0
00:05:09,092 --> 00:05:09,904
¿Juliana?
1
00:05:10,605 --> 00:05:11,605
¿Nicola?
2
00:05:12,405 --> 00:05:13,406
Stacy?
3
00:05:14,108 --> 00:05:17,037
¿Estuardo?
¿Natalia?
4
00:05:18,438 --> 00:05:20,351
- ¡Ir!
- Pero si pudiera...
5
00:05:20,752 --> 00:05:23,693
Pero nada. No me interesa.
Ve y consigue una hoja verde. Seguir.
6
00:05:36,698 --> 00:05:37,977
- Buenos días señora Hive.
-Mike.
7
00:05:37,986 --> 00:05:39,152
Sra. abeja.
8
00:05:39,354 --> 00:05:41,168
Estaba tras un desliz tardío.
9
00:05:41,177 --> 00:05:42,880
Es el tercero esta semana, Mike.
10
00:05:42,890 --> 00:05:43,789
Lo lamento.
11
00:06:15,406 --> 00:06:17,693
Bien. Bueno, siguiendo...
12
00:06:17,895 --> 00:06:22,085
Ahora, clase. En el siglo XVII,
13
00:06:22,122 --> 00:06:24,139
Shakespeare escribió muchas obras famosas.
14
00:06:25,041 --> 00:06:29,408
Ahora aquí hay algunos folletos.
Me gustaría que los leyeras. Pásalos.
15
00:06:29,807 --> 00:06:31,706
Repártelos y pásalos.
16
00:06:34,008 --> 00:06:37,582
Ahora, 'Romeo y Julieta' es
considerado uno...
17
00:06:37,591 --> 00:06:40,917
...de los más famosos
Historias de amor de todos los tiempos.
18
00:06:53,255 --> 00:06:55,701
Mira toda esa zanahoria y alfalfa.
¡Simplemente se va a desperdiciar!
19
00:06:56,201 --> 00:06:58,079
- Si no te lo vas a comer, ¿puedo quedármelo?
- Claro.
20
00:07:00,780 --> 00:07:01,660
Mira esto.
21
00:07:03,460 --> 00:07:06,367
Esta es la manera que tiene mamá de hacer
Me como esta porquería.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,791
Y solo me hace querer
¡come más basura!
23
00:07:08,803 --> 00:07:11,249
Al menos ella no es como
La madre de Jenny Vrabovski.
24
00:07:11,259 --> 00:07:13,450
Ella recibe una lata de frijoles mixtos cada
día para el almuerzo.
25
00:07:13,459 --> 00:07:15,415
¡Sería bastante depo si lo fuera!
26
00:07:15,816 --> 00:07:17,816
Oye, mira. Es el chico nuevo.
27
00:07:18,918 --> 00:07:21,484
¿Por qué no le pedimos que venga?
y sentarse con nosotros?
28
00:07:21,496 --> 00:07:24,261
No. No ahora mismo.
29
00:07:25,062 --> 00:07:26,817
Simplemente hagámoslo nosotros.
30
00:07:27,318 --> 00:07:28,318
Bueno.
31
00:07:31,819 --> 00:07:33,120
¡Maldito maricón!
32
00:08:06,569 --> 00:08:07,704
Hola amigo, ¿cómo te va?
33
00:08:07,714 --> 00:08:09,370
Hola hombre, ¿cómo estás?
¿Tienes 'La solución de mantequilla de maní'?
34
00:08:09,382 --> 00:08:11,215
No, no tengo 'La mantequilla de maní'
35
00:08:11,224 --> 00:08:12,371
Solución'. ¿Bueno?
36
00:08:12,381 --> 00:08:14,675
Ese es el mismo 'no' que te dije la semana pasada.
37
00:08:14,687 --> 00:08:17,140
y la semana anterior.
No lo tengo amigo.
38
00:08:17,150 --> 00:08:19,172
Ahora simplemente sal corriendo, ¿quieres?
39
00:08:20,571 --> 00:08:21,571
Sí, claro-O.
40
00:08:25,073 --> 00:08:28,819
Hola Jeff. ¿Tienes tiempo para
ayudame a buscar algunos videos?
41
00:08:28,829 --> 00:08:31,317
Lo siento Ursula, de verdad lo estoy
ocupado en este momento.
42
00:08:31,619 --> 00:08:33,153
Pero le pediré a Mike que te ayude...
43
00:08:33,163 --> 00:08:34,164
Mike?
44
00:08:35,165 --> 00:08:36,155
¿Sí, Jeff?
45
00:08:36,165 --> 00:08:38,263
¿Puedes ayudar con esto?
señora fuera, por favor?
46
00:08:41,465 --> 00:08:44,830
- ¿Ves algo que te guste?
- ¡Claro que sí!
47
00:08:46,632 --> 00:08:49,775
Ya sabes, si me dijeras lo que
estaban interesados, podría ayudar.
48
00:08:51,278 --> 00:08:55,902
Bueno, me gusta el romance mezclado con
un poco de acción.
49
00:08:55,911 --> 00:08:57,499
¿Qué te gusta?
50
00:08:57,900 --> 00:09:00,735
Sigue buscando. Vuelvo enseguida.
51
00:09:01,235 --> 00:09:02,235
Voy a estar esperando.
52
00:09:05,436 --> 00:09:08,834
Bien clase. ¿Pueden todos obtener su
libros, por favor?
53
00:09:09,236 --> 00:09:12,780
Acto I, Escena I...
54
00:09:13,381 --> 00:09:16,425
Hola mike. Encantado de tenerte
con nosotros!
55
00:09:18,227 --> 00:09:20,329
William, vas a tener que
compartir con alguien...
56
00:09:20,339 --> 00:09:21,954
...hasta que consigas tu propia copia.
57
00:09:22,455 --> 00:09:25,238
De hecho, Mike, ¿puedes compartir
¿Con Guillermo?
58
00:09:26,240 --> 00:09:28,138
Excelente. Gracias.
59
00:09:33,140 --> 00:09:36,062
- Hola, soy Mike.
- Sí, lo tengo.
60
00:09:36,363 --> 00:09:37,365
Oh sí.
61
00:09:37,866 --> 00:09:38,666
Cuando estés listo, Mike.
62
00:09:44,767 --> 00:09:48,841
Hayley, ¿podrías leer desde
donde lo dejamos ayer.
63
00:09:53,044 --> 00:09:54,044
¿En voz alta?
64
00:09:56,247 --> 00:09:59,666
Sí. De hecho, William, ¿puede
lees por favor?
65
00:10:00,268 --> 00:10:01,268
Mismo lugar.
66
00:10:02,369 --> 00:10:04,236
Principio de la página 46.
67
00:10:06,638 --> 00:10:09,337
¡Ay, ese amor cuya vista todavía está amortiguada!
68
00:10:10,339 --> 00:10:12,939
¡Debería, sin ojos, ver los caminos hacia su voluntad!
69
00:10:14,140 --> 00:10:17,639
¿Dónde cenamos? ¡Oh yo!
¿Qué pelea estaba aquí?
70
00:10:18,541 --> 00:10:21,942
Sin embargo, no me lo digas, porque lo he oído todo.
71
00:10:22,042 --> 00:10:25,743
Aquí hay mucho que ver con el odio, pero más con el amor.
72
00:10:34,241 --> 00:10:36,606
William, vamos a tener
dejarlo ahí. Gracias.
73
00:10:37,707 --> 00:10:39,029
Prefiero a Will, señorita.
74
00:10:39,430 --> 00:10:43,289
¡Lo es! Bueno, clase...
75
00:10:43,297 --> 00:10:47,410
...quiero que os pongáis en grupos
de dos y tres.
76
00:10:47,421 --> 00:10:51,566
Su tarea es 'Romeo y 'Julieta'.
77
00:10:51,766 --> 00:10:55,344
Pero tu propia interpretación moderna.
78
00:10:55,645 --> 00:11:00,247
Debe entregarse al final del semestre.
y se destinará a tu nota final.
79
00:11:00,255 --> 00:11:03,522
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Únete a tus grupos!
80
00:11:27,028 --> 00:11:29,459
Oye, todos los demás tienen un
compañero, entonces...
81
00:11:29,962 --> 00:11:31,761
- ¿Quieres trabajar juntos?
- Sí, supongo que sí.
82
00:11:32,862 --> 00:11:33,863
Fresco.
83
00:11:37,864 --> 00:11:39,063
Esto es genial.
84
00:11:43,065 --> 00:11:44,331
¿Puedo hacerte una pregunta?
85
00:11:44,342 --> 00:11:46,598
Sí, claro. Pregúntame cualquier cosa.
86
00:11:46,608 --> 00:11:47,764
¿Qué quieres preguntarme?
87
00:11:47,773 --> 00:11:51,653
- ¿Te gusta esta escuela?
- ¿Me gusta esta escuela?
88
00:11:52,454 --> 00:11:54,835
Sí, seguro que me gusta esta escuela.
89
00:11:55,235 --> 00:11:58,642
En realidad, ya sabes, en realidad es
una escuela bastante buena.
90
00:11:59,145 --> 00:12:01,677
Sí, no lo sé. No es realmente
haciéndolo por mí.
91
00:12:01,778 --> 00:12:03,858
No estoy seguro de que me guste en absoluto, para ser honesto.
92
00:12:03,868 --> 00:12:07,549
Sí, sé lo que quieres decir. es
un poco tonto en cierto modo.
93
00:12:07,557 --> 00:12:09,888
¡Pero no es tan malo!
94
00:12:10,289 --> 00:12:13,304
Sabes, creo que eso es lo más
¡Alguien ha hablado conmigo toda la semana!
95
00:12:13,314 --> 00:12:15,759
Sí, se pone un poco así por aquí.
96
00:12:15,769 --> 00:12:17,657
Pero te acostumbrarás.
97
00:12:19,258 --> 00:12:20,759
¿Tienen una sala multimedia aquí?
98
00:12:22,158 --> 00:12:23,861
No, en realidad no. ¿Por qué?
99
00:12:23,871 --> 00:12:27,537
Ah, en mi antigua escuela hacía medios, cortometrajes y esas cosas.
100
00:12:28,138 --> 00:12:30,153
Fresco. ¿Tienes una cámara?
101
00:12:30,161 --> 00:12:32,881
Sí, es barato, pero
Todavía hace el trabajo.
102
00:12:32,982 --> 00:12:36,065
Ya sabes, deberíamos hacer nuestro
proyectar en una película.
103
00:12:36,076 --> 00:12:37,066
¿En realidad?
104
00:12:37,078 --> 00:12:40,418
¡Sí! Eso es algo que siempre he
quería hacer. Haz una película.
105
00:12:40,818 --> 00:12:43,373
- ¿Te parecería bien eso?
- Sí, supongo que sí.
106
00:12:44,175 --> 00:12:47,052
- Fresco. ¡Estoy emocionado!
- Sí.
107
00:12:49,053 --> 00:12:50,055
¿Pero de qué tipo?
108
00:12:55,055 --> 00:12:58,632
El único que puede ser tan malo,
pero sigue siendo bueno.
109
00:12:59,532 --> 00:13:01,468
- ¿Una película de terror?
- ¡Qué mal humor!
110
00:13:01,479 --> 00:13:03,471
Sí, es con el chico nuevo.
111
00:13:03,479 --> 00:13:06,655
Ah, estoy tan celosa. el es como el
El chico más atractivo de la escuela en este momento.
112
00:13:07,357 --> 00:13:11,446
Nada especial, así que...
no te emociones demasiado.
113
00:13:38,061 --> 00:13:39,173
- Hola.
- Ey.
114
00:13:40,774 --> 00:13:44,285
- Entonces, ¿cómo ha sido tu semana?
- Sí, no está tan mal.
115
00:13:44,987 --> 00:13:47,185
Todavía estoy tratando de entenderme
algunas cosas, pero...
116
00:13:47,195 --> 00:13:48,108
¿Esperando que lo lleven?
117
00:13:48,810 --> 00:13:51,378
Sí, de papá, pero siempre llega tarde.
118
00:13:51,388 --> 00:13:53,620
Yo también. Mamá. Es tarde.
119
00:13:55,421 --> 00:13:58,087
Entonces, probablemente deberíamos conseguir
comenzó en esta película.
120
00:13:58,589 --> 00:14:01,912
Sí. No puedo hacer nada esta noche.
121
00:14:03,813 --> 00:14:07,233
- Mmm, pero ¿mañana?
- Mañana, sí, genial.
122
00:14:07,735 --> 00:14:09,135
Te daré mi número.
123
00:14:18,537 --> 00:14:20,225
- Entonces te llamaré mañana.
- Fresco.
124
00:14:21,625 --> 00:14:23,806
Ahí está papá. Nos vemos mañana.
125
00:14:23,817 --> 00:14:24,816
Nos vemos.
126
00:14:42,705 --> 00:14:44,717
Cuando termines con todo
esta escuela?
127
00:14:46,119 --> 00:14:50,009
Deberías estar ahí fuera en el mundo real, amigo.
ganando dinero como yo. Buen dinero.
128
00:14:50,809 --> 00:14:52,887
¿Debería estar cabreándolo?
¿Como tú también?
129
00:14:52,897 --> 00:14:56,786
¡Orinándolo! no lo seas
un puto sabelotodo.
130
00:15:00,189 --> 00:15:02,048
Escucha amigo, tengo que dejar algo de mierda.
en el puente,
131
00:15:02,059 --> 00:15:03,709
y me vas a dar una mano.
132
00:15:03,911 --> 00:15:05,055
Si eso está bien.
133
00:15:06,957 --> 00:15:09,901
Y luego iremos a verla...
134
00:15:11,002 --> 00:15:13,234
...y entrará y saldrá.
135
00:15:39,341 --> 00:15:40,741
Volveré en un minuto.
136
00:15:55,543 --> 00:15:56,835
Cherry, ¿cómo está ella hoy?
137
00:15:56,845 --> 00:16:00,199
Will, amigo mío, estoy muy bien.
¿Me trajiste un dulce hoy?
138
00:16:00,801 --> 00:16:04,809
Bueno, de eso quería hablarte.
No pude conseguirte una bolsa de serpientes...
139
00:16:06,611 --> 00:16:08,798
... ¡así que te compré una serpiente grande!
140
00:16:09,400 --> 00:16:11,246
¡Me engañaste! ¡Siempre haces eso!
141
00:16:11,256 --> 00:16:14,735
Sólo por un segundo.
¡Pero no te lo comas todo de una vez!
142
00:16:15,438 --> 00:16:17,746
¿Bueno? Te veré mañana.
143
00:16:19,846 --> 00:16:23,512
Está bien. Dile adiós a tu mamá.
Nos vamos.
144
00:16:29,915 --> 00:16:31,316
Adiós mamá.
145
00:16:45,020 --> 00:16:46,795
Bueno, eso estuvo bien. Lo disfruté.
146
00:16:47,596 --> 00:16:50,342
Es bueno poder ponernos al día y ver un
película contigo de vez en cuando.
147
00:16:50,352 --> 00:16:53,643
Eso fue genial, pensé que era genial.
Amo a Meryl Streep.
148
00:16:53,653 --> 00:16:55,254
¿Te gustó, lo disfrutaste?
149
00:16:55,264 --> 00:16:58,097
- Realmente no soy fan de Meryl Streep.
- ¡Ay!
150
00:16:59,799 --> 00:17:03,243
Sí, tal vez la próxima vez pueda
elegir la película?
151
00:17:03,253 --> 00:17:05,510
Sí, sí. Como si no fuera bueno en...
152
00:17:06,210 --> 00:17:08,801
Nunca he sido bueno en, ya sabes,
tomando decisiones y...
153
00:17:08,810 --> 00:17:11,321
...tomar decisiones; eso es más de
El dominio de tu madre, ya sabes.
154
00:17:14,424 --> 00:17:19,112
¿Cómo está ella? Quiero decir, ¿ella todavía,
ya sabes...
155
00:17:19,147 --> 00:17:22,422
Vamos... no, no, no vayamos allí.
156
00:17:23,024 --> 00:17:26,924
Realmente no debería preguntarte sobre tu mamá.
Realmente no quiero saber y entrar en todo eso.
157
00:17:30,426 --> 00:17:34,601
Ya sabes, no hagas eso. simplemente empiezas a hablar
sobre mamá y luego...
158
00:17:35,803 --> 00:17:37,271
...solo detente.
159
00:17:37,772 --> 00:17:38,771
Lo siento.
160
00:17:40,173 --> 00:17:43,716
- Si entraras...
- No puedo, Mike. Yo solo...
161
00:17:45,115 --> 00:17:48,263
Hay demasiados recuerdos en esa casa,
y tu mamá y yo simplemente, ya sabes,
162
00:17:48,564 --> 00:17:50,922
no podemos...
163
00:17:51,225 --> 00:17:55,075
...además, ahora tengo una nueva vida, y la mía propia.
vida, y yo solo...
164
00:17:56,374 --> 00:17:59,753
Lo siento, es... supongo que es complicado.
165
00:18:07,157 --> 00:18:08,610
Será mejor que te lleve a casa, ¿eh?
166
00:18:28,714 --> 00:18:33,338
Voy al pub, amigo.
Recoge esa comida antes de que regrese.
167
00:18:33,379 --> 00:18:35,091
No hay nada para comer.
No hay nada en el frigorífico.
168
00:18:35,494 --> 00:18:36,994
Lo resolverás.
169
00:18:42,393 --> 00:18:46,027
¿Estaba bien la pasta?
Lo siento, no tuve tiempo de cocinar.
170
00:18:46,828 --> 00:18:51,163
¿Te diste cuenta de esa señora a la que saludé?
cuando salíamos?
171
00:18:51,173 --> 00:18:53,154
- ¿La rubia?
- Sí.
172
00:18:53,163 --> 00:18:54,154
¿Qué pasa con ella?
173
00:18:54,164 --> 00:18:57,180
Ella era como mi némesis en la escuela secundaria.
174
00:18:57,482 --> 00:19:01,130
- Solía intentar robarme a todos mis novios.
- ¿Cuántos novios tuviste?
175
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
No era una tarta ni nada
176
00:19:03,111 --> 00:19:05,756
pero cuando tenía tu edad, ya sabes, solía
Tengo algunas personas persiguiéndome.
177
00:19:05,765 --> 00:19:08,486
- Ya sabes cómo es.
- En realidad no, no.
178
00:19:08,988 --> 00:19:11,633
Estoy seguro de que... hay un montón de chicas.
interesado en ti.
179
00:19:11,643 --> 00:19:13,888
¡Mírate! ¡Eres tan guapo!
180
00:19:14,587 --> 00:19:15,588
Ya verás.
181
00:19:29,391 --> 00:19:30,544
¿Estás bien ahí dentro?
182
00:19:33,648 --> 00:19:37,169
Ve a dormir. Volveré pronto.
183
00:20:21,857 --> 00:20:25,858
Esta es mi casa. Esa es la habitación de mi mamá.
184
00:20:27,359 --> 00:20:29,565
Ese soy yo cuando era un bebé. ¡No mires eso!
185
00:20:31,467 --> 00:20:34,515
Ey. Déjame adivinar.
A alguien le gustan los gatos.
186
00:20:35,015 --> 00:20:38,900
Oye, ¿alguna vez has jugado ese juego?
cuando eres niño, con un espejo...
187
00:20:38,911 --> 00:20:42,683
...y estás mirando al techo, y
¿Intentas guiar tu camino por la casa?
188
00:20:43,684 --> 00:20:44,683
No.
189
00:20:45,984 --> 00:20:47,771
Y esta es la cocina.
190
00:20:52,772 --> 00:20:54,850
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Qué tienes?
191
00:20:59,451 --> 00:21:02,451
Disponemos de Coca-Cola completa, Coca-Cola light,
192
00:21:03,452 --> 00:21:06,354
Ponche hawaiano.
- El ponche hawaiano suena bien.
193
00:21:13,555 --> 00:21:14,856
¿Qué pasó con tu mano?
194
00:21:16,055 --> 00:21:17,355
Oh, fue sólo un accidente.
195
00:21:22,457 --> 00:21:26,723
- ¿Qué estás haciendo?
- Um, solo probando la cámara.
196
00:21:27,225 --> 00:21:29,623
- ¿Me estás filmando?
- No, no está encendido.
197
00:21:29,634 --> 00:21:31,468
¿Qué es entonces esa luz roja?
198
00:21:32,268 --> 00:21:35,303
- Oh, esa es la luz de espera.
- Piérdete, me estás filmando.
199
00:21:35,702 --> 00:21:37,635
Sigue adelante, está bien.
200
00:21:38,038 --> 00:21:42,538
- No estoy haciendo nada interesante.
- No tienes que hacer nada interesante, sólo...
201
00:21:43,039 --> 00:21:46,637
- Está bien, di algo.
- No sé qué decir.
202
00:21:48,437 --> 00:21:49,859
Oye, ¿quién es ese?
203
00:21:51,763 --> 00:21:52,763
No es nadie.
204
00:21:53,661 --> 00:21:54,661
Gracias.
205
00:22:00,365 --> 00:22:03,411
Entonces, ¿eres hijo único?
206
00:22:03,421 --> 00:22:04,720
Sí, solo yo.
207
00:22:06,422 --> 00:22:09,897
- ¿Tu mamá no quería más hijos?
- No se.
208
00:22:13,800 --> 00:22:15,764
Entonces, ¿qué hace realmente tu madre?
209
00:22:16,166 --> 00:22:19,067
Ella es solo una mamá. ella no
realmente hacer cualquier cosa.
210
00:22:20,869 --> 00:22:22,642
Debe tener un pasatiempo o algo así.
211
00:22:23,044 --> 00:22:25,977
- No.
- Oye, ¿tus padres siguen juntos?
212
00:22:28,179 --> 00:22:31,180
Sabes, lo siento mucho, pero he
Tengo que irme. Quiero decir...
213
00:22:31,479 --> 00:22:34,515
...hay algunas cosas que tengo que hacer, y
Realmente no puedo esperar.
214
00:22:34,525 --> 00:22:36,234
Voy a irme, ¿vale?
215
00:22:37,136 --> 00:22:40,636
Bueno. Um, bueno, si realmente no puede esperar...
216
00:22:41,038 --> 00:22:44,236
- Tal vez podamos hacerlo mañana.
- Sí, sí, mañana suena bien.
217
00:22:44,737 --> 00:22:47,025
- Bueno.
- Gracias por la bebida.
218
00:22:48,227 --> 00:22:51,122
Sí. Adiós.
219
00:22:53,624 --> 00:22:58,275
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
220
00:22:58,286 --> 00:23:03,984
Feliz cumpleaños querida mamá,
Feliz cumpleaños a ti.
221
00:23:14,831 --> 00:23:15,429
Te amo, mamá.
222
00:23:46,659 --> 00:23:47,216
Hola.
223
00:25:08,573 --> 00:25:09,563
¿Quién era ese?
224
00:25:12,364 --> 00:25:14,898
Algún imbécil al que le gusta
para atormentarme.
225
00:25:16,498 --> 00:25:19,797
Estoy tan harto de que estos tipos me traten así.
todo el tiempo sin motivo alguno.
226
00:25:21,397 --> 00:25:23,144
Deberías defenderte.
227
00:25:23,154 --> 00:25:24,676
No les tengas tanto miedo.
228
00:25:25,777 --> 00:25:27,999
Intento no hacer olas. es mejor
de esa manera.
229
00:25:28,800 --> 00:25:32,356
Además, no creo que pueda afrontar
a ellos de todos modos.
230
00:25:33,657 --> 00:25:37,457
Oye, escucha, lamento lo del otro día.
Ya sabes, salir temprano y todo eso...
231
00:25:38,860 --> 00:25:41,013
No importa. No me importa.
232
00:25:42,214 --> 00:25:45,115
Bueno, todavía quiero seguir trabajando en la película contigo.
si todavía te parece bien.
233
00:25:45,125 --> 00:25:47,692
Sí. Quiero decir con seguridad.
234
00:25:48,193 --> 00:25:49,394
Eso sería genial.
235
00:25:51,596 --> 00:25:54,348
Bueno, ¿cuándo vence el concepto de nuestro proyecto?
236
00:25:56,451 --> 00:25:57,850
Bueno, el próximo viernes.
237
00:25:59,954 --> 00:26:01,660
Bueno, no puedo hacer nada al respecto esta noche.
238
00:26:03,263 --> 00:26:05,553
Bueno, ¿y si voy y me quedo en tu casa?
239
00:26:05,563 --> 00:26:07,465
¿Quedarse en mi casa?
240
00:26:07,476 --> 00:26:10,683
Vaya, sí, claro. Por supuesto.
241
00:26:11,186 --> 00:26:12,268
¡Fresco! Todo bien entonces.
242
00:26:13,370 --> 00:26:15,210
Fresco. No te preocupes. Nos divertiremos.
243
00:26:15,220 --> 00:26:17,819
Tengo un montón de psiquiatras que podemos hacer, y
244
00:26:17,828 --> 00:26:20,676
Tengo como estas películas viejas que
He grabado la televisión,
245
00:26:20,686 --> 00:26:23,347
Ah, y puedo hacer sándwiches.
al día siguiente para la escuela...
246
00:26:23,356 --> 00:26:25,800
Está todo bien. no tienes
que se meta en problemas por mí.
247
00:26:28,900 --> 00:26:30,501
Te veré más tarde, ¿vale?
248
00:26:31,401 --> 00:26:32,401
Nos vemos.
249
00:26:35,203 --> 00:26:36,205
¿Sándwiches?
250
00:26:37,604 --> 00:26:38,604
¡Estúpido!
251
00:26:58,616 --> 00:27:00,815
Hola mamá, este es mi amigo Will.
252
00:27:01,216 --> 00:27:03,508
Will, esta es mi madre, Jacqueline.
253
00:27:03,517 --> 00:27:06,974
Ah, el infame William.
Encantado de conocerte finalmente.
254
00:27:07,275 --> 00:27:08,365
Encantado de conocerlo.
255
00:27:08,375 --> 00:27:10,261
Mike te ha mencionado un par de veces.
256
00:27:24,754 --> 00:27:26,209
Puedes dejar tu bolso.
257
00:27:26,812 --> 00:27:28,911
No he tenido tiempo de configurar
tu cama.
258
00:27:28,921 --> 00:27:29,921
Está bien.
259
00:27:32,524 --> 00:27:33,515
¿Qué es esto?
260
00:27:33,524 --> 00:27:36,587
Oh, es sólo una vieja revista de películas que usé.
leer cuando era niño.
261
00:27:42,290 --> 00:27:44,501
Siempre me gustó el hombre lobo, cuando
Yo era pequeño.
262
00:27:44,801 --> 00:27:47,369
Yo era más un monstruo de Frankenstein.
263
00:27:49,172 --> 00:27:50,925
Oye, ¿por qué no los usamos en nuestra película?
264
00:27:51,525 --> 00:27:53,715
Sí, es una muy buena idea.
265
00:27:54,119 --> 00:27:57,172
Como una película de serie B en el autocine.
266
00:27:57,184 --> 00:28:01,195
- Sí, supongo que sí.
- ¡Hace como 3 años que no voy al autocine!
267
00:28:01,205 --> 00:28:02,785
¡Hace 17 años que no voy!
268
00:28:02,796 --> 00:28:05,710
¿Nunca has ido al autocine?
269
00:28:05,719 --> 00:28:07,919
- No.
- ¿Ni siquiera cuando eras pequeño?
270
00:28:07,931 --> 00:28:11,131
- No.
- Vaya, hombre, tienes que irte.
271
00:28:11,143 --> 00:28:13,597
- Es asombroso.
- Sí, un día.
272
00:28:18,598 --> 00:28:22,443
Tenemos que estar bastante tranquilos.
Porque mamá se fue a la cama.
273
00:28:23,843 --> 00:28:24,834
Bueno.
274
00:28:24,844 --> 00:28:31,087
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- Bueno, ¿tenemos que filmar esto?
275
00:28:31,288 --> 00:28:33,258
Lo llamaremos 'making of...'.
276
00:28:33,268 --> 00:28:38,089
Bueno. Bueno, necesitamos dos protags.
que se enamoran.
277
00:28:38,391 --> 00:28:44,091
Bueno, ambos no son monstruos hasta que el hombre lobo
cambios en la luna llena, ¿verdad?
278
00:28:44,591 --> 00:28:50,337
Entonces, tal vez el hombre lobo quiera compartir su
Transformación con Frankenstein.
279
00:28:50,536 --> 00:28:52,736
Ya sabes, como una forma de
acercándose a él.
280
00:28:53,139 --> 00:28:54,947
Sí, eso es bueno. Me gusta eso.
281
00:29:11,652 --> 00:29:14,717
- ¿Cómo está la cama?
- Está bien, gracias.
282
00:29:31,623 --> 00:29:34,743
- Me divertí hoy.
- Yo también.
283
00:29:40,646 --> 00:29:44,756
- ¿Necesitas una manta extra?
- Deja de preocuparte, Mike.
284
00:29:44,766 --> 00:29:46,466
Sólo quiero irme a dormir. ¿Bueno?
285
00:29:49,267 --> 00:29:50,268
Bueno.
286
00:29:53,372 --> 00:29:55,346
- Buenas noches.
- Noche.
287
00:30:07,752 --> 00:30:09,942
... y luego tengo ese vestido blanco
eso pertenecía a mi mamá.
288
00:30:09,953 --> 00:30:12,318
No se. ¿Qué opinas? ¿tú
¿Crees que me veré súper linda?
289
00:30:14,218 --> 00:30:16,764
Ah, sí, sí. ¡Súper lindo!
290
00:30:16,964 --> 00:30:20,508
¿Crees que Mike pueda traer a Will con él?
¡Creo que es súper valiente!
291
00:30:20,518 --> 00:30:22,824
¿Crees que puedes preguntarle a Mike?
preguntarle?
292
00:30:22,834 --> 00:30:27,287
Sí, claro. Pero es algo así como
algo del tipo Mike y yo
293
00:30:27,396 --> 00:30:31,067
así que no sé si traerá
cualquier otra persona.
294
00:30:36,631 --> 00:30:39,958
- Hola Mlk.
- Hola Úrsula, lo siento...
295
00:30:39,967 --> 00:30:43,504
- Estoy muy ocupado ahora mismo.
- Yo también he estado muy ocupada.
296
00:30:43,514 --> 00:30:47,614
Acabo de dejar esa película que
Recomendado, Eraserhead.
297
00:30:47,623 --> 00:30:52,640
Fue un poco difícil de ver en una especie de
forma de depresión posparto.
298
00:30:52,651 --> 00:30:54,515
Estoy seguro de que lo fue.
299
00:30:54,625 --> 00:30:56,779
¿Has visto algo nuevo últimamente?
300
00:30:58,280 --> 00:31:02,349
Mmm, no. He estado ocupado con las tareas escolares.
301
00:31:02,359 --> 00:31:07,973
- Ocupado con las chicas.
- No, con las tareas escolares.
302
00:31:08,974 --> 00:31:13,787
De hecho, tengo estas cajas en casa.
que son muy pesados,
303
00:31:13,800 --> 00:31:18,096
y necesito un brazo muy fuerte para ayudarme
llevarlos a la parte superior de mi guardarropa.
304
00:31:18,596 --> 00:31:22,751
¿Podrías, podrías venir?
y ayudarme tal vez, pronto?
305
00:31:25,056 --> 00:31:27,520
Mmm, pregúntale a Jeff. Jeff te ayudará
fuera con eso.
306
00:31:28,020 --> 00:31:31,080
Está bien, está bien. Bueno espero verte pronto.
307
00:31:31,282 --> 00:31:32,283
Adiós.
308
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Hola mamá.
309
00:31:46,988 --> 00:31:49,770
Este es Mike. el es el amigo de la escuela
que te estaba hablando.
310
00:31:49,780 --> 00:31:53,289
- Encantado de conocerlo.
- Toma asiento.
311
00:32:09,694 --> 00:32:14,863
Esto es lo favorito de mamá en el mundo.
Fue un regalo de su mamá.
312
00:32:14,873 --> 00:32:17,229
Siempre la hace feliz.
313
00:32:48,934 --> 00:32:53,758
Ella ya lleva 3 años aquí. Por eso nos mudamos
ya sabes, para acercarme a ella.
314
00:32:55,758 --> 00:32:58,492
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué pasó con ella?
315
00:33:00,195 --> 00:33:01,973
Sufrió una lesión cerebral.
316
00:33:01,983 --> 00:33:03,582
Realmente nunca me recuperé.
317
00:33:06,383 --> 00:33:10,883
Hay otras personas aquí con
lesiones cerebrales, pero... por beber.
318
00:33:12,982 --> 00:33:14,284
Y mamá nunca bebió en toda su vida.
319
00:33:18,685 --> 00:33:19,686
Vámonos de aquí.
320
00:33:35,189 --> 00:33:38,980
Oh, entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos.
321
00:33:38,990 --> 00:33:43,492
Ellos oran; concédelo, no sea que la fe se convierta en desesperación.
322
00:33:44,492 --> 00:33:49,886
Los santos no se mueven, aunque concedan por causa de las oraciones.
323
00:33:49,896 --> 00:33:53,897
Entonces no te muevas, ya que tomo el efecto de mi oración.
324
00:33:57,708 --> 00:33:58,890
¿Y ahora qué?
325
00:34:00,093 --> 00:34:03,702
Esta es la parte donde ellos
se supone que deben besarse.
326
00:34:04,202 --> 00:34:06,439
Bueno, uno en la mejilla. ¿Eso está bien?
327
00:34:07,638 --> 00:34:08,639
Bueno.
328
00:34:17,796 --> 00:34:21,665
Así de mis labios, por los tuyos mi pecado es limpiado.
329
00:34:23,666 --> 00:34:29,774
Toma entonces el pecado que mis labios han tomado.
330
00:34:32,977 --> 00:34:38,876
¿Pecado de tus labios? ¡Oh transgresión dulcemente urgida!
Dame mi pecado otra vez.
331
00:34:45,711 --> 00:34:49,059
¿Podemos parar? ¿Podemos cortar?
332
00:34:49,068 --> 00:34:50,068
Ahí tienes.
333
00:34:51,467 --> 00:34:52,770
Lo siento, simplemente olvidé la línea.
334
00:34:53,071 --> 00:34:55,262
- Ahí tienes.
- Sí.
335
00:34:58,662 --> 00:35:02,413
Esto se ve muy bien. este patio trasero
bastante aterrador.
336
00:35:04,113 --> 00:35:08,539
- Sí, solía pensar que había monstruos.
- ¿Aquí?
337
00:35:08,550 --> 00:35:11,897
Sí. Mi hermano y yo solíamos hacer
estos pasteles monstruosos,
338
00:35:11,906 --> 00:35:15,173
lleno de barro, tierra y piedras,
339
00:35:15,374 --> 00:35:20,315
y los cocinábamos al sol, y luego
los dejaríamos afuera toda la noche...
340
00:35:20,326 --> 00:35:24,450
...para que los monstruos se los comieran
en lugar de comernos.
341
00:35:27,854 --> 00:35:29,421
¿Dónde está tu hermano?
342
00:35:30,122 --> 00:35:32,764
¿Vive con tu papá o algo así?
343
00:35:34,465 --> 00:35:39,112
Si te lo digo, ¿prometes hacerlo?
¿Guardártelo para ti?
344
00:35:39,121 --> 00:35:40,521
Sí, lo prometo.
345
00:35:43,923 --> 00:35:48,345
Un día íbamos conduciendo a casa y estábamos
jugando en el asiento trasero
346
00:35:50,147 --> 00:35:54,012
Y recuerdo que Les estaba jugando con el mango.
347
00:35:54,813 --> 00:35:58,903
y un minuto estaba allí, y el
Luego ya no lo estaba.
348
00:35:59,403 --> 00:36:00,403
Lo lamento.
349
00:36:04,004 --> 00:36:06,793
Oh, hace frío aquí afuera. Vamos... entremos.
350
00:36:33,999 --> 00:36:36,319
- Hola Janine.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
351
00:36:38,420 --> 00:36:41,512
Aah, estoy en la fiesta que
me invitaste a
352
00:36:40,550 --> 00:36:43,826
Te dije que vinieras conmigo,
no con él.
353
00:36:45,628 --> 00:36:48,594
Me invitaron a esta fiesta y
te estaba trayendo.
354
00:36:48,604 --> 00:36:51,360
Así que tengo que estar aquí contigo o con nadie más.
355
00:36:51,461 --> 00:36:54,039
No, así no es como funciona.
356
00:36:54,048 --> 00:36:55,048
Bueno...
357
00:36:56,751 --> 00:37:00,660
...Me voy. Ha sido una fiesta increíble.
358
00:37:00,961 --> 00:37:03,161
Gracias Janine. ¡Que tengas una buena!
359
00:37:03,563 --> 00:37:04,862
¡Gran fiesta!
360
00:37:07,662 --> 00:37:08,663
¡Salud!
361
00:37:21,062 --> 00:37:24,161
- Espera un segundo.
- Lo siento.
362
00:37:25,765 --> 00:37:29,155
Ella normalmente no es así.
Ella simplemente está siendo una perra.
363
00:37:29,163 --> 00:37:31,825
Sólo relájate, ¿vale?
Necesitas refrescarte.
364
00:37:33,725 --> 00:37:36,261
Tienes razón. Venga conmigo.
365
00:37:54,265 --> 00:37:56,054
¿Cómo conseguiste la llave de este lugar?
366
00:37:56,954 --> 00:37:58,609
Solía trabajar aquí...
367
00:37:59,010 --> 00:38:02,500
...enseñando a niños pequeños. No te preocupes.
Nadie viene aquí por la noche.
368
00:38:03,600 --> 00:38:04,999
¿Entraremos entonces?
369
00:38:39,513 --> 00:38:40,712
¿Por qué hiciste eso?
370
00:38:41,313 --> 00:38:44,836
Ibas a saltar.
Es más divertido de esta manera.
371
00:38:45,736 --> 00:38:46,936
¡No fue para mí!
372
00:38:49,637 --> 00:38:50,638
¿Estás bien?
373
00:38:53,639 --> 00:38:55,239
No quise molestarte.
374
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
No, está bien.
375
00:38:57,642 --> 00:38:59,132
¿Son esas lágrimas en tus ojos?
376
00:38:59,143 --> 00:39:02,171
No, es sólo el cloro lo que me irrita o algo así.
377
00:39:02,972 --> 00:39:04,070
Déjeme ver.
378
00:39:20,972 --> 00:39:21,872
¿Adónde vas?
379
00:39:21,883 --> 00:39:23,182
Quiero ir a casa.
380
00:39:26,384 --> 00:39:28,472
Lo lamento. No fue mi intención.
381
00:39:28,972 --> 00:39:29,972
Adiós.
382
00:39:51,576 --> 00:39:52,741
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
Nada.
384
00:39:55,542 --> 00:39:57,288
Es tarde y me estoy congelando.
385
00:39:58,486 --> 00:40:00,265
¿Y esa es tu razón para irte?
386
00:40:01,066 --> 00:40:06,354
Sí, Mike. Es tarde. Tengo frío, estoy cansado,
387
00:40:06,655 --> 00:40:09,397
y no me siento tan bien ahora.
388
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
¿No es porque te besé?
389
00:40:13,409 --> 00:40:14,999
No, no es eso.
390
00:40:16,799 --> 00:40:18,300
Entonces ¿qué es entonces?
391
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Porque me gustó.
392
00:40:40,511 --> 00:40:41,992
¡Ay dios mío! ¿Qué hora es?
393
00:40:42,001 --> 00:40:44,057
- ¿Llego tarde al trabajo?
- No.
394
00:40:44,067 --> 00:40:46,178
Me levanto temprano para ir a la escuela.
395
00:40:47,680 --> 00:40:49,235
Oh, Dios. Está bien.
396
00:40:49,245 --> 00:40:50,891
Bueno, que tengas un buen día, ¿eh?
397
00:40:50,902 --> 00:40:52,202
Tú también, mamá.
398
00:40:54,504 --> 00:40:55,734
-¿Jenny?
- Aquí.
399
00:40:56,136 --> 00:40:58,523
- ¿Jim Williams?
- Aquí.
400
00:40:59,123 --> 00:41:00,524
-¿Kate?
- Aquí.
401
00:41:01,826 --> 00:41:04,070
-¿Mike?
- Aquí, señorita.
402
00:41:06,870 --> 00:41:08,513
Oh, primera vez para todo.
403
00:41:09,114 --> 00:41:10,114
¿Hayley?
404
00:43:10,578 --> 00:43:14,789
Y luego los dos renacen en mariposas.
y vivir felices para siempre.
405
00:43:15,191 --> 00:43:19,858
Gracias, Kate. Eso fue
muy profundo y poético.
406
00:43:20,059 --> 00:43:24,147
Y ahora clase, es hora de escuchar.
de Mike y Will.
407
00:43:32,349 --> 00:43:36,263
Nuestra película cuenta la historia de dos
monstruos del cine tradicional,
408
00:43:36,272 --> 00:43:39,793
que encuentran el amor el uno con el otro mientras
Representando 'Romeo y Julieta'.
409
00:43:41,394 --> 00:43:45,192
Nuestros personajes principales son Frankenstein,
nacido como un monstruo,
410
00:43:45,894 --> 00:43:48,517
pero no aceptado por ser diferente,
411
00:43:48,526 --> 00:43:51,882
y el hombre lobo, tratando de superar
sus nuevos cambios,
412
00:43:51,894 --> 00:43:54,971
cuando entra al mundo
de los monstruos.
413
00:43:55,671 --> 00:43:59,893
No quieren lastimar a nadie,
aunque son cruelmente mal juzgados
414
00:43:59,903 --> 00:44:03,417
y perseguido por los aldeanos,
que les temen.
415
00:44:06,318 --> 00:44:07,318
Gracias.
416
00:44:13,119 --> 00:44:14,119
Hola, Janine.
417
00:45:41,947 --> 00:45:45,193
Gary, no tengo esto
película estúpida, ¿vale?
418
00:45:45,202 --> 00:45:48,194
Te reviso todas las semanas
semana tras semana tras semana...
419
00:45:48,203 --> 00:45:50,598
...después de la semana. No hay nada en la computadora
420
00:45:50,607 --> 00:45:53,325
'Solución de mantequilla de maní', ¡no amigo, no!
421
00:45:53,628 --> 00:45:57,218
- Entonces, ¿no tienes 'La solución de mantequilla de maní'?
- ¡Eso es lo que dije!
422
00:45:57,229 --> 00:46:01,195
No está aquí. No está aquí.
¿Puedes simplemente salir?
423
00:46:01,205 --> 00:46:04,640
Cuando lo hagas, ¿será semanal?
o durante la noche?
424
00:46:04,648 --> 00:46:08,316
Hola Mike, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres ir a tomar un capuchino?
425
00:46:10,537 --> 00:46:12,548
No, no me gustan mucho los cafés.
426
00:46:13,048 --> 00:46:17,028
Um, además, no creo que la gente bebiera.
capuchinos desde 1992!
427
00:46:20,730 --> 00:46:23,515
- ¿Qué ocurre?
- No me gustas así.
428
00:46:24,015 --> 00:46:26,096
Bueno, ¿qué te pasa?
429
00:46:26,107 --> 00:46:27,531
No me pasa nada.
430
00:46:27,540 --> 00:46:30,296
¿Qué eres, un homosexual o algo así?
431
00:47:15,877 --> 00:47:17,710
Necesitamos tener una conversación atrás.
432
00:47:44,248 --> 00:47:47,347
Ella inventó esta gran historia sobre cómo...
433
00:47:48,048 --> 00:47:50,870
...La amo y quiero estar con ella.
434
00:47:50,880 --> 00:47:52,649
Y que intenté besarla.
435
00:47:52,657 --> 00:47:53,979
Es una locura.
436
00:47:54,179 --> 00:47:55,179
¡Qué perra!
437
00:47:55,680 --> 00:47:57,413
No puedo creer que te despidieran por eso.
438
00:47:59,215 --> 00:48:01,768
Sabes, no la culpo
por querer besarte.
439
00:48:05,871 --> 00:48:06,872
¡Dámelo aquí!
440
00:48:13,073 --> 00:48:14,071
Oye, Will...
441
00:48:14,972 --> 00:48:15,973
Mike.
442
00:48:16,875 --> 00:48:19,159
¿Estamos... juntos?
443
00:48:21,362 --> 00:48:22,752
Seguro que así parece.
444
00:48:22,761 --> 00:48:23,761
No.
445
00:48:25,064 --> 00:48:28,116
No, como "juntos" juntos.
446
00:48:29,417 --> 00:48:31,670
Sí. ¿Por qué?
447
00:48:33,472 --> 00:48:38,139
- Sólo he estado pensando en ello.
- ¿Pero por qué yo?
448
00:48:39,640 --> 00:48:42,561
Sólo tengo... mala suerte.
449
00:48:43,962 --> 00:48:46,106
Nunca pensé que sería el
persona adecuada para ti.
450
00:48:47,307 --> 00:48:49,306
Eres la única persona
quiero estar con.
451
00:48:59,109 --> 00:49:01,209
- Escóndete detrás de la puerta.
- William, William, ¿estás ahí?
452
00:49:01,218 --> 00:49:05,343
Sí, sólo dame un segundo.
Acabo de salir de la ducha.
453
00:49:07,945 --> 00:49:08,945
Guillermo!
454
00:49:10,645 --> 00:49:12,441
- ¡Guillermo, Guillermo!
- ¿Qué es?
455
00:49:12,742 --> 00:49:14,319
¿Hay alguien aquí contigo?
456
00:49:14,331 --> 00:49:17,391
No, te lo dije, me duché, no lo hice.
Incluso me doy cuenta de que lo cerré.
457
00:49:17,426 --> 00:49:20,444
Amigo, se suponía que debías tener algo.
Listo para la maldita cena.
458
00:49:20,453 --> 00:49:22,235
tengo que ir a la casa de un amigo
recoger un libro
459
00:49:22,245 --> 00:49:23,878
para la escuela. Es importante, ¿verdad?
460
00:49:23,887 --> 00:49:24,878
Es para la escuela.
461
00:49:24,889 --> 00:49:28,998
Oh, joder amigo. Eres un jodido inútil. tu solo eres
¡Como tu maldita madre!
462
00:49:32,600 --> 00:49:34,411
Odio vivir con él.
463
00:49:34,422 --> 00:49:36,365
Ya sabes, es un borracho hasta los huesos.
464
00:49:36,868 --> 00:49:40,324
Estoy jodidamente harto de todo
de esta mierda!
465
00:49:40,333 --> 00:49:41,533
Está bien, hombre.
466
00:49:41,934 --> 00:49:45,710
- Las cosas podrían cambiar.
- Las cosas no cambian.
467
00:49:46,212 --> 00:49:49,367
- Las cosas sólo empeoran.
- Estoy aquí para ti.
468
00:49:50,267 --> 00:49:51,469
No sé qué decir.
469
00:49:55,970 --> 00:49:57,169
¿Adónde vamos a ir?
470
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Tengo una idea. Sí.
471
00:50:15,374 --> 00:50:16,372
Nos consiguió una habitación.
472
00:50:16,874 --> 00:50:18,870
¿Cómo? ¿Con qué dinero?
473
00:50:18,882 --> 00:50:20,655
Conozco al chico que trabaja aquí.
474
00:50:20,666 --> 00:50:22,059
Tenemos una habitación para nosotros solos.
475
00:50:22,070 --> 00:50:25,247
¿Está bien? Nadie nos molestará.
476
00:50:25,548 --> 00:50:26,549
Vamos.
477
00:50:41,704 --> 00:50:43,023
¿Qué estás pensando?
478
00:50:45,325 --> 00:50:46,472
Suena tonto, pero...
479
00:50:47,972 --> 00:50:52,728
...cuando estoy en la cama en casa, trato de pensar en
algo lindo antes de quedarme dormido,
480
00:50:53,429 --> 00:50:55,672
y solía ser muy difícil para mí.
481
00:50:57,672 --> 00:51:01,106
Pero últimamente he estado pensando en ti.
482
00:51:02,106 --> 00:51:04,107
Que hermosa persona eres y
483
00:51:05,906 --> 00:51:07,829
lo bueno que has sido conmigo.
484
00:51:09,730 --> 00:51:11,029
¿Qué estás pensando?
485
00:51:11,830 --> 00:51:16,631
Estoy pensando que nunca antes me había sentido así
486
00:51:17,131 --> 00:51:21,453
y aquí es exactamente donde debería estar.
487
00:52:52,903 --> 00:52:55,245
- ¿Cómo está todo hoy?
- Ah, hola Mike.
488
00:52:57,034 --> 00:52:59,902
Encantado de verte por la tarde.
489
00:53:00,204 --> 00:53:02,406
Es un placer verte a ti también
Sra. abeja.
490
00:53:02,418 --> 00:53:04,900
Déjame adivinar. Estás aquí para
comprar entradas para el baile.
491
00:53:05,501 --> 00:53:08,788
Sí... entradas... para el baile.
492
00:53:08,989 --> 00:53:09,989
Sí.
493
00:53:10,589 --> 00:53:12,677
Necesitamos saber quién es el otro.
el billete es para.
494
00:53:12,978 --> 00:53:15,445
Oh, estaba pensando, tal vez, Janine.
495
00:53:15,454 --> 00:53:17,487
Janine ya compró sus entradas.
496
00:53:17,989 --> 00:53:20,518
¿Hay alguien más con quien puedas ir?
497
00:53:25,416 --> 00:53:26,672
Oye, ¿qué está pasando?
498
00:53:28,974 --> 00:53:33,493
- ¿Vas al baile?
- Ah, tal vez.
499
00:53:34,594 --> 00:53:37,559
- Realmente quiero ir.
- Entonces deberías irte.
500
00:53:39,460 --> 00:53:41,826
Hayley me mencionó algo.
501
00:53:41,927 --> 00:53:44,601
pero sé que a Stuart realmente le gusta,
Entonces, ¿quizás Joanne?
502
00:53:46,326 --> 00:53:47,626
Estaba pensando...
503
00:53:49,427 --> 00:53:51,844
- Quiero ir contigo.
- ¿A mí?
504
00:53:52,146 --> 00:53:55,822
- No podemos ir juntos al baile.
- ¿Qué importa?
505
00:53:56,123 --> 00:53:58,168
Mike, no podemos ir al baile.
como pareja.
506
00:53:58,179 --> 00:53:59,268
¿A quién le importa?
507
00:53:59,277 --> 00:54:01,188
No es que sea gran cosa
o cualquier cosa.
508
00:54:01,199 --> 00:54:04,110
Sé que no es gran cosa,
pero así son las cosas.
509
00:54:04,121 --> 00:54:06,230
- No podemos ir cambiando nada.
-¿Por qué no?
510
00:54:08,929 --> 00:54:10,322
Simplemente no estoy listo para hacerlo.
511
00:54:10,331 --> 00:54:13,530
Eres tú quien me dice que yo
nunca debe tener miedo.
512
00:54:13,538 --> 00:54:15,139
No tengo miedo de nada.
513
00:54:16,339 --> 00:54:18,771
Eso es todo, ¿no? Tienes miedo.
514
00:54:19,172 --> 00:54:23,656
Tal vez lo sea, Mike, tal vez no quiera
Me molestan mientras camino por los pasillos.
515
00:54:24,057 --> 00:54:27,089
Tal vez no quiero que me llamen
'maricón' mientras estoy almorzando.
516
00:54:28,391 --> 00:54:31,413
Sí, porque eso sería patético.
517
00:54:33,711 --> 00:54:36,632
Mike, no fue mi intención
así. ¡Micro!
518
00:54:36,932 --> 00:54:38,434
¡Espera un segundo!
519
00:55:39,083 --> 00:55:40,851
Mike, ¿cómo te va?
520
00:55:40,860 --> 00:55:42,460
Estás detrás de Janine, ¿verdad?
521
00:56:28,958 --> 00:56:29,949
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:56:29,960 --> 00:56:32,625
Necesito decirte algo.
523
00:56:32,824 --> 00:56:37,880
Si tiene algo que ver con tu nuevo
mejor amigo, entonces no me interesa.
524
00:56:37,891 --> 00:56:39,380
¿Qué se supone que significa eso?
525
00:56:39,391 --> 00:56:39,922
¿Está todo bien?
526
00:56:39,931 --> 00:56:42,280
¿Puedes quedarte con este chico mientras yo?
ir a buscar ayuda?
527
00:56:42,288 --> 00:56:45,389
- ¿Qué pasó?
- Estaba conduciendo y él apareció de la nada.
528
00:56:45,400 --> 00:56:47,987
- No lo vi. Fue un accidente.
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
529
00:56:48,987 --> 00:56:51,844
No entiendo por qué quieres salir
con él de todos modos.
530
00:56:51,853 --> 00:56:54,507
El es nuevo. Sólo necesita algunos amigos.
531
00:56:54,906 --> 00:56:55,906
Es un bicho raro.
532
00:56:58,509 --> 00:57:00,505
Está bien. Todo va a estar bien, amigo.
533
00:57:00,906 --> 00:57:03,060
Sólo sigue respirando...
534
00:57:03,362 --> 00:57:06,656
...Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
535
00:57:32,951 --> 00:57:34,940
Intenté todo para ayudarlo.
536
00:57:35,240 --> 00:57:38,440
Y él simplemente murió de todos modos.
537
00:57:42,038 --> 00:57:45,036
Quería ayudarlo y quería salvarlo.
538
00:57:47,438 --> 00:57:51,714
Y acaba de morir. Justo ahí frente a mí.
539
00:57:55,213 --> 00:57:56,213
Está bien.
540
00:57:57,614 --> 00:57:59,014
No es tu culpa.
541
00:58:04,713 --> 00:58:06,257
¿Qué está haciendo aquí?
542
00:58:06,266 --> 00:58:07,266
Él es sólo...
543
00:58:08,367 --> 00:58:09,668
Voy a ir.
544
00:59:27,112 --> 00:59:28,798
Hola mamá, me voy a trabajar.
545
00:59:29,400 --> 00:59:32,063
Bueno. Mira, esta noche trabajaré hasta tarde.
546
00:59:32,072 --> 00:59:34,685
así que si no te veo que la pases muy bien
en el baile, ¿eh?
547
00:59:35,286 --> 00:59:36,685
Gracias. Ya os contaré cómo va.
548
01:00:45,445 --> 01:00:48,335
Hola Mike, soy... um... soy Will.
549
01:02:26,197 --> 01:02:27,208
¿Hola?
550
01:02:29,608 --> 01:02:30,608
Hola jeff.
551
01:02:31,210 --> 01:02:35,935
Um, Mike no está aquí en este momento.
Está en el baile de la escuela.
552
01:02:40,036 --> 01:02:42,891
Vale, no estoy muy seguro de qué vídeos
estás hablando, pero
553
01:02:42,900 --> 01:02:45,813
¿Por qué no le pido que los traiga?
¿La próxima vez que venga a trabajar?
554
01:02:52,413 --> 01:02:53,413
¿Lo siento?
555
01:02:54,413 --> 01:02:57,001
Vale, silencio todos por favor, silencio.
556
01:02:57,201 --> 01:02:58,201
Tranquilo... Tiffany.
557
01:02:58,902 --> 01:03:03,295
Contamos con la actuación docente anual
para los estudiantes...
558
01:03:03,304 --> 01:03:05,998
...que lleva seis meses preparándose.
559
01:03:06,199 --> 01:03:09,518
Entonces, echemos una mano a todos.
a tus profesores.
560
01:03:26,413 --> 01:03:27,413
¡Ey!
561
01:03:27,714 --> 01:03:29,935
Will, ¿qué haces aquí?
¡Salir!
562
01:03:46,333 --> 01:03:47,531
¿Qué pasa?
563
01:04:01,230 --> 01:04:04,927
- Te ves muy bien.
- Gracias.
564
01:04:05,728 --> 01:04:07,427
Tú también.
565
01:04:41,184 --> 01:04:43,060
Lamento lo que pasó.
566
01:04:44,060 --> 01:04:48,070
- No, no lo estés.
- Tenías razón.
567
01:04:48,871 --> 01:04:53,858
No, tengo miedo. tengo miedo de que
la gente me dice.
568
01:04:54,559 --> 01:04:57,489
Tengo miedo de perderlos a todos.
569
01:04:58,791 --> 01:05:00,711
No quiero estar solo.
570
01:05:02,810 --> 01:05:04,755
No tengo a nadie tal como está.
571
01:05:05,355 --> 01:05:06,855
Me tienes a mí.
572
01:05:08,257 --> 01:05:09,755
Te extrañé.
573
01:07:07,389 --> 01:07:09,576
¿Sabías que tienes vencimiento?
cintas de vídeo?
574
01:07:10,179 --> 01:07:11,469
¿De qué estás hablando?
575
01:07:11,478 --> 01:07:14,034
Normalmente no sería un problema,
pero tu...
576
01:07:14,045 --> 01:07:15,786
...no trabajes en la tienda de videos
ya, ¿y tú?
577
01:07:16,887 --> 01:07:20,036
Quería decírtelo.
578
01:07:20,336 --> 01:07:25,074
No pude encontrar el que preguntaban,
pero encontré muchos otros.
579
01:07:28,675 --> 01:07:31,906
Todo este tiempo, no tenía idea de qué
estabas haciendo.
580
01:07:31,918 --> 01:07:34,784
¿Dónde me equivoqué? ¿Eh?
581
01:07:35,483 --> 01:07:37,871
¿Fue él? ¿Él... te lavó el cerebro?
582
01:07:38,172 --> 01:07:42,115
Sí, es todo... es su culpa, ¿no?
Es una fase por la que estás pasando.
583
01:07:42,126 --> 01:07:43,525
No es una fase.
584
01:07:45,925 --> 01:07:49,266
Me siento responsable, ¿sabes?
Yo, yo... yo te crié
585
01:07:49,567 --> 01:07:52,434
- Yo te crié.
- Por favor, para.
586
01:07:53,835 --> 01:07:56,320
Llamé a su padre, antes...
587
01:07:56,521 --> 01:07:57,922
... cuando estaba molesto.
588
01:07:58,621 --> 01:08:00,221
¿Por qué harías eso?
589
01:08:01,324 --> 01:08:04,552
Lo llamé para decirle que siguiera
Se alejará de ti.
590
01:08:08,951 --> 01:08:13,661
- William, ha llegado el momento, hijo...
- Vete. No quiero hablar contigo.
591
01:08:17,062 --> 01:08:18,759
Tenemos que tener una charla.
592
01:08:22,360 --> 01:08:23,661
¡Irse!
593
01:08:26,561 --> 01:08:31,655
William, por favor amigo.
No voy a dejar pasar esto, amigo.
594
01:08:32,157 --> 01:08:34,545
Necesitamos tener una charla.
595
01:08:35,145 --> 01:08:37,467
Por favor papá, vete.
596
01:08:44,364 --> 01:08:49,096
William, no me estoy enojando.
Sólo quiero escuchar.
597
01:08:50,396 --> 01:08:53,208
Sólo dime qué carajo
está pasando.
598
01:08:54,208 --> 01:08:56,404
No se.... que esta pasando.
599
01:08:58,904 --> 01:09:05,645
No sé lo que soy....
No sé qué es esto.
600
01:09:10,746 --> 01:09:13,614
¿Quién carajo es este hijo de puta de Mike?
601
01:09:14,512 --> 01:09:18,244
Amigo, no te atrevas a pararte
¡a mí así!
602
01:09:18,445 --> 01:09:23,298
Vives debajo de mi maldita casa.
vives con mis reglas.
603
01:09:26,199 --> 01:09:31,078
¿Qué hacen ustedes, monstruos?
¿Él... te toca el trasero?
604
01:09:31,087 --> 01:09:32,387
¡Quita tus malditas manos de encima!
605
01:09:32,396 --> 01:09:34,409
¿Eh? ¿Es eso lo que te gusta?
606
01:09:34,418 --> 01:09:36,083
¿Es eso lo que te gusta, William?
607
01:09:36,386 --> 01:09:37,551
¿Te toca ahí abajo también?
608
01:09:37,561 --> 01:09:39,360
¡No me toques!
609
01:09:57,655 --> 01:09:58,655
¡Espera, espera!
610
01:09:59,855 --> 01:10:00,855
¡Espera, espera!
611
01:10:02,556 --> 01:10:04,409
Sólo vete a casa, Mike.
612
01:10:05,909 --> 01:10:08,186
Ve, no quiero que me veas así.
613
01:10:12,186 --> 01:10:15,494
- No voy a ninguna parte.
- ¿No lo entiendes?
614
01:10:16,195 --> 01:10:21,195
Quiere que estemos tan jodidos como él.
entonces se siente normal.
615
01:10:24,395 --> 01:10:27,480
Empujó su cabeza contra la pared,
tan jodidamente duro...
616
01:10:29,083 --> 01:10:32,835
...él la enfermó, y
Ahora está trabajando en mí.
617
01:10:35,136 --> 01:10:38,614
Sólo vete. Sólo vete. no quiero
que tú también te lastimes.
618
01:10:38,623 --> 01:10:41,833
No me voy. Te amo.
619
01:10:44,932 --> 01:10:48,632
No quiero que me dejes.
620
01:11:18,225 --> 01:11:20,056
¿Por qué no me hablaste de este lugar?
621
01:11:22,356 --> 01:11:24,168
Es donde vengo a estar solo.
622
01:11:27,266 --> 01:11:32,387
- Estoy cansado.
- Sí, yo también.
623
01:11:36,085 --> 01:11:38,940
Pero no quiero afrontar el mañana.
624
01:11:43,340 --> 01:11:44,340
Está bien.
625
01:12:15,829 --> 01:12:19,306
-¿Mike?
- ¿Sí?
626
01:12:23,606 --> 01:12:25,105
Yo también te amo.
627
01:14:03,426 --> 01:14:06,355
Hola Mike, soy... um... soy Will.
628
01:14:07,458 --> 01:14:11,797
Solo quería decir eso...
que estoy... lo siento...
629
01:14:12,998 --> 01:14:18,266
...para todo. Sólo... llámame
cuando recibas esto. ¿Está bien?
630
01:14:18,277 --> 01:14:19,277
Adiós.
631
01:14:28,976 --> 01:14:30,275
Ya me voy.
632
01:14:32,775 --> 01:14:37,003
Si tú, um... si tienes hambre, hay
Algunas sobras en la nevera.
633
01:14:40,304 --> 01:14:42,560
Está bien, te veré más tarde entonces.
634
01:14:44,359 --> 01:14:45,659
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
635
01:14:52,757 --> 01:14:53,757
Lo amaba.
636
01:15:03,956 --> 01:15:05,554
Si supiera que iba a hacer eso,
637
01:15:05,565 --> 01:15:07,016
Habría intentado detenerlo, pero...
638
01:15:12,615 --> 01:15:14,338
Lo extraño, mamá.
639
01:15:17,938 --> 01:15:19,904
Lo extraño mucho.
640
01:16:43,471 --> 01:16:44,414
Hola.
641
01:16:48,215 --> 01:16:51,554
Es bueno verte.
642
01:16:51,565 --> 01:16:54,371
Ahora mi secretaria dijo que necesitabas
para hablar conmigo urgentemente, así que...
643
01:16:54,380 --> 01:16:55,681
¿Está todo bien?
644
01:16:59,279 --> 01:17:01,078
Um, sólo necesito hablar.
645
01:17:01,478 --> 01:17:03,177
¿Qué has estado haciendo hoy?
646
01:17:06,677 --> 01:17:08,078
Estuve en un funeral.
647
01:17:10,978 --> 01:17:15,485
¡Oh! Eso no es bueno.
Lamento escuchar eso.
648
01:17:16,686 --> 01:17:19,527
- ¿Fue un amigo, verdad, o...?
- Sí.
649
01:17:19,927 --> 01:17:21,851
Era un chico de la escuela.
650
01:17:23,150 --> 01:17:24,451
Vaya, vaya.
651
01:17:26,052 --> 01:17:28,512
¿Es de un compañero, de un cercano... cercano amigo?
652
01:17:29,114 --> 01:17:30,114
Sí.
653
01:17:32,114 --> 01:17:33,315
Realmente cerca.
654
01:17:36,417 --> 01:17:37,414
Entonces... um...
655
01:17:40,215 --> 01:17:41,215
...había algo...
656
01:17:41,815 --> 01:17:44,789
¿Qué era lo que querías?
para contarme?
657
01:17:44,801 --> 01:17:46,101
Acabo de hacerlo.
658
01:17:56,398 --> 01:17:59,284
¡Bien! Bueno.
659
01:18:01,985 --> 01:18:02,985
Bueno.
660
01:18:05,384 --> 01:18:12,302
Entonces, ustedes dos...
Eran más que simples amigos.
661
01:18:16,802 --> 01:18:21,802
¡Guau!.... ¡Guau!
662
01:18:23,201 --> 01:18:24,199
Entonces...
663
01:18:26,203 --> 01:18:30,087
...por qué tú....has decidido decírselo?
yo esto ahora?
664
01:18:30,889 --> 01:18:33,654
Porque estoy harto de tener miedo.
665
01:18:36,554 --> 01:18:37,552
Micro.
666
01:18:41,152 --> 01:18:43,695
No tengas miedo de contarme cosas.
667
01:18:45,496 --> 01:18:47,493
Eres mi hijo, ¿sabes?
668
01:18:48,494 --> 01:18:49,694
Te amo.
669
01:18:55,592 --> 01:18:58,092
Y no me importa a quién amas.
670
01:19:00,092 --> 01:19:04,824
Eso está bien para mí. ¿Bueno?
671
01:19:07,922 --> 01:19:10,931
Sabes, estoy orgulloso de ti.
672
01:19:15,931 --> 01:19:16,931
¿Bueno?
673
01:19:33,628 --> 01:19:36,471
Oye, debes ser amigo de William.
674
01:19:38,770 --> 01:19:40,391
Soy cereza. Encantado de conocerlo.
675
01:19:41,092 --> 01:19:43,757
Hola cereza. Soy... soy Mike.
676
01:19:44,757 --> 01:19:47,476
¿Sabes dónde está hoy?
677
01:19:49,978 --> 01:19:50,976
Oh, él es... um...
678
01:19:52,779 --> 01:19:54,931
Hace tiempo que no lo veo.
679
01:19:56,431 --> 01:19:59,472
No creo que vaya a ser
por aquí más.
680
01:19:59,775 --> 01:20:03,574
- ¿Se ha ido?
- Sí.
681
01:20:04,074 --> 01:20:07,029
- Él tiene.
- Sabía que lo haría.
682
01:20:07,427 --> 01:20:11,027
Estoy muy feliz por él. el nunca fue
feliz por aquí.
683
01:20:14,128 --> 01:20:16,570
Probablemente esté donde él
quiere ser.
684
01:20:20,270 --> 01:20:22,079
Encantado de conocerte, Cereza.
685
01:20:23,382 --> 01:20:24,380
Tú también.
686
01:21:31,264 --> 01:21:34,105
Hola Mike. ¿Tienes un minuto?
687
01:21:35,206 --> 01:21:36,206
Sí.
688
01:21:37,007 --> 01:21:41,047
¿Cómo has estado?
- Sí, estoy bien.
689
01:21:43,949 --> 01:21:47,194
Mira amigo, si yo... si supiera que estás...
690
01:21:47,204 --> 01:21:51,112
...no hay manera de que hubiera dicho
cualquiera de las cosas que dije.
691
01:21:51,913 --> 01:21:52,913
Está bien.
692
01:21:54,114 --> 01:21:55,445
Entonces ¿estamos bien?
693
01:21:57,346 --> 01:21:58,344
Sí.
694
01:22:25,547 --> 01:22:27,837
Eso fue genial, Stuart y Hayley.
Gracias.
695
01:22:29,936 --> 01:22:32,435
Bien, tomemos un descanso de 10 minutos.
696
01:22:32,835 --> 01:22:34,844
Mike, ¿puedo verte un momento?
697
01:22:45,243 --> 01:22:46,641
Toma asiento, Mike.
698
01:22:51,442 --> 01:22:54,940
Mira, sé que ha sido difícil.
Unas semanas para ti, Mike.
699
01:22:57,340 --> 01:23:02,078
Um, estoy realmente... realmente no sé qué
para decirte; Yo soy...
700
01:23:02,087 --> 01:23:04,670
De verdad, de verdad lo siento.
701
01:23:06,070 --> 01:23:08,070
Sé que era un buen amigo para ti.
702
01:23:11,869 --> 01:23:16,659
Sobre tu proyecto. Llegó una cinta a mi
escritorio la semana pasada,
703
01:23:16,670 --> 01:23:21,489
y pertenecía a Will. Sé que no es lo que tu
pretendía presentar, pero
704
01:23:21,498 --> 01:23:25,712
cumple con los criterios y pasarás.
705
01:23:25,721 --> 01:23:29,409
No tienes que mostrárselo al
clase, pero es tu elección.
706
01:23:29,418 --> 01:23:33,297
Si quieres... solo pensé que
quizás quieras verlo...
707
01:23:33,498 --> 01:23:34,797
...por tu cuenta.
708
01:23:44,996 --> 01:23:46,797
¿Alguna idea para la historia?
709
01:23:48,297 --> 01:23:50,851
Bueno, no ambos son monstruos.
hasta el hombre lobo...
710
01:23:50,860 --> 01:23:52,967
...se transforma en la luna llena.
711
01:24:33,980 --> 01:24:36,762
Tal vez el hombre lobo quiera
comparte su transformación
712
01:24:36,770 --> 01:24:39,288
con Frankenstein, en cierto modo
para acercarme a él.