1
00:00:27,307 --> 00:00:29,468
Avem
o mare problemă aici, fetelor.

2
00:00:32,879 --> 00:00:35,370
Comportamentul tău este
complet inacceptabil.

3
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
domnule Connor...

4
00:00:38,719 --> 00:00:40,550
Am făcut ceva greșit?

5
00:00:40,587 --> 00:00:42,782
Voi trei aveți
mi-a perturbat clasa

6
00:00:42,823 --> 00:00:44,654
și o faci dificilă
pentru elevi

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,989
care chiar vor
a invata ceva.

8
00:00:47,928 --> 00:00:50,419
Nu numai că merg
să-ți suni părinții,

9
00:00:50,464 --> 00:00:52,523
dar toți aveți detenție.

10
00:00:53,934 --> 00:00:56,960
Nu numai că voi face
suna-ti parintii...

11
00:00:57,003 --> 00:00:59,062
Dar toți aveți detenție.

12
00:00:59,106 --> 00:01:03,406
Ai detenție
Ai detenție

13
00:01:05,145 --> 00:01:06,669
Fetelor credeți că e amuzant?

14
00:01:09,216 --> 00:01:10,615
Nu, Jim!

15
00:01:10,650 --> 00:01:13,585
Nu găsesc nimic
amuzant despre asta.

16
00:01:14,821 --> 00:01:15,981
Nu am terminat!

17
00:01:17,858 --> 00:01:18,790
Pune-le pe astea!

18
00:01:18,825 --> 00:01:21,123
Nu cred că astea
sunt potrivite pentru a fi purtate aici.

19
00:01:21,161 --> 00:01:24,255
Imbecil al naibii,
m-am bâlbâit?!

20
00:01:24,297 --> 00:01:25,559
Am spus să le pui.

21
00:01:25,599 --> 00:01:27,226
Acest lucru este scandalos!

22
00:01:27,267 --> 00:01:30,395
Încerc doar să dau
voi fetelor o educatie buna!

23
00:01:30,437 --> 00:01:31,665
Ooooh...

24
00:01:31,705 --> 00:01:36,199
Vă vom oferi
o educatie buna...

25
00:01:36,243 --> 00:01:38,370
Educatia ADULTI!

26
00:01:38,712 --> 00:01:39,906
Doar dă-mi drumul!

27
00:01:39,946 --> 00:01:41,811
Cineva chiar are nevoie de detenție.

28
00:01:45,852 --> 00:01:47,820
A fost distractiv, nu?

29
00:01:47,854 --> 00:01:50,084
Da, a fost o nebunie.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,353
Îmi place când este
noi trei împreună.

31
00:01:52,392 --> 00:01:55,122
E ca îngerii lui Charlie,
ai grija!

32
00:01:55,829 --> 00:01:57,626
Mai mult ca Hells Angels.

33
00:01:57,664 --> 00:01:59,063
Și Natalie...

34
00:01:59,099 --> 00:02:03,092
vibratorul acela era mult prea mare
să-l folosească așa.

35
00:02:03,136 --> 00:02:05,502
Dar cred că i-a plăcut
felul în care gemea.

36
00:02:05,539 --> 00:02:07,097
Crezi că i-a plăcut?

37
00:02:07,140 --> 00:02:08,471
Cui îi pasă.
mi-a placut.

38
00:02:10,043 --> 00:02:11,340
Fetelor vă este foame?

39
00:02:11,378 --> 00:02:15,405
Atât de foame am putut mânca
mingile de pe un șarpe chiar acum.

40
00:02:15,449 --> 00:02:19,283
Știi, am cel mai ciudat
pofta de foie gras.

41
00:02:19,319 --> 00:02:21,219
Eew! Asta e nasol!

42
00:02:21,254 --> 00:02:23,814
Modul în care se hrănesc forțat
bietele gâște alea...

43
00:02:23,857 --> 00:02:25,586
este cruzime împotriva animalelor, știi.

44
00:02:25,625 --> 00:02:28,150
Dragă, ești ultimul care a ajuns
vorbesc despre cruzimea împotriva animalelor

45
00:02:28,195 --> 00:02:29,924
după ce tocmai tu
i-a făcut bietului om.

46
00:02:31,198 --> 00:02:32,256
Scrumieră.

47
00:02:36,803 --> 00:02:38,600
Tabu, bună seara.

48
00:02:38,638 --> 00:02:39,798
Stai te rog.

49
00:02:39,973 --> 00:02:41,065
Janet, linia 2.

50
00:02:41,641 --> 00:02:43,404
Tabu, bună seara.

51
00:02:44,110 --> 00:02:45,543
Marie, linia 4.

52
00:02:45,579 --> 00:02:47,171
-Hei V.
- Hei.

53
00:02:47,647 --> 00:02:49,342
Am rezervări noi?

54
00:02:49,382 --> 00:02:52,840
Îl ai pe Tony la ora 3...

55
00:02:52,886 --> 00:02:54,444
Ai 4:30
cu un tip nou

56
00:02:54,488 --> 00:02:57,457
în fetiș de latex
și robie grea,

57
00:02:57,491 --> 00:03:00,619
și Karen și ea
soțul vrea să împingă la 7.

58
00:03:00,660 --> 00:03:02,992
- Poți să-mi trimiți asta pe e-mail?
- Sigur.

59
00:03:03,029 --> 00:03:04,621
Jim ar trebui să fie gata.

60
00:03:04,664 --> 00:03:07,827
Lasă-mă să-i scriu
ca să poți pleca de aici.

61
00:03:07,868 --> 00:03:09,768
Bine, avem
un gang bang de fete,

62
00:03:09,803 --> 00:03:13,534
CBT, mamelon, umilire -
verbale și fizice -

63
00:03:13,573 --> 00:03:15,700
fetiș de picioare, scuipat,
femeie forțată,

64
00:03:15,742 --> 00:03:17,710
fantezie de viol, înjurături grele...

65
00:03:19,679 --> 00:03:20,907
Ah! Pălmuire pe față...

66
00:03:22,115 --> 00:03:24,413
Trebuie să rezerv de ultim moment -

67
00:03:24,451 --> 00:03:26,612
călcarea de bază și un de aur.

68
00:03:26,653 --> 00:03:27,847
Vreun primitor?

69
00:03:27,888 --> 00:03:29,355
Nu, sunt bine.

70
00:03:30,557 --> 00:03:31,888
O voi face.

71
00:03:31,925 --> 00:03:33,916
În regulă.
Nu face nimic ce nu aș face.

72
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Mai târziu, frumuseți.

73
00:03:35,562 --> 00:03:37,689
El va fi aici
în 20 de minute.

74
00:03:39,933 --> 00:03:40,831
Minunat.

75
00:03:50,343 --> 00:03:54,404
[ Articol omis nr. 75]

76
00:04:42,262 --> 00:04:44,560
Bună, Natalie.
E bunica.

77
00:04:44,598 --> 00:04:46,395
Am vești grozave...

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,867
Cred că am găsit pe cineva pentru tine.

79
00:04:48,902 --> 00:04:50,164
Sună-mă înapoi.

80
00:05:22,936 --> 00:05:25,131
[telefonul sună]

81
00:05:27,007 --> 00:05:28,372
Bună, mami.

82
00:05:30,276 --> 00:05:31,538
Sigur, mi-ar plăcea.

83
00:05:34,948 --> 00:05:36,745
OK...

84
00:05:36,783 --> 00:05:37,807
Ne vedem mai târziu.

85
00:05:50,463 --> 00:05:52,624
Natalie, cred că ar trebui
întoarce-te la blondă

86
00:05:52,666 --> 00:05:54,258
sau măcar pune niște blonde
evidențieri în părul tău.

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
Arăta atât de frumos așa.

88
00:05:55,802 --> 00:05:58,100
Mulțumesc, mamă, dar înălbitorul
mi-a uscat părul.

89
00:05:58,138 --> 00:05:59,230
Îmi place mai mult natural.

90
00:05:59,272 --> 00:06:01,137
Mamă, arată
frumoasa asa cum este.

91
00:06:01,174 --> 00:06:02,436
Știu că o face.

92
00:06:03,476 --> 00:06:05,103
Ce se întâmplă cu părul tău?

93
00:06:05,145 --> 00:06:06,510
Tocmai l-am tăiat azi dimineață.

94
00:06:06,546 --> 00:06:07,877
E puțin prea scurt,
nu-i asa?

95
00:06:07,914 --> 00:06:09,506
Adică, pur și simplu nu pleca
mai scurt.

96
00:06:09,549 --> 00:06:12,017
M-am tuns
asa de un an.

97
00:06:12,052 --> 00:06:13,747
Nat, crezi că e prea scurt?

98
00:06:13,787 --> 00:06:17,120
Nu, pare foarte drăguț.
Îmi place aspectul acela de dykie.

99
00:06:17,157 --> 00:06:18,181
Ce?

100
00:06:18,224 --> 00:06:20,317
Adică, dacă te-am văzut
pe stradă

101
00:06:20,360 --> 00:06:22,260
Cu siguranță m-aș gândi
erai gay.

102
00:06:27,634 --> 00:06:30,296
Natalie, nu toată lumea
vede lucrurile așa cum le faci tu.

103
00:06:30,336 --> 00:06:31,803
Poate că nu e vorba de păr.

104
00:06:32,872 --> 00:06:34,203
Atunci ce este?

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,867
Știi ce este?

106
00:06:35,909 --> 00:06:38,776
E părul cu hainele,
este felul în care te porți.

107
00:06:38,812 --> 00:06:40,370
Totul despre tine țipă,

108
00:06:40,413 --> 00:06:42,244
''Nu am nevoie de un barbat''.

109
00:06:42,282 --> 00:06:45,046
Unii oameni ar putea
confunda asta cu a fi gay.

110
00:06:46,119 --> 00:06:48,587
Ei bine, doar pentru că nu
plimbare prin oraș

111
00:06:48,621 --> 00:06:51,488
cu părul lung, roșu, curgător
și sânii și fundul meu stau afară,

112
00:06:51,524 --> 00:06:53,151
nu ma face gay.

113
00:06:57,997 --> 00:06:59,396
imi pare rau.

114
00:06:59,432 --> 00:07:01,730
răul meu.
Mă ierți?

115
00:07:02,669 --> 00:07:04,830
Hai, Becca, iartă-mă,
frumos te rog!

116
00:07:04,871 --> 00:07:06,566
Îmi place părul tău așa cum este.

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,373
- Haide.
- BINE!

118
00:07:09,743 --> 00:07:11,711
Rebecca, cum merge treaba?

119
00:07:13,246 --> 00:07:14,611
Merge
destul de bine, de fapt.

120
00:07:14,647 --> 00:07:16,444
Am o evaluare săptămâna viitoare.

121
00:07:16,483 --> 00:07:18,451
și cred că voi fi
obtinerea unei promovari.

122
00:07:18,485 --> 00:07:20,715
- Felicitări.
- E foarte interesant.

123
00:07:21,688 --> 00:07:23,349
Ce zici de tine, dragă?
Cum merge treaba?

124
00:07:23,389 --> 00:07:24,788
E bine.

125
00:07:24,824 --> 00:07:26,451
Am lucrat la
alte lucruri totuși.

126
00:07:27,127 --> 00:07:28,355
Grozav.

127
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
În sfârșit, folosește-ți
Licenta psihologie...

128
00:07:29,829 --> 00:07:31,797
Cel pe care ți l-am trimis
la scoala pentru?

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,198
Drăguț, ma.

130
00:07:35,235 --> 00:07:36,497
Serios, totuși...

131
00:07:36,536 --> 00:07:38,436
eu intru
afacerea cu filmul, Ma.

132
00:07:38,471 --> 00:07:40,496
Film?
Ei bine, asta e ceva nou.

133
00:07:41,608 --> 00:07:44,543
Acum, știu că nu
vreau să aud asta,

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,807
dar cred că ar fi frumos
dacă una dintre voi domnişoare

135
00:07:46,846 --> 00:07:49,474
abia ar începe să se gândească
despre stabilirea

136
00:07:49,516 --> 00:07:50,983
și având un mic.

137
00:07:52,285 --> 00:07:53,809
[amândoi râzând]

138
00:07:53,853 --> 00:07:55,844
haide!

139
00:07:55,889 --> 00:07:57,754
Vreau pe cineva
să-mi spună bunica

140
00:07:57,791 --> 00:07:59,759
înainte să fiu prea bătrân
a fi deranjat de ea.

141
00:07:59,793 --> 00:08:01,385
Oh, e ușor...

142
00:08:01,427 --> 00:08:02,621
bunica!

143
00:08:02,662 --> 00:08:04,289
- Nana!
- Nu e amuzant.

144
00:08:04,330 --> 00:08:06,628
- Bunica!
- BINE!

145
00:08:06,666 --> 00:08:08,224
OK, bine.

146
00:08:08,268 --> 00:08:09,565
Putem schimba subiectul?

147
00:08:10,470 --> 00:08:11,698
Cât este ceasul?

148
00:08:11,738 --> 00:08:13,330
Nu știu cât e ceasul.

149
00:08:13,373 --> 00:08:14,965
Te duci în susul orașului
în curând?

150
00:08:15,008 --> 00:08:17,272
Nu, stau aici
cu Nana.

151
00:08:17,310 --> 00:08:18,538
Bunica e întâlnirea mea.

152
00:08:20,079 --> 00:08:21,842
De ce nu m-ai invitat?

153
00:08:21,881 --> 00:08:23,849
Am crezut că ești
ieşi cu prietenii tăi.

154
00:08:23,883 --> 00:08:25,248
Poți să stai cu noi, dragă.

155
00:08:25,285 --> 00:08:26,343
Ce faci în seara asta?

156
00:08:26,386 --> 00:08:27,751
Da, stai cu noi.

157
00:08:30,356 --> 00:08:32,119
Ies cu prietenii mei.

158
00:08:55,315 --> 00:08:57,613
Hei, Joe!
Ce mai faci'?

159
00:08:57,650 --> 00:09:00,016
Bună, Nat. sunt bun!

160
00:09:00,053 --> 00:09:01,486
Vii cu noi în seara asta?

161
00:09:01,521 --> 00:09:02,215
Nu.

162
00:09:02,255 --> 00:09:04,553
Trebuie să lucrez la asta
club nou pe strada 46.

163
00:09:04,591 --> 00:09:07,082
- Nebun!
- Da!

164
00:09:07,126 --> 00:09:10,220
Cunosc proprietarii din asta
loc în care am dansat în Vegas.

165
00:09:10,263 --> 00:09:11,252
Asta e tare.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,161
Unde e Mel?

167
00:09:12,198 --> 00:09:15,133
Ea este în dormitor
făcând o sesiune.

168
00:09:15,168 --> 00:09:16,533
În dormitor?

169
00:09:16,569 --> 00:09:18,264
Ea a întors camera suplimentară
într-o temniță

170
00:09:18,304 --> 00:09:20,465
ca să poată lua câteva
munca facuta in lateral.

171
00:09:24,777 --> 00:09:26,267
- Hei, iubito.
- Hei.

172
00:09:33,186 --> 00:09:35,051
Hei, uită-te la chestia aia!

173
00:09:35,088 --> 00:09:36,612
Deci faci sesiuni acum?

174
00:09:36,656 --> 00:09:37,486
Oh da.

175
00:09:37,523 --> 00:09:39,388
Dar le evaluez
până la dieta lor.

176
00:09:39,926 --> 00:09:41,393
Unde mergem in seara asta?

177
00:09:41,427 --> 00:09:42,689
Juicy's.

178
00:09:42,729 --> 00:09:44,492
Mergem mereu la cluburi lesbiene.

179
00:09:44,530 --> 00:09:46,521
De ce nu putem merge
la un club de heterosexuali?

180
00:09:46,566 --> 00:09:48,090
Pentru că suntem lesbiene.

181
00:09:48,134 --> 00:09:49,192
Oh da.

182
00:09:49,235 --> 00:09:52,136
Bine...
Voi merge cu fetele diseară.

183
00:09:52,171 --> 00:09:55,004
Dar trebuie să fiu prin preajmă
unii bărbați în curând.

184
00:09:55,041 --> 00:09:56,975
Ești în preajma bărbaților tot timpul.

185
00:09:57,010 --> 00:09:59,069
Nu, niște bărbați adevărați.

186
00:09:59,112 --> 00:10:00,602
Ah, haide.

187
00:10:00,647 --> 00:10:02,774
Știi că iubești doamnele.

188
00:10:02,815 --> 00:10:04,874
Nu...
Iubești doamnele.

189
00:10:05,785 --> 00:10:06,945
[ușă bâzâie]

190
00:10:06,986 --> 00:10:08,783
Oh, la dracu.
Asta trebuie să fie Sonia.

191
00:10:19,732 --> 00:10:22,292
Ce naiba
se întâmplă aici?

192
00:10:22,335 --> 00:10:24,496
Care dintre aceste cățele norocoase
ai de gând să-l pui?

193
00:10:24,537 --> 00:10:26,164
Opreste-te! Sunt într-o sesiune.

194
00:10:26,205 --> 00:10:27,194
Uh huh.

195
00:10:30,043 --> 00:10:32,477
- Hei, mamacita.
- Bună, păpușă.

196
00:10:32,512 --> 00:10:35,003
Arăți fioros, ca de obicei.

197
00:10:35,048 --> 00:10:36,379
Multumesc.

198
00:10:38,284 --> 00:10:40,149
Ești atât de drăguț!

199
00:10:43,256 --> 00:10:44,518
Bine, bine!

200
00:10:44,557 --> 00:10:45,615
Deci, cine nu este pregătit?

201
00:10:45,658 --> 00:10:48,252
Asta ar fi...
Tu!

202
00:10:48,294 --> 00:10:49,955
Trebuie să-mi termin sesiunea,
nu?

203
00:10:49,996 --> 00:10:50,860
haide!

204
00:10:50,897 --> 00:10:52,387
Am crezut că ai fugit
cățeaua ta deja?

205
00:10:52,432 --> 00:10:53,490
Tincle-ticlă.

206
00:10:53,533 --> 00:10:54,830
Hai, hai!

207
00:10:55,034 --> 00:10:56,331
Căţea!

208
00:10:57,637 --> 00:10:59,867
Scoate-ți fundul aici!

209
00:11:03,509 --> 00:11:05,033
Ce este asta acum?

210
00:11:05,078 --> 00:11:07,410
Oooh, ai
o curvă sexy.

211
00:11:07,447 --> 00:11:08,812
crezi?

212
00:11:12,719 --> 00:11:14,687
O să mă înmui
chiloții acestei curve.

213
00:11:15,755 --> 00:11:17,450
Hei, vrei să încerci?

214
00:11:17,490 --> 00:11:19,651
Da, am nevoie de practică.

215
00:11:19,692 --> 00:11:20,750
Practica?

216
00:11:20,793 --> 00:11:22,693
Da, o să fac
începe să faci sesiuni.

217
00:11:23,463 --> 00:11:24,691
Spre baie.

218
00:11:30,503 --> 00:11:32,368
[chicotind]

219
00:11:36,776 --> 00:11:40,906
Îți dai seama că a trecut o lună
de când m-am despărțit de Bianca?

220
00:11:40,947 --> 00:11:42,642
Și înnebunesc!

221
00:11:42,682 --> 00:11:45,014
Ca să nu mai vorbim
Sunt excitat la naiba!

222
00:11:45,051 --> 00:11:46,541
Vei întâlni pe altcineva.

223
00:11:46,586 --> 00:11:48,178
Sunt destule
de pești în mare.

224
00:11:48,221 --> 00:11:49,245
Rezistaţi.

225
00:11:49,288 --> 00:11:52,052
Nu vreau piese
fără pui de pește!

226
00:11:52,091 --> 00:11:54,685
Nu fac sushi boo, ok?

227
00:11:54,727 --> 00:11:57,958
Trebuie să cunosc o fată
ăsta e un masochist direct.

228
00:11:57,997 --> 00:11:59,430
De asta am cu adevărat nevoie.

229
00:11:59,465 --> 00:12:00,955
În domeniul nostru de lucru,

230
00:12:01,000 --> 00:12:04,299
suntem destinati
a fi mereu singur.

231
00:12:04,337 --> 00:12:06,271
Vorbește pentru tine!

232
00:12:06,305 --> 00:12:08,637
Adică, nu este ca
suntem vedete porno!

233
00:12:08,674 --> 00:12:10,801
Acum au probleme!

234
00:12:12,445 --> 00:12:14,174
[ușă bâzâie]

235
00:12:22,488 --> 00:12:23,955
Vă rog!

236
00:12:23,990 --> 00:12:26,959
Nu e nevoie să te ridici,
nu e nevoie să te închini,

237
00:12:26,993 --> 00:12:28,051
ai grija fetelor...

238
00:12:28,094 --> 00:12:30,426
pentru că eu sunt
cel mai tare om din oras!

239
00:12:32,565 --> 00:12:34,055
Bună, Noah!

240
00:12:34,100 --> 00:12:35,499
Ce-i treaba, hotnesses!

241
00:12:35,535 --> 00:12:36,934
La naiba, fata!

242
00:12:36,969 --> 00:12:38,766
- Bună, dragă.
- Mi-ai fost dor de tine, dragilor.

243
00:12:38,805 --> 00:12:40,432
- Noe!
- Ce?

244
00:12:40,473 --> 00:12:42,270
Aceasta este Natalie.

245
00:12:43,142 --> 00:12:44,666
O cunosc pe Natalie.

246
00:12:44,710 --> 00:12:47,042
Un destul de frecvent
clientul meu.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,014
Locuiesc în jur
colțul de tine, fată.

248
00:12:49,048 --> 00:12:50,913
Serios? Nu știam asta.

249
00:12:50,950 --> 00:12:52,611
De cât timp locuiești acolo?

250
00:12:53,619 --> 00:12:55,610
Cât timp?
La naiba...

251
00:12:55,655 --> 00:12:57,623
Lasă-mă să ți-o pun așa.

252
00:12:57,657 --> 00:12:59,454
Îmi amintesc când
cartierul nu era nimic

253
00:12:59,492 --> 00:13:02,791
dar clădiri abandonate şi
nebuni și nenorociți...

254
00:13:02,829 --> 00:13:05,730
înaintea acestor nenorociți yuppi
și bebelușii din fondul fiduciar

255
00:13:05,765 --> 00:13:08,529
a intrat aici și a fugit
gluga mea odinioară ciudată.

256
00:13:08,568 --> 00:13:10,968
stiu ca nu incerci
să-mi spună Yuppie!

257
00:13:11,003 --> 00:13:12,937
Nu, nu încerc să spun
nu ești un yuppie.

258
00:13:12,972 --> 00:13:14,997
Spun doar că le-au luat pe toate
agitația de pe stradă,

259
00:13:15,041 --> 00:13:16,804
care e misto,
dar au şi scos

260
00:13:16,843 --> 00:13:18,868
toți oamenii din clasa muncitoare
pe fundul lor.

261
00:13:18,911 --> 00:13:20,208
Da, e al naibii.

262
00:13:20,246 --> 00:13:22,840
Acum eu, trebuia doar să evoluez
jocul meu un pic.

263
00:13:22,882 --> 00:13:24,315
În loc să stai afară
pe colt

264
00:13:24,350 --> 00:13:26,648
și veniți la mine,
Vin la tine.

265
00:13:26,686 --> 00:13:28,950
Prietenosul nostru
livrator de cartier.

266
00:13:28,988 --> 00:13:30,819
Sfaturile sunt apreciate.

267
00:13:31,524 --> 00:13:32,855
Dar pe bune...

268
00:13:32,892 --> 00:13:35,986
aceasta este doar o mică parte
grăbește-te să țină luminile aprinse.

269
00:13:36,028 --> 00:13:37,120
Mă simți?

270
00:13:37,163 --> 00:13:38,425
Aici...

271
00:13:38,464 --> 00:13:40,227
încercând să fac chestia aia cu artistul.

272
00:13:40,266 --> 00:13:42,791
Oh, bine.
Ce fel de artist?

273
00:13:42,835 --> 00:13:44,530
Obișnuiam să fac un pic de taggin'
pe vremuri.

274
00:13:44,570 --> 00:13:46,765
Am folosit asta în puțin
pic de pictură,

275
00:13:46,806 --> 00:13:48,205
puţină rimă.

276
00:13:48,241 --> 00:13:50,175
Dar lucrul care este
chiar ma dezamageste...

277
00:13:50,209 --> 00:13:52,234
este chestia asta cu scrisul...

278
00:13:52,278 --> 00:13:54,644
Ca ce?
O carte? Poezie?

279
00:13:54,680 --> 00:13:57,012
Scenariile....

280
00:13:57,049 --> 00:13:58,676
Și din stilou în bloc, fată,

281
00:13:58,718 --> 00:14:01,186
Scriu niște prostii
asta e viu!

282
00:14:01,220 --> 00:14:05,554
Hei, nu lucrezi?
asa ceva?

283
00:14:05,591 --> 00:14:08,958
Am auzit de tine,
micuța domnișoară Tarantino.

284
00:14:08,995 --> 00:14:11,463
Da, lucrez la asta
câteva lucruri.

285
00:14:11,497 --> 00:14:13,590
Atunci, băieți, ar trebui
colaboreaza in totalitate

286
00:14:13,633 --> 00:14:15,999
pe ceva cu adevărat fabulos.

287
00:14:16,035 --> 00:14:17,502
Colaborare, nu?

288
00:14:18,437 --> 00:14:20,029
Îți plac bebelușii maro?

289
00:14:21,407 --> 00:14:22,840
Cam asta e!

290
00:14:22,875 --> 00:14:25,844
Între timp, ce zici
colaborăm la acest L?

291
00:14:25,878 --> 00:14:27,004
Poftim.

292
00:14:31,083 --> 00:14:32,516
E strâns, nu-i așa?

293
00:14:32,552 --> 00:14:33,951
Știu că este.

294
00:14:33,986 --> 00:14:35,954
Aici, Mel.
Ăsta e niște porcării bune.

295
00:14:40,860 --> 00:14:42,384
Mulţumesc!

296
00:14:42,428 --> 00:14:45,056
Deci... ar trebui să sun
un sclav care să ne conducă cu șofer?

297
00:14:45,097 --> 00:14:46,257
Cel mai sigur.

298
00:14:46,299 --> 00:14:47,664
Big Pimpin' cu siguranță!

299
00:14:47,700 --> 00:14:50,066
Buna proxenetista,
ai cinci minute.

300
00:14:53,206 --> 00:14:55,071
Uită-te la micuța mami de acolo.

301
00:14:55,107 --> 00:14:56,267
Taci.

302
00:14:58,611 --> 00:15:01,409
Auzi remixul reggae
de Purple Haze?

303
00:15:01,447 --> 00:15:02,709
Nah, e bine?

304
00:15:02,748 --> 00:15:04,147
Știi că a fost ucis, nu?

305
00:15:04,183 --> 00:15:05,343
OMS?

306
00:15:05,384 --> 00:15:06,874
Jimi Hendrix, eu!

307
00:15:06,919 --> 00:15:09,183
A fost jos cu clubul 27.

308
00:15:09,222 --> 00:15:11,122
Oh, Doamne...

309
00:15:11,157 --> 00:15:13,148
El a fost unul dintre
artiști revoluționari

310
00:15:13,192 --> 00:15:15,353
care a fost ucis
de către guvern

311
00:15:15,394 --> 00:15:17,191
la vârsta de 27 de ani.

312
00:15:17,230 --> 00:15:19,494
Oh, văd...
Ești unul dintre ei, nu?

313
00:15:19,532 --> 00:15:21,159
- Unul dintre cine?
- Teoreticieni ai conspirației.

314
00:15:21,200 --> 00:15:23,691
Exact asta
vor să te gândești!

315
00:15:23,736 --> 00:15:26,000
Asta-i o naiba
conspirație chiar acolo!

316
00:15:26,038 --> 00:15:27,027
Adevărat!

317
00:15:27,073 --> 00:15:28,768
Consultați lista
de nume de nenorociţi

318
00:15:28,808 --> 00:15:30,605
care toți au avut morți misterioase.

319
00:15:30,643 --> 00:15:32,611
Acum nu vorbesc despre
felul în care au murit,

320
00:15:32,645 --> 00:15:33,873
dar la vremea aceea,

321
00:15:33,913 --> 00:15:35,676
toate la inaltime
a carierei lor,

322
00:15:35,715 --> 00:15:37,012
când au avut
cea mai mare influență

323
00:15:37,049 --> 00:15:39,415
peste o naiba
generatie revolutionara!

324
00:15:39,452 --> 00:15:40,441
Mă întorc imediat.

325
00:15:40,486 --> 00:15:41,510
Bine, mamă.

326
00:15:43,456 --> 00:15:45,515
John Lennon -
împușcat în Central Park.

327
00:15:45,558 --> 00:15:48,959
Bob Marley,
cancer la degetul mare de la picior.

328
00:15:48,995 --> 00:15:51,327
La 27 de ani, Janis Joplin...

329
00:16:38,644 --> 00:16:41,010
[telefon suna]

330
00:16:42,348 --> 00:16:44,009
Uh, da.
Acesta este Jim.

331
00:16:44,050 --> 00:16:45,608
Hei, Jim.

332
00:16:45,651 --> 00:16:47,050
Din nou lucrezi târziu?

333
00:16:47,920 --> 00:16:49,148
Ashley?

334
00:16:49,188 --> 00:16:51,247
Pari surprins.

335
00:16:51,290 --> 00:16:52,882
Da, domnisoara...

336
00:16:52,925 --> 00:16:56,759
Eu... pur și simplu nu știam
ai avut acest număr.

337
00:16:56,796 --> 00:16:58,889
Oh, asta nu va dura foarte mult.

338
00:16:58,931 --> 00:17:02,423
Am vrut doar să-ți spun că a fost
atât de amuzant ce ți-am făcut.

339
00:17:02,468 --> 00:17:05,960
Hm... OK.

340
00:17:08,174 --> 00:17:10,665
Vrei să vezi
ceva chiar mai amuzant?

341
00:17:13,012 --> 00:17:14,536
Verificați-vă adresa de e-mail.

342
00:17:16,148 --> 00:17:17,513
Pa, Jim.

343
00:17:27,026 --> 00:17:28,926
[țipând de durere]

344
00:17:37,336 --> 00:17:39,702
Marvin Gaye -
împușcat de tatăl lui.

345
00:17:39,739 --> 00:17:44,301
La 27 de ani, Jimi Hendrix s-a înecat
propriul său vărsat într-o ambulanță.

346
00:17:44,343 --> 00:17:46,038
Într-o ambulanță, eu!

347
00:17:46,078 --> 00:17:48,012
Cum dracu te sufoci
propriul tău vomit al naibii

348
00:17:48,047 --> 00:17:49,480
într-o nenorocită de ambulanță?!

349
00:17:49,515 --> 00:17:50,709
E într-o ambulanță!

350
00:17:50,750 --> 00:17:52,047
Nu este cineva acolo
ar trebui să-l salveze?!

351
00:17:52,084 --> 00:17:54,314
E al naibii de Jimi Hendrix
pentru numele lui Hristos.

352
00:17:54,353 --> 00:17:57,151
Curtis Mayfield -
lovit de o lampă de scenă.

353
00:17:57,189 --> 00:18:00,158
Tupac Shakur -
împușcat pe strip Las Vegas.

354
00:18:00,192 --> 00:18:03,218
Și nici măcar nu mă face să încep
pe cei care nu au 27 de ani...

355
00:18:04,363 --> 00:18:07,491
Black Panthers, MLK,
Malcom X,

356
00:18:07,533 --> 00:18:10,832
Bruce Lee, Lenny Bruce,
Kurt Cobain,

357
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
Timothy Leary cu
experimentele cu droguri!

358
00:18:13,139 --> 00:18:15,437
La naiba, ai probleme.

359
00:18:19,178 --> 00:18:20,645
Suntem gata să plecăm de aici?

360
00:18:20,679 --> 00:18:22,544
Noah, știi că mergem
la un club de lesbiene?

361
00:18:22,581 --> 00:18:23,707
La naiba, da!

362
00:18:23,749 --> 00:18:25,683
Unele dintre cele mai bune ale mele naibii
clienții sunt acolo sus.

363
00:18:25,718 --> 00:18:27,242
Planta nu are nicio problemă

364
00:18:27,286 --> 00:18:29,481
cu da
acțiune față de fată, mone!

365
00:18:29,522 --> 00:18:31,422
Nu contează dacă ești
negru, alb, roșu sau maro.

366
00:18:31,457 --> 00:18:34,187
Atâta timp cât ai numerar,
puteți fi cu toții jos.

367
00:18:34,226 --> 00:18:35,750
Woo! Rahatul ăla e strâns!

368
00:19:31,984 --> 00:19:34,179
Mă pot conecta cu
partea mea feminină,

369
00:19:34,220 --> 00:19:38,281
ceea ce îmi permite un eteric
conexiune cu lesbienele, deci...

370
00:22:53,385 --> 00:22:55,853
[telefon suna]

371
00:23:00,526 --> 00:23:03,188
Bună, Natalie.
E bunica ta.

372
00:23:03,228 --> 00:23:06,493
fiul prietenei Sarei,
este un băiat evreu drăguț.

373
00:23:06,532 --> 00:23:08,193
Vrem să-l cunoști.

374
00:23:08,233 --> 00:23:09,962
Nu mai ești atât de tânăr.

375
00:23:10,002 --> 00:23:11,993
Ar trebui să trăiești până la 120.

376
00:23:15,074 --> 00:23:16,666
La naiba, ma...

377
00:23:16,709 --> 00:23:19,610
Mai ai
un robot telefonic?

378
00:23:22,047 --> 00:23:23,844
Ai si un beeper?

379
00:23:27,252 --> 00:23:28,913
E pentru bunica mea.

380
00:23:28,954 --> 00:23:31,548
Ea tocmai și-a dat seama
cum să lași un mesaj.

381
00:23:33,459 --> 00:23:35,154
Ești lesbiană, nu?

382
00:23:44,036 --> 00:23:45,298
Nu ai putut spune?

383
00:23:50,843 --> 00:23:52,401
Oh, dracu...

384
00:23:54,379 --> 00:23:56,176
imi pare rau.

385
00:23:56,215 --> 00:23:57,614
Acesta este un fel de semn?

386
00:23:57,649 --> 00:24:00,083
Tocmai te-am cunoscut și ești
sangereaza deja pe mine?

387
00:24:00,119 --> 00:24:02,178
Sunt atât de rușinat.
O să-l curăț.

388
00:24:02,221 --> 00:24:03,654
O voi primi.

389
00:24:08,994 --> 00:24:10,393
Vrei ceva de băut?

390
00:24:10,429 --> 00:24:11,691
Ai un tampon?

391
00:24:11,730 --> 00:24:13,391
În dulap, sub chiuvetă.

392
00:24:14,600 --> 00:24:16,625
Unde suntem, oricum?

393
00:24:16,668 --> 00:24:18,329
Lower East Side.

394
00:24:32,618 --> 00:24:34,381
Deci, te sun.

395
00:24:34,987 --> 00:24:36,648
Da, mă vei suna.

396
00:24:44,463 --> 00:24:46,192
[telefonul sună]

397
00:24:48,233 --> 00:24:49,063
Bună ziua?

398
00:24:49,101 --> 00:24:50,693
- Hei.
- Hei.

399
00:24:50,736 --> 00:24:52,294
Ce surpriză.

400
00:24:52,337 --> 00:24:54,703
Nu mă așteptam
aud de la tine atât de curând.

401
00:24:54,740 --> 00:24:56,401
Da, știu.

402
00:24:56,441 --> 00:24:58,671
Regulile și toate...
dar am vrut doar să spun

403
00:24:58,710 --> 00:25:01,110
M-am distrat foarte bine
cu tine aseară.

404
00:25:01,146 --> 00:25:03,307
Da, și eu.

405
00:25:05,250 --> 00:25:06,615
la revedere.

406
00:25:17,763 --> 00:25:20,129
Deci, cum a fost aseară?

407
00:25:20,165 --> 00:25:22,599
AKA, azi dimineață?

408
00:25:22,634 --> 00:25:25,262
Și nu omite
detaliile fierbinți.

409
00:25:25,304 --> 00:25:27,966
Ei bine, pune-o așa...

410
00:25:28,006 --> 00:25:31,134
mi-a mâncat prăjiturile
până când cutia era goală.

411
00:25:31,176 --> 00:25:33,144
Acum asta este
vorbesc despre!

412
00:25:33,178 --> 00:25:35,408
Nu mă voi duce cu un pui
daca sexul nu este corect!

413
00:25:35,447 --> 00:25:36,914
Totul ține de păsărică!

414
00:25:36,949 --> 00:25:38,746
Asta e calea reală
la inima unei femei.

415
00:25:38,784 --> 00:25:41,048
Adevărat. cu siguranta sunt
o să o văd din nou.

416
00:25:41,086 --> 00:25:42,348
Ei bine, la naiba da!

417
00:25:42,387 --> 00:25:46,050
Mai bine o vezi...
înainte ca altcineva să o vadă.

418
00:25:46,658 --> 00:25:48,523
Ucigașul Viking.

419
00:25:48,827 --> 00:25:51,796
Foarte util dacă ești
încercând să-l întindă.

420
00:25:53,799 --> 00:25:55,232
Știe ea că ești o dome?

421
00:25:55,267 --> 00:25:55,926
nu.

422
00:25:55,968 --> 00:25:57,993
Asta nu ar trebui să fie o problemă.
Pare a fi nebună.

423
00:25:58,036 --> 00:25:59,196
Nu știu, iubito,

424
00:25:59,238 --> 00:26:01,604
de obicei este doar
o chestiune de timp...

425
00:26:01,640 --> 00:26:04,006
dacă nu găsești pe cineva
care crede că este normal.

426
00:26:04,943 --> 00:26:06,934
Cine ar crede că acest lucru este normal?

427
00:26:06,979 --> 00:26:08,742
Eu fac.

428
00:26:10,215 --> 00:26:12,308
Da, dar în cele din urmă
Vreau să am

429
00:26:12,351 --> 00:26:15,184
un serios şi
relație normală.

430
00:26:15,220 --> 00:26:16,881
Cu o fată, desigur.

431
00:26:16,922 --> 00:26:19,482
Ai nevoie doar de cineva
asta e deschis la minte.

432
00:26:19,524 --> 00:26:21,583
Sau un domme care înțelege.

433
00:26:22,794 --> 00:26:26,230
Facem exact
ceea ce vrem să facem.

434
00:26:26,265 --> 00:26:28,028
Câți oameni pot spune asta?

435
00:26:28,066 --> 00:26:30,000
Este adevărat, dar...

436
00:26:30,035 --> 00:26:31,730
Nu cred că sunt
va face asta

437
00:26:31,770 --> 00:26:33,169
pentru prea mult timp.

438
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Vreau să mă întorc
la scoala de asistente medicale,

439
00:26:35,207 --> 00:26:38,176
și vreau să am
o soție și un copil.

440
00:26:39,211 --> 00:26:40,769
Serios?

441
00:26:40,812 --> 00:26:43,337
Am putut vedea asta.
Ai fi o mamă drăguță.

442
00:26:43,382 --> 00:26:44,747
Da.

443
00:26:45,751 --> 00:26:49,482
Dar deocamdată ține minte,
suntem terapeuți alternativi.

444
00:26:49,521 --> 00:26:52,979
Și acesta este al nostru
contribuția la societate, nu?

445
00:26:58,597 --> 00:26:59,256
[bat la usa]

446
00:26:59,298 --> 00:27:00,560
E deschis!

447
00:27:01,133 --> 00:27:03,829
Hei, hei, hei!
Ce e, fata?

448
00:27:03,869 --> 00:27:04,836
Hi.

449
00:27:07,372 --> 00:27:08,839
Am niște cadouri pentru tine.

450
00:27:12,778 --> 00:27:15,338
- În regulă.
- Nu. Îl vreau pe acela.

451
00:27:15,380 --> 00:27:16,472
BINE.

452
00:27:19,584 --> 00:27:21,677
- Vrei să stai?
- La naiba, da.

453
00:27:24,089 --> 00:27:25,681
Ce-i cu asta
bucată mică de ban

454
00:27:25,724 --> 00:27:27,214
cu care ai izbucnit
noaptea trecută?

455
00:27:27,259 --> 00:27:28,283
Ești încă îndrăgostit?

456
00:27:28,327 --> 00:27:29,351
Taci naibii.

457
00:27:29,394 --> 00:27:31,191
Știi cum te lași
la viteza luminii.

458
00:27:32,197 --> 00:27:34,028
Ce e cu scenariul tău?

459
00:27:34,066 --> 00:27:35,897
Ei bine, mă inspirați cu toții,

460
00:27:35,934 --> 00:27:38,334
așa că am scris
câteva idei noi.

461
00:27:38,370 --> 00:27:39,496
Despre ce este vorba?

462
00:27:39,538 --> 00:27:42,598
E un fel de
o chestie de „felie de viață”...

463
00:27:42,641 --> 00:27:46,077
despre a fi fericit
si un individ.

464
00:27:46,111 --> 00:27:47,635
asta e?

465
00:27:47,679 --> 00:27:49,806
- Da.
- Cool.

466
00:27:52,818 --> 00:27:54,786
Tocmai m-am distrat
cu ceva dialog.

467
00:28:06,131 --> 00:28:07,393
Ce, ce?

468
00:28:07,432 --> 00:28:08,660
E destul de amuzant.

469
00:28:09,634 --> 00:28:11,966
Dar o femeie
nu as spune asa.

470
00:28:12,004 --> 00:28:13,403
Sună ca un tip.

471
00:28:15,540 --> 00:28:16,529
Te superi?

472
00:28:16,575 --> 00:28:17,735
Nu, dă-i drumul.

473
00:28:32,491 --> 00:28:33,753
Asta e strâns.

474
00:28:40,799 --> 00:28:42,858
Ce zici să ne schimbăm
toată scena asta?

475
00:28:42,901 --> 00:28:44,095
Da, mă gândeam

476
00:28:44,136 --> 00:28:45,569
ar trebui să o avem
rahat pe el.

477
00:28:45,604 --> 00:28:47,128
Nu sunt pregătiți pentru asta!

478
00:28:47,172 --> 00:28:48,298
Nu, ar fi tare,

479
00:28:48,340 --> 00:28:50,240
pentru că nu am văzut niciodată asta
într-un film înainte.

480
00:28:50,275 --> 00:28:52,971
Da, există un motiv;
nimeni nu vrea să vadă rahatul acela.

481
00:28:53,011 --> 00:28:54,308
Eu fac.

482
00:28:54,880 --> 00:28:57,178
- Fără prânzuri calde!
- În regulă.

483
00:28:58,050 --> 00:28:59,074
Vai!

484
00:29:01,820 --> 00:29:03,447
La naiba, fată, ești nebună.

485
00:29:04,556 --> 00:29:06,114
[telefon suna]

486
00:29:08,026 --> 00:29:09,857
- Hei, sexy.
- Hei, sexy.

487
00:29:09,895 --> 00:29:12,056
- Ne întâlnim lângă copac...
- Ne întâlnim lângă copac.

488
00:29:12,097 --> 00:29:13,291
Lângă copac...

489
00:29:15,534 --> 00:29:16,728
Ești gata?

490
00:29:18,270 --> 00:29:19,897
- E drăguţă.
- Ea este?

491
00:29:26,478 --> 00:29:27,638
Ea este chiar acolo.

492
00:29:27,679 --> 00:29:29,374
Oh, la naiba, e musca.

493
00:29:30,382 --> 00:29:31,747
Ce e, mamă?

494
00:29:33,018 --> 00:29:35,179
Jasmine, acesta este băiatul meu, Noah.

495
00:29:35,220 --> 00:29:36,448
Ce e, Jazzy-Jazz?

496
00:29:36,488 --> 00:29:37,477
E bine.

497
00:29:37,522 --> 00:29:39,149
Am auzit multe despre tine, fată.

498
00:29:40,492 --> 00:29:42,460
Totuși, toate rahatul
totul e bine.

499
00:29:43,595 --> 00:29:45,563
Bine, Noah.
Ne vedem mai târziu.

500
00:29:46,531 --> 00:29:47,828
Îmi pare bine să te cunosc.

501
00:29:47,866 --> 00:29:49,299
Mă duc să mă joc
ceva handbal.

502
00:29:49,334 --> 00:29:50,323
Și te voi verifica mai târziu.

503
00:29:50,368 --> 00:29:52,427
- Minunat. la revedere.
- Ai grijă.

504
00:30:01,213 --> 00:30:03,943
[chicotind, discutând]

505
00:30:08,587 --> 00:30:11,715
- Eu, Nat!
- Hei!

506
00:30:11,756 --> 00:30:13,348
Ce e bine, mamă?

507
00:30:13,692 --> 00:30:15,592
m-am racit
Ce faci?

508
00:30:15,627 --> 00:30:17,322
Sunt bine, sunt bine.

509
00:30:17,362 --> 00:30:19,728
Nu te-am văzut de mult.
Unde ai fost?

510
00:30:19,764 --> 00:30:20,822
sunt prin preajmă.

511
00:30:20,866 --> 00:30:22,731
Tocmai am fost ocupat,
lucrez la unele chestii.

512
00:30:22,767 --> 00:30:25,429
Bun, ne vedem.

513
00:30:25,470 --> 00:30:26,494
În regulă.

514
00:30:32,711 --> 00:30:34,542
stii...

515
00:30:34,579 --> 00:30:36,570
M-am gândit la tine.

516
00:30:36,615 --> 00:30:38,048
Da?

517
00:30:38,083 --> 00:30:41,644
Nu te supăra de mine
te intreb asta...

518
00:30:41,686 --> 00:30:43,415
dar ceva îmi spune,

519
00:30:43,455 --> 00:30:45,787
probabil ești un playa, nu?

520
00:30:46,758 --> 00:30:49,124
Adică vezi fete nebune?

521
00:30:49,161 --> 00:30:51,595
Nu, deloc. De ce?

522
00:30:51,630 --> 00:30:52,892
Pentru ca...

523
00:30:53,698 --> 00:30:56,792
Aș vrea să te cunosc
putin mai bine.

524
00:30:56,835 --> 00:30:58,632
Serios?

525
00:30:58,670 --> 00:31:00,103
Ar fi frumos.

526
00:31:04,142 --> 00:31:06,235
Bine...

527
00:31:06,278 --> 00:31:08,143
Trebuie să iau asta
afară în aer liber.

528
00:31:10,715 --> 00:31:12,876
Lucrez în industria sexului.

529
00:31:12,918 --> 00:31:14,943
Da, ca o stripteză?

530
00:31:15,287 --> 00:31:16,345
Nu.

531
00:31:16,388 --> 00:31:18,481
Slingând băuturi?

532
00:31:18,523 --> 00:31:20,184
Nu-mi spune
ești o fată.

533
00:31:20,225 --> 00:31:21,021
În nici un caz.

534
00:31:25,030 --> 00:31:26,520
Sunt un dome.

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,029
Ca... o dominatrix?

536
00:31:30,669 --> 00:31:33,866
Da, ca o dominatrie.

537
00:31:35,273 --> 00:31:36,399
Wow.

538
00:31:36,441 --> 00:31:38,432
Adică, nu pari
ca tipul.

539
00:31:38,476 --> 00:31:39,340
Ce tip e asta?

540
00:31:39,377 --> 00:31:40,344
nu stiu.

541
00:31:40,378 --> 00:31:41,845
doar mi-am imaginat
bătrâne germane

542
00:31:41,880 --> 00:31:44,007
cu tatuaje mari și piercing-uri.

543
00:31:46,718 --> 00:31:49,619
OK...
Ei bine, mă vei lega,

544
00:31:49,654 --> 00:31:51,679
bate-ma,
și-mi spui Shirley?

545
00:32:14,846 --> 00:32:16,905
Unde gasesti
acești nenorociți de actori -

546
00:32:16,948 --> 00:32:18,313
in casa psihica?

547
00:32:18,350 --> 00:32:19,942
Isus Hristos!

548
00:32:19,985 --> 00:32:22,283
Tu te numești
un director de casting?

549
00:32:22,320 --> 00:32:24,515
Am nevoie de acești oameni într-o săptămână!

550
00:32:25,290 --> 00:32:26,689
[bat la usa]

551
00:32:26,725 --> 00:32:27,589
Scuză-mă.

552
00:32:28,260 --> 00:32:30,785
Livrarea noastră de la Confidențial
Mărfurile sunt aici.

553
00:32:30,829 --> 00:32:32,296
Te sun imediat înapoi.

554
00:32:32,330 --> 00:32:33,297
Intră.

555
00:32:34,466 --> 00:32:36,331
- Hei!
- Ce faci, fratele meu?

556
00:32:36,368 --> 00:32:38,131
Ai înțeles asta
rahat bun, băiat drăguț?

557
00:32:38,169 --> 00:32:39,864
Cum te simți, Mikey?

558
00:32:39,904 --> 00:32:42,304
În aproximativ 30 de minute
O să mă simt irie.

559
00:32:42,340 --> 00:32:44,604
Apropo...
este Michael.

560
00:32:45,710 --> 00:32:47,041
Ai grijă, frate?

561
00:32:47,078 --> 00:32:48,909
Am câteva
bun rahat din Cali.

562
00:32:48,947 --> 00:32:51,848
Asta chiar acolo
este dulcea ta boabe,

563
00:32:51,883 --> 00:32:53,783
Avem dieselul acru...

564
00:32:53,818 --> 00:32:55,718
Avem Af-Gooey.

565
00:32:55,754 --> 00:32:58,052
Și asta chiar acolo
este cel mai vândut meu...

566
00:32:58,089 --> 00:33:00,421
Purple Sour O.G Kush!

567
00:33:00,458 --> 00:33:01,356
Hei!

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,327
Ce ti-am spus
despre bate?

569
00:33:03,361 --> 00:33:04,350
Îmi pare rău.

570
00:33:04,396 --> 00:33:06,864
Pot eu... um, să am ceva?

571
00:33:07,966 --> 00:33:10,594
Doar pentru că tu
arata atat de delicios.

572
00:33:10,635 --> 00:33:12,193
Încercați Purple Sour O.G Kush.

573
00:33:12,237 --> 00:33:14,467
O să ușureze orice
durere care te doare, sau...

574
00:33:14,506 --> 00:33:16,167
Sau banii mii înapoi?

575
00:33:17,142 --> 00:33:18,632
Ce zici de cina?

576
00:33:18,677 --> 00:33:20,304
Te voi anunta.

577
00:33:23,014 --> 00:33:24,538
Corp bolnav, nu?

578
00:33:24,582 --> 00:33:26,311
Ar trebui să o vezi goală!

579
00:33:26,351 --> 00:33:28,114
Nu ai ști
ce să faci cu asta, frate.

580
00:33:28,153 --> 00:33:29,279
Esti omule!

581
00:33:29,321 --> 00:33:30,219
Da?

582
00:33:30,255 --> 00:33:32,120
Primesc aceeași garanție?

583
00:33:32,157 --> 00:33:33,886
Eu joc pentru echipa gazdă...

584
00:33:33,925 --> 00:33:35,756
Știi rahatul meu
este întotdeauna garantat.

585
00:33:35,794 --> 00:33:37,659
Tot ceea ce.
Doar pleacă naibii de aici.

586
00:33:37,696 --> 00:33:39,493
Unii dintre noi avem
ceva adevărat de făcut.

587
00:33:39,531 --> 00:33:42,466
Bine...
Uite, Mike...

588
00:33:42,500 --> 00:33:43,296
iartă-mă...

589
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
Știu că trebuie să primești
asta tot timpul,

590
00:33:45,103 --> 00:33:47,799
dar am primit asta
o idee grozavă pentru un scenariu.

591
00:33:47,839 --> 00:33:50,000
Oh, grozav. Un alt scenariu.
Exact ce am nevoie.

592
00:33:50,041 --> 00:33:51,906
E la început,
dar speram

593
00:33:51,943 --> 00:33:53,501
te-ai uita la el
când am terminat.

594
00:33:53,545 --> 00:33:54,842
Termina?

595
00:33:54,879 --> 00:33:58,110
Dacă vei termina vreodată,
va fi aruncat pe o grămadă

596
00:33:58,149 --> 00:34:00,617
cu un milion de alte scenarii
după un milion de rescrieri

597
00:34:00,652 --> 00:34:03,246
și apoi niște nenorocite
micul stagiar o va citi

598
00:34:03,288 --> 00:34:05,916
și fură-ți ideea!

599
00:34:05,957 --> 00:34:07,925
Uite, Nomar...

600
00:34:07,959 --> 00:34:09,324
Noah.

601
00:34:09,361 --> 00:34:10,851
stiu.

602
00:34:10,895 --> 00:34:12,829
Ești mereu la timp
iar buruiana ta e destul de bună,

603
00:34:12,864 --> 00:34:14,058
așa că rămâi la munca ta de zi cu zi

604
00:34:14,099 --> 00:34:15,930
și lăsați filmul
nouă profesioniștilor!

605
00:34:15,967 --> 00:34:17,264
OK, Spike Lee?

606
00:34:18,737 --> 00:34:20,136
BINE.

607
00:34:20,171 --> 00:34:22,435
Succes și nimic mai puțin,
omul meu.

608
00:34:22,474 --> 00:34:23,600
Da, orice.

609
00:34:27,112 --> 00:34:28,943
Închide ușa!

610
00:34:28,980 --> 00:34:30,607
Te-ai născut într-un cort?

611
00:34:33,151 --> 00:34:34,880
Închideţi ușa!

612
00:34:40,692 --> 00:34:42,592
Și apoi s-a blocat.

613
00:34:42,627 --> 00:34:44,060
Blocat?

614
00:34:44,095 --> 00:34:45,494
Sus în fund.

615
00:34:46,865 --> 00:34:48,560
Urăsc stickys.

616
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Sărea în sus și în jos
si totul,

617
00:34:51,202 --> 00:34:53,363
dar fundul lui tocmai
a înghițit-o întreg.

618
00:34:53,405 --> 00:34:55,032
Ai încercat forcepsul?

619
00:34:55,073 --> 00:34:57,837
Desigur.
Era mult prea adânc.

620
00:34:57,876 --> 00:35:00,470
Poziția de naștere?
Poziția de ghemuit?

621
00:35:00,512 --> 00:35:02,844
- Spitalul?
- A trebuit.

622
00:35:02,881 --> 00:35:04,246
St. Vincent sau Roosevelt?

623
00:35:04,282 --> 00:35:05,510
Sf. Vincent...

624
00:35:05,550 --> 00:35:08,075
Au multă experiență
cu acest gen de lucruri.

625
00:35:08,119 --> 00:35:10,019
OK, asta este dezgustător.

626
00:35:10,054 --> 00:35:11,954
Dragă, le place.

627
00:35:11,990 --> 00:35:14,151
La naiba, tipii ăștia vor avea
faci orice vor ei.

628
00:35:14,192 --> 00:35:15,523
L-ai răsucit.

629
00:35:15,560 --> 00:35:17,653
Chiar dacă intră
pentru ceva anume,

630
00:35:17,695 --> 00:35:19,162
Doar îmi dau seama
slăbiciunea lor

631
00:35:19,197 --> 00:35:21,097
și pune-i să facă
orice vreau eu.

632
00:35:21,132 --> 00:35:22,497
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

633
00:35:22,534 --> 00:35:24,092
Îți spun ei
ce vor ei,

634
00:35:24,135 --> 00:35:25,659
dar atunci nu o faci?

635
00:35:25,703 --> 00:35:28,137
Ei bine, fiecare Stăpână
are metodele ei.

636
00:35:28,173 --> 00:35:29,800
Îmi place să le extind orizonturile.

637
00:35:29,841 --> 00:35:31,103
tu faci
mult mai mult

638
00:35:31,142 --> 00:35:32,609
decât extinderea orizontului lor.

639
00:35:32,644 --> 00:35:34,236
Le place rahatul asta.

640
00:35:34,279 --> 00:35:36,474
Se pare că vă place tuturor.

641
00:35:36,514 --> 00:35:37,879
Le place!

642
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
Cred că toți suntem zeițe
iar bărbații ar trebui să ne servească.

643
00:35:40,585 --> 00:35:42,849
- Amin.
- Da!

644
00:35:42,887 --> 00:35:44,115
Da!

645
00:35:57,969 --> 00:35:59,493
OK, grozav.

646
00:35:59,537 --> 00:36:01,004
Ne vedem mâine.

647
00:36:01,039 --> 00:36:02,336
Multumesc mult.

648
00:36:05,009 --> 00:36:06,601
Ce e, mamă?

649
00:36:06,644 --> 00:36:07,906
Tocmai am primit un interviu

650
00:36:07,946 --> 00:36:10,107
a eventual stagiar
la un lungmetraj de mâine.

651
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
Ooh!

652
00:36:12,383 --> 00:36:15,045
Oh, Doamne.
Sunt atât de fericit pentru tine.

653
00:36:15,687 --> 00:36:16,984
Noroc.

654
00:36:17,388 --> 00:36:18,753
Mulţumesc.

655
00:36:18,790 --> 00:36:21,156
Dacă înțeleg, vom avea
să sărbătorim acest weekend.

656
00:36:22,861 --> 00:36:26,228
Ei bine, sper doar
ai pus niște bani deoparte,

657
00:36:26,264 --> 00:36:27,856
pentru că știi...

658
00:36:27,899 --> 00:36:29,764
a fi un domme te rasfata.

659
00:36:29,801 --> 00:36:31,530
Adică...

660
00:36:31,569 --> 00:36:33,127
O să faci
într-o săptămână

661
00:36:33,171 --> 00:36:35,969
ce poti face
într-o oră făcând asta.

662
00:36:36,007 --> 00:36:39,101
De aceea până la urmă,
toată lumea se întoarce.

663
00:36:39,143 --> 00:36:42,374
Da, știu, dar...
Trebuie să încerc.

664
00:36:42,413 --> 00:36:45,678
Și tu încerci!
E minunat.

665
00:36:45,717 --> 00:36:49,084
Dar când te întorci,

666
00:36:49,120 --> 00:36:54,854
Voi fi aici să vă urez bun venit
și să-ți spun că e în regulă.

667
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Nu am spus niciodată că renunț...

668
00:36:57,228 --> 00:36:58,525
Doar iau o pauză.

669
00:37:00,031 --> 00:37:03,467
A spus că vrea
a fi mumificat!

670
00:37:03,501 --> 00:37:05,298
Ce ar trebui să fac?!

671
00:37:05,336 --> 00:37:07,031
Înfășurați-l în Saran Wrap.

672
00:37:07,071 --> 00:37:09,164
Ridica mai întâi talia,
apoi jumătatea de jos.

673
00:37:09,207 --> 00:37:11,072
Nu uitați să tăiați
orificii de aer pentru cap.

674
00:37:11,109 --> 00:37:12,235
Înregistrați-le.

675
00:37:12,277 --> 00:37:15,906
Oh... OK.
Mulţumesc.

676
00:37:20,852 --> 00:37:22,342
wow...

677
00:37:22,387 --> 00:37:24,753
Arăți minunat,
rahat mic.

678
00:37:24,789 --> 00:37:26,381
Mulţumesc.

679
00:37:26,424 --> 00:37:28,016
Nici măcar nu seamănă cu mine.

680
00:37:28,059 --> 00:37:29,754
Nu, nu este!

681
00:37:29,794 --> 00:37:31,159
Ce porţi?

682
00:37:31,195 --> 00:37:32,924
Echipament pentru fetiș.

683
00:37:32,964 --> 00:37:35,455
Oh, Doamne.

684
00:37:35,500 --> 00:37:37,263
A mai văzut mama asta?

685
00:37:37,302 --> 00:37:39,270
Da. Ea vrea o copie.

686
00:37:43,374 --> 00:37:45,365
Deci cine este această fată nouă
de esti indragostit?

687
00:37:45,410 --> 00:37:47,901
- Ce fată nouă?
- Oh, hai.

688
00:37:47,946 --> 00:37:49,971
Numele ei este Jasmine.

689
00:37:50,014 --> 00:37:52,676
E minunată.
Am cunoscut-o la Juicy's.

690
00:37:52,717 --> 00:37:54,685
Știe ea ce faci?

691
00:37:54,719 --> 00:37:56,914
Da. Nu-i pasă.

692
00:37:58,356 --> 00:37:59,983
Serios?

693
00:38:01,826 --> 00:38:03,487
Grozav.

694
00:38:17,976 --> 00:38:19,341
Hei!

695
00:38:19,978 --> 00:38:21,570
M-am blocat la serviciu.

696
00:38:21,813 --> 00:38:22,905
BINE.

697
00:38:24,916 --> 00:38:26,213
Eşti în regulă?

698
00:38:26,250 --> 00:38:27,274
Da.

699
00:38:27,986 --> 00:38:29,078
Sunteţi sigur?

700
00:38:29,120 --> 00:38:30,018
Da.

701
00:38:31,155 --> 00:38:32,486
Care-i treaba?

702
00:38:32,523 --> 00:38:33,512
Nimic.

703
00:38:37,562 --> 00:38:38,927
bine.

704
00:38:38,963 --> 00:38:40,828
Ştii
Te simt, nu?

705
00:38:40,865 --> 00:38:42,389
Da.

706
00:38:42,433 --> 00:38:45,266
Când te-am cunoscut
Nu credeam că mi-ar păsa,

707
00:38:45,303 --> 00:38:46,998
dar cu cât te simt mai mult

708
00:38:47,038 --> 00:38:49,233
cu atât începe mai mult
să mă deranjeze.

709
00:38:49,273 --> 00:38:51,002
Nu știu cât timp
pot face față

710
00:38:51,042 --> 00:38:53,101
chestiile astea pe care le faci.

711
00:38:53,144 --> 00:38:55,203
E dracului cu capul meu.

712
00:38:55,246 --> 00:38:56,611
Serios?

713
00:38:56,648 --> 00:38:58,047
Da.

714
00:38:58,716 --> 00:39:00,547
Vă place?

715
00:39:00,585 --> 00:39:04,043
Vreau să spun, scapi de el
sau este doar meseria ta?

716
00:39:04,088 --> 00:39:06,022
Sincer sa fiu...

717
00:39:06,057 --> 00:39:08,491
este un pic din toate trei.

718
00:39:08,526 --> 00:39:11,017
Uite, asta fac.

719
00:39:12,430 --> 00:39:15,092
Este ceea ce am ales să fac
cu mult înainte să te cunosc.

720
00:39:15,133 --> 00:39:15,997
stiu.

721
00:39:16,034 --> 00:39:17,331
doar incerc
sa fiu sincer cu tine

722
00:39:17,368 --> 00:39:18,960
și să-ți spun ce simt.

723
00:39:19,003 --> 00:39:22,461
Și vreau să fii sincer,
dar nu mă judeca.

724
00:39:22,507 --> 00:39:24,202
Nu. Nu. nu sunt.

725
00:39:24,242 --> 00:39:26,335
Cred că ești cu adevărat
creativ și inteligent.

726
00:39:26,377 --> 00:39:28,242
Simt că sunt atât de multe
mai mult pentru tine

727
00:39:28,279 --> 00:39:30,372
decât doar bătaie
fundurile bărbaților...

728
00:39:30,415 --> 00:39:32,940
Chiar dacă majoritatea bărbaților
au nevoie să le bată fundul.

729
00:39:32,984 --> 00:39:35,077
Dar știi ce spun.

730
00:39:36,721 --> 00:39:39,121
Uite, Noah mă prinde
la un loc de muncă

731
00:39:39,157 --> 00:39:42,285
unul dintre clienții săi
este regizor.

732
00:39:42,326 --> 00:39:43,884
Eşti serios?

733
00:39:43,928 --> 00:39:46,226
De ce nu mi-ai spus?
Despre asta vorbesc.

734
00:39:46,264 --> 00:39:48,323
E doar ca stagiar.
Nici măcar nu sunt angajat încă.

735
00:39:48,366 --> 00:39:50,197
Nu, dar ești pe drum!

736
00:39:50,234 --> 00:39:51,394
Da!

737
00:39:56,240 --> 00:39:57,901
[mașina emite bipuri]
Natalie...

738
00:39:57,942 --> 00:40:01,776
A spus că te-a sunat
dar nu-l suni înapoi.

739
00:40:01,813 --> 00:40:03,280
Ce se întâmplă?

740
00:40:03,314 --> 00:40:06,579
Vreau să trăiesc suficient
a fi străbunica.

741
00:40:06,617 --> 00:40:08,517
De ce nu-l suni înapoi?

742
00:40:08,553 --> 00:40:09,747
Ce e bine, fetiță?

743
00:40:09,787 --> 00:40:11,084
Noe!

744
00:40:11,122 --> 00:40:13,090
Multumesc mult
pentru conectarea asta.

745
00:40:13,124 --> 00:40:14,648
- În regulă.
- Sper să înţeleg.

746
00:40:14,692 --> 00:40:16,990
Vom vedea dacă îmi mulțumiți
dupa ce il intalnesti.

747
00:40:17,028 --> 00:40:18,495
E un adevărat prost.

748
00:40:18,529 --> 00:40:20,190
Oricum, sunt sigur
Mă descurc cu el.

749
00:40:20,231 --> 00:40:21,323
În regulă.

750
00:40:21,365 --> 00:40:22,832
Cât de rău poate fi?

751
00:40:26,037 --> 00:40:27,902
Ai ceva nou?

752
00:40:27,939 --> 00:40:28,963
Da.

753
00:40:29,006 --> 00:40:32,169
Mă gândeam că Natalie
trebuie să fie mai vulnerabil.

754
00:40:32,210 --> 00:40:33,177
Înţelegi?

755
00:40:33,211 --> 00:40:35,202
De exemplu, trebuie să o avem
invata ceva.

756
00:40:35,246 --> 00:40:37,111
Omule, trebuie
schimba-i numele.

757
00:40:37,148 --> 00:40:39,412
- De ce?
- Pentru că asta faci.

758
00:40:39,450 --> 00:40:41,748
Nu-ți folosești propriul nume
într-un film bazat pe tine.

759
00:40:41,786 --> 00:40:43,981
Vreau să-mi folosesc numele.
Sunt mândru de rahatul meu.

760
00:40:44,021 --> 00:40:45,579
Este neprofesionist.

761
00:40:46,858 --> 00:40:48,018
Făcut.

762
00:40:49,594 --> 00:40:52,119
Abia aștept să ajungem
rahatul asta în cutie.

763
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Pot să nu mai vând iarbă,

764
00:40:53,731 --> 00:40:55,699
te-ai putea opri
bătând pe tipi.

765
00:40:55,733 --> 00:40:56,927
Îmi place să-i bat pe tipi.

766
00:40:56,968 --> 00:40:58,196
Și îmi place să vând iarbă.

767
00:40:58,236 --> 00:41:00,500
Dar văd mai mare
și lucruri mai bune pentru noi.

768
00:41:00,538 --> 00:41:02,836
Lasă-mă să văd dacă pot
primiți mai întâi acest stagiu.

769
00:41:02,874 --> 00:41:04,034
Bine, cool.
imi place asta.

770
00:41:04,075 --> 00:41:05,872
Pași de copil...
pași de copil!

771
00:41:07,044 --> 00:41:08,011
Ești gata?

772
00:41:08,045 --> 00:41:09,672
Da, haide.
Următoarea scenă.

773
00:41:13,751 --> 00:41:17,448
[bâzâit ceas deșteptător]

774
00:41:20,358 --> 00:41:22,326
Nimeni nu ar trebui
fi treaz la ora asta.

775
00:41:22,360 --> 00:41:25,227
E în regulă, iubito.
O să-ți fac micul dejun.

776
00:41:25,963 --> 00:41:27,430
Ești atât de drăguț.

777
00:41:27,465 --> 00:41:30,298
Trebuie să ne ridicăm
și fă un duș.

778
00:41:30,334 --> 00:41:32,632
Îți fac niște cafea
si niste oua.

779
00:41:42,146 --> 00:41:43,875
Deci, ești nervos?

780
00:41:43,915 --> 00:41:46,349
Nah, sunt bine,
cam entuziasmat.

781
00:41:47,251 --> 00:41:49,845
Apreciez foarte mult că ai încercat.

782
00:41:49,887 --> 00:41:52,082
Nici măcar n-am făcut nimic încă.

783
00:41:56,794 --> 00:41:58,421
În regulă, sunt
putin nervos.

784
00:41:58,462 --> 00:42:00,259
Vrei să ne întâlnim la Meow Mix
pentru un pahar mai tarziu?

785
00:42:00,298 --> 00:42:01,560
Cred că o să am nevoie.

786
00:42:01,599 --> 00:42:03,726
Opreste trippin.
Vei fi bine.

787
00:42:03,768 --> 00:42:05,429
Și da, ne întâlnim.

788
00:42:05,469 --> 00:42:06,731
Trebuie să plec.

789
00:42:06,771 --> 00:42:09,501
Încercați să nu începeți să regizați
în prima ta zi.

790
00:42:09,540 --> 00:42:11,508
Direct? La naiba!

791
00:42:11,542 --> 00:42:12,634
Vreau sa produc!

792
00:42:16,681 --> 00:42:18,444
- La revedere.
- Omorâți-i!

793
00:42:30,161 --> 00:42:31,992
Hei...

794
00:42:32,029 --> 00:42:33,792
Ştii
unde îl pot găsi pe Omar?

795
00:43:08,599 --> 00:43:11,659
[ferăstrău cu lanț care se rotește]

796
00:43:12,036 --> 00:43:14,163
Nu! Nu!

797
00:43:15,072 --> 00:43:16,300
Tăiați!

798
00:43:17,174 --> 00:43:19,267
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

799
00:43:19,644 --> 00:43:20,941
Cine dracu a legat-o?

800
00:43:20,978 --> 00:43:22,878
Am făcut-o.
Lasă-mă să încerc din nou. Îmi pare rău.

801
00:43:22,914 --> 00:43:24,404
Isus Hristos!

802
00:43:28,486 --> 00:43:29,282
Nu, nu, nu!

803
00:43:29,320 --> 00:43:31,083
Pleacă de aici,
nenorocitule de pâine prăjită cu lapte!

804
00:43:31,122 --> 00:43:32,589
Isus Hristos!

805
00:43:32,623 --> 00:43:34,989
Nimeni nu știe cum
să faci un nod?

806
00:43:36,160 --> 00:43:37,525
Aș putea să o fac.

807
00:43:37,561 --> 00:43:38,528
Cine naiba esti?

808
00:43:38,562 --> 00:43:39,961
Eu sunt Natalie, P.A.

809
00:43:39,997 --> 00:43:41,624
Te-am adus
cafea toată ziua.

810
00:43:41,666 --> 00:43:43,031
Serios?

811
00:43:43,067 --> 00:43:44,591
Ei bine, sigur, încercați.

812
00:44:11,195 --> 00:44:12,992
Deci ce părere aveți?

813
00:44:13,030 --> 00:44:15,590
Sunt foarte impresionat.

814
00:44:15,633 --> 00:44:18,329
Și poate că mai ai și altele
abilități pe care le-am putea explora.

815
00:44:19,837 --> 00:44:21,304
Mă bucur să ajut.

816
00:44:22,606 --> 00:44:24,073
Hmm, calm.

817
00:44:24,108 --> 00:44:25,507
Are ambiție.
imi place.

818
00:44:25,543 --> 00:44:26,475
Ce crezi?

819
00:44:26,510 --> 00:44:28,341
Prajituri gustoase cu siguranta.

820
00:44:28,379 --> 00:44:30,711
O să mă duc cu ea.

821
00:44:31,916 --> 00:44:33,781
Ce naiba?
Hai să tragem! Haide!

822
00:44:33,818 --> 00:44:35,149
În regulă, toată lumea,
înapoi la 1!

823
00:44:35,186 --> 00:44:36,983
Să-l închidem
și hai să aruncăm acest cățeluș!

824
00:44:37,621 --> 00:44:39,316
[turări fierăstrău cu lanț]

825
00:44:40,791 --> 00:44:42,782
Bine, dacă am putea scăpa
acesta și acesta,

826
00:44:42,827 --> 00:44:44,294
am putea face înainte de prânz.

827
00:44:44,328 --> 00:44:45,056
OK, hai să o facem.

828
00:44:45,096 --> 00:44:46,154
Hm, Natalie!

829
00:44:47,398 --> 00:44:48,456
Hei! Care-i treaba?

830
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut înainte.

831
00:44:50,935 --> 00:44:52,232
A făcut o mare diferență.

832
00:44:52,269 --> 00:44:53,293
Oh, nicio problemă.

833
00:44:53,337 --> 00:44:55,464
Nu cred că am fost
introdus oficial.

834
00:44:55,506 --> 00:44:56,666
Eu sunt Michael.

835
00:44:56,707 --> 00:44:58,800
E o plăcere să
chiar lucrezi cu cineva

836
00:44:58,843 --> 00:45:00,140
care îmi face munca mai ușoară.

837
00:45:00,177 --> 00:45:02,543
Majoritatea acestor nemernici
nu stiu ce fac.

838
00:45:02,580 --> 00:45:03,308
Mulţumesc.

839
00:45:03,347 --> 00:45:05,474
Este doar o vizionare fascinantă
un film se adună.

840
00:45:05,516 --> 00:45:07,507
Ce parte a afacerii
te intereseaza?

841
00:45:07,551 --> 00:45:09,849
Scrierea, regia, producția -
toate!

842
00:45:10,755 --> 00:45:12,017
Ar fi trebuit să știe.

843
00:45:12,056 --> 00:45:13,318
Ei bine, stai aproape de cameră.

844
00:45:13,357 --> 00:45:14,654
Poate te pot învăța
un lucru sau două.

845
00:45:14,692 --> 00:45:16,125
OK, o voi face.

846
00:45:16,160 --> 00:45:17,422
Ne vedem mâine?

847
00:45:17,461 --> 00:45:19,622
Sigur. Luminos și devreme.

848
00:45:19,663 --> 00:45:20,687
la revedere.

849
00:45:22,867 --> 00:45:25,392
Știi că este total lesbiană?

850
00:45:28,372 --> 00:45:30,738
E atât de plăcut să stau în pat cu tine.

851
00:45:31,976 --> 00:45:34,911
Cel puțin nu trebuie
trezește-te la răsăritul zorilor.

852
00:45:34,945 --> 00:45:38,278
Da, acum voi fi
intrând în zori.

853
00:45:38,315 --> 00:45:40,078
Filmăm nopți
saptamana aceasta.

854
00:45:40,117 --> 00:45:41,141
La naiba...

855
00:45:41,185 --> 00:45:42,652
Lasă-mă să te duc la micul dejun.

856
00:45:42,686 --> 00:45:45,655
Apoi ne putem relaxa în parc
pentru câteva înainte de a merge la muncă?

857
00:45:48,025 --> 00:45:49,424
Am o întâlnire.

858
00:45:50,528 --> 00:45:51,995
Ce fel de întâlnire?

859
00:45:52,029 --> 00:45:53,394
Cu un client.

860
00:45:53,431 --> 00:45:55,399
Am crezut că te-ai oprit
făcând toate astea.

861
00:45:55,966 --> 00:45:59,766
Da, în cea mai mare parte,
dar am păstrat câțiva obișnuiți.

862
00:45:59,804 --> 00:46:01,032
De ce?

863
00:46:01,906 --> 00:46:04,204
Știi că fac internship
și nu sunt plătit.

864
00:46:04,241 --> 00:46:05,765
Nu este vorba despre bani.

865
00:46:07,511 --> 00:46:09,706
Uite, ți-am mai spus
nu totul e vorba de bani.

866
00:46:09,747 --> 00:46:11,009
Mă voi opri când sunt gata.

867
00:46:11,048 --> 00:46:12,982
Până când ești gata
S-ar putea să nu fiu aici.

868
00:46:13,017 --> 00:46:14,075
Și știi ce?

869
00:46:14,118 --> 00:46:16,109
Urăsc faptul că unii
un tip la întâmplare se masturbează

870
00:46:16,153 --> 00:46:19,179
la poza ta dracului și
nici nu te deranjeaza!

871
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
E doar o poză.
De ce te deranjează?

872
00:46:21,892 --> 00:46:23,689
Sunt fata ta,
de aceea.

873
00:46:47,384 --> 00:46:50,046
Ashley!
Nu poți fi aici!

874
00:46:50,087 --> 00:46:52,578
Serios? De ce?
Am vrut doar să te vizitez.

875
00:46:52,623 --> 00:46:54,454
Aceasta nu face parte
a aranjamentului nostru.

876
00:46:54,492 --> 00:46:56,824
Am făcut cumpărături toată ziua.
Vreau să-ți arăt ce am cumpărat.

877
00:46:56,861 --> 00:46:58,829
Ashley, trebuie
întoarce-te la muncă!

878
00:46:59,864 --> 00:47:01,092
Nu, Jim.

879
00:47:01,132 --> 00:47:02,292
Merge cu mine.

880
00:47:07,238 --> 00:47:09,536
Ți-am dat cardul meu de credit.
ce mai vrei?

881
00:47:09,573 --> 00:47:11,040
Asta e doar o parte din asta.

882
00:47:11,075 --> 00:47:12,406
Vreau să știu ce
te gândești la ce am cumpărat

883
00:47:12,443 --> 00:47:13,876
cu banii tăi câștigați cu greu.

884
00:47:13,911 --> 00:47:15,469
Dar Ashley,
Am o ședință de consiliu.

885
00:47:15,513 --> 00:47:16,605
Atunci ar fi bine să începi.

886
00:47:16,647 --> 00:47:17,841
Ashley, te rog nu
fă-mi asta.

887
00:47:17,882 --> 00:47:19,850
Acest lucru nu este cool.
Chiar trebuie să plec.

888
00:47:19,884 --> 00:47:21,146
Poate ar trebui
redați videoclipul cu

889
00:47:21,185 --> 00:47:23,449
activitățile dumneavoastră extracurriculare
la ședința consiliului dumneavoastră.

890
00:47:25,422 --> 00:47:26,548
Hei, Jim.

891
00:47:42,106 --> 00:47:43,596
Pe un genunchi.

892
00:47:45,142 --> 00:47:46,439
aici jos.

893
00:47:51,015 --> 00:47:52,539
Încercați-le mai întâi.

894
00:47:57,121 --> 00:47:59,089
Ce mai aștepți, Jim?
Pune-le.

895
00:48:08,566 --> 00:48:10,693
Să mergem, Jim.
Nu am toată ziua.

896
00:48:16,807 --> 00:48:20,208
Ooooh, îmi plac astea!

897
00:48:20,244 --> 00:48:21,768
Ce crezi, Jim?

898
00:48:23,847 --> 00:48:25,041
Sunt frumoase.

899
00:48:25,783 --> 00:48:26,841
stii...

900
00:48:26,884 --> 00:48:28,545
Cred că am nevoie
parerea unei femei.

901
00:48:29,820 --> 00:48:31,253
Scuzați-mă.

902
00:48:31,288 --> 00:48:33,051
Te superi daca intreb...

903
00:48:33,090 --> 00:48:34,990
ce crezi
din acești pantofi?

904
00:48:36,260 --> 00:48:38,125
Îmi plac.
Cred că sunt fierbinți.

905
00:48:38,162 --> 00:48:40,357
Și mie îmi plac.
Îmi plac pantofii.

906
00:48:40,397 --> 00:48:42,194
Mă fac atât de fericit.

907
00:48:42,233 --> 00:48:44,963
Presupun că ai putea spune
Am un mic fetiș de pantofi.

908
00:48:46,437 --> 00:48:47,870
Nu, Jim?

909
00:48:49,640 --> 00:48:51,267
Acum scoate următoarea cutie.

910
00:48:53,510 --> 00:48:55,876
Nu acela.
Celălalt.

911
00:48:57,414 --> 00:48:58,574
Uită asta deocamdată.

912
00:48:58,616 --> 00:48:59,810
Am făcut cumpărături toată ziua

913
00:48:59,850 --> 00:49:01,681
și chiar aș putea folosi
un masaj la picioare.

914
00:49:03,287 --> 00:49:04,948
De ce îmi faci asta?

915
00:49:06,290 --> 00:49:07,985
Pentru ca...

916
00:49:08,025 --> 00:49:09,583
E distractiv.

917
00:49:10,928 --> 00:49:12,088
Acum treci la treabă.

918
00:49:27,845 --> 00:49:29,472
Am pus ceva în plus.

919
00:49:30,014 --> 00:49:31,276
Multumesc.

920
00:49:31,315 --> 00:49:33,442
A fost mai bine decât mă așteptam.

921
00:49:33,484 --> 00:49:36,180
Mă bucur că ți-a plăcut.
A fost distractiv și pentru mine.

922
00:49:36,220 --> 00:49:37,847
M-am simțit atât de real.

923
00:49:37,888 --> 00:49:39,355
O faci atât de reală!

924
00:49:39,390 --> 00:49:41,085
Chiar și fanteziile mele
nu sunt asa de bune.

925
00:49:41,125 --> 00:49:42,319
te iubesc!

926
00:49:44,094 --> 00:49:45,925
esti la facultate?

927
00:49:45,963 --> 00:49:46,895
Nu. De ce?

928
00:49:46,930 --> 00:49:48,056
Ce este asta?

929
00:49:48,098 --> 00:49:49,292
E doar un scenariu.

930
00:49:49,333 --> 00:49:51,062
Oh, ești scriitor?

931
00:49:51,101 --> 00:49:52,329
Da.
Este ceva la care lucrez.

932
00:49:52,369 --> 00:49:54,394
- Mi-ar plăcea să o citesc.
- Doamne, nu.

933
00:49:54,438 --> 00:49:55,837
În plus, încă nu am terminat.

934
00:49:55,873 --> 00:49:56,771
haide..

935
00:49:56,807 --> 00:49:58,274
Ți-aș da părerea mea sinceră.

936
00:50:00,244 --> 00:50:01,370
BINE.

937
00:50:01,412 --> 00:50:02,470
ți-l trimit.

938
00:50:03,380 --> 00:50:04,278
Mulţumesc.

939
00:50:04,982 --> 00:50:05,949
Bucurați-vă.

940
00:50:07,451 --> 00:50:08,509
Taxi!

941
00:50:23,567 --> 00:50:25,194
Ești gata să fii sclavul meu?

942
00:50:27,237 --> 00:50:29,398
E rândul tău acum, Jasmine.

943
00:50:31,408 --> 00:50:33,399
E doar o chestiune de timp.

944
00:50:33,444 --> 00:50:36,845
In cele din urma...
toată lumea devine sclavul meu.

945
00:50:36,880 --> 00:50:38,905
[râsete malefice]

946
00:50:57,634 --> 00:50:59,261
La naiba!

947
00:50:59,303 --> 00:51:01,328
Înnebunesc al naibii.

948
00:51:23,127 --> 00:51:24,321
[bat la usa]

949
00:51:24,361 --> 00:51:25,623
Nimeni nu e acasă!

950
00:51:26,330 --> 00:51:27,490
Hi!

951
00:51:27,531 --> 00:51:29,294
Vreau doar să le las pe acestea.

952
00:51:29,333 --> 00:51:30,493
Intră, intră.

953
00:51:35,205 --> 00:51:36,900
Stai jos...

954
00:51:36,940 --> 00:51:37,964
Relaxează-te.

955
00:51:38,709 --> 00:51:40,506
Ei durează pentru totdeauna
pentru a aprinde acest set,

956
00:51:40,544 --> 00:51:43,672
ca să putem vorbi
despre cariera ta,

957
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
obiectivele tale, visele tale...

958
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
si ce faci
pentru a le realiza.

959
00:51:49,953 --> 00:51:52,478
Ei bine, vreau să fac filme.

960
00:51:52,523 --> 00:51:54,150
Am scris acest scenariu...

961
00:51:54,191 --> 00:51:56,216
și vreau
produc și filme.

962
00:51:56,260 --> 00:51:57,818
Energia creativă mă entuziasmează.

963
00:51:59,363 --> 00:52:02,332
Este incitant... uneori.

964
00:52:02,366 --> 00:52:03,560
Dar dacă vrei
fii realizator de film

965
00:52:03,600 --> 00:52:04,999
trebuie doar să mergi pentru asta.

966
00:52:05,035 --> 00:52:07,367
Nu lăsa nimic
sau te oprește cineva.

967
00:52:08,705 --> 00:52:10,673
Si crede-ma...

968
00:52:10,707 --> 00:52:12,470
Vor încerca să te oprească!

969
00:52:12,509 --> 00:52:13,601
Da?

970
00:52:13,644 --> 00:52:16,545
Dar... sunt sigur că ai făcut-o
mai auzit toate acestea.

971
00:52:16,580 --> 00:52:19,344
Ei bine, da,
dar te-am întrebat, nu?

972
00:52:19,383 --> 00:52:21,078
sunt interesat
în ceea ce faci.

973
00:52:21,118 --> 00:52:24,019
Ești... destept.

974
00:52:24,054 --> 00:52:26,352
Deci scrii un scenariu?

975
00:52:26,390 --> 00:52:27,220
Da...

976
00:52:27,257 --> 00:52:29,191
Poate când ai un minut,
ai putea arunca o privire,

977
00:52:29,226 --> 00:52:30,716
ne dai niste note?

978
00:52:30,761 --> 00:52:32,558
Sigur, sigur.

979
00:52:32,596 --> 00:52:34,257
Pentru ce sunt aici?

980
00:52:34,832 --> 00:52:37,494
Când ai terminat,
lasa-mi o copie.

981
00:52:40,871 --> 00:52:42,532
Ei bine...

982
00:52:51,348 --> 00:52:53,475
Sunt impresionat.

983
00:52:53,517 --> 00:52:55,417
Chiar ești
deasupra rahatului tău.

984
00:52:57,054 --> 00:52:58,578
Ei bine, învăț rapid.

985
00:52:58,622 --> 00:52:59,486
Crede-mă -

986
00:52:59,523 --> 00:53:01,286
Când îmi pun mintea
la ceva...

987
00:53:01,325 --> 00:53:03,156
Obțin de obicei ceea ce vreau.

988
00:53:03,193 --> 00:53:09,154
Știi... eu cred asta
nu vei avea probleme

989
00:53:09,199 --> 00:53:11,997
mergând în sus
în această afacere.

990
00:53:12,035 --> 00:53:15,198
De fapt, s-ar putea să pot
să te ajute.

991
00:53:16,406 --> 00:53:19,034
Poate ne putem ajuta unul pe altul,
dacă știi ce vreau să spun.

992
00:53:21,245 --> 00:53:22,644
Cred că da.

993
00:53:26,183 --> 00:53:28,083
Asta vrei, Michael?

994
00:53:30,020 --> 00:53:31,954
De fapt, da.
Asta vreau eu.

995
00:53:35,359 --> 00:53:38,260
Ei bine, trebuie să te avertizez.

996
00:53:38,295 --> 00:53:42,425
Sunt o fată adevărată... obraznică.

997
00:53:45,068 --> 00:53:46,057
Da...

998
00:53:46,937 --> 00:53:48,837
Îmi plac fetele obraznice.

999
00:53:49,840 --> 00:53:51,432
Pun pariu că faci.

1000
00:53:53,777 --> 00:53:55,438
Deci...

1001
00:53:55,479 --> 00:53:57,640
Ai fost vreodată legat?

1002
00:53:57,681 --> 00:54:01,208
Nu, dar am legat
o grămadă de fete sus.

1003
00:54:02,953 --> 00:54:05,888
Îmi place să am controlul.
Mă face fierbinte.

1004
00:54:05,923 --> 00:54:07,390
Da?

1005
00:54:07,424 --> 00:54:09,324
Orice te excită, scumpo.

1006
00:54:13,230 --> 00:54:17,496
Asta mă prinde
atât de emoționat.

1007
00:54:17,534 --> 00:54:18,592
Da?

1008
00:54:18,635 --> 00:54:20,296
Ți se udă chiloții?

1009
00:54:30,213 --> 00:54:31,475
La dracu '!

1010
00:54:31,515 --> 00:54:33,449
esti bun.

1011
00:54:35,319 --> 00:54:38,720
Chiar nu pot
mută-te aici, scumpo.

1012
00:54:38,755 --> 00:54:40,222
Bun.

1013
00:54:40,257 --> 00:54:43,749
Te vreau complet neajutorat.

1014
00:54:44,861 --> 00:54:46,419
Vreau să trag
rahatul din tine.

1015
00:54:46,463 --> 00:54:49,261
Și te vreau
să taci dracului.

1016
00:54:50,901 --> 00:54:53,529
Am o surpriză specială
pentru tine.

1017
00:54:54,771 --> 00:54:57,205
Vreau să simți
la fel de fierbinte ca mine.

1018
00:55:00,243 --> 00:55:02,211
Vrei să mă tragi, Michael?

1019
00:55:02,245 --> 00:55:03,906
Uh huh...

1020
00:55:03,947 --> 00:55:05,141
Iti doresti.

1021
00:55:06,149 --> 00:55:07,844
Vezi tu...

1022
00:55:07,884 --> 00:55:10,682
Ai fost un băiat rău.

1023
00:55:10,721 --> 00:55:13,622
Și băieții răi trebuie
fi pedepsit, Michael.

1024
00:55:14,424 --> 00:55:16,449
Și vreau să știi...

1025
00:55:18,629 --> 00:55:20,290
ceea ce ai venit la tine.

1026
00:55:21,465 --> 00:55:23,365
Mai întâi voi începe
cu mingile tale,

1027
00:55:23,400 --> 00:55:26,892
si o sa
lega-le foarte bine.

1028
00:55:26,937 --> 00:55:28,871
Și apoi voi face
bate-ți fundul

1029
00:55:28,905 --> 00:55:31,169
până când plângi
ca o târfă mică!

1030
00:55:32,442 --> 00:55:34,842
Atunci voi face
scuipă-ți în față,

1031
00:55:34,878 --> 00:55:37,972
și face pipi direct în gură.

1032
00:55:39,182 --> 00:55:41,013
Așa este, Michael.

1033
00:55:41,051 --> 00:55:42,746
O să te fac să mă bei.

1034
00:55:43,987 --> 00:55:45,579
Îți voi arăta

1035
00:55:45,622 --> 00:55:50,286
ce fată cu adevărat rea
face unui baiat rau!

1036
00:55:57,067 --> 00:55:59,194
nu cred
esti gata pentru asta.

1037
00:56:09,980 --> 00:56:11,607
Hei, Michael, Miley a spus...

1038
00:56:12,816 --> 00:56:14,443
Ce naiba faci?

1039
00:56:18,121 --> 00:56:20,715
Putem lua niște foarfece
pentru el aici, te rog?

1040
00:56:24,761 --> 00:56:26,319
La dracu '!

1041
00:56:27,364 --> 00:56:28,922
Spune-i dracu’ ăla nebun

1042
00:56:28,965 --> 00:56:31,160
că nu are voie niciodată
din nou pe platoul meu!

1043
00:56:36,106 --> 00:56:38,540
Haide, cap adormit,
Ridică-te!

1044
00:56:38,575 --> 00:56:40,065
Stop.

1045
00:56:40,110 --> 00:56:42,704
eu dorm
și am mahmureală.

1046
00:56:42,746 --> 00:56:43,508
Vedea?

1047
00:56:43,547 --> 00:56:45,481
Ai fost total
beţivul desemnat aseară.

1048
00:56:45,515 --> 00:56:47,415
ți-am spus
să-ți încetinești fundul.

1049
00:56:47,451 --> 00:56:49,783
Trezeşte-te.
Trebuie să te trezești la muncă.

1050
00:56:52,689 --> 00:56:54,486
M-am redus.

1051
00:56:54,524 --> 00:56:55,650
Ne putem îmbrățișa toată ziua.

1052
00:56:56,593 --> 00:56:58,060
Micsorat?

1053
00:56:58,095 --> 00:57:00,791
Cum face un stagiar
a fi redus?

1054
00:57:01,865 --> 00:57:02,957
Ce s-a întâmplat?

1055
00:57:03,600 --> 00:57:05,727
Bine...

1056
00:57:05,769 --> 00:57:07,236
Am fost concediat.

1057
00:57:07,270 --> 00:57:09,431
concediat?

1058
00:57:09,473 --> 00:57:11,498
Pentru ce?

1059
00:57:11,541 --> 00:57:13,031
Ce-ai făcut?

1060
00:57:14,511 --> 00:57:15,876
Ce am făcut?

1061
00:57:15,912 --> 00:57:18,073
De ce faci imediat
crezi ca a fost vina mea?

1062
00:57:24,421 --> 00:57:25,979
Uite...
E complicat, ok?

1063
00:57:26,022 --> 00:57:28,388
Eu și directorul, care este
un nenorocit complet,

1064
00:57:28,425 --> 00:57:29,915
a avut o mare neînțelegere.

1065
00:57:29,960 --> 00:57:31,587
nu sunt surprins...

1066
00:57:32,462 --> 00:57:34,362
Călci în picioare ca și cum ai fi
regina Orasului

1067
00:57:34,397 --> 00:57:37,025
și orice spui merge
si atat!

1068
00:57:40,103 --> 00:57:41,627
Așa mă vezi?

1069
00:57:41,671 --> 00:57:43,605
Da...

1070
00:57:43,640 --> 00:57:45,870
Ei bine, uneori.

1071
00:57:45,909 --> 00:57:47,536
E doar energia ta.

1072
00:57:49,079 --> 00:57:50,706
Jazzy, nu ești
are vreun sens.

1073
00:57:50,747 --> 00:57:54,649
Am crezut că asta va funcționa
când ai primit acel nou loc de muncă.

1074
00:57:56,486 --> 00:57:57,714
Evident că nu este.

1075
00:57:57,754 --> 00:58:00,279
Probabil că te vei întoarce și
face aceleași prostii din nou, nu?

1076
00:58:00,323 --> 00:58:02,723
Dar nu m-am oprit niciodată.

1077
00:58:02,759 --> 00:58:05,523
Ceea ce fac nu are nicio reflectare
despre ce simt pentru tine.

1078
00:58:05,562 --> 00:58:07,860
Trebuie să te împărtășesc cu toți
acești pervertiți și ciudați

1079
00:58:07,898 --> 00:58:10,128
privind la tine,
saliva peste tine.

1080
00:58:10,167 --> 00:58:13,000
E destul de rău
trebuie să trecem prin zi cu zi

1081
00:58:13,036 --> 00:58:16,096
ca lesbiene în acest oraș,
și tu inviți rahatul ăla.

1082
00:58:17,307 --> 00:58:19,935
Nu trebuie
împărtășește-mă cu oricine!

1083
00:58:21,044 --> 00:58:23,535
Și lucrul nebun este
iti place rahatul acela!

1084
00:58:23,980 --> 00:58:26,540
Văd cât de mult îți place.

1085
00:58:26,583 --> 00:58:30,314
Văd cât de mult ochii tăi
se aprinde când vorbești despre asta.

1086
00:58:30,353 --> 00:58:32,184
Încercați să găsiți o fată
cine te va iubi

1087
00:58:32,222 --> 00:58:34,087
si sa te descurci cu rahatul asta.

1088
00:58:34,124 --> 00:58:37,093
imi pare rau...
Îmi dă coșmaruri.

1089
00:58:38,695 --> 00:58:40,253
Ce vrei să fac?

1090
00:58:40,997 --> 00:58:43,158
Nici măcar nu contează.

1091
00:58:43,200 --> 00:58:45,634
asta e cine esti...

1092
00:58:45,669 --> 00:58:47,637
Este ceea ce ești.

1093
00:58:47,671 --> 00:58:50,731
Îmi pare rău, mi-e frică de toate
rahatul asta de dominatrie.

1094
00:58:50,774 --> 00:58:52,401
Nu vreau
fi prins în ea.

1095
00:58:56,079 --> 00:58:58,047
Nu stiu ce sa spun.

1096
00:59:20,237 --> 00:59:21,636
- Hei.
- Hei.

1097
00:59:22,405 --> 00:59:23,770
Hei!

1098
00:59:24,674 --> 00:59:25,868
Hei ce?

1099
00:59:25,909 --> 00:59:27,467
Ești bine?

1100
00:59:27,510 --> 00:59:29,068
Da, sunt bine.

1101
00:59:29,112 --> 00:59:30,670
OK...

1102
00:59:30,714 --> 00:59:31,942
Ei bine, um...

1103
00:59:31,982 --> 00:59:33,142
Eram în metrou

1104
00:59:33,183 --> 00:59:34,741
și a fost asta
tip foarte fierbinte...

1105
00:59:34,784 --> 00:59:36,445
Jazz și l
a intrat într-o altă luptă.

1106
00:59:37,621 --> 00:59:38,781
imi pare rau.

1107
00:59:38,822 --> 00:59:40,483
Despre ce era vorba
tipul de la metrou?

1108
00:59:40,523 --> 00:59:41,990
Oh, nimic.

1109
00:59:42,025 --> 00:59:43,219
Necazurile prietenei tale

1110
00:59:43,260 --> 00:59:45,820
atu aproape că primesc
luată de o hottie cu ochi albaștri.

1111
00:59:45,862 --> 00:59:48,092
Doar că se întâmplă în continuare.
E nebun.

1112
00:59:48,131 --> 00:59:50,292
Ei bine, faci
ceva diferit?

1113
00:59:50,333 --> 00:59:51,994
Ce vrei să spui?

1114
00:59:52,602 --> 00:59:56,971
Ei bine, unii oameni s-ar putea gândi
că definiția nebunului

1115
00:59:57,007 --> 00:59:59,339
face acelasi lucru
iar si iar

1116
00:59:59,376 --> 01:00:01,344
și așteptând rezultate diferite.

1117
01:00:02,846 --> 01:00:03,972
Ce?

1118
01:00:04,447 --> 01:00:06,381
Mami nu a spus asta?

1119
01:00:06,416 --> 01:00:08,008
Oh, la naiba.

1120
01:00:09,386 --> 01:00:11,411
Oh, la naiba, o citez pe mama?

1121
01:00:12,589 --> 01:00:14,989
Devin mami?

1122
01:00:15,025 --> 01:00:16,515
Da...

1123
01:00:16,559 --> 01:00:18,459
Transformarea a început.

1124
01:00:20,697 --> 01:00:22,130
Viața mea s-a terminat.

1125
01:00:24,267 --> 01:00:25,962
Oh, Doamne...

1126
01:00:53,330 --> 01:00:55,423
Sfinte rahat.

1127
01:01:15,685 --> 01:01:16,879
Hei, soră.

1128
01:01:18,388 --> 01:01:20,015
Ești bine?

1129
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
Da, sunt bine.

1130
01:01:25,328 --> 01:01:27,057
Mami spune că ești deprimat.

1131
01:01:28,365 --> 01:01:29,923
Ma!

1132
01:01:29,966 --> 01:01:32,127
De ce spui
toți cei care sunt deprimat?

1133
01:01:32,168 --> 01:01:34,227
Rebecca nu este toată lumea.

1134
01:01:34,270 --> 01:01:36,101
Și toți sunteți emoționați.

1135
01:01:36,139 --> 01:01:37,606
Emoţional?

1136
01:01:37,640 --> 01:01:39,699
Eu și prietena mea
tocmai s-a despărțit.

1137
01:01:39,743 --> 01:01:41,370
Bineînțeles că sunt emoționat.

1138
01:01:41,411 --> 01:01:44,175
Nu crezi că ești
a fi prea sensibil?

1139
01:01:44,214 --> 01:01:46,944
Nu, cred că ești
putin insensibil.

1140
01:01:46,983 --> 01:01:49,747
E doar pentru că
ne pasă de tine.

1141
01:01:49,786 --> 01:01:52,653
Persoana potrivită
te va iubi pentru ceea ce esti.

1142
01:01:53,456 --> 01:01:54,616
stiu.

1143
01:01:57,327 --> 01:01:59,124
Oricum nu era potrivită pentru tine.

1144
01:01:59,929 --> 01:02:01,294
De unde ştiţi?

1145
01:02:01,331 --> 01:02:03,959
Era doar un pic
prea normal pentru tine.

1146
01:02:04,000 --> 01:02:05,524
Mi-a plăcut de ea pentru mine.

1147
01:02:08,571 --> 01:02:11,233
Natalie, părul tău
arata chiar frumos.

1148
01:02:11,274 --> 01:02:13,469
De ce nu
las-o jos azi?

1149
01:02:14,244 --> 01:02:15,768
Gata cu chestia cu părul, mamă.

1150
01:02:15,812 --> 01:02:17,279
Există ceva fetiș
ar trebui să știm despre?

1151
01:02:17,313 --> 01:02:19,304
Care este fascinația ta
cu părul nostru?

1152
01:02:22,986 --> 01:02:25,113
[toți râzând]

1153
01:02:27,190 --> 01:02:29,420
Nu, nu, nu.

1154
01:02:29,459 --> 01:02:32,917
Vă vreau doar pe voi
să fii sănătos și fericit.

1155
01:02:34,497 --> 01:02:36,465
sunt fericit...

1156
01:02:36,499 --> 01:02:38,057
Încerc doar să mă regăsesc.

1157
01:02:38,101 --> 01:02:39,363
Te vei regasi.

1158
01:02:39,402 --> 01:02:41,461
Important
să-ți folosești pasiunea

1159
01:02:41,504 --> 01:02:44,098
pentru a-ți defini locul
în această lume.

1160
01:02:59,255 --> 01:03:00,984
[bat la usa]

1161
01:03:05,261 --> 01:03:06,990
- Hei, Noah.
- Ești bine?

1162
01:03:07,030 --> 01:03:08,588
De unde ai știut?

1163
01:03:08,631 --> 01:03:10,496
mi-a spus Melanie.

1164
01:03:10,533 --> 01:03:13,229
E doar o prostie.
Totul e atât de stupid.

1165
01:03:13,269 --> 01:03:14,361
stiu.

1166
01:03:14,404 --> 01:03:16,668
O să fie bine.
Te-am prins.

1167
01:03:16,706 --> 01:03:17,673
Vei reveni.

1168
01:03:17,707 --> 01:03:19,072
Tu ești nenorocitul
albina regina,

1169
01:03:19,109 --> 01:03:20,804
extraordinara fata rea!
Hai acum.

1170
01:03:21,678 --> 01:03:23,168
Fata rea...

1171
01:03:23,213 --> 01:03:26,410
Slujba, relația,
directorul.

1172
01:03:26,449 --> 01:03:27,882
Rău, rău, rău.

1173
01:03:27,917 --> 01:03:29,043
ai dreptate...

1174
01:03:29,085 --> 01:03:31,053
eu sunt cel
fata rea extraordinara,

1175
01:03:31,087 --> 01:03:32,213
dar nu într-un mod bun.

1176
01:03:32,255 --> 01:03:33,813
Vino aici...

1177
01:03:33,857 --> 01:03:35,449
În vremuri ca acestea,

1178
01:03:35,492 --> 01:03:38,154
sunt doar doua lucruri
te poti adresa la -

1179
01:03:38,194 --> 01:03:39,752
Prieteni...

1180
01:03:39,796 --> 01:03:42,993
Si bineinteles...
da ganja, mon.

1181
01:03:43,032 --> 01:03:44,329
Haide.

1182
01:03:46,102 --> 01:03:48,502
Sunt atât de supărat acum
Nici măcar nu vreau să fumez.

1183
01:03:48,538 --> 01:03:50,597
Haide, fata!
Pleacă naibii de aici!

1184
01:03:50,640 --> 01:03:51,800
Săptămâna trecută am fost ca

1185
01:03:51,841 --> 01:03:53,001
Cheech și Chong
în nenorocitul ăsta!

1186
01:03:53,042 --> 01:03:54,168
Nici măcar nu mă pot concentra.

1187
01:03:54,210 --> 01:03:55,837
Ai un caz prost
a dramei de fete,

1188
01:03:55,879 --> 01:03:57,540
ceea ce înseamnă că ești
va uita de

1189
01:03:57,580 --> 01:03:59,548
rahatul asta într-o săptămână.
Acum haide.

1190
01:04:05,388 --> 01:04:06,480
În regulă.

1191
01:04:09,025 --> 01:04:10,151
Iată-ne...

1192
01:04:20,136 --> 01:04:22,229
I-am dat o copie a scenariului.

1193
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
Ai făcut-o?

1194
01:04:25,708 --> 01:04:28,074
Nu putem avea rahatul nostru
acolo totul neterminat...

1195
01:04:30,313 --> 01:04:31,940
O să ne recuperez rahatul.

1196
01:04:31,981 --> 01:04:34,711
Chiar dacă trebuie să-i bat fundul,
O să ne recuperez rahatul.

1197
01:04:34,751 --> 01:04:37,447
Vei primi tot
gansta pe fundul lui?

1198
01:04:37,487 --> 01:04:39,045
O să-l bântui pe nenorocitul ăla

1199
01:04:39,088 --> 01:04:40,749
ca sufletul
a unui agresor de copii.

1200
01:04:41,724 --> 01:04:43,749
[telefonul sună]

1201
01:04:43,793 --> 01:04:45,454
Probabil că e bunica mea.

1202
01:04:46,196 --> 01:04:47,322
Natalie!

1203
01:04:47,363 --> 01:04:49,490
Eu sunt, Michael.

1204
01:04:49,532 --> 01:04:51,124
Hei...

1205
01:04:51,167 --> 01:04:53,499
Uite... eu...

1206
01:04:53,536 --> 01:04:55,800
Chiar am nevoie
vorbesc cu tine despre...

1207
01:04:56,773 --> 01:04:57,967
La dracu!

1208
01:04:58,007 --> 01:04:59,406
Michael ca în prostul Michael?

1209
01:04:59,442 --> 01:05:01,034
[telefonul sună]

1210
01:05:02,412 --> 01:05:04,676
Natalie, sunt din nou eu.

1211
01:05:04,714 --> 01:05:06,113
Uite...

1212
01:05:06,149 --> 01:05:07,741
Dacă ești acolo, ridică.

1213
01:05:07,784 --> 01:05:10,116
Chiar trebuie să vorbesc cu tine...

1214
01:05:12,555 --> 01:05:15,080
La naiba, l-ai prins
a ars asa?

1215
01:05:15,124 --> 01:05:16,853
Spune-mi ce sa întâmplat.

1216
01:05:16,893 --> 01:05:20,021
Ei bine, băiatul tău era
devin urât cu mine,

1217
01:05:20,063 --> 01:05:21,792
și a trebuit să-i arăt
ce urât este cu adevărat.

1218
01:05:21,831 --> 01:05:23,025
Ce dracu faci?

1219
01:05:23,066 --> 01:05:24,931
[telefonul sună]

1220
01:05:24,968 --> 01:05:26,299
Ce naiba?

1221
01:05:27,537 --> 01:05:29,300
Ești acolo?

1222
01:05:29,339 --> 01:05:31,967
Te rog, te implor...

1223
01:05:32,008 --> 01:05:34,738
Ridică telefonul, te rog...

1224
01:05:35,011 --> 01:05:36,569
La naiba, ma.

1225
01:05:37,113 --> 01:05:39,240
Cum naiba
a primit numarul meu?

1226
01:05:41,551 --> 01:05:42,916
Să trecem la treabă.

1227
01:05:44,554 --> 01:05:46,351
Te rog, te rog, te rog.

1228
01:06:03,072 --> 01:06:04,767
- Hei.
- Hei!

1229
01:06:05,642 --> 01:06:07,610
Mi-e atât de dor de voi.

1230
01:06:08,244 --> 01:06:10,212
Nici nu-mi amintesc
ultima dată când am stat cu toții

1231
01:06:10,246 --> 01:06:11,577
de când am părăsit temnița.

1232
01:06:11,614 --> 01:06:13,013
- Tu?
- Nu.

1233
01:06:13,049 --> 01:06:17,748
Din moment ce sunteți cei mai buni ai mei
prieteni și surorile mele,

1234
01:06:17,787 --> 01:06:20,415
Vreau să fii
primul care stie...

1235
01:06:21,557 --> 01:06:23,252
sunt insarcinata!

1236
01:06:23,293 --> 01:06:24,726
Ce?

1237
01:06:24,761 --> 01:06:27,025
- Eşti serios
- Serios?

1238
01:06:27,063 --> 01:06:29,088
Wow! Chiar ai facut-o?

1239
01:06:29,132 --> 01:06:32,568
E atât de tare.
Pot doar...

1240
01:06:32,602 --> 01:06:33,830
O, Doamne!

1241
01:06:33,870 --> 01:06:36,805
Tu vei fi
o mamă grozavă.

1242
01:06:36,839 --> 01:06:37,737
Cum te simti?

1243
01:06:37,774 --> 01:06:40,607
Parcă m-am dus la dezintoxicare...
Pe bune!

1244
01:06:40,643 --> 01:06:42,736
Nu m-am gândit niciodată că o să aud asta
din gura ta.

1245
01:06:43,546 --> 01:06:45,275
Ei bine, vine
un punct în viață

1246
01:06:45,315 --> 01:06:48,250
unde trebuie să crești
și lasă anumite lucruri în urmă.

1247
01:06:50,320 --> 01:06:51,617
Sunt fericit pentru tine.

1248
01:06:52,288 --> 01:06:53,687
Ce-i cu tine, Mel?

1249
01:06:53,723 --> 01:06:55,554
Încă îmi fac treaba.

1250
01:06:55,591 --> 01:06:57,354
Am o mulțime de clienți obișnuiți.

1251
01:06:57,393 --> 01:07:00,385
Și mă întâlnesc cu tipul ăsta,
si ghici ce?

1252
01:07:00,430 --> 01:07:02,557
Îi place că sunt un domme.

1253
01:07:02,598 --> 01:07:04,964
Adică, cred că chiar este
cam în ea.

1254
01:07:05,001 --> 01:07:07,196
Am avut
un timp uimitor.

1255
01:07:08,504 --> 01:07:10,165
Dar tu, Nat?

1256
01:07:10,206 --> 01:07:12,003
Am păstrat câțiva obișnuiți.

1257
01:07:12,041 --> 01:07:14,202
Dar eu și Noah suntem ocupați
cu scenariul nostru.

1258
01:07:14,243 --> 01:07:16,871
Oh, și cum merge asta?

1259
01:07:16,913 --> 01:07:19,882
Afacerea filmului este dură,
dar imi place!

1260
01:07:20,983 --> 01:07:23,508
Vreți cu toții
iau niste gheata?

1261
01:07:23,553 --> 01:07:25,180
- Da!
- Da, da, da!

1262
01:07:26,589 --> 01:07:28,113
Vreau să merg primul!

1263
01:07:39,001 --> 01:07:41,026
ce faci
cu scenariul tău?

1264
01:07:41,070 --> 01:07:42,731
Nu sunt sigur ce
următorul pas este,

1265
01:07:42,772 --> 01:07:44,296
cu excepția obținerii acestuia.

1266
01:07:44,340 --> 01:07:46,399
Trebuie să găsesc pe cineva
cine crede in asta...

1267
01:07:46,442 --> 01:07:48,171
si crede in mine.

1268
01:07:48,211 --> 01:07:50,042
Ei bine, eu cred în tine.

1269
01:07:50,079 --> 01:07:52,411
Îmi pasă de tine
și vreau să te ajut.

1270
01:07:52,448 --> 01:07:54,075
E dulce.

1271
01:07:55,218 --> 01:07:56,776
Multumesc.

1272
01:07:56,819 --> 01:07:58,616
Nu, vorbesc serios.

1273
01:07:58,654 --> 01:08:01,714
Sunt un bun om de afaceri
și cunosc oameni.

1274
01:08:01,758 --> 01:08:04,158
Dar nu stiu
orice despre film.

1275
01:08:04,193 --> 01:08:06,593
Dacă poți găsi
un director hotshot...

1276
01:08:06,629 --> 01:08:08,324
Îl voi sprijini.

1277
01:08:08,364 --> 01:08:10,389
Doar lăsați toate finanțele
depinde de mine.

1278
01:08:11,067 --> 01:08:12,466
Serios?

1279
01:08:12,502 --> 01:08:14,561
Ai face asta pentru mine?

1280
01:08:14,604 --> 01:08:16,538
Aș face orice
pentru tine, Stăpână.

1281
01:08:22,745 --> 01:08:24,235
Psst...

1282
01:08:24,280 --> 01:08:25,804
Numele meu adevărat este Natalie.

1283
01:08:45,034 --> 01:08:46,331
Natalie!

1284
01:08:46,369 --> 01:08:48,667
Hei, um...
Trebuie să vorbim.

1285
01:08:48,704 --> 01:08:50,069
Michael, ce naiba
faci aici?

1286
01:08:50,106 --> 01:08:51,266
Mă urmărești?

1287
01:08:51,307 --> 01:08:53,867
Nu! eu doar...

1288
01:08:53,910 --> 01:08:55,673
Trebuia să te văd.

1289
01:08:57,880 --> 01:08:59,814
Ce vrei, Michael?

1290
01:08:59,849 --> 01:09:01,373
Mi-ai făcut ceva.

1291
01:09:01,417 --> 01:09:05,410
Ai deblocat ceva în mine
Nu știam că există.

1292
01:09:05,455 --> 01:09:07,582
Ceva ce nu pot controla.

1293
01:09:07,623 --> 01:09:09,955
ma cunosti...
Trebuie să controlez totul.

1294
01:09:09,992 --> 01:09:11,653
Da, ești un nemernic.

1295
01:09:12,728 --> 01:09:14,662
Dacă am putea doar...

1296
01:09:14,697 --> 01:09:16,995
Dacă aș putea
petrec ceva timp cu tine...

1297
01:09:17,700 --> 01:09:19,691
Poate putem rezolva ceva?

1298
01:09:21,504 --> 01:09:22,732
Sigur...

1299
01:09:22,772 --> 01:09:24,399
Putem rezolva ceva.

1300
01:09:24,440 --> 01:09:25,805
Intră în biroul meu.

1301
01:09:33,382 --> 01:09:34,781
Cineva va fi aici în curând

1302
01:09:34,817 --> 01:09:36,682
sa te pregatesc
pentru Stăpâna ta.

1303
01:10:38,748 --> 01:10:40,215
Hi.

1304
01:10:44,820 --> 01:10:46,447
M-am gândit la
ce ai spus despre mine

1305
01:10:46,489 --> 01:10:48,047
nu sunt pregatita...

1306
01:10:48,090 --> 01:10:49,955
Și ai avut dreptate.

1307
01:10:49,992 --> 01:10:51,289
Dar sunt gata acum.

1308
01:10:53,296 --> 01:10:54,729
Oh, chiar aşa?

1309
01:10:56,766 --> 01:10:58,324
Gata pentru ce?

1310
01:10:58,367 --> 01:11:00,335
Gata sa fac orice...

1311
01:11:03,873 --> 01:11:06,341
Gata să facă orice
vrei să fac eu.

1312
01:11:08,110 --> 01:11:09,873
BINE.

1313
01:11:09,912 --> 01:11:12,574
Primul lucru
vreau sa faci...

1314
01:11:46,849 --> 01:11:50,512
Normalul meu, de Natalie Lawna
și Noah Cohen.

1315
01:11:50,553 --> 01:11:51,884
Prima scena.

1316
01:11:51,921 --> 01:11:54,185
James, un bărbat de vârstă mijlocie
îmbrăcat într-un costum

1317
01:11:54,223 --> 01:11:56,418
stă în spatele unui birou
amestecând hârtiile.

1318
01:11:56,459 --> 01:11:58,324
El dă din cap
și mormăie...

1319
01:12:01,897 --> 01:12:04,092
Avem o foarte
mare problemă aici, fetelor.

1320
01:12:05,067 --> 01:12:09,128
Fetelor, avem
o problema foarte mare.

1321
01:12:09,171 --> 01:12:12,732
Avem o foarte
mare problemă, fetelor.

1322
01:12:12,775 --> 01:12:15,403
Fetelor, avem
o problema foarte mare.

1323
01:12:16,846 --> 01:12:18,507
Cât de mare este problema noastră?

1324
01:12:19,849 --> 01:12:22,477
[dialogul continuă
și se estompează]

1325
01:13:16,505 --> 01:13:17,802
scrumieră.

1326
01:13:45,401 --> 01:13:46,868
Ce am făcut?

1327
01:13:46,902 --> 01:13:47,766
Marker.

1328
01:13:48,437 --> 01:13:50,132
Nici măcar nu știi!

1329
01:13:54,677 --> 01:13:55,803
Hi.

1330
01:14:15,631 --> 01:14:18,395
Spune-ne puțin
despre caracterul tău.

1331
01:14:18,434 --> 01:14:23,599
Personajul meu este,
Bănuiesc, gimp...

1332
01:14:23,639 --> 01:14:26,369
scrumiera.

1333
01:14:26,408 --> 01:14:29,002
El este târfa de
personajul principal

1334
01:14:29,044 --> 01:14:33,105
și el este acolo doar ca
un recipient pentru gunoiul ei.

1335
01:14:51,400 --> 01:14:53,425
Îmi poți spune numele tău
si ce faci?

1336
01:14:54,236 --> 01:14:55,999
Numele meu este Storm,

1337
01:14:56,038 --> 01:14:57,767
și sunt kinetoterapeut.