1 00:00:07,549 --> 00:00:09,360 Нема ништа горе од ноћне море 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,761 толико интензиван да чак након што си будан, 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,638 не можете бити сигурни није било стварно. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,560 Добро јутро, момци! 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,895 Мама те воли. Да, имам. 6 00:00:34,325 --> 00:00:35,845 Они рецимо Флечеров гај 7 00:00:35,910 --> 00:00:39,205 је врста малог града где време тече мало спорије, 8 00:00:39,289 --> 00:00:41,583 где сви знају свачија ствар 9 00:00:41,666 --> 00:00:43,960 а људи чувају њихова врата откључана, 10 00:00:44,043 --> 00:00:46,087 јер никад се не зна када би пријатељ могао да сврати 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 за посету. 12 00:00:47,630 --> 00:00:50,633 Нисам био овде дуго довољно да ово потврди или демантује, 13 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 али као неко ко снажно цени њихову приватност... 14 00:00:53,511 --> 00:00:55,096 Здраво. 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 па, рецимо само, 16 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Држим врата двоструко закључана. 17 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 Велика црна кафа, наручите! 18 00:01:04,647 --> 00:01:06,149 Ох, хвала, Суе, ти си спаситељ живота. 19 00:01:06,232 --> 00:01:07,484 Вау... хеј! 20 00:01:07,567 --> 00:01:09,336 Тај је заправо мој. Наручио сам пре тебе. 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,904 Па, претпостављам да је витештво мртво. 22 00:01:10,945 --> 00:01:14,073 Није мртав, само на а од случаја до случаја. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 Сигуран сам да ће твој бити у реду. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 То је било оно крај лонца. 25 00:01:17,494 --> 00:01:19,245 Ухватите место. ја ћу скувати ти другу. 26 00:01:23,625 --> 00:01:25,835 постоје дане када мислим у себи, 27 00:01:25,960 --> 00:01:30,381 „Ко је ово друштвено незгодан, мачка опседнута кофеином?" 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,926 Али већину времена, И себе видим као твој просек, 29 00:01:33,009 --> 00:01:35,386 скроман, мали град власник малопродаје, 30 00:01:35,470 --> 00:01:39,140 који савршено води обичан живот. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Па опет, радња која обожава у светињи Божића 32 00:01:41,976 --> 00:01:44,687 365 дана у години може узети у обзир неки 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 бити далеко од обичног. 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,358 У ком случају... 35 00:01:48,483 --> 00:01:49,609 Ја сам рок звезда. 36 00:01:49,692 --> 00:01:52,612 Виолет, окрени га! Волим ову песму! 37 00:01:52,695 --> 00:01:55,365 Емили, преклињем те дозволите ми да изаберем нову листу за репродукцију. 38 00:01:55,490 --> 00:01:57,050 Можда уз неке песме из овог века? 39 00:01:58,368 --> 00:02:01,955 И... то је а врап! Изволите. 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,706 Хвала. Савршено је. 41 00:02:03,832 --> 00:02:04,958 - Ем? - Да? 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,835 Мислио сам, ти могао би ме обучити за готовину. 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,670 Није да не волим полице за чарапе, 44 00:02:08,753 --> 00:02:10,313 али ја сам био овде скоро три недеље... 45 00:02:10,338 --> 00:02:11,816 Не, не, не, ти си у реду, спремни сте. 46 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 Ух, почећемо следећу смену. 47 00:02:13,049 --> 00:02:14,259 Зашто не сада? 48 00:02:14,342 --> 00:02:16,261 Заправо морам да затворим радња данас рано. 49 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 Стиже јун дај Дојлу његов преглед. 50 00:02:18,555 --> 00:02:22,934 Знаш, заправо бих требао донеси нешто за њу... 51 00:02:23,017 --> 00:02:24,217 шта... 52 00:02:25,478 --> 00:02:26,678 Да! 53 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 јуна Хабл није праведан 54 00:02:33,361 --> 00:02:34,946 најбољи ветеринар кога знам, 55 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 она је такође једна од мало људи овде у граду 56 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 које сматрам правим пријатељем. 57 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 Хеј, ми мачји људи морају да се држе заједно. 58 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Све изгледа добро. 59 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 Његов рез је лепо зарастао, 60 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 и видим његов тежина је мало порасла. 61 00:02:47,959 --> 00:02:49,478 Ох, да, дефинитивно јесте вратио апетит, 62 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 то је сигурно! 63 00:02:50,712 --> 00:02:52,422 Био си добар пацијент, а? 64 00:02:52,505 --> 00:02:54,757 Да! 65 00:02:54,883 --> 00:02:57,802 ако се нешто промени, одмах ме позовите. 66 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Није ме брига да ли сам, ух... 67 00:02:59,721 --> 00:03:00,930 ходајући низ пролаз? 68 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 Не! 69 00:03:03,182 --> 00:03:04,684 Марцус је предложио! 70 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 ми причамо о мајско венчање. 71 00:03:07,228 --> 00:03:10,189 Честитамо! ја сам тако срећан због вас обоје. 72 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Чак се и не осећа стварним. 73 00:03:12,066 --> 00:03:13,794 Удајем за мог бившег мужа, Мислим, ко то ради? 74 00:03:13,818 --> 00:03:16,946 Људи који заслужују другу прилику. 75 00:03:17,030 --> 00:03:20,325 Ох, имам нешто за тебе, заправо. 76 00:03:20,408 --> 00:03:21,608 хм... 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Ох! 78 00:03:25,788 --> 00:03:26,988 Ниси то морао да урадиш. 79 00:03:27,081 --> 00:03:28,207 Шалиш се? 80 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 Спасио си моју слаткицу, ти добити колачиће за живот! 81 00:03:30,668 --> 00:03:32,629 Ау, па, уштедећу то за вечерас. 82 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Марцус ме води вожња коњском запрегом 83 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 на салашу бадњака. 84 00:03:36,424 --> 00:03:37,624 Звучи романтично. 85 00:03:37,675 --> 00:03:39,475 Звучи као да ћемо смрзнути наше дупе. 86 00:03:39,510 --> 00:03:41,471 Разлог више да привити се заједно. 87 00:03:41,596 --> 00:03:43,431 Ох! Свиђа ми се начин на који размишљаш! 88 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 ♪ Обложите ходнике гране божиковине ♪ 89 00:03:46,684 --> 00:03:49,145 ♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла... ♪ 90 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Није ти превише хладно, зар не? 91 00:03:52,440 --> 00:03:53,524 Уопште не. 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,401 Овде је лепо. 93 00:03:55,443 --> 00:03:58,237 Није тако лепа као ти. 94 00:03:59,447 --> 00:04:01,741 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 95 00:04:01,824 --> 00:04:04,077 ♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ла... ♪ 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,162 Хм, после вожње, 97 00:04:06,246 --> 00:04:09,165 Имам мало посла побрините се овде на фарми. 98 00:04:09,248 --> 00:04:10,768 - Какав посао? - Није ништа. 99 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 То су само банковне ствари. 100 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 Маркусе! 101 00:04:15,296 --> 00:04:17,632 Ок, имаш ме. 102 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 Истина је, то је изненађење. 103 00:04:19,175 --> 00:04:20,593 За тебе. 104 00:04:20,677 --> 00:04:23,471 И обећавам да јеси свидеће ми се. 105 00:04:23,554 --> 00:04:25,139 Верујеш ми? 106 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Вау-хо, тамо горе! 107 00:04:33,690 --> 00:04:37,151 Океј-доке, народе, то је крај линије! 108 00:04:37,235 --> 00:04:38,194 Воо! 109 00:04:39,654 --> 00:04:41,715 Сад нам је мало вруће чоколада те чека 110 00:04:41,739 --> 00:04:43,533 код продавнице поклона, и, ох, не заборави, 111 00:04:43,616 --> 00:04:45,785 Божићне јелке су сада доступно за претпродају. 112 00:04:45,827 --> 00:04:47,245 Ровен! 113 00:04:47,328 --> 00:04:48,663 Пази на корак. 114 00:04:48,746 --> 00:04:50,790 Хвала. 115 00:04:50,832 --> 00:04:52,166 моја дамо. 116 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 Ево. То ће те загрејати. 117 00:04:59,882 --> 00:05:01,801 Хм, ја ћу се побринути тај део посла 118 00:05:01,884 --> 00:05:03,636 о којој смо прво говорили. 119 00:05:03,678 --> 00:05:06,055 Али, кад се вратим... 120 00:05:06,180 --> 00:05:07,724 хоћеш ли на вечеру? 121 00:05:07,849 --> 00:05:09,600 умирем од глади. 122 00:05:09,684 --> 00:05:11,102 Ево. 123 00:05:11,185 --> 00:05:13,479 Нешто слатко да те преплавим. 124 00:05:13,521 --> 00:05:16,190 Хвала. Одмах се враћам. 125 00:05:20,361 --> 00:05:21,561 Марцус. 126 00:05:25,199 --> 00:05:26,451 Морамо да разговарамо. 127 00:05:26,534 --> 00:05:28,828 Не сада, Гордоне. јесам урадио шта сам могао за тебе. 128 00:05:28,870 --> 00:05:31,831 Само ћеш имати да будем стрпљив, ок? 129 00:05:31,914 --> 00:05:33,249 У реду. 130 00:05:42,091 --> 00:05:44,010 ♪ Трчање кроз снег ♪ 131 00:05:44,052 --> 00:05:47,180 ♪ На отвореним санкама са једним коњем ♪ 132 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 ♪ Преко поља на која идемо... ♪ 133 00:05:48,681 --> 00:05:50,016 Ви? 134 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 Треба ми твоја помоћ. 135 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 Покушавам да поставим ову посебну наредбу 136 00:05:55,938 --> 00:05:58,858 за ову дивну даму, и замрзнуто је. 137 00:05:58,941 --> 00:06:00,443 Зашто ме технологија мрзи? 138 00:06:00,526 --> 00:06:02,737 Ова ствар је древна. Ево, дозволите ми да покушам да рестартујем. 139 00:06:02,820 --> 00:06:04,614 ♪ звона звона, звончићи... ♪ 140 00:06:07,909 --> 00:06:10,203 ♪ Ох, како је забавно возити се ♪ 141 00:06:10,244 --> 00:06:13,206 ♪ У једном коњу отвори санке, хеј! ♪ 142 00:06:13,247 --> 00:06:15,166 ♪ Звончићи, звончићи ♪ 143 00:06:15,249 --> 00:06:17,502 ♪ Звони до краја... ♪ 144 00:06:17,585 --> 00:06:19,045 Да погодим. 145 00:06:19,128 --> 00:06:21,231 Овде сте да се извините узео моју кафу јуче. 146 00:06:21,255 --> 00:06:22,455 Не баш. 147 00:06:22,507 --> 00:06:24,467 Ја сам заправо овде службени капацитет. 148 00:06:24,550 --> 00:06:25,843 Детектив Сем Вилнер. 149 00:06:25,927 --> 00:06:27,637 - Ох, ум... - Шта радиш овде? 150 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Провераваш ме или тако нешто? 151 00:06:29,389 --> 00:06:31,808 Ја сам заправо овде због случаја. Можете ли нам дати минут? 152 00:06:31,891 --> 00:06:34,060 Добио си га. 153 00:06:34,143 --> 00:06:36,062 Виолетино презиме је и Вилнер. 154 00:06:36,145 --> 00:06:37,563 - Она је моја ћерка. - У реду, да. 155 00:06:37,647 --> 00:06:39,087 Требало је то ставити заједно раније. 156 00:06:39,148 --> 00:06:40,483 Ух, ја сам Емили Лане. 157 00:06:40,566 --> 00:06:42,276 Лепо је то званично упознати. 158 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Волео бих да је испод боље околности. 159 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Да ли сте упознати са а човек по имену Маркус Донаван? 160 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Да, он је мој пријатељ Јунин вереник. 161 00:06:47,990 --> 00:06:49,575 Зашто питаш? 162 00:06:49,617 --> 00:06:52,829 Дошло је до инцидента у Цхалмерс Трее Фарм синоћ. 163 00:06:52,912 --> 00:06:54,413 Марцус је мртав. 164 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 ух... 165 00:07:05,258 --> 00:07:07,552 Не могу... Не могу да верујем то. Како сте рекли да је умро? 166 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 нисам. 167 00:07:08,719 --> 00:07:09,947 Да, али јеси овде истражујем, 168 00:07:09,971 --> 00:07:11,764 тако да морате да сумњате у лошу игру. 169 00:07:11,806 --> 00:07:13,182 — Испод имеле. 170 00:07:13,266 --> 00:07:14,809 Ово је дошло од твог продавница, зар не? 171 00:07:14,892 --> 00:07:16,394 Ух, да. 172 00:07:16,477 --> 00:07:18,729 Не знам шта ради ипак у врећи са доказима. 173 00:07:18,813 --> 00:07:20,541 Овај омот је пронађен поред Маркусовог тела. 174 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 Колачић је прогутан непосредно пре његове смрти. 175 00:07:23,651 --> 00:07:26,487 Жао ми је... ти мени кажеш да је мој колачић убио Маркуса? 176 00:07:28,072 --> 00:07:29,782 Жао ми је, то је било извучено из контекста! 177 00:07:29,866 --> 00:07:31,451 Наши колачићи су веома безбедно! Дођи опет! 178 00:07:31,534 --> 00:07:33,286 Јесам ли чуо да си рекао да је неко умро? 179 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 То се тебе не тиче. 180 00:07:34,745 --> 00:07:37,707 Има ако постоји манијак лабав на улицама. 181 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 Да ли изгледам као коначно девојка материјал за тебе? 182 00:07:40,585 --> 00:07:42,211 - Виолет. - Како год. 183 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 Само ћу натерати Емили реци ми након што одеш. 184 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 Извините због тога. Где сам био? 185 00:07:47,383 --> 00:07:49,552 Објашњавали сте да је Маркус отрован 186 00:07:49,677 --> 00:07:50,636 од једног од мојих колачића. 187 00:07:50,720 --> 00:07:52,013 Ко је рекао нешто о отрову? 188 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 Који други пут постоји за колачић да убије човека? 189 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 Не могу да расправљам о детаљи случаја. 190 00:07:56,350 --> 00:07:57,550 Да ли је ово ваша цела залиха? 191 00:07:57,602 --> 00:07:59,729 Не, имам гомилу више кутија позади. 192 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 Па, имаћу да их понесем са собом, 193 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 ако се слажеш са тим. 194 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 А ако нисам? 195 00:08:04,358 --> 00:08:06,944 Вратићу се са а налог и свеједно их узми. 196 00:08:07,028 --> 00:08:10,323 Супер, да, идем по оне спаковане за тебе. 197 00:08:14,035 --> 00:08:15,077 То је све од њих. 198 00:08:15,203 --> 00:08:17,246 У реду, хвала. Ја ћу, ух... 199 00:08:17,371 --> 00:08:19,165 вратим ти ово ако могу. 200 00:08:19,248 --> 00:08:20,541 Видимо се после смене, Ви. 201 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 Касније, тата. 202 00:08:28,758 --> 00:08:31,093 Да ли ти... треба мало помоћи у томе? 203 00:08:31,219 --> 00:08:33,763 Не, схватио сам, мислим... Ум... 204 00:08:36,891 --> 00:08:38,726 - Заправо, да. - Ах. 205 00:08:43,814 --> 00:08:45,107 Хвала на помоћи, госпођо Лејн. 206 00:08:45,191 --> 00:08:46,317 То је само Емили. 207 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 У реду. Емили. 208 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Ћао, Сам. 209 00:09:01,415 --> 00:09:03,709 сумњам мој сасвим обичан живот 210 00:09:03,793 --> 00:09:06,379 само је постало компликованије. 211 00:09:06,462 --> 00:09:08,256 Али то није ништа у поређењу са губитком 212 00:09:08,339 --> 00:09:11,425 моја пријатељица Џун мора да се осећа. 213 00:09:17,848 --> 00:09:20,351 Постојао је а био бих радознао 214 00:09:20,434 --> 00:09:23,104 о човеку који напушта дом вереника мртвог човека, 215 00:09:23,187 --> 00:09:25,106 али данас сам само овде да утеши пријатеља. 216 00:09:28,985 --> 00:09:31,904 То је поврће тепсија од Суе. 217 00:09:31,988 --> 00:09:33,188 Она шаље своје саучешће. 218 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 То је лепо. 219 00:09:38,244 --> 00:09:40,162 Били су из његових сарадници у банци. 220 00:09:40,246 --> 00:09:42,957 Маркусов надзорник Трент их је испоручио. 221 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Били су близу. 222 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Видео сам га на изласку. Мислио сам да сам га препознао. 223 00:09:47,461 --> 00:09:49,422 Имам налог на тој филијали. 224 00:09:49,505 --> 00:09:51,674 Нисам знао шта да му кажем. 225 00:09:51,799 --> 00:09:54,093 Само још увек не могу да верујем да је Маркус управо отишао. 226 00:09:54,135 --> 00:09:57,179 Знам. То је само... тако неправедно. 227 00:10:02,310 --> 00:10:04,061 На фарми ниси... 228 00:10:04,145 --> 00:10:06,355 ништа ниси приметио, или неко необичан? 229 00:10:06,439 --> 00:10:07,857 бр. 230 00:10:07,982 --> 00:10:09,984 После вожње вагоном, Маркус је рекао да има нешто 231 00:10:10,067 --> 00:10:12,611 да се брине о и да ће се одмах вратити. 232 00:10:12,695 --> 00:10:15,990 Када се није вратио, ми претражили терен и... 233 00:10:20,077 --> 00:10:22,079 - Жао ми је. - Не, не, не, немој. 234 00:10:22,163 --> 00:10:23,706 ово је... 235 00:10:23,831 --> 00:10:25,291 немогуће. 236 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 Требало је да питам више питања. 237 00:10:27,251 --> 00:10:29,128 Нарочито после... 238 00:10:30,671 --> 00:10:31,871 После цега? 239 00:10:33,758 --> 00:10:35,509 Маркус и ја смо били одвојено три године. 240 00:10:37,178 --> 00:10:40,264 Обоје смо излазили са другим људи у то време. 241 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 Али Маркус је видео неко до право пре 242 00:10:43,517 --> 00:10:45,561 поново смо запалили ствари. 243 00:10:45,644 --> 00:10:47,980 Лизи Клајн. 244 00:10:48,064 --> 00:10:51,484 Шта је она чак радиш овде, иначе? 245 00:10:51,567 --> 00:10:53,694 Нема појма. То је случајност. 246 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Заиста, мислим... какве су шансе? 247 00:10:56,405 --> 00:10:58,074 Знам да није твоја грешка, али... 248 00:10:58,157 --> 00:11:00,284 Слушај ме. 249 00:11:00,368 --> 00:11:02,787 Ако постоји једна ствар ја научили током нашег раздвојеног времена, 250 00:11:02,870 --> 00:11:05,081 то је оно што не желим бити са било ким другим. 251 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 волим те. 252 00:11:06,749 --> 00:11:08,084 Само ти. 253 00:11:08,209 --> 00:11:09,835 па... 254 00:11:09,877 --> 00:11:13,297 довео је своју бившу девојку заједно за вожњу вагоном? 255 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 Не, не, није уопште тако. 256 00:11:15,883 --> 00:11:18,552 Нису чак ни разговарати једни с другима. 257 00:11:21,347 --> 00:11:22,556 Дај да ти направим чај. 258 00:11:22,640 --> 00:11:24,183 Да се ​​ниси усудио. Иди седи. 259 00:11:24,266 --> 00:11:25,466 Имам га. 260 00:11:29,897 --> 00:11:31,607 Ох, Суе, то било укусно. 261 00:11:31,691 --> 00:11:33,109 Драго ми је да ти се свидело. 262 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 Ја ћу, ум, донети обојица мало пите. 263 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Не за мене, хвала. Напуњена сам. 264 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 И овде исто. 265 00:11:38,072 --> 00:11:41,075 Имам превише боровница и нема места у мом замрзивачу. 266 00:11:41,158 --> 00:11:43,702 Пита се дешава. Позабавите се тиме. 267 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 Претпостављам да једемо питу. 268 00:11:45,079 --> 00:11:46,539 Ох, хеј, пре него што заборавим, 269 00:11:46,622 --> 00:11:47,933 карте за Фестивал светлости 270 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 у продају ове недеље. 271 00:11:49,333 --> 00:11:51,711 Имате ли преференције за коју ноћ желиш да идеш? 272 00:11:51,752 --> 00:11:54,964 Ох, не морамо то да радимо ове године ако сте превише заузети. 273 00:11:55,089 --> 00:11:57,341 о чему причаш? То је породична традиција. 274 00:11:57,425 --> 00:12:00,428 Да, али светлосни шоу је увек била више мамина ствар. 275 00:12:00,511 --> 00:12:02,012 Шта кажеш сваке године? 276 00:12:02,096 --> 00:12:04,890 „Не бих волео да добијем тај рачун за струју!" 277 00:12:04,974 --> 00:12:06,308 Да ли стварно тако звучим? 278 00:12:06,434 --> 00:12:07,893 Ох да, успео сам. 279 00:12:07,935 --> 00:12:10,146 Хеј, знам да јесу другачије ове године, 280 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 али само зато што је само нас двоје, 281 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 то не значи да не можемо све забавне празничне ствари 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,476 обично радимо. У реду? 283 00:12:18,028 --> 00:12:20,281 Апсолутно. 284 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Здраво момци. 285 00:12:29,790 --> 00:12:31,667 Недостајао си мами. 286 00:12:33,711 --> 00:12:35,772 Сви знају да када неко буде убијен, 287 00:12:35,796 --> 00:12:37,607 прва особа истрага ће се фокусирати на 288 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 је значајан други. 289 00:12:39,300 --> 00:12:42,636 Што значи да је јун вероватно у врх Семове листе осумњичених. 290 00:12:44,472 --> 00:12:45,752 Али после трошења време са њом, 291 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 стварно да је упознам, 292 00:12:47,391 --> 00:12:49,935 Морам рећи, то је само не пристаје ми добро. 293 00:12:52,146 --> 00:12:54,398 Због чега не могу помоћи, али се осећам обавезним 294 00:12:54,482 --> 00:12:57,735 да привремено падне вратимо се неким старим навикама. 295 00:13:08,704 --> 00:13:11,540 Здраво, Лизи Клајн. 296 00:13:17,463 --> 00:13:19,381 Док сам копао у прошлост Лизи Клајн, 297 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Признајем, направио сам неке претпоставке о њеном карактеру. 298 00:13:23,636 --> 00:13:26,889 Већина њих се вртела око а одбачен љубавник слеп од зависти. 299 00:13:28,516 --> 00:13:30,309 Због тога не треба да претпостављамо. 300 00:13:32,186 --> 00:13:33,812 Добро јутро! 301 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Здраво. Могу ли вам помоћи? 302 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 Да, надам се. 303 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 Ух, имам пријатеља који је крећући се у област. 304 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 Само извиђам опције за бригу о деци. 305 00:13:41,028 --> 00:13:42,822 Немаш ниједну доступна места, зар не? 306 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 Апсолутно да. 307 00:13:44,532 --> 00:13:46,158 Ја сам Лиззи. 308 00:13:46,200 --> 00:13:48,118 Ја сам Емили. ја поседујем — Испод имеле. 309 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Наравно, божићна продавница. 310 00:13:50,287 --> 00:13:51,872 Свратио сам када први сте отворили. 311 00:13:51,956 --> 00:13:52,998 Ох. 312 00:13:53,082 --> 00:13:54,583 Рекао си да јеси овде за пријатеља? 313 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Да, да, да, она управо је добио посао у банци 314 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 десно доле улица од моје радње. 315 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Ох... 316 00:14:00,256 --> 00:14:03,175 Излазио сам са неким који тамо ради. 317 00:14:03,259 --> 00:14:04,552 Управо сам сазнао да је преминуо. 318 00:14:04,635 --> 00:14:06,762 Ох, тако ми је жао. 319 00:14:08,430 --> 00:14:09,932 Чекај, да ли се он звао Маркус? 320 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 Да, тачно. 321 00:14:12,434 --> 00:14:15,271 Забављали смо се годину дана, али смо раскинула пре неколико месеци. 322 00:14:15,396 --> 00:14:16,981 Мора да је било тешко. 323 00:14:17,064 --> 00:14:18,816 Мислим да је то било неизбежно. 324 00:14:18,899 --> 00:14:20,442 Хтели смо различите ствари. 325 00:14:20,568 --> 00:14:21,694 Ау, очекујеш! 326 00:14:21,735 --> 00:14:23,362 Упс. 327 00:14:23,445 --> 00:14:24,905 Све је теже сакрити се. 328 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 - Ох, не бих требао да вребам. - Не, никако. 329 00:14:27,074 --> 00:14:29,451 Лепо је отворити се некоме. 330 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Упознао сам неког новог, и, па... 331 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 ствари се дешавају. 332 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 Чекај, и Маркус је урадио знати за... 333 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 шта ја радим? Ја сам... јесам тако заузет, жао ми је! 334 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 У реду је. 335 00:14:41,046 --> 00:14:43,316 То сам мислио када сам рекао желели смо различите ствари. 336 00:14:43,340 --> 00:14:45,801 - Значи само си кренуо својим путем? - Тачно. 337 00:14:45,884 --> 00:14:48,262 Иако сам га видео код фарма дрвећа пре неко вече, 338 00:14:48,345 --> 00:14:51,056 а његова нова дама задржала дајући ми зло око. 339 00:14:51,098 --> 00:14:52,600 Није да је могу кривити. 340 00:14:52,683 --> 00:14:54,643 Био си тамо са твој нови дечко? 341 00:14:54,727 --> 00:14:56,020 хм... 342 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 само ја. 343 00:14:58,063 --> 00:15:00,941 Размишљам води децу тамо, 344 00:15:01,025 --> 00:15:04,028 а ја сам хтео да идем прво да се увери да је безбедно. 345 00:15:05,446 --> 00:15:07,698 Слушај ме како идем о себи. 346 00:15:07,781 --> 00:15:09,325 Желиш да знаш о дневном боравку. 347 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 Већ могу да кажем да јесу у одличним рукама. 348 00:15:12,536 --> 00:15:14,496 Мој пријатељ ће се јавити. 349 00:15:14,622 --> 00:15:17,102 Не волим да лажем људима да их натерају да причају, 350 00:15:17,166 --> 00:15:20,753 али када је у питању њен разум што сам се возио вагоном, 351 00:15:20,836 --> 00:15:23,881 Лизи такође игра брзо и лабав са истином. 352 00:15:38,187 --> 00:15:40,272 Јутро! 353 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 Ох... Могу ли помоћи ти са нечим? 354 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 Да, надао сам се да ћу се пријавити за једну од вожњи вагоном. 355 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 Покушао сам то да урадим на мрежи, али сам нисам могао да схватим како да... 356 00:15:48,155 --> 00:15:50,467 Добио сам скоро 60 година без користећи компјутер, млада дамо. 357 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 Не почиње сада. 358 00:15:52,493 --> 00:15:53,827 Што се тиче вожње вагоном, 359 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 извини, резервисани смо чврста кроз Божић. 360 00:15:56,330 --> 00:15:57,998 Ох! Видим. 361 00:15:58,082 --> 00:16:00,542 Чуо сам то тамо била смрт на имању. 362 00:16:00,626 --> 00:16:02,226 Мислио сам можда то штетило би послу. 363 00:16:02,294 --> 00:16:04,296 Само... само желим да покажем своју подршку. 364 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 Па, то је љубазно од вас. Да. 365 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Имали смо неколико отказивања, 366 00:16:07,633 --> 00:16:09,343 али ти прорези попуњени прилично брзо. 367 00:16:09,426 --> 00:16:11,512 Породице овде долазе заувек. 368 00:16:11,595 --> 00:16:13,639 Ваљда ти људи разумети то 369 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 трагедија може погодити било где. 370 00:16:14,848 --> 00:16:16,058 То је веома тачно. 371 00:16:16,141 --> 00:16:17,893 Жао ми је, ум... 372 00:16:17,976 --> 00:16:19,436 јеси ли добро? 373 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 Ах, ја, ух, изгубио сам ослонац силазећи с вагона. 374 00:16:24,233 --> 00:16:26,568 У сваком случају, ти, ух, још увек желиш твоје име на листи чекања, 375 00:16:26,694 --> 00:16:29,154 моја ћерка Ана може да постави ти горе у продавници поклона. 376 00:16:29,238 --> 00:16:31,031 Одлично, ценим то. 377 00:16:31,115 --> 00:16:34,827 Ја некако осећати лоше за момка. 378 00:16:34,910 --> 00:16:37,663 Знам пликове мамурлук кад га видим. 379 00:16:57,558 --> 00:16:59,935 Вилнер. 380 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Да. Управо сте ушли? 381 00:17:01,729 --> 00:17:03,522 Ок, хвала на обавештењу. 382 00:17:07,901 --> 00:17:09,653 Пентобарбитал? 383 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Ох... 384 00:17:32,342 --> 00:17:33,761 Ах... 385 00:17:37,514 --> 00:17:39,725 Ово је огреботина чизме. 386 00:17:42,269 --> 00:17:45,397 Мислим да је Маркус попео се на ово дрво, 387 00:17:45,481 --> 00:17:49,651 што значи да је био вероватан или се крије од некога... 388 00:17:49,777 --> 00:17:51,111 или шпијунирање некога. 389 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 Одакле си дошао? 390 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Овде постоји пречица 391 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 то доводи до бензинску пумпу. 392 00:18:16,095 --> 00:18:17,429 Продају сендвиче. 393 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 Ох, добро је знати. 394 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 Мислим да сам погрешно скренуо на путу до продавнице поклона. 395 00:18:22,142 --> 00:18:23,102 Да ли радиш овде? 396 00:18:23,185 --> 00:18:24,311 Иде за 10 година. 397 00:18:24,394 --> 00:18:25,938 да ли знаш шта та трака је за? 398 00:18:26,021 --> 00:18:27,689 Да, тако је купци могу ручно да бирају 399 00:18:27,773 --> 00:18:29,024 сопствене јелке. 400 00:18:29,149 --> 00:18:31,193 Ставили су траку около са њиховим контакт подацима, 401 00:18:31,276 --> 00:18:33,612 а ми, ух, хакујемо га и спакуј их за њих. 402 00:18:33,695 --> 00:18:35,173 Мада не знам зашто је то тамо. 403 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 Ово дрвеће није на продају. 404 00:18:36,281 --> 00:18:37,741 бр. 405 00:18:37,825 --> 00:18:39,910 Ах, хајде, прошетаћу ти у продавницу поклона. 406 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Одлично, хвала. 407 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 Ти мора да си Ана? 408 00:18:54,007 --> 00:18:56,593 Твој тата ми је рекао да дођем да те нађем. 409 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 Јадни момак је изгледао био је постављен да се сруши. 410 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Да, он сам трчи одрпан 411 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 покушава да задржи ово место заједно. 412 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 То је лепо што можеш будите ту да помогнете. 413 00:19:03,392 --> 00:19:04,977 Ммм, не онолико колико ми је потребно. 414 00:19:05,060 --> 00:19:06,645 Одсутан сам на колеџу већи део недеље. 415 00:19:06,687 --> 00:19:07,729 Ох, који је твој смер? 416 00:19:07,813 --> 00:19:09,147 Пољопривреда. 417 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 Надам се да ћу направити фарма ефикаснија. 418 00:19:11,608 --> 00:19:14,027 Наравно, тата не тачно прихватити промену. 419 00:19:14,111 --> 00:19:15,779 Предложио сам да идемо зелено и рекао је, 420 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 "Дрвеће је довољно зелено." 421 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 - То је прилично добра реченица. - Наравно. 422 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Први пут кад то чујеш. 423 00:19:20,492 --> 00:19:21,702 Па, како вам могу помоћи? 424 00:19:21,785 --> 00:19:23,495 Ух, било је разговора листе чекања. 425 00:19:23,579 --> 00:19:27,708 Ах, да, само да проверим наш велики, црвени компјутер овде. 426 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 Да ли сте имали на уму састанак? 427 00:19:30,085 --> 00:19:32,129 Ух, смета ти ако ја само погледајте? 428 00:19:32,212 --> 00:19:33,797 - Дођи код њега. - Супер. 429 00:19:36,216 --> 00:19:37,777 Шта сам ја заправо после овде 430 00:19:37,801 --> 00:19:39,928 је свеобухватна листа имена свих 431 00:19:40,012 --> 00:19:43,223 који се возио на том вагону са Маркус оне ноћи када је умро, 432 00:19:43,307 --> 00:19:46,518 што је некако тешко да дођем до публике. 433 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 О мој Боже, волим ово! 434 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 Направите одличан поклон за мој јахачки клуб. 435 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Имате ли још ових? 436 00:19:53,734 --> 00:19:55,319 Да проверим позадину. 437 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 - Нашао сам их! - Ох, супер! 438 00:20:05,370 --> 00:20:06,570 Да ли ти је то довољно? 439 00:20:08,498 --> 00:20:10,334 - Да, то ће бити довољно. - Супер. 440 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Емили! 441 00:20:15,547 --> 00:20:16,632 Шта те доводи овде? 442 00:20:16,757 --> 00:20:18,383 Ух, само... 443 00:20:18,467 --> 00:20:19,885 бере моје дрво. 444 00:20:19,927 --> 00:20:21,970 Онај велики у твом продавница није довољна? 445 00:20:22,054 --> 00:20:24,264 Пссхт. Никад не можеш имати превише јелки. 446 00:20:24,348 --> 00:20:26,428 Осим ако немате више од пет, онда је то превише. 447 00:20:26,475 --> 00:20:28,143 Хах. 448 00:20:28,227 --> 00:20:29,519 Ах... 449 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 Чујем ово место је прилично популаран. 450 00:20:31,313 --> 00:20:32,564 Јеси ли се икада возио колима? 451 00:20:32,648 --> 00:20:33,732 Само сваке године. 452 00:20:33,774 --> 00:20:34,983 До недавно. 453 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Али чак и после мог жена и ја смо се растали, 454 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 и даље бисмо сви долазили као породица. 455 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Лепо што си могао и даље то радите заједно. 456 00:20:40,530 --> 00:20:42,950 Да, некако смо успели да остане у добрим односима. 457 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Наравно, последњи неколико пута смо долазили, 458 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Виолет је једва погледала са њеног телефона. 459 00:20:46,411 --> 00:20:48,455 Ох, добро, доба када природа не држи свећу 460 00:20:48,538 --> 00:20:49,414 на друштвене мреже. 461 00:20:49,498 --> 00:20:50,698 Тачно. 462 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Па, требао бих... 463 00:20:53,627 --> 00:20:55,337 Да, морам... такође. 464 00:20:55,420 --> 00:20:56,755 У реду. 465 00:21:10,060 --> 00:21:14,106 ♪ Има нешто у ваздуху... ♪ 466 00:21:14,189 --> 00:21:15,691 Џои Вон... 467 00:21:15,816 --> 00:21:18,151 Зашто те не могу наћи? 468 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 шта ради тамо, Ем? 469 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Врши претрагу од свих имена народа 470 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 који су били на вагону са Маркус оне ноћи када је умро. 471 00:21:24,658 --> 00:21:26,159 Само гледам слатке видео снимке о мачкама. 472 00:21:26,243 --> 00:21:28,620 Молим те реци ми да то није оно моје 30-е ће изгледати. 473 00:21:33,125 --> 00:21:34,167 Хеј. 474 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Емили, јеси ли заузета? 475 00:21:38,714 --> 00:21:40,507 - Емили! - Ох, здраво! 476 00:21:40,590 --> 00:21:41,717 Ваша редовна поруџбина? 477 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Да, али узећу да остане овај пут. 478 00:21:45,721 --> 00:21:47,472 Брук и њени пријатељи. 479 00:21:47,556 --> 00:21:49,474 Они заузимају велику штанд два сата 480 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 а наручују само воду. 481 00:21:51,518 --> 00:21:54,313 А онда се питају зашто Морам да подигнем цене. 482 00:21:55,981 --> 00:21:57,107 Емили! 483 00:21:57,190 --> 00:21:58,525 Брооке Цармицхаел. 484 00:21:58,608 --> 00:21:59,901 Дођи и поздрави се! 485 00:21:59,985 --> 00:22:02,404 Тхе квартовски алфа трговац. 486 00:22:02,529 --> 00:22:05,407 Прилично сам сигуран да презире мене, али то је није зауставило 487 00:22:05,490 --> 00:22:09,077 од покушаја да ме регрутују у њен књишки клуб/круг оговарања. 488 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 Брооке. Даме. 489 00:22:10,996 --> 00:22:13,373 Знаш, једног од ових дана, прихватићете мој позив 490 00:22:13,457 --> 00:22:15,167 и придружи нам се, Емили. 491 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Имамо прави спаран овог месеца, зар не, девојке? 492 00:22:17,627 --> 00:22:19,379 Па, ценим добар дезертер, 493 00:22:19,463 --> 00:22:22,382 али у последње време сам био на више мистериозни ударац. 494 00:22:22,466 --> 00:22:24,509 Знаш, нешто са бројем тела. 495 00:22:24,593 --> 00:22:28,263 Ох! Па јесмо отворен за све жанрове. 496 00:22:28,346 --> 00:22:31,183 Можда ћемо вам дозволити изаберите јануарски наслов. 497 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 Мораћу да размислим о томе. 498 00:22:33,226 --> 00:22:34,311 Лепо се проведи. 499 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 - Хеј, Емили. - Ох, здраво, Џун! 500 00:22:41,401 --> 00:22:43,761 Нисам могао да останем тамо докле полиција ми је растурила место. 501 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 наравно. Све што ти треба. 502 00:22:45,655 --> 00:22:47,574 Шта уопште траже? 503 00:22:47,657 --> 00:22:49,201 не знам. 504 00:22:49,284 --> 00:22:52,120 Само су рекли да је то део рутинска полицијска истрага. 505 00:22:52,204 --> 00:22:55,582 Нема ничег "рутинског". раскидати нечији живот. 506 00:22:55,665 --> 00:22:59,544 Али ако им то помогне да схвате откриј шта се десило Маркусу... 507 00:22:59,628 --> 00:23:00,828 вредиће. 508 00:23:02,672 --> 00:23:07,052 Већ ми много недостаје. 509 00:23:07,135 --> 00:23:10,263 Увек сам га волела, чак и у наше време одвојено. 510 00:23:14,684 --> 00:23:16,311 јуна. 511 00:23:16,394 --> 00:23:17,479 Морате поћи са нама. 512 00:23:17,604 --> 00:23:18,647 Сем, не као... 513 00:23:18,772 --> 00:23:21,650 Госпођо Лејн, јесте да ме пусти да радим свој посао. 514 00:23:21,733 --> 00:23:24,444 у реду је, Емили. Бићу добро. 515 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 јун Хабл, ухапшени сте 516 00:23:26,613 --> 00:23:28,615 за убиство Маркус Донаван. 517 00:23:28,698 --> 00:23:30,492 Имаш право да ћуте. 518 00:23:30,575 --> 00:23:32,744 Све што кажете може и биће употребљен против вас 519 00:23:32,828 --> 00:23:34,329 на суду. 520 00:23:47,050 --> 00:23:48,343 Емили. Како могу помоћи? 521 00:23:48,468 --> 00:23:50,637 Хтео бих да дискутујем шта се догодило у ресторану. 522 00:23:50,720 --> 00:23:52,097 Мислиш са јуном? 523 00:23:52,180 --> 00:23:53,765 Мислим са твојим веома јавно хапшење 524 00:23:53,849 --> 00:23:55,976 од невине жене, да. 525 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 Седите. Ви хоћеш кафу? 526 00:23:58,270 --> 00:24:01,189 Не, не желим кафа. Желим одговоре. 527 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 Зашто си тако убеђен она је невина? 528 00:24:03,358 --> 00:24:05,861 Сам си то рекао, ти упознао је тек пре кратког времена. 529 00:24:05,986 --> 00:24:08,155 За почетак, ја сам веома добар судија карактера. 530 00:24:08,238 --> 00:24:10,782 Не сумњам у то. Шта још? 531 00:24:12,159 --> 00:24:13,952 У реду, током моје прве недеље овде, 532 00:24:14,035 --> 00:24:15,662 једна од мојих мачака је имала хитна медицинска помоћ. 533 00:24:15,745 --> 00:24:18,457 Мислио сам да нећу моћи да га уведе да види било кога 534 00:24:18,540 --> 00:24:19,860 до следећег јутро, али некако 535 00:24:19,916 --> 00:24:21,960 Успео сам да добијем а одржати јуна код куће 536 00:24:22,043 --> 00:24:23,843 и на томе је инсистирала долазимо одмах. 537 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Испоставило се да јесте пукнути чир. 538 00:24:25,547 --> 00:24:27,150 Доиле не би успео то кроз ноћ 539 00:24:27,174 --> 00:24:28,508 да јун није тако брзо деловао. 540 00:24:28,592 --> 00:24:31,678 Ставила је његов живот преко сопствених потреба. 541 00:24:31,761 --> 00:24:33,471 То је Џун Хабл. 542 00:24:33,555 --> 00:24:35,473 Драго ми је да је твоја мачка провукао кроз. 543 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 То је твој једини залогај? 544 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Јунско хапшење је било оправдано. 545 00:24:39,060 --> 00:24:40,260 У реду. 546 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 па... 547 00:24:43,231 --> 00:24:45,271 прилично си ми рекао да је колачић отрован, 548 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 па, шта, имаш... 549 00:24:46,860 --> 00:24:49,404 очевици на салашу који видела да је јун дала Маркусу колачић? 550 00:24:49,529 --> 00:24:50,947 Не могу да одговорим на то. 551 00:24:51,031 --> 00:24:53,009 Тражили сте њену кућу. Шта си тражио? 552 00:24:53,033 --> 00:24:54,233 То се тебе не тиче. 553 00:24:54,284 --> 00:24:56,786 Тражили сте отров, зар не? 554 00:24:56,870 --> 00:24:58,997 И... откако сте ухапшени одмах након тога, 555 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 мора да сте га нашли. дакле, какав је то отров био? 556 00:25:01,458 --> 00:25:03,001 јеси ли озбиљно питаш ме то? 557 00:25:03,043 --> 00:25:04,979 Претпостављам да није један од великих као арсен 558 00:25:05,003 --> 00:25:06,004 или стрихнин. 559 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 Не би то лежање. 560 00:25:07,672 --> 00:25:09,692 Али, хеј, можда нешто а мало више везано за њен посао, 561 00:25:09,716 --> 00:25:10,842 као, хм... као, као... 562 00:25:10,884 --> 00:25:12,886 попут употребљене дроге да еутаназирају животиње. 563 00:25:12,969 --> 00:25:14,572 Како се то опет зове? То је пенто-нешто, зар не? 564 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 Губите своје време. 565 00:25:15,722 --> 00:25:16,848 Пенто, пентобарбитал. 566 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 зар не? 567 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 Не могу то да потврдим. 568 00:25:19,601 --> 00:25:21,019 Ох, али твоје лице управо јесте! 569 00:25:21,102 --> 00:25:23,188 Знаш шта? јесам да се вратим на посао, 570 00:25:23,271 --> 00:25:24,940 али хвала вам за долазим, Емили. 571 00:25:25,023 --> 00:25:27,192 Погрешили сте особа, детектив Вилнер. 572 00:25:29,569 --> 00:25:31,380 разумем које Сам мора да прати 573 00:25:31,404 --> 00:25:33,198 одељењски поступак, 574 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 али никад нисам био један да седне 575 00:25:34,991 --> 00:25:36,284 и надамо се добром исходу. 576 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 Не кад могу засучи ми рукаве 577 00:25:37,994 --> 00:25:39,955 и да сам обавим посао. 578 00:25:40,038 --> 00:25:41,248 И по мом искуству, 579 00:25:41,331 --> 00:25:43,708 најбољи начин да се уђе ум злочинца 580 00:25:43,792 --> 00:25:45,919 је консултовати једног. 581 00:25:46,002 --> 00:25:48,421 Сваки шармантни мали град има тамни стомак, 582 00:25:48,505 --> 00:25:50,131 ако знате шта да тражите. 583 00:25:50,215 --> 00:25:52,109 То није таква ствар то се обично рекламира 584 00:25:52,133 --> 00:25:53,802 са великим знаком... 585 00:25:53,885 --> 00:25:56,888 Али на моју срећу, 586 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 постоје изузеци на то правило. 587 00:25:59,099 --> 00:26:01,101 То је прави махагониј 588 00:26:01,184 --> 00:26:03,436 а ти си изабрао моју џеп на цени! 589 00:26:03,520 --> 00:26:05,289 Добро, сад, немој рећи ко си ме ухватио 590 00:26:05,313 --> 00:26:06,731 у тренутку слабости, у реду? 591 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 Здраво, Реј. 592 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Емили! 593 00:26:08,900 --> 00:26:10,443 Раскомотите се. 594 00:26:11,778 --> 00:26:13,405 сада... 595 00:26:13,488 --> 00:26:15,574 Ако сте овде око тај, ух, посебан ред 596 00:26:15,657 --> 00:26:17,492 ставили сте прошлог месеца, још није стигло. 597 00:26:17,617 --> 00:26:20,412 У ствари, било је, хм, прилично тежак за извор, хм? 598 00:26:20,495 --> 00:26:22,455 Али, ух, даћу добар ти попуст 599 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 ако ми коначно кажеш како ти 600 00:26:24,207 --> 00:26:26,585 сазнао за моје мали споредни посао. 601 00:26:26,668 --> 00:26:28,169 Игра препознаје игру. 602 00:26:28,253 --> 00:26:29,921 Волим тај одговор. 603 00:26:29,963 --> 00:26:32,215 Не говори ми било шта, али волим то. 604 00:26:32,299 --> 00:26:35,677 Требају ми неке информације, Раи. 605 00:26:35,802 --> 00:26:37,679 Наравно. Уобичајени термини, наравно? 606 00:26:37,762 --> 00:26:39,264 Да, само га додај на мој налог. 607 00:26:39,347 --> 00:26:42,183 Да ли познајете неког локалног по имену Јоеи Ваугхан? 608 00:26:42,267 --> 00:26:43,867 Знам пар Ваугханс, али "Јоеи"? 609 00:26:43,935 --> 00:26:45,145 Мислим да није, зашто? 610 00:26:45,228 --> 00:26:47,081 - Чули сте за Маркуса Донавана? - Уф, јадник. 611 00:26:47,105 --> 00:26:48,606 Да, познавао сам га мало. 612 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Да ли се бавио нечим сумњивим...? 613 00:26:50,150 --> 00:26:51,943 Не колико ја знам. 614 00:26:52,027 --> 00:26:54,446 Чуо сам да је неки пијан причао о њему 615 00:26:54,529 --> 00:26:56,740 на подземном покеру игра недавно, међутим. 616 00:26:56,823 --> 00:26:58,658 Знате, ух, Гордона Цхалмерса? 617 00:26:58,742 --> 00:27:00,678 Ух, тип који поседује Фарма божићних јелки, зар не? 618 00:27:00,702 --> 00:27:01,911 Хм, да, то је он. 619 00:27:01,995 --> 00:27:04,914 Очигледно се Маркус окренуо њега за банкарски кредит. 620 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 Да, поменула је његова ћерка 621 00:27:06,207 --> 00:27:08,126 да је фарма била мучећи се финансијски. 622 00:27:08,209 --> 00:27:09,753 То је најмање његових брига. 623 00:27:09,836 --> 00:27:12,172 Мислим, тај тип је спреман његов врат у коцкарским дуговима 624 00:27:12,255 --> 00:27:13,715 опасним људима. 625 00:27:13,840 --> 00:27:16,134 Дакле, Марцус је одбио Гордона за зајам, а данима касније, 626 00:27:16,217 --> 00:27:18,887 пронађен је отрован на Гордоновом имању? 627 00:27:18,970 --> 00:27:20,597 Хмм. 628 00:27:20,680 --> 00:27:22,992 Претпостављам да не бисте разматрали дели ово са полицијом? 629 00:27:23,016 --> 00:27:24,309 Па, немојте се ни шалити с тим! 630 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 Мислим, знаш ли колико брзо би моји извори пресушили? 631 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Не брини, Раи. Твоје тајна је сигурна код мене. 632 00:27:29,064 --> 00:27:30,690 Ох, драго ми је чујем да то кажеш, 633 00:27:30,774 --> 00:27:32,192 јер узимајући бринути једни о другима, 634 00:27:32,275 --> 00:27:34,235 тако људи као што ми опстајемо. 635 00:27:34,319 --> 00:27:36,613 Видимо се. 636 00:27:36,696 --> 00:27:38,031 Џои Вон... 637 00:27:39,866 --> 00:27:41,868 Нисам изненађен чуј за пиће. 638 00:27:41,951 --> 00:27:43,662 То је коцкање И наћи више забрињавајуће. 639 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Ко си рекао да ти је ово рекао? 640 00:27:45,205 --> 00:27:46,414 Ух, нико посебно. 641 00:27:46,498 --> 00:27:48,958 Управо сам чуо а разговор у ресторану. 642 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Тачно. 643 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Па, ценим те скрећући ми пажњу. 644 00:27:52,921 --> 00:27:56,508 Морате признати, ово јесте учинити Гордона веродостојним осумњиченим. 645 00:27:56,591 --> 00:27:58,718 Зашто, зато што је био одбио за кредит? 646 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 Мислим, није управо пушећи пиштољ, 647 00:28:01,930 --> 00:28:03,431 али ћеш то испитати, зар не? 648 00:28:03,556 --> 00:28:05,183 Да ли је било још нешто? 649 00:28:05,225 --> 00:28:07,811 Да, заправо. 650 00:28:07,894 --> 00:28:11,147 Хтео бих да дођем и посетите јун вечерас. 651 00:28:11,231 --> 00:28:13,316 Ух, то није добра идеја. 652 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Увек сам могао да прођем њен адвокат, ако желите. 653 00:28:16,069 --> 00:28:18,905 Или бисте могли бити само а фин момак и помози ми? 654 00:28:18,988 --> 00:28:21,282 хоћу види шта могу да урадим. 655 00:28:21,366 --> 00:28:22,575 Видиш? 656 00:28:22,659 --> 00:28:25,078 Рекао сам ти да сам одличан судија карактера. 657 00:28:29,999 --> 00:28:32,502 Није битно шта ми се дешава. 658 00:28:32,585 --> 00:28:33,878 Није ме више ни брига. 659 00:28:33,962 --> 00:28:35,338 То само твоја туга говори. 660 00:28:35,422 --> 00:28:39,008 Обећавам да ће ово бити све бити иза тебе тако брзо. 661 00:28:41,636 --> 00:28:43,221 Питао сам се... 662 00:28:43,304 --> 00:28:45,723 како је добро прошао Маркус познајете Гордона Цхалмерса? 663 00:28:47,308 --> 00:28:49,936 Имали су банковни однос. 664 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Дошло је до свађе преко банкарског кредита, 665 00:28:51,813 --> 00:28:53,773 али Маркус је очистио ваздух прилично брзо. 666 00:28:53,857 --> 00:28:56,568 Били су дебели као лопови после тога. 667 00:28:56,609 --> 00:28:58,069 О чему се ради, Емили? 668 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 Само покушавам боље разумети Маркуса. 669 00:29:02,157 --> 00:29:05,535 Био је компликован момак иза тог осмеха. 670 00:29:05,618 --> 00:29:08,747 Све што знам је да сам видео права промена у њему. 671 00:29:08,830 --> 00:29:11,124 Мање је био заинтересован за посао, 672 00:29:11,207 --> 00:29:15,003 а ја сам постао главни фокус његове пажње. 673 00:29:15,128 --> 00:29:16,629 То је оно што ме је вратило. 674 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 А онда је неко узео њега даље од мене. 675 00:29:30,435 --> 00:29:31,954 тамо су одређени мишићи 676 00:29:31,978 --> 00:29:33,688 Нисам се истезао неко време... 677 00:29:33,771 --> 00:29:36,149 али се надам да нисам потпуно изгубио додир 678 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 за време колико сам овде. 679 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Још увек имам. 680 00:29:47,869 --> 00:29:49,180 Упркос поново заједно, 681 00:29:49,204 --> 00:29:51,789 Маркус и Џун још увек имају одвојене домове. 682 00:29:51,831 --> 00:29:54,042 И који је бољи начин за учење више о Марцусовој смрти 683 00:29:54,125 --> 00:29:55,835 него да видим како је живео? 684 00:30:01,799 --> 00:30:04,135 Могу рећи да полиција има већ прошао овде, 685 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 вероватно за исто зашто сам сада овде: 686 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 да сазнате више о Маркусу. 687 00:30:12,519 --> 00:30:14,354 Занимљиво читање пред спавање. 688 00:30:21,152 --> 00:30:23,339 Видео сам много ствари које се користе као обележивачи 689 00:30:23,363 --> 00:30:24,656 у моје дане... 690 00:30:24,739 --> 00:30:27,033 али ово је ново. 691 00:30:32,413 --> 00:30:33,832 Чудно. 692 00:30:33,915 --> 00:30:36,417 Нисам видео ниједну друге играчке у кући. 693 00:30:36,501 --> 00:30:39,671 Људи који излажу колекционарске предмете обично се не заустављајте на једном. 694 00:30:39,754 --> 00:30:41,548 Осим ако... 695 00:30:41,631 --> 00:30:43,633 има више практична примена. 696 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 Па, здраво. 697 00:30:54,102 --> 00:30:55,687 Форензика већ обавио чишћење, 698 00:30:55,728 --> 00:30:58,231 али желим да прођем кроз сваки центиметар од овог места поново, па... 699 00:30:58,314 --> 00:30:59,691 зашто не узмеш фронт овде, 700 00:30:59,774 --> 00:31:01,025 а ја ћу почети од позади? 701 00:31:01,067 --> 00:31:02,068 Да. 702 00:31:56,748 --> 00:31:59,125 То је било преблизу за удобност. 703 00:32:04,505 --> 00:32:07,133 у реду, да видимо шта имамо. 704 00:32:13,681 --> 00:32:16,309 Ох, дечко. Биће дуга ноћ. 705 00:32:19,187 --> 00:32:22,273 Маркус је био још више организовано него што сам замишљао. 706 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Могао бих научити нешто од њега. 707 00:32:24,317 --> 00:32:27,028 Задржао је дигиталну копију сваког банкарског облика, 708 00:32:27,111 --> 00:32:28,946 захтев за кредит, и наруџбина за ручак 709 00:32:29,030 --> 00:32:31,115 која му је икада прелазила преко стола. 710 00:32:53,179 --> 00:32:54,514 Ох... 711 00:32:57,016 --> 00:32:59,018 Сачекај секунд. 712 00:32:59,102 --> 00:33:02,814 Нема шансе. 713 00:33:02,897 --> 00:33:05,233 Шта си намеравао, Маркусе? 714 00:33:06,984 --> 00:33:09,404 Стварно си чист сваки украс на овом дрвету 715 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 једном месечно? 716 00:33:10,613 --> 00:33:11,813 наравно. 717 00:33:11,864 --> 00:33:14,158 Божић је све о сјају. 718 00:33:14,242 --> 00:33:16,994 Прашина је непријатељ сјаја. 719 00:33:17,078 --> 00:33:18,538 Дакле, то није само трик. 720 00:33:18,621 --> 00:33:20,498 Стварно си кукавица за Божић, а? 721 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 Боље да верујеш. 722 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 Шта је са тобом? 723 00:33:24,377 --> 00:33:25,577 Наравно. 724 00:33:25,628 --> 00:33:27,964 То је једно време године када су моји мама и тата 725 00:33:28,047 --> 00:33:29,608 проводили би време заједно након њиховог развода. 726 00:33:29,632 --> 00:33:31,968 Они би изашли из својих начин да урадите све ово 727 00:33:32,051 --> 00:33:33,094 празничне активности са мном. 728 00:33:33,219 --> 00:33:34,595 Било је прилично посебно. 729 00:33:34,721 --> 00:33:35,921 Не радиш то више? 730 00:33:35,972 --> 00:33:38,474 Моја мама је добила нови посао у граду прошлог пролећа. 731 00:33:38,558 --> 00:33:41,019 Ово је наш први раздвојени одмор. 732 00:33:41,060 --> 00:33:43,438 - Жао ми је. - Није тако лоше. 733 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 Идем да потрошим неколико дана са њом. 734 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 Али мој тата је мало чудно у вези тога. 735 00:33:47,900 --> 00:33:50,194 Као да мисли да јесте треба лично надокнадити 736 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 због чињенице да она није овде. 737 00:33:53,072 --> 00:33:54,323 Шта је са тобом? 738 00:33:54,407 --> 00:33:56,343 Какве породичне ствари јеси ли радио на Божић? 739 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 знаш... 740 00:33:57,910 --> 00:34:00,413 Моја породична ситуација је била... 741 00:34:00,496 --> 00:34:02,039 мало другачије. 742 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 Осећам да не знаш желим да причам о томе. 743 00:34:04,333 --> 00:34:06,711 То је супер. Можемо промени тему. 744 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 Шта радиш после посла? 745 00:34:08,463 --> 00:34:09,797 Ох, велики планови. 746 00:34:09,881 --> 00:34:11,716 Морам до банке пре него што се затвори. 747 00:34:11,799 --> 00:34:13,760 Имам посла да се брине о. 748 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 Водите веома узбудљив живот, а? 749 00:34:16,929 --> 00:34:18,889 Нисам био потпуно искрен према Виолет. 750 00:34:18,931 --> 00:34:21,893 Док имам посла овде, није код банке 751 00:34:21,976 --> 00:34:23,936 толико као одређени банкар: 752 00:34:24,020 --> 00:34:28,107 Трент Хадлеи, Марцус'с пријатељ и шеф. 753 00:34:28,191 --> 00:34:30,610 Надам се да је Трент тип Маркуса 754 00:34:30,693 --> 00:34:32,570 поверио би се, укључујући све тајне 755 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 можда је био чувајући од јуна. 756 00:34:34,614 --> 00:34:37,074 Па, што се тиче кредита иде, не видим никакве проблеме 757 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 из перспективе банке. 758 00:34:38,493 --> 00:34:40,578 Ух, када си мислио реновирање ваше продавнице? 759 00:34:40,661 --> 00:34:43,122 Надао сам се рано у новој години. 760 00:34:43,206 --> 00:34:45,917 Разговарао сам са Маркус о томе... 761 00:34:45,958 --> 00:34:47,752 пре него што је прошао. 762 00:34:47,835 --> 00:34:49,754 Хм, само... само да разјаснимо, 763 00:34:49,837 --> 00:34:52,340 ти си његов директни супервизор, зар не? 764 00:34:52,423 --> 00:34:55,176 Тачно, мада никад стварно се навикао на то. 765 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 Стварно? Зашто је то тако? 766 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 Он и ја смо прошли редови заједно. 767 00:34:58,513 --> 00:35:02,016 Тек недавно сам био унапређен испред њега. 768 00:35:02,099 --> 00:35:03,851 Још увек обрађујем. 769 00:35:03,976 --> 00:35:06,103 Тако ми је жао. 770 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 Био си близу? 771 00:35:07,230 --> 00:35:08,606 Не увек. 772 00:35:08,689 --> 00:35:10,793 У првим данима, када смо били и млади и гладни, 773 00:35:10,817 --> 00:35:13,361 у основи смо били ривали. 774 00:35:13,444 --> 00:35:16,155 Али у неком тренутку, конкуренција окренут пријатељству. 775 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Дугујем му, велико време. 776 00:35:18,241 --> 00:35:19,700 За шта? 777 00:35:19,784 --> 00:35:22,495 Маркус је био понуђен прва ова промоција. 778 00:35:22,578 --> 00:35:25,164 Када је то одбио, отворио ми је врата. 779 00:35:25,248 --> 00:35:27,625 Не могу то да замислим била лака одлука 780 00:35:27,667 --> 00:35:29,544 да одбијем унапређење. 781 00:35:29,627 --> 00:35:31,838 Није то била само промоција. Била је то цела његова каријера. 782 00:35:31,921 --> 00:35:33,464 Он је заправо дао обавештење. 783 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - Имао је нешто друго? - Да. 784 00:35:35,466 --> 00:35:37,218 Његов брак. 785 00:35:37,301 --> 00:35:40,179 Рекао је да жели да се посвети сву његову пажњу према јуну. 786 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 Није хтео да прави исте грешке. 787 00:35:42,056 --> 00:35:43,266 То је стварно слатко. 788 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 Звучи као да је имао неке велике планове. 789 00:35:46,060 --> 00:35:48,646 Велики скупи планови. 790 00:35:48,729 --> 00:35:50,481 Као што сам рекао полицији када су питали, 791 00:35:50,565 --> 00:35:52,900 Волим тог типа, али он је био доносећи неке чудне одлуке. 792 00:35:52,984 --> 00:35:55,194 Као повлачење већег дела његове уштеђевине у готовини. 793 00:35:55,278 --> 00:35:57,989 Знате колико интересовање изгубио је радећи то? 794 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 Извини, ух, хајде вратити се теби. 795 00:36:01,742 --> 00:36:03,202 Дакле, да ли сте љубитељ бејзбола? 796 00:36:03,286 --> 00:36:04,579 - Ох, да. - Да? 797 00:36:04,704 --> 00:36:07,039 Да, прикупљање сувенира је врста хобија. 798 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Неки од њих су чак потписан. Погледај то. 799 00:36:09,542 --> 00:36:12,837 Арки Ваугхан за кога је играо Брооклин Додгерс у '42. 800 00:36:12,879 --> 00:36:14,130 Арки! 801 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 То је занимљиво име. 802 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Ох, надимак. Његово право име је Јосиф. 803 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 Јосепх. 804 00:36:19,385 --> 00:36:20,469 Јоеи Ваугхан. 805 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Тачно. 806 00:36:21,929 --> 00:36:24,098 Један од најбољих кратке стазе његове ере. 807 00:36:24,181 --> 00:36:27,226 Дакле, хајде да причамо о бројевима. 808 00:36:27,310 --> 00:36:28,853 Дошао сам овде за одговоре, 809 00:36:28,936 --> 00:36:30,813 али ми остаје ново питање: 810 00:36:30,897 --> 00:36:32,773 зашто би Трент остави лажно име 811 00:36:32,857 --> 00:36:36,819 у резервату трупац на фарми дрвећа? 812 00:36:36,903 --> 00:36:39,155 Заиста постоје само два одговора: 813 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 желео је да остане анониман, 814 00:36:41,449 --> 00:36:44,285 или је покушавао прикри му трагове. 815 00:36:44,368 --> 00:36:46,096 - У реду, у реду. - Да, видимо се касније. 816 00:36:46,120 --> 00:36:47,371 Видимо се касније, да. 817 00:36:47,413 --> 00:36:48,613 Здраво. 818 00:36:51,250 --> 00:36:53,711 Добро одиграно, универзуму. 819 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 Нисам то видео. 820 00:37:00,009 --> 00:37:01,928 Још увек сам обрада чињенице 821 00:37:02,011 --> 00:37:05,097 да Маркусов пријатељ Трент је Лиззин беба-тата. 822 00:37:05,181 --> 00:37:07,808 Питам се да ли је Маркус имао појма. 823 00:37:07,892 --> 00:37:10,228 Али пре него што се спустим на то посебна зечја рупа, 824 00:37:10,269 --> 00:37:12,021 још увек постоји питање уговора 825 00:37:12,104 --> 00:37:13,898 Нашао сам на Маркусовом драјву. 826 00:37:28,913 --> 00:37:29,956 Делују лепо. 827 00:37:32,792 --> 00:37:35,086 хало? Гордоне? 828 00:37:35,169 --> 00:37:37,272 Вау, вау, не тако гласно. Чиниш Сенку нервозном. 829 00:37:37,296 --> 00:37:38,339 Извините. 830 00:37:38,422 --> 00:37:39,858 Она испадне када она се уплаши. 831 00:37:39,882 --> 00:37:41,217 То је добар начин да се повредиш. 832 00:37:41,300 --> 00:37:42,500 Извините. 833 00:37:42,551 --> 00:37:44,351 Управо сам видео запослене мишићи трче одавде. 834 00:37:44,428 --> 00:37:45,948 Мислио сам да ћеш можда имао проблема. 835 00:37:46,013 --> 00:37:48,158 Не знам на шта мислиш. И ни са ким нисам разговарао. 836 00:37:48,182 --> 00:37:50,059 Пази на то дрво, оно труне. 837 00:37:50,142 --> 00:37:52,520 Цело место је на последњим ногама. 838 00:37:52,645 --> 00:37:55,356 Да прођу животиње са фарме спрат поткровља прошле године. 839 00:37:55,439 --> 00:37:57,692 Морао сам престати да га користим. 840 00:37:57,775 --> 00:38:00,444 У сваком случају, шта си то био ти, ух, требало ти је, тачно? 841 00:38:00,528 --> 00:38:02,738 Ух, тачно, не, хтео сам да ти нешто покажем. 842 00:38:02,822 --> 00:38:04,365 хм... 843 00:38:04,448 --> 00:38:05,741 Препознајете ли ово? 844 00:38:08,786 --> 00:38:10,079 Одакле ти ово? 845 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 Управо сам га нашао у некима Маркусових ствари 846 00:38:12,498 --> 00:38:14,250 када сам помагао Џун да се пакује. 847 00:38:14,333 --> 00:38:15,751 Изгледа оригинално. 848 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 Знаш, не желим мучи те с тим. 849 00:38:17,712 --> 00:38:19,839 Могао бих то само показати Анна. Сигуран сам да би могла... 850 00:38:19,922 --> 00:38:21,966 Да, да, не, ја не желим да је узнемириш. 851 00:38:22,008 --> 00:38:23,634 У сваком случају, нема везе. 852 00:38:23,718 --> 00:38:25,678 Уговор никада није потписан. 853 00:38:25,761 --> 00:38:28,014 Дакле, договор је умро са Марцусом? 854 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Пре тога, чак. 855 00:38:29,515 --> 00:38:32,143 Маркус је притиснуо кочнице о самом договору. 856 00:38:32,226 --> 00:38:34,478 Рекао је да треба још мало времена. 857 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 Сигуран сам да је имао своје разлоге. Трошкови венчања, можда? 858 00:38:37,189 --> 00:38:39,817 Па, шта год да је било, папир је сада безвредан. 859 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 Дакле, задржаваш се фарма, онда? 860 00:38:43,529 --> 00:38:46,574 Хтео сам да питам Џун Хабл ако би испоштовала договор. 861 00:38:46,657 --> 00:38:49,827 Дошла је овамо пре неки дан, само сам ја био... 862 00:38:49,910 --> 00:38:50,911 под временским условима. 863 00:38:56,208 --> 00:38:57,835 У сваком случају, мислим да она има, ух, 864 00:38:57,877 --> 00:39:00,838 важније ствари да бринем сада. 865 00:39:00,921 --> 00:39:03,382 Још не могу да верујем јун урадио би тако нешто. 866 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 Па, ваљда ти никад се заиста не зна 867 00:39:05,968 --> 00:39:08,929 кроз шта пролази умове људи, зар не? 868 00:39:09,013 --> 00:39:11,474 Успут, ово је не оно што мислите. 869 00:39:11,557 --> 00:39:13,434 Изгубио сам ово а пре пар дана. 870 00:39:13,559 --> 00:39:16,353 Нашао сам га у слами док Разбијао сам тезге. 871 00:39:16,437 --> 00:39:19,356 Мора да сам га спустио и заборавио на то. 872 00:39:19,440 --> 00:39:22,860 - Хмм. Дешава се. - Да, па... 873 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Све више, чини се. 874 00:39:24,904 --> 00:39:27,281 Старање је срање, клинац. 875 00:39:27,406 --> 00:39:29,367 Не препоручујем то. 876 00:39:29,450 --> 00:39:31,786 Чувај се, Гордоне. 877 00:39:31,869 --> 00:39:34,455 Да, ти, ух... ти такође. 878 00:39:38,793 --> 00:39:41,003 Ровен, знаш ми не желим да радим ово, у реду? 879 00:39:41,087 --> 00:39:42,731 То је само фарма бори се управо сада. 880 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 Смешно. 881 00:39:44,215 --> 00:39:45,415 Ровен. 882 00:39:47,426 --> 00:39:48,677 Да ли је све у реду? 883 00:39:48,761 --> 00:39:50,888 Само неке фрустрација преплављује. 884 00:39:50,971 --> 00:39:52,848 Замолио сам тату смањи сате 885 00:39:52,932 --> 00:39:54,225 неких наших старијих запослених. 886 00:39:54,308 --> 00:39:55,893 Претпостављам да Ровен није узми то тако добро. 887 00:39:55,976 --> 00:39:57,228 Не кривим га. 888 00:39:57,311 --> 00:39:59,647 Он је овде дуго време. Он заслужује боље. 889 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Ох! 890 00:40:05,569 --> 00:40:07,947 То је цудно. 891 00:40:08,030 --> 00:40:10,449 Тата никада не би дозволио Сенку из тезги без надзора. 892 00:40:10,533 --> 00:40:12,333 Сенка је пуштена! Нека је неко ухвати! Упомоћ! 893 00:40:13,786 --> 00:40:16,622 Ох, не! тата! 894 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 - Да ли дише? - Он дише. 895 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 ок... 896 00:40:19,625 --> 00:40:21,293 Да, треба ми хитна помоћ 897 00:40:21,377 --> 00:40:23,337 код Чалмерсовог дрвета Фарма одмах! 898 00:40:23,462 --> 00:40:24,505 Тата, пробуди се... 899 00:40:24,630 --> 00:40:25,941 Управо смо нашли него. Он је без свести. 900 00:40:25,965 --> 00:40:26,924 Он још дише. 901 00:40:27,007 --> 00:40:28,008 Молим те, пробуди се, тата. 902 00:40:28,134 --> 00:40:29,844 Молим те, пробуди се! 903 00:40:29,969 --> 00:40:31,011 Хајде, тата, пробуди се! 904 00:40:31,095 --> 00:40:32,847 Детективе Вилнер? 905 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Управо је стигао хитни позив са салаша бадњака. 906 00:40:35,724 --> 00:40:37,644 Звучи као Гордон Цхалмерс је отрован. 907 00:40:37,685 --> 00:40:40,187 Шта? Ко га је позвао? 908 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 Неко по имену Емили. 909 00:40:42,231 --> 00:40:46,318 ♪ Забавите се мали Божић ♪ 910 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 ♪ Нека ти срце буде светло... ♪ 911 00:40:48,946 --> 00:40:50,990 Да. да, да, да, сада их чујем. 912 00:40:52,700 --> 00:40:54,452 У реду. У реду. 913 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 У реду, скоро су овде. 914 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 - У реду. - Да. 915 00:40:59,707 --> 00:41:01,601 Нема ништа горе од ноћне море 916 00:41:01,625 --> 00:41:03,752 толико интензиван да чак након што сте будни 917 00:41:03,836 --> 00:41:06,338 не можете бити сигурни није било стварно. 918 00:41:11,760 --> 00:41:15,347 ♪ Забавите се мали Божић ♪ 919 00:41:15,431 --> 00:41:18,434 ♪ Учините Божић геј ♪ 920 00:41:20,769 --> 00:41:23,981 ♪ Следеће године све наше невоље биће миљама далеко... ♪