1
00:00:11,078 --> 00:00:14,166
nadie duerme

2
00:00:50,250 --> 00:00:53,160
- Te levantaste temprano, hombre.
- No pude dormir, tengo que correr.

3
00:00:58,671 --> 00:01:01,737
Te estaré viendo
No hay problema, estoy en camino.

4
00:01:03,900 --> 00:01:06,470
Este rígido puede esperar, ¿verdad?

5
00:01:06,470 --> 00:01:08,741
Por favor, Louise, no me despiertes.

6
00:01:08,991 --> 00:01:10,407
¿Aquí o para ir?

7
00:01:11,151 --> 00:01:13,626
Una vaca cruda, sostenga la mayonesa.

8
00:01:14,883 --> 00:01:16,871
Cuida tu boca, Jay

9
00:01:34,395 --> 00:01:35,417
¡Jesús!

10
00:01:36,403 --> 00:01:38,506
¿Dónde te enseñaron a caminar?

11
00:01:53,832 --> 00:01:56,553
- ¿Cuándo entraste?
- Acabo de llegar. Llamaron hace media hora.

12
00:01:56,553 --> 00:01:58,553
Dando la vuelta aquí, señoras.

13
00:01:58,553 --> 00:02:00,873
Inspector Tolliver, detective Finley.

14
00:02:00,982 --> 00:02:03,178
- Sargento Flinter.
- ¿Dónde está?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,253
En el búnker de aquí abajo.

16
00:02:07,185 --> 00:02:08,419
¿Alguien tocó el cuerpo?

17
00:02:08,489 --> 00:02:10,474
No, los médicos forenses aún no han llegado.

18
00:02:10,942 --> 00:02:13,395
Puedo decirte, sin embargo,
Los chicos no querían tocar el cuerpo.

19
00:02:13,793 --> 00:02:16,122
El bastardo ya estaba bastante enfermo.

20
00:02:21,012 --> 00:02:22,474
Por aquí, señoras.

21
00:02:38,531 --> 00:02:39,992
Su nombre es Willy Darren.

22
00:02:40,453 --> 00:02:42,711
antiviral, VIH.

23
00:02:44,741 --> 00:02:46,928
Causa de muerte: con estrangulamiento.

24
00:02:47,053 --> 00:02:48,537
Le cortaron bastante mal al hacerlo.

25
00:02:48,654 --> 00:02:50,404
Gracias, puedo ver eso.

26
00:02:50,467 --> 00:02:52,834
Llame a la farmacia, vea qué más estaba tomando.

27
00:02:52,927 --> 00:02:55,170
Pesaba quizás 120 libras.

28
00:02:56,515 --> 00:02:58,779
De todos modos, no le quedaba mucho tiempo.

29
00:02:58,881 --> 00:03:01,850
Espero que al menos no lo haya visto venir.

30
00:03:02,857 --> 00:03:06,833
Asegúrese de que la patología se entere.
todo lo que le pasaba.

31
00:03:13,708 --> 00:03:18,436
Uno de los vagabundos de allí dice
escuchó a alguien tararear una melodía
de una ópera italiana.

32
00:03:18,436 --> 00:03:20,146
Tunadot, o algo así.

33
00:03:20,295 --> 00:03:21,936
No sé mucho sobre ópera.

34
00:03:22,678 --> 00:03:24,826
Mi ex me obligó a ver algunos.

35
00:03:24,920 --> 00:03:25,964
¿Y?

36
00:03:26,646 --> 00:03:29,528
Turandot es la historia de una princesa.

37
00:03:29,591 --> 00:03:33,169
quien sigue cortando
sus aspirantes a novios están locos

38
00:03:33,224 --> 00:03:35,911
hasta que le responden un acertijo.

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,417
Se convierte en toda una epidemia.

40
00:04:10,285 --> 00:04:12,058
Sí, lo tengo, gracias.

41
00:04:13,386 --> 00:04:15,253
Tengo Kaposis en el intestino.

42
00:04:15,347 --> 00:04:17,932
¿No está del todo claro si soor o PCP?

43
00:04:18,464 --> 00:04:19,300
¿Qué otra cosa?

44
00:04:19,370 --> 00:04:22,003
Darren ha estado incapacitado por casi 11 años,

45
00:04:22,097 --> 00:04:24,289
pero sus médicos dicen que podría haber vivido durante décadas,

46
00:04:24,289 --> 00:04:26,099
La gente ya no muere tan rápido.

47
00:04:26,432 --> 00:04:29,128
La casera era una amiga, dice que estaba deprimida

48
00:04:29,214 --> 00:04:31,042
Sentirse inútil simplemente andando todo el día.

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,565
Conozco el sentimiento.

50
00:04:32,698 --> 00:04:34,039
Tenía 32 años.

51
00:04:34,182 --> 00:04:37,939
Los amigos dicen que tenía serios problemas de autoestima y todo eso.

52
00:04:38,088 --> 00:04:39,635
¿Crees que el VIH es un ángulo?

53
00:04:39,713 --> 00:04:42,689
Se podía ver en su cara,
había semen en el recto.

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,319
¿Por qué tanta sangre por todas partes?

55
00:04:44,319 --> 00:04:46,556
Hay muchas formas más limpias y seguras de bajar.

56
00:04:46,720 --> 00:04:50,850
Tal vez el perpetrador sea un tipo de derecha renacido,
quién tiene cáncer o algo así y no le importa un carajo.

57
00:04:50,998 --> 00:04:52,938
O tal vez él también esté enfermo.

58
00:04:53,102 --> 00:04:55,180
Está enfermo, de una forma u otra.

59
00:04:55,946 --> 00:04:58,328
Pero hizo falta algo de fuerza para hacer todo esto.

60
00:04:59,344 --> 00:05:02,492
Quizás nuestro chico tenga VIH, pero todavía está sano.

61
00:05:02,883 --> 00:05:04,484
Por lo que sabemos, podría ser

62
00:05:04,578 --> 00:05:06,992
levantar pesas y usar esteroides.

63
00:05:07,086 --> 00:05:09,500
Bueno, supongo que siempre es una posibilidad.

64
00:05:09,586 --> 00:05:11,265
Bueno, seguro que no es ninguna mujer.

65
00:05:11,445 --> 00:05:15,070
No ves muchas mujeres
de todos modos merodeando por los lugares de cruising al aire libre.

66
00:05:15,164 --> 00:05:17,905
Ni siquiera las tortilleras más duras, ¿verdad?

67
00:05:18,070 --> 00:05:19,304
De ninguna manera.

68
00:05:19,555 --> 00:05:20,555
Y los chicos gay que conozco...

69
00:05:23,156 --> 00:05:24,773
Habría dejado ese lugar más bonito.

70
00:05:24,960 --> 00:05:27,116
Mi investigación trata sobre el origen...

71
00:05:27,421 --> 00:05:28,281
origen...

72
00:05:28,921 --> 00:05:30,445
origen del VIH.

73
00:05:31,001 --> 00:05:34,945
Supongo que todos conocéis el trabajo realizado.
por el biólogo Dr. Jakob Segal en Berlín.

74
00:05:49,676 --> 00:05:54,362
Encontró evidencia de que un dispositivo diseñado
El virus fue inyectado en sujetos humanos.

75
00:05:54,926 --> 00:05:57,910
<i>La verdad te hará libre

76
00:06:06,043 --> 00:06:08,122
- ¿Eres uno de los estudiantes becados?
- Sí, lo soy.

77
00:06:08,122 --> 00:06:10,457
- Nombre, por favor.
-Hein, Stefan Hein.

78
00:06:10,661 --> 00:06:15,842
 Hein, 8:45, pequeña sala de conferencias, sala 204.
¿Sabes que estás en 5 minutos?

79
00:06:15,842 --> 00:06:21,840
El próximo invitado invitado a participar
en el Foro Internacional de Investigación de Posgrado es...

80
00:06:23,923 --> 00:06:29,033
Stefan Hein, candidato a doctorado
en la Universidad Humboldt de Berlín.

81
00:06:36,403 --> 00:06:37,414
Buen día.

82
00:06:39,284 --> 00:06:42,084
Mi investigación trata sobre el origen del VIH.

83
00:06:42,084 --> 00:06:46,929
Estoy seguro de que todos estáis familiarizados con el trabajo.
realizado por el biólogo Dr. Jakob Segal en Berlín.

84
00:06:47,244 --> 00:06:51,244
Déjame refrescar tu memoria
de los puntos clave de la tesis del Dr. Segal.

85
00:06:53,444 --> 00:06:54,954
Antes de comenzar, Sr. Hein,

86
00:06:55,125 --> 00:06:57,795
En tu opinión, ¿cuáles son los puntos clave?

87
00:06:58,178 --> 00:07:03,565
El Dr. Segal señaló que un virus similar al VIH
existía desde hacía muchos años en las ovejas,

88
00:07:03,565 --> 00:07:06,725
y razonó que sólo mediante ingeniería genética

89
00:07:06,965 --> 00:07:11,245
¿Podría haber evolucionado este virus inofensivo?
en el virus que causa el SIDA.

90
00:07:11,245 --> 00:07:16,525
Documentó la existencia de gobiernos.
laboratorios financiados en Estados Unidos en la década de 1970,

91
00:07:16,525 --> 00:07:19,165
que fueron construidos para desarrollar armas biológicas

92
00:07:19,165 --> 00:07:24,406
y eran capaces, aunque crudamente,
del tipo necesario de experimentación genética.

93
00:07:24,406 --> 00:07:27,649
Esta es una teoría muy antigua.
eso nunca ha sido verificado.

94
00:07:30,126 --> 00:07:33,086
El Dr. Segal acumuló una cadena de pruebas circunstanciales.

95
00:07:33,086 --> 00:07:36,206
que un virus diseñado basado en un virus de oveja

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
fue inyectado en sujetos humanos.

97
00:07:38,567 --> 00:07:43,366
Por supuesto, nadie podría conocer el virus.
tendría un periodo de incubación de muchos años

98
00:07:43,366 --> 00:07:45,726
antes de que produjera sus devastadores síntomas.

99
00:07:45,726 --> 00:07:47,926
El tiempo pasó sin resultados aparentes

100
00:07:47,926 --> 00:07:49,944
y el experimento fue calificado de fracaso.

101
00:07:50,076 --> 00:07:53,167
Luego los prisioneros fueron liberados.
en la población general.

102
00:07:53,167 --> 00:07:55,372
¿Y cómo pretende lograrlo?

103
00:07:55,708 --> 00:08:00,707
Registros como ese están sellados por ley.
durante 30 años en los Estados Unidos.

104
00:08:00,958 --> 00:08:05,407
Seguramente cualquiera que estuviera directamente involucrado ya estaría muerto.

105
00:08:05,407 --> 00:08:08,767
 La última vez que alguien se tomó esto en serio fue en 1989,

106
00:08:08,767 --> 00:08:10,801
en la Conferencia sobre el SIDA de San Francisco,

107
00:08:10,903 --> 00:08:13,288
antes de que cayera el Muro de Berlín.

108
00:08:13,288 --> 00:08:21,688
Y está documentado que agentes de la Seguridad del Estado de la ex
Alemania del Este difundió las teorías no probadas del profesor Segal por todo el mundo

109
00:08:21,688 --> 00:08:23,528
por motivos de propaganda política.

110
00:08:23,528 --> 00:08:26,606
Lo sé, pero esto no desacredita la teoría en absoluto.

111
00:08:27,481 --> 00:08:30,637
Bueno, señor Hein, ¿tiene algo más que añadir?

112
00:08:33,408 --> 00:08:36,676
Desde la muerte del Dr. Segal,
Se ha descubierto más información.

113
00:08:37,128 --> 00:08:39,939
Creo que hay documentación de ese experimento aquí.

114
00:08:40,208 --> 00:08:45,369
Todavía debe haber supervivientes del experimento.
viviendo en San Francisco y estoy aquí para encontrarlos.

115
00:08:45,369 --> 00:08:48,878
Gracias Sr. Hein, tal vez
le gustaría volver a tomar asiento.

116
00:08:49,609 --> 00:08:54,739
Finalmente, ¿puedo presentarles?
Barbara Givens, de la Universidad de Harvard.

117
00:08:59,609 --> 00:09:01,749
Bravo, muy operístico.

118
00:09:02,970 --> 00:09:04,757
 - Sasha.
- Stefan.

119
00:09:04,890 --> 00:09:08,812
- ¿Entonces eres de Alemania del Este?
- Leipzig, pero ahora vivo en Berlín.

120
00:09:09,130 --> 00:09:11,997
Lindo acento.
[aunque no es el acento de Leipzig]

121
00:09:27,170 --> 00:09:30,850
Fue valiente de tu parte
para exponer tal teoría.

122
00:09:31,170 --> 00:09:34,288
Y debo decir que encontré el tuyo.
La presentación más interesante.

123
00:09:34,288 --> 00:09:37,091
- No es sólo una teoría.
- Quizás tengas razón.

124
00:09:37,091 --> 00:09:41,701
Pero ¿no estás de acuerdo en que todos tendemos a encontrar la verdad?
¿Dónde más nos gusta encontrarlo?

125
00:09:41,924 --> 00:09:44,971
Mira, aquí tienes mi tarjeta, por favor llámame en algún momento.

126
00:09:44,971 --> 00:09:47,634
Me gustaría aprender más sobre tu trabajo.

127
00:09:56,406 --> 00:09:57,406
Ey.

128
00:09:58,906 --> 00:09:59,921
¿Te conozco?

129
00:10:00,532 --> 00:10:01,562
¿Me estás preguntando?

130
00:10:02,732 --> 00:10:04,532
Oh, entonces eres un filósofo.

131
00:10:04,572 --> 00:10:08,697
Quizás estarías dispuesto a educar a un ignorante.
científico tomando una copa con él. Tengo sed.

132
00:10:12,012 --> 00:10:13,172
¿Estás investigando aquí?

133
00:10:13,172 --> 00:10:15,372
Investigo un poco en el salón de té de la biblioteca.

134
00:10:15,372 --> 00:10:17,533
Ni siquiera he estado todavía en la biblioteca.

135
00:10:17,861 --> 00:10:19,443
Tienes cara de loco.

136
00:10:19,973 --> 00:10:20,843
Me gusta eso.

137
00:10:21,253 --> 00:10:23,893
- Eso es el desfase horario y la falta de sueño.
- ¿Quién te ha estado manteniendo despierto?

138
00:10:23,893 --> 00:10:28,455
Ya sabes, problemas de visa, una cama desconocida.
en una nueva habitación de hotel, perdiendo medio día el viernes.

139
00:10:28,541 --> 00:10:29,853
 Bueno, ahora estoy aburrido.

140
00:10:29,853 --> 00:10:31,910
Sólo te lleva un minuto, ¿eh?

141
00:10:32,274 --> 00:10:33,637
Vale, estoy escuchando.

142
00:10:33,673 --> 00:10:36,933
Ok escucha, estoy trabajando en una investigación.
que mi padre empezó en el 89.

143
00:10:36,933 --> 00:10:39,774
- Se rieron de él por lo que creía...
- ¿Dónde está tu padre ahora?

144
00:10:39,844 --> 00:10:42,133
¿Mi padre?
Está muerto, de un infarto.

145
00:10:42,133 --> 00:10:43,723
Apesta.

146
00:10:43,748 --> 00:10:45,407
Triste historia, hombre.

147
00:10:46,214 --> 00:10:48,774
Escucha, tengo que irme.
Nos vemos por ahí.

148
00:10:51,734 --> 00:10:55,494
Sí, lo recuerdo, eres el chico de Alemania,
Esa es una teoría descabellada en la que estás trabajando.

149
00:10:55,494 --> 00:10:57,841
 No creo que sea tan salvaje
Recuerda a Tuskegee.

150
00:10:57,841 --> 00:11:00,061
Experimentos con negros en los años 60.

151
00:11:00,205 --> 00:11:02,044
No creo que haya nadie aquí ahora mismo.
quien te puede ayudar.

152
00:11:02,044 --> 00:11:06,115
La persona con la que necesitas hablar es Charley Molina,
pero hace uno o dos días que no lo veo.

153
00:11:06,115 --> 00:11:10,824
Es un supuesto voluntario, como yo,
pero ya sabes, Charley se ha vuelto clandestino.

154
00:11:10,824 --> 00:11:15,138
Charley siempre habla de experimentos y listas,
pero lo atribuyo simplemente a la demencia.

155
00:11:15,380 --> 00:11:17,929
Chica, ha estado contestando los teléfonos por aquí:

156
00:11:17,929 --> 00:11:21,814
"Jesús es la Luz".
La gente ha estado colgando en masa.

157
00:11:21,814 --> 00:11:24,805
Desde que Carlos lo dejó,
esa reina.

158
00:11:25,895 --> 00:11:27,301
¿Cómo puedo comunicarme con él?

159
00:11:27,332 --> 00:11:30,488
No podemos dar el número de teléfono móvil.
pero podemos llamarlo y dejarle otro mensaje.

160
00:11:30,550 --> 00:11:34,142
Pero si quieres hablar con Charley, es un fiestero.
echa un vistazo a los clubes de sexo, fiestas de sexo.

161
00:11:34,142 --> 00:11:36,225
¿Alguna vez habló de
¿Qué había en estas listas?

162
00:11:36,225 --> 00:11:39,029
no puedo recordar,
pero, para ser sinceros, tenemos otros problemas.

163
00:11:39,092 --> 00:11:41,937
Como por ejemplo,
Ninguno de nosotros va a echar un polvo.

164
00:11:41,937 --> 00:11:45,564
Reina por favor no vengo acá
¡Para que no te paguen por ser insultado!

165
00:11:45,564 --> 00:11:47,376
Tan pronto como mi uña esté seca
Te voy a abofetear.

166
00:11:47,376 --> 00:11:53,351
Uno de ellos es una lista de todos los que estaban programados para hablar en el
Congreso sobre el SIDA en el 89, y luego los que quedaron cuando se dirigió el INS???

167
00:11:53,351 --> 00:11:55,891
Pero si vas a revisarlos aquí y ahora,
Estarás ocupado.

168
00:11:56,618 --> 00:11:58,136
Sin cargo adicional.

169
00:12:04,857 --> 00:12:07,247
<i>Brutal asesinato en el Presidio

170
00:12:10,552 --> 00:12:12,481
Lo que te diga tu buen vecino

171
00:12:12,481 --> 00:12:14,821
Esto es contra natura y obsceno.

172
00:12:14,977 --> 00:12:16,907
una rebelión contra la ley de Dios,

173
00:12:17,577 --> 00:12:20,177
el precio completo debe pagarse,

174
00:12:20,177 --> 00:12:22,991
El SIDA es sólo un pago inicial.

175
00:12:23,298 --> 00:12:26,772
Eso es lo que se consigue con los derechos especiales para los gays.

176
00:12:27,225 --> 00:12:29,834
¡Mantén limpio a Estados Unidos!

177
00:12:31,177 --> 00:12:32,520
Eres algo lindo.

178
00:12:35,698 --> 00:12:38,258
Conozco algún lugar mejor al que podemos ir, mucho mejor.

179
00:12:38,258 --> 00:12:39,612
Es una fiesta privada.

180
00:12:40,331 --> 00:12:41,331
No, hace calor.

181
00:12:43,218 --> 00:12:46,432
Puedes venir conmigo, tengo algo de G.

182
00:12:50,901 --> 00:12:51,783
¿Sí?

183
00:13:08,019 --> 00:13:10,489
¿Has cometido algún pecado últimamente?

184
00:13:10,499 --> 00:13:12,649
Danos un minuto y un vaso de refresco de naranja.

185
00:13:12,739 --> 00:13:15,310
Resulta que tengo algunos en la cocina.

186
00:13:15,459 --> 00:13:18,317
Y dale a este dos dosis.

187
00:13:29,261 --> 00:13:33,278
... el estudio? Tomaron los nombres y
direcciones de todos los que estaban allí.

188
00:13:33,342 --> 00:13:37,140
Imagina que estuvieras navegando por ahí,
y estos policias hetero te dan el 5to grado???

189
00:13:37,140 --> 00:13:40,990
 - todo el tiempo bastante asqueroso...
- ¡Es tan vergonzoso!

190
00:13:41,021 --> 00:13:43,640
Todo depende de lo lindos que sean los policías.

191
00:14:41,583 --> 00:14:44,032
¡Fuera de aquí!
Ya llamaron a la policía.

192
00:14:45,023 --> 00:14:46,523
¡No puedes entrar ahí abajo!

193
00:14:50,358 --> 00:14:54,866
- ¡Sé que todavía está por aquí!
- Bueno, ya se va.

194
00:14:54,991 --> 00:14:58,061


195
00:14:58,796 --> 00:15:00,928


196
00:15:05,183 --> 00:15:10,183


197
00:15:10,441 --> 00:15:12,613


198
00:15:17,031 --> 00:15:18,628
¡Ey! ¡Tú! ¡Levantarse!

199
00:15:20,225 --> 00:15:21,964
¿Salir a correr otra vez?

200
00:15:23,291 --> 00:15:24,306
Aquí ...

201
00:15:25,904 --> 00:15:27,056
Límpialo.

202
00:15:27,163 --> 00:15:28,322
Gracias.

203
00:15:28,595 --> 00:15:29,515
Me encanta tu collar.

204
00:15:31,186 --> 00:15:34,538
Sin duda tienes algo que decirme.

205
00:15:34,825 --> 00:15:39,379
Escucha, no vi que eso sucediera allí.
Hay otros por ahí que sabrían más que yo.

206
00:15:43,625 --> 00:15:47,692
Desafortunadamente, a excepción del anfitrión.
que estaba ocupado tratando de escapar,

207
00:15:47,731 --> 00:15:50,624
Eres el único que se quedó esperándonos.

208
00:15:50,717 --> 00:15:52,125
¿Conocías a la víctima?

209
00:15:52,506 --> 00:15:55,186
Su nombre era Charley Molina.

210
00:15:55,725 --> 00:15:57,210
¿Charley Molina? ¡Sí!

211
00:15:57,266 --> 00:16:00,066
Quiero decir, no personalmente.
Intenté hablar con él hoy.

212
00:16:00,066 --> 00:16:01,866
¿De qué querías hablar con él?

213
00:16:02,124 --> 00:16:05,146
¿De qué querías hablar con Molina?

214
00:16:05,186 --> 00:16:07,328
¿Y qué estabas haciendo aquí?

215
00:16:09,026 --> 00:16:10,267
Soy investigador.

216
00:16:10,267 --> 00:16:10,836
¿Oh sí?

217
00:16:11,747 --> 00:16:14,507
¿Estabas investigando sobre Molina?

218
00:16:14,507 --> 00:16:15,847
 Sí... no, yo...

219
00:16:16,226 --> 00:16:19,788
¿Tuvo contacto sexual con la víctima del asesinato?

220
00:16:19,819 --> 00:16:24,749
¡Escuchar! No conozco a nadie, no vi nada,
Todo pasó tan rápido... ¡No lo sé!

221
00:16:24,987 --> 00:16:26,447
¿Estabas consumiendo drogas?

222
00:16:26,747 --> 00:16:28,009
 No, sólo cerveza.

223
00:16:28,141 --> 00:16:29,071
Turandot.

224
00:16:29,347 --> 00:16:30,907
Estaba sonando en el momento del asesinato.

225
00:16:30,907 --> 00:16:32,923
el anfitrión jura que no es suyo.

226
00:16:35,667 --> 00:16:39,358
Toma su declaración y descúbrelo.
donde se hospeda.

227
00:16:39,877 --> 00:16:41,956
 ¿Qué... puedo ir?

228
00:16:42,147 --> 00:16:45,107
Por supuesto. No puedes seguir dando vueltas por aquí.

229
00:16:45,252 --> 00:16:46,932
 Esta fiesta se acabó.

230
00:16:53,945 --> 00:16:54,945
Ey.

231
00:16:56,788 --> 00:16:59,389
- ¿Qué es eso?
- Ese es Turandot.

232
00:17:00,147 --> 00:17:02,678
Tom y yo hicimos el viaje hasta aquí desde Texas.
porque él quería

233
00:17:02,842 --> 00:17:05,788
ver su ópera favorita en su teatro de ópera favorito.

234
00:17:05,873 --> 00:17:09,189
Sabes. Esa historia sobre la princesa fría y helada.

235
00:17:09,189 --> 00:17:12,115
que es tan deseable, pero nadie es capaz de conseguirlo,

236
00:17:12,162 --> 00:17:15,341
y todo el mundo paga con la muerte
cuando intentan acercarse a ella.

237
00:17:17,869 --> 00:17:20,219
Aquí afuera me siento completamente inútil.

238
00:17:20,629 --> 00:17:21,685
De vuelta a casa,

239
00:17:21,950 --> 00:17:24,710
lo he estado cuidando
noche y día durante el último año.

240
00:17:24,710 --> 00:17:26,280
Dejé mi trabajo.

241
00:17:26,349 --> 00:17:28,387
Pero aquí los médicos acuden a ti.

242
00:17:28,481 --> 00:17:30,559
Incluso le traen la comida gratis.

243
00:17:31,070 --> 00:17:33,989
El masajista, en cambio, carga.

244
00:17:34,150 --> 00:17:36,509
Pero que diablos,
Quiero hacerle un favor.

245
00:17:36,509 --> 00:17:38,070
No le agrado.

246
00:17:38,270 --> 00:17:41,660
Simplemente no le gusta mucho el sexo.
desafortunadamente.

247
00:17:42,270 --> 00:17:44,251
No pude hacer mucho trabajo.

248
00:17:45,150 --> 00:17:46,230
- Hola.

249
00:17:46,791 --> 00:17:48,030
- Soy Ron.
- Stefan.

250
00:17:48,030 --> 00:17:48,830
 Soy Juan.

251
00:17:50,110 --> 00:17:53,004
 Entonces... ¿este es John, Ron, Tom?

252
00:17:53,351 --> 00:17:54,770
 ¿Tom, Ron, John?

253
00:17:57,856 --> 00:17:58,778
 Hola, Tom.

254
00:17:59,191 --> 00:18:01,351
¿Puedo prestarme uno de sus CD de Turandot?

255
00:18:01,351 --> 00:18:03,442
Me quedaré justo al final del pasillo.

256
00:18:10,272 --> 00:18:12,151
- Claro.
- Bien. Gracias.

257
00:18:12,151 --> 00:18:13,421
Pero no desaparezcas con eso.

258
00:18:17,107 --> 00:18:19,240
Estuve con unos amigos la otra noche.

259
00:18:19,318 --> 00:18:22,672
Todos menos yo eran VIH positivos.
<i>[Stefan Hein, Tauroggener Str. 12, 10589 Berlín]</i>

260
00:18:22,672 --> 00:18:26,450
Los otros chicos estaban hablando de sus recuentos sanguíneos y medicación.

261
00:18:26,903 --> 00:18:31,472
Me sentí incómodo y traté de hacer una broma sobre sentirme excluido.

262
00:18:31,949 --> 00:18:34,278
Que tal vez yo también debería estar infectado.

263
00:18:35,004 --> 00:18:37,762
¡Chico! ¿Eso detuvo la conversación?

264
00:18:37,993 --> 00:18:43,795
Y luego uno por uno todos me dijeron
lo importante que era que no me infectara.

265
00:18:45,102 --> 00:18:48,047
Que uno de nosotros debería librarse de esta enfermedad.

266
00:18:48,593 --> 00:18:50,039
Me dejó atónito.

267
00:18:52,193 --> 00:18:54,193
Parece casi inimaginable,

268
00:18:54,448 --> 00:18:58,433
que cualquier cosa podría interponerse entre este país y yo
a lo que siento

269
00:18:58,433 --> 00:19:01,332
un vínculo tan apasionado.
Y sin embargo...

270
00:19:01,420 --> 00:19:10,766


271
00:19:11,998 --> 00:19:19,309


272
00:19:21,635 --> 00:19:30,018


273
00:19:34,693 --> 00:19:36,915
¡Sin beso negro, sin follar, sin chupar!

274
00:19:36,915 --> 00:19:40,474
No poppers ni otras drogas como cristal, crack, cocaína, LSD,

275
00:19:40,474 --> 00:19:42,594
que podría interferir con su capacidad de decidir

276
00:19:42,594 --> 00:19:44,555
o podría alentarlo a tener relaciones sexuales sin protección.

277
00:19:44,555 --> 00:19:47,335
- Está bien, lo tengo.
- Y tu firma aquí.

278
00:19:47,475 --> 00:19:48,575
Son 10 dólares.

279
00:20:07,796 --> 00:20:10,796
Ya casi no te dejan hacer nada.

280
00:20:10,796 --> 00:20:14,116
Hoy en día sólo los criadores
Se supone que deben tener toda la diversión pervertida.

281
00:20:14,116 --> 00:20:15,356
¿Qué pasa con esta mierda?

282
00:20:15,356 --> 00:20:17,286
¿Te gusta un poco de riesgo con tu diversión?

283
00:20:18,276 --> 00:20:19,796
No me gustan los aspectos positivos.

284
00:20:20,756 --> 00:20:22,996
Generalmente puedo decir quién es.

285
00:20:23,076 --> 00:20:24,252
¿Y tú?

286
00:20:26,349 --> 00:20:28,072
¿Un dispositivo a la luz de velas y una cara delgada?

287
00:20:28,244 --> 00:20:30,637
Oh, la última mirada en SIDA.

288
00:20:30,637 --> 00:20:32,273
¿En qué signo está tu sol?

289
00:20:33,146 --> 00:20:34,757
Depende del clima, supongo.

290
00:20:34,757 --> 00:20:35,967
Déjame adivinar...

291
00:20:36,409 --> 00:20:37,280
Piscis.

292
00:20:38,677 --> 00:20:40,249
Realmente no lo sé.

293
00:20:41,797 --> 00:20:44,153
Tiene que ser Piscis, lo puedo sentir.

294
00:20:44,877 --> 00:20:47,458
 Mi más sentido pésame para usted.

295
00:20:47,583 --> 00:20:50,091
 Romántico, poco realista,

296
00:20:50,518 --> 00:20:52,387
abnegado.

297
00:20:53,158 --> 00:20:56,734
Naturalmente, te excitarían las causas verdaderamente perdidas.

298
00:21:03,958 --> 00:21:05,348
Bueno, ¿esperabas?

299
00:21:21,678 --> 00:21:24,008
Así que además de médico eres turista.

300
00:21:24,118 --> 00:21:25,844
- ¿Parezco un médico?
- Seguro.

301
00:21:26,445 --> 00:21:28,769
Me agarras las pelotas y me pides que tosa.

302
00:21:30,319 --> 00:21:32,609
- Manténganlo a salvo, muchachos.
- ¡Vete a la mierda!

303
00:21:33,359 --> 00:21:35,413
¿Labios por encima de la muerte, labios por encima de la muerte?

304
00:21:35,523 --> 00:21:39,519
Vámonos de aquí. ¿Tienes un lugar?
¿Podemos tener un poco de privacidad? - Claro

305
00:21:39,519 --> 00:21:40,687
¿Quedarse con amigos o qué?

306
00:21:40,726 --> 00:21:44,546
No, tengo una habitación de hotel, el Verona.
- ¿Qué?

307
00:21:45,000 --> 00:21:48,720
Estás hablando de un hotel de maricas.
nada más que hadas.

308
00:22:01,251 --> 00:22:04,334
<i>Hotel Verona

309
00:22:37,921 --> 00:22:39,905
¿Te gustan los uniformes o los sugar daddys?

310
00:22:39,967 --> 00:22:41,802
 No, es mi padre.

311
00:22:43,147 --> 00:22:44,686
¿Una especie de general?

312
00:22:45,112 --> 00:22:47,972
No. Simplemente genial en uniforme.

313
00:24:14,943 --> 00:24:16,766
¿Qué hay de malo en besar?

314
00:24:24,445 --> 00:24:25,666
¿Por qué usas esto?

315
00:24:25,966 --> 00:24:28,986
¿Por qué lo uso?
¿Qué clase de pregunta es esa?

316
00:24:29,260 --> 00:24:30,549
¿No te gusta?

317
00:24:38,926 --> 00:24:40,025
lo odio

318
00:24:40,687 --> 00:24:44,006
cuando la gente usa estas cosas
sin siquiera saber por qué.

319
00:24:46,966 --> 00:24:49,687
- Quiero darme una ducha.
- Claro, adelante.

320
00:24:53,630 --> 00:24:57,811


321
00:25:36,768 --> 00:25:37,818
¿A dónde vas?

322
00:25:37,929 --> 00:25:39,648
Sólo quiero salir a tomar algo.

323
00:25:39,648 --> 00:25:42,409
Odio las cosas de la dieta
en todo caso necesito ganar algo de peso.

324
00:25:42,409 --> 00:25:43,960
Te ves bien tal como eres.

325
00:25:52,770 --> 00:25:55,450
¿Vas a salir a la calle vestido así?

326
00:25:55,450 --> 00:25:59,090
A esta parte de la ciudad vas a volver
con 40 dólares y una polla agrietada.

327
00:26:09,170 --> 00:26:11,278
¡Ey! ¿Sabes qué hora es?

328
00:26:29,440 --> 00:26:31,891
<i>Restaurante Lee's - Café

329
00:26:33,331 --> 00:26:36,571
 Esta es tu caja
y podrás recibir tu correo las 24 horas del día.

330
00:26:36,571 --> 00:26:38,941
Está bien. Gracias.

331
00:27:09,653 --> 00:27:13,283
<i>Dra. B. en Fort Detrick 1973 - 1978.
Guerra biológica.</i>

332
00:27:18,173 --> 00:27:21,213
 - ¿Te importa si entro?
- Bueno, obviamente no puedo detenerte, ¿verdad?

333
00:27:21,213 --> 00:27:22,733
Quieres arreglar eso.

334
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
 Tengo algunas preguntas más.

335
00:27:25,453 --> 00:27:28,013
No te preocupes chico, no me sonrojo.

336
00:27:30,973 --> 00:27:33,762
Entonces, ¿de esto se trata tu investigación?

337
00:27:33,973 --> 00:27:37,793
Quiero mostrar que el virus del SIDA
Se originó en un laboratorio, sí.

338
00:27:38,293 --> 00:27:39,480
Bueno, ¿quién puede decirlo?

339
00:27:39,527 --> 00:27:42,494
He visto libros que afirman
que el SIDA no se trata en absoluto de un virus.

340
00:27:42,494 --> 00:27:47,300
Que se trata de demasiados hombres homosexuales,
jugando demasiado duro con el crack, la coca, el popper...

341
00:27:47,414 --> 00:27:49,829
ya sabes, obsequios de fiesta.

342
00:27:50,894 --> 00:27:53,087
¿Eres de Homicidios o del escuadrón antivicio?

343
00:27:54,254 --> 00:27:56,574
Si quieres, échale la culpa a la CIA.

344
00:27:56,935 --> 00:27:58,479
Eres el científico.

345
00:27:58,636 --> 00:28:01,214
Mira, mi padre habló con gente en San Francisco antes de morir.

346
00:28:01,214 --> 00:28:03,574
Vio documentos, una especie de lista que prueba

347
00:28:03,574 --> 00:28:06,534
El gobierno de Estados Unidos utilizó a los reclusos como conejillos de indias.

348
00:28:06,534 --> 00:28:10,127
en una investigación viral tan tarde como...
- ¿Investigación viral?

349
00:28:10,362 --> 00:28:12,752
Escuché eso hace mucho tiempo.

350
00:28:13,055 --> 00:28:15,375
¿Entonces estás seguro de buscar esas listas?

351
00:28:15,375 --> 00:28:17,758
¿Y quién además de tu padre?
se supone que los vio?

352
00:28:17,925 --> 00:28:19,086
¿Molina?

353
00:28:19,456 --> 00:28:22,976
Ya hemos hablado con tus amigos de "Act Up Golden Gate".

354
00:28:23,338 --> 00:28:26,198
 Bueno, entonces ya tienes tus respuestas, ¿no?

355
00:28:28,456 --> 00:28:32,432
Dice que llegó al club justo antes de que mataran a Molina.

356
00:28:35,095 --> 00:28:38,616
Digamos que Molina sí vio alguna lista, tal vez sí.

357
00:28:38,616 --> 00:28:41,906
podría con algo
Eso le llenó de agujeros la teoría de tu papá.

358
00:28:42,219 --> 00:28:45,656
Si crees que estoy involucrado en los asesinatos,
¿Por qué no vienes y me preguntas?

359
00:28:45,656 --> 00:28:49,976
Estoy muy ocupado. Los testigos que necesito para mi investigación.
están muriendo, siendo asesinados.

360
00:28:49,976 --> 00:28:53,218
Y puede que no me quede mucho tiempo
para obtener la información que necesito.

361
00:28:53,696 --> 00:28:54,656
¿Y lo hago?

362
00:28:55,097 --> 00:28:58,417
ni siquiera lo sé
si este psicópata sólo persigue a hombres con SIDA.

363
00:28:58,417 --> 00:29:02,637
O si es suficiente para hacer que se enoje
si alguien está dispuesto a tener relaciones sexuales sin protección.

364
00:29:03,017 --> 00:29:05,752
Molina fue asesinado por algo que él sabía.

365
00:29:06,897 --> 00:29:10,510
 ¿Entonces crees que nuestro Sr. X tiene su propia lista?

366
00:29:11,930 --> 00:29:13,657
¿Y crees que podrías estar en eso?

367
00:29:18,457 --> 00:29:22,039
¿Te importa si te pregunto sobre tu propio estado serológico respecto del VIH?

368
00:29:24,018 --> 00:29:27,827
 - Lo sabes, ¿no lo sabes?
 - Me hicieron pruebas recientemente y todo está bien.

369
00:29:28,898 --> 00:29:32,448
Dirección del buzón de correo. Eso es ciertamente discreto.

370
00:29:33,978 --> 00:29:35,848
Disculpe, no me di cuenta.

371
00:29:37,458 --> 00:29:41,938
¡Jesús! Con unas tetas así no es de extrañar
Ustedes no necesitan mujeres.

372
00:29:45,259 --> 00:29:47,748
 ¡Que el Señor os bendiga y os guarde!

373
00:29:48,818 --> 00:29:51,389
En verdes pastos me hace descansar.

374
00:29:52,459 --> 00:29:54,489
¿Quién es el tipo en ese auto?

375
00:29:54,880 --> 00:29:57,630
Nos ha estado siguiendo toda la mañana.

376
00:29:57,739 --> 00:30:01,699
Es del FBI, en caso de que todo esto sea más grande que California.

377
00:30:01,699 --> 00:30:04,782
Oh ya veo,
por si acaso...

378
00:30:15,020 --> 00:30:15,889
Hola Jeffrey.

379
00:30:23,460 --> 00:30:25,934
¿Por qué corres detrás de mí, Kraut?

380
00:30:26,020 --> 00:30:28,100
He oído que sirves un gran desayuno.

381
00:30:28,100 --> 00:30:30,550
Seguro. Antes del 11.

382
00:30:31,220 --> 00:30:34,781
¿Siempre saludas a un nuevo cliente?
¿tirándole cajas de cerveza a la cara?

383
00:30:34,781 --> 00:30:36,001
Una botella sería suficiente.

384
00:30:41,156 --> 00:30:42,554
Ya te divertiste.

385
00:30:43,741 --> 00:30:45,261
Pensé que ambos lo sabíamos.

386
00:30:45,261 --> 00:30:48,257
- Pero obviamente eres fácil de complacer.
- ¡No lo digas!

387
00:30:52,861 --> 00:30:54,341
Dejaste esto en mi piso.

388
00:30:54,341 --> 00:30:55,851
No muy sutil.

389
00:30:59,781 --> 00:31:03,072
Ah, el sabelotodo,
Ahora hombre, ¿realmente estás llegando? sobre este.

390
00:31:03,249 --> 00:31:04,507
¿Qué pasa?

391
00:31:05,171 --> 00:31:06,985
¿No eres lo suficientemente marimacho para ti?

392
00:31:07,702 --> 00:31:11,881
Escucha chico, esto es una cafetería.
No es una línea directa para hadas histéricas.

393
00:31:12,302 --> 00:31:14,902
Pensé que esto era el comedor de beneficencia de un centro para personas mayores.

394
00:31:14,902 --> 00:31:19,886
Hola Russo, dame un biberón.

395
00:31:20,902 --> 00:31:23,112
Quizás eso te deprima un poco.

396
00:31:26,300 --> 00:31:27,553
¡Ey! Eso será un dólar.

397
00:31:32,543 --> 00:31:33,463
¿Consejo?

398
00:31:37,823 --> 00:31:38,753
Vete a la mierda.

399
00:31:39,343 --> 00:31:39,923
¡Lo deseas!

400
00:31:44,744 --> 00:31:46,076
 ¿carlos?

401
00:31:46,623 --> 00:31:48,209
Hola, soy Stefan.

402
00:31:49,424 --> 00:31:51,341
Un amigo de Charley de Act Up.

403
00:31:52,584 --> 00:31:54,333
Me dijeron que vienes aquí a menudo.

404
00:31:56,146 --> 00:31:58,683
Algunas personas me llaman San Carlos.

405
00:31:58,944 --> 00:32:01,942
El nombre de Charley también era Carlos.
ya sabes, muy confuso.

406
00:32:02,784 --> 00:32:04,584
No es suficiente, ambos éramos latinos.

407
00:32:04,584 --> 00:32:06,755
Los hombres de cuero tenían bigote.

408
00:32:07,184 --> 00:32:09,448
Debe haber sido difícil para ti
hacia el final cuando...

409
00:32:10,104 --> 00:32:12,323
Charley se estaba deteriorando mentalmente.

410
00:32:13,664 --> 00:32:16,165
¿Te refieres a lo de "Jesús es la Luz"?

411
00:32:16,265 --> 00:32:18,364
A Charley no le gustaba la religión.

412
00:32:18,548 --> 00:32:19,845
Era la demencia la que hablaba.

413
00:32:19,884 --> 00:32:22,908
Supongo, pero no siempre parecía loco.

414
00:32:23,544 --> 00:32:25,564
¿Escuchaste eso sobre archivos y listas de nombres?

415
00:32:25,618 --> 00:32:27,440
¿Experimentos con prisioneros?

416
00:32:27,785 --> 00:32:30,497
Parecía que realmente estaba haciendo algún tipo de investigación.

417
00:32:31,386 --> 00:32:33,614
Nunca me habló mucho de su trabajo.

418
00:32:37,106 --> 00:32:38,796
Lamento lo que pasó.

419
00:32:43,199 --> 00:32:45,324
Dijeron que lo dejé porque estaba enfermo.

420
00:33:16,362 --> 00:33:18,058
Quizás esto te deprima un poco.

421
00:34:19,549 --> 00:34:20,634
¿No besas?

422
00:34:23,589 --> 00:34:24,350
¡Bajar!

423
00:34:32,950 --> 00:34:34,710
Atrapado con las manos en la masa.

424
00:34:34,710 --> 00:34:38,051
 - ¿Qué?
 - Algo incluso tienes que trabajar.

425
00:34:39,230 --> 00:34:43,475
Encontré algo sobre tu padre
ayer en el archivo.

426
00:34:44,616 --> 00:34:47,920
Después de la caída del Muro,
Realmente lo destrozaron, ¿no?

427
00:34:48,151 --> 00:34:53,709
Pero entonces, en realidad estaba corriendo
diciendo que el Pentágono creó el virus H a propósito.

428
00:34:54,158 --> 00:34:56,088
- Nunca afirmó eso.
- ¿Entonces qué?

429
00:34:57,151 --> 00:35:01,551
Cuando se desarrollaron nuevas armas biológicas,
algo fue creado con un efecto desconocido.

430
00:35:01,551 --> 00:35:07,830
Pero si a través de todo tipo de investigaciones sale a la luz
que el SIDA es el resultado accidental de un experimento fallido,

431
00:35:08,271 --> 00:35:09,472
¿Y qué?

432
00:35:09,671 --> 00:35:12,066
¿De qué sirve eso al final?

433
00:35:13,590 --> 00:35:14,863
De todos modos...

434
00:35:14,991 --> 00:35:16,512
tienes que seguir adelante.

435
00:35:17,112 --> 00:35:21,192
 Cuando llegué aquí por primera vez, me tomó 6 meses.
antes de escribir una frase.

436
00:35:21,342 --> 00:35:22,391
 Demasiadas distracciones.

437
00:35:22,391 --> 00:35:24,542
 Sólo tengo dinero para un mes.

438
00:35:24,780 --> 00:35:25,882
Bueno, entonces...

439
00:35:26,912 --> 00:35:27,662
mucha suerte.

440
00:36:22,634 --> 00:36:24,214
Gracias, Dra. Burroughs.

441
00:36:36,987 --> 00:36:37,915
Ey.

442
00:36:39,835 --> 00:36:41,204
Kraut, ¿qué quieres?

443
00:36:41,395 --> 00:36:42,383
Bueno...

444
00:36:42,835 --> 00:36:47,854
Mi horóscopo dice que hoy convenzo a uno
de mis críticos más agudos que está enamorado de mí.

445
00:36:48,396 --> 00:36:51,514
¿Quién te engañó para que compraras un calcetín de cuero?

446
00:36:52,316 --> 00:36:53,669
Vamos. Subirse.

447
00:36:53,835 --> 00:36:55,151
¿A dónde vamos?

448
00:36:57,756 --> 00:37:00,276
Muy bien, entonces simplemente nos vamos.

449
00:37:44,392 --> 00:37:46,248
Me gusta estar aquí.

450
00:37:46,704 --> 00:37:47,748
Está tranquilo.

451
00:37:49,605 --> 00:37:51,261
Bonito lugar para descansar.

452
00:37:52,798 --> 00:37:53,848
Esta es Colma.

453
00:37:55,358 --> 00:37:59,039
Sacaron todos los cuerpos aquí
desde San Francisco hace mucho tiempo.

454
00:37:59,598 --> 00:38:02,631
Solía conocer a algunos chicos
que están enterrados aquí ahora.

455
00:38:02,798 --> 00:38:05,029
No hay suficiente espacio en la ciudad
para todos, entonces...

456
00:38:05,279 --> 00:38:08,227
fiesta en SF y luego te entierran aquí.

457
00:38:08,638 --> 00:38:10,583
¿Dónde creciste?

458
00:38:14,558 --> 00:38:17,630
No te preocupes, es solo cambio de los contadores.

459
00:38:18,639 --> 00:38:21,209
¿Necesitas saberlo para tu puta investigación?

460
00:38:23,519 --> 00:38:27,295
mi madre era una puta
y mi padre era un estafador.

461
00:38:27,999 --> 00:38:30,896
La vida es una puta, Stefan.
¿Qué deseas?

462
00:38:32,890 --> 00:38:34,671
¿Qué hay entre usted y Burroughs?

463
00:38:39,600 --> 00:38:41,937
No me jodas, ¿qué buscas?

464
00:38:42,760 --> 00:38:47,752
Busco hombres que estuvieron en prisión hace 20 años.
y fueron tan tontos como para dejar que los militares los llenaran de VIH
sólo para ver qué pasaría.

465
00:38:47,777 --> 00:38:49,540
¿Qué estás haciendo?

466
00:38:50,641 --> 00:38:52,840
 - Sólo pregunta.
 - ¿Solo preguntaba?

467
00:38:54,112 --> 00:38:55,560
 Que te jodan Stefan.

468
00:38:55,834 --> 00:38:59,191
Puedo encontrar diez más como tú,
en cualquier momento, en la sede.

469
00:39:01,881 --> 00:39:02,623
 ¡Mierda!

470
00:40:13,123 --> 00:40:15,533
Déjame tragármelo.
Quiero tragármelo.

471
00:40:19,484 --> 00:40:23,163
¡Cristo! Puedes quedarte con él si quieres.
Ya terminé de todos modos.

472
00:40:23,452 --> 00:40:24,437
 Esteban...

473
00:40:38,741 --> 00:40:40,062
 ¡Esteban!

474
00:40:44,601 --> 00:40:47,116
- ¿Sigues tropezando?
- ¿Sabes qué?

475
00:40:47,664 --> 00:40:48,664
Ellos encerraron.

476
00:40:48,805 --> 00:40:51,444
Así que estaremos atrapados aquí hasta que vuelvan a abrir.

477
00:40:52,005 --> 00:40:52,755
Bien.

478
00:40:56,116 --> 00:40:56,955
Bien.

479
00:40:59,845 --> 00:41:01,405
Al menos tenemos un poco de tiempo para nosotros mismos.

480
00:41:01,405 --> 00:41:05,532
No te preocupes, a las 8 de la mañana viene un chico a limpiar.

481
00:41:05,595 --> 00:41:06,850
¿Cómo lo sabes?

482
00:41:08,566 --> 00:41:10,990
Limpiar aquí debe ser un trabajo de ensueño.

483
00:41:11,165 --> 00:41:13,678
Perdón por eso de hoy o de ayer.

484
00:41:13,886 --> 00:41:15,866
Está bien, me las arreglé.

485
00:41:17,645 --> 00:41:18,636
¿Podemos hablar?

486
00:41:20,006 --> 00:41:21,866
¿O estás jodido otra vez?

487
00:41:23,581 --> 00:41:26,198
No me gustan tus preguntas inteligentes.

488
00:41:28,166 --> 00:41:30,137
Sé lo que buscas.

489
00:41:30,789 --> 00:41:33,446
¿Por qué esos presos habrían aceptado ser conejillos de indias?

490
00:41:37,607 --> 00:41:39,067
Entonces lo pensaste.

491
00:41:41,326 --> 00:41:42,585
Bueno, no lo sé.

492
00:41:43,047 --> 00:41:45,447
Quizás porque les prometieron que saldrían antes.

493
00:41:45,447 --> 00:41:48,140
¿Incluso si tuvieran mucho tiempo para hacer?

494
00:41:48,439 --> 00:41:50,126
Especialmente entonces, eso es lo que pienso.

495
00:41:50,207 --> 00:41:52,900
¿Y se supone que algunos de ellos todavía están vivos?

496
00:41:53,824 --> 00:41:54,941
No cuadra.

497
00:41:55,088 --> 00:41:58,917
 - ¿Aprendes cosas así en la escuela?
- ¿Quién es el sabelotodo aquí?

498
00:42:01,407 --> 00:42:03,688
¿Por qué estabas en prisión?

499
00:42:13,568 --> 00:42:15,309
Sí, me imagino.

500
00:42:15,409 --> 00:42:18,088
Debe haber sido muy duro ser marica en prisión.

501
00:42:18,208 --> 00:42:20,690
Encerrado con todos esos monstruos
apestando a sudor viejo.

502
00:42:20,744 --> 00:42:23,169
Feos tatuajes de mujeres desnudas con enormes tetas.

503
00:42:23,169 --> 00:42:24,864
Puerta de la celda abierta, puerta de la celda cerrada.

504
00:42:24,942 --> 00:42:26,743
Malos pensamientos durmiendo solo...

505
00:42:27,035 --> 00:42:28,808
Ahora realmente tienes algo para compensarlo.

506
00:42:28,808 --> 00:42:31,468
Detrás de los muros puedes tener sexo día y noche.

507
00:42:32,129 --> 00:42:34,893
Además, sólo los tíos que reciben por el culo son maricas.

508
00:42:34,933 --> 00:42:37,854
Oh, sí, debe ser genial, especialmente para los nuevos.

509
00:42:37,909 --> 00:42:40,627
Casi como aquí. ¿Es ese tu tipo?
¿Cara de leche menor de 20 años?

510
00:42:40,682 --> 00:42:44,174
¿Y cómo te fue?
¿Vas por ahí con un cartel de "Oye, soy gay"?

511
00:42:49,089 --> 00:42:50,850
Mi padre fue el primero al que se lo conté.

512
00:42:50,978 --> 00:42:52,197
 ¿Y qué dijo?

513
00:42:52,650 --> 00:42:54,345
¿"Estoy orgulloso de ti, muchacho"?

514
00:42:55,690 --> 00:42:56,696
Eso no es lo que dijo.

515
00:42:57,281 --> 00:42:58,204
Él dijo:

516
00:43:00,930 --> 00:43:02,200
"Es tu elección.

517
00:43:03,490 --> 00:43:07,971
"Pero no olvides que es la simple verdad de que los homosexuales
rara vez conocen la felicidad en sus vidas. "

518
00:43:07,971 --> 00:43:11,689
Y desde entonces has estado fuera día y noche,
tratando de demostrarle que estaba equivocado.

519
00:43:11,799 --> 00:43:13,691
Escuche, no tengo que demostrarle nada a nadie.

520
00:43:13,691 --> 00:43:16,347
Entonces ¿por qué haces exactamente
¿Qué hizo tu viejo?

521
00:43:17,620 --> 00:43:19,790
Obsesionado con la misma mierda de siempre.

522
00:43:21,558 --> 00:43:23,292
¿Y por qué no tienes un amigo?

523
00:43:23,534 --> 00:43:25,683
 Y eso es todo lo que realmente estás buscando.

524
00:43:29,385 --> 00:43:32,658
Tengo mi vida normal, tengo mis amigos normales.

525
00:43:33,252 --> 00:43:35,189
 Incluso salí a bailar con chicas.

526
00:43:36,171 --> 00:43:37,947
El sexo era algo aparte.

527
00:43:39,408 --> 00:43:41,057
¿Sigue siendo así?

528
00:43:41,275 --> 00:43:42,082
 Dígame usted.

529
00:43:45,760 --> 00:43:47,592
Todavía no puedo lograrlo.

530
00:43:48,862 --> 00:43:51,385
Ya sabes, si realmente me gusta alguien

531
00:43:52,252 --> 00:43:54,472
el sexo generalmente no funciona, y

532
00:43:55,133 --> 00:43:57,702
cuando encuentro a alguien para tener sexo

533
00:43:58,533 --> 00:43:59,872
No puedo amarlo.

534
00:44:00,812 --> 00:44:01,923
Suena estúpido.

535
00:44:05,755 --> 00:44:06,792
Supongo ...

536
00:44:07,605 --> 00:44:10,153
Supongo que solo tengo miedo de amar a alguien.

537
00:44:12,134 --> 00:44:13,093
demasiado,

538
00:44:14,908 --> 00:44:17,503
de quedarse solo, de morir solo.

539
00:44:18,133 --> 00:44:19,943
 ¿Por qué deberías morir?

540
00:44:21,680 --> 00:44:23,433
No lo sé, simplemente salió así.

541
00:44:31,039 --> 00:44:33,937
Nadie inicia una amistad ni se enamora de alguien.

542
00:44:34,289 --> 00:44:36,427
que estará muerto en unos meses.

543
00:44:37,537 --> 00:44:39,013
No a menos que

544
00:44:39,888 --> 00:44:41,859
ellos saben que ellos también van a morir.

545
00:44:45,294 --> 00:44:46,526
¿Estás enfermo?

546
00:44:51,073 --> 00:44:52,073
¡Usted no es!

547
00:45:10,536 --> 00:45:12,285
 ¿Escuchaste a Puccini en prisión?

548
00:45:13,416 --> 00:45:14,426
 Ven aquí.

549
00:45:17,615 --> 00:45:21,091
Dicen que el asesino la tararea antes de estrangular a sus víctimas.

550
00:45:24,456 --> 00:45:26,656
Es la canción de la noche en Pekín.

551
00:45:27,784 --> 00:45:31,338
Cuando todo el mundo está buscando descubrir el nombre de...

552
00:45:31,616 --> 00:45:34,401
un príncipe desconocido para la princesa Turandot.

553
00:45:34,977 --> 00:45:36,975
Nessun dorma!

554
00:45:37,102 --> 00:45:38,381
Nadie duerme.

555
00:45:39,241 --> 00:45:43,987
Si Turandot sabe el nombre del príncipe
antes de que salga el sol,

556
00:45:45,162 --> 00:45:46,547
tiene que morir.

557
00:45:47,686 --> 00:45:49,187
Si ella no se entera,

558
00:45:51,639 --> 00:45:53,457
ella tiene que casarse con él.

559
00:46:06,577 --> 00:46:09,138
¿Sabías cómo salir de aquí todo el tiempo?

560
00:46:16,858 --> 00:46:17,803
Entonces...

561
00:46:18,654 --> 00:46:19,897
¿Cuándo te volveré a ver?

562
00:46:20,658 --> 00:46:22,959
¿Por qué? Realmente no me conoces.

563
00:46:23,898 --> 00:46:25,868
Seguro. Eres un enigma.

564
00:46:26,498 --> 00:46:28,599
¿Apostarlo todo en una sola carta?

565
00:46:50,259 --> 00:46:51,496
Hola, semental.

566
00:46:52,180 --> 00:46:54,223
Roma, 1955.

567
00:46:54,620 --> 00:46:58,794
El puro vigor y el timbre de la voz de Mario Del Monaco
Lo golpea magníficamente.

568
00:47:00,409 --> 00:47:01,960
Eso es lo que escribió Gramophone.

569
00:47:02,057 --> 00:47:04,460
Inge Borkh, Renata Tebaldi y él,

570
00:47:04,460 --> 00:47:05,379
es para morirse.

571
00:47:06,620 --> 00:47:07,889
Hola Stefan.

572
00:47:08,380 --> 00:47:12,020
No más llamadas a telón de tu parte,
No podré tomar tus lecturas.

573
00:47:13,260 --> 00:47:14,942
 Sabía que te volveríamos a ver.

574
00:47:15,820 --> 00:47:19,671
La policía estaba haciendo preguntas sobre ti, ¿sabes?

575
00:47:19,976 --> 00:47:21,740
¿Solo la policía? ¿Nadie más?

576
00:47:21,812 --> 00:47:24,437
Turandot es la ópera más gay de todas, ¿no crees?

577
00:47:24,593 --> 00:47:27,621
Todos esos apuestos príncipes, haciendo cola para ella...

578
00:47:27,621 --> 00:47:29,081
y las cosas les dice:

579
00:47:29,238 --> 00:47:31,170
"Ningún hombre jamás me poseerá."

580
00:47:31,316 --> 00:47:34,323
"Y extraño, tú que estás enamorado de la muerte..."

581
00:47:34,580 --> 00:47:37,621
La princesa tiene tres preguntas que hace a sus pretendientes.

582
00:47:37,621 --> 00:47:38,996
El primero es,

583
00:47:39,058 --> 00:47:42,261
¿Qué nace cada noche para morir por la mañana?

584
00:47:42,261 --> 00:47:44,636
- Bueno... gano el premio.
- Y la respuesta es:

585
00:47:44,768 --> 00:47:47,502
Esperanza, siempre condenada a la decepción.

586
00:47:47,502 --> 00:47:48,552
¡Qué cierto!

587
00:47:49,261 --> 00:47:50,181
El segundo es:

588
00:47:50,501 --> 00:47:52,661
Lo que salta como una llama,

589
00:47:52,661 --> 00:47:55,171
¿Se enfría en paz y brilla en victoria?

590
00:47:56,542 --> 00:47:58,292
Qué ??? lo estamos usando.

591
00:47:59,167 --> 00:48:01,432
Sangre, querida, sangre.

592
00:48:01,662 --> 00:48:05,302
Curiosamente, Puccini murió mientras trabajaba en esta ópera.

593
00:48:05,302 --> 00:48:08,462
de una enfermedad desconocida, incurable e infecciosa.

594
00:48:08,462 --> 00:48:10,950
Todo un espíritu afín,
¿no dirías? - Sí.

595
00:48:13,863 --> 00:48:15,313
¿Y el tercer acertijo?

596
00:48:16,183 --> 00:48:19,094
¿Qué es el hielo que te inflama?

597
00:48:19,543 --> 00:48:21,503
¿Hielo que genera fuego?

598
00:48:22,503 --> 00:48:25,283
¿Hielo que inflama, que genera fuego? Bueno...

599
00:48:25,643 --> 00:48:27,947
Supongo que la princesa habría cortado mi cabeza.

600
00:48:28,183 --> 00:48:29,103
No se lo digas.

601
00:48:29,486 --> 00:48:31,775
Todo depende de si estás enamorado o no.

602
00:48:32,143 --> 00:48:33,541
 Entonces... ¿lo eres?

603
00:48:36,541 --> 00:48:39,376
Necesito ir a mi buzón de correo.
Cuando hayas terminado, ¿puedo llevarme?

604
00:48:39,463 --> 00:48:41,144
Claro, estaré contigo tan pronto como termine.

605
00:48:41,144 --> 00:48:43,009
Ok, gracias, recogeré mis cosas.

606
00:48:45,863 --> 00:48:47,744
- Lo siento. - Ningún problema.

607
00:48:47,818 --> 00:48:49,584
Juan, quería preguntarte algo.

608
00:48:49,584 --> 00:48:52,286
¿Alguna vez has pensado en
¿Quién hubiera querido matar a Charley?

609
00:48:52,424 --> 00:48:56,185
Creo que Charley ha ido a una fiesta entre muchas.
y se topó con el compañero de juegos equivocado.

610
00:48:56,384 --> 00:48:58,345
¿Cuándo fue exactamente la última vez que lo vio?

611
00:48:58,424 --> 00:49:00,824
Hace unas dos semanas en el Hospital Buena Vista.

612
00:49:00,824 --> 00:49:04,154
Está financiado por los soldados cristianos.
pero está bien equipado.

613
00:49:04,744 --> 00:49:06,034
Adelante, adelante.

614
00:49:06,344 --> 00:49:09,785
Incluso se llevan a un par de pacientes con SIDA,
hay algunos??? dinero que se puede ganar con los pacientes de SIDA.

615
00:49:09,785 --> 00:49:11,105
¡Dime!

616
00:49:11,224 --> 00:49:15,105
Y no hay hospital en San Francisco
que no se atreve a aceptar pacientes de SIDA.

617
00:49:15,105 --> 00:49:16,825
Charley estuvo allí durante unas dos semanas,
ya sabes.

618
00:49:16,825 --> 00:49:19,625
Fue después de eso que todo eso
Empezó la tontería de "Jesús es la Luz".

619
00:49:19,625 --> 00:49:21,305
¿Cuál es el punto sobre el lugar?

620
00:49:21,305 --> 00:49:25,905
Está justo en la calle Castro, puedes ver lo que está pasando.
con tus amigos a cubierto en la habitación del enfermo.

621
00:49:25,905 --> 00:49:28,826
Lo siento, llego tarde a una infusión.
Te llevaré más tarde.

622
00:49:28,826 --> 00:49:29,745
Nos vemos.

623
00:49:58,021 --> 00:50:04,389
<i>Dra. B. en Fuerte Derrick 1973-78
Premio al Dr. Georg Hein por su honorable investigación científica
Dr. Richard Burroughs, Buena Vista Hospital

624
00:50:11,589 --> 00:50:15,017
Se supone que debes sacar las cosas.
para no meterlos.

625
00:50:17,292 --> 00:50:18,447
¿Está seguro?

626
00:50:20,128 --> 00:50:21,388
Dios los bendiga.

627
00:50:23,589 --> 00:50:30,294


628
00:50:34,055 --> 00:50:47,030


629
00:50:47,189 --> 00:50:48,169
Tú otra vez.

630
00:50:49,580 --> 00:50:50,728
¿Nunca duermes?

631
00:50:50,846 --> 00:50:53,971
Dijiste que mataron a Molina porque sabía demasiado.

632
00:50:54,111 --> 00:50:56,409
¿Quién tendría interés en eso?

633
00:50:57,389 --> 00:51:00,789
Gente conservadora que quiere culpar al VIH,
los derechos cristianos, los americanos...

634
00:51:00,789 --> 00:51:02,239
Ok, lo tengo.

635
00:51:02,549 --> 00:51:06,469
Considerando eso, serías el primero en estar en peligro.

636
00:51:06,550 --> 00:51:10,109
No te preocupes. A nadie le importa una mierda lo que hago aquí.

637
00:51:10,826 --> 00:51:12,129
 El tirador solitario.

638
00:51:13,255 --> 00:51:16,216
 Y en privado ¿con quién andas?

639
00:51:17,529 --> 00:51:19,005
¿Eso es asunto tuyo?

640
00:51:19,451 --> 00:51:20,287
 Sí.

641
00:51:23,311 --> 00:51:24,609
No tengo amante.

642
00:51:25,194 --> 00:51:27,670
Y antes de que empieces a seguirme día y noche,

643
00:51:27,718 --> 00:51:30,110
Sigo saliendo con un chico que no besa.

644
00:51:30,110 --> 00:51:33,270
¿A veces le deseo uno? sin besar más seguido.

645
00:51:33,270 --> 00:51:36,591
Bueno, no deberías pasar todo tu tiempo en clubes de sexo gay.

646
00:52:01,391 --> 00:52:02,771
- Disculpe. - ¿Sí?

647
00:52:02,893 --> 00:52:04,502
Me gustaría visitar a mi prima.

648
00:52:04,671 --> 00:52:07,190
- ¿Cómo se llama?
-Jeffrey Russo.

649
00:52:07,551 --> 00:52:10,299
Lo siento, no tenemos a nadie con ese nombre aquí.

650
00:52:10,472 --> 00:52:12,557
 Pero aquí debe haber sido paciente.

651
00:52:20,512 --> 00:52:23,191
La última hospitalización terminó el 5 de diciembre.

652
00:52:23,262 --> 00:52:27,254
Jeffrey Russo, nacido en Baltimore, el 16 de marzo de 1960.

653
00:52:27,347 --> 00:52:28,743
 ¿Baltimore, Maryland?

654
00:52:29,312 --> 00:52:30,243
 ¿Hay otro?

655
00:52:31,073 --> 00:52:32,426
 ¿Qué tenía?

656
00:52:32,753 --> 00:52:35,743
Lo siento, no puedo revelar esa información.

657
00:52:36,713 --> 00:52:37,353
 Gracias.

658
00:52:44,393 --> 00:52:45,745
Disculpe...

659
00:52:45,993 --> 00:52:48,833
- Estoy buscando el consultorio del Dr. Burroughs.
 - ¿Dr. Richard Burroughs?

660
00:52:48,833 --> 00:52:52,309
Estás en la sección equivocada, el Dr. Burroughs está en Neurología.

661
00:52:52,673 --> 00:52:54,442
 El Dr. Burroughs no está aquí hoy.

662
00:52:54,536 --> 00:52:56,173
 ¿Dónde puedo encontrarlo?

663
00:52:56,234 --> 00:53:00,513
Como quizás sepa, el Dr. Burroughs tiene la mayor parte de su
consultas en su oficina del centro.

664
00:53:00,513 --> 00:53:03,593
Pero hoy está en la reunión de directores del Opera Guild.

665
00:53:03,593 --> 00:53:04,514
¿Pero quién eres tú?

666
00:53:05,674 --> 00:53:07,534
No importa, tengo que irme.

667
00:53:14,715 --> 00:53:17,634
¿Por qué seguimos encontrándonos tan a menudo?

668
00:53:17,834 --> 00:53:20,355
La gente podría tener una impresión equivocada sobre nosotros.

669
00:53:20,355 --> 00:53:22,394
No tendría ningún problema con eso.

670
00:53:22,394 --> 00:53:25,010
Tu gente fue muy amable.
para honrar mis vales de comida.

671
00:53:25,010 --> 00:53:28,885
- Tengo que decir que la comida aquí...
- ¿Podrías decirme por qué?

672
00:53:30,088 --> 00:53:32,970
Lo siento. no tengo permitido discutir
la naturaleza de nuestro interés.

673
00:53:33,095 --> 00:53:34,555
 ¿Ni siquiera conmigo?

674
00:53:35,155 --> 00:53:37,996
Tiene que ver con una investigación fuera de su jurisdicción.

675
00:53:37,996 --> 00:53:39,806
¿Más allá de mi jurisdicción?

676
00:53:40,395 --> 00:53:44,405
Si me disculpan un momento,
Me gustaría ir a buscar otro
de estas deliciosas tartas.

677
00:53:45,795 --> 00:53:47,348
 Hijo de puta.

678
00:53:50,145 --> 00:53:54,411
<i>SECRETO - Fuerte Detrick
División de Armas Biológicas</i>

679
00:53:58,116 --> 00:53:59,916
Estuve en el Hospital Grandvue.

680
00:53:59,916 --> 00:54:02,545
Burroughs está en la Ópera en una reunión de directores.

681
00:54:02,592 --> 00:54:05,092
Molina fue paciente suyo recientemente.

682
00:54:05,225 --> 00:54:06,928
Resulta que Darren también lo era.

683
00:54:07,030 --> 00:54:07,912
Y consigue esto:

684
00:54:08,147 --> 00:54:14,920
El profesor Witkins aceptó a su amigo Stefan en el
Sesión de verano GGU sin consultar admisiones.

685
00:54:14,975 --> 00:54:17,693
¿Y adivina quién es uno de los patrocinadores privados?

686
00:54:17,857 --> 00:54:20,209
Burroughs. Curioso, ¿eh?

687
00:54:21,435 --> 00:54:25,670
Compra dos entradas baratas para el estreno de la ópera
y dale uno a Stefan.

688
00:54:25,771 --> 00:54:28,865
- ¿Dos?
- Sí. Uno más uno.

689
00:54:35,418 --> 00:54:36,728
¿Hola, qué tal?

690
00:54:37,277 --> 00:54:38,379
¿Café?

691
00:54:39,026 --> 00:54:40,051
No.

692
00:54:40,988 --> 00:54:42,848
He estado pensando en ello.

693
00:54:43,078 --> 00:54:46,542
¿Qué nace cada noche para morir por la mañana?
Es esperanza, ¿verdad?

694
00:54:46,823 --> 00:54:49,870
¿Qué se extiende como un flama y no es fuego?
Es sangre.

695
00:54:50,080 --> 00:54:52,158
Y el tercer acertijo que plantea Turandot...

696
00:54:52,158 --> 00:54:52,970
¿Sí?

697
00:54:59,510 --> 00:55:05,859
<i>¿Burroughs paga bien?

698
00:55:34,190 --> 00:55:36,340
 ¿Me estás espiando otra vez?

699
00:55:37,612 --> 00:55:40,080
Tienes seguro en este lugar.
¿O Burroughs ha pagado por tu desorden?

700
00:55:40,080 --> 00:55:41,010
 Vete a la mierda.

701
00:55:41,580 --> 00:55:44,520
Charley Molina también fue atendido en ese hospital,
¿Sabías eso?

702
00:55:44,520 --> 00:55:46,168
Y tal vez aprendió algo allí.

703
00:55:46,207 --> 00:55:48,160
Tienes que depender de Burroughs.

704
00:55:48,160 --> 00:55:50,920
No me importa si hay algo malo
con tu salud.

705
00:55:50,920 --> 00:55:52,261
 Sólo quiero estar contigo.

706
00:55:52,347 --> 00:55:53,347
¿Estás loco?

707
00:55:57,925 --> 00:55:58,721
Lo lamento.

708
00:56:03,959 --> 00:56:05,334
Turandot pregunta:

709
00:56:05,552 --> 00:56:08,896
¿Qué es el hielo que te hace arder?

710
00:56:10,349 --> 00:56:11,581
Hielo

711
00:56:13,216 --> 00:56:14,512
que provoca el incendio.

712
00:56:20,794 --> 00:56:22,162
Descúbrelo tú mismo.

713
00:56:22,551 --> 00:56:24,182
Este es el final.

714
00:56:27,002 --> 00:56:29,722
No vuelvas más aquí.
Es mejor para ti si...

715
00:56:29,722 --> 00:56:31,753
no nos volvemos a ver.

716
00:56:32,890 --> 00:56:35,349
<i>No hay estacionamiento. Salida de incendios. Gracias.

717
00:56:49,323 --> 00:56:51,722
¿El inspector Tolliver? ¿Has enviado a buscarme?

718
00:56:51,722 --> 00:56:53,199
 Soy el Dr. Richard Burroughs.

719
00:56:53,269 --> 00:56:55,800
 Estoy investigando dos asesinatos recientes.

720
00:56:55,847 --> 00:57:01,673
Establecimos que ambas víctimas tenían SIDA.
y fueron pacientes del hospital Buena Vista.

721
00:57:02,003 --> 00:57:04,401
No sólo habían sido tratados por síntomas físicos.

722
00:57:04,479 --> 00:57:07,473
También pasaron tiempo en su sala de neurología.

723
00:57:08,050 --> 00:57:10,564
He leído sobre los asesinatos, por supuesto.

724
00:57:10,564 --> 00:57:16,700
Y hubiera esperado que esos hombres,
informados como estaban de su condición,
Habría evitado el sexo promiscuo.

725
00:57:16,924 --> 00:57:20,564
¿Habrías preferido que simplemente
¿Evitaste el sexo por completo?

726
00:57:21,580 --> 00:57:26,645
Quizás en el futuro deberíamos organizar
que estos pacientes no abandonen el hospital en absoluto.

727
00:57:26,837 --> 00:57:28,955
- ¿Indulto? - Una pequeña broma.

728
00:57:29,212 --> 00:57:30,361
Puedo leer la mente.

729
00:57:30,486 --> 00:57:32,540
Bueno, no estabas leyendo el mío.

730
00:57:32,853 --> 00:57:34,837
Existen cosas como los condones.

731
00:57:35,105 --> 00:57:37,905
¿Por qué esos hombres estaban en tratamiento neurológico?

732
00:57:37,905 --> 00:57:39,424
 Mi querida mujer,

733
00:57:40,025 --> 00:57:42,585
Los condones no resuelven todos los problemas.

734
00:57:42,585 --> 00:57:43,995
Dígame, inspector...

735
00:57:44,769 --> 00:57:48,505
¿Qué hacen esos hombres?
con sus noches oscuras y desveladas?

736
00:57:48,847 --> 00:57:52,714
¿Con sus sentimientos de arrepentimiento, de venganza, de miedo a la verdad?

737
00:57:52,776 --> 00:57:55,854
¿Recetaría usted también condones para esas cosas?

738
00:57:55,985 --> 00:58:00,034
¿Para qué trastornos neurológicos estaba tratando a esos hombres?

739
00:58:02,053 --> 00:58:06,730
No tengo el nombre de todos mis pacientes en mi cabeza.

740
00:58:07,607 --> 00:58:12,686
Pero si envía una lista de nombres a mi oficina,
Con mucho gusto haré que los busquen.

741
00:58:12,986 --> 00:58:14,746
Ah, y inspector, una pregunta...

742
00:58:16,826 --> 00:58:18,047
¿Crees en Dios?

743
00:58:20,106 --> 00:58:21,787
¿Es posible no hacerlo?

744
00:58:30,188 --> 00:58:31,002
¡Neín!

745
00:58:32,133 --> 00:58:33,889
Scheisse!

746
00:58:51,367 --> 00:58:52,789
¿Viste a alguien venir hace un momento?

747
00:58:52,851 --> 00:58:53,618
Sólo tú.

748
00:58:55,068 --> 00:58:56,217
Aquí tienes algo.

749
00:59:03,802 --> 00:59:08,091
Aquí no nos importan los tipos uniformados.
pero los policías reales nos ponen muy nerviosos.

750
00:59:09,188 --> 00:59:12,247
No es nada terrible,
es sólo una entrada para la ópera.

751
00:59:12,588 --> 00:59:13,628
 ¿De un policía?

752
00:59:15,828 --> 00:59:16,408
Hola, Tom.

753
00:59:17,189 --> 00:59:19,891
¡Mirar! También voy a ver a Turandot.

754
00:59:22,269 --> 00:59:27,313
Si esta maldita fiebre no desaparece al anochecer,
Puedo olvidarme del estreno y del baile de ópera.

755
00:59:31,189 --> 00:59:32,800
¿Lo has descubierto?

756
00:59:33,550 --> 00:59:37,159
Lo que todavía no entiendo es,
¿Por qué mata a sus pretendientes?

757
00:59:38,750 --> 00:59:39,729
Gracias.

758
00:59:42,070 --> 00:59:43,970
- ¡Por venganza!
- ¿Para qué?

759
00:59:44,470 --> 00:59:46,985
Venganza por la violencia de 1000 años antes.

760
00:59:47,165 --> 00:59:49,409
Eso no tiene ningún sentido.

761
00:59:49,670 --> 00:59:52,329
Mata a cualquiera que se atreva a desearla.

762
00:59:52,477 --> 00:59:55,210
Y eso excita a las víctimas.

763
00:59:56,345 --> 00:59:57,940
 Los acertijos son tres,

764
00:59:58,230 --> 00:59:59,830
y uno es la muerte.

765
01:00:01,271 --> 01:00:03,722
Todos los hombres asesinados tenían SIDA, ¿verdad?

766
01:00:04,871 --> 01:00:08,714
El señor Turandot se venga de sí mismo,
en su propia lujuria.

767
01:00:09,471 --> 01:00:10,761
el quiere amar,

768
01:00:11,231 --> 01:00:13,791
pero destruye a los hombres que lo desean.

769
01:00:14,631 --> 01:00:16,801
Mata lo que más quiere y teme:

770
01:00:18,043 --> 01:00:19,043
devoción.

771
01:00:25,631 --> 01:00:27,248
 ¡Mataron a otro tipo!

772
01:00:46,753 --> 01:00:47,868
¿Qué está sucediendo?

773
01:00:48,112 --> 01:00:49,805
Encontraron otro a unas cuadras de distancia.

774
01:00:50,112 --> 01:00:52,353
Cerca del potrero??? la comisaría.

775
01:00:52,518 --> 01:00:55,202
Me voy a Palm Springs.

776
01:00:59,980 --> 01:01:03,027
El equipo se fue, se llevaron todo.
hacia abajo con un peine de dientes finos.

777
01:01:03,081 --> 01:01:05,713
El asesino debe poder atravesar paredes.

778
01:01:05,713 --> 01:01:08,831
El cuerpo fue encontrado en un sótano.
que estaba cerrada por dentro.

779
01:01:08,956 --> 01:01:10,691
 Al menos eso dice el dueño.

780
01:01:10,745 --> 01:01:13,043
Y dirige un club ilegal.

781
01:01:20,473 --> 01:01:24,035
 - Clave bien, oficial.
 - Está bien, lo haremos.

782
01:01:32,434 --> 01:01:35,484
Y consulte el historial médico de la víctima.

783
01:01:37,650 --> 01:01:40,564
¡Ahí está ese buitre otra vez! ¡Cristo!

784
01:01:58,555 --> 01:02:01,508
Hola chicos, soy Roger. Soy un adicto sexual.

785
01:02:01,915 --> 01:02:04,955
Como la mayoría de ustedes saben,
Tuve una recaída el fin de semana.

786
01:02:04,955 --> 01:02:06,936
pero sólo quería decirlo a nivel de grupo.

787
01:02:07,115 --> 01:02:08,636
Siento mucha vergüenza.

788
01:02:09,395 --> 01:02:12,836
No puedo dejar de pensar en este chico con el que lo hice en el parque.

789
01:02:12,836 --> 01:02:16,256
No pude ver bien su cara.
pero era tan hermoso.

790
01:02:16,996 --> 01:02:18,074
Tan hermoso...

791
01:02:45,377 --> 01:02:55,862


792
01:02:56,333 --> 01:03:00,505


793
01:03:00,717 --> 01:03:01,810
¿Su nombre?

794
01:03:03,506 --> 01:03:04,818
Stefan Hein, por el Dr. Burroughs

795
01:03:04,959 --> 01:03:06,271
¿Tienes una cita?

796
01:03:06,598 --> 01:03:08,185
Me pidió que lo visitara.

797
01:03:08,349 --> 01:03:11,131
Lo siento, no veo tu nombre en su calendario.

798
01:03:11,396 --> 01:03:14,168
Stefan Hein de GGU.
[Universidad Golden Gate]

799
01:03:18,472 --> 01:03:21,608
Stefan Hein de GGU para el Dr. Burroughs.

800
01:03:23,878 --> 01:03:25,753
El Dr. Burroughs se fue por hoy.

801
01:03:25,917 --> 01:03:28,868
La próxima vez tal vez deberías llamar primero.
y ahórrate un viaje.

802
01:03:30,429 --> 01:03:31,081
Gracias.

803
01:03:45,068 --> 01:03:47,679
Así que nos volvemos a encontrar, Sr. Hein.

804
01:03:47,679 --> 01:03:49,840
¿Cómo va la investigación?

805
01:03:50,240 --> 01:03:52,759
De eso quería hablarte.

806
01:03:52,759 --> 01:03:54,352
 Sé que conociste a mi padre,

807
01:03:54,800 --> 01:03:58,454
Y ahora quieres saber cuánto sabía.
y cuanto me dijo no?

808
01:03:58,618 --> 01:04:01,380
Tus hipótesis me parecieron interesantes.

809
01:04:01,759 --> 01:04:06,140
Y debo decir que creo que el motivo de tu visita
Fue conmovedor tanta lealtad hacia tu padre...

810
01:04:07,290 --> 01:04:09,532
El motivo de mi visita fueron las listas.

811
01:04:09,563 --> 01:04:10,590
¡Ah, las listas!

812
01:04:11,509 --> 01:04:12,530
Conductor, siga adelante.

813
01:04:12,842 --> 01:04:17,053
Los alemanes están tan fascinados con las listas,
Tu padre también, según recuerdo.

814
01:04:17,967 --> 01:04:20,680
 Incluso si las listas existieran, ¿qué podrían decirnos?

815
01:04:20,680 --> 01:04:26,278
Sobre determinados sujetos de investigación, que aún entonces no tenían domicilio particular,
¿A quién sería imposible localizar hoy?

816
01:04:26,278 --> 01:04:30,078
Lo que implica que es posible que algunos todavía estén vivos,
¿O lo eran hasta hace poco? ¿Como Molina?

817
01:04:30,761 --> 01:04:34,032
Oh, todavía podemos ponernos en contacto con Jeffrey Russo, ¿no?

818
01:04:34,041 --> 01:04:35,911
¿O lo has olvidado?

819
01:04:35,961 --> 01:04:37,121
 Ah, sí, Jeffrey.

820
01:04:38,401 --> 01:04:40,382
Una vez fuimos amigos de alguna manera, sí.

821
01:04:41,161 --> 01:04:44,361
Le mostré algo de la vida civilizada.

822
01:04:44,361 --> 01:04:46,562
Supongo que me tomó por lo que pudo.

823
01:04:46,562 --> 01:04:48,662
Aunque rápido, a su manera.

824
01:04:49,402 --> 01:04:51,845
He oído que ha desarrollado un gran gusto por la ópera.

825
01:04:52,042 --> 01:04:54,312
Sangre italiana, sin duda.

826
01:04:55,842 --> 01:04:58,925
¿Disfrutaste el tiempo que pasaste con él?

827
01:04:59,602 --> 01:05:00,909
¿Cómo lo sabes?

828
01:05:02,522 --> 01:05:05,512
¿Puedo preguntarte?
¿Eres VIH positivo también?

829
01:05:05,763 --> 01:05:07,683
Oh, ¿Jeffrey no podría decirte eso?

830
01:05:07,683 --> 01:05:10,543
Tienes a estos hombres en tu conciencia, ¿no?

831
01:05:10,802 --> 01:05:12,602
Y estás sugiriendo que yo...

832
01:05:12,922 --> 01:05:16,212
Aparentemente he sobreestimado tu inteligencia.

833
01:05:16,923 --> 01:05:20,653
Incluso si me importara, no tendría que hacer nada.

834
01:05:21,523 --> 01:05:24,643
Los homosexuales están ocupados destruyéndose a sí mismos.

835
01:05:24,643 --> 01:05:28,226
¿Qué le haces a la gente que viene a ti?
desesperado por ayuda?

836
01:05:29,003 --> 01:05:33,523
Hago lo mejor que puedo, con la esperanza de que no causen más daño.
de lo que ya lo tienen.

837
01:05:33,523 --> 01:05:36,244
Después de todo, señor Hein, el SIDA es transmisible.

838
01:05:36,244 --> 01:05:39,984
Bueno, ¿cómo ayudaste a Jeffrey Russo?
¿Cuándo fue tu paciente?

839
01:05:40,284 --> 01:05:44,364
jeffrey russo y yo
Puede que no sean los amigos que supones.

840
01:05:45,404 --> 01:05:49,474
Pero he hecho lo mejor que pude
para calmar el alma oscura y atribulada de ese niño.

841
01:05:50,124 --> 01:05:53,644
Jeffrey nunca habría podido permitirse el lujo de
las pruebas y los medicamentos sin mí.

842
01:05:53,644 --> 01:05:54,522
Seguro.

843
01:05:56,084 --> 01:05:58,584
Es un chico bastante enfermo, ¿sabes?

844
01:05:59,364 --> 01:06:01,879
Y realmente no puedo darle más tiempo.

845
01:06:02,285 --> 01:06:06,365
- Lo he metido en los ensayos clínicos más prometedores.
- Una vez conejillo de indias, siempre conejillo de indias.

846
01:06:06,365 --> 01:06:08,705
 Sí, y una vez un delincuente ...

847
01:06:11,560 --> 01:06:14,565
Mataste a esos hombres en Fort Detrick.

848
01:06:16,605 --> 01:06:19,005
¿Jeffrey no pudo decirte eso?

849
01:06:23,245 --> 01:06:26,286
Conductor, ¿podría detenerse a la izquierda, por favor?

850
01:06:26,766 --> 01:06:28,945
Herr Hein, lo dejaré ir aquí.

851
01:06:29,526 --> 01:06:31,969
Estoy seguro de que habrá un autobús que te llevará a la ciudad.

852
01:06:32,166 --> 01:06:34,606
Será mejor que aclares tus cosas.

853
01:06:40,926 --> 01:06:42,266
¡Detén el asesinato!

854
01:06:43,607 --> 01:06:46,173
¿Quién puso a una mujer heterosexual en este trabajo?

855
01:06:46,173 --> 01:06:49,847
Alguien más debería encargarse de sus comunicados de prensa.
¡Y tu pelo!

856
01:06:49,847 --> 01:06:51,833
¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima!

857
01:06:55,287 --> 01:06:56,753
Viste a Hein esta mañana.

858
01:06:56,784 --> 01:07:00,518
Sí, ¿y qué?
Lo volveré a ver esta noche en la ópera.

859
01:07:00,745 --> 01:07:03,097
¿No te preguntas qué estaba haciendo en el almacén?

860
01:07:03,214 --> 01:07:05,488
¡Parece atraer cadáveres!

861
01:07:05,940 --> 01:07:07,284
???

862
01:07:07,488 --> 01:07:10,698
 ¿Crees que es simplemente un inofensivo loco de las conspiraciones?

863
01:07:10,862 --> 01:07:15,948
No crees que alguien pueda estar reprimiendo
¿Información sobre el origen del VIH?

864
01:07:16,088 --> 01:07:18,838
 La mayoría moral, la derecha cristiana...

865
01:07:18,928 --> 01:07:19,783
 Entonces...

866
01:07:19,929 --> 01:07:23,671
Supongo que quieres que me ahuyente
Después de esos rumores sobre listas.

867
01:07:25,208 --> 01:07:27,210
No estoy diciendo que el niño esté equivocado.

868
01:07:27,374 --> 01:07:28,483
 o derecho.

869
01:07:29,194 --> 01:07:32,014
Nuestro interés está sólo en el Sr. X.

870
01:07:32,272 --> 01:07:33,848
No lo olvides.

871
01:07:41,137 --> 01:07:42,804
<i>¿Homosexuales felizmente casados?

872
01:07:43,184 --> 01:07:46,410
<i>El senador Atwood financia un grupo de conversión homosexual</i>

873
01:07:56,594 --> 01:07:59,728
<i>Fuerzas convencionales y política de defensa estadounidense

874
01:08:00,129 --> 01:08:02,359
 Atwood... Senador Michael Atwood.

875
01:08:03,330 --> 01:08:04,650
Otra vez en los libros.

876
01:08:04,790 --> 01:08:07,370
Ustedes, los alemanes del este, son más enérgicos de lo que dice la gente.

877
01:08:07,370 --> 01:08:08,970
 Lo siento, no tengo tiempo ahora.

878
01:08:08,970 --> 01:08:10,829
 ¿Por tu trabajo?

879
01:08:12,165 --> 01:08:15,770
El profesor Witkins al menos no piensa
muestras mucho interés en ello.

880
01:08:15,770 --> 01:08:18,810
Podría serlo, pero en lo que respecta a eso,
No es muy diferente de sus colegas.

881
01:08:18,810 --> 01:08:20,082
 De lo contrario.

882
01:08:20,251 --> 01:08:23,890
Uno de tus colegas me dijo hoy
que el profesor Witkins conocía a su padre.

883
01:08:23,890 --> 01:08:29,020
Y fue muy activo tratando de prohibirlo.
de hablar en el congreso de 1989.

884
01:08:29,663 --> 01:08:31,287
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

885
01:08:31,381 --> 01:08:36,780
¿Nunca te has preguntado por qué?
¿El profesor Witkins te invitó a la academia de verano?

886
01:08:40,330 --> 01:08:41,287
Gracias.

887
01:09:18,892 --> 01:09:22,653
Ponemos mucho esfuerzo en esto,
cientos de personas han hecho esto durante semanas.

888
01:09:22,653 --> 01:09:26,212
 - nuevo lugar???
 - ???

889
01:09:26,212 --> 01:09:31,773
He venido a San Francisco para encontrar pruebas de que el virus del SIDA
fue creado por científicos que trabajan para el gobierno estadounidense.

890
01:09:31,773 --> 01:09:34,844
He encontrado pruebas
pero los testigos están siendo asesinados.

891
01:09:35,573 --> 01:09:37,653
- ¿Qué fue todo eso?
- No sé.

892
01:09:37,653 --> 01:09:38,583
Hola, Tolliver.

893
01:09:39,213 --> 01:09:41,694
No sabía que era una invitación personal.

894
01:09:41,694 --> 01:09:44,889
- ¿De dónde sacaste el camuflaje?
 - Perdí una apuesta, ¿vale?

895
01:09:45,006 --> 01:09:46,894
 Escucha, tengo que hablar contigo.

896
01:09:46,894 --> 01:09:47,813
¿Qué pasa?

897
01:09:48,174 --> 01:09:51,613
todos los que son cualquiera
Está dentro de ese pasillo ahora mismo.

898
01:09:51,613 --> 01:09:54,752
Incluyendo algunos amigos tuyos.
como el doctor Richard Burroughs.

899
01:09:54,830 --> 01:09:58,549
Y te interesará saber,
está con el exsenador Atwood.

900
01:09:59,254 --> 01:10:00,304
Michael Atwood,

901
01:10:01,174 --> 01:10:04,494
Jefe de Medios y Arbitrios desde el 74 hasta la era Reagan,

902
01:10:04,494 --> 01:10:08,414
días de gloria para la investigación de armas biológicas.

903
01:10:08,414 --> 01:10:10,103
¿Entonces estás empezando a recuperarte?

904
01:10:10,775 --> 01:10:12,322
Pero lo que no sé...

905
01:10:12,564 --> 01:10:18,073
Stefan, esta mañana tuve la sensación
que conocía personalmente a la víctima del asesinato.

906
01:10:18,198 --> 01:10:20,902
Ahora ¿quién ve conspiraciones por todos lados?

907
01:10:21,034 --> 01:10:23,206
Escucha, dame un minuto, ya vuelvo.

908
01:10:30,575 --> 01:10:32,435
Richard, es un placer verte.

909
01:10:33,216 --> 01:10:34,159
Muchas gracias por invitarnos.

910
01:10:34,159 --> 01:10:36,379
Sé que llegamos tarde, lo siento.

911
01:11:51,077 --> 01:12:04,936

un fantasma iridiscente.

912
01:12:06,775 --> 01:12:12,438


913
01:12:12,539 --> 01:12:13,360
¡Desacelerar!

914
01:12:13,463 --> 01:12:15,650
¡Desacelerar!

915
01:12:16,314 --> 01:12:19,930
¿Un niño desnudo corriendo por Polk Street? ¿Y?

916
01:12:23,420 --> 01:12:27,072
- ¿Stefan volvió?
- No, parece que se perdió el estreno.

917
01:12:30,716 --> 01:12:37,871


918
01:12:39,958 --> 01:12:47,482


919
01:12:47,575 --> 01:12:56,255


920
01:12:59,365 --> 01:13:06,088


921
01:13:06,535 --> 01:13:14,513


922
01:13:18,022 --> 01:13:25,158
<i>Informe del paciente: experimento XY
Este es un informe final sobre..., un tema en las armas biológicas.
"Experimento XY" realizado en Fort Detrick...

923
01:13:25,182 --> 01:13:27,014
¡Eso es imposible!

924
01:13:31,396 --> 01:13:33,005
<i>Molina, Charles T.</i>
Molina...

925
01:13:41,263 --> 01:13:42,778
Guillermo Darren

926
01:13:44,463 --> 01:13:45,978
Y Jeffrey.

927
01:15:10,786 --> 01:15:14,527
Me gustaría hablar con el inspector Tolliver, por favor.

928
01:15:16,306 --> 01:15:19,407
No, sólo dile que llamé. Stefan Hein.

929
01:15:20,907 --> 01:15:22,267
Stefan, ¿a quién llamabas?

930
01:15:22,267 --> 01:15:26,057
Jeffrey, están detrás de mí.
ellos también te persiguen.

931
01:15:26,267 --> 01:15:29,697
No puedo volver al hotel,
Tengo que ir a la ópera.

932
01:15:43,188 --> 01:15:46,027
- Hotel Sir Francis Drake.
- Ahí no es donde quiero ir.

933
01:15:46,027 --> 01:15:47,141
Relajarse.

934
01:15:53,108 --> 01:15:54,158
Escucha, Jeffrey.

935
01:15:54,588 --> 01:15:57,948
Fue Burroughs, sé lo que te hicieron.
Lo sé todo.

936
01:15:58,955 --> 01:16:00,419
¿Puedes oír eso?

937
01:16:00,908 --> 01:16:02,539
¿Puedes subir eso?

938
01:16:03,681 --> 01:16:10,583


939
01:16:15,669 --> 01:16:19,153
Y es una imagen de armonía en este momento.
en la Ópera War Memorial,

940
01:16:19,325 --> 01:16:22,903
como si los años helados de crueldad se hubieran llevado el viento.

941
01:16:32,873 --> 01:16:34,804
¿Qué habitaciones tienes para esta noche?

942
01:16:34,804 --> 01:16:36,844
Esta noche tendremos una celebración aquí.

943
01:16:36,997 --> 01:16:40,358
para el estreno de la ópera Turandot.

944
01:16:40,835 --> 01:16:43,175
Las habitaciones dobles están reservadas.

945
01:16:44,790 --> 01:16:47,710
Me temo que solo hay
tres dormitorios individuales,

946
01:16:48,469 --> 01:16:49,935
y una suite ejecutiva.

947
01:16:50,844 --> 01:16:53,661
Tomaremos la suite. Pagaré ahora. Dinero en efectivo.

948
01:16:54,980 --> 01:16:57,710
- ¿Tienes una gran propina o qué?
- Deja las preguntas sabias.

949
01:16:57,710 --> 01:17:00,680
 Al menos hasta después de la noche de bodas.

950
01:17:09,951 --> 01:17:10,957
¡Nada mal!

951
01:17:25,392 --> 01:17:26,485
¿Te das cuenta?

952
01:17:26,845 --> 01:17:32,302
que he pasado todo este tiempo tratando de
¿Imaginas cómo te ves completamente desnuda?

953
01:17:33,540 --> 01:17:36,055
Ya sabes, típico cuerpo europeo:

954
01:17:36,579 --> 01:17:39,892
Hombros estrechos, poco pecho, pero buenas piernas.

955
01:18:51,835 --> 01:18:54,839
El chico dijo que intentó besar al psicópata.
pero el chico no lo dejó.

956
01:18:54,917 --> 01:18:57,035
Intentó estrangularlo con una banda de cuero.

957
01:18:57,035 --> 01:18:58,355
Él todavía está en shock.

958
01:18:58,355 --> 01:19:01,538
¿Escondido durante horas detrás de un basurero?
antes de que se escapara.

959
01:19:01,538 --> 01:19:03,519
Al principio no quería hablar,

960
01:19:03,831 --> 01:19:06,613
Afirmó que acababa de tener un problema con su prometida.

961
01:19:06,745 --> 01:19:08,719
Resulta que su padre es ministro.

962
01:19:08,719 --> 01:19:11,759
Está aterrorizado de que podamos delatarlo con sus padres.

963
01:19:18,070 --> 01:19:20,827
Él que se llamaba Jeffrey.

964
01:19:22,398 --> 01:19:24,647
Intenté besarlo pero él no me dejó.

965
01:19:26,335 --> 01:19:27,735
 Me llamó cerdo y...

966
01:19:27,991 --> 01:19:30,316
dijo que me lo iba a dar.

967
01:19:30,756 --> 01:19:33,377
 Dije que no tenía por qué hacerlo porque...

968
01:19:33,553 --> 01:19:36,654
He dado positivo recientemente.

969
01:19:39,957 --> 01:19:41,697
 Él dijo: "Por eso".

970
01:19:41,797 --> 01:19:43,865
Él dijo: "son cerdos como tú".

971
01:19:44,374 --> 01:19:47,618
 "eso me llevó a San Quentin hace 10 años"

972
01:19:48,882 --> 01:19:49,952
 ¡Hace 10 años!

973
01:19:51,561 --> 01:19:53,448
 ¡Cristo, sólo tenía 10 años!

974
01:19:59,467 --> 01:20:02,539
Sí, déjame traer dos botellas de champán...

975
01:20:02,756 --> 01:20:05,798
una botella de tu mejor vino tinto...

976
01:20:07,139 --> 01:20:09,179
Me importa una mierda el año.

977
01:20:09,709 --> 01:20:10,811
y...

978
01:20:12,665 --> 01:20:14,885
Sí, déjame pedir dos Club Sandwiches.

979
01:20:15,720 --> 01:20:16,638
 ¿Qué?

980
01:20:16,990 --> 01:20:19,683
Sí, Club Sandwich, eso es lo que dije.

981
01:20:20,505 --> 01:20:21,879
Pepinos extra.

982
01:20:25,084 --> 01:20:25,739
 Entonces...

983
01:20:27,359 --> 01:20:30,219
¿Qué pasa finalmente con la princesa china?

984
01:20:32,959 --> 01:20:35,119
Su hielo finalmente se derrite

985
01:20:35,359 --> 01:20:40,206
y ella y el principe se aman
felices para siempre.

986
01:20:41,320 --> 01:20:42,600
 ¡Príncipe afortunado!

987
01:20:42,879 --> 01:20:44,159
 Princesa afortunada.

988
01:20:44,720 --> 01:20:47,386
¿No habrá castigo para todos los hombres a los que decapitó?

989
01:20:51,058 --> 01:20:52,042
No.

990
01:20:54,558 --> 01:20:55,608
Sin castigo.

991
01:20:57,200 --> 01:20:58,590
Tengo que darme una ducha.

992
01:20:59,323 --> 01:21:01,833
Es la primera víctima que el Sr. X deja escapar.

993
01:21:01,833 --> 01:21:03,463
Está empezando a cometer errores.

994
01:21:03,783 --> 01:21:05,295
¿Quizás se está volviendo loco?

995
01:21:05,424 --> 01:21:07,919
O tal vez esté ahorrando para un gran final.

996
01:21:07,919 --> 01:21:10,704
El niño dijo que el perpetrador estaba delirando.
sobre estar en San Quintín.

997
01:21:10,704 --> 01:21:14,999
Ha habido más de 100 Jeffreys allí desde 1980.
¿No podemos reducirlo?

998
01:21:16,486 --> 01:21:22,891
Eche un vistazo a cuántos de ellos fueron transferidos desde cualquier
prisión cerca de Fort Detrick a San Quentin desde 1975?

999
01:21:22,951 --> 01:21:26,127
- ¿Fuerte Detrick?
- Sí, Fort Detrick, Maryland.

1000
01:21:27,295 --> 01:21:33,961
Tengo uno. Jeffrey Russo. - Transferido desde
Baltimore, Maryland, 23 de noviembre de 1978. - ¿Por qué?

1001
01:21:34,091 --> 01:21:36,682
Se le redujo la pena de 6 años a 1.

1002
01:21:37,317 --> 01:21:40,785
Su padre estuvo en San Quintín unos años antes.

1003
01:21:40,841 --> 01:21:42,540
Parece ser cosa de familia.

1004
01:21:42,540 --> 01:21:45,471
 El anciano murió en circunstancias sospechosas.

1005
01:21:45,513 --> 01:21:48,594
El fiscal del distrito. sospechoso jeffrey,
pero no tenía suficiente para presentar un caso.

1006
01:21:48,594 --> 01:21:50,874
Lo tienen drogado???

1007
01:21:51,975 --> 01:21:53,109
Sí, entra.

1008
01:21:57,534 --> 01:21:58,344
Oye.

1009
01:22:04,462 --> 01:22:05,153
Gracias.

1010
01:22:18,420 --> 01:22:19,418
Scheiße, Trinkgeld!

1011
01:22:19,418 --> 01:22:22,429
- ¿Qué? - Olvidé la propina.

1012
01:22:23,978 --> 01:22:25,609
 ¡Ey! Esperar.

1013
01:22:26,764 --> 01:22:28,174
Lo siento, lo olvidé.

1014
01:22:28,443 --> 01:22:29,324
Es para ti.

1015
01:22:29,419 --> 01:22:32,833
- Gracias señor.
¿Y puedo decir algo, señor?
- Seguro.

1016
01:22:32,833 --> 01:22:34,813
Me gusta su chaqueta, señor.

1017
01:22:35,524 --> 01:22:36,614
A mí también me gusta.

1018
01:22:37,084 --> 01:22:38,396
Te quedaría bien.

1019
01:22:41,370 --> 01:22:45,347
Necesito que alguien entregue estos papeles.
a un buzón PO Plus.

1020
01:22:45,347 --> 01:22:46,510
Sé dónde está eso.

1021
01:22:46,721 --> 01:22:49,544
- ¿Puedes hacer esto por mí a primera hora de la mañana?
- Puedo hacerlo esta noche.

1022
01:22:49,544 --> 01:22:52,825
Bien, es el número 5-12.
es importante.

1023
01:22:53,059 --> 01:22:54,745
 De acuerdo. Gracias, espera...

1024
01:22:56,504 --> 01:22:58,159
- Gracias. - Gracias.

1025
01:22:58,159 --> 01:22:59,500
Es realmente importante.

1026
01:23:02,525 --> 01:23:04,887
 ¡Bienvenidos a San Francisco!

1027
01:23:10,566 --> 01:23:11,702
¿Estás bien?

1028
01:23:23,784 --> 01:23:26,698
Sólo me sangra la nariz.
¿Por qué tardaste tanto?

1029
01:23:27,229 --> 01:23:29,449
Estaba concertando una cita con el botones.

1030
01:23:32,557 --> 01:23:34,842
No quiero perderte tan pronto, hombre.

1031
01:23:34,859 --> 01:23:36,079
No te preocupes.

1032
01:24:38,318 --> 01:24:42,552
... espera, he estado aquí
... que increíble, ¿sabes?

1033
01:24:42,646 --> 01:24:48,601
Todos estaban allí...

1034
01:25:00,050 --> 01:25:02,890
- ¿Te importa si me siento aquí?
 - ¡Por favor!

1035
01:25:04,007 --> 01:25:06,213
Bill me habló de tu investigación.

1036
01:25:06,213 --> 01:25:09,133
Tú me conoces.
Siempre con un día de retraso y un dólar menos.

1037
01:25:09,292 --> 01:25:11,810
- Realmente no crees eso, ¿verdad?
- Me temo que sí.

1038
01:25:11,810 --> 01:25:15,011
Ese infierno por el que pasamos todos los días.
fue concebido por mentes humanas?

1039
01:25:15,011 --> 01:25:18,730
Es hora de que nos vayamos ahora.
Esto ha sido agotador para ti.

1040
01:25:18,730 --> 01:25:20,180
Sí, se acabó la fiesta.

1041
01:25:21,214 --> 01:25:23,409
La conciencia de John otra vez.

1042
01:25:24,807 --> 01:25:27,174
¿No fue la actuación de esta noche un paraíso?

1043
01:25:27,659 --> 01:25:30,451
Turandot fue tan magníficamente cruel.

1044
01:25:31,370 --> 01:25:33,901
Estata una bellisima serata.

1045
01:25:33,901 --> 01:25:35,716
Gracias. ¿Eres italiano?

1046
01:25:35,716 --> 01:25:38,435
No, vine de Detroit.

1047
01:25:38,435 --> 01:25:40,995
Un largo viaje.

1048
01:25:43,415 --> 01:25:47,999


1049
01:25:48,364 --> 01:25:52,957


1050
01:25:54,051 --> 01:25:59,613


1051
01:25:59,902 --> 01:26:05,823


1052
01:26:06,151 --> 01:26:10,722


1053
01:26:10,964 --> 01:26:16,354


1054
01:26:17,721 --> 01:26:22,581


1055
01:26:24,857 --> 01:26:30,989


1056
01:26:31,327 --> 01:26:38,854


1057
01:26:39,294 --> 01:26:45,682


1058
01:26:46,315 --> 01:26:51,502


1059
01:26:51,894 --> 01:26:58,670


1060
01:26:58,749 --> 01:27:03,607


1061
01:27:03,670 --> 01:27:08,409


1062
01:27:08,714 --> 01:27:13,915


1063
01:27:13,915 --> 01:27:19,956


1064
01:27:20,727 --> 01:27:22,483


1065
01:27:22,483 --> 01:27:32,938


1066
01:27:37,314 --> 01:27:41,166
Si alguien te pregunta mañana,
¡Estuve fabuloso!

1067
01:27:46,817 --> 01:27:48,607
- ¿Senador Atwood?
- ¿Sí?

1068
01:27:49,017 --> 01:27:50,561
También podrías admitirlo todo.

1069
01:27:50,561 --> 01:27:54,532
Tengo las listas.
Estaban en el consultorio del doctor Richard Burroughs.
Y ahora están en un lugar seguro.

1070
01:27:55,097 --> 01:27:57,537
Eres el joven del Late Evening News.

1071
01:27:57,537 --> 01:28:01,092
Realmente no tengo tiempo esta noche
por tus absurdos radicales.

1072
01:28:01,670 --> 01:28:05,396
Acabamos de aprender que
El Dr. Richard Burroughs fue asesinado esta noche.

1073
01:28:09,889 --> 01:28:15,637


1074
01:28:20,706 --> 01:28:28,557


1075
01:28:34,578 --> 01:28:36,238
Tuviste un mal sueño.

1076
01:28:37,605 --> 01:28:38,593
Estoy aquí.

1077
01:28:46,648 --> 01:28:47,959
No estabas aquí.

1078
01:28:48,939 --> 01:28:51,159
No estabas aquí cuando desperté.

1079
01:28:56,459 --> 01:28:59,976
Nunca te vayas sin decírmelo otra vez.

1080
01:29:02,300 --> 01:29:03,019
¿Promesa?

1081
01:29:04,207 --> 01:29:06,440
¿La próxima vez estarás aquí?

1082
01:29:10,700 --> 01:29:12,090
Estoy loco por ti.

1083
01:29:19,180 --> 01:29:20,640
Burroughs está muerto.

1084
01:29:22,755 --> 01:29:24,090
Él te puso conmigo.

1085
01:29:24,770 --> 01:29:26,949
Para saber qué tan cerca estaba.

1086
01:29:29,060 --> 01:29:30,510
¿En realidad lo hiciste?

1087
01:29:32,381 --> 01:29:34,130
Él ejecutó a esos tipos.

1088
01:29:36,381 --> 01:29:37,710
Él obtuvo todo de ti.

1089
01:29:38,980 --> 01:29:40,431
Pero él solo te estaba usando.

1090
01:29:47,581 --> 01:29:50,198
Créame, Jeffrey es un buen hombre.

1091
01:29:50,269 --> 01:29:52,941
Es un señor encantador, un hombre de fe.

1092
01:30:08,981 --> 01:30:11,722
No debería dejar esas velas encendidas.

1093
01:30:22,214 --> 01:30:23,144
¡Mierda!

1094
01:30:30,023 --> 01:30:30,925
obsesivo

1095
01:30:32,383 --> 01:30:33,083
Delirante.

1096
01:30:37,463 --> 01:30:40,213
Está en una especie de cruzada retorcida.

1097
01:30:40,543 --> 01:30:41,944
Éstas son viejas recetas.

1098
01:30:42,823 --> 01:30:45,503
Debe haber dejado de tomar su medicación.

1099
01:30:45,903 --> 01:30:47,748
Cerca de su salida definitiva.

1100
01:30:55,504 --> 01:30:57,754
Parece estar coleccionando carteras.

1101
01:31:09,089 --> 01:31:11,245
 Tolliver, mira esto.

1102
01:31:11,424 --> 01:31:12,698
 ¡Willy Darren!

1103
01:31:17,472 --> 01:31:18,706
 ¡Molina!

1104
01:31:24,265 --> 01:31:25,331
 ¡Esteban!

1105
01:31:44,019 --> 01:31:44,816
¿Jeffrey?

1106
01:31:48,642 --> 01:31:49,472
 ¿Jeffrey?

1107
01:31:51,866 --> 01:31:52,956
¿Estás ahí?

1108
01:31:58,026 --> 01:31:59,426
- Buen día. - Buen día.

1109
01:31:59,426 --> 01:32:00,940
¿Nos compré Mimosas?

1110
01:32:02,791 --> 01:32:03,861
 y cristal.

1111
01:32:06,190 --> 01:32:08,137
¡Esto te va a matar!

1112
01:32:08,291 --> 01:32:11,107
Algo tiene que ser.
¿Por qué estás siendo tan deprimente?

1113
01:32:11,369 --> 01:32:14,127
Eres demasiado mayor para salir de fiesta día y noche.

1114
01:32:15,486 --> 01:32:17,019
 ¿No te lo dijo el Dr. Burroughs?

1115
01:32:17,019 --> 01:32:19,923
Que se joda. Él es historia ahora de todos modos.

1116
01:32:21,175 --> 01:32:23,526
¿Lo conociste durante 20 años y eso es todo?

1117
01:32:23,729 --> 01:32:25,908
¡Jesús! Eso da miedo.

1118
01:32:25,908 --> 01:32:30,057
El amor te asusta, la muerte te asusta,
El cristal te asusta.
¡Jesús! Eres un marica.

1119
01:32:32,290 --> 01:32:33,743
Vamos. ¿Subirlo?

1120
01:32:34,556 --> 01:32:35,650
¡Vamos!

1121
01:32:42,306 --> 01:32:43,321
¡Basta!

1122
01:32:44,126 --> 01:32:44,962
¿Basta?

1123
01:32:44,994 --> 01:32:45,994
Basta.

1124
01:32:48,708 --> 01:32:49,657
¡Pequeño idiota sucio!

1125
01:32:50,286 --> 01:32:52,324
- ¿No lo entiendes?
- ¡Basta, Jeffrey!

1126
01:32:52,473 --> 01:32:54,909
¿No lo entiendes?
Maté a los demás por su propio bien.

1127
01:32:57,871 --> 01:32:58,738
 Burroughs...

1128
01:33:00,325 --> 01:33:01,325
Burroughs

1129
01:33:02,019 --> 01:33:03,183
Burroughs, lo hice por ti.

1130
01:33:03,340 --> 01:33:04,433
¿Para mí?

1131
01:33:04,754 --> 01:33:05,754
¿Para mí?

1132
01:33:06,355 --> 01:33:08,488
¡Basta!
¿Te das cuenta de que tenía razón?

1133
01:33:08,605 --> 01:33:12,698
¡No fue para mí! el te uso
y lo mataste, ¡no era por mí!

1134
01:33:12,792 --> 01:33:14,745
Estás jodidamente enfermo de la cabeza.

1135
01:33:14,823 --> 01:33:16,749
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

1136
01:33:17,316 --> 01:33:19,149
Jodidamente enfermo de la cabeza.

1137
01:33:23,869 --> 01:33:24,620
¿Y ahora qué?

1138
01:33:24,916 --> 01:33:26,463
¿Irás y me dejarás?

1139
01:33:29,416 --> 01:33:30,590
¡Esteban!

1140
01:33:35,424 --> 01:33:36,455
¡Me has atrapado!

1141
01:33:37,565 --> 01:33:38,565
¡No te vayas!

1142
01:33:54,175 --> 01:33:55,066
jeffrey...

1143
01:33:57,347 --> 01:33:58,182
¡Jeffrey!

1144
01:33:58,872 --> 01:34:01,409
Tienes razón, es el Drake.

1145
01:34:02,651 --> 01:34:06,403
Te espero en la recepción,
así que quiero que bajes aquí.

1146
01:34:06,403 --> 01:34:07,229
No.

1147
01:34:10,758 --> 01:34:11,846
jeffrey...

1148
01:34:13,518 --> 01:34:14,276
 ¡Jeff!

1149
01:34:16,638 --> 01:34:17,560
Lo lamento.

1150
01:34:18,552 --> 01:34:19,529
Lo lamento.

1151
01:34:19,725 --> 01:34:20,771
¡Jeffrey!

1152
01:34:45,682 --> 01:34:47,578
¡Policía! ¡Abre ahora!

1153
01:35:03,059 --> 01:35:05,762
Atrapémoslo esta vez, Finley.
ven uno.

1154
01:35:07,793 --> 01:35:09,484
Mira la otra habitación.

1155
01:35:14,874 --> 01:35:18,022
Sr. Hein! Morgan, FBI. Marrón, policía de San Francisco
(Dpto. de Policía de San Francisco)

1156
01:35:18,022 --> 01:35:19,523
- ¡Estás bajo arresto!
- ¿Por qué?

1157
01:35:19,523 --> 01:35:25,075
Tenemos razones para creer que anoche usted ilegalmente
Se apropió de documentos pertenecientes al gobierno de Estados Unidos.

1158
01:35:25,075 --> 01:35:28,523
Y que estuviste involucrado
en el asesinato del Dr. Richard Burroughs.

1159
01:35:29,710 --> 01:35:31,628
- ¿Qué es eso?
- Es de mi maleta.

1160
01:35:31,628 --> 01:35:33,148
¡No me vengas con esa mierda!

1161
01:35:33,458 --> 01:35:35,448
Vamos a echar un vistazo a tu casillero.

1162
01:35:35,807 --> 01:35:37,497
Léele sus derechos.

1163
01:35:44,308 --> 01:35:45,505
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1164
01:35:45,505 --> 01:35:50,024
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia. ¿Lo entiendes?

1165
01:35:52,356 --> 01:35:53,565
¿Qué número es?

1166
01:36:06,835 --> 01:36:09,006
¡Maldita sea! No leo alemán.

1167
01:36:33,077 --> 01:36:38,440
<i>Facultad de Medicina Charité de Berlín
Stefan Hein - ¡VIH positivo!</i>

1168
01:36:39,397 --> 01:36:41,791
Déjame a solas con él por un minuto.

1169
01:36:50,638 --> 01:36:51,588
 Escucha...

1170
01:36:52,322 --> 01:36:54,158
Escucha, estuve con Jeffrey todo el tiempo.

1171
01:36:54,221 --> 01:36:56,812
Matamos a Burroughs juntos
y pasamos toda la noche en el Drake.

1172
01:36:56,812 --> 01:36:59,306
 No me interesa tu vida sexual.

1173
01:36:59,306 --> 01:37:01,408
Era un sociópata empedernido,

1174
01:37:01,408 --> 01:37:02,852
capaz de cualquier cosa.

1175
01:37:03,558 --> 01:37:05,829
¿Sabes lo cerca que estuviste?

1176
01:37:06,243 --> 01:37:08,454
Lo has sabido todo el tiempo
que estaba junto a él.

1177
01:37:08,540 --> 01:37:11,008
Sólo fingiste que te preocupabas por mí.

1178
01:37:13,985 --> 01:37:16,170
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Encerrarme?

1179
01:37:16,758 --> 01:37:18,094
No tienes coartada.

1180
01:37:19,119 --> 01:37:22,138
Si dices que estuviste con Russo en el hospital,

1181
01:37:22,359 --> 01:37:24,646
Pasarás el resto de tu vida tras las rejas.

1182
01:37:24,646 --> 01:37:25,997
¡Les contaré todo!

1183
01:37:26,052 --> 01:37:29,690
- ¡Les contaré todo!
- ¡Cállate, maldita reina alemana!

1184
01:37:35,759 --> 01:37:38,157
El alemán no sabe nada.
es una pérdida de tiempo.

1185
01:38:12,204 --> 01:38:13,368
¿Nunca te rindes?

1186
01:38:13,767 --> 01:38:14,506
No te preocupes.

1187
01:38:14,530 --> 01:38:16,751
No estoy aquí para pedirte tu permiso de trabajo.

1188
01:38:17,061 --> 01:38:18,373
¿Qué puedo conseguirte?

1189
01:38:18,913 --> 01:38:19,913
¿Qué es eso?

1190
01:38:20,041 --> 01:38:21,522
¿Un regalo de despedida?

1191
01:38:21,522 --> 01:38:23,355
¿Es él la razón por la que aceptaste el trabajo?

1192
01:38:23,355 --> 01:38:25,795
¿O es sólo uno de los beneficios sociales?

1193
01:38:26,240 --> 01:38:27,342
No es malo.

1194
01:38:27,897 --> 01:38:30,692
En realidad creo que es bonito???

1195
01:38:32,202 --> 01:38:35,756
No estoy seguro de poder lograrlo, pero me gustaría
quedarme en San Francisco por un tiempo.

1196
01:38:36,296 --> 01:38:37,986
¿Entonces vas a seguir con eso?

1197
01:38:38,497 --> 01:38:41,075
Mis notas más importantes
y los documentos han desaparecido.

1198
01:38:41,217 --> 01:38:42,115
Todo son mentiras.

1199
01:38:42,962 --> 01:38:44,329
He leído los periódicos.

1200
01:38:44,391 --> 01:38:47,324
No hay una palabra cierta sobre Burroughs.
sobre los archivos.

1201
01:38:47,324 --> 01:38:49,255
¿Por qué seguir culpando a Burroughs?

1202
01:38:49,255 --> 01:38:52,126
Al menos él creía
que tu teoría podría ser cierta.

1203
01:38:52,321 --> 01:38:53,652
 Él sabía que lo era.

1204
01:38:53,800 --> 01:38:57,157
Jeffrey tuvo que ser una de las últimas víctimas vivas.
de esos experimentos.

1205
01:38:57,157 --> 01:38:58,929
Burroughs también lo sabía.

1206
01:38:58,929 --> 01:39:02,251
Nunca sabrás lo que pasó allí.
sin testigos.

1207
01:39:02,323 --> 01:39:04,631
¿Sabes cuántos años tenía Jeffrey?

1208
01:39:04,671 --> 01:39:07,851
Podría haberse perdido los experimentos.
por tan solo unos años.

1209
01:39:07,851 --> 01:39:10,600
Y Burroughs era sólo un pasante entonces.

1210
01:39:11,428 --> 01:39:13,639
 Cerré el caso.

1211
01:39:14,336 --> 01:39:17,626
 Jeffrey Russo, Richard Burroughs son historia,

1212
01:39:18,366 --> 01:39:20,133
en lo que a mí respecta.

1213
01:39:20,822 --> 01:39:22,843
No deberías perderte Turandot.

1214
01:39:22,900 --> 01:39:24,567
Es la última actuación.

1215
01:39:24,674 --> 01:39:27,080
Realmente no obtuviste mucho
fuera de esto la última vez.

1216
01:39:27,135 --> 01:39:28,384
De ninguna manera.

1217
01:39:29,580 --> 01:39:32,154
No es un gran truco.

1218
01:40:15,947 --> 01:40:19,181
<i>Hola, alemán,
tu viejo habría estado orgulloso de ti,</i>

1219
01:40:20,448 --> 01:40:22,548
<i>Aun así, no lo sabes todo.</i>

1220
01:40:22,606 --> 01:40:25,262
<i>pero claro, el trabajo no lo es
lo que realmente te importa.</i>

1221
01:40:25,723 --> 01:40:27,848
<i>¿Recuerdas el primer acertijo?</i>

1222
01:40:28,027 --> 01:40:34,800
<i>"En la noche sombría un fantasma iridiscente flota, se eleva y
despliega sus alas sobre las humildes masas de la humanidad,</i>

1223
01:40:34,956 --> 01:40:41,055
<i>Cada uno implora y cada uno se llena de anhelo por él,
pero ante los sonidos rosados del día el fantasma se desvanece,</i>

1224
01:40:41,055 --> 01:40:43,682
<i>sólo para nacer de nuevo en cada corazón separado.</i>

1225
01:40:44,687 --> 01:40:47,440
<i>Cada noche nace para morir al amanecer."</i>

1226
01:40:47,927 --> 01:40:49,147
<i>¡Es esperanza!</i>

1227
01:40:51,047 --> 01:40:54,278
<i>Probablemente tengas razón, Kraut,
suena bastante kitsch,</i>

1228
01:40:54,450 --> 01:40:56,622
<i>Ahora mismo estoy volando alto.</i>

1229
01:40:56,744 --> 01:40:58,965
<i>Pero no sé si más adelante.</i>

1230
01:40:59,153 --> 01:41:01,638
<i>Me hubiera gustado ser tu amigo.</i>

1231
01:41:06,785 --> 01:41:08,035
¡Oye! ¿Cómo estás?

1232
01:41:08,928 --> 01:41:12,368
Bien. Acabo de recibir una carta de un viejo amigo.

1233
01:41:12,368 --> 01:41:16,288
Bueno, avísame cuando estés listo.
para empezar a hacer nuevos amigos.

1234
01:41:22,980 --> 01:41:27,112
<i>¡Nessun dorma!</i>

1235
01:41:27,560 --> 01:41:31,093
<i>¡Nessun dorma!</i>

1236
01:43:52,125 --> 01:43:56,671
ingles. subtítulos: serdar202@KG 2019/2021