1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
MADRID
77 DAGEN TOT D-DAY
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
Hij is hier.
4
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
Kom op! Kom op! We zijn 15 minuten te laat.
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,708
Kom op!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- Een momentje! Alleen de wenkbrauwen.
- Alsjeblieft. Er is geen tijd.
7
00:00:46,833 --> 00:00:47,708
Hoi!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
Op het podium.
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
De afgelopen twee en een half jaar hebben
Velen van jullie hebben mij een held genoemd.
10
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- Held!
- Zo moedig!
11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Nee, je hebt het mis, ik ben geen held.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Ik ben maar een gewone man
die dapper genoeg was
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
om te weigeren voor de terroristen te knielen.
14
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
Dat is waarom...
Daarom kan ik hier vandaag zijn.
15
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
Mijn waardigheid blijft intact.
16
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Ondertussen, die ratten...
17
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
verstoppen zich nog steeds in hun holen.
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
GUNA YALA-EILANDEN
19
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
Sommige mensen houden van die ontvoerders.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- Echt niet!
- Ja, geloof me.
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Ze vinden ze grappig.
22
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
En ik blijf me afvragen...
Is een crimineel grappig?
23
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
- Nee!
- Nee!
24
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
Kan een terrorist als een held worden beschouwd?
25
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
Nee!
26
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
Hoe zit het met de zogenaamde
Professor Robin Hood?
27
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- Nee!
- Nee! Helsinki...
28
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
het beest uit de Balkan,
29
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
heeft mij 24 uur lang laten lijden
met een explosief tegen mijn borst.
30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Kan hij iemands idool zijn?
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- Nee!
- Nee!
32
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Ik hoop alleen...
33
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
hij voelt zich schuldig over wat hij heeft gedaan,
elke minuut van zijn zielige leven.
34
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
PAMPAS
ARGENTINIË
35
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
Ik haastte me naar het zogenaamde Denver,
36
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
met slechts een botte schaar.
37
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
Hij had een M16.
38
00:03:43,041 --> 00:03:43,875
Suïcidaal?
39
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Misschien, maar als gevolg daarvan
de eerste gijzelaars konden ontsnappen.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
In ruil daarvoor echter
hij nam waar ik het meeste van hield.
41
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Mónica Gaztambide.
42
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- Vergeet haar!
- Mijn geliefde!
43
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Ja, ik heb ook wat fouten gemaakt.
44
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Ik ben ook een van de ontrouw geweest.
45
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
Een van de egoïstische en verachtelijke.
46
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
Als gevolg...
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
Ik verloor alles.
48
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Tegenwoordig wordt elke ochtend
49
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
Ik word wakker en denk na
van wat er met mijn zoon is gebeurd.
50
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
JAVA
INDONESIË
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Ga opzij, idioot!
52
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Neuk je!
En je rotte bananen!
53
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Ik houd van je!
54
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
Leven...
55
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Het leven is verloren
als je niet tot een besluit komt
56
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
en je laat jezelf meegaan met de stroom.
57
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
Ik was een gijzelaar, maar we hebben alles
gijzelaars van iets geweest.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Ja!
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Om dat onder ogen te zien,
60
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
je moet een besluit nemen.
61
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
Ik neem een besluit!
62
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Ik zie mijn problemen onder ogen! Herhaal met mij!
63
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Ik neem een besluit!
64
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
Ik zie mijn problemen onder ogen!
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
Ik neem een besluit! Ik zie mijn problemen onder ogen!
66
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
Ik neem een besluit! Ik zie mijn problemen onder ogen!
67
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
Ik neem een besluit! Ik zie mijn problemen onder ogen!
68
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
GUNA YALA-STRAND
PELICAANSE EILAND
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
NOG 77 DAGEN TOT D-DAY
70
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
Mijn naam is Tokio.
71
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
Herken je mij nog?
72
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
Het Caribisch gebied.
73
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
Al meer dan twee jaar
mijn leven is een romantische film geweest.
74
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
Wij vissen ons eigen voedsel.
75
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Naakt, wild...
76
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
Maar dan met wat luxe.
77
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
En dit alles staat op het punt verneukt te worden
78
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
door één simpele gedachte
dat komt zo in mijn hoofd.
79
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
We zijn hier al ruim twee jaar.
80
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Twee jaar in het paradijs.
81
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
Het paradijs is prachtig
als je leven saai is...
82
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
en vol files...
83
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
dus daar ga je soms heen.
84
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
Je hebt een verandering van omgeving nodig, nietwaar?
85
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
En ik maak geen deel uit van het plan...
86
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
ben ik?
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
We hebben een goede run gehad.
88
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Rio...
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Ik moet hier weg.
90
00:07:10,416 --> 00:07:11,333
Ik heb de drukte nodig.
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Ik heb mensen nodig.
92
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
Ik hoef niet te weten waar ik morgen zal zijn.
93
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
Ik snap het.
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,166
Ik ga ook weg.
95
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Een avontuur zal ons allebei goed doen.
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
Het kan zijn dat het voor een tijdje is,
maar ik weet het niet zeker.
97
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
Het beste is om te zeggen dat het voor altijd is.
98
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
Voor het geval we willen praten.
99
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
Het is een satelliettelefoon. Ik heb het gekocht
op de zwarte markt met Helsinki.
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
-Rio...
- Het is niet geregistreerd.
101
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Zet hem elke drie dagen aan, om 18.00 uur.
102
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
Als een van ons moet bellen,
zet hem vijf minuten aan
103
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
en dan weer uit als er geen contact is.
104
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
Oké?
105
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
Mijn nummer staat op de achterkant.
106
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546E_32/47
Ik hou van jou
107
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Kom op...
108
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
Het wordt snel donker.
109
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Rot op.
110
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Rot op.
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Ik kan me gedragen als een braaf meisje
voor een tijdje.
112
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
Maar beetje bij beetje
mijn ondeugende kant begint naar voren te komen
113
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
en uiteindelijk explodeert het.
114
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
En als ik in een Spoetnik verander,
115
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
drie dagen vliegen voorbij.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
PANAMA
NOG 74 DAGEN TOT D-DAY
117
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
Ze vliegen zo snel voorbij dat je het vergeet
het enige belangrijke dat u hoeft te doen.
118
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
SATELLIET ZOEKEN
119
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
EUROPOL
DEN HAAG
120
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
Tokio, haal op...
121
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
Shit, Tokyo, zet hem aan.
122
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Shit!
123
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
Rio's positie reisde van
de Guna Yala-eilanden in het Caribisch gebied,
124
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
In één seconde naar Europol.
125
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
Vervolgens van Europol naar de Nationale
Intelligence Center in 50 seconden.
126
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Hallo?
127
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Minder dan een minuut later
128
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Prieto was wakker.
129
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- Prieto.
- Kolonel.
130
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Europol heeft Aníbal Cortés opgespoord
op een eiland in Panama.
131
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Neem nu contact op met de Panamese politie!
132
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
De mijne bereikte hen nog sneller.
133
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
Het doelwit is de stad uit.
134
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
De telefoon was beveiligd,
135
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
maar de Libische verkoper niet.
136
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Eagle aan Fox 1, we vertrekken.
137
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Hé, Rio.
138
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
Dat is zij.
139
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
Hé, Tokio.
140
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
Bevestigd. Het is Tokio.
141
00:13:20,875 --> 00:13:21,833
De politie is onderweg.
142
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Sorry voor de vertraging.
143
00:13:30,333 --> 00:13:31,166
Hoe gaat het?
144
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
Ik ben hier. Drie dagen kijken naar de tijd verstrijkt
op dit verdomde eiland.
145
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
De politie is in Cinta Costera.
146
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Kom op, kom op!
147
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan het eten van de Guna's niet verdragen.
148
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
In godsnaam, ik ben opgegroeid met eten
pizza's, hamburgers, friet, worstjes...
149
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Dat is wat ik wil.
Ik wil niet bij deze jongens zijn!
150
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
Je kunt ze niet eens aan het lachen maken!
151
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
De politie komt binnen
de wijk Torrillo.
152
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
Kom op, kom op!
153
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
Ik wil met je feesten
154
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
en dansen en verspild raken
totdat onze leerlingen op die van een wasbeer lijken.
155
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
Dat is wat ik wil, Tokyo, fuck!
156
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Ook al is het maar een date.
157
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Dus je wilt een date?
158
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
Natuurlijk wil ik een date.
159
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
Kies dan een stad.
160
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
En ik zal er zijn.
161
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
Rio de Janeiro.
162
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- Shit!
- Wat?
163
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- Patrouilleboten.
- Wat?
164
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Patrouilleboten!
165
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Ren, Tokio! Ze hebben ons gevonden.
166
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
We staan op het punt het plein te bereiken.
167
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Alpha-team, door het steegje.
168
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
Rug! Omsingel het gebouw!
169
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
EEN COP IS GEEN VRIEND!
170
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Alpha-team door de doorgang!
171
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Stop niet! Kom op!
172
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
Eagle tegen Fox 1, we kunnen het doel niet zien.
173
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Duidelijk. Vooruit.
174
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Cubeta, ga door de Bodegón-steeg,
175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
in La Corrala del Muerto.
176
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Kom op! Kom op!
177
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Cubeta, ze is op de binnenplaats.
178
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
We omsingelen haar.
179
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Ik heb je, teef!
180
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
Bravo 2 in positie.
181
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
Bravo 1 in positie.
182
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- Klaar.
- Ga, ga!
183
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- Laat je wapens zakken!
- Laat je wapens zakken!
184
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
Eenvoudig. Laat je wapens zakken.
185
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
Negatief. Zij is het niet.
186
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- Shit.
- Neuken.
187
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Teef.
188
00:17:23,915 --> 00:17:24,833
Op die manier!
189
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Ga, ga, ga!
190
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Kom op, ga!
191
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
Schuldig.
192
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Schuldig.
193
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
Zo voelde ik mij
194
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
terwijl je erover nadenkt
elk gelukkig moment.
195
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Ik had het gedeeld met Rio...
196
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
sinds we vrij zijn.
197
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
RAND VAN DE TERRITORIALE WATEREN VAN PORTUGAL
NOG DRIE JAAR TOT D-DAY
198
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
Dames en heren,
199
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 zeemijl.
200
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
We zijn zojuist in internationale wateren aangekomen.
201
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Daar ga je!
202
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Hel ja!
203
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Wij zijn rijk!
204
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Rijk!
205
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Professor!
206
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Kom op!
207
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Rijk!
208
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Maak de champagne af.
We hebben nieuwe richtlijnen nodig.
209
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Hoogleraar...
210
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Kom op.
211
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
We hebben nu 10 miljoen.
Denk jij dat we weer naar school gaan?
212
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
We zijn erin geslaagd te ontsnappen,
maar nu komt het moeilijkste deel.
213
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
In leven blijven.
214
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
Open ze nog niet,
wacht tot je er alleen voor staat.
215
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- Wat is dit?
- Veilige huizen. Ieder koppel heeft er één.
216
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Dus jij en Helsinki
zullen bij elkaar blijven?
217
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
Natuurlijk.
218
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
Geweldig.
219
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
Je zult onder bescherming staan
en toezicht.
220
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
Het bereik van Interpol zal dus zeer zwak zijn.
221
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- Niet nu, Denver.
- Ik heb niets gedaan.
222
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
Open ze als u alleen bent.
223
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
Ik ben de enige die het mag weten
waar u zich op een bepaald moment bevindt.
224
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Waar zijn die cijfers voor?
225
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
Elk nummer hoort bij een continent.
226
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
Een continent waarop
Het kan zijn dat u hulp nodig heeft.
227
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
Leg ze vast in het geheugen.
228
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Nu.
229
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
COLOMBIA
NOG 72 DAGEN TOT D-DAY
230
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Dit zijn telefoonnummers.
231
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
Bel in geval van nood het nummer
dat overeenkomt met uw locatie
232
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
om met uw begeleider te praten.
233
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
De handlers zijn slaapcellen
dat zal je bij mij brengen
234
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
veilig.
235
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
Hallo?
236
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
Mijn naam is Tokio,
237
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
en ik zoek mijn begeleider.
238
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Sluit u zich niet bij hen aan?
239
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
In een ogenblik.
240
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
En jij?
241
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Hoe zit het met mij?
242
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
Waar ga je heen?
243
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
Ik hoop dat je het nooit nodig zult hebben
om erachter te komen, juffrouw Tokyo.
244
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
Maar die dag kwam.
245
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
THAILAND
62 DAGEN TOT D-DAY
246
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
Ik kan me voorstellen dat hetzelfde gebeurt
in elk paradijs.
247
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
Uiteindelijk bijt iemand in de appel
248
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
en alles gaat naar de klote.
249
00:22:09,583 --> 00:22:10,541
Laten we gaan.
250
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Ga naar binnen. Ze komen je halen.
251
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
Het kostte me elf dagen om de tempel te bereiken
waar mijn begeleider mij achterliet.
252
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
Na een olietanker twee vrachtvliegtuigen
en wie weet hoeveel bussen...
253
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
Mevrouw Tokio.
254
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
Mijn beschermengel verscheen.
255
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
Welkom in Thailand.
256
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
Hallo.
257
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Ik denk dat ik nog nooit zo gelukkig ben geweest
iemand zien.
258
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Hoogleraar...
259
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Heb je iets gehoord van Rio?
260
00:24:34,333 --> 00:24:35,291
Mama!
261
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Mama!
262
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
PALAWAN
NOG 62 DAGEN TOT D-DAY
263
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
Mam! Mam, gaat het?
264
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
Gaat het?
265
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Heb je het koud?
266
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Laten we uit het water gaan.
267
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Kom op.
268
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
Ja, ja...
269
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Wat is er gebeurd, mama?
270
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
Het is oké, lieverd. Oma was gewoon...
271
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Mijn moeder was volledig aangekleed
weer in het water.
272
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Het water voelde zo goed...
273
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Raquel.
274
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Hoe is je reis verlopen, lieverd?
275
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Pak je koffers.
276
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Wat is er aan de hand?
277
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Tokio is hier.
278
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel, Raquel...
279
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Totdat we zeker weten wat er is gebeurd,
280
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
je moet je moeder meenemen
en je dochter naar Mindanao.
281
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
En ook al is deze plek niet veilig,
jij blijft.
282
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
Het is het beste.
283
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
Omdat je een probleem moet oplossen
voor Tokio.
284
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
Op jezelf.
285
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Als je erover denkt mij te verbergen
zodat ze mij niet ziet,
286
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Je kunt beter nog eens nadenken.
287
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
- Wat doet die trut hier?
- Kalmeer. Ze is nu een van ons.
288
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Zet het zo. Ik veranderde van kant.
289
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Weet je wie tijdens een oorlog van kant wisselt?
290
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- Verraders.
- Tokio...
291
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- Het laagste van het laagste.
- Tokio!
292
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
Weet je wat er met die ratten gebeurt?
293
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
Ze kunnen één, twee keer van kant wisselen,
294
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
honderd miljoen keer.
295
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- Tokio, alsjeblieft...
- Ze zal je verraden!
296
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
Ze zal jou verraden zoals ze hen heeft verraden.
297
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- Dat zal niet gebeuren.
- Waarom niet?
298
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Hoe kun je dat weten? Zeg eens!
299
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- Ik weet.
- Echt?
300
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- En ik ben er absoluut zeker van.
- Zeker?
301
00:27:08,791 --> 00:27:09,666
In je broek?
302
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
Als de professor je vertelt dat ik een van jullie ben,
dan ben ik een van jullie.
303
00:27:16,125 --> 00:27:16,958
Is dat duidelijk?
304
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Mooie klap heb je gegeven.
305
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
Zo gaan we niet met elkaar om,
Inspecteur
306
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
Lissabon.
307
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
Mijn naam is Lissabon.
308
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
Nou, na deze ontroerende hereniging,
309
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
laten we wat thee gaan drinken.
310
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Alsjeblieft.
311
00:27:48,916 --> 00:27:49,875
- Handen omhoog!
- Ga naar beneden!
312
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
Ik zei dat je moest gaan liggen!
313
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Handen achter je rug!
314
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
Beweeg niet!
315
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
Hoe lang geleden was dat?
316
00:28:01,500 --> 00:28:02,375
Elf dagen.
317
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Waar heb je de satelliettelefoons vandaan?
318
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
Toen we ons in twee schepen splitsten,
319
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
we waren in de haven van Casablanca
gedurende 24 uur.
320
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
Hij kocht ze op de zwarte markt.
321
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Van een Libiër.
322
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
In Casablanca...
323
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Ze waren niet geregistreerd.
324
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
Natuurlijk waren ze dat.
325
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Niet alleen dat...
326
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
De verkoper heeft ons uitverkocht
327
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
voor het beloningsgeld.
328
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Hoogleraar...
329
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Weet je zeker dat Rio gepakt is?
330
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
Hij zou zijn begeleider gebeld hebben zoals jij.
Denk je niet?
331
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
Maar er is niets gepubliceerd.
332
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Hij werd 11 dagen geleden gearresteerd.
333
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
Het is het beste nieuws
de overheid kan dit bekendmaken.
334
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Waarom zouden ze het geheim houden?
Het is een bom.
335
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
Hoe lang kunnen ze hem verborgen houden?
336
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Tweeënzeventig uur.
337
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Waar wordt hij vastgehouden?
338
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Ze martelen hem toch niet?
339
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
Ik weet het niet, Tokio. Ik weet het niet.
340
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
Natuurlijk wordt hij gemarteld.
341
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
In elk democratisch land is
342
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
er is een achtertuin om vies te spelen
voor het geval de zaken vervelend worden.
343
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
En we hebben het heel vervelend voor ze gemaakt.
344
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Nou, dat deed je.
345
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
Ze kunnen hem niet martelen.
346
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
Het is de 21e eeuw.
347
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Natuurlijk kunnen ze dat.
348
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
Op een hoogte van 35.000 voet,
boven welke jurisdictie dan ook,
349
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
op de CIA-vluchten of in Guantánamo.
350
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
Zelfs Spanje had terroristische commando's.
351
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
Maak je een grapje, Tokio?
Ben jij gisteren geboren?
352
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Professor.
353
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
We moeten Rio eruit krijgen.
354
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
Luister je?
355
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
We moeten Rio redden.
356
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Heb je nog meer telefoons gekocht?
357
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Ja. Helsinki.
358
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
We moeten iedereen verzamelen.
359
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Professor!
360
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Professor!
361
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Vertel me dat je Rio gaat redden.
362
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Hoe, Tokio?
363
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
We weten niet eens welk land,
gevangenis of verdomd gat waarin hij zich bevindt.
364
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
Wij weten niets.
365
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
Niets.
366
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
Professor!
367
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Professor!
368
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Ik ben zo blij je te zien.
369
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Zo blij.
370
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- Mevrouw Gaztambide.
- U kunt "mevrouw" zeggen! Wij zijn getrouwd!
371
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
Balinese rituelen,
een olifant en al.
372
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
Tokio!
373
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Tokio!
374
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
Tokio! Tokio!
375
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Gaat u met mij mee?
376
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Professor!
377
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Professor!
378
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Rustig aan, Helsinki!
379
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
Rustig aan, dit is niet grappig!
380
00:32:31,041 --> 00:32:31,916
Helsinki!
381
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Lul!
382
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Mijn jurk!
383
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Wat is er?
384
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
Niemand gaat me knuffelen of zo?
385
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Laten we in stilte proosten.
Maak de jongen niet wakker.
386
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Zeg het met een Argentijns accent.
387
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Hé, boludo.
Luister naar mij, gefeliciteerd.
388
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
Het ergste Argentijnse accent
Ik heb het ooit gehoord. Echt waar.
389
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- Je huis is zo mooi.
- Het voelt hier als de hemel.
390
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- Waar is Rio?
- Hij weet het.
391
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
Rio komt niet.
392
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Hij is gearresteerd.
393
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
Wanneer was dat?
394
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Zeventien dagen geleden op een Caribisch eiland.
395
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
Het heeft de papieren niet gehaald.
396
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
Hij zit in een of andere klootzak en wordt gemarteld.
397
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Hoe hebben ze hem gevonden?
398
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
Hij gebruikte een satelliettelefoon.
399
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
Was hij in gevaar?
400
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Nee.
401
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Er waren regels.
402
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Geen Europa.
403
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Geen telefoons.
404
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
Wat doen we hier verdomme?
405
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
Om veiligheidsredenen.
406
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Veiligheidsredenen, welke veiligheidsredenen?
407
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Rio wist niet waar we waren.
408
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
Jongens...
409
00:34:15,416 --> 00:34:16,375
Wij moeten hem helpen.
410
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
Laten we eens kijken...
Wat doen we hier verdomme?
411
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Denk je echt
Gaan we Rio redden?
412
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Ja, Deventer.
413
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
Dat is precies wat ik denk.
414
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Jezus Christus...
415
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
Je liet me de wereld oversteken
met een kleine baby om mij die shit te vertellen?
416
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Rook je opium
in Azië, professor?
417
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
Ga alsjeblieft zitten.
418
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
Dit is geen verdomd videospel.
Je bent niet mijn baas.
419
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Ga zitten.
420
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Je bent mij je leven schuldig!
421
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
Begrijp je dat?
422
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
Je bent mij dit allemaal verschuldigd. Die verdomde achtertuin
en zelfs die verdomde zee
423
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
Omdat je mijn vader niet terug kunt brengen.
Heb je het?
424
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Luister, ik heb een zoon.
425
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
Ik zweer dat ik hem niet zal laten lijden
zoveel als ik deed.
426
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
Vraag het hem zelf
427
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
als hij wil dat zijn vader doorzeefd wordt
met kogels.
428
00:35:14,291 --> 00:35:15,125
Denver.
429
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Hij wordt in een badkuip gedompeld,
met een zak om zijn hoofd.
430
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- Begrijp je het?
- Sorry, maar dat is zijn verdomde probleem.
431
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Dat gezicht...
432
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
waar je naar kijkt
433
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
is hetzelfde gezicht
waar je vader naar keek
434
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
terwijl je het probeerde
om de tunnel te graven.
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Ze week niet van zijn zijde,
geen seconde.
436
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
Tokio was er.
437
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Rio heeft een fout gemaakt.
438
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Maar je hebt ook een aantal fouten gemaakt.
439
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Je sleepte je vader naar het dak.
Jullie twee hadden vermoord kunnen worden.
440
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
Maar de bende was er.
441
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Helsinki, jij hebt de auto genomen
naar de schroothoop, maar verpletterde het niet.
442
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
Wij hebben het opgelost.
443
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
De bende was er.
444
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
Je stopte de machines laat,
445
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
Nairobi.
446
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
En de politie kwam binnen.
447
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
En je zou via de tunnel kunnen ontsnappen
omdat Berlijn...
448
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
bleef om ze tegen te houden.
449
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
Hij gaf ons de seconden die we nodig hadden.
450
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
De bende was er.
451
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Degene die er nu niet is...
452
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
is Berlijn.
453
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Oslo ook niet.
454
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Ook Moskou niet.
455
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
Echt niet...
456
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
Ze is een van ons.
457
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Ik heb een fout gemaakt.
458
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
Ik verloor de controle.
459
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Maar de bende was er.
460
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Nu heeft Rio een fout gemaakt,
zoals we allemaal hebben.
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Ik kan het je niet vragen
om te voelen wat ik voel, maar...
462
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Ik voel me echt verantwoordelijk
463
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
dat een... klootzak...
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
geeft hem elektrische schokken
terwijl hij aan zijn enkels hangt.
465
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Ik ga!
466
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Je gaat niet, Nairobi.
467
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
Want als jij gaat, ga ik ook.
468
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Daar gaan we weer.
469
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
Hoe gaan we Rio redden?
470
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Met een overval. Dat is waar wij goed in zijn.
471
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Een overval? Zullen we hem zo redden?
472
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
Het zal beginnen met...
473
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
een overval.
474
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Maar...
475
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Maar we gaan het systeem echt trotseren.
476
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
Deze keer zullen wij niet die jongens zijn
die mensen ontvoeren om hun eigen geld te verdienen.
477
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
Wij zullen de jongens zijn die een standpunt innemen.
478
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
De jongens die zeggen: "Genoeg is genoeg."
479
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
Wat ze met Rio doen
is een oorlogsverklaring.
480
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
En wij zijn het verzet.
481
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Rechts?
482
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Wat gaan we beroven?
483
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Het goud.
484
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Goud?
485
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Niet alleen goud.
486
00:39:43,416 --> 00:39:44,375
Het goud.
487
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
Het enige goud dat ertoe doet.
488
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
De nationale reserve van de Bank van Spanje.
489
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Dat is een grote, nietwaar?
490
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
Nooit groter.
491
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
En dat idee kwam nu pas bij je op,
naar de zonsopgang kijken?
492
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
Nee, het is niet mijn plan.
493
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Die van je vader?
494
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Nee. Het is niet van mijn vader.
495
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
FLORENCE
NOG 5 JAAR TOT D-DAY
496
00:40:41,083 --> 00:40:42,041
Andrés.
497
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Kleine broer.
498
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Welkom in Italië.
499
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Een land met kunst, klasse...
500
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
waar mensen stijlvol gekleed zijn.
In tegenstelling tot jou.
501
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Je ziet eruit als een handelsreiziger.
502
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Volg mij.
503
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
Ik neem je mee naar mijn nederige verblijfplaats.
504
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
Ik heb je zoveel te vertellen.
505
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Dit is "de nederige verblijfplaats
in het land" dat u ging huren?
506
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
Je begint een zoektocht naar een huis
met twee badkamers en een tuin,
507
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
en uiteindelijk een klooster renoveren.
508
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Ik weet hoe ik moet inbreken in de Koninklijke Munt.
509
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
Door de deur?
510
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
De achterdeur. Op de vrachtwagen
met de met de spoelen papier.
511
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Andrés, er zijn hier mensen.
512
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
Maak je geen zorgen, we kruisen elkaar niet.
Het zijn de perfecte buren.
513
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- Het zijn monniken!
- Cisterciënzers.
514
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
Ze wonen in één vleugel,
wij zitten in de andere.
515
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Bovendien hebben ze een gelofte van stilte afgelegd.
516
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
Ze hebben gezworen te zwijgen.
517
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
Niet voor een pistool, of een rechter,
518
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
maar voor de Almachtige God.
519
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Veel interessanter, nietwaar?
520
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
En...
521
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
wat heb je ze verteld?
522
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
Dat ik een intellectueel ben
behoefte aan soberheid en eenzaamheid
523
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
zodat ik een verdrag kan schrijven
over theologische filosofie.
524
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Geloofden ze je?
525
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Ik heb ook betaald voor de renovatie
526
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
dus deze schoonheid hoefden ze niet te draaien
naar een hotel.
527
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
Ze hebben niets anders nodig.
Ze zijn dol op mij.
528
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
Soms zing ik zelfs
Gregoriaanse gezangen met hen.
529
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Let op je hoofd.
530
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Andrés, slaap jij in een cel?
531
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
Dat was ik van plan. Maar ik werd verliefd...
532
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
met deze kapel.
533
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
Het is geweldig, nietwaar?
534
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Sergio, mijn beste vriend.
Lang niet gezien. Kom hier.
535
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
Wat is dit allemaal?
536
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
Herinner je je het plan om het goud te beroven?
van de Bank van Spanje?
537
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
Het is verbazingwekkend. Wij kunnen verkrijgen
tot 90 ton goud van daaruit.
538
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
Wij hebben het antwoord gevonden.
539
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
En ik denk dat je het geweldig zult vinden.
540
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
Het is het meest intelligente stukje burgerlijk
techniek sinds het Panamakanaal...
541
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Wacht even.
542
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
Ik heb je al een miljoen keer gezegd:
jij krijgt misschien het goud, maar Andrés,
543
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
er is geen mogelijkheid
Je verlaat de Bank van Spanje levend.
544
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
Het zijn maar onbelangrijke details.
Het goud komt op de eerste plaats.
545
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Wij zullen het afhandelen
de mensen erna, oké?
546
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- Wat bedoel je met "onbeduidende details"?
- Laten we er later over nadenken.
547
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Denk je niet
Ik zie er een beetje anders uit?
548
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- Nou...
- Ik moet je over een vrouw vertellen.
549
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Kijk hier eens...
550
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
klein schatje.
551
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
Mag ik je voorstellen aan Tatiana.
552
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Ja, ze is echt mooi.
553
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Ze is smoorverliefd.
554
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
Een godin.
555
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
De professor had dit nooit gedacht
556
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
die ene dag
557
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
hij zou moeten maken
dat suïcidale plan van hemzelf.
558
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
WELKOM
559
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
TERUG
560
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
Oké. De meesten van jullie kennen de regels,
561
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
maar aangezien er wat nieuwe gezichten zijn,
we kunnen ze beter beoordelen.
562
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
Allereerst geen persoonlijke relaties.
563
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
Nou, die regel is...
564
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
De tweede regel is:
geen voor- of achternaam.
565
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Professor.
566
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Laten we aan de slag gaan. Hoe gaat het met ons
gaat inbreken bij de Bank van Spanje?
567
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
Door een racket te maken.
568
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
MADRID
D-DAG
569
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
Tegenwoordig
570
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
oorlogen beginnen met bombardementen.
571
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
Die van ons deed het ook.
572
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
Die dag: 140 miljoen euro
573
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
stroomde over Madrid.
574
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
Dat was onze manier om te zeggen...
575
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"We zijn er weer."