1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[l'horloge tourne]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Je me sens
comme si tu m'ignorais.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Je ne t'ignore pas !
- [DMac] Surveille ton ton, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}N'oubliez pas
à qui tu parles.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Quand j'appelle, tu réponds, d'accord ?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
J'ai beaucoup à faire là-dessus.
Pourquoi y a-t-il un retard ?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Non, non, non,
tout est sur la bonne voie, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
D'accord? C'est presque prêt.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bien, parce que
Putain, je me suis porté garant de toi.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
C'est 50 000, Jerry.
Appelez ça un dépôt.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Vous recevez le reste à la livraison.
Pas de conneries, non ?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Mes patrons
sont des gens très puissants.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Et s'ils n'obtiennent pas
ce qu'ils veulent, ils le prennent.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus les intérêts.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Et c'est vous qui êtes intéressé par ça
scénario, Jerry. Capiche ?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Ne m'oblige pas à revenir ici
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
et mets une balle
à travers ton putain de crâne.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ musique tendue et rapide]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[hurle] Putain !
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Putain, putain, putain !
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ la musique ralentit]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ musique lente déformée]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[enregistrement ding]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Hé, Mia. Euh,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
si vous regardez ça,
alors, euh,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
les choses ne se sont pas passées
allé comme je l'avais prévu.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ la musique déformée continue]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ la musique monte puis s'arrête]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ musique de lobby générique]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hé. On va bien ?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[expire]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[carillons d'ascenseur]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[bip électronique]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[voix étouffées]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, vous y êtes.
Vous avez pris votre temps.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
Écoutez, j'ai fait une erreur, d'accord ?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac est venu au bureau.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Non, il ne sait pas
rien sur toi et moi.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Mais si je ne livre pas
ce que je lui ai promis,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Je suis un putain d'homme mort.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Tu veux plus d'argent ?
Est-ce que c'est ça ?
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Non, je ne veux juste pas être
au milieu, putain.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
D'accord? J'ai merdé.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Je n'aurais jamais dû
je te l'ai promis
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
quand j'avais passé un marché avec lui.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne le dirai pas à DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
D'accord, je vais disparaître.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Tu ne verras jamais
moi plus jamais.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Dis-moi juste où c'est
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
et nous n'aurons pas
un problème, ouais ?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Vous savez quoi?
Je vais voir les flics.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Je veux dire, si je dois le faire.
Si quelqu'un essaie de me faire du mal.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Ce serait
c'est une décision très stupide, Jerry.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Où est le passeport ?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ musique lente et tendue]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Je n'y suis pas parvenu.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Et je ne veux pas y arriver.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Mais il m'a menacé,
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
et je ne peux pas
donnez-le à vous deux.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
D'accord.
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Vraiment?
- Ouais, d'accord.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Tu es un homme bien, Jerry.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
je suis sûr
tu feras ce qu'il faut.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Tellement tendu.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Prenons un verre, Jerry.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry soupire de soulagement]
- Ouais ?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Puis-je être honnête avec vous ?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Tu vois, je ne donne pas
c'est un putain de passeport.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [moqueur douce]
- Euh...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Je veux juste que mon mari perde.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Et je ferai n'importe quoi
pour être sûr que cela se produise.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grognements]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Mais et moi, alors ?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Toi?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Vous n'êtes qu'un dommage collatéral,
Jerry.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry gémit de confusion]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia déformée]
Vous voyez, tout est question de confiance.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Tu n'as pas l'air très bien, Jerry.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Vous avez besoin d'air frais ?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Hein?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Dommage collatéral, Jerry.
Tu n'as pas l'air très bien.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Un peu d'air frais ?
- [Jerry grogne] Ouais.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Allez, allez.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hé! Oh!
- [Jerry grogne]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Et voilà.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Allons, euh,
ouvrons cette fenêtre.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Ouais?
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Et voilà, Jerry.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inhaler. Voilà.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ la musique monte et s'arrête]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[vrombissement du photocopieur]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Quelqu'un a des yeux sur Tavita ?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Spider] Il a disparu de la grille.
Impossible de suivre un graveur.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Spider, comment diable
est-ce qu'on va le trouver ?
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Si nous perdons ces médicaments,
le cartel va nous tuer.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Bébé, bébé, allez.
Tu es trop tendu.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Oh, ouais.
Ça m'ira droit au cou.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Vous devez vous détendre.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Ouais?
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- C'est tout. C'est ça.
- [La sonnerie de Mia joue]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac gémit]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max !
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] Maman, où es-tu ?
Dylan panique.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}Son père n'est pas revenu
de la maison ouverte.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Écoute-moi, chérie.
J'ai besoin que tu ailles à l'école.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8} Soyez entouré de gens.
Dylan est avec toi ?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Ouais. Pourquoi ?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Je sais où il est.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Comment tu sais ça ?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita a Ricky, et Ricky
le téléphone dit qu'il est ici.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Son fils vient de le suivre.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Il essaie de s'envoler.
Évacuer.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Pourquoi restons-nous là
avec nos bites dans nos mains ?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Putain de mouvement !
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[expire]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit gémit]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Bébé, et si quelque chose
ça t'arrive ?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Ce n'est pas ton jeu, mon amour.
Reste ici, d'accord ?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Je promets que je ferai attention.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hé, les garçons. Allez, on bouge !
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ musique dramatique au rythme rapide]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Où est-il ? Hein?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
J'ai besoin de mon avion maintenant !
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Il fait le tour de l'aérodrome.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, alors tu veux être tué
par ce putain de cartel ?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Le train d'atterrissage
ne s'étend pas.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Alors utilisez-en un !
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Non, patron. L'équipement ne rentre pas.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
On perd du temps, d'accord ?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Nous devons déplacer cette merde
avant qu'ils découvrent que c'est parti.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Toi, va à l'affût.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Où est-il censé aller ?
- [hurle] Dehors, d'accord ?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Grimper à un putain d'arbre
ou quelque chose comme ça.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Une bande de putains de marionnettes !
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Dis-lui, reste caché.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
S'il y a un signe
de DMac ou du Cartel,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Je veux en savoir plus.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Tu prends cet avion
sur le terrain.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Oh, désolé. Euh,
Je cherche un Oscar Clarke.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Ouais.
- Super.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Merci, Karla.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] C'est vrai.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Je suis votre avocat commis d'office.
Je m'appelle Gina Davis.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Vous vous appelez Gina Davis ?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Oui, avec un I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Écoutez, détective Morrison,
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
mon client n'a pas consenti
à se faire prélever du sang.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Oui, il l'a fait.
- Oui, je l'ai fait.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Droite.
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Ok, mec.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
D'accord, je serai juste ici.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Juste, euh,
rattrapez-les simplement.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
Quand ces sangs reviendront,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
j'attends
une correspondance avec l'échantillon
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
nous sommes allés chercher à l'hôtel
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
le jour où Jeremy Bennett est mort.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Je plaide le Cinquième.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Ce n'est pas une chose
en Nouvelle-Zélande.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Écoute,
Je sais que vous travaillez pour le Cartel.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
je sais
vous tuez des gens pour de l'argent.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Et je comprends que ce n'est pas le cas
veux me parler.
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Mais si tu me donnes quelque chose,
un nom, n'importe quoi,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Je peux essayer de vous aider.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Je peux les arrêter
de venir ici.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Je n'ai pas tué Jerry Bennett, d'accord ?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Et Felipe González ?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Non, non, je n'ai tué personne.
D'accord? Je ne suis pas un meurtrier.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody expire]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Connaissez-vous cet homme ?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Euh...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Tu n'as pas
pour protéger Darren MacNeill.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
C'est un criminel endurci.
C'est sérieux, Oscar.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
J'ai une vidéosurveillance et un témoin
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
qui te place
chez José Roberts
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
la nuit
son passeport a été volé.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Vous devez commencer à parler.
Les gens sont morts.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[frapper]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[soupir] Excusez-moi.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[bips de verrouillage électronique]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Que se passe-t-il ?
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Deux corps retrouvés dans une maison ouverte
criblé de blessures par balle.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
On dirait que c'était
une usine de conditionnement de cocaïne.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Merde.
- Il y a eu une livraison hier soir
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
qui était marqué
pour inspection qui a disparu.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Et maintenant les restes
de cocaïne ont été trouvées
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
dans les fours ouverts à la maison.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Il s'évapore.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Un cartel de cocaïne ?
- Ouais, ça doit l'être.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Ça doit être
Opération de King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Essayer de retrouver
l'agent immobilier,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
mais il ne décroche pas.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Qui as-tu dans la pièce ?
- C'est la veste, Oscar Clarke.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Est-ce qu'il parle ?
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Pas encore,
mais il couvre quelqu'un.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Nous avons un mandat de perquisition
Le practice de MacNeill.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Découvrez ce que votre mec
connaît les ports.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Copiez ça.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Je sais, je suis désolé,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
mais la distribution
été compromis.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Non, non, non, non, non.
J'ai le produit avec moi,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
donc je te le livrerai
personnellement dans deux heures.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Super. Et puis nous allons
appelle tout ça carré, hein ?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Parking Muriwai.
Ouais, j'ai compris.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
D'accord.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[expire nerveusement]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
C'était un putain de meilleur travail.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
je ne savais pas
que Saskia connaissait Jerry.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Non, elle ne l'a pas fait.
Elle n'est pas dans le jeu.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Oui, elle est.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Elle était à l'hôtel
le jour où Jerry est mort.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar était là
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
et sa secrétaire
je les ai vus ensemble.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ musique dramatique lente]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Attendez.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Tu me dis
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia connaissait Jerry ?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Comment a-t-elle pu...
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [coup de feu]
- [le guetteur grogne]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Oh mon Dieu.
- [le guetteur crie]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Oh mon Dieu.
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
D'accord, je vais m'en occuper
avec Tavita d'abord.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Alors je vais m'occuper d'elle.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Tu ne peux pas simplement y aller
et tire sur tout le monde.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Oui, je peux, putain !
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Laisse-moi chercher Ricky.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
D'accord, donne-moi juste
cinq minutes, d'accord ?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Et puis tu peux juste
fais ce que tu veux.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bien! Allez, allez.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[expire]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, je me demandais
si tu pouvais me le dire
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
où tu étais la nuit dernière.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Ouais, j'étais à la maison.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Oui, mon cousin.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Une importante cargaison de cocaïne
a disparu hier soir.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Vos patrons l'auraient envoyé.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Est-ce que ton nom apparaîtrait
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
si nous demandions
autour du personnel du port ?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Mon nom ? Non, pas mon nom.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Qui protégez-vous ?
Est-ce DMac ?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
je ne connais personne
dans le Cartel. Je ne sais pas.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Allez, Oscar,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
donne-moi un nom
pour que je puisse t'aider.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Sinon, vous êtes seul.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ musique lente]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
D'accord.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Alors,
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
il y a cette femme.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina s'éclaircit la gorge]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Je suis désolé, j'ai juste,
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
puis-je juste avoir
une minute avec mon avocat ?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Bien sûr. Prenez votre temps.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[bips de verrouillage]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh, mon Dieu, je suis tellement morte.
- Mmmm...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Je vais en prison. Ouais.
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Vous devez sortir d'ici.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Bien sûr. Bonne idée.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Non, non, non,
vous ne comprenez pas.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Vous en avez
amis très puissants
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
ça m'a dit
pour te sortir d'ici.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Vous êtes du Cartel ?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Non, ils ont juste menacé
me recoudre le visage
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
à un ballon de football
si je ne t'ai pas fait sortir,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
mais ils ne m'ont pas dit comment.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Alors laisse-moi juste y réfléchir
pendant une seconde, d'accord ?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Laissez-moi juste réfléchir.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Si je viens d'arriver
mettre la carte magnétique
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
au bâtiment
dans cette poche,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
et si tu disais,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
emprunte mon chapeau et ma veste,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
tu pourrais, je ne sais pas,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
laisser dehors
sans garde.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Et je veux dire, hypothétiquement,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
tu pourrais juste marcher
juste devant la porte d'entrée.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Et tu sais,
si tu leur donnais un nom
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
pointant du doigt le cartel,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
nous pourrions tous simplement
s'en sortir vivant.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Alors je vais juste être
sur mon téléphone ici.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ musique tendue et optimiste]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[bips de verrouillage]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Salut.
- Hé!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Comment ça va?
- Hé mec.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[expire]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ musique tendue et optimiste]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Allo ?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Bonjour?
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Juste l'homme que je cherchais.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Où est DMac ?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Il est traité.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
J'ai essayé de nous voler,
mais j'ai entendu dire que tu l'avais arrêté.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Les patrons sont reconnaissants.
Très reconnaissant.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Alors pourquoi es-tu ici ?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Je suis là pour Ricky Ioane.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
C'est un membre important
de la famille.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Alors le gars de l'immobilier
'est-ce que Cartel ?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Oui.
Le cartel était propriétaire des maisons.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
J'ai donc besoin que vous le livriez.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Je ne peux pas faire ça. Désolé, mademoiselle.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Et pourquoi ?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Parce que je sais
vous n'êtes pas du Cartel.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Tu vois, tu joues
habillez-vous pour DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
parce que tu penses
tu peux me baiser, hein ?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
je n'apprécie pas
qu'on lui mente.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
je n'ai pas besoin
pour passer cet appel téléphonique.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Mes garçons sont là.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Putain, où est DMac ?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [l'homme grogne]
- [Mia crie]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ musique lente et tendue]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[l'homme crie]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Woo-hoo !
Oh, ça fait tellement du bien !
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Oh!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Faites-vous confiance pour apporter une pipe
à une putain de fusillade,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
espèce de gros putain d'homme des cavernes !
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac rit]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Où est son compagnon, Ricky ?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[soupir résigné]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
À l'arrière, dans le van.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Allez, va le chercher.
Amenez-le ici. Aller!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, tu veux me voler ?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Eh bien maintenant,
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[haletant] on nous a donné un rendez-vous.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ musique tendue]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[haletant doucement] Oh mon Dieu.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Aïe ! [gémissements] Aïe !
Qu'est-ce que tu fais ici, d'accord ?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Tu dois partir, d'accord ?
- Je sais.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Ces gars sont
putains de criminels.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Je sais !
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Alors tu penses vraiment
tu peux m'arnaquer
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
et t'en sortir, hein, rat ?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Quand je t'ai parlé de ça ?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Tu m'as joué
tout ce temps, hein ?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Vous avez menti à propos du cartel.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Non, non, non, non, je n'aime pas ça.
Je n'ai pas menti. J'ai improvisé.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Le cartel est bien réel.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Et tu les as arrachés,
alors maintenant tu vas mourir.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hé, araignée,
Je veux que tu commences par ça.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
J'aimerais juste regarder.
Allez, mon pote, vas-y.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Désolé DMac. Je ne peux pas faire ça.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[rires]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Qu'est-ce qui se passe ici ?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[rires]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Ai-je dit quelque chose de drôle,
tu es un gros putain ?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[rires]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Elle a obtenu exactement ce qu'elle voulait.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
C'était son plan depuis le début.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Tu me tues, ils te tuent.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Mes gars me tuent ?
Oh, c'est bien. [rires]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
On s'est tous les deux fait jouer, imbécile.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Ta femme Saskia,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
eh bien, elle est venue me voir en premier
pour obtenir ce passeport.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Mais ensuite elle a tué
ton photocopieur
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Tu es tellement plein de merde,
- puis il a tué le Cartel.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
-Tavita !
- Je ne baise pas avec les fous, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Tu fais.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Fermez-la!
- Elle veut ta mort, salope.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Putain... [gémits]
- [coup de feu]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac gémit]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Aïe ! Pouah!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Tellement plus efficace
qu'un médiateur.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac tousse]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[gémissements]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Où est mon équipement ?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Van à l'arrière
- [DMac gémit]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Bon garçon. [expire]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Maintenant cours,
avant de changer d'avis.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Araignée, va chercher.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
C'est tellement poétique.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[gémissements] Une balle dans le dos
par ma propre femme.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Je rends juste la pareille, bébé.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
j'étais avec toi
quand tu n'avais rien.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Je t'ai construit.
J'ai pris soin de toi.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Et dès que tu auras
un peu de crédibilité,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
tu viens de me jeter
comme une merde.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Oh, chérie,
tu dois laisser tomber ça.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Tu aurais pu
je suis sorti et j'ai trouvé un travail.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Tu adores bousculer cette merde
dans ton nez.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Va te faire foutre !
- [grognements et gémissements]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Ceci, le Cartel, était mon idée.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Et tu t'en es attribué le mérite,
et tu m'as éliminé.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[doucement] Eh bien...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
c'est mon tour maintenant.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Ouais.
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Je vais tourner King Street
dans un putain d'empire.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Oh, Jésus, penses-tu que ces
les rats vont te suivre ?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Je sais que tu aimes
l'idée d'être patron,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
mais tu es tellement foutu, bébé.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Vous avez tué Jerry.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Vous avez tué Felipe.
- Tais-toi, tais-toi.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Vous pensez que le Cartel
est-ce que ça va aimer ça ?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Et qui va leur dire ?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[haletant]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Tu ne peux pas dénoncer
si tu es mort, bébé.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia ! La camionnette est partie.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Celui avec le matériel.
C'est parti.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Quoi?
- Ce n'est plus là.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac rit]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Putain, tu parles de ça ?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ musique tendue]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Je te ramène à la maison.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Ces gars ne le sont pas
dans le secteur des tapis, n'est-ce pas ?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Non.
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Non, ce n'est pas le cas.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] Putain ?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[soupir dégoûté]
D'accord, d'accord, d'accord.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Nous ne pouvons pas le garder ici.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Les flics vont venir en rampant, d'accord ?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Alors emmène-le chez moi.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Fais-lui te donner
son contact du cartel
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
pour que nous puissions faire le largage.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Eh bien,
comment suis-je censé faire ça ?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Je ne sais pas, tu tortures, putain ?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Faites preuve d'initiative,
Araignée, ouais ?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Parce que je pars
faire ton travail à ta place
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
et trouve ces putains de drogues.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [soupir dégoûté]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[expire]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Il y avait juste certaines choses
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Je ne pouvais pas t'en parler.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Mais j'avais
un très bon moment avec toi.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Encore une chose.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Vous ne pouvez pas parler de ça.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
À n'importe qui.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Désolé, je ne veux tout simplement pas
ces gens pour vous trouver.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Ouais, je l'ai eu.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Tu sais, si tu as besoin de parler...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
C'est mieux si nous ne le faisons pas
fais plus ça.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ musique dramatique douce]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[soupir] Putain.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Merci, Jess.
- [bips de verrouillage]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Où est-il ?
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Euh, il vient d'aller aux toilettes,
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
mais il est enthousiaste
pour vous donner quelques noms.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Depuis combien de temps est-il parti ?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Environ 20 minutes ?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Attendez. Il n'aurait pas pu !
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Ah non...
- Putain !
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ musique tendue]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Non !
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac gémit]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[L'araignée soupire]
Putain, prends un verre, mec.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Tu essaies
pour me garder en vie maintenant, Judas ?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Dis-moi juste comment je la trouve, mec.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Où est ce putain de téléphone ?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Non, non, non, non, je vais le dire !
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Où est le...
- Je vais te le dire.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Je vais vous le dire, je vous le dirai.
Je vais te le dire, d'accord ?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Tu cherches
au mauvais endroit.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
C'est dans mon cul.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[renifle]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac gémit et grogne]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Je ne te le dirai jamais,
d'accord ?
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Je ne suis pas stupide.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[gémissements] Tu es mort, Spider.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Vous êtes tous morts.
Vous ne comprenez pas ?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia va diriger
vous allez tous directement en enfer.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Elle est pire que moi, mon pote.
J'ai été marié avec elle pendant des années.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
M'a donné envie
pour écraser ma noix gauche.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Araignée] Pire que toi ?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Et tu es un putain de patron de merde,
tu sais ça ?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Tu n'as jamais,
tu n'écoutes jamais, putain.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Tu as toujours
me prenait pour acquis, mec.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Oh, je suis désolé !
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Peut-être que tu aurais dû
j'en ai discuté avec les RH.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
J'essayais de te construire.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Juste un merci de temps en temps
et ça aurait été bien.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
J'ai dit merci, n'est-ce pas ?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ musique sombre et tendue]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ la musique continue]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[soupirs]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ la musique continue]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] Salut Mia,
si vous regardez ça,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
alors les choses ne se sont pas passées
allé comme je l'avais prévu.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
J'en ai fait tellement
putains d'erreurs, Mia.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Je suis vraiment désolé,
mais tout ce que j'ai essayé de faire
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
pour arranger les choses
ça n'a fait qu'empirer les choses.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
Et maintenant, nous y sommes.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Je t'ai caché des choses
parce que je ne voulais pas de toi
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
pour me voir tel que j'étais vraiment.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Tu as toujours été trop bien pour moi.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Mia, je sais que tu
étaient toujours plus forts.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Et vous avez tant abandonné pour nous.
Et...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Je t'ai laissé tomber.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Maintenant Mia, tu as besoin
pour écouter, d'accord ?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Si je ne reviens pas,
il y a une femme.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Son nom est Saskia Harlowe.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Maintenant, elle est mariée
à un homme qui s'appelle DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Tu dois rester à l'écart
des deux.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Tu dois sortir, Mia.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Tu dois emmener les enfants
et tu dois partir.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Il y a de l'argent
dans ce casier de rangement.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Courez.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Je t'aime Mia.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Tellement.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[renifle]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[frapper]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] Oh, tu y es.
Vous avez pris votre temps.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[les voix s'accélèrent]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
D'accord, je vais disparaître.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Tu ne le feras jamais
on me reverra plus jamais.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Je t'ai.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[les voix s'accélèrent]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Voilà.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Respirez profondément.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jérémie gémit]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[halètement]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Et voilà. Respirez profondément.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Penchez-vous en avant.
- [Mia gémit]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[hurle dans la vidéo]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Oh mon Dieu.
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Oh mon Dieu,
à quoi pensais-tu ?
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] À quoi pensait qui ?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Merde !
- Oh, bon sang. Je suis désolé.
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Putain de Dieu, Oscar,
tu dois arrêter de faire ça !
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Je suis désolé, je le fais.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Qu'est-ce que tu regardes ?
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry a envoyé une vidéo.
- Hmm?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia l'a tué.
Elle l'a poussé.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Quoi?
- Nous en avons la preuve.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Où étais-tu?
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Oh, j'ai dû m'évader
du commissariat de police.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Quoi? Pourquoi étais-tu
au commissariat ?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
J'ai été arrêté pour meurtre.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
J'ai dû courir,
c'était soit ça, soit dis-leur
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- tout, tu sais ?
- Merci.
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[chuchote] Ouais.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
C'est quoi tous ces sacs ?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
L’accord a mal tourné.
Nous quittons le pays.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
je vais obtenir
les enfants et partez.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Tu viens aussi, évidemment.
- Je ne peux pas.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Ouais, bien sûr que tu peux.
Nous pourrions aller en Australie.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Nous pourrions aller dans les îles.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Non, Mia, je ne peux pas.
Je n'ai pas de passeport.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Ouais, je suis conscient de l'ironie.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Nous allons juste vous en faire un.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Nous allons juste nous cacher
pendant quelques jours.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Nous n'avons pas quelques jours.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, putain,
Je sais, je sais, je sais.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
D'accord, je vais juste, j'enverrai
la vidéo aux flics.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Le cartel s'en va
venir après nous
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
même si les flics
croyez notre histoire.
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Ils savaient que j'étais
au commissariat.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Ils sont partout.
Tu as raison.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Le seul moyen est de courir.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
je n'y vais pas
n'importe où sans toi.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Attendez.
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Il y a encore un accord
sur la table avec le cartel.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Mais nous allons
avoir besoin de George pour ça.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Putain de moly !
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Les gens viendront
je cherche ce van, donc.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Ouais, on l'apporte chez Chewy's.
Et puis, euh, quoi ?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Une fois qu'il a fait son truc
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
donc ils ne le reconnaissent pas,
puis nous effectuons le dépôt.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Et si le Cartel
vous ne croyez pas comment nous l'avons obtenu ?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Ce sont leurs médicaments.
C'est ce à quoi ils s'attendent.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Et ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils leur obtiennent Oscar.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Ecoute, j'ai
pour aller chercher les enfants, d'accord ?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Tu me retrouves chez George après,
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
et si je ne suis pas là dans une heure,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
tu le laisses juste
au parking de Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
C'est là que DMac
les rencontrait.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Ouais, ouais. Ouais.
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- On peut faire ça, d'accord ?
- D'accord.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
On se voit chez George. Maintenant, vas-y.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[les touches claquent]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Bon sang.
- [carillons d'ordinateur]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Allez, allez, allez.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[frapper fort]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [frapper]
- [Tracey] Mia !
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
C'est Tracey.
Je sais que tu es là-dedans.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
D'accord, très bien. J'utilise ma clé.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Putain!
- C'est pour ça que tu me l'as donné.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Tracer!
Ce n'est pas le bon moment, Trace.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Oh, salut.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Ouais, eh bien, apparemment, c'est
Ce n'est jamais un bon moment pour toi, n'est-ce pas ?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Parce que je continue de t'appeler
et tu ne me réponds pas.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- J'ai besoin que tu partes maintenant.
- Eh bien, alors j'ai appelé ta mère.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Ouais, j'ai appelé Sally,
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
et elle a dit que tu étais parti
chez Bridget pour le dîner.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Brigitte ! Je veux dire,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- C'était une décision impulsive.
- Nous détestons Bridget !
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- En fait, c'était... amusant.
- Ne dis pas amusant.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Ouah. Oh, c'est cool.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ouais, eh bien, tu veux
se faire foutre
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
avec ces faux Auckland
des branleurs de scène ?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Gaspiller tout votre argent ?
Cool, fonce.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Ne traîne pas
avec ton meilleur ami.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Écoute, je sais que tu
je suis allé
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
à travers une période vraiment difficile.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Pouvez-vous me dire la vérité ?
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Genre, est-ce
à cause du tarot ?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Quoi?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Parce que je n'ai pas
j'ai même suivi un cours.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
je viens de recevoir
ce livre, ce livret,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
et j'essaie juste
pour le comprendre.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Tracer,
pourrions-nous s'il vous plaît en parler
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- à un autre moment, s'il te plaît ?
- Non, nous ne pouvons pas.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Parce que j'ai l'impression
Je ne te connais même plus.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Et depuis quand as-tu
une putain de voiture rouge ?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Écoutez-moi.
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry m'a quitté
dans un monde de merde.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
J'ai juste besoin d'avoir mes enfants
avant de vraiment mauvais...
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ musique menaçante]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Tu vois, c'est pourquoi
Je n'ai pas d'amies féminines.
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grogne]
- [Mia gémit]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
D'accord. Etes-vous sûr
tu peux faire ça, parce que ?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Ouais, mec. Donnez-moi dix minutes.
- D'accord. Où est Monique ?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monique ? Bonjour?
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ musique dramatique douce]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[l'horloge tourne]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Désolé de vous déranger.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Parti bébé Parti.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Faites ce qu'il faut.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Garçon.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Sortez.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Bonne nuit et bonne chance.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[soupirs]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Où est la camionnette ?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] je ne sais pas
de quoi tu parles.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Vous pouvez regarder autour de vous.
Il n'y a rien ici.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Je veux juste sortir.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Je veux juste obtenir
ma famille et partir.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Je ne te crois pas.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, tu as ma parole.
Nous allons simplement disparaître.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Vous ressemblez à votre mari.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Vous savez quoi?
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
je ne le fais pas
je pense que tu veux sortir du tout.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Je pense que tu as aimé ressentir
puissant et important.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Je pense que tu as aimé jouer
habillez-vous dans notre monde.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Parce que j'aurais besoin
une putain de lobotomie
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
vivre cela au quotidien.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Tu vois,
Je dirige King Street maintenant.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac est mort.
Eh bien, il le sera bientôt de toute façon.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Désolé, tu ne l'as pas fait
pouvoir dire au revoir.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Je sais à quel point vous étiez proches tous les deux.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Alors tu es soit avec moi
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
ou tu es
avec ton mari décédé.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Où sont les drogues ?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ musique tendue]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Oh, ouais. C'est bien, Georges.
C'est vraiment bien.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Où est Mia ? Un mot ?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Tu veux que je vienne ?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
C'est mieux que je fasse ça seul,
Je pense.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Ouais, je peux faire ça.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[Georges] D'accord.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hé!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"Pour voir le monde
dans un grain de sable
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
et un paradis dans une fleur sauvage,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
tenir l'éternité
dans la paume de ta main
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
et l'infini en une heure.
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ musique vocale douce]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Va bien, mon frère.
- Merci, parce que.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ musique entraînante]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] Tu sais ce qui est drôle ?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
En fait, je l'ai fait
comme se sentir puissant.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
J'ai aimé le risque.
J'ai aimé l'argent.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Mais nous sommes tous les deux là
à cause de nos maris.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Je suppose qu'une femme a
faire ce qu'elle a à faire
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
pour survivre, non ?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Oh ! [rires]
Oh, chérie, nous ne sommes en rien pareils.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
As-tu couché avec lui ?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Avec Jerry ?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Oh mon Dieu. Oh, [gags] non.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Chéri, s'il te plaît.
Je veux dire, je n'étais pas obligé de le faire.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
L'idiot était
tellement privé d'attention,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
il était du mastic entre mes mains.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Je sais que tu l'as tué.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ouais, je t'ai vu.
Jerry a tout filmé.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Pas si idiot après tout,
l'est-il ?
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Eh bien, j'ai détruit son téléphone,
donc c'est de la connerie.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Eh bien, il a été téléchargé sur le cloud,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
et j'ai les mots de passe de Jerry,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
espèce de putain de psychopathe.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Maintenant, je reçois
mes enfants et je pars.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Ou j'envoie
la vidéo aux flics.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Les enfants, les enfants... Ah !
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Enfants? Tu veux dire ce gamin ?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Ouais?
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Tu penses que je le ferais en fait
vous faire confiance sans aucun effet de levier ?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Notre ami Ryan est
en attente de mon appel,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
et je deviens vraiment
putain de malade et fatigué
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
de votre famille qui respire encore.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Donne-moi l'ordinateur portable
et le mot de passe !
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ musique lente et tendue]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
D'accord.
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia respire en tremblant]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Oups. Je viens d'envoyer.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grognements]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[hurle]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[tous deux haletants]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Tu n'aurais pas dû faire ça.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[expire]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[notification informatique]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ musique dramatique]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[frapper dans la vidéo]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] Oh, tu y es.
Vous avez pris du temps.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[les voix s'accélèrent]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
Vous avez besoin d'air frais ?
Ouvrons cette fenêtre, d'accord ?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Ensuite, Olivia Bennett.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[la foule applaudit]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora et te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Je m'appelle Olivia Bennett.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
J'ai travaillé sur un discours
depuis des mois maintenant.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
je voulais vraiment
que ce soit parfait,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
mais plus j'essayais,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
plus tout devenait compliqué.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[à la fois en criant et en grognant]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[tous deux grognent]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] Certains d'entre vous le savent peut-être
mon père est décédé récemment.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Ça m'a appris que tu
ne peut rien prendre pour acquis.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Rien n'est juste.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grogne]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia crie]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Celui qui deviendra préfète en chef,
ça n'a pas d'importance.
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Parce qu'il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit en fait de toi.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[à la fois grognant et criant]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Tu mérites un leader
qui se lèvera
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
pour ce qui te tient à cœur,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
qui ne le fait pas toujours
respecter les règles,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
parce que les règles sont
de toute façon, tout est inventé.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Ma mère
est ma plus grande inspiration.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Elle ne comprend pas toujours bien.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia crie]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Mais elle n'abandonne jamais.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia crie]
- [cognements du piano]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Elle fait tout
avec courage et grâce.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Elle n'est pas parfaite,
mais c'est une battante.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grogne]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Et c'est le genre de leader
que je veux être.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Celui qui ne vous abandonne jamais.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Dis-moi,
où sont mes drogues ?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [grognement]
- Quoi ?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[hurle] Viol !
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[enregistrement] Police !
Sortez les mains en l'air !
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] Je n'abandonnerai pas.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Je me battrai pour vous.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grogne]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Et je ferai le travail,
peu importe les conséquences.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Merci.
- [tous applaudissent]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ musique dramatique]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ musique entraînante]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Parce que j'ai beaucoup abandonné
quand j'ai patché, mec.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
j'ai vraiment cru
dans votre plan pour la rue King.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
J'ai vraiment vu ta vision.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[gémissements] Tue-moi.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Putain, mes enfants me manquent, mec.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Je ne savais pas que tu avais des enfants.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Parce que tu ne l'as jamais demandé, putain !
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hé.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Araignée?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hé!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Tu as bien fait, mon garçon.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Je suis fier de toi.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Merci.
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[se moque doucement]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[l'ascenseur sonne et s'ouvre]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[rire triste]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Où vais-je aller ?
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ musique tendue]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Oh, merde !
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Bro, ce sont les putains de cochons, mec.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Cours, mon garçon !
Courez, courez, courez, courez, partez !
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Allez, cours.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Oh, Dieu merci, Woody.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Le méchant est sorti par la fenêtre.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Reste là, MacNeill.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Oh, fais-toi baiser !
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ musique tendue rapide]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
J'ai besoin de toutes les unités disponibles
à la terrasse Bellevue.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
J'ai localisé MacNeill.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Putain !
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac gémit]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Mac Neill !
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ musique dramatique]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
Mac Neill ! Allez, c'est fini.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac gémit]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Je n'ai pas d'arme.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Oh, eh bien, c'était stupide,
Boisé.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Banc!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Banc, banc, banc !
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Pose ton arme, mon pote.
Les unités sont en route.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, va te faire foutre, Woody
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Vous gagnez.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Très bien, je n'ai rien.
Je n'ai personne.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
je ne suis pas le chef
de King Street, mon pote.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Vous n'avez pas eu la nouvelle ?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Quelle connerie, tout ça.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[expire]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Une balle dans le dos
par l'amour de ma vie.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Ne fais pas ça !
- [moqueur] Ne fais pas ça !
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Va te faire foutre! Pour l'amour de Dieu !
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[haletant faiblement]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
tu es en état d'arrestation
pour l'importation
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
et distribution
d'un médicament de classe A.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [clics du pistolet]
- [les sirènes de police hurlent]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Bon sang.
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
C'est vous qu'ils ont arrêté.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, PI
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Merci de m'avoir fait sortir.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Comment as-tu eu cette camionnette ?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Euh, Mia Bennett l'a compris.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Elle l'a volé sur les 47,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
parce qu'ils étaient
essayer de te voler.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Et puis elle a dit à DMac
qu'elle te l'apporterait.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Alors où est-elle ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Elle vient de me demander
pour vous l'apporter ici.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
D'accord.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Cool. Oh! Oh!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Euh...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ musique dramatique tendue]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Ah ! Non, non, non, non, non.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, mec.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Euh...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Écoutez. Hé. S'il vous plaît, juste,
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Regardez.
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia a fait dédouaner l'envoi,
et nous vous avons apporté les médicaments.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Je veux dire, nous...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Attends, je n'ai pas parlé.
Demandez à l'avocat.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bien! D'accord, très bien.
Mais écoutez simplement.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Tu t'assures que Mia
et sa famille sont en sécurité, d'accord ?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Parce que c'est elle
qui l'a mis en place.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Elle est intelligente.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Pouvez-vous juste,
s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[gémissements]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Tu sais, nous aurions pu courir,
mais nous ne l'avons pas fait.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Nous sommes restés.
Alors pensez-y.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Face devant.
- [Oscar grogne]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
Je veux dire,
Je n'avais pas besoin de me présenter,
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
mais je l'ai fait,
parce que c'est la bonne chose.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Je pense que nous avons fait la bonne chose,
et moi,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
ça compte sûrement
pour quelque chose.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[reniflant et expirant]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[rires]
Le paradis dans une fleur sauvage.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[rires] Oh !
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Salut Jules.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[reniflant]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ musique douce]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar haletant]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Est-ce que ça va ?
George m'a dit où tu étais.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Mais je pensais,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Je pensais que tu étais comme,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Parti bébé parti."
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Oh, j'en ai oublié un.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. Je t'aime.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Ah ! Calme-toi.
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Ah...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Oh, ouais.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[étudiant] Et je suis honoré d'être
je suis ici aujourd'hui
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
en tant que candidate à la préfète en chef.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
Au cours des dernières années,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
J'ai appris ce leadership
il ne s'agit pas seulement de s'exprimer.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Il s'agit de montrer.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Il s'agit d'écouter,
soutenir les autres,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
et aider à créer
un environnement scolaire
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
où chacun se sent vu,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
entendu et valorisé.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Je m'en soucie profondément
à propos de l'école...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ musique tendue]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Les yeux vers l'avant.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
J'ai besoin que tu écoutes
très soigneusement.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Vous allez partir d'ici maintenant.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Il y a un corps chez moi
et vous vous en débarrasserez.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Alors, si jamais je te vois
près de ma famille à nouveau,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Je vais te traquer.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Et je vais te tuer, putain.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Est-ce que tu comprends?
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ musique dramatique]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Merci de me considérer.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[applaudissements et acclamations]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia était incroyable !
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Cette autre fille est nulle.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[personne] Chut !
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
J'ai quelque chose sur la lèvre, mon amour.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ musique entraînante]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ la musique continue]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Allez les gars,
tu vas être en retard.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Elle arrive. Elle a essayé
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
environ un million
différentes boucles d'oreilles.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivie]
Mon premier jour officiel, connard.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Elle n'est même pas encore préfète en chef.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivie]
Euh, j'ai gagné le vote, n'est-ce pas ?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, j'en ai gardé une paire.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Cela t'évitera de m'acheter plus de chaussures.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivie]
D'accord, dis-moi la vérité.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Ah...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, tu es superbe.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Aimez-vous les crampons?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
J'allais y aller avec des cerceaux,
mais alors...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, c'est parfait,
très professionnel.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Mais genre, décontracté ?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, c'est tellement professionnel avec désinvolture.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
OK, le bus est là.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
N'oubliez pas que Nana vient vous chercher.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Ouais.
- Je t'aime.
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Je t'aime aussi, maman.
- Passe une bonne journée.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[s'éclaircit la gorge]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Merci.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Sonnerie musicale de Mia]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Je pensais que tu étais en retard.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] Hé, presque.
Je fais juste du rangement.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Je voulais juste t'appeler
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
et je te le dis
c'est, euh, le cas de Jerry
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
a été officiellement fermé.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Darren MacNeill est en détention
et en attente de procès,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
c'est-à-dire que c'est un gros problème,
le sortir de la rue.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Tant mieux pour toi, bravo, Woody.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Nous avons récupéré le corps
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
d'une personne
d'intérêt à Tauranga.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Nous pensons qu'elle est sa femme.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Elle opérait
soit à côté
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
ou peut-être au-dessus de MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Nous pensons qu'elle est
le lien avec le cartel.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Je ne peux pas encore te donner de nom,
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
mais les médias
l'appellent "Mme X".
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
Et tu penses qu'elle a tué Jerry ?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh, oui, nous savons qu'elle l'a fait.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Les images ont été envoyées
depuis l'iCloud de Jerry.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Il a dû chronométrer
l'email pour arriver
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
après son décès
pour assurer votre sécurité.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[rires]
On dirait mon mari.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Écoutez,
les gens font des choses folles
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
quand ils sont désespérés.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
J'espère que cela pourra aider
je vais vous donner un peu de clôture.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
C’est le cas. Merci.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hé, c'est le boulot.
Je vous laisse faire.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Bonne chance, Mme Bennett.
- Mia.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Prenez soin de vous.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hé, tu ne peux pas tuer les mauvaises herbes.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ musique douce]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Tu es prêt ?
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Il n'avait pas bu
pendant les jours où je l'ai trouvé.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Je veux juste le garder hydraté.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Je n'ai rien dit.
Comment va Monique ?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Elle prend juste une longueur d'avance
sur le changement de marque JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
OK, Oscar, je te l'ai dit,
n'allez pas trop loin.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Moi? Jamais. Tenez Monsieur Crump.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
D'accord, faisons ça.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmmm ! Qui est le petit bébé ?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ musique douce et entraînante]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Bonjour, je m'appelle Mia Bennett.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Je me souviens.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Tout est là.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Tu as dit que tu t'en fichais
comment ça a été payé, non ?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Ça me semble bien.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Vous passez une belle journée.
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit gémit]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[le téléphone sonne]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Où aller maintenant ?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[le téléphone sonne]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ thème musical de fin]