelář, oblečení, image. 108 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 To je hezké. 109 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Teď máte schůzku. nezapomenu. 110 00:07:23,318 --> 00:07:28,614 ♪ Jednou jsem byl na břehu A cítil jsem se sám ♪ 111 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 Čtyři, tři, dva, jedna. 112 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 ♪ Pokud mi dáš svou lásku Otevřete své srdce ♪ 113 00:07:34,538 --> 00:07:38,249 ♪ Život je stvořen pro žití Roztrhni to ♪ 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ♪ Proměníte se v to, co děláte A udělal jsem to♪ 115 00:07:41,962 --> 00:07:45,464 ♪ Udělal jsem to Adidas, tentokrát se mi to povedlo ♪ 116 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 ♪ Dokázal jsem to, dokázal jsem to, dokázal jsem to ♪ 117 00:07:48,093 --> 00:07:51,470 ♪ Jednou jsem byl na břehu ♪ 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 ♪ Ale teď to dělám ♪♪ 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 To je vše. Mluvte o tom se mnou. Někdo, kdokoli. 120 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 Účet je šťastný jako škeble. 121 00:07:59,813 --> 00:08:03,732 Tržní testy ukazují, že to dělá velké. Zejména v Evropě, našemu hlavnímu cíli. 122 00:08:03,942 --> 00:08:07,528 Děláte dobrou práci, Basnere. Měl by po zvýšení, které právě dostal. 123 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 To je vše. Děkuji mnohokrát. Jdeme. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 A teď k tomu obědu... 125 00:08:12,784 --> 00:08:17,037 Ne, udělejte to a vložte poznámku na mém stole v mé nové kanceláři. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 Gratuluji. DAVID: Děkuji. 127 00:08:19,332 --> 00:08:22,334 Donovan, přehraj mi to, ano? 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 Donovan? Ne, ne, Donovane. 129 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Davide, vím, že jsi dostal minimálně dvě další nabídky agentur. 130 00:08:32,012 --> 00:08:35,222 Odmítněte je, nebo půjdu vyhodit tě z nového okna. 131 00:08:35,390 --> 00:08:38,058 Charlie, nebudou udělej mi partnera. 132 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 Partner? 133 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 Boile, Gargas, Lionel a Basner? 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 Jako John, Paul, George a Ringo. 135 00:08:46,067 --> 00:08:49,528 Jsi pěkně namyšlená. Ne, jen docela schopný. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,656 Oh, jistě, při vytváření roztomilé a okázalé reklamy. 137 00:08:54,034 --> 00:08:58,329 Musíte zavést nové účty. Jen mě sledujte. 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,373 Tady je jeden. Udělej to tam. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 Ano. 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 ♪ Copak nevíš, že s tebou cítím? ♪♪ 141 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Vy mu zaplatíte. 142 00:09:07,380 --> 00:09:11,508 Tančím, nestydím se. Jsi opilý. 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,385 Dávám si drink. 144 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Spusťte to. 145 00:09:16,389 --> 00:09:20,726 Jo, Davey. Seznamte se s Sheilou a Louise. 146 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Louise. Velký. 147 00:09:22,646 --> 00:09:24,772 Jak se má manželka? Ztratil jsi prsten? 148 00:09:24,940 --> 00:09:28,359 Davide, tohle je můj přítel Sam. Ahoj. Rád tě poznávám. 149 00:09:28,818 --> 00:09:32,488 Jsem rád, že jsi tu práci dostal a já ne. Upřímný. To myslím. 150 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Odvezeš ho domů? Co řeknu svým lidem? 151 00:09:35,742 --> 00:09:36,784 Promiň, šéfe. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,787 DAVID: Jo-Jo, dej mi tlustý nápoj. Pivo je na nás, Basnere. 153 00:09:40,330 --> 00:09:42,873 Děkuju. Hej, pěkné... Cože? 154 00:09:43,041 --> 00:09:46,126 Vidíte ty horké záběry Burnett Agency? DAVID: Jo-Jo je na tom. 155 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Proto jsi šéf. 156 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 Nějaký velký outfit chce změnit reklamní agentury. 157 00:09:53,885 --> 00:09:56,720 Jaký velký outfit? Jejich počítač, jejich kosmetická řada? 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 Je to letecká společnost, dobře? No, který? 159 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 Dám jim mikrofon do pití. Jen to běž zjistit. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 Dám ti to do pořádku s Cameronem. Líbí se ti Cameron? 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 No jo. 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,317 Dobře. Jen nebuď příliš zřejmý. 163 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Jdi na něj klidně. Možná ho budu potřebovat v kanceláři. 164 00:10:13,905 --> 00:10:15,030 Další kolo? 165 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Uh-uh. Mm. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Musím běžet. Mám horké rande. 167 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 Kdo má žhavé rande? Chci s tebou mluvit. 168 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Drž hubu. 169 00:10:34,426 --> 00:10:36,927 Počkejte. Můžeme si chvíli povídat? DAVID: Ne, nemůžeme. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,015 Řekl jsi mi, že se ti líbí potápění a jako dítě jsi choval mořské koníky. 171 00:10:41,182 --> 00:10:42,933 DAVID: Ano, měl. A ty rád... Oh! 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,897 Řekni mi, jsi zapojený? s někým? 173 00:10:49,107 --> 00:10:50,691 DAVID: Ano. Ne. No... 174 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 Počítá se vlastní zapojení? 175 00:10:55,447 --> 00:10:57,031 Žádné telefonáty. 176 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 Odešel jsem z vyslovených rozkazů nebýt rušen. 177 00:11:00,660 --> 00:11:02,619 DAVID Dosáhli jste Davida Basnera. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 Hledám nový hlas komerční komentáře. 179 00:11:05,707 --> 00:11:08,417 A ty to můžeš být jestli se mi to líbí, tvůj konkurz. 180 00:11:08,626 --> 00:11:10,669 Nechte tedy své jméno a číslo. Připraveni? Akce. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,172 Je to Max. 182 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Max Basner, tvůj otec. Možná jsi o mně slyšel. 183 00:11:18,428 --> 00:11:22,639 Myslel jsem, že bys to rád věděl tvoje matka mě dnes opustila. 184 00:11:25,352 --> 00:11:27,978 Co? Oh, jsi tam. 185 00:11:28,146 --> 00:11:31,648 Jo, jsem tady. Co je to s mámou? 186 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Máš tam holku? Znáš někoho? 187 00:11:35,028 --> 00:11:36,987 To je legrační. Co je to s mámou? 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Nemluvím anglicky, co? 189 00:11:39,074 --> 00:11:42,618 Třicet šest let manželství a ona jde ven. 190 00:11:42,827 --> 00:11:47,039 Vzala si oblečení. Vzala hrnce, pánve, mixér. 191 00:11:47,248 --> 00:11:52,169 Je 12:00 v noci a já jsem sám se sekanou zabalenou ve staniolu. 192 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 Tati, jsem si jistý, že je to tak nedorozumění. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 Nejde o nedorozumění. 194 00:11:57,175 --> 00:12:01,428 Došlo k nedorozumění zubní kartáček, ne mixér. 195 00:12:01,638 --> 00:12:03,680 No, podívej, já jsem... 196 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Jsem uprostřed něčeho. Mohu vám zavolat zpět? 197 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Opustila tvoje máma tvého tátu? 198 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 asi ano. 199 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Lidem se to prostě nezdá už se vztahovat. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Sbohem. 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,727 DAVID: Dobrý den, paní Packanaková. Jak se mají ptáci? 202 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 Kdo je to? Davide. 203 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 Víte, kde je klíč. 204 00:13:28,141 --> 00:13:29,892 Dobré ráno. 205 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 Jsi v pořádku? 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Nikdy jsem se necítil lépe. 207 00:13:48,661 --> 00:13:50,454 Takže, co se děje? 208 00:13:50,955 --> 00:13:55,959 Mám tady koně že nemůže prohrát. 209 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 Něco hoří nebo jsem blázen? Zblázníš se. 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,177 Jak se vám líbí, co vaše matka dělala s nábytkem? 211 00:14:05,970 --> 00:14:07,679 Tvoje matka je zlodějka. 212 00:14:07,889 --> 00:14:11,808 Vzala pohovku, křeslo, jídelní stůl. 213 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Musím jíst z karetního stolu. 214 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Začal jsem míchat toasty dnes ráno. 215 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 co to je? 216 00:14:21,152 --> 00:14:23,529 Ó. Je to steak. 217 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 Chcete steak? hodím na jiném pro sebe. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 Nechci steak. Co je s tebou a mámou? 219 00:14:31,955 --> 00:14:34,081 Nikdy nemůžu najít kečup. 220 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 Kde je tvoje matka? schovat kečup? 221 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 Nebydlím tu 10 let. 222 00:14:40,838 --> 00:14:43,882 Nechala si arašídové máslo na horní polici. Zkuste to tam. 223 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 Ó. Tady to je. 224 00:14:46,553 --> 00:14:50,013 Tvoje matka mě nenáviděla používat kečup. Neuměla vařit. 225 00:14:50,306 --> 00:14:54,851 Víš, pes nezemřel. Spáchal sebevraždu. 226 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Teď je to kus masa. 227 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 Snídal jsi? Chceš něco? 228 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 Tak... 229 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 Máma odešla? 230 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 Vidíš tu ještě někoho? 231 00:15:08,283 --> 00:15:12,411 Řekneš mi o situaci nebo si zahrajeme 20 otázek? 232 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 Řekl jsem ti po telefonu. Odešla, odešla. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,875 Víš, kde je? 234 00:15:19,085 --> 00:15:20,836 koho to zajímá? 235 00:15:22,213 --> 00:15:25,549 Je mi lépe bez ní. Hmm. 236 00:15:25,717 --> 00:15:28,510 Byla to hromada legrace, ten jeden. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,513 Pořád mě bolí boky od smíchu. 238 00:15:33,141 --> 00:15:36,184 To není tvůj problém. Nechci ztrácet tvůj čas. 239 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Podívej, buď spravedlivý. 240 00:15:38,605 --> 00:15:40,647 Slyšel jsem od tebe letos třikrát. 241 00:15:40,815 --> 00:15:43,358 "Veselé Vánoce," "Dej mi lístky na hokej," 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,819 a teď "Tvoje matka mě opustila." 243 00:15:45,987 --> 00:15:49,531 Vím, že chceš odejít. Už jsi tu 10 minut. 244 00:15:49,991 --> 00:15:52,284 Co, máš blondýnu na druhém polštáři? 245 00:15:52,452 --> 00:15:56,288 Zrzka s upnutými džínami se jménem přes zadek? 246 00:15:56,456 --> 00:16:00,417 Když jsem byl malý, nepotřebovali jsme jakékoli jméno, jen prdel. 247 00:16:02,670 --> 00:16:04,671 Pokračuj, vypadni odsud. 248 00:16:17,852 --> 00:16:23,774 ♪ Šepot ve větru Když proklouzla dveřmi ♪ 249 00:16:23,941 --> 00:16:29,237 ♪ Jemnost jejího doteku To vám umožní chtít víc♪ 250 00:16:36,204 --> 00:16:39,665 ♪ Nechte ji nasadit ♪♪ 251 00:16:40,875 --> 00:16:42,584 Řezat, řezat, řezat. 252 00:16:42,794 --> 00:16:43,794 co se to tu děje? 253 00:16:45,129 --> 00:16:46,546 Co je tady dole? 254 00:16:46,756 --> 00:16:49,758 Proč mám brýle na sadě? Co se děje? 255 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Poslouchej, zlato, je to "Jeu de paume." 256 00:16:52,512 --> 00:16:55,180 Není to "Jeu de roller-derby." Pohnul se. 257 00:16:55,390 --> 00:16:58,266 Trháte tomu muži obličej. Vezmeme pět. 258 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 Dejte si pauzu, lidi. 259 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Sedm minut před obědem, dává si pauzu. 260 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 Řekl jsi ano Sony, ne řízení pod vlivem alkoholu. 261 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 Jane tě chce vidět. DAVID: Vrátím se. 262 00:17:07,902 --> 00:17:10,779 Janey, mluv se mnou. Zítra je oběd ve Spiages. 263 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 Setkání bez saka a kravaty posunut na 2:30. 264 00:17:13,616 --> 00:17:15,992 Donna ještě zavolat? Nechal jsem tři zprávy. 265 00:17:16,202 --> 00:17:18,870 Někdo, kdo tvrdí, že je tvoje matka... 266 00:17:19,080 --> 00:17:21,915 Počkejte. Moje matka? Řekla, že ano. 267 00:17:22,083 --> 00:17:24,710 Nevěděl bych, Nevěděl jsem, že máš rodiče. 268 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Zavolejte jí. 269 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 Je tam jen adresa. Zastavte se po práci. 270 00:17:28,881 --> 00:17:31,591 Po práci? Mám sedm rozložení. 271 00:17:31,759 --> 00:17:33,009 Dobře, Rogu? Ano? 272 00:17:33,177 --> 00:17:35,303 Tak dlouho se nemůžeme zlomit. Přestávka skončila. 273 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Děkuju. Nyní začněte přikyvovat. 274 00:17:37,598 --> 00:17:42,102 Klient mě vidí, jak vám říkám, že kouř produkt nezakryje. 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Zjistěte, kde přesně to je. 276 00:18:00,288 --> 00:18:03,373 LORAIN: Pronajal jsem si byt v patře od Lucille. 277 00:18:03,666 --> 00:18:07,002 Pamatuješ si Lucille, byla naše uklízečka, když ti bylo 6. 278 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 DAVID: Oh. Moje mysl byla tak zaneřáděná, když mi bylo 6. 279 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Pozdravuj Lucille, Davide. 280 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Ahoj, Davide. Ahoj. 281 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Tak rád tě vidím. Rád tě vidím. 282 00:18:16,387 --> 00:18:19,431 Seznamte se s mým manželem Arthurem. Jak se máte? 283 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Oh, ano, vzpomínám si na Lucille. 284 00:18:22,935 --> 00:18:25,604 Jen jsem si myslel, že je o něco vyšší. 285 00:18:26,063 --> 00:18:27,939 Po 36 letech manželství, 286 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 celou věc předstíráš nestalo se? 287 00:18:30,777 --> 00:18:32,444 Je to tak, mami? 288 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 To řekl tvůj otec? 289 00:18:41,037 --> 00:18:44,164 Právě jsem odešel najednou? 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,459 Ne, nic neřekl. Právě jsme hledali kečup. 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,461 No, to vám povím co se stalo. 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 Nemáte ponětí, co to bylo jako když ses odstěhoval. 293 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 chci říct, nebylo s kým mluvit. 294 00:18:55,218 --> 00:18:58,929 Přišel domů a tam stále nebylo s kým mluvit. 295 00:18:59,138 --> 00:19:03,683 Zkontroloval bych jeho klubovou židli. Tak jsem věděl, jestli je doma. 296 00:19:03,851 --> 00:19:09,105 Kvůli křiku jsem neodešel. Odešel jsem kvůli tichu. 297 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 to je v pořádku. Nemusíš řekni mi to celé. 298 00:19:12,985 --> 00:19:19,115 Davide, chtělo to každý kousek odvahy Mohl jsem se sebrat a vyjít z těch dveří. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,007 je to tak. 300 00:19:36,259 --> 00:19:39,302 Kdo to má říct, že améby nedělat hluk? 301 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 Celý smysl tohoto herectví cvičení je pohyb těla bez zábran, 302 00:19:44,058 --> 00:19:46,476 neomezená řeč, zvuk. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,398 Otevřete to. Otevřete to. 304 00:19:51,566 --> 00:19:56,945 Michael tady dělá velmi, velmi dobré zvuky améby. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,782 Zachary, Nancy, co to děláte? Výroba dětských améb. 306 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 Nevěděl bys jak. 307 00:20:02,285 --> 00:20:07,914 Preferoval bych nepohlavní rozmnožování, jestli ti to nevadí. Děkuju. 308 00:20:08,124 --> 00:20:10,876 Je to povinná třída, Améby 101? 309 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 Davide. 310 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Profesorka Donna Martinová. 311 00:20:14,171 --> 00:20:17,132 Rád tě tu vidím, nebo kdekoli. 312 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 Hurá! Otevřete to. 313 00:20:20,094 --> 00:20:23,471 Otevřete to. Využijte svou hlasovou kapacitu. 314 00:20:23,681 --> 00:20:25,056 Zapomněl jsem na něco? 315 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Slíbil jsi, že půjdeš pojď na mou hru, Davide. Pamatujete si? 316 00:20:28,895 --> 00:20:32,397 Proč se mi prostě nepřiznáš že nesnášíte experimentální divadlo? 317 00:20:32,565 --> 00:20:34,691 Ne, to není pravda. Máš, Davide. 318 00:20:34,859 --> 00:20:38,403 Dělal jsem experiment abych zjistil, jestli bych si to mohl užít bez 319 00:20:38,571 --> 00:20:42,365 vlastně být v divadle. Vlastně být v divadle. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 omlouvám se. 321 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 Žádné cizí améby, prosím. 322 00:20:49,874 --> 00:20:51,207 Lepší. 323 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 Pracujeme na vás příliš tvrdě, Bubba? 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 Dobře, vezměte si pět. Musím na záchod. 325 00:20:59,133 --> 00:21:01,885 Je toho hodně, co bych chtěl překonat tuto hodinu. 326 00:21:02,053 --> 00:21:04,804 Udělejme pouze toto 15minutové „vezměte pět“. 327 00:21:04,972 --> 00:21:08,683 Dobrá práce. Velmi pěkné. Dobrá améba. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,518 Pěkný. Velmi dobré. 329 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Oh, dobrá kniha? 330 00:21:12,480 --> 00:21:15,023 To je hezké. Byl jsi nejlepší, Bubbo. Dosud. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 DÍVKA: Paní Martinová? Je to tvůj přítel? 332 00:21:18,653 --> 00:21:22,280 Je to starý plamen, starý středoškolský plamen. 333 00:21:22,448 --> 00:21:26,284 Podívejte se pozorně, děvčata. To je to, čemu se chcete později v životě vyhnout. 334 00:21:30,414 --> 00:21:32,248 Nevím, Davide. 335 00:21:32,416 --> 00:21:35,794 Problém jsou moji rodiče rozvedli jsme se, když mi bylo 10. 336 00:21:35,962 --> 00:21:40,006 Jediná rada, kterou mi maminka dala, byla "Nežijte ve stejném městě." 337 00:21:40,174 --> 00:21:43,677 Jaká hloupá rada. Nemohu přimět své rodiče, aby se odstěhovali. 338 00:21:43,844 --> 00:21:47,722 Nemyslel jsem tím, že by se měli stěhovat. Myslel jsem to... 339 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 Víš co můj scénář byl pro toto? 340 00:21:50,476 --> 00:21:53,979 Chtěl jsem se odstěhovat do luxusního sídla. 341 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 Moji rodiče byli jednou mě navštíví. 342 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Říkali: "Jaké pěkné sídlo." Milujeme tě." 343 00:21:59,568 --> 00:22:04,197 Chtěl jsem říct: "Taky tě miluji." Pak by odešli a zemřeli. 344 00:22:05,241 --> 00:22:07,367 Dělá mě to? kretén? 345 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Hanku, ten pitomec, za kterého jsem byla vdaná, byl to debil. 346 00:22:10,538 --> 00:22:12,163 Mm-hm. Ty jsi jen, ehm... 347 00:22:12,373 --> 00:22:15,041 Oh. Dětinský, nezralý a sobecký? Přesně tak, jsem. 348 00:22:15,209 --> 00:22:17,836 Víš kolik peněz Uvažuji tímto způsobem? 349 00:22:18,004 --> 00:22:21,297 Je to ekonomicky nezdravé vyrůst. 350 00:22:22,258 --> 00:22:26,219 Kdybych vyrostl a stal se dospělým, co bych dělal? 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,940 Dobré odpoledne, Nat. 352 00:22:39,108 --> 00:22:41,651 Ahoj, Max. Máte pro mě nějaké tipy? 353 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Jo, nechoď plavat po těžkém jídle. 354 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Zastavte se později. Mám nějaké holčičí obrázky. 355 00:22:47,575 --> 00:22:51,578 No, pokud jsou tak špatné jako minulý týden, nechte si je pro sebe. 356 00:22:51,829 --> 00:22:56,249 Pan Yung, švestkový Dán a seltzer. 357 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Máš to, Maxi. 358 00:23:02,715 --> 00:23:04,340 Oomph. 359 00:23:05,468 --> 00:23:07,510 Dobrý den, Max. Čau, Sal. 360 00:23:07,678 --> 00:23:10,013 Jak se má tvoje žena? Je v pořádku. 361 00:23:10,181 --> 00:23:14,184 Dobrý. Pošlete jí to nejlepší, co, i když vím, že mě nikdy neměla ráda. 362 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 To jsme dva. Taky mě nikdy neměla ráda. 363 00:23:18,022 --> 00:23:22,317 Je to vzpoura. Max Basner, poslední ze starých prodejců. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 Dorazily nové pera. 365 00:23:29,492 --> 00:23:33,620 "Ukradeno ze stolu..." "Od Maxe Basnera." 366 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 To se prostě stává, 367 00:23:36,999 --> 00:23:40,251 že jde o skvělý prodejní trik. 368 00:23:40,544 --> 00:23:42,754 Je to také pekelný způsob setkat se s ženami. 369 00:23:42,922 --> 00:23:47,133 Pokud byste měli zájem o prodej stejně jako ženy bychom byli všichni bohatí. 370 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 Neopovažuj se na mě křičet. 371 00:23:49,804 --> 00:23:52,764 Mluvíte s Maxem Basnerem. 372 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 Byl jsem nejlepším prodejcem v této společnosti již 35 let. 373 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Dobře. Omlouvám se, Maxi. 374 00:24:00,397 --> 00:24:03,483 Pan Keenan z New Yorku byl na mých zádech. 375 00:24:03,651 --> 00:24:05,985 Dělej to lépe, Maxi. 376 00:24:06,612 --> 00:24:09,531 Dobře? Dělej to lépe. 377 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 DAVID: Tady, šéfe. 378 00:24:35,558 --> 00:24:39,727 Pojď, jdeme do bazénu. Počkej, nejdřív zavřeš oči. 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,898 dobře, Chci upřímný názor. 380 00:24:44,108 --> 00:24:47,068 Komu jsi vděčný? Oh, to jsi ty, Charlie Gargasi. 381 00:24:47,236 --> 00:24:50,113 Otevřete oči a nesměj se. 382 00:24:51,115 --> 00:24:52,866 Oh, to jsi ty. 383 00:24:53,284 --> 00:24:55,618 Nevypadám v tom moc blbě? Ne. 384 00:24:55,828 --> 00:24:57,871 Vypadá to skvěle. Chci jeden. 385 00:24:59,498 --> 00:25:02,208 Používají moji fotku Časopis Advertising Age. 386 00:25:02,376 --> 00:25:05,211 Na časopis je to příšerný název. Zírají? 387 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Slyšel jsem smích. Nikdo se nedívá. Změna předmětu: 388 00:25:08,507 --> 00:25:11,718 Koloniální aerolinie jsou k mání. CHARLIE: Já vím. 389 00:25:11,886 --> 00:25:14,554 Vznikají tři agentury požádáni, aby dělali prezentace. 390 00:25:14,722 --> 00:25:16,139 Musíme být jedním z nich. 391 00:25:16,473 --> 00:25:20,435 Uspořádal jsem mezi vámi večeři a majitel Andrew Woolridge. 392 00:25:20,603 --> 00:25:23,855 Ptal jsem se na něj. Je to bývalý pilot námořnictva. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,066 Je soukromý, je opatrný, muž málo slov. 394 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Nebo je možná hloupý, paranoidní a úplně mimo jeho rocker. 395 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Nikdo to neví jistě. 396 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 Už zase zíráte. Co? Ne. Uh-uh. 397 00:25:35,659 --> 00:25:38,077 Ano, jsi. Uh... Ne. 398 00:25:38,245 --> 00:25:40,371 Je čas na opravdový test. Skutečný test? 399 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Jdeme. Následuj mě. Pojď. 400 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 DAVID: Zezadu to vypadá dobře. Skutečný test čeho? 401 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 Aby viděli, jak to vypadá pod vodou. Bude to vypadat báječně. 402 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 Drž tohle, dáš, prosím? 403 00:25:57,014 --> 00:25:58,306 Jak to vypadá? 404 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Uh... Je to támhle. 405 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 CHARLIE: Sakra, potápí se to. 406 00:26:16,158 --> 00:26:17,158 Mm. 407 00:26:19,870 --> 00:26:21,579 Mm. 408 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Pokoj 432, prosím. 409 00:26:31,298 --> 00:26:33,591 Ne, zkusím to znovu, děkuji. 410 00:26:37,763 --> 00:26:40,640 Promiňte, stalo se vám to? mít čas? 411 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 Ano, je... 412 00:26:43,018 --> 00:26:45,520 uvidíme, 7:30. 413 00:26:45,729 --> 00:26:50,400 Než se nadějete, bude renesance buď tady a budeme mít plné ruce práce s malováním. 414 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 o čem to mluvíš? 415 00:26:53,362 --> 00:26:56,531 To je věta z filmu. Zapomeň na to, nešlo to. 416 00:26:56,699 --> 00:26:59,575 Je to film Woodyho Allena. Má to nějakou váhu? 417 00:26:59,743 --> 00:27:01,577 Ne, není. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,330 Ale nebyla to katastrofa. 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,875 Heh. Proč prostě ne zkusit trochu upřímnosti? 420 00:27:08,043 --> 00:27:12,338 Dnes večer tu mám obchodní večeři. Nejdůležitější v mé kariéře. 421 00:27:12,506 --> 00:27:14,549 O jakou kariéru jde? Inzerce. 422 00:27:15,301 --> 00:27:19,637 Nějak poté, co jsem tě viděl, už se to nezdálo tak důležité. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,765 Jmenuji se Basner, David Basner. 424 00:27:22,933 --> 00:27:24,934 David Basner, Jsem Cheryl Ann Wayne. 425 00:27:25,561 --> 00:27:27,562 Cheryl Ann Wayne. 426 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Nevím jak dlouho moje večeře zabere, 427 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 ale bylo by to možné potom se napít? 428 00:27:34,361 --> 00:27:35,403 Ne, nebylo. 429 00:27:39,033 --> 00:27:44,162 Hej. Krvácí mi z nosu? co? Právě jsem byl označen. Au. 430 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 Víš jak na to Heimlichův manévr? 431 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Proč, jistě, pane. 432 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Dám si pstruha. 433 00:27:52,421 --> 00:27:54,422 DAVID: Přišel jsem za Andrew Woolridge. 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,923 Číšník 1: Tudy, prosím. 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,511 Pane Woolridge? 436 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 David Basner. 437 00:28:02,181 --> 00:28:07,643 Vážím si toho, že mě vidíš na večeři. Podávají notoricky známý humří bisque. 438 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Žádná večeře. 439 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 omlouvám se. Žádná večeře? 440 00:28:13,692 --> 00:28:18,571 Zakoktal jsem? Řekl jsem, žádná večeře. Jím sám. Dáváme si drinky. 441 00:28:18,739 --> 00:28:20,656 Chápu. 442 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Dám si střik z bílého vína, prosím. 443 00:28:24,453 --> 00:28:28,247 Řekl jsem, že si dáme drink. Dám si Stoli na skalách. 444 00:28:30,292 --> 00:28:32,168 Přejdu rovnou k věci. 445 00:28:32,836 --> 00:28:36,422 Je skvělé, že uvažujete agentura sídlící v Chicagu. 446 00:28:36,632 --> 00:28:39,467 New York je New York. L.A., kdo ví, co to je? 447 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Ale Chicago je USA A. 448 00:28:41,845 --> 00:28:45,807 Nyní Boile, Gargas a Lionel nemůžu se dočkat prezentace. 449 00:28:45,974 --> 00:28:48,476 tak moc, jsme ochotni to udělat na spec. 450 00:28:48,644 --> 00:28:55,608 Víš, někdy jím celou jídlo jen pomocí mé vidličky na salát. 451 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 Opravdu? 452 00:28:57,027 --> 00:28:59,445 Omlouvám se, že mi to bude chybět. 453 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Každopádně... 454 00:29:02,324 --> 00:29:04,575 Promiň, že jdu pozdě. měl jsem k telefonování. 455 00:29:04,827 --> 00:29:08,996 Jsem Cheryl Ann Wayne, mediální ředitel společnosti Colonial Airlines. 456 00:29:09,498 --> 00:29:13,960 Byl jsem s Capital Air v Bostonu... Práci už máte. 457 00:29:14,128 --> 00:29:15,878 Chci o něm slyšet. 458 00:29:16,088 --> 00:29:19,382 Je s jedním ze tří nahoře agentury na Středozápadě. 459 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Jsou obzvláště silné s televizními spoty. 460 00:29:22,010 --> 00:29:26,722 Basner je novým kreativním ředitelem. Je dobrý, ale trochu impulzivní. 461 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 Má tendenci se všeho vzdát pro hezkou tvář. 462 00:29:30,394 --> 00:29:32,728 A nosím bikiny slipy. 463 00:29:34,356 --> 00:29:37,775 Číšník 2: To je pro vás, paní Wayneová. Děkuju. Promiňte. 464 00:29:38,652 --> 00:29:39,777 Ahoj? 465 00:29:40,696 --> 00:29:41,946 Ano, Bille. 466 00:29:42,948 --> 00:29:45,783 Ne, to nepůjde. Potřebuji zprávu ráno. 467 00:29:46,535 --> 00:29:48,536 Ano, držím. 468 00:29:50,289 --> 00:29:52,915 víš, Chtěl jsem se vás zeptat, pane, 469 00:29:53,083 --> 00:29:57,003 tím, že sníte celé jídlo s vidlička na salát, zahrnuje to polévku? 470 00:30:16,523 --> 00:30:20,776 Nebydlíte ve stejném hotelu? Ne, nikdy tam, kde zůstává šéf. 471 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Mám rád své soukromí. 472 00:30:22,738 --> 00:30:26,282 Ne že bych často míchal byznys s takovou radostí, 473 00:30:26,450 --> 00:30:29,285 ale musím udělat výjimku protože jsem nejedl. 474 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 To je hezké. 475 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Basnere, promluvme si. 476 00:30:35,334 --> 00:30:39,086 Jedna věc, která to ztěžuje pro ženu v korporátním světě: 477 00:30:39,296 --> 00:30:42,173 Štítek, že se vyspala na vrchol. 478 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 Nemusím to dělat. 479 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Mám MBA od Wharton School of Business, 480 00:30:47,095 --> 00:30:48,971 a všechna další pověření. 481 00:30:49,139 --> 00:30:53,559 Budeme spolu dobře vycházet, pokud si pamatuješ zůstat na vaší straně čáry. 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,394 A když to zkusíš překročit, 483 00:30:55,562 --> 00:30:59,148 Jsem plně schopen kopat tě do koulí. 484 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Víš, šel jsem do Whartonovy školy. 485 00:31:06,114 --> 00:31:09,367 To je lež. Ano, lžu, omlouvám se. 486 00:31:09,576 --> 00:31:13,329 Ale chráním své koule, stejně jako v té či oné době, 487 00:31:13,497 --> 00:31:15,957 jste ochránili své vlastní. 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 navrhuješ? že jsem příliš silný? 489 00:31:20,254 --> 00:31:25,424 Ne, ne. No, ne pro zápasníka sumo. Vaše auto, madam. 490 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Děkuju. 491 00:31:32,057 --> 00:31:34,350 Vstupte, Basnere. Promiňte? 492 00:31:34,643 --> 00:31:38,771 Nechte tady auto a nastupte. Vezmu tě domů. 493 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 kde bydlíš? Jižní Dearborn. 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,117 Dobrý. Mám rád nová místa. 495 00:31:59,710 --> 00:32:04,714 No, práce mě rozhodně baví zatím s Colonial Airlines. 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Jo? Mm-hm. 497 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 užívám si tě. Rozhodně. 498 00:32:11,555 --> 00:32:15,224 Nemáte snímek prezentace, tím méně tento účet. 499 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 To jsou detaily že to zvládnu. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 Jste namyšlený. Mm-hm. 501 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 Můj otec to má rád. 502 00:32:25,944 --> 00:32:27,903 Uh-huh? no... 503 00:32:28,572 --> 00:32:31,907 Budu se s ním muset setkat. co dělá tvůj otec? 504 00:32:32,659 --> 00:32:36,203 Má pěknou práci s Colonial Airlines. 505 00:32:36,371 --> 00:32:38,497 Mm. Jo. On to vlastní. 506 00:32:42,294 --> 00:32:45,504 Andrew Woolridge vašeho otce? je to tak. 507 00:32:47,090 --> 00:32:49,675 Jste Andrew Woolridge dcera? 508 00:32:49,885 --> 00:32:53,387 Byl jsem v posteli s klientem... Jmenujete se Wayne, ne Woolridge. 509 00:32:53,555 --> 00:32:57,016 To by znamenalo, že jsem byl v posteli s vdanou dcerou klienta. 510 00:32:57,184 --> 00:33:00,478 Dobře, Basnere. Oh, ho, ho, ho. 511 00:33:00,646 --> 00:33:02,396 Neříkej mi to ty jsi taky nezletilý? 512 00:33:02,564 --> 00:33:05,566 Pokud ano, přihlásím se nyní úřadům. 513 00:33:05,776 --> 00:33:09,695 Vlastní váš manžel něco? Není manžel. 514 00:33:10,530 --> 00:33:12,698 Wayne patří mé matce rodné příjmení. 515 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 Používám to, protože nechci obchodovat na nepotismu. 516 00:33:16,328 --> 00:33:21,332 Pořád jsi Woolridgeova holčička. Basnere, jsem velká holka. 517 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 Rozhodl jsem se přijít sem. Teď jsem se rozhodl jít. 518 00:33:24,670 --> 00:33:26,754 Ty to zvládneš jakkoli chcete. 519 00:33:30,050 --> 00:33:32,468 No, ty ne muset odejít. 520 00:33:32,803 --> 00:33:35,680 proč odcházíš? Počkejte chvíli. 521 00:33:35,889 --> 00:33:38,974 Myslel jsem, že utratíme trochu společného času. Uh... 522 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 Předtím bylo strašně rychle. 523 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 Střed byl pěkný. Velmi... Opravdu pěkné. 524 00:33:45,482 --> 00:33:48,567 Ale doufal jsem mohli bychom prodloužit 525 00:33:48,777 --> 00:33:52,822 po chvíli. Strávit spolu nějaký čas. 526 00:33:54,908 --> 00:33:57,993 Myslím, že jsme strávili dost času spolu. 527 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Oh, ano? Jo. 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Všechno, co o tobě vím vypadáš skvěle v černé? 529 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 a že jsi velmi... pracuji. 530 00:34:04,584 --> 00:34:07,670 Zaneprázdněný. Mám schůzky, na které se musím připravit. 531 00:34:07,838 --> 00:34:11,132 Tohle bylo hezké, ale nedělejme z toho operu. 532 00:34:11,341 --> 00:34:13,175 Které dveře to jsou, šedá nebo červená? 533 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 Šedá. Oh, pokud jdeš ven, je to červená. 534 00:34:16,638 --> 00:34:21,517 Chtěl jsem si tě na chvíli nechat. Takže jsem jako na jednu noc, co? 535 00:34:21,685 --> 00:34:24,979 Oh, jsem si jistý, že jsi to udělal hodněkrát. 536 00:34:25,439 --> 00:34:27,648 Poslouchej, musí to být jedna noc. 537 00:34:27,858 --> 00:34:31,736 Basnere, je ti to nepříjemné být s dcerou šéfa. 538 00:34:38,452 --> 00:34:41,871 Sveden a opuštěn... 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 DAVID Dobrý den, David Basner. 540 00:34:46,168 --> 00:34:48,252 Ahoj. Andrew Woolridge. Chci se sejít zítra v... 541 00:34:48,420 --> 00:34:50,963 co? Musíme mít špatné spojení. 542 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 Mohl byste mluvit hlasitěji, prosím? Jasně. 543 00:34:53,759 --> 00:34:56,719 Tady Andrew Woolridge. Rád bych, abys mě poznal... 544 00:34:56,928 --> 00:35:00,556 Počkejte, prosím mluvte do telefonu. Řekl jsem ti, že tě neslyším. 545 00:35:00,724 --> 00:35:04,560 Mluvím do toho zatraceného telefonu. Tohle je Andrew Woolridge...! 546 00:35:04,770 --> 00:35:07,938 Dobře, dobře, přestaň křičet. To nejsem já, máš můj stroj. 547 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Křik nepřinese pípnutí dříve. 548 00:35:11,276 --> 00:35:14,069 Počkejte tedy na pípnutí a uvolněte se a děkuji za zavolání. 549 00:35:15,405 --> 00:35:18,073 Máš to divné smysl pro humor, Basnere. 550 00:35:18,283 --> 00:35:19,617 Rád hraji golf. 551 00:35:19,785 --> 00:35:24,079 Zařídil jsem, abychom si zítra zahráli v country klubu Wackcucut. 552 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 a... 553 00:35:28,919 --> 00:35:32,087 Abych byl upřímný, je to poprvé Už jsem někdy hrál golf. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,341 Jsem tady, protože chci pracovat pro Colonial Airlines. 555 00:35:35,550 --> 00:35:39,220 Hodně lidí by ti to řeklo taková upřímnost je obdivuhodná, 556 00:35:39,429 --> 00:35:41,514 ale nebudu. 557 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 To je vše. To je vše. Ano. 558 00:35:47,813 --> 00:35:50,231 Ano, pane Woolridge, narodil jste se golfu. 559 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 O tom není pochyb. 560 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Uf! 561 00:36:07,833 --> 00:36:11,001 Um... Ne, pane Basnere. Je to velikost 4. 562 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Max. Jméno je Max. 563 00:36:13,296 --> 00:36:15,548 Pokud si nic nekoupíte, to je pan Basner. 564 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Velikost 4. 565 00:36:18,426 --> 00:36:21,595 Je to ten modrobílý s tou malou plachetnicí. 566 00:36:21,763 --> 00:36:23,305 Jsi v pořádku, Maxi? 567 00:36:28,228 --> 00:36:31,981 Které dítě by to nenosilo který žije v Chicagu? 568 00:36:32,148 --> 00:36:35,484 Max, drsný a tvrdý to udělal před šesti měsíci. 569 00:36:35,652 --> 00:36:39,196 Ano, ale nemají barvy. Barvy mám. 570 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Díky, Lenno. rozumím. 571 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Možná si něco vezmeš z letní řady. 572 00:36:45,996 --> 00:36:47,997 Ještě jednou děkuji, Lenno. 573 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Díky za nic. 574 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 Sakra. Sakra. 575 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 Hej, pane. Jsi v pořádku? 576 00:37:41,718 --> 00:37:43,385 Jak se to tedy stalo? 577 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 Nemusíš to vědět jak se to stalo. 578 00:37:45,889 --> 00:37:49,934 Jsem tvůj otec. Já jsem ten pravý čekal jsi dvě hodiny. 579 00:37:52,145 --> 00:37:55,564 Pojďme domů. Možná je tvá matka už zpátky. 580 00:37:55,774 --> 00:37:57,816 O tom bych nevěděl. 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,235 o čem to mluvíš? 582 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 No já... co to říkáš? 583 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Nic neřekla... co řekla? 584 00:38:08,995 --> 00:38:11,705 Našla tyto manžetové knoflíčky tvoje v jejích věcech, 585 00:38:11,873 --> 00:38:14,416 a zeptala se mě abych je vrátil. 586 00:38:17,879 --> 00:38:20,255 Takže se nevrátí. 587 00:38:20,465 --> 00:38:23,008 Kdo ji sakra potřebuje? 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Pojď, nasedni do auta. 589 00:38:38,400 --> 00:38:40,192 Pozor, členové klubu. 590 00:38:40,360 --> 00:38:42,945 Rozvrh pro karate a lekce tai chi 591 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 je nyní zveřejněno na tabuli činností. 592 00:38:45,657 --> 00:38:50,035 Davide, hádej co. Dostal jsem práci. 593 00:38:50,203 --> 00:38:52,788 Nikdy jsi neměl práci. K čemu jste způsobilí? 594 00:38:52,956 --> 00:38:55,207 Odpovídání na telefony na pojišťovna. 595 00:38:55,417 --> 00:38:59,586 A čistím na mé kancelářské dovednosti a... 596 00:39:00,422 --> 00:39:03,799 Je to úžasné. Lidé se mnou mluví a dostávám zaplaceno. 597 00:39:03,967 --> 00:39:05,759 Chci, abych ti poslal do kurzu psaní na stroji? 598 00:39:05,927 --> 00:39:08,512 Ne, ne. Jane mi pomáhá očistit se. 599 00:39:08,805 --> 00:39:13,434 Davide, je úžasné mít syna jehož sekretářka se o vás stará. 600 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 DAVID: Není na čase? lekce jógy, kterou jsem si zaplatil? 601 00:39:20,150 --> 00:39:22,901 CHARLIE: Davide. Charlie. Ahoj. 602 00:39:24,988 --> 00:39:27,740 Funguje to v bazénu? Plavání jsem vzdala. 603 00:39:29,117 --> 00:39:31,869 Slyšel jsem, že bychom mohli dej si panáka. Řekni ano. 604 00:39:32,078 --> 00:39:35,998 Ano. čtu o koňských dostizích, nějaký chlápek jménem Tesio a kachny. 605 00:39:36,207 --> 00:39:40,586 Widgeoni, plátna, Donalds, Daffysi, všechny kachny, já je znám. 606 00:39:40,795 --> 00:39:44,631 Nenechte se příliš unést s Donaldsem a Daffysem. 607 00:39:44,841 --> 00:39:47,593 Buď v klidu. Tohle je důležitý účet. 608 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 LORAIN: O jaký účet se jedná? 609 00:39:49,262 --> 00:39:52,014 omlouvám se. Lorraine, moje matka, která pracuje. 610 00:39:52,182 --> 00:39:54,183 Charlie Gargas, pro kterého pracuji. Ó. 611 00:39:54,434 --> 00:39:58,187 Jak se máte? Tohle je tvoje sestra, ne tvoje matka. 612 00:39:58,396 --> 00:40:02,649 Je v reklamě, pozor. potěšen. Promiňte. 613 00:40:02,859 --> 00:40:05,778 Teď pozorně poslouchejte. Tři věci: 614 00:40:05,987 --> 00:40:07,905 Použijte svůj humor, 615 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 mluvit konkrétně o agentura, 616 00:40:11,701 --> 00:40:13,911 a co znamená. 617 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Lidé. Produkty. Zisk. 618 00:40:17,874 --> 00:40:22,294 Ujistěte se, že se domluvíme. Proto tam jdu. 619 00:40:24,380 --> 00:40:27,382 Je tam nějaký problém? Ne. Žádný problém. 620 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Cítil jsem, jak zírám. Ne, neudělal. 621 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 Jsem mezi tai chi třídy. Promiňte. 622 00:40:36,267 --> 00:40:39,478 Ten koberec je nejhorší. Myslíte, že si to uvědomuje? 623 00:40:39,687 --> 00:40:43,816 Teď to dělá. Pěknou lekci jógy, mami. Charlie. 624 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 LORAIN: Užijte si víkend, Davide. 625 00:40:46,236 --> 00:40:49,113 Charlie. Moje máma byla prostě říká, jak mladě vypadáš. 626 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 Třicet pět, řekla. 627 00:41:14,764 --> 00:41:16,723 Kde jsou sakra kachny? 628 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Takhle to sfouknete. 629 00:41:43,710 --> 00:41:45,002 Tady jsou. Nahoru. 630 00:42:00,810 --> 00:42:03,645 DAVID: Jednu věc jsem se naučil reklama se nechá působit... 631 00:42:03,855 --> 00:42:06,481 Tati, jdu pro další mušle. 632 00:42:08,776 --> 00:42:12,404 Moje dcera o vás mluví velmi pochvalně. Ona ano? 633 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 Říká, že jsi skvělý laik. 634 00:42:17,076 --> 00:42:18,744 Ona, uh, to řekla? 635 00:42:18,953 --> 00:42:21,830 Jo, moje dítě říká mi všechno. 636 00:42:21,998 --> 00:42:25,709 To je docela rozhovor dceru mít s otcem. 637 00:42:25,877 --> 00:42:30,422 Je to velmi moderní žena, Vychoval jsem z ní manažerku. 638 00:42:30,632 --> 00:42:32,424 Vychoval jsem z ní muže. 639 00:42:32,634 --> 00:42:36,178 Stejně tak můj otec, ale nic mu neřeknu. 640 00:42:36,387 --> 00:42:38,722 nechci slyšet tvůj životní příběh. 641 00:42:38,932 --> 00:42:42,017 Proč nestřílet? ještě pár ryb? 642 00:42:46,481 --> 00:42:50,275 Víš něco o koních? Můj otec má vášeň pro koně. 643 00:42:50,485 --> 00:42:52,778 Oh, chov? Haha. Ne, sázení. 644 00:42:52,987 --> 00:42:56,031 Přinesl jsem to úplně základní informace o agentuře... 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,702 Jeden z mých oceněných hřebců je obsluhující nejlepší klisny pana Egana. 646 00:43:00,870 --> 00:43:04,206 Cheryl Ann, proč ne vzít Davida dolů do stodoly? 647 00:43:04,374 --> 00:43:06,416 Mám nějaký obchod starat se. 648 00:43:06,626 --> 00:43:11,255 Můžeme o tom mluvit po koně se navzájem obsluhují. 649 00:43:14,259 --> 00:43:18,053 ♪ Jeden po druhém Dávají se nutkání ♪ 650 00:43:18,221 --> 00:43:22,224 ♪ Chycen rukou touhy ♪ 651 00:43:22,392 --> 00:43:27,604 ♪ Drženo pocitem To je spojuje ♪ 652 00:43:30,400 --> 00:43:34,361 ♪ Všechno je to záhada Kdy se to naučí ♪ 653 00:43:34,570 --> 00:43:37,155 ♪ Jsou to jen emoce v plamenech? ♪ 654 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 ♪ Ta duše beroucí, primitivní Vášeň přírody ♪ 655 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 No, nechystáte se aspoň ztlumit světla? 656 00:43:46,499 --> 00:43:51,336 ♪ Snažím se utéct Snažím se nikdy nerozpadnout ♪ 657 00:43:54,549 --> 00:43:59,511 ♪ Ale láska má potěšení Od pálení srdce ♪ 658 00:44:00,096 --> 00:44:02,639 ♪ Pálení srdce ♪ 659 00:44:02,932 --> 00:44:05,726 Poté, co, zpět k ve stodole na cigaretu? 660 00:44:07,687 --> 00:44:11,064 ♪ Vidím ten pohled v jejích očích ♪ 661 00:44:11,232 --> 00:44:17,446 ♪ Otáčí teplo V tuto chvíli výš ♪ 662 00:44:19,282 --> 00:44:23,452 ♪ A pozor na otázky Mám v mysli ♪ 663 00:44:23,619 --> 00:44:27,956 ♪ Ona ví Někde v našich životech ♪ 664 00:44:28,124 --> 00:44:34,046 ♪ Je to jen láska To nám může najít odpověď ♪ 665 00:44:34,213 --> 00:44:37,174 ♪ A já Snažím se utéct♪ 666 00:44:37,342 --> 00:44:42,137 ♪ Snažím se nikdy se nerozpadnout ♪ ♪ Nikdy se nerozpadni ♪ 667 00:44:43,681 --> 00:44:49,102 ♪ Ale láska má potěšení Od pálení srdce ♪ 668 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 ♪ Pálení srdce ♪ 669 00:44:51,314 --> 00:44:53,899 ♪ A já Snažím se utéct♪ 670 00:44:54,067 --> 00:44:56,943 ♪ Snažím se nikdy se nerozpadnout ♪ 671 00:44:58,613 --> 00:44:59,946 ♪ Snažím se utéct♪ 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 ♪ Ale láska má potěšení ♪♪ 673 00:45:02,992 --> 00:45:06,536 DAVID: Co tím myslíš, že se připravuje? je pro mě? já je nechci. 674 00:45:06,746 --> 00:45:09,748 Nechci muset nosit kachny v letadle. 675 00:45:09,957 --> 00:45:13,835 Zde je něco málo k vytvoření vaši městští přátelé závidí. 676 00:45:14,003 --> 00:45:16,213 Oh, čau, děkuji. Užijte si je. 677 00:45:16,381 --> 00:45:17,422 Velký. Velký. 678 00:45:17,590 --> 00:45:19,841 Víš, máš tady je krásná farma. 679 00:45:20,009 --> 00:45:22,844 Miluju kachny a zejména koně. 680 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Četl jsem jak hřebec je zodpovědný 681 00:45:25,681 --> 00:45:28,683 pro 60 procent charakteristik z potomstva. 682 00:45:28,851 --> 00:45:32,229 Ale za to mohou klisny 40 procent getových vlastností. 683 00:45:32,397 --> 00:45:35,816 Alespoň podle Tesia, kdo je podle mě skutečný odborník. 684 00:45:35,983 --> 00:45:37,025 Četl jsi Tesio? 685 00:45:37,235 --> 00:45:39,569 Jako koníček. Někdy. 686 00:45:39,779 --> 00:45:44,282 Řekněte svému šéfovi Colonial Airlines se podívá na vaši prezentaci. 687 00:45:53,084 --> 00:45:55,043 CHARLIE: Poznámka pro Davida Basnera: 688 00:45:55,253 --> 00:45:59,005 Datum je nastaveno na prezentaci nápadů pro reklamu Colonial Airlines. 689 00:45:59,173 --> 00:46:02,843 Vy a vaši zaměstnanci máte dva týdny přijít s velikostí. 690 00:46:03,052 --> 00:46:04,928 Chci ten účet, Davide. 691 00:46:05,138 --> 00:46:07,973 Podepsáno: John, Paul, George a Ringo. 692 00:46:08,766 --> 00:46:10,725 DAVID: Dobře, dobře, dobře. Možnost. 693 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Mishi, co máš? 694 00:46:12,311 --> 00:46:15,480 Co třeba tohle? Máte Colonial Airline, že? 695 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 "Co" znamená spolupráci. Spolupráce. 696 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 "Lo" znamená, že nikdy nejsi bude v letadle osamělý. 697 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 "Ni," máš toho hodně místa pro vaše kolena. 698 00:46:24,282 --> 00:46:27,784 A "ial," mějte se všichni dobře. Koloniální. 699 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 Ne, ne, ne. Pojď, dej tomu šanci. 700 00:46:34,500 --> 00:46:38,503 „U Colonial Airlines nemáte obávat se únosu. 701 00:46:38,671 --> 00:46:41,423 Máme dostatek paliva abychom se dostali k našemu cíli." 702 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Koloniální hýbe lidmi. Stěhuje rodinu. 703 00:46:48,681 --> 00:46:50,599 Rodinná věc je myšlenka. 704 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 tomu rozumím. Je to dobrý koncept. 705 00:46:53,895 --> 00:46:56,771 Tohle je legrační. Nebudeš se smát v práci, 706 00:46:56,939 --> 00:46:59,649 ale na cestě domů budeš praskat. 707 00:46:59,859 --> 00:47:02,235 Létají po celé zemi. 708 00:47:05,239 --> 00:47:07,949 Bratře, řekni nám, jak se máš život se rozbil, 709 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 od té doby, co ses odvrátil od Colonialu a důvěřovat jiným leteckým společnostem. 710 00:47:11,996 --> 00:47:15,290 Byl jsem ztracený, neměl jsem prostor pro nohy. Neměl jsem polštář. 711 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Nemohl jsem ani kouřit. 712 00:47:19,003 --> 00:47:22,923 Tak nasedni do mě, a cítit ten zážitek. 713 00:47:23,132 --> 00:47:25,634 Fly Colonial Airlines. 714 00:47:27,595 --> 00:47:29,721 Vy jste letadlo? co myslíš? 715 00:47:29,931 --> 00:47:31,473 Chce někdo nastoupit do Mishi? 716 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 Ne. Potřebujeme babičku. 717 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 Něco jsi řekl o babičce. 718 00:47:36,687 --> 00:47:39,105 Jeden, dva, tři, čtyři. 719 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 ♪ Když jste v letadle Ve velkém a pohodlném sedadle ♪ 720 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ♪ Ten chlap, který sedí vedle tebe Je jeden arabský šejk ♪ 721 00:47:47,323 --> 00:47:49,908 ♪ Když letíte do nebe Začínáš být vysoko♪ 722 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 ♪ Letíte na Colonialu A to není žádný jive ♪♪ 723 00:47:56,874 --> 00:47:58,208 Nemůžeme to udělat? ve vaší kanceláři? 724 00:47:58,376 --> 00:48:01,920 Když narazíte na suché místo, vrátíš se tam, kde jsi byl nejžhavější. 725 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 dobře, roztočíme uměleckého ředitele. 726 00:48:08,219 --> 00:48:10,470 TED, BRIAN a MISHI: ♪ Colonial Airlines ♪ 727 00:48:10,680 --> 00:48:16,685 ♪ Koloniální ♪ 728 00:48:17,687 --> 00:48:20,313 ♪ Letecké společnosti ♪♪ 729 00:48:20,523 --> 00:48:22,190 líbí se mi to. Je to trochu bluesové. 730 00:48:22,400 --> 00:48:25,318 Víš co to je? Je to mizerná představa. 731 00:48:25,528 --> 00:48:29,155 Ale představte si, že něco používáme takhle místo prezentace. 732 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Jo, skuteční lidé. 733 00:48:30,575 --> 00:48:33,535 Je pravděpodobné, že ten chlap má nespočet agentur. 734 00:48:33,703 --> 00:48:36,538 Podívejte se na obrazovku na hodinu a půl. 735 00:48:36,706 --> 00:48:39,082 Je jim z toho špatně. Máme skutečné lidi. 736 00:48:39,292 --> 00:48:41,293 Anti-high tech, miluji to. 737 00:48:41,502 --> 00:48:44,379 DAVID: To je pravda. Živí lidé, živá prezentace. 738 00:48:44,547 --> 00:48:48,592 Žádné triky, žádné laserové paprsky, nic z toho. Anti-high tech. 739 00:48:51,762 --> 00:48:54,681 Objímá vnoučata. Objímá... 740 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Objímá speciální... Speciální děti. 741 00:48:57,893 --> 00:49:00,061 Ano, drží je. Objímá své speciální děti. 742 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Vypadni odtud. Jsem před zápasem. 743 00:49:05,276 --> 00:49:07,402 Oh, právě jsem přišel popřát ti štěstí. 744 00:49:09,739 --> 00:49:11,698 Jsi moc tvrdá zmocnit se. 745 00:49:11,866 --> 00:49:14,868 Pokaždé na tebe myslím Vidím jízdního policistu. 746 00:49:15,036 --> 00:49:19,205 Bylo by to nefér vůči konkurenci. Taky jsem se o ně bál. 747 00:49:19,415 --> 00:49:23,418 Takže, co se stane, když to dostanu a pracujeme spolu? 748 00:49:23,586 --> 00:49:26,588 Myslím, že by to bylo skvělé. My to zvládneme. 749 00:49:26,756 --> 00:49:30,884 Dokonalí manažeři? Vytvořili bychom dobrý tým. 750 00:49:31,052 --> 00:49:34,679 Víš, cítím to, ale nevím proč. 751 00:49:35,848 --> 00:49:38,600 Něco ve mně vidíš máš opravdu rád. 752 00:49:38,768 --> 00:49:40,310 Vidíš se. 753 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Uvidíme se uvnitř. 754 00:49:49,570 --> 00:49:50,612 Batman. 755 00:49:58,329 --> 00:50:01,039 Jsme připraveni začít, Pane Woolridge. 756 00:50:11,509 --> 00:50:12,717 Všichni jsme připraveni. 757 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Dobré ráno. 758 00:50:25,314 --> 00:50:27,982 Náš průzkum trhu ukazuje, že Colonial Airlines 759 00:50:28,192 --> 00:50:30,944 již dostává svůj podíl na obchodních letácích. 760 00:50:31,153 --> 00:50:34,698 Kde je prostor pro zlepšení je s občasným cestovatelem: 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 Rodinný obchod. 762 00:50:36,117 --> 00:50:40,620 Nyní jsme vymysleli kampaň že se domníváme, že cílí na tento trh. 763 00:50:40,830 --> 00:50:42,455 Představte si toto: 764 00:50:44,500 --> 00:50:48,962 Sedí laskavá stará babička ve svém domě dělá jehlu. 765 00:50:49,130 --> 00:50:50,964 Další den, další Afghánec. 766 00:50:51,132 --> 00:50:53,800 Horký šálek čaje sedí vedle ní na stole. 767 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Afghánec je zastrčený kolem nohou. To je hezké. 768 00:50:57,555 --> 00:50:58,847 DAVID: Zvoní telefon. 769 00:50:59,014 --> 00:51:00,515 Brrrrng. Ahoj? 770 00:51:00,725 --> 00:51:02,600 Ahoj mami. Je to špatné spojení. 771 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 Hej, to je babička. Řekni jí, že jsem trefil svůj první homer. 772 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 Mami, pojď na pár týdnů. To by bylo skvělé. 773 00:51:09,191 --> 00:51:12,360 Vidíme desku babičky koloniální letadlo, 774 00:51:12,528 --> 00:51:15,155 kde je vyrobena velmi pohodlné. 775 00:51:15,322 --> 00:51:17,490 Jste v pohodě, madam? Ó. Říkejte mi Hattie. 776 00:51:17,658 --> 00:51:18,700 V pořádku. 777 00:51:18,868 --> 00:51:20,785 DAVID: Srovnávají jehlu. Podívejte. 778 00:51:20,995 --> 00:51:23,371 Letuška zastrčí deku kolem ní. 779 00:51:23,581 --> 00:51:27,083 Děkuju. A přinese jí pěkný horký čaj. 780 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 Babička chatuje s někteří další cestující. 781 00:51:30,588 --> 00:51:31,629 Dobrý den. 782 00:51:31,797 --> 00:51:34,299 V Bombaji jsem byl internista. 783 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Jsem na cestě do Toleda na sjezd. 784 00:51:37,303 --> 00:51:38,470 Letadlo přistává. 785 00:51:38,679 --> 00:51:42,682 Na jiném letišti vidíme šoféry drží cedule se jmény klientů. 786 00:51:42,892 --> 00:51:45,268 Je tam? tady pan T. Jones? 787 00:51:45,478 --> 00:51:48,313 Hledám tady Gonzaleze. 788 00:51:48,564 --> 00:51:51,566 Co? Chlapec drží ceduli, která říká jednoduše: 789 00:51:51,734 --> 00:51:54,194 babička. Jimmy. 790 00:51:54,403 --> 00:51:56,362 Jsme svědky rodinného setkání. 791 00:51:56,572 --> 00:51:58,907 Mami, rád tě vidím. Babička. 792 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Jak jsi vyrostl. 793 00:52:00,409 --> 00:52:03,495 DAVID: Stejně jako Koloniál letuška, která se neubrání úsměvu. 794 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 Sbohem, Hattie. Řekněte své mámě o citronu na nachlazení. 795 00:52:07,249 --> 00:52:08,958 Uvidíme se v Toledu. Bombaj. 796 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Caracas. Kde? 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,464 Řezli jsme do křesla kde Babička sedí s těmi dětmi. 798 00:52:14,632 --> 00:52:16,800 Dostatečně teplý? miluji tě. 799 00:52:16,967 --> 00:52:19,093 Její dcera přináší jí šálek čaje. 800 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 Tady je čaj, mami. Říkáš mi Hattie. 801 00:52:21,806 --> 00:52:26,267 Babička položí jehlu a obejme ty zvláštní děti. 802 00:52:26,435 --> 00:52:28,603 Jsme tak rádi, že jsi přišel. Díky, babičko. 803 00:52:28,813 --> 00:52:34,692 Rozpouštíme se na koloniální letadlo odlétá do nádherného rudého západu slunce. 804 00:52:34,860 --> 00:52:36,402 A slyšíme: 805 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 z vašeho domova, 806 00:52:38,781 --> 00:52:40,323 k nám domů, 807 00:52:40,533 --> 00:52:42,450 do jejich domova. 808 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 Colonial Airlines, 809 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 tvůj domov v nebi. 810 00:52:58,551 --> 00:53:00,635 Máš ještě něco, Davide? 811 00:53:02,596 --> 00:53:06,224 Ano, ale u toho zůstaneme. To je náš nejsilnější koncept. 812 00:53:24,118 --> 00:53:26,119 DAVID: Kdo má leteckou společnost? Mám leteckou společnost. 813 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 Vy. Chci s tebou mluvit. Počkejte chvíli. 814 00:53:28,998 --> 00:53:30,707 kdo to dostal? Ne na trávě. 815 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 DAVID: Nevstávej. Potlesk ve stoje. 816 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Každý ví, že mám leteckou společnost. 817 00:53:36,046 --> 00:53:38,756 Máš to. Gratuluji. 818 00:53:38,966 --> 00:53:42,468 Nedostávám objetí? To je můj přítel. 819 00:53:42,678 --> 00:53:45,513 Ale také si zasloužím gratulaci. Proč? 820 00:53:45,723 --> 00:53:48,433 Vzpomeňte si na ten grant, o který jsem žádal asi před měsícem? 821 00:53:48,642 --> 00:53:51,185 Dnes ráno mi volali a mám to. 822 00:53:51,395 --> 00:53:53,146 To je skvělé. Kolik? 823 00:53:53,355 --> 00:53:56,774 Ne moc, ale dost na výrobu hraje v divadle Gemini. 824 00:53:56,984 --> 00:53:59,277 Garáž? Převádíme to. 825 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 Tohle svět potřebuje: více divadla v garáži. 826 00:54:02,615 --> 00:54:06,868 Vezmu tě ven. Oba budeme slavit, velmi drahá, senzační večeře. 827 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 Nevydržím dlouho. 828 00:54:10,539 --> 00:54:14,167 Nemůžete parkovat na trávníku. Právě to přesouváme. 829 00:54:14,376 --> 00:54:18,129 Jedná se o pohon 4 kol. Nemohl jsem najít místo k zaparkování. 830 00:54:18,297 --> 00:54:20,715 kdo to je? To je děkan parkování. 831 00:54:20,883 --> 00:54:23,718 Ó. SZO? To je můj šéf, Dean Wood. 832 00:54:23,886 --> 00:54:27,263 Počkejte. Roberte, zavolám ti, ano? 833 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Sbohem. DAVID: Tak dlouho, Robine. 834 00:54:31,644 --> 00:54:36,397 Vítejte na 10. módní přehlídce pro mladé kluky a malé slečny. 835 00:54:37,066 --> 00:54:40,151 Hej. Bratři Campbellové. 836 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Zde. 837 00:54:41,612 --> 00:54:44,072 Mějte osobní pero od Maxe Basnera. 838 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 ♪ Nevidíš? ♪♪ 839 00:54:46,450 --> 00:54:48,826 až tohle skončí, přijď a promluvíme si. 840 00:54:51,538 --> 00:54:55,541 To je Sal Mancuso. Je to jeden z mých největších zákazníků. 841 00:54:56,085 --> 00:54:59,087 Kolik podnikání dal ti Sal v poslední době? 842 00:54:59,672 --> 00:55:01,798 Jeho žena byla nemocná. 843 00:55:02,716 --> 00:55:06,386 Pojď, Maxi. Vypadá to jako všechny vaši zákazníci mají nemocné rodiny. 844 00:55:06,595 --> 00:55:09,222 Nebojte se. Obchod se zvedne. 845 00:55:09,390 --> 00:55:12,892 Růžové šaty s obojek Pilgrim z polybavlny. 846 00:55:14,603 --> 00:55:16,354 To je Super Togs. 847 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Kristen je moje osobní volba za model roku. 848 00:55:21,235 --> 00:55:25,697 No, rád tě vidím, Maxi. Rád vás vidím, pane Keenane. 849 00:55:26,198 --> 00:55:27,949 Odevzdejte vzorky. 850 00:55:29,535 --> 00:55:31,786 Ale to je moje jarní linie. 851 00:55:31,954 --> 00:55:35,790 Ano, ale máme někoho jiného v mysli se o to postarat. 852 00:55:36,125 --> 00:55:39,127 Necháme tě jít, Maxi. Máš padáka. 853 00:55:43,716 --> 00:55:45,675 Bod 16 854 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 je Adam v polybavlně šedé flanelové kalhoty. 855 00:55:50,222 --> 00:55:54,100 Podívej, Maxi, moje dítě je v pořadu. Musím běžet. Uvidíme se později. 856 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 Všem dětem děkujeme kteří se dnes dobrovolně přihlásili k modelování, 857 00:55:57,396 --> 00:56:01,399 plus všechny děti, jejichž matky tahali je, kopali a křičeli. 858 00:56:04,862 --> 00:56:09,615 Sbohem, mějte krásný rok a pamatujte, motto Chicago Mart je: 859 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Buďte hrdí na to, že jste prodavač. 860 00:57:52,219 --> 00:57:55,638 Neupravujte řádky. Držte se kopie. 861 00:57:55,848 --> 00:57:59,267 Prostě si ten jazyk užijte a přečtěte si scénář. 862 00:57:59,476 --> 00:58:01,102 Relaxovat. Užijte si to. 863 00:58:04,273 --> 00:58:06,440 Oh, Georgi. 864 00:58:11,405 --> 00:58:14,949 Vymýšlejí reklamy za tím jděte do marketingu nahoře, 865 00:58:15,117 --> 00:58:17,869 a pak do vedoucí účtu. 866 00:58:18,078 --> 00:58:22,331 Tyto kóje se nazývají bullpen. To je baseballový termín. 867 00:58:22,541 --> 00:58:25,918 Prosím, pojď sem, a dáme si malou pauzu. 868 00:58:26,086 --> 00:58:27,128 Mm. 869 00:58:27,296 --> 00:58:31,048 Jen jednou tě chci slyšet říkat, "Věřím tvému tvůrčímu úsudku." 870 00:58:31,258 --> 00:58:33,885 Třetí žena ano nevypadá jako babička. 871 00:58:34,052 --> 00:58:35,344 Vypadá jako šlapka. 872 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Znám šlapky. Není to žádná šlapka. Máme hodně babiček. 873 00:58:38,974 --> 00:58:40,433 Hlavu vzhůru, turné se blíží. 874 00:58:40,601 --> 00:58:44,979 Všechno, co se snažím říct, jsou babičky jsou každým dnem mladší. 875 00:58:45,189 --> 00:58:46,981 víš? David Basner? 876 00:58:47,149 --> 00:58:50,234 Číslo dvě mělo geriatrické mládí. 877 00:58:50,402 --> 00:58:53,988 Potřebuji nějaký vstup. David... Přijdeš do mé kanceláře? 878 00:58:54,156 --> 00:58:57,783 kde jsi byl? Jsem v hale 20 minut. 879 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Dostal jsem křeče z těchto mizerných hroznů. 880 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 Je odpoledne, tati. pracuji tady. 881 00:59:02,623 --> 00:59:05,833 Nechceš mě představit? Ne. 882 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 Za pět let je to poprvé projeli jste kolem budovy. 883 00:59:09,504 --> 00:59:11,672 No, neměl jsem kafe v bytě. 884 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 Myslel jsem, že možná měl bys nějaké. 885 00:59:14,426 --> 00:59:18,137 Víš, tohle je něco. Sekretářky. Kanceláře. 886 00:59:18,347 --> 00:59:21,307 Je to pravidelná velká věc. co chceš? 887 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Tady ne. 888 00:59:23,936 --> 00:59:27,647 Tati, dostal jsem povýšení abych mohl mít kancelář. 889 00:59:27,856 --> 00:59:31,025 Vidíš moje jméno? Tady ne. 890 00:59:31,526 --> 00:59:35,780 Nemůžeš dát otci pět minut? Pojďme se projet. 891 00:59:39,451 --> 00:59:41,911 Proč si nedat sebe běžné auto? 892 00:59:42,079 --> 00:59:44,538 DAVID: Je to džíp, tati. Vypadám v tom dobře. 893 00:59:49,002 --> 00:59:53,965 Tohle zatracené auto. musíš být horolezcem, abyste se do toho dostali. 894 00:59:58,971 --> 01:00:01,722 Chcete jeden? Jsou z Hondurasu. Ne. 895 01:00:01,932 --> 01:00:06,269 Kubánce už nelze dostat. Ne, děkuji. 896 01:00:07,980 --> 01:00:10,898 ♪ To je místo, kde jsem to našel Ochrana před deštěm ♪ 897 01:00:11,066 --> 01:00:13,526 Ztratil jsem řádky. 898 01:00:13,735 --> 01:00:15,987 ♪ Od té doby, co jsi pryč ♪ 899 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 Vyhodili mě. 900 01:00:21,618 --> 01:00:23,411 ♪ Ooh, chlapče ♪♪ 901 01:00:44,933 --> 01:00:46,642 co budeš dělat? 902 01:00:47,561 --> 01:00:49,979 Vím, že mě nenávidíš, 903 01:00:50,897 --> 01:00:53,357 ale musíš mi pomoct. 904 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 Ne. Ne, nechceš. 905 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 Bereš babičku z chladu a poslat ji do tepla. 906 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Takhle ona ne dostat zápal plic a zemřít. 907 01:01:11,543 --> 01:01:13,711 Pomůžete jí s revmatismem. 908 01:01:19,968 --> 01:01:24,430 Můžeme jít na večeři. Makaróny. Oh, nemůžu, tati. Mám rande. 909 01:01:24,598 --> 01:01:27,141 Dostal jsem od vás X-hodnocenou akci na každé stránce: 910 01:01:27,309 --> 01:01:30,394 Eros, nový Macho, Žhavé a sexy zralé ženy. 911 01:01:32,272 --> 01:01:36,692 Víš, to je něco vždy jsme měli společné. 912 01:01:36,902 --> 01:01:41,030 SZO? Můj otec. Vy. Mě. 913 01:01:41,531 --> 01:01:44,158 Mohli jsme vždycky přemluvit dívku do postele. 914 01:01:44,368 --> 01:01:46,327 Jsem rád, že ještě můžeš, tati. 915 01:01:46,495 --> 01:01:48,746 Potřebujete chřest? Nemůžu. 916 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Už to nezvládnu. 917 01:02:06,640 --> 01:02:07,848 Ahoj, ahoj. Ahoj. 918 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 Chtěl jsi ty hodiny? Doufám, že to půjde. 919 01:02:10,852 --> 01:02:13,020 Tohle je baterka. Bylo tam něco jiného. 920 01:02:14,356 --> 01:02:16,649 Děkuju. co to je? Ó. je to tak. 921 01:02:16,858 --> 01:02:19,443 Podívej se na to, mami. Podívejte, je to pes. 922 01:02:19,611 --> 01:02:21,320 Ach, Davide. 923 01:02:21,488 --> 01:02:24,907 Ó. kde jsi ho sehnal? Dolů na libru. 924 01:02:25,117 --> 01:02:26,242 Má papíry? 925 01:02:26,410 --> 01:02:30,413 Ne. No, dostane Tribune. Není vycvičený doma. 926 01:02:30,580 --> 01:02:35,418 Ó. Davide, děkuji. Oh, někoho milovat. 927 01:02:36,545 --> 01:02:38,838 Uvidíme se později, mami. Sbohem, Davide. Díky. 928 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Oh, jsi tak sladký. Ó. Vyděsilo vás to? 929 01:02:43,844 --> 01:02:48,764 Kdo studuje psychologii? Ekonomika? Filozofie? To je dobře. 930 01:02:48,974 --> 01:02:52,309 Reklama je aplikovaná destilace ze všeho, co víme. 931 01:02:52,936 --> 01:02:57,356 Zeptejte se pana Buzzword. Miluji to, co dělám. Nepíšu velký román. 932 01:02:57,566 --> 01:03:00,985 Nemám rukopis. Nechci režírovat filmy. 933 01:03:01,153 --> 01:03:04,530 Mám rád reklamu. Pokud si myslíte, že se vám to líbí, zkuste to. 934 01:03:04,698 --> 01:03:09,034 Jen si pamatuj, jestli se dusíš, můžete skončit jako pan Buzzword. 935 01:03:09,244 --> 01:03:12,580 Není to tak, Tede? Heh-heh. Díky, Davide. 936 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Pan Basner má rád děti. Haha. 937 01:03:16,710 --> 01:03:17,960 Jaké je to dilema? 938 01:03:18,128 --> 01:03:20,463 Jaký druh židle dát babičku dovnitř. 939 01:03:20,672 --> 01:03:22,882 jaké tam jsou? Promiňte? 940 01:03:23,091 --> 01:03:24,758 DAVID: Cože? Táta. 941 01:03:24,968 --> 01:03:27,344 Shaker? Co třeba elektrické křeslo? 942 01:03:31,266 --> 01:03:32,683 Jo? 943 01:03:39,107 --> 01:03:40,149 DAVID: Pojď. 944 01:03:41,234 --> 01:03:43,944 Dejte to zpátky. Dejte to zpátky. 945 01:03:44,863 --> 01:03:48,115 stydět se. omlouvám se. 946 01:03:48,617 --> 01:03:50,159 Nastupte do auta. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,912 DAVID Cubitode je malý bookmaker. 948 01:03:53,079 --> 01:03:54,246 Neznáte Cubitode. 949 01:03:54,456 --> 01:03:59,043 Mluví o čéškách. Za 75 dolarů nelámou podkolenky. 950 01:03:59,211 --> 01:04:01,045 Koupil jsi matce auto. 951 01:04:01,213 --> 01:04:04,256 ke štěstí, nestojí moje kolena 75 dolarů? 952 01:04:04,424 --> 01:04:07,384 DAVID: Nedělali jsme to včera? Ahoj tati. Ne, mami... 953 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 kam potřebujete jít? Potřebuji uklízečku. 954 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 LORAIN: Zmeškal jsi moje narozeniny, Davide. 955 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 DAVID: Na trať mají autobusy. 956 01:04:14,434 --> 01:04:16,936 Tvoje matka. Mám vážný problém. 957 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 LORRAINE: Pes chce pozdravit. Vím, že jsou 2:00 ráno. 958 01:04:21,525 --> 01:04:25,277 DAVID: Mami, AA ti neodtáhne auto. Jsou to oni, kdo pomáhá alkoholikům. 959 01:04:25,487 --> 01:04:27,988 Ano, omlouvám se, že jsem vás obtěžoval. Sbohem. 960 01:04:28,156 --> 01:04:32,451 Jsem otec, za kterého se stydí. LORRAINE: Pěkné. 961 01:04:32,619 --> 01:04:35,579 Otec má 7, matka 8. Byl jsem na schůzce. 962 01:04:35,789 --> 01:04:37,665 Neodkládejte svého otce. 963 01:04:37,874 --> 01:04:40,876 Znal jsem ho než měl konference. 964 01:04:41,086 --> 01:04:43,337 Je to zase tvoje matka. DAVID: To je ono. 965 01:04:43,547 --> 01:04:44,964 Nemůžu. Otec je na 4. 966 01:04:45,173 --> 01:04:48,175 LORRAINE: Jsem tvoje matka. Budu tam, jakmile to půjde. 967 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Volal jsi před hodinou. 968 01:05:03,066 --> 01:05:05,859 Kdo je to? DAVID: Davide, no tak, otevři. 969 01:05:06,069 --> 01:05:08,320 Dohánějí mě k šílenství. SZO? 970 01:05:08,488 --> 01:05:10,239 Max a Lorraine. Mohu vstoupit? 971 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Davide, je půlnoc. Musím s tebou mluvit. 972 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Dohánějí mě k šílenství. Ne, nemůžu. Pst! 973 01:05:18,582 --> 01:05:21,792 Tohle by mělo být důležité. Všechno se naplňuje. 974 01:05:22,002 --> 01:05:25,629 Pili jsme? Jen trochu, ne moc. 975 01:05:25,839 --> 01:05:29,133 Vždy je to "Vyzvednout chemické čištění, pomoc s potravinami, 976 01:05:29,342 --> 01:05:33,721 Nemůžu řídit, vezmi mě někam, Davide, Davide, Davide." 977 01:05:33,888 --> 01:05:36,390 Začíná to ovlivňovat moje práce, Donno. 978 01:05:36,600 --> 01:05:39,351 Cítím se jako David švédský au pair chlapec. 979 01:05:39,561 --> 01:05:40,894 Koupil jsem matce psa. 980 01:05:41,062 --> 01:05:44,398 Donna? Miláček? Jen minutku. 981 01:05:45,734 --> 01:05:48,193 Davide, nejsem sám. 982 01:05:50,739 --> 01:05:52,406 Posaďte se a zůstaňte v klidu. 983 01:05:52,574 --> 01:05:56,827 Pobyt. 984 01:06:02,459 --> 01:06:06,503 co se děje? Slyšel jsem bubnování. 985 01:06:06,713 --> 01:06:09,840 Starý přítel má problém. Teď? 986 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Jo. Jeho rodiče se rozešli. Jak je starý? 987 01:06:15,180 --> 01:06:16,513 Jen s ním musím mluvit. 988 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 Opravdu se musím omluvit za to, že sem vtrhl takhle. 989 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 omlouvám se. Ale nebudu dlouho. 990 01:06:22,854 --> 01:06:26,440 Je opilý. Ne, právě jsem měl pár skotských. 991 01:06:26,650 --> 01:06:28,984 já tě znám. Potkali jsme se. 992 01:06:29,194 --> 01:06:31,528 Jste v psychologii. Roland... 993 01:06:31,780 --> 01:06:33,113 Roberte. DAVID: Roberte! 994 01:06:33,281 --> 01:06:35,616 Roberte, jsi nahý. Haha! 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,077 Omlouvám se, přišel jsem v opravdu špatnou dobu. 996 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 Chcete vědět, co má opravdu ráda? Davide. Já tě zabiju. 997 01:06:42,374 --> 01:06:44,166 Hej, mluvím s Robertem. 998 01:06:45,418 --> 01:06:49,922 Ona a já jsme to tak měli na střední škole. Někdy takhle. 999 01:06:50,090 --> 01:06:52,966 Šli jsme v klidu opravdu dlouho. Mám ji rád. 1000 01:06:53,134 --> 01:06:56,220 Mám hodně energie. Její prostřední jméno je Mildred. 1001 01:06:56,388 --> 01:07:01,308 Ó! Davide, použiju to. Nesnáší to. Donna Mildred Martinová. 1002 01:07:01,518 --> 01:07:05,979 Mluvím o nervozitě porucha způsobená mými rodiči. 1003 01:07:06,147 --> 01:07:10,818 Pamatuješ si můj naštvaný hlas? Jsem jedináček. Jejich rozchod... 1004 01:07:10,985 --> 01:07:14,780 Vypadni. Vypadni. Teda nemají... 1005 01:07:14,989 --> 01:07:16,448 Počkej, nevstávej. 1006 01:07:16,658 --> 01:07:21,286 Ta vám vrátí náladu. To není fér. 1007 01:07:21,496 --> 01:07:24,164 Váš přítel evidentně má nevyřešené konflikty. 1008 01:07:24,374 --> 01:07:28,877 Prosím, nedávejte mi to psychoanalytické kecy, prosím. 1009 01:07:29,087 --> 01:07:33,424 Moje životní snažení jsou kecy? Jsem rád, že to přišlo. Měl bych jít. 1010 01:07:33,633 --> 01:07:37,177 Ne, nechoď, prosím. omlouvám se. 1011 01:07:41,266 --> 01:07:43,726 Dejte mi chvilku s ním, prosím. 1012 01:07:47,814 --> 01:07:50,399 Jen minutku, slibuji. 1013 01:07:54,362 --> 01:07:55,863 nevěřím tomu. 1014 01:07:57,866 --> 01:08:01,952 Pořád to máš. Kde jsou ty děti, co? 1015 01:08:02,162 --> 01:08:06,623 David S. Basner, plavecký tým, pokladník mladší třídy, 1016 01:08:06,833 --> 01:08:10,711 a Donna, mm-hm, Martin, dramatický klub. Emily, naše město. 1017 01:08:10,879 --> 01:08:13,046 Maria, West Side Story. 1018 01:08:13,256 --> 01:08:16,383 Zlaté středoškolské momenty. Byli báječní. 1019 01:08:16,593 --> 01:08:20,345 Chtěl bych mluvit o dnešním večeru. Slyšel jsi mě křičet? 1020 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 Nemohu na tebe myslet být s jiným klukem. 1021 01:08:23,349 --> 01:08:25,309 Nikdy se neptáš. 1022 01:08:25,935 --> 01:08:29,354 Davide, omlouvám se, ale to už nemůžeme. 1023 01:08:29,564 --> 01:08:32,399 S kým dalším budu mluvit? Jsi můj kamarád. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,818 To já nechci být. 1025 01:08:34,986 --> 01:08:38,405 Chci jít dál. chci mít skutečný vztah. 1026 01:08:38,573 --> 01:08:41,950 S Robertem? S Robertem nebo někým jiným... 1027 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 Změnila jsi vlasy? Ne. 1028 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Něco je jinak. Ne. 1029 01:08:46,206 --> 01:08:48,248 Župan je nový? 1030 01:08:48,416 --> 01:08:51,919 Župan je starý. Viděl jsi to. Ne, nemám. 1031 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Nosil jsi to. Měla jsem na sobě ten růžový. 1032 01:08:55,423 --> 01:08:56,715 Tohle je růžové. 1033 01:09:00,094 --> 01:09:02,095 Vypadala jsi v tom skvěle. 1034 01:09:02,263 --> 01:09:04,264 No, nech mě to zkusit. Ne. 1035 01:09:05,767 --> 01:09:08,435 Chci vidět, jestli to sedí. Poslouchej mě. 1036 01:09:08,603 --> 01:09:13,398 Nebudu tvůj emocionální pit stop už. 1037 01:09:13,608 --> 01:09:17,069 Už emocionální zastávka v boxech, ty to nebudeš. 1038 01:09:17,278 --> 01:09:21,281 „Emocionální zastávka v boxech“. To je krásné. 1039 01:09:21,449 --> 01:09:24,785 Řekl vám Robert tento druh termínu? Emocionální zastávka v boxech. 1040 01:09:24,953 --> 01:09:26,578 Jako kontrola pod kapotou, 1041 01:09:26,746 --> 01:09:30,707 a zkoumat mé srdce a můj duševní postoj? 1042 01:09:30,917 --> 01:09:34,545 A jak se mám? Jak bezpečně se cítím a tak? 1043 01:09:34,712 --> 01:09:38,382 Je to krásné. To je psychologie, ne? 1044 01:09:38,550 --> 01:09:41,176 "Psychoanalytické kecy," 1045 01:09:41,344 --> 01:09:46,765 Myslím, že jsi to popsal. 1046 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 To si budu pamatovat. Nosí Robert župan? 1047 01:09:52,939 --> 01:09:55,315 Jdi domů, Davide. 1048 01:10:16,963 --> 01:10:20,257 ♪ Někdy vtipné Jak myslíš ♪ 1049 01:10:21,384 --> 01:10:24,219 ♪ Našli jste někoho ♪ 1050 01:10:24,387 --> 01:10:29,474 ♪ Ze všech ostatních, které si pamatujete ♪ 1051 01:10:31,269 --> 01:10:35,063 ♪ Zůstává o něco déle Na mysli ♪ 1052 01:10:35,523 --> 01:10:37,816 ♪ Jediný ♪ 1053 01:10:37,984 --> 01:10:44,323 ♪ Když se život stane Nejtěžší místo k pádu ♪ 1054 01:10:44,490 --> 01:10:50,495 ♪ Kdyby to vůbec nebyla láska ♪ 1055 01:10:51,623 --> 01:10:56,627 ♪ Jaké byly všechny ty pocity a proč? ♪ 1056 01:10:57,837 --> 01:11:03,926 ♪ Kdyby to vůbec nebyla láska ♪ 1057 01:11:05,511 --> 01:11:09,389 ♪ Nemůžu dál snít? ♪ 1058 01:11:11,017 --> 01:11:14,978 ♪ Začínáme na nule Vybudovali jsme to ♪ 1059 01:11:16,606 --> 01:11:17,981 ♪ Postavil to ♪ 1060 01:11:19,233 --> 01:11:24,613 ♪ A udělal to víc než Většina to někdy udělá ♪ 1061 01:11:25,949 --> 01:11:28,492 ♪ Možná to bylo jen tak V nouzi ♪ 1062 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 ♪ Zůstali jsme v kontaktu ♪ 1063 01:11:32,830 --> 01:11:37,167 ♪ Ale ne dost Vydržet celý život ♪ 1064 01:11:39,212 --> 01:11:44,091 ♪ Kdyby to vůbec nebyla láska ♪ 1065 01:11:46,469 --> 01:11:51,640 ♪ Jaké byly všechny ty pocity a proč? ♪ 1066 01:11:52,976 --> 01:11:57,562 ♪ Kdyby to vůbec nebyla láska ♪ 1067 01:12:00,233 --> 01:12:03,986 ♪ Nemůžu dál snít? ♪ 1068 01:12:07,073 --> 01:12:13,370 ♪ Nemůžu dál snít ♪ Dnes večer? 1069 01:12:13,913 --> 01:12:16,873 ♪ Nemůžu dál snít ♪ 1070 01:12:17,041 --> 01:12:21,086 ♪ Dnes večer? ♪ 1071 01:12:22,088 --> 01:12:26,967 ♪ Kdyby to vůbec nebyla láska ♪ 1072 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ♪ Mohl bych také ♪♪ 1073 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Prostě asi neumím řídit. Můžu se obejít v pohodě. 1074 01:12:35,727 --> 01:12:40,105 Závodní formu čtete takto. Rád studuji tabulky. 1075 01:12:40,314 --> 01:12:43,525 Studuješ to tak zblízka máš inkoustové skvrny na očních bulvách. 1076 01:12:43,693 --> 01:12:46,528 Tak jdeme. V pořádku. 1077 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 půjdu nahoru, ale jdu nahoru sám. 1078 01:12:50,366 --> 01:12:53,952 Nyní jste v nakládací zóně. Vydejte se, než dostanete lístek. 1079 01:12:54,162 --> 01:12:56,955 Řekl jsi mi, že půjdeš k doktorovi, ty ne. 1080 01:12:57,165 --> 01:12:59,249 Chci se ujistit. 1081 01:12:59,459 --> 01:13:02,169 Ne, Davide. Nedělej mi ostudu. 1082 01:13:02,336 --> 01:13:07,132 Budou si myslet, že jsem nějaký starý chlap, který se o sebe nedokáže postarat. 1083 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Chci vědět, co říká doktor. Jistě. 1084 01:13:10,887 --> 01:13:12,304 Zavolej mi. 1085 01:13:12,472 --> 01:13:14,556 V pořádku. Zavolej mi. 1086 01:13:21,522 --> 01:13:24,441 DAVID: Počkejte chvíli. Počkejte. Měl jsem tuhle věc načasovanou. 1087 01:13:24,609 --> 01:13:28,487 Most je nahoře, Nemohl jsem nikam jít. Počkejte. 1088 01:13:28,696 --> 01:13:30,447 Dobře, dej mi lístek. 1089 01:13:30,656 --> 01:13:33,909 Vsadím se, že jsi zklamaný nestihl jsi to odtáhnout. 1090 01:13:34,118 --> 01:13:35,786 To by vám zlepšilo den. 1091 01:13:51,219 --> 01:13:53,887 Mnohem raději spát ve vlastní posteli. 1092 01:13:54,055 --> 01:13:57,599 Nemám změnu oblečení na zítřek. 1093 01:13:57,809 --> 01:14:00,060 Bojíš se o zítřek? Ne. 1094 01:14:00,228 --> 01:14:04,564 Natočili jsme miliony reklam a mohli bychom to udělat se zavázanýma očima. 1095 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 ve skutečnosti 1096 01:14:08,236 --> 01:14:12,531 proč vlastně nejdeme dál a natočit tuto reklamu, 1097 01:14:12,740 --> 01:14:15,492 s režisérem se zavázanýma očima? 1098 01:14:17,370 --> 01:14:21,248 To je vtip. To je vtip, Cheryl Ann. 1099 01:14:21,457 --> 01:14:23,917 Dělám si legraci. 1100 01:14:24,127 --> 01:14:25,377 Jsi roztomilý. 1101 01:14:25,920 --> 01:14:27,379 Roztomilý. 1102 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Vyspi se. 1103 01:14:41,185 --> 01:14:43,436 Ehm. Ahoj? 1104 01:14:43,604 --> 01:14:46,106 Ahoj, Jo-Jo. co se děje? 1105 01:15:04,584 --> 01:15:07,794 Tři piva a 10 vzduchových koulí. 1106 01:15:08,838 --> 01:15:10,380 DAVID: Díky za zavolání, Jo-Jo. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 Hurá! 1108 01:15:13,467 --> 01:15:17,304 Máš pěkné pohyby. Haha. Děkuju. 1109 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 Hrával jsem pro svatou Marii. Ah 1110 01:15:20,224 --> 01:15:21,558 Střílet. 1111 01:15:23,561 --> 01:15:25,145 Nestihl jsem. 1112 01:15:27,690 --> 01:15:30,275 jaké je skóre? Do dvou jsi stále vzhůru. 1113 01:15:30,776 --> 01:15:33,236 Ahoj, Davide. Ahoj, mami. 1114 01:15:34,530 --> 01:15:36,281 Tohle je můj syn. 1115 01:15:36,782 --> 01:15:40,410 Řekl jsi mi, že tu někdy zůstaneš, že lidé jsou milí. 1116 01:15:40,620 --> 01:15:44,164 Proč si neobuješ boty, a vyjít z klece? 1117 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 Moc chlapů to neřeklo jejich matce. 1118 01:15:46,834 --> 01:15:49,836 Děkuji, pane Wellingtone. Ó. Lloyd. 1119 01:15:54,508 --> 01:15:58,178 Šel jsem dnes večer na rande. S Lloydem? 1120 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Ne, je to jen kamarád. Mám takovou žízeň. 1121 01:16:01,349 --> 01:16:05,644 Pojď, koupím ti drink. Lloyd slintal na vaše boty. 1122 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 Šel jsem na rande, 1123 01:16:10,858 --> 01:16:15,195 s pediatrem Potkala jsem se na hodině jógy. 1124 01:16:15,363 --> 01:16:17,072 Dr. Bedsole. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 A měli jsme úžasný čas. 1126 01:16:21,911 --> 01:16:26,081 Šli jsme do kina, dali si sushi. Byl to skvělý čas. 1127 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 Zní to skvěle. 1128 01:16:27,875 --> 01:16:32,087 Tak proč slyším, že jsi byl pláčeš a hledáš mě? 1129 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 Ed Bedsole, 1130 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 políbil mě, 1131 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 a dostal jsem strach. 1132 01:16:47,019 --> 01:16:49,104 No, proč by tě to mělo děsit? 1133 01:16:49,272 --> 01:16:51,940 Jen jsem nevěděl jak reagovat. 1134 01:16:52,858 --> 01:16:56,820 Nevěděl jsem jestli Líbilo se mi to nebo nenávidělo. 1135 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 Nikdo to neudělal za dlouhou dobu. 1136 01:16:59,740 --> 01:17:03,368 Tvůj otec mě roky nepolíbil. Nic nebylo. 1137 01:17:03,911 --> 01:17:08,373 30 let nebylo nic. Žádná láska, žádná vášeň. Nic. 1138 01:17:09,000 --> 01:17:12,294 Nikdy neodešel. Vždy tam byl. 1139 01:17:13,796 --> 01:17:17,090 K jídlu. A spát. A jít na záchod. 1140 01:17:20,511 --> 01:17:24,180 Podvedl mě. Všichni to věděli. 1141 01:17:26,183 --> 01:17:28,601 Ponížil mě. víš to? 1142 01:17:32,440 --> 01:17:35,859 Nikdy jsi nic neřekl. Proč jsi mi nic neřekl? 1143 01:17:36,027 --> 01:17:38,653 Byl jsi jen malý kluk. 1144 01:17:39,113 --> 01:17:42,991 Řekl jsi své vtipné maličkosti, a ty jsi utekl z domu. 1145 01:17:44,744 --> 01:17:47,287 Potom, když ses odstěhoval, 1146 01:17:47,455 --> 01:17:49,622 moc jsi nepřišel. 1147 01:17:49,790 --> 01:17:55,128 Vánoce, a květiny k mým narozeninám. 1148 01:17:55,296 --> 01:17:59,049 Korálově růžové růže. A telefonát ke Dni matek. 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,259 Jednou z Havaje. 1150 01:18:06,640 --> 01:18:08,600 Tak už jsem tady. 1151 01:18:10,895 --> 01:18:13,355 Vím, že jsi teď tady. 1152 01:18:13,522 --> 01:18:17,359 Mám možnost o tom mluvit, ale stydím se. 1153 01:18:20,237 --> 01:18:23,823 Chci říct, tohle není matka by měla říct svému synovi. 1154 01:18:29,497 --> 01:18:32,290 Kéž bych byl lepší matka, Davide. 1155 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Vedl jsi dobře. Ne. Ne. 1156 01:18:35,461 --> 01:18:37,587 Chtěl jsem to udělat lépe. 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,966 Ani mi to nešlo. 1158 01:18:42,718 --> 01:18:45,261 Chtěl jsem pro tebe udělat víc, Davide. 1159 01:18:46,931 --> 01:18:49,432 promiň, Jdu na dámský záchod. 1160 01:18:58,859 --> 01:19:02,112 jsi blázen? Jsou 4:00 ráno. 1161 01:19:02,321 --> 01:19:05,240 Jen mi to řekni. co jsi jí udělal? 1162 01:19:05,408 --> 01:19:06,491 dělat komu? 1163 01:19:06,659 --> 01:19:10,578 Moje matka se bojí pustit jiného muže dotknout se jí. Co jsi to sakra udělal? 1164 01:19:10,788 --> 01:19:13,540 Dal jsem jí jméno. To jsem udělal. 1165 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 Dal jsem jí syna. 1166 01:19:15,334 --> 01:19:18,378 Dal jsem jí jídlo a oblečení po dobu 36 let. 1167 01:19:18,546 --> 01:19:22,298 Udělal jsem docela dobře. Řekl jsi jí někdy, že ji miluješ? 1168 01:19:22,466 --> 01:19:26,553 To není nic z vás zatracený byznys. 1169 01:19:29,140 --> 01:19:31,599 Ano, je to moje věc. Je to moje věc. 1170 01:19:31,809 --> 01:19:35,937 Je to moje máma. Podvedl jsi ji. Pak jsi ji přiměl, aby se cítila špinavá. 1171 01:19:36,188 --> 01:19:39,023 Nemáš žádné právo aby se mnou takhle mluvil. 1172 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 To je mezi tvou matkou a mnou. Nemá to s vámi nic společného. 1173 01:19:42,862 --> 01:19:46,656 Vyrostl jsem v tomto domě. Kopal jsi mě do zadku 20 let. 1174 01:19:46,866 --> 01:19:48,908 Vypadá to jako jde ti to docela dobře. 1175 01:19:49,076 --> 01:19:52,662 Jsi v džípu a vyděláváš peníze, odrážet vše v dohledu. 1176 01:19:52,830 --> 01:19:54,914 Musel jsem to udělat něco správného. 1177 01:19:55,082 --> 01:19:57,584 Takže teď mi schvalujete teď, když jsem dospělý? 1178 01:19:57,751 --> 01:19:59,961 Nikdy jsi mě neschválil když jsem byl dítě. 1179 01:20:00,212 --> 01:20:02,422 Nikdy jsem nevěděl o čem jsi mluvil. 1180 01:20:02,590 --> 01:20:04,591 Byl jsi náladový malý hovno. 1181 01:20:04,758 --> 01:20:09,554 Pokaždé, když jsem šel dovnitř se vyčůrat, pořádáte pohřeb mořským koníkům. 1182 01:20:12,016 --> 01:20:14,517 Proč to nedostaneš sakra odtud? 1183 01:20:15,811 --> 01:20:18,980 Chci to vědět co jsi udělal mé matce. 1184 01:20:24,445 --> 01:20:27,780 chceš vědět, tak vám to povím. 1185 01:20:27,990 --> 01:20:30,575 Od první noci na našich líbánkách, 1186 01:20:30,743 --> 01:20:33,953 ležela tam jako mokrý hadr. 1187 01:20:34,163 --> 01:20:37,332 Byla frigidní, Davide. Tvoje matka byla frigidní. 1188 01:20:38,125 --> 01:20:41,544 Neudělala by to, o co jsem ji žádal. Nevěděla nic. 1189 01:20:41,712 --> 01:20:45,173 Přímo z katolické školy, ty věci ji odpuzovaly. 1190 01:20:45,341 --> 01:20:49,928 Když jdeš spát... Když jdeš spát, chceš se bavit. 1191 01:20:50,346 --> 01:20:54,641 Byl jsem její manžel, sakra. Chtěl jsem nějaké potěšení. 1192 01:20:56,060 --> 01:20:58,186 Tak jsem šel ven a dostal to někde jinde. 1193 01:20:59,980 --> 01:21:01,856 Ano, samozřejmě, že ano. 1194 01:21:02,650 --> 01:21:04,984 Tvůj nejlepší přítel je tvůj péro. 1195 01:21:05,152 --> 01:21:07,779 A kde jsem se to naučil? 1196 01:21:07,947 --> 01:21:11,616 To je skvělé. My čtyři jednou půjde na oběd. 1197 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 Běžel jsi kolem a přišel jsi sem spát jako v penzionu. 1198 01:21:18,332 --> 01:21:20,917 Tam jsem vyrostl, penzion. 1199 01:21:21,085 --> 01:21:24,462 Děkuju. Zjistil jsem co udělal jsi to mámě a mně. 1200 01:21:24,630 --> 01:21:27,674 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 1201 01:21:28,092 --> 01:21:29,926 bylo to těžké, velmi tvrdý, 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 všechny ty strašné věci udělal jsem ti. 1203 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 Ale tak jsem byl vychován. A udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 1204 01:21:37,601 --> 01:21:42,939 Zítra dělám reklamu o rodinu, která se o sebe navzájem stará. 1205 01:21:43,649 --> 01:21:45,358 Předstírám to. 1206 01:21:52,199 --> 01:21:54,826 MISHI: Jmenuji se Michelle Wilson. Říkejte mi Mishi. 1207 01:21:54,994 --> 01:21:58,371 Někdy máme potíže s našimi černobílými monitory. 1208 01:21:58,539 --> 01:22:00,915 Vidíš ten poskakující černý pruh? 1209 01:22:01,083 --> 01:22:04,669 Pomáhá to, když jedeš takhle. zmizí. 1210 01:22:04,878 --> 01:22:06,921 Takhle ne. Nahoru a dolů. 1211 01:22:07,131 --> 01:22:09,716 Připraveni? Nemůžeme tam hlídat? 1212 01:22:09,925 --> 01:22:12,927 MISHI: Jasně. Ticho, prosím. 1213 01:22:13,137 --> 01:22:14,721 Válíme. 1214 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 Colonial Airlines, 4-8, Take 1. 1215 01:22:16,682 --> 01:22:17,724 Mark. 1216 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 Sníh, Bernie. 1217 01:22:19,893 --> 01:22:22,186 A akce. 1218 01:22:22,438 --> 01:22:24,564 Stahujeme se, je chladný den. 1219 01:22:24,773 --> 01:22:27,692 Odhalujeme babičku posezení u krbu, 1220 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 a zvoní telefon. 1221 01:22:31,196 --> 01:22:33,197 Střih. Střih. 1222 01:22:33,407 --> 01:22:35,867 "Střih"? Řekl jsi "řez"? 1223 01:22:36,076 --> 01:22:39,912 Ne, ne. Říkám "říznout". Jsem ředitel. Říkám „akce“ a „střih“. 1224 01:22:40,080 --> 01:22:42,707 Pokud chcete být režisérem, Naučte se říkat „akce“. 1225 01:22:42,875 --> 01:22:45,209 Víte, jak se řekne "řez". Slyšíš mě? 1226 01:22:45,377 --> 01:22:48,546 Dobře, Bernie, co to děláš? Má to být jemné. 1227 01:22:48,714 --> 01:22:51,049 co budeme dělat? Tato žena je opilá. 1228 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 já vím. Rogere? Ano? Ano? 1229 01:22:54,261 --> 01:22:56,554 Neudělal jsi místo? za řízení v opilosti? 1230 01:22:56,722 --> 01:22:59,557 Myslel jsem, že to zvládne. Zde je tip na casting: 1231 01:22:59,767 --> 01:23:02,018 příště najmout střízlivou herečku. 1232 01:23:02,186 --> 01:23:04,103 Ne před klienty, prosím. 1233 01:23:04,313 --> 01:23:06,773 Nepotřebujete bullhorn. 1234 01:23:06,982 --> 01:23:08,483 Je nedoslýchavá. 1235 01:23:08,692 --> 01:23:11,861 Je opilá a hluchá? Jak vůbec věděla, že tu práci dostala? 1236 01:23:12,071 --> 01:23:13,988 Nenajal jsem tato herečka, pane. 1237 01:23:14,156 --> 01:23:15,823 Nebuď tak podrážděný. 1238 01:23:16,033 --> 01:23:18,409 Toto je obličej Colonial Airlines chtějí. 1239 01:23:18,619 --> 01:23:21,829 Takže to zařídíme. Ano, ano, budeme. 1240 01:23:22,039 --> 01:23:24,540 Nalijeme jí kávu, cokoli je potřeba. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,834 A přines mi kávu. Blíží se. 1242 01:23:27,002 --> 01:23:28,419 Billy, máme bez kofeinu? 1243 01:23:28,587 --> 01:23:31,464 Tento sníh je stále příliš hustý. Trénuj, Bernie. 1244 01:23:31,674 --> 01:23:36,094 Můj otec chce dnes obědvat. Ne, nemám čas na oběd. 1245 01:23:36,261 --> 01:23:39,013 Bernie, můžeme udělat vločky skutečné vločky? 1246 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 Byl to jen malý problém. Šálek kávy byl mokrý a sklouzl. 1247 01:23:43,310 --> 01:23:46,354 Je to taková milá stará dáma. Dáme jí pokoj. 1248 01:23:46,522 --> 01:23:50,108 Chci vám ukázat jeviště kde máme nastavený terminál. 1249 01:23:50,275 --> 01:23:54,529 co s tím děláš? Dostaňte to odtud. Zkontrolujte později. 1250 01:23:54,697 --> 01:23:56,531 Kde je to dítě? Stále ve škole? 1251 01:23:56,699 --> 01:24:00,785 Nejsme úplně připraveni. Můžete vystoupit, zatímco se nastavíme. 1252 01:24:00,953 --> 01:24:02,620 DAVID: Co je to? Domácí kočka. 1253 01:24:02,788 --> 01:24:04,580 Něco chceš exotičtější? 1254 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 Kdy jsme si pořídili domácí kočku? Roger řekl, pořiď si kočku. 1255 01:24:08,085 --> 01:24:09,627 Ztratit kočku. Rogere. Jo? 1256 01:24:09,795 --> 01:24:11,838 Dostaň to odtud. kočka? 1257 01:24:12,005 --> 01:24:15,299 Myslel jsem, že to bude zajímavé aby se s tím rozloučila. 1258 01:24:15,467 --> 01:24:17,385 Oh, to je dobrý nápad. Jo. 1259 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 Udělejme reklamu o babičce 1260 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 kdo opustí kočku ve velké zimě, 1261 01:24:23,016 --> 01:24:25,893 aby mohla řádit se svými vnoučaty. Dobrý nápad, Rogu. 1262 01:24:26,103 --> 01:24:30,690 Můžeme pokrýt kočku snaží získat nějakou výživu. 1263 01:24:30,899 --> 01:24:32,442 hladovějící, hubená kočka. 1264 01:24:32,609 --> 01:24:36,612 Jakákoli jiná zvířata, která babička může mučit, než odejde? 1265 01:24:36,780 --> 01:24:39,198 Třeba hodit veverku v krbu? 1266 01:24:39,366 --> 01:24:42,535 Už nechceme pracovat v reklamě, my? Žádný. 1267 01:24:42,745 --> 01:24:45,913 na co koukáš? Jdi to rozbít kladivem. 1268 01:24:46,081 --> 01:24:49,625 Dáme si pauzu. Dnes jsme toho moc neměli. 1269 01:24:49,835 --> 01:24:52,754 Co je to za lidi...? Jen relaxovat. 1270 01:24:52,963 --> 01:24:55,631 Pojď. To jsem já. Pojď. 1271 01:24:59,595 --> 01:25:01,679 Proč ne? prostě jdi domů, jo? 1272 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 v čem je problém? omlouvám se. 1273 01:25:05,684 --> 01:25:08,853 Měl jsem opravdu špatnou noc minulou noc. omlouvám se. 1274 01:25:09,021 --> 01:25:12,982 Pokládáš špatnou trubku? Ne, nic takového není. 1275 01:25:13,150 --> 01:25:14,984 Co? Můj starý muž. 1276 01:25:15,527 --> 01:25:18,654 Nemluvím se svým starým mužem tak o tom bych nevěděl. 1277 01:25:19,865 --> 01:25:23,910 Pamatuješ si, jak jsme byli pracovat na podatelně? 1278 01:25:24,453 --> 01:25:28,289 Zjistil jsem, že budeme všichni vyhodili, takže jsme skartovali všechnu poštu? 1279 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 Podívej se na nás, jo? 1280 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Tito lidé tomu věří víme, co děláme. 1281 01:25:35,380 --> 01:25:38,549 To je k smíchu, ne? 1282 01:25:39,927 --> 01:25:43,513 Pojď, řekli jsme si, že to uděláme dokud to byla zábava. 1283 01:25:44,556 --> 01:25:47,058 Proč prostě nejdeš domů? Jděte do Lincoln Parku. 1284 01:25:47,226 --> 01:25:50,436 Nech mě se o věci postarat. Pokud budeme muset znovu natočit, tak co? 1285 01:25:50,604 --> 01:25:52,355 Je to jen reklama. 1286 01:25:57,110 --> 01:25:59,278 no tak, nech mě vidět ty oči. 1287 01:25:59,446 --> 01:26:02,073 Právo. V pořádku. 1288 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 Chceš kávu? 1289 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 Omlouvám se za kočku. Jen dávejte pozor na věci. 1290 01:26:26,765 --> 01:26:28,891 Vrátí se? Nevím. 1291 01:26:31,311 --> 01:26:33,813 Řekl mi, abych zůstal pohled na věci. 1292 01:26:36,233 --> 01:26:39,402 Paní Wayne chce... Přeformulovaná kopie. já vím. 1293 01:26:39,611 --> 01:26:41,946 Neděláš si legraci už se mnou. 1294 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 Líbily se vám ty vtipy? 1295 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 Jo. 1296 01:26:46,368 --> 01:26:48,035 Já taky. 1297 01:27:24,281 --> 01:27:25,948 Hej, tati? 1298 01:27:28,452 --> 01:27:29,911 Táta? 1299 01:27:35,250 --> 01:27:37,209 Pojď, tati. 1300 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 V pořádku. 1301 01:27:41,590 --> 01:27:43,549 omlouvám se. 1302 01:27:44,176 --> 01:27:47,553 Volal jsem celý týden. Už mě unavuje, že na mě zavěšuješ. 1303 01:27:47,721 --> 01:27:49,764 Koupil jsem nějaké potraviny, tati. 1304 01:27:50,140 --> 01:27:55,061 Tati, máma sedí jako zombie snaží se vzpamatovat ze svého jediného rande. 1305 01:27:55,228 --> 01:27:57,772 ani nevím co děláš tam. 1306 01:27:58,398 --> 01:28:00,191 Dovolte mi, abych vás dnes večer vzal ven, co? 1307 01:28:00,400 --> 01:28:04,236 Místo si vyberete vy. Jdeme poslouchat na nějakou hudbu, kterou máte rádi. 1308 01:28:04,404 --> 01:28:06,238 To je jazz, ne? Jazzová hudba? 1309 01:28:08,033 --> 01:28:09,992 Pojď. 1310 01:28:51,827 --> 01:28:53,953 Nedělá vám to něco? 1311 01:28:54,121 --> 01:28:57,456 Nedělá vám to něco? Ne. 1312 01:28:58,125 --> 01:29:02,795 Můžeme jít? Jsou 4 ráno. Jaké 4 ráno? 1313 01:29:04,464 --> 01:29:05,881 Ó. 1314 01:29:06,049 --> 01:29:08,217 Tati, kde jsou tvoje nové brýle? 1315 01:29:08,427 --> 01:29:10,344 Někde jsem ztratil pantofle. 1316 01:29:10,971 --> 01:29:14,140 Táta? Kde máš nové brýle? 1317 01:29:14,307 --> 01:29:17,601 Opravují se. Nepasovali správně. 1318 01:29:17,769 --> 01:29:20,438 Jménem Neregistrovaná jazzová kapela, to je ono. 1319 01:29:20,605 --> 01:29:23,357 Počkej chvíli, Conrade. Ještě jednou. 1320 01:29:23,525 --> 01:29:25,359 Max, dej nám pokoj. Zavírá se. 1321 01:29:25,527 --> 01:29:27,945 Ani jsem nepil moje minimum. 1322 01:29:28,113 --> 01:29:30,698 Dobře, Max. Pro vás ještě jednou. 1323 01:29:30,866 --> 01:29:33,492 "Když svatí." Jedna, dvě, jedna. 1324 01:29:41,960 --> 01:29:43,919 Nešel jsi dovnitř. 1325 01:29:45,297 --> 01:29:48,507 Nešel jsi dovnitř navštívil jsi doktora, že? 1326 01:29:51,136 --> 01:29:55,389 Dostanu tvůj zatracený pantoflíček. Pak tě vezmu domů. 1327 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 nezůstanu v téhle mizerné nemocnici. 1328 01:30:30,884 --> 01:30:33,886 Cítím se dobře. Jdu domů. 1329 01:30:34,054 --> 01:30:37,515 Pusť mě z této židle. Pusť mě z této židle. 1330 01:30:37,724 --> 01:30:39,558 Pusť mě z toho. 1331 01:30:39,726 --> 01:30:42,436 Dej ruku pryč. Chcete začít s nesprávným postupem? 1332 01:30:42,604 --> 01:30:44,355 To je v pořádku. Já to vyřídím. 1333 01:30:44,523 --> 01:30:47,399 Nic nezvládneš. To se musí udělat zítra. 1334 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Zítra, kecy. Zítra ráno tu nebudu. 1335 01:30:50,862 --> 01:30:54,990 Pokud se někdo dotkne mých nohou, Vymyslím toho zkurvysyna. 1336 01:30:55,200 --> 01:30:57,243 DAVID: Nemáš na výběr. Žádný výběr. 1337 01:30:57,452 --> 01:30:59,912 Věděl jsem, že najde něco špatně. 1338 01:31:00,080 --> 01:31:03,082 Protože s tebou něco není v pořádku. Nasaďte si tohle. 1339 01:31:03,250 --> 01:31:05,251 já nechci. Tvůj zadek visí ven. 1340 01:31:05,418 --> 01:31:07,169 Pak nespěte na břiše. 1341 01:31:07,379 --> 01:31:12,258 Nemá smysl cokoliv věšet vzhůru, protože odsud odcházím. 1342 01:31:13,593 --> 01:31:16,178 DAVID: Poslední věc, kterou říká neříkej to jeho přátelům. 1343 01:31:16,346 --> 01:31:18,556 On je nechce aby věděl, že je nemocný. 1344 01:31:19,099 --> 01:31:20,599 jak je to vážné? 1345 01:31:20,809 --> 01:31:23,185 Mohl by přijít o nohy. 1346 01:31:24,729 --> 01:31:27,898 Určitě části obou chodidel. 1347 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 Ale bude žít? 1348 01:31:30,694 --> 01:31:33,612 No, doktor mi dal obvyklé kecy o zanedbání povinné péče. 1349 01:31:33,780 --> 01:31:37,158 Řekl to je to velká operace, 1350 01:31:37,325 --> 01:31:40,619 a to s pacienty věku a stavu táty, 1351 01:31:40,787 --> 01:31:45,875 mohly nastat komplikace, protože anestezie a šoku. 1352 01:31:46,084 --> 01:31:48,252 To znamená, že mohl... 1353 01:31:48,420 --> 01:31:50,129 Znamená to, že mohl zemřít. 1354 01:31:50,297 --> 01:31:53,090 Mohl by to zpeněžit, koupit farmu, kopnout do vědra, 1355 01:31:53,258 --> 01:31:57,803 nechť jeho duši uvrhne do prázdnoty, zamíchat uvolnit smrtelnou cívku. 1356 01:31:57,971 --> 01:32:00,222 Dobře, Davide. To je dost. 1357 01:32:05,520 --> 01:32:07,563 Věděl jsem, že je nemocný. 1358 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Také věděl. Proto nešel k lékaři. 1359 01:32:11,026 --> 01:32:13,861 Ale na cukrovku se neumírá. 1360 01:32:14,779 --> 01:32:18,032 Uděláš, když to necháš být tak dlouho, máma. 1361 01:32:18,825 --> 01:32:22,828 Je to třetí příčina smrti. Číslo jedna příčina nové slepoty. 1362 01:32:23,371 --> 01:32:26,999 Četl jsem všechny tyto malé hlášky v brožuře v nemocnici. 1363 01:32:27,167 --> 01:32:30,502 No, není to moje chyba že to došlo tak daleko. 1364 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Věděl, že je nemocný. Nešel k lékaři. 1365 01:32:34,341 --> 01:32:37,885 Je to dospělý muž. Nemohl jsem ho donutit jít. 1366 01:32:38,053 --> 01:32:41,388 A kouří doutníky před snídaní. 1367 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 Není to moje chyba. 1368 01:32:43,141 --> 01:32:44,808 Já vím, mami. 1369 01:32:47,229 --> 01:32:51,357 Dovolte mi, abych vám udělal francouzský toast. Ne, jdu pozdě do práce. 1370 01:32:57,155 --> 01:33:00,574 ♪ Z vašeho domova do našeho domova ♪ 1371 01:33:00,784 --> 01:33:02,910 ♪ K nim domů ♪ 1372 01:33:04,537 --> 01:33:08,165 ♪ Colonial Airlines ♪ 1373 01:33:08,333 --> 01:33:12,169 ♪ Váš domov v ♪ 1374 01:33:12,337 --> 01:33:14,964 ♪ Nebe ♪♪ 1375 01:33:16,633 --> 01:33:18,842 DAVID: Jsou nějaké otázky? 1376 01:33:19,719 --> 01:33:22,888 Právě jsme získali tři jumbo letadla. 1377 01:33:23,056 --> 01:33:24,932 Ale nezmínil ses o nich. 1378 01:33:25,141 --> 01:33:27,851 No, všichni se moc těšíme o akvizici. 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Ale to je malé procento Koloniální flotila. To je negativum. 1380 01:33:32,232 --> 01:33:37,403 Místo toho jsme se rozhodli to zdůraznit Colonial má více letů na krátké vzdálenosti. 1381 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 Další otázka? 1382 01:33:39,447 --> 01:33:43,075 Colonial má perfektní bezpečnostní záznamy. To jsi neřekl. 1383 01:33:43,285 --> 01:33:44,952 Protože by se to mohlo vymstít. 1384 01:33:45,120 --> 01:33:48,872 Lidé si myslí, že jsi měl štěstí, jsem zvědavá, kdy to skončí. 1385 01:33:49,082 --> 01:33:53,294 Je to velmi působivé a my to použijeme, ale ne na masovém trhu. Je to příliš ošemetné. 1386 01:33:53,503 --> 01:33:55,254 Předpokládejme, že jsme na tom trvali. 1387 01:33:55,422 --> 01:33:57,756 Já bych ti to rozmluvil. Kdybys nemohl? 1388 01:33:57,924 --> 01:34:01,927 Pak bych šel pryč. Je to špatný krok. Nebudu za to zodpovědný. 1389 01:34:02,095 --> 01:34:06,223 dost dobrý. Koho zajímají bezpečnostní záznamy? 1390 01:34:06,391 --> 01:34:09,518 Tento muž má na starosti kampaň. 1391 01:34:10,020 --> 01:34:13,856 Této kampani věřím srazí je na jejich duff. 1392 01:34:14,065 --> 01:34:17,443 Máš hodinu na to, abys si vzal oblečení a sejdeme se na letišti. 1393 01:34:17,610 --> 01:34:20,237 Máme to finále prezentace v New Yorku. 1394 01:34:20,447 --> 01:34:23,657 ach jo, to by bylo dnes. 1395 01:34:23,867 --> 01:34:27,202 Je mi líto, pane Woolridge, nezvládnu to. Hořčice. 1396 01:34:27,370 --> 01:34:28,787 Co? 1397 01:34:29,122 --> 01:34:31,707 já nejdu. Můj otec je nemocný. 1398 01:34:32,292 --> 01:34:34,418 Dejte ho do nemocnice. 1399 01:34:34,586 --> 01:34:39,006 Já ano, ale on to bude mít operaci a chci tam být. 1400 01:34:39,174 --> 01:34:43,594 Proč? 1401 01:34:43,762 --> 01:34:45,763 Právě jsem řekl máme schůzku. 1402 01:34:45,930 --> 01:34:49,683 Oh, slyšel jsem tě dvakrát. Řekl jsem ti, že nepůjdu. 1403 01:34:49,851 --> 01:34:52,978 Kde je Charlie Gargas? V Los Angeles. 1404 01:34:53,521 --> 01:34:54,646 Získejte ho na telefonu. 1405 01:34:54,814 --> 01:34:57,066 Tohle se vrátí... Teď. 1406 01:34:57,233 --> 01:35:01,278 pane Woolridge, Ted Geller může jít. 1407 01:35:01,571 --> 01:35:04,198 Najal jsem tě. On je s tím vším obeznámen. 1408 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 Mluvil bys s ním? 1409 01:35:05,992 --> 01:35:10,454 Basnere, je důležité, abys to udělal prezentace naší radě. 1410 01:35:10,663 --> 01:35:13,832 Teď máte dobré doktory. Nemusíš zůstat. 1411 01:35:14,334 --> 01:35:18,045 Ne, nechci, ale chystám se. 1412 01:35:18,338 --> 01:35:20,214 Ty nepůjdeš jet do New Yorku? 1413 01:35:20,382 --> 01:35:22,424 říkám Do New Yorku nepojedu. 1414 01:35:22,592 --> 01:35:25,677 Podívej, myslím to vážně. Už toho mám dost. 1415 01:35:25,887 --> 01:35:27,304 Pokud chcete tento účet, 1416 01:35:27,472 --> 01:35:31,392 vstaneš ze zadku, zabalit se... 1417 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 Teď počítám. 1418 01:35:33,228 --> 01:35:35,145 Jeden. 1419 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Dva. 1420 01:35:36,815 --> 01:35:38,899 Tři. Ježíši Kriste. 1421 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Čtyři. 1422 01:35:40,318 --> 01:35:43,028 Opravdu počítá. Pět. Šest. 1423 01:35:43,238 --> 01:35:45,614 Toto je 20. století, Pane Woolridge. 1424 01:35:45,782 --> 01:35:48,951 Nejsem žádný hajzl z vaší farmy. 1425 01:35:49,160 --> 01:35:51,161 Deset! 1426 01:35:51,329 --> 01:35:53,539 Podívej, udělal jsem práci. Vezmi si moje věci. 1427 01:35:53,706 --> 01:35:57,835 Dělej si s tím co chceš, ale popáté už nejdu! 1428 01:35:58,002 --> 01:36:01,255 A ty nikdy ne dotkni se mě znovu! 1429 01:36:10,348 --> 01:36:11,890 Vyhoďte ho. 1430 01:36:24,112 --> 01:36:25,571 Docela výkon. 1431 01:36:25,738 --> 01:36:29,241 Co děláš pro přídavek, vypálit budovu? 1432 01:36:34,164 --> 01:36:36,331 Dělal sis jen srandu? 1433 01:36:37,417 --> 01:36:38,876 Vy jste to udělal, ne? 1434 01:36:39,043 --> 01:36:43,672 Právě sis udělal srandu. Není to skvělý vtip, ale udělal jsi vtip. 1435 01:36:43,882 --> 01:36:45,090 Cheryl Ann. 1436 01:36:45,300 --> 01:36:48,594 Zlehčil jsi těžkou situaci. Smysl pro humor. 1437 01:36:48,761 --> 01:36:50,012 Máš, jeden máš. 1438 01:36:52,724 --> 01:36:55,434 Pracoval jsem zatraceně tvrdě na tohle s tebou. 1439 01:36:55,602 --> 01:36:58,479 Myslel jsem, že s tím pracuji profesionál. 1440 01:36:58,646 --> 01:37:00,481 Jsem stejně oddaný k mé práci jako ty. 1441 01:37:00,648 --> 01:37:04,151 Já jsem ten, kdo jede do New Yorku. Zůstáváš tady. 1442 01:37:04,360 --> 01:37:07,154 Myslíme si, že máme jiné priority. my ano. 1443 01:37:07,322 --> 01:37:10,616 A taky se divím. Myslel jsem, že jsme stejní. 1444 01:37:11,701 --> 01:37:14,786 To je to, co je tak zklamáním. Byli jsme dobrý tým. 1445 01:37:14,954 --> 01:37:18,540 těšil jsem se na tebe každé ráno. 1446 01:37:18,958 --> 01:37:22,711 Zajímalo by mě, čím jsi byl budu nosit, co jsi říkal, 1447 01:37:22,921 --> 01:37:26,256 a jak ses měl bude mě dráždit, 1448 01:37:26,966 --> 01:37:29,259 a kdy si najdeme čas milovat se. 1449 01:37:31,387 --> 01:37:35,057 Tohle všechno jsi udělal vyčerpávající hodiny zábavy. 1450 01:37:35,475 --> 01:37:39,019 Že mi bude chybět protože je těžké to najít. 1451 01:37:42,899 --> 01:37:45,150 Budeš mi chybět, Davide. 1452 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 velmi. 1453 01:37:56,204 --> 01:37:57,996 Máš padáka. 1454 01:38:03,002 --> 01:38:06,463 víš, Taky se mi líbilo být s tebou. 1455 01:38:06,798 --> 01:38:10,884 Jednou si nějaké uděláš šťastná společnost, sakra výkonný ředitel. 1456 01:38:11,302 --> 01:38:13,929 paní Wayneová, vaše limuzína čeká dole. 1457 01:38:16,432 --> 01:38:18,850 Doufám, že je tvůj otec v pořádku. 1458 01:38:20,895 --> 01:38:22,396 Máš moje kopie, Jane? 1459 01:38:22,605 --> 01:38:25,023 Jsou na mém stole. Sejdeme se tam. 1460 01:38:32,699 --> 01:38:35,492 Hej, půjdeš ven? já tvořím. přemýšlím. 1461 01:38:35,702 --> 01:38:38,912 To je místo, kde dělám moje nejlepší práce. Vypadni. 1462 01:38:39,330 --> 01:38:41,790 Oh, bože, to je jen šéf. 1463 01:38:43,876 --> 01:38:45,127 Spal jsem. 1464 01:38:45,295 --> 01:38:48,130 Omlouvám se, že jsem byl v L.A. Propásl jsem všechny ohňostroje. 1465 01:38:48,298 --> 01:38:51,842 Znáš všechny v L.A. má fialové a zelené vlasy? 1466 01:38:52,010 --> 01:38:54,469 Někoho jsem viděl která přitáhla vlasy. 1467 01:38:54,679 --> 01:38:58,265 Tady kupuji vlasy. To místo nikdy nepochopím. 1468 01:38:58,474 --> 01:39:00,434 Ztratili jsme účet? 1469 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 Ne, uklidnil jsem Woolridge. 1470 01:39:03,229 --> 01:39:06,481 Řekl jsem mu, že tě budu mít vyhozený nahý z tryskáče. 1471 01:39:06,649 --> 01:39:09,067 víš, obvyklý trest. 1472 01:39:09,319 --> 01:39:11,486 Nemohl jsem být partnerem náhodou. 1473 01:39:11,654 --> 01:39:15,073 omluvím se ti, ale nikomu jinému ne. 1474 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 Jen měl nějaké problémy zabývat se tím vším. 1475 01:39:20,246 --> 01:39:22,080 Přidejte se do klubu. 1476 01:39:27,253 --> 01:39:28,920 na konci 1477 01:39:30,882 --> 01:39:35,135 Měl jsem otce v pečovatelském domě. Bylo to nejlepší v lllinois. 1478 01:39:35,470 --> 01:39:38,263 Neměl jsem příležitost ho moc navštívit. Byl jsem zaneprázdněn. 1479 01:39:38,431 --> 01:39:40,932 Ale napadlo mě bylo o něj dobře postaráno. 1480 01:39:41,684 --> 01:39:45,520 Byl trochu senilní. Nic moc. 1481 01:39:48,650 --> 01:39:51,193 Konečně, když jsem se dostal kolem vidět ho, 1482 01:39:52,111 --> 01:39:55,072 nepoznal mě až do dne, kdy zemřel. 1483 01:39:56,699 --> 01:39:59,242 Nepamatoval si kdo jsem sakra byl. 1484 01:40:02,205 --> 01:40:05,916 Tady jsem myslel, že budeš dokonalý syn, Charlie. 1485 01:40:06,709 --> 01:40:10,879 Ne, říkají mi tam byl jen jeden z těch chlapů. 1486 01:40:13,508 --> 01:40:16,218 Postarej se o co musíš se postarat, 1487 01:40:16,386 --> 01:40:18,303 Postarám se o Woolridge. 1488 01:40:18,513 --> 01:40:19,930 Díky. 1489 01:40:27,647 --> 01:40:30,315 Přinesl jsem ti nějaké věci z domova. 1490 01:40:30,483 --> 01:40:32,317 Dobře, vše hotovo. 1491 01:40:32,485 --> 01:40:35,070 Děkuji, Harvey. Počkej chvíli, Harvey. 1492 01:40:35,279 --> 01:40:37,447 Zde. Mějte pero. 1493 01:40:38,032 --> 01:40:39,991 Děkuji, pane. Děkuju. 1494 01:40:40,159 --> 01:40:42,369 Nemáš zač. Sbohem. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Budeš v pořádku. 1496 01:40:49,293 --> 01:40:52,295 Budu v pořádku, dokud operaci neprovedete. 1497 01:40:52,505 --> 01:40:55,382 Oh, no tak. Mohl jsem být skvělý lékař. 1498 01:40:56,008 --> 01:40:58,218 Mohl jsi být skvělé cokoliv. 1499 01:41:02,390 --> 01:41:06,435 Um... Dnešek byl v práci šílený, ale budu tady. 1500 01:41:06,602 --> 01:41:10,021 Prostě půjdu domů, převléct se, uklidit se. 1501 01:41:10,189 --> 01:41:12,441 Budu tady zítra když tě vezmou. 1502 01:41:12,608 --> 01:41:14,818 Budu tady, až se vrátíš. 1503 01:41:15,361 --> 01:41:17,696 Jinými slovy, budete tady. 1504 01:41:21,284 --> 01:41:24,286 Proč teď nevylezeš? abych se mohl vyspat? 1505 01:41:24,495 --> 01:41:26,621 Nebo budu nevrlý ráno, 1506 01:41:26,789 --> 01:41:29,458 a operace mě nebude bavit. 1507 01:41:30,293 --> 01:41:31,668 No, uvidíme se zítra. 1508 01:42:25,640 --> 01:42:29,726 Nezbyla mi žádná krev, takže můžete vystoupit. 1509 01:42:45,284 --> 01:42:46,952 Ó. 1510 01:42:49,747 --> 01:42:52,040 Byl jsem v sousedství. 1511 01:42:55,920 --> 01:42:58,463 co je nového? jak se máš? 1512 01:42:59,423 --> 01:43:02,175 Dobře. mám se dobře. 1513 01:43:03,302 --> 01:43:05,804 Beru tě za slovo. 1514 01:43:07,557 --> 01:43:09,140 Mohu vám něco nabídnout? 1515 01:43:09,308 --> 01:43:13,395 cookie? Sklenici vody? Nějaké morfin? 1516 01:43:13,563 --> 01:43:16,815 Heh. Děkuju. Vezmu si sušenku. 1517 01:43:17,024 --> 01:43:18,525 David je přinesl. 1518 01:43:18,776 --> 01:43:22,404 Jsou tak chutné diabetického druhu. 1519 01:43:22,822 --> 01:43:25,657 To je jediná věc nechají mě tady jíst. 1520 01:43:26,409 --> 01:43:29,452 Zítra můžu být mrtvý. Nasazují mi dietu. 1521 01:43:31,622 --> 01:43:33,748 Pořád tě dokážu rozesmát, ne? 1522 01:43:35,167 --> 01:43:38,086 Když jsi chtěl, mohl bys mě rozesmát. 1523 01:43:38,254 --> 01:43:39,880 Hned od začátku. 1524 01:43:40,381 --> 01:43:42,716 Byl jsem okouzlující chlap, že? 1525 01:43:42,925 --> 01:43:45,969 Všem kromě mé matky. Hovno. 1526 01:43:46,137 --> 01:43:48,430 LORAIN: Oh. Haha. 1527 01:43:48,598 --> 01:43:50,348 Oh, co jsme byli, Maxi? 1528 01:43:50,516 --> 01:43:55,437 Dvě děti, které si myslely, že půjdeš ven na pár rande jste se vzali. 1529 01:43:55,646 --> 01:44:00,025 Jakých pár rande? Vyšli jsme osmkrát nebo devětkrát. 1530 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 no tak, hodně jsme se nasmáli. 1531 01:44:02,528 --> 01:44:06,364 Dokonce jsem se tě to snažil naučit řídit toho starého Hudsona. 1532 01:44:13,497 --> 01:44:18,084 Kéž by tam byly více takových věcí. 1533 01:44:18,502 --> 01:44:20,337 Více okamžiků. 1534 01:44:22,340 --> 01:44:26,843 Žili jsme spolu dlouho, Maxi, ale nikdy jsme nebyli přátelé. 1535 01:44:28,095 --> 01:44:31,640 Lorraine, nevěděla jsi jak se bavit. 1536 01:44:31,849 --> 01:44:34,100 Proč jsi mě to nenaučil? zkusil jsem to. 1537 01:44:34,310 --> 01:44:38,980 Zkusil jsem to sakra milionkrát. Ne, jen párkrát. 1538 01:44:39,190 --> 01:44:42,817 A pak jsi to se mnou prostě vzdal. Udělal jsi to samé. 1539 01:44:50,409 --> 01:44:52,994 Proč jsme si nepromluvili, Maxi? 1540 01:44:53,204 --> 01:44:56,247 Proč jsme si to neřekli jak jsme se cítili? 1541 01:44:59,377 --> 01:45:02,087 víš? co jsme byli, Maxi? 1542 01:45:03,047 --> 01:45:05,340 Byli jsme spolubydlící. 1543 01:45:07,677 --> 01:45:11,846 Sakra, že jsi to udělal co jsi sobě udělal. 1544 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 Co jsi nám udělal. 1545 01:45:15,643 --> 01:45:19,354 Bože, co se nám stalo, Maxi? 1546 01:45:20,481 --> 01:45:22,607 dal jsem si záležet. 1547 01:45:23,651 --> 01:45:25,402 Vím, že jsem se staral. 1548 01:45:29,240 --> 01:45:30,907 Kecy. 1549 01:46:31,260 --> 01:46:32,844 Jsem tady, tati. 1550 01:46:33,054 --> 01:46:34,846 jsi tady. 1551 01:46:44,899 --> 01:46:47,275 To je Honduran, tati. 1552 01:46:48,319 --> 01:46:52,489 V případě, že vám dají čas na kouřovou přestávku. 1553 01:47:00,414 --> 01:47:03,833 Promiňte. musíme vezmi ho hned na operaci. 1554 01:48:08,524 --> 01:48:12,777 Vypadáš tak distingovaně, Charlie. Jde to skvěle. 1555 01:48:13,237 --> 01:48:16,781 Můžeme si dát make-up? Máme trochu lesk. 1556 01:48:17,116 --> 01:48:18,158 Díky. 1557 01:48:18,534 --> 01:48:21,619 Pan Gargas má telefonát. Vrátím se. 1558 01:48:21,787 --> 01:48:25,290 Všichni, dáme si pět minut. Děkuju. 1559 01:48:31,297 --> 01:48:33,882 Davide, jak se má? 1560 01:48:34,967 --> 01:48:39,804 Přišel o prsty a část jedné nohy, ale zase bude chodit o holi. 1561 01:48:41,807 --> 01:48:46,144 Díky bohu to nebylo horší. Kdy se vracíte do práce? 1562 01:48:46,353 --> 01:48:49,105 Chybí ti moje focení s holou hlavou. 1563 01:48:51,192 --> 01:48:53,318 Nevím. 1564 01:48:53,527 --> 01:48:55,695 Nevím, Charlie. 1565 01:48:56,697 --> 01:49:00,241 Proč mi nedáš účty Ted Geller, dokud se nevrátím. 1566 01:49:01,327 --> 01:49:04,162 Hlídání vašeho otce za týden vás přivede k šílenství. 1567 01:49:06,207 --> 01:49:07,624 No, možná. 1568 01:49:07,833 --> 01:49:10,043 Ale chci ho poznat. 1569 01:49:10,252 --> 01:49:13,713 Nikdy nevíš, může dostat aby mě taky trochu poznal. 1570 01:49:16,175 --> 01:49:17,258 Hodně štěstí, chlapče. 1571 01:49:18,719 --> 01:49:19,886 Díky, Charlie. 1572 01:49:21,597 --> 01:49:24,891 Hej, nevzdávej to moje okno. 1573 01:49:25,476 --> 01:49:26,976 Sbohem. 1574 01:49:37,696 --> 01:49:39,948 Zřízenci ho uloží do postele za chvíli. 1575 01:49:40,115 --> 01:49:41,532 Děkuju. 1576 01:50:30,374 --> 01:50:35,003 Naplnil jsem lednici, takže tam bude být tu něco, až se vrátí domů. 1577 01:50:35,170 --> 01:50:40,341 A mám pro tebe pár klíčů. Budete potřebovat druhou sadu. 1578 01:50:40,676 --> 01:50:43,303 ehm... Nebudu se vracet. 1579 01:50:46,890 --> 01:50:50,268 Tvůj otec možná ne ať se to zlepší, Davide. 1580 01:50:50,936 --> 01:50:54,188 Bude potřebovat hodně péče. 1581 01:50:56,525 --> 01:50:58,943 já nemůžu... 1582 01:50:59,653 --> 01:51:02,280 Chci říct, on a já, je to jen, uh... 1583 01:51:03,449 --> 01:51:05,616 Je to prostě nemožné. 1584 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 Prostě to nejde. 1585 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Já vím, mami. 1586 01:51:14,126 --> 01:51:16,461 Nenávidíš mě za to? 1587 01:51:18,005 --> 01:51:19,547 Ne. 1588 01:51:20,132 --> 01:51:22,842 Nenávidím tě. Jsi moje máma. 1589 01:51:23,093 --> 01:51:25,511 Ó. Heh. 1590 01:51:26,472 --> 01:51:28,014 Zavolej mi. 1591 01:51:44,448 --> 01:51:46,240 jsem v šoku. 1592 01:51:47,034 --> 01:51:48,451 Dejte to dolů. 1593 01:51:48,619 --> 01:51:50,036 Děkuju. 1594 01:51:50,788 --> 01:51:52,413 Jdi a vezmi si auto. Jo. 1595 01:51:52,623 --> 01:51:55,917 Modré kombi, že? Díky. Ha-ha-ha. 1596 01:51:58,629 --> 01:52:00,296 Našel jsem tě. 1597 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 Vezmu Maxe domů dnes z nemocnice. 1598 01:52:03,467 --> 01:52:05,468 Vaše matka mi řekla. 1599 01:52:06,178 --> 01:52:08,096 Děkuji, že jste přišli tolik kolem. 1600 01:52:08,263 --> 01:52:09,931 Oh, to je v pořádku. Uh... 1601 01:52:10,140 --> 01:52:11,599 Nemáš zač. 1602 01:52:12,017 --> 01:52:13,518 Pro vaše divadlo, vsadím se. 1603 01:52:13,727 --> 01:52:16,312 Darovala je škola. Všichni tři? 1604 01:52:16,522 --> 01:52:18,815 No, to je začátek. 1605 01:52:19,024 --> 01:52:23,111 Děti šly pro moje auto. Moje parkovací místo je v Detroitu. 1606 01:52:26,115 --> 01:52:29,450 Jsi jediná dívka, se kterou jsem chodil které se mým rodičům kdy líbilo. 1607 01:52:30,411 --> 01:52:34,580 Jsem jediná dívka, se kterou jsi chodil které vaši rodiče kdy potkali. 1608 01:52:46,593 --> 01:52:48,719 To je pohodlné. 1609 01:52:59,940 --> 01:53:02,525 To je velmi pohodlné. 1610 01:53:09,491 --> 01:53:11,868 taky si to myslím. 1611 01:53:30,304 --> 01:53:32,930 Tohle je nádherný outfit tvůj syn tě koupil. 1612 01:53:33,098 --> 01:53:35,475 Pořád mě kupuje něco. 1613 01:53:35,684 --> 01:53:39,395 Hodně štěstí. A díky za pero. Nemáš zač, Gino. 1614 01:53:39,605 --> 01:53:44,400 Jsme odhlášeni. Zaplatil účet. Vy lidé pracujete na provizi? 1615 01:53:44,568 --> 01:53:48,112 Zřízenec bude u výtahu. Děkuju. 1616 01:53:56,955 --> 01:53:57,997 Jsi v pořádku? 1617 01:54:00,209 --> 01:54:02,418 Ta Gina dává dobrou houbu. 1618 01:54:03,504 --> 01:54:05,254 Pojďme odsud. 1619 01:54:18,477 --> 01:54:23,022 Jsi ten poslední, na koho jsem myslel by pro mě někdy prošel. 1620 01:55:02,854 --> 01:55:07,441 ♪ Všichni jsou na cestě Jejich vlastní ♪ 1621 01:55:07,609 --> 01:55:12,613 ♪ Každý musí najít Srdce je domov ♪ 1622 01:55:12,781 --> 01:55:16,534 ♪ Milující cizince To jsme ty a já♪ 1623 01:55:16,702 --> 01:55:21,956 ♪ Poznám způsob, jak milovat Je trochu upřímnosti ♪ 1624 01:55:22,124 --> 01:55:25,334 ♪ Každý to musí vědět ♪ 1625 01:55:26,086 --> 01:55:33,926 ♪ Že jednoho dne přijde Někdo právě včas ♪ 1626 01:56:00,787 --> 01:56:05,416 ♪ Všichni jsou na cestě Jejich vlastní ♪ 1627 01:56:05,584 --> 01:56:10,212 ♪ Každý musí najít Srdce je domov ♪ 1628 01:56:10,380 --> 01:56:14,550 ♪ Milující cizince To jsme ty a já♪ 1629 01:56:14,718 --> 01:56:20,014 ♪ Poznám způsob, jak milovat Je trochu upřímnosti ♪♪ 1630 01:56:31,443 --> 01:56:33,527 ♪ Ooh, ooh ♪ 1631 01:56:33,695 --> 01:56:37,531 ♪ Potřebuji pomocnou ruku ♪ 1632 01:56:37,699 --> 01:56:41,535 ♪ Ze všech lidí na světě ♪ 1633 01:56:41,703 --> 01:56:45,623 ♪ Doufal jsem, že to pochopíš♪ 1634 01:56:45,791 --> 01:56:49,585 ♪ Ty a já ♪ 1635 01:56:49,753 --> 01:56:53,172 ♪ Tak daleko od sebe ♪ 1636 01:56:53,674 --> 01:56:57,510 ♪ Neukazuj mi to Vybledlé fotografie ♪ 1637 01:56:57,678 --> 01:57:00,680 ♪ Řekni to od srdce ♪ 1638 01:57:00,847 --> 01:57:04,725 ♪ A koneckonců Čím jsme si prošli ♪ 1639 01:57:04,893 --> 01:57:09,730 ♪ Copak nevíš, že s tebou cítím? ♪ 1640 01:57:09,898 --> 01:57:12,775 ♪ Nemáme nic společného ♪ 1641 01:57:12,943 --> 01:57:17,571 ♪ Ale tolik co ztratit Jo, jo, jo ♪ 1642 01:57:18,699 --> 01:57:23,577 ♪ No, teď, občas Chtěl jsem s tebou zatřást, zlomit tě♪ 1643 01:57:23,745 --> 01:57:26,580 ♪ Dostaň tě na kolena ♪ 1644 01:57:26,748 --> 01:57:31,627 ♪ Ach, teď, občas Chtěl jsem se tě dotknout, držet tě ♪ 1645 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 ♪ Pomozte mi, pomozte mi, prosím ♪ 1646 01:57:50,230 --> 01:57:53,774 ♪ Whoa, whoa ♪ 1647 01:57:54,109 --> 01:57:57,278 ♪ Taková plačtivá hanba ♪ 1648 01:57:57,446 --> 01:57:59,363 ♪ Víš, že jsem tě tehdy miloval ♪ 1649 01:57:59,531 --> 01:58:01,782 ♪ Víš, že tě teď miluji♪ 1650 01:58:01,950 --> 01:58:05,035 ♪ A nic jiného se nezměnilo ♪ 1651 01:58:05,203 --> 01:58:08,998 ♪ Po tom všem, čím jsme si prošli ♪ 1652 01:58:09,166 --> 01:58:14,003 ♪ Copak nevíš, že s tebou cítím? ♪ 1653 01:58:14,171 --> 01:58:17,006 ♪ Nemáme nic společného ♪ 1654 01:58:17,174 --> 01:58:21,135 ♪ Tolik co ztratit Ooh, ooh, ooh ♪ 1655 01:58:21,303 --> 01:58:25,097 ♪ Po tom všem, čím jsme si prošli ♪ 1656 01:58:25,265 --> 01:58:30,102 ♪ Copak nevíš, že s tebou cítím? ♪ 1657 01:58:30,270 --> 01:58:33,105 ♪ Nemáme nic společného ♪ 1658 01:58:33,273 --> 01:58:35,483 ♪ Tolik co ztratit ♪ 1659 01:58:35,650 --> 01:58:40,571 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪