1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,949 --> 00:00:23,532 [Radio Deejay] FACCIAMO ROCK 'N' ROLL IN QUESTO MOMENTO CON L'UOMO GRASSO. 4 00:00:23,615 --> 00:00:26,907 ARRIVANO I GRASSI. ♪♪ [Rock anni '50, Introduzione al pianoforte] 5 00:00:33,991 --> 00:00:37,198 ♪ HO TROVATO LA MIA EMOZIONE ♪ 6 00:00:39,032 --> 00:00:42,365 ♪ SULLA COLLINA DEI MIRTILLI ♪ 7 00:00:44,490 --> 00:00:46,991 ♪ SULLA COLLINA DEI MIRTILLI ♪ 8 00:00:49,365 --> 00:00:52,699 ♪ QUANDO TI HO TROVATO ♪ 9 00:00:54,866 --> 00:00:57,490 ♪ LA LUNA È STATA FERMA ♪ 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,991 ♪ SULLA COLLINA DEI MIRTILLI ♪ 11 00:01:04,991 --> 00:01:07,657 ♪ È DISTATO FINO AL ♪ 12 00:01:10,157 --> 00:01:13,198 ♪ IL MIO SOGNO SI È REALIZZATO ♪ 13 00:01:16,365 --> 00:01:20,157 ♪ IL VENTO NEL SALICE GIOCANO ♪ 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,866 ♪ LA DOLCE MELODIA DELL'AMORE ♪ 15 00:01:26,198 --> 00:01:29,282 ♪ MA TUTTI QUEI VOTI L'HAI FATTO ♪ 16 00:01:29,365 --> 00:01:32,782 ♪♪ [Continua] [Uomo] FITZGIBBONS MI STA FACENDO FARE PAZZE. 17 00:01:32,866 --> 00:01:36,615 MI BOCCA ANCORA UNA VOLTA, AVRÒ 35 ANNI QUANDO AVRÒ FINITO SCUOLA SUPERIORE. 18 00:01:36,699 --> 00:01:40,073 SOPPORTEREI I FITZGIBBONS SE potessi sedermi accanto A MARILYN McCAULEY. 19 00:01:40,157 --> 00:01:42,782 [Scherzi] DIMENTICALO, JONATHAN. 20 00:01:42,866 --> 00:01:46,949 TI SEDI VICINO A LEI NELLA CIVICA L'ANNO SCORSO. Tutto quello che hai fatto è stato sbavare. 21 00:01:47,032 --> 00:01:50,949 SEI DIVERTENTE, HARRY. NON HO MAI AVUTO LA POSSIBILITÀ. 22 00:01:51,032 --> 00:01:53,323 [Gionatan] SARÀ DIVERSO QUANDO ARRIVIAMO AL COLLEGE. 23 00:01:53,407 --> 00:01:56,198 ♪♪ [Continua] BENE, ECCO LA TUA OCCASIONE, RAGAZZO AMANTE. 24 00:01:56,282 --> 00:01:58,615 CI SONO MARILYN E ROSALIE. CIAO, MARILYN. 25 00:01:58,699 --> 00:02:00,449 CIAO, ROSALIE. DAI. NON SOFFIARLO. 26 00:02:00,532 --> 00:02:03,365 HAI LE RUOTE DEL TUO VECCHIO. DI 'QUALCOSA! 27 00:02:03,449 --> 00:02:06,824 Cavolo, non posso! Niente coraggio, eh? 28 00:02:06,907 --> 00:02:10,615 [Harry] GUARDA QUEI Battenti. SFIDANO LA GRAVITÀ. 29 00:02:10,699 --> 00:02:13,157 - [Suono del clacson] - [Harry] SIAMO UOMINI MORTI. 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,449 [Stridore di pneumatici] 31 00:02:15,532 --> 00:02:19,032 - [Rumore metallico dell'idrante] - OH, MIO. 32 00:02:23,032 --> 00:02:25,657 OH! [Ridacchiando] 33 00:02:25,741 --> 00:02:28,365 -OH, GUARDA! - [Rosalie] MI DISPIACE, JONATHAN. 34 00:02:28,449 --> 00:02:31,365 SEMBRAVA SOLO COSÌ DIVERTENTE! [Squilli] 35 00:02:31,449 --> 00:02:34,532 - ROSALIE, ENTRA. - [Spruzzatura d'acqua] 36 00:02:34,615 --> 00:02:38,490 [Risatine] L'ACQUA È COSÌ BELLA. 37 00:02:38,574 --> 00:02:40,949 [Marilyn ridacchia] 38 00:02:44,157 --> 00:02:46,198 EHI, Dammi una mano CON QUESTO DIVANO. VA BENE. 39 00:02:46,282 --> 00:02:47,991 PORTARE UN PAD ANCHE QUI. 40 00:02:52,282 --> 00:02:54,949 [Movitore] DOVE VUOLE QUESTO TAVOLO? 41 00:03:01,991 --> 00:03:04,991 BENE, NON SEMBRA PECCATO. 42 00:03:05,073 --> 00:03:08,032 CI VEDIAMO, JONATHAN. [ Donna, Indistinta ] 43 00:03:18,949 --> 00:03:22,240 [ Puntina del fono Graffiare] ♪♪ [Chitarra] 44 00:03:29,991 --> 00:03:32,449 ♪ DICONO PER TUTTI RAGAZZO E RAGAZZA ♪ 45 00:03:32,532 --> 00:03:34,866 ♪ C'È SOLO UN AMORE IN TUTTO IL MONDO ♪ 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,407 ♪ E LO SO ♪ MILLEUNO. 47 00:03:37,490 --> 00:03:42,615 ♪ HO TROVATO IL MIO ♪ MILLEDUE. 48 00:03:42,699 --> 00:03:44,741 DUEMILA. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,907 ♪ IL TOCCO CELESTE DEL TUO ABBRACCIO ♪ 50 00:03:46,991 --> 00:03:49,365 ♪ NON ME LO DICE NESSUNO POTREBBE PRENDERE IL TUO POSTO ♪ 51 00:03:49,449 --> 00:03:52,782 ♪ E-E-E-E-EVER ♪ 52 00:03:52,866 --> 00:03:56,532 ♪ NEL MIO CUORE ♪ 53 00:03:58,532 --> 00:04:04,157 ♪ GIOVANE AMORE, PRIMO AMORE ♪ [Cantando insieme] 54 00:04:04,240 --> 00:04:08,157 ♪ PIENO DI VERO ♪ ♪ PIENO DI VERO ♪ 55 00:04:08,240 --> 00:04:12,407 ♪ DEVOZIONE ♪ ♪ DEVOZIONE ♪ 56 00:04:12,490 --> 00:04:18,115 ♪ AMORE GIOVANE IL NOSTRO AMORE ♪ ♪ AMORE GIOVANE, AMORE NOSTRO ♪ 57 00:04:18,198 --> 00:04:22,615 ♪ CONDIVIDIAMO CON PROFONDO ♪ ♪ CONDIVIDIAMO CON DEEP ♪ 58 00:04:22,699 --> 00:04:25,282 ♪ EMOZIONE ♪ ♪ EMOZIONE ♪♪ 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,741 [Motociclo al minimo] 60 00:04:43,449 --> 00:04:46,532 - [Cani che abbaiano] - GENE, NON FARLO! 61 00:04:55,073 --> 00:04:58,407 - CHIUDI QUELLA COSA! - [Giri motore] 62 00:05:01,240 --> 00:05:04,115 [L'abbaiare continua] 63 00:05:08,282 --> 00:05:10,073 [Il motore va su di giri] 64 00:05:17,574 --> 00:05:20,323 - [Ansima, grida] - [Grido indistinto] 65 00:05:20,407 --> 00:05:22,824 - DA DOVE VIENE? - [Cani che abbaiano] 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,115 OH, MIO DIO. 67 00:05:26,115 --> 00:05:29,073 Stai bene, amico? 68 00:05:29,157 --> 00:05:31,991 SEI VENUTO DAL NULLA. SÌ, L'HO FATTO. 69 00:05:32,073 --> 00:05:35,407 - SEI SICURO DI STARE TUTTO BENE? - SÌ. 70 00:05:39,615 --> 00:05:41,615 SÌ, sto bene. 71 00:05:44,949 --> 00:05:48,073 KENNY! FAI QUALCOSA. NON STA TUTTO BENE. 72 00:05:48,157 --> 00:05:51,032 [ Kenny, ridacchiando ] GUARDALO. STA BENE. [Bunny] È ferito. 73 00:05:51,115 --> 00:05:53,449 DAI. ENTRA IN MACCHINA. STA BENE. 74 00:05:55,824 --> 00:05:57,657 È FANTASTICO. NESSUN PROBLEMA. 75 00:05:59,115 --> 00:06:02,323 - VA BENE. - STAI ATTENZIONE, RAGAZZO. 76 00:06:03,991 --> 00:06:05,699 [Porta che sbatte] [Il motore si avvia] 77 00:06:11,699 --> 00:06:14,365 [Uomo] SEI TU Va bene, coniglietto? [ Donna ] Stai bene? 78 00:06:14,449 --> 00:06:16,615 STAI bene? [Uomo] NON HO MAI VISTO NULLA DEL SIMILE. ERA TUTTA COLPA SUA. 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,240 È VENUTO SUBITO DA DIETRO QUEL CAMION. Sto bene, mamma, onestamente. 80 00:06:19,323 --> 00:06:22,407 HA GUIDATO DAPPERTUTTO IL PRATO DEI BELLAHS E IL NOSTRO PRATO. NON HO MAI VISTO NULLA DEL SIMILE. 81 00:06:22,490 --> 00:06:24,240 NON PREOCCUPARTI. HA AVUTO LA PEGGIORE. 82 00:06:24,323 --> 00:06:26,073 ♪♪ [Rock alla radio] [Palla che rimbalza] 83 00:06:28,824 --> 00:06:31,407 Ciao. 84 00:06:31,490 --> 00:06:33,991 SONO JONATHAN BELLAH. Io... abito alla porta accanto. 85 00:06:36,157 --> 00:06:38,407 - DI DOVE SEI? -CHICAGO. 86 00:06:38,490 --> 00:06:41,157 EHI! NON SCHERZIAMO? 87 00:06:42,991 --> 00:06:45,115 Dammi quello CHIAVE A BRUGOLA, VUOI? 88 00:06:50,032 --> 00:06:51,824 HO DETTO, "CHIAVE A BRUGOLA." 89 00:07:00,824 --> 00:07:02,782 HAI DELLE RUOTE? 90 00:07:02,866 --> 00:07:06,615 - CHE COSA? - HAI UN'AUTO? 91 00:07:06,699 --> 00:07:09,449 EH, NO. NON ANCORA. 92 00:07:09,532 --> 00:07:12,574 - COME SI OTTIENE I PULCINI? - PAPÀ MI DÀ AVERE LA SUA MACCHINA... 93 00:07:12,657 --> 00:07:15,615 OGNI VOLTA CHE VOGLIO. CHE COSA HA? 94 00:07:15,699 --> 00:07:19,323 -STUDEBAKER. - LE RAGAZZE NON SI SPEGNONO NELLE STUDEBAKERS. 95 00:07:19,407 --> 00:07:22,782 - NON LO FANNO? - NO. CHEVYS, MERCS E FORD... 96 00:07:22,866 --> 00:07:24,907 SONO I MIGLIORI, OK? 97 00:07:24,991 --> 00:07:27,657 MA UNO STUDEBAKER, È PEGGIORE DI UNA DeSoto. 98 00:07:27,741 --> 00:07:30,157 [Uomo alla radio] "FORSE BAMBINO." FORSE, BAMBINO, FORSE, FORSE NO. 99 00:07:30,240 --> 00:07:33,532 Sono le 4:55 con un cielo coperto POMERIGGIO DELL'OHIO. 100 00:07:33,615 --> 00:07:37,032 QUAL È LA SITUAZIONE DELLA PULCINA DA QUI? CI SONO QUALCUNO IN GIRO? [Grugniti] 101 00:07:37,115 --> 00:07:39,115 ♪ SONO DAVVERO ROCK A BOSTON ♪ 102 00:07:39,198 --> 00:07:42,699 BENE, LO FARANNO PROBABILMENTE SARAI IN FIERA. ♪ A PITTSBURGH, P.A. ♪ 103 00:07:42,782 --> 00:07:45,615 ♪ NEL CUORE DEL TEXAS ♪ È GIUSTO. VOGLIO PERDERLI, NON TROVARLI. 104 00:07:45,699 --> 00:07:48,157 ♪ E GIRO DELLA BAIA DI FRISCO ♪ SÌ. SO COSA INTENDI. 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,365 ♪ IN TUTTA ST. LUIGI ♪ Dubito che tu lo faccia. 106 00:07:50,449 --> 00:07:53,449 ♪ E GIÙ A NEW ORLEANS ♪ 107 00:07:53,532 --> 00:07:55,991 ♪ TUTTI I GATTI VOGLIO BALLARE CON ♪ DEVO RESTARE FUORI DAI GUAI. 108 00:07:56,073 --> 00:07:58,657 ♪ DOLCE PICCOLO 16 ♪ PERCHÉ? 109 00:07:58,741 --> 00:08:02,490 ♪ DOLCE PICCOLO 16 ♪ NON POSSO ESSERE ESCIUTTO DI NUOVO SCUOLA. 110 00:08:02,574 --> 00:08:04,490 ♪ DEVI AVERE ♪ SEI STATO ESCLUSO DELLA SCUOLA? 111 00:08:04,574 --> 00:08:06,949 ♪ CIRCA MEZZO MILIONE ♪ COME MAI? 112 00:08:07,032 --> 00:08:09,657 ♪ AUTOGRAFI CON CORNICE ♪ SCOPATA DUE RAGAZZE. 113 00:08:09,741 --> 00:08:12,365 ♪ IL SUO PORTAFOGLIO È RIEMPITO CON IMMAGINI ♪ AVANTI. 114 00:08:12,449 --> 00:08:15,866 LE LORO MADRI LAMENTATO ALLA SCUOLA, E... MI HA CALCIATO FUORI. 115 00:08:15,949 --> 00:08:19,157 - ♪ DIVENTA COSÌ ECCITATO GUARDALA, GUARDA LA SUA CORSA ♪ - INCREDIBILE. 116 00:08:19,240 --> 00:08:22,240 - PERCHÉ, MAI HAI IMMERSO IL TUO STOPPINO? - IL MIO COSA? 117 00:08:22,323 --> 00:08:26,365 - NON HAI MAI AVUTO POONTANG? - BENE, NON FA ESATTAMENTE QUALCUNO UNO STRETTO, LO SAI. 118 00:08:26,449 --> 00:08:30,157 - UN FANTASTICO, NO. UNA FATA, FORSE. - NON HO MAI AVUTO LA POSSIBILITÀ, E' TUTTO. 119 00:08:31,782 --> 00:08:34,991 - C'È QUALCUNO CHE TI PIACE? - SÌ. 120 00:08:35,073 --> 00:08:36,866 - FORSE. - COME SI CHIAMA? 121 00:08:36,949 --> 00:08:41,323 - MARILYN McCAULEY. - E? 122 00:08:41,407 --> 00:08:44,866 LEI NON SA CHE ESISTO. [Il motore si avvia, Giri] 123 00:08:50,323 --> 00:08:52,532 ♪♪ [Continua] [Il motore va su di giri] 124 00:08:53,991 --> 00:08:56,365 ♪ IN TUTTA ST. LUIGI ♪ 125 00:08:56,449 --> 00:08:58,198 BEL COLPO! 126 00:09:00,824 --> 00:09:04,240 - ♪ DOLCE PICCOLO 16 ♪ - QUELLA FIERA, QUANDO È? 127 00:09:04,323 --> 00:09:06,907 EH, STASERA. 128 00:09:06,991 --> 00:09:10,240 Io... potrei mostrartelo. 129 00:09:10,323 --> 00:09:13,699 [ Chiacchiere, risate ] [Barker su P.A. ] SIGNORE E SIGNORI... 130 00:09:13,782 --> 00:09:16,532 ♪♪ [ Calliope ] [Barker continua, Indistinto] 131 00:09:16,615 --> 00:09:18,741 [Indistinto] [Spettatori Esclamando] 132 00:09:18,824 --> 00:09:21,073 [Suono della campana] [Barker] EHI, GIOCATORE. PROPRIO QUI, Amico. 133 00:09:21,157 --> 00:09:24,365 EI, TU. VIENI QUI. NON SAPEVO CHE L'HANNO FATTO CITTÀ COSÌ PICCOLE. 134 00:09:24,449 --> 00:09:28,407 COME PUÒ MIO PAPÀ FATELO A ME? NON È COSÌ MALE. 135 00:09:28,490 --> 00:09:30,574 SICURO. SCOMmetto che TUO PAPÀ SALUTI LA BANDIERA OGNI MATTINA, 136 00:09:30,657 --> 00:09:33,032 E TUA MAMMA CUCINA TORTE DI MELE DELLA DOMENICA. [Ridacchiando] 137 00:09:33,115 --> 00:09:35,615 MIA MADRE NON CUCINA. IL TUO? 138 00:09:35,699 --> 00:09:37,949 NON HO UNA MAMMA. 139 00:09:38,032 --> 00:09:39,949 MI DISPIACE. [Uomo] OH, CARO. VUOI QUALCOSA DA MANGIARE? 140 00:09:40,032 --> 00:09:42,157 OK, RAGAZZO. VIENI A PRENDERLO. 141 00:09:42,240 --> 00:09:44,407 VOGLIO UN VERO BACIO PER UN SOLDO. 142 00:09:44,490 --> 00:09:47,741 MARILYN McCAULEY È QUI CON MIO FRATELLO! 143 00:09:47,824 --> 00:09:50,574 EHI! ATTENZIONE ALLA LINGUA! [Gene] LA BRUNA, EH? 144 00:09:50,657 --> 00:09:52,782 LA BIONDA. 145 00:09:52,866 --> 00:09:55,866 HAI CAPITO IL TUO LAVORO TAGLIATO. 146 00:09:57,032 --> 00:09:59,615 [ Ragazza, indistinta ] VAI A CASA. 147 00:09:59,699 --> 00:10:03,490 -CIAO, JONATHAN. - [Jonathan] Ciao, ROSALIE. CIAO, MARILYN. 148 00:10:18,115 --> 00:10:20,240 MI HAI VINTO. 149 00:10:28,866 --> 00:10:31,699 GRAZIE, JONATHAN. È ANDATO PER UNA BUONA CAUSA. 150 00:10:31,782 --> 00:10:35,323 QUESTO MI FA MOLTO FELICE, ROSALIE. IL MIO TURNO. 151 00:10:35,407 --> 00:10:37,449 GIRALO. 152 00:10:46,949 --> 00:10:49,866 [Rosali] HAI VINTO MARILYN. 153 00:10:49,949 --> 00:10:52,032 CIAO. PRONTO? 154 00:11:02,782 --> 00:11:07,824 GRAZIE PER COMBATTERE LA POLIO. EHI, IL PIACERE E' MIO. 155 00:11:07,907 --> 00:11:10,282 CARINO. QUANTI SOLDI SEI RIMANENTE? 156 00:11:11,782 --> 00:11:14,323 HAI VERAMENTE OTTENUTO ALCUNE PALLE. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,157 QUEL BACIO È STATO TRE VOLTE PIÙ LUNGO DI QUANTO DOVREBBE ESSERE. 158 00:11:17,240 --> 00:11:19,532 GUARDA, NON POSSO FARE MALE I SENTIMENTI DELLA RAGAZZA. 159 00:11:19,615 --> 00:11:22,741 [Scherzi] EHI, HO CAPITO 50 CENTESIMI RIMASTI. 160 00:11:25,157 --> 00:11:28,240 - HO OTTENUTO SEI PUNTI. - TI DEVO. 161 00:11:28,323 --> 00:11:31,449 EHI! DIO. 162 00:11:33,615 --> 00:11:35,741 HAI VINTO BUNNY. 163 00:11:38,073 --> 00:11:41,907 CI SIAMO INCONTRATI PRIMA. LO SO. 164 00:11:49,949 --> 00:11:52,699 [ Donna ] ECCO LA TUA "A", RAGAZZO. MI HAI COLPITO... 165 00:11:52,782 --> 00:11:55,240 [Suono della campana] 166 00:11:55,323 --> 00:11:57,532 [ Kenny ] ECCOCI. VA BENE. 167 00:11:57,615 --> 00:12:00,615 KENNY, GUARDA QUESTO. VERIFICA QUESTO. EHI, UOMO. 168 00:12:03,490 --> 00:12:08,741 HO SENTITO LE CAMPANE. [Ridacchia] VENIVA DA LÀ. 169 00:12:08,824 --> 00:12:11,449 NO, DA QUI. 170 00:12:13,657 --> 00:12:14,824 CI VEDIAMO. 171 00:12:17,782 --> 00:12:20,073 E' ABBASTANZA DI QUESTE CAZZATE. [Ridacchiando] 172 00:12:20,157 --> 00:12:22,991 CHI E' LUI? 173 00:12:23,073 --> 00:12:25,073 NON LO SO. 174 00:12:26,657 --> 00:12:28,615 CIAO. COME VA'? CIAO. 175 00:12:28,699 --> 00:12:31,574 - VERAMENTE BUONO. - STRONZO DELLA CITTÀ? 176 00:12:31,657 --> 00:12:33,657 O SI. 177 00:12:33,741 --> 00:12:35,782 E LUI È ANCHE DAVVERO BENE. 178 00:12:35,866 --> 00:12:38,991 [Gionatan] I SUOI BRUBAKERS POSSIEDONO. [Gene] COS'È QUELLO? 179 00:12:39,073 --> 00:12:41,449 IL PIÙ GRANDE MAGAZZINO A NELSONVILLE. 180 00:12:41,532 --> 00:12:45,907 E LUI VA CON BUNNY? NON È UNA VERGOGNA. 181 00:12:45,991 --> 00:12:49,032 [Clicca sulla lingua] NON È UNA VERGOGNA. 182 00:12:51,198 --> 00:12:54,323 Quindi, MAI NE HAI QUALCUNO, EH? 183 00:12:54,407 --> 00:12:56,574 SCOMMESSO POTREI FARTI SCOPARE TRA UN MESE... 184 00:12:56,657 --> 00:12:59,282 CON MARILYN. 185 00:12:59,365 --> 00:13:01,991 PERCHÉ SEI COSÌ INTERESSATO NELLA MIA VITA SESSUALE? 186 00:13:02,073 --> 00:13:05,157 [Donna] OH! LAGGIÙ. MI TRATTERREBBE DA ANNOIANDO LA MIA MENTE. 187 00:13:05,240 --> 00:13:09,032 VEDI, DEVO RIMANERE FUORI DI PROBLEMI, MA TI AIUTO SAREBBE UNA VOLTA UNA SFIDA. 188 00:13:09,115 --> 00:13:12,449 LO SAI, UN LAVORO DI BENEFICENZA. 189 00:13:12,532 --> 00:13:15,991 GRAZIE, MA NO, GRAZIE. ADATTI A TE. 190 00:13:16,073 --> 00:13:18,073 HAI SOLDI RIMASTI? 191 00:13:26,907 --> 00:13:30,532 ♪♪ [Violino solista] 192 00:13:36,699 --> 00:13:39,407 ♪♪ [Continua] 193 00:14:04,824 --> 00:14:07,032 MATTINA. MATTINA. 194 00:14:09,991 --> 00:14:12,907 STAVO PENSANDO DI PRENDERTI SULLA TUA SCOMMESSA. 195 00:14:12,991 --> 00:14:16,365 SÌ? TI DARÒ ANCHE DELLE PROBABILITÀ. 196 00:14:16,449 --> 00:14:19,115 HAI MOLTA FIDUCIA IN TE STESSO, NON è vero? 197 00:14:21,240 --> 00:14:23,449 SALTA SU. 198 00:14:28,365 --> 00:14:30,741 ♪♪ [Rock anni '50] 199 00:14:30,824 --> 00:14:34,449 ♪ SVEGLIATI LA MATTINA E FUORI A SCUOLA ♪ 200 00:14:34,532 --> 00:14:37,907 ♪ L'INSEGNANTE STA INSEGNANDO LA REGOLA D'ORO ♪ 201 00:14:37,991 --> 00:14:42,115 ♪ STORIA AMERICANA E MATEMATICA PRATICA ♪ 202 00:14:42,198 --> 00:14:45,282 ♪ STUDI DIFFICILMENTE E SPERO DI PASSARE ♪ 203 00:14:45,365 --> 00:14:48,907 ♪ LAVORA CON LE DITA FINO ALL'OSSO ♪ 204 00:14:48,991 --> 00:14:50,949 ♪ E IL RAGAZZO DIETRO A TE NON TI LASCIERÒ SOLO ♪ 205 00:14:52,824 --> 00:14:56,407 ♪ SUONA, SUONA LA CAMPANELLA ♪ 206 00:14:56,490 --> 00:14:59,115 ♪ IL CUOCO DELLA SALA DA PRANZO PRONTO A VENDERE ♪ 207 00:14:59,198 --> 00:15:03,240 D'accordo, regola numero uno... STAI CONTATTO OCCHIALE OGNI POSSIBILITÀ CHE OTTIENI. 208 00:15:03,323 --> 00:15:06,866 COSA FACCIO QUANDO RITORNA A GUARDARE? CONTINUA A GUARDARE. 209 00:15:06,949 --> 00:15:10,449 ABBASSA UN PO' GLI OCCHI. TI DÀ UN TIPO FUMANTE DI SGUARDO. 210 00:15:10,532 --> 00:15:15,574 LO FA? SÌ. LO SAI, PIACE JAMES DEAN NELL'EST DELL'EDEN. 211 00:15:15,657 --> 00:15:18,866 OH! OH, Y-Vuoi dire, COME... COSÌ? 212 00:15:23,532 --> 00:15:25,949 QUESTO È NON FUNZIONERÀ. 213 00:15:26,032 --> 00:15:28,782 POSSO ESERCITARE, VERAMENTE. 214 00:15:28,866 --> 00:15:31,741 [ Studenti che chiacchierano ] 215 00:15:31,824 --> 00:15:36,115 DOVE E' HAI QUEI JEANS? CHE COSA? 216 00:15:36,198 --> 00:15:38,407 Sembra che tu abbia capito UN CARICO NEI PANTALONI. 217 00:15:38,490 --> 00:15:41,157 - MIA MADRE LI HA PRESI. - RIDOTTILI. 218 00:15:41,240 --> 00:15:46,240 PERCHÉ? Quindi le tue noci RIgonfiamento. 219 00:15:46,323 --> 00:15:48,032 DEVI SEMBRARE APPESO. 220 00:15:50,073 --> 00:15:53,824 LE RAGAZZE NON HANNO NOCI, Quindi ne sono affascinati. 221 00:15:53,907 --> 00:15:56,866 - SONO? - SÌ. 222 00:15:56,949 --> 00:15:59,198 E NON PENSARE CHE NON LO FANNO COP UNO SGUARDO ORA E POI SOLO PER VERIFICARTI. 223 00:16:01,407 --> 00:16:03,657 - HAI UN FAZZOLETTO? - SÌ. 224 00:16:03,741 --> 00:16:07,699 INFILATI GIÙ I PANTALONI. 225 00:16:07,782 --> 00:16:09,699 [Gionatan] WHOA. ARRIVA MARILYN. 226 00:16:09,782 --> 00:16:12,282 VIENI QUI. NON STARE QUI SEMBRA UN FROCIO. 227 00:16:12,365 --> 00:16:14,449 ALZATI CONTRO IL MURO. ALZA LA GAMBA. 228 00:16:20,907 --> 00:16:22,866 TU OK, JONATHAN? 229 00:16:22,949 --> 00:16:26,991 SOLO UN CRAMPO. [Suono della campana] 230 00:16:29,032 --> 00:16:32,323 QUESTO SARÀ PIÙ DURO DI QUANTO PENSAVO. 231 00:16:32,407 --> 00:16:35,532 ♪ GOCCIA LA MONETA DIRITTO NELLA SLOT ♪ 232 00:16:35,615 --> 00:16:38,699 ♪ DEVI SENTIRE QUALCOSA È DAVVERO CALDO ♪ 233 00:16:38,782 --> 00:16:41,866 ♪ CON CHI AMI STAI FACENDO ROMANTICISMO ♪ 234 00:16:41,949 --> 00:16:46,657 [Ansima] OH, MIO DIO! 235 00:16:46,741 --> 00:16:50,198 ♪ SENTI LA MUSICA DALLA TESTA AI PIEDI ♪ 236 00:16:50,282 --> 00:16:54,073 ♪ GIRO E GIRO E GIRO GIRO ♪ 237 00:16:54,157 --> 00:16:57,198 ♪♪ [Continua] EHI, EHI, EHI, EHI! 238 00:16:57,282 --> 00:17:00,365 CHE FRETTA HAI? [Ridendo] 239 00:17:00,449 --> 00:17:03,407 NON PRESTO, KENNY. ERO QUI PRIMA, E' TUTTO. 240 00:17:03,490 --> 00:17:06,907 RALLENTA, VIVI PIÙ A LUNGO. [T.J., Ted che ride] 241 00:17:06,991 --> 00:17:09,574 VEDI, TI HO LASCIATO ALCUNI. 242 00:17:09,657 --> 00:17:12,240 [Ridendo] 243 00:17:12,323 --> 00:17:15,032 NON LASCIARE CHE STRONZO SPINGITI IN GIRO. 244 00:17:15,115 --> 00:17:19,282 FACILE DIRE PER TE. [Suono della campana] 245 00:17:21,824 --> 00:17:25,407 OGGI DISCUTIAMO LA LINEA DI SUCCESSIONE NEL NOSTRO GOVERNO. 246 00:17:25,490 --> 00:17:29,574 PER ESEMPIO, SE IL PRESIDENTE EISENHOWER FOSSERO MORTI IN UFFICIO, 247 00:17:29,657 --> 00:17:32,365 LO SAPPIAMO TUTTI CHI GLI SAREBBE SUCCESSO. 248 00:17:32,449 --> 00:17:34,574 NON NOI? NIXON. NIXON. 249 00:17:34,657 --> 00:17:36,699 GIUSTO. NIXON. 250 00:17:36,782 --> 00:17:38,907 MA CHI LO SA CHI VUOLE DIVENTARE PRESIDENTE SE ENTRAMBI... 251 00:17:38,991 --> 00:17:43,240 PRESIDENTE EISENHOWER E VICE PRESIDENTE NIXON MORTO IN UFFICIO? 252 00:17:43,323 --> 00:17:46,532 - I COMUNISTI. - [Risate] 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,449 [Insegnante] NON ASSOLUTAMENTE, KENNY. NEMMENO I DEMOCRATICI. 254 00:17:49,532 --> 00:17:52,532 [ Kenny ] STESSA DIFFERENZA. [Risate] 255 00:17:52,615 --> 00:17:56,157 [Insegnante] POTREBBE SEMBRARTI DIVERTENTE ORA, MA LA NOSTRA COSTITUZIONE... 256 00:17:56,240 --> 00:17:59,782 PREVEDE UN PACIFICO LINEA DI SUCCESSIONE. 257 00:17:59,866 --> 00:18:03,907 QUESTA È LA DIFFERENZA TRA DEMOCRAZE E DITTATURA. 258 00:18:03,991 --> 00:18:06,907 QUANDO MUORE UN DITTATORE, È MOLTO DIFFICILE PER LE PERSONE, 259 00:18:06,991 --> 00:18:08,991 MOLTO DIFFICILE. OHH! 260 00:18:09,073 --> 00:18:11,282 ORA, LA DOMANDA È... STO MORENDO. 261 00:18:11,365 --> 00:18:14,657 CHI CI RIUSCIRÀ ALLA PRESIDENZA... HO UN'EREZIONE CHE NON MOLLA. 262 00:18:14,741 --> 00:18:17,157 SE ENTRAMBI IL PRESIDENTE EISENHOWER E IL VICE PRESIDENTE NIXON... 263 00:18:17,240 --> 00:18:19,282 DOVREBBE MORIRE IN UFFICIO? 264 00:18:19,365 --> 00:18:21,407 EH, SÌ. ROSALIE. 265 00:18:21,490 --> 00:18:23,991 L'ORATORE DELLA CASA, JOE MARTIN. 266 00:18:24,073 --> 00:18:26,115 [Tintinnamento della matita Al piano] [Lo studente applaude] 267 00:18:26,198 --> 00:18:29,615 [Insegnante] E COSA SE JOE MARTIN DEVE MORIRE? CHI SAREBBE IL PROSSIMO? 268 00:18:29,699 --> 00:18:31,657 NO, ROSALIE. QUALCUNO ALTRO. 269 00:18:34,240 --> 00:18:37,032 JONATHAN. 270 00:18:37,115 --> 00:18:38,866 [Risate] COSA STAI FACENDO? 271 00:18:41,073 --> 00:18:44,490 NIENTE, SIGNORINA NEWELL. STAVO APPENA RECUPERANDO LA MIA... LA MIA MATITA. 272 00:18:44,574 --> 00:18:46,866 - SICURO CHE LO FOSSI, JONATHAN. - [Compagni di classe che ridono] 273 00:18:46,949 --> 00:18:51,157 JONATHAN, PERCHÉ NON LO FAI REVISIONE PER LA CLASSE DI COSA ABBIAMO DISCUSSO FINORA... 274 00:18:51,240 --> 00:18:53,365 SULLA LINEA DI SUCCESSIONE NEL NOSTRO GOVERNO. 275 00:18:53,449 --> 00:18:56,782 OOH. UH, BENE, ovviamente, 276 00:18:56,866 --> 00:19:00,157 - SE-SE EISENHOWER FOSSE MORIRE-- - PER FAVORE, ALZATI, JONATHAN. 277 00:19:00,240 --> 00:19:03,490 [Ridacchiando] 278 00:19:03,574 --> 00:19:06,615 [La risata continua] 279 00:19:06,699 --> 00:19:09,115 UH... NON POSSO. 280 00:19:09,198 --> 00:19:12,532 - PERCHÉ NO? - LA MIA... LA MIA GAMBA SI È ADDORMENTATA. 281 00:19:12,615 --> 00:19:15,365 [La risata continua] ALZATI, E METTICI IL TUO PESO. 282 00:19:17,365 --> 00:19:20,866 Io... NON POSSO. PERCHÉ NO? 283 00:19:20,949 --> 00:19:23,365 M-LA MIA ALTRA GAMBA Mi sono addormentato anch'io. 284 00:19:23,449 --> 00:19:26,032 [Risate] ALLORA ALZATI E MASSAGGIARLO. 285 00:19:35,240 --> 00:19:37,032 [Ridacchiando] METTI GIÙ I LIBRI, JONATHAN. 286 00:19:37,115 --> 00:19:39,115 [Risate isteriche] 287 00:19:51,782 --> 00:19:53,949 [Bambini che chiacchierano] 288 00:19:57,073 --> 00:20:00,907 ECCO CHE ARRIVA, GIUSTO NEI PROGRAMMI. 289 00:20:00,991 --> 00:20:05,073 NON POSSO FARLO. MERDA, JONATHAN. DOVE E' IL TUO SENSO DI AVVENTURA? 290 00:20:05,157 --> 00:20:07,240 NASCONDERSI DIETRO LA MIA PAURA DELL'UMILIAZIONE. 291 00:20:07,323 --> 00:20:10,240 NON HAI NULLA DA PERDERE MA LA TUA CILIEGIA. 292 00:20:10,323 --> 00:20:12,365 MI SONO ATTACCATO DOPO 17 ANNI. 293 00:20:12,449 --> 00:20:14,157 GENE! 294 00:20:28,365 --> 00:20:30,991 - [Forte scoppio] - [Cani che abbaiano] 295 00:20:32,365 --> 00:20:34,615 [Lamenti, grugniti] 296 00:20:36,490 --> 00:20:38,490 STAI BENE? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,907 OH, STAI SANGUINANDO. NON HO UN FAZZOLETTO. 298 00:20:43,991 --> 00:20:46,157 [Lamenti] LO FACCIO. 299 00:20:52,699 --> 00:20:55,198 OHH. 300 00:20:58,323 --> 00:21:02,073 [Lamenti] 301 00:21:07,240 --> 00:21:11,323 PERCHÉ L'HAI FATTO? MI DISPIACE. Io... 302 00:21:11,407 --> 00:21:13,198 NON POTEVO VEDERE COSA STAVO FACENDO. 303 00:21:18,741 --> 00:21:20,991 [Risata nervosa] 304 00:21:21,073 --> 00:21:23,991 DIO, IL MIO PRIMO SENO. ♪♪ [Rock anni '50] 305 00:21:24,073 --> 00:21:26,449 DEVO TUTTO A TE. 306 00:21:26,532 --> 00:21:29,991 NON E' NIENTE. STAI ANDANDO FINO IN FUTURO. ♪ OOH-WEE, BABY ♪ 307 00:21:30,073 --> 00:21:32,699 ♪ OOH-WEE ♪ SHH. 308 00:21:32,782 --> 00:21:36,198 ♪ BAMBINO, NON DARE IL TUO AMORE PER ME ♪ 309 00:21:36,282 --> 00:21:39,198 ♪ EENIE-MEENIE E MINIE-MOE ♪ 310 00:21:39,282 --> 00:21:43,365 ♪ SAI CHE SEI TU CHE ADORO COSÌ ♪ 311 00:21:43,449 --> 00:21:46,657 ♪ OOH-WEE, BAMBINO OOH-WEEE ♪ 312 00:21:46,741 --> 00:21:50,157 ♪ BAMBINO, NON DARE IL TUO AMORE PER ME ♪ 313 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 ♪♪ [Continua] NON HANNO QUALCHE ELVIS SU QUESTA SCATOLA? 314 00:21:54,032 --> 00:21:56,907 SIG. HEWITT NON LO PERMETTERÒ. 315 00:21:59,741 --> 00:22:02,032 [ Cambia clic, La musica si ferma] COSA STAI FACENDO? 316 00:22:02,115 --> 00:22:04,824 LO SAI, C'È UNA VERSIONE MOLTO MIGLIORE DI QUESTA CANZONE. 317 00:22:04,907 --> 00:22:08,574 [ Monete che tintinnano ] [Clic sui pulsanti] 318 00:22:11,782 --> 00:22:15,240 - TI PIACE IL ROCK 'N' ROLL? - E CLASSICO, ANCHE. 319 00:22:15,323 --> 00:22:21,073 - MIO PADRE GIOCAVA PER LA SINFONIA DI CHICAGO. - ♪ SONO ANCORA INNAMORATA ♪ 320 00:22:21,157 --> 00:22:23,365 ♪ NON AVEVO AMORE VISTO CHE SAI QUANDO ♪ ORA STIAMO CUCINANDO. 321 00:22:23,449 --> 00:22:27,532 DOVE E' IL TUO RAGAZZO? KENNY? 322 00:22:27,615 --> 00:22:31,532 - ♪ E STO RISPARMIANDO TUTTO IL MIO AMORE SOLO PER TE ♪ - NON SIAMO FERMI. 323 00:22:31,615 --> 00:22:33,866 VERAMENTE? Lui pensa che tu lo sia. 324 00:22:33,949 --> 00:22:36,699 [Si schiarisce la gola] 325 00:22:36,782 --> 00:22:40,323 - E' MEGLIO CHE TORNARE AL MIO AMICO. - CI VEDIAMO IN GIRO. 326 00:22:40,407 --> 00:22:43,407 [Uomo] ROSALIE, I TUOI HAMBURGER E LE PATATE STANNO DIVENTANDO FREDDE. RACCOGLIILI. 327 00:22:43,490 --> 00:22:47,741 ♪ BAMBINO, NON DARE IL TUO AMORE PER ME ♪ 328 00:22:47,824 --> 00:22:51,073 DUE COCCHE, DUE CHEESEBURGER... ♪ EENIE-MEENIE E MINIE-MOE ♪ 329 00:22:51,157 --> 00:22:55,866 - E DUE FRITTE. - ♪ MI HAI DETTO CHE NON MI VUOI NON PIÙ IN GIRO ♪ 330 00:22:55,949 --> 00:22:59,866 GRAZIE ROSALIE. QUESTO... VA BENE. ♪ OOH-WEE, BABY, OOH-WEE ♪ 331 00:22:59,949 --> 00:23:03,741 HAI, UM, OTTIENI LA LISTA DI LETTURA DALL'OHIO U. ANCORA? 332 00:23:03,824 --> 00:23:08,073 - UH, io... immagino. - UM, HAI LETTO, UH, 333 00:23:08,157 --> 00:23:10,073 - COLTA NELLA SEGALE ANCORA? - NO. 334 00:23:10,157 --> 00:23:12,323 NON VADO MOLTO PER STORIE DI BASEBALL. 335 00:23:15,532 --> 00:23:17,907 [Ride] ROSALIE. 336 00:23:17,991 --> 00:23:20,824 - RACCOLTA. - D'accordo, papà. 337 00:23:27,866 --> 00:23:31,782 ♪ SÌ, SONO IO E SONO INNAMORATA DI NUOVO ♪ 338 00:23:31,866 --> 00:23:33,949 [Ridendo] JONATHAN. 339 00:23:34,032 --> 00:23:36,407 CIAO. CIAO. 340 00:23:36,490 --> 00:23:38,615 OH, MI DISPIACE. [Ridacchia] 341 00:23:38,699 --> 00:23:41,073 TI SENTI MEGLIO? ♪♪ [Continua] 342 00:23:41,157 --> 00:23:45,574 OH, SÌ. [Ridacchia] GRAZIE. 343 00:23:45,657 --> 00:23:48,741 LA VITA A NELSONVILLE DEVE ESSERE NOICO RISPETTO A CHICAGO. 344 00:23:48,824 --> 00:23:51,657 SÌ, UN PO'. 345 00:23:51,741 --> 00:23:55,490 HAI VISTO RIBELLE SENZA CAUSA? DUE VOLTE. 346 00:23:55,574 --> 00:24:00,282 VUOI ANDARE ANCORA? SI SUONA AL DRIVE-IN, E POTRESTI CHIEDERE A ME. 347 00:24:00,365 --> 00:24:04,824 SICURO. BUONA IDEA. OK, ECCO IL MIO NUMERO. 348 00:24:13,365 --> 00:24:16,198 - [ Strappo della carta ] - SABATO SERA? 349 00:24:22,741 --> 00:24:26,949 - AVEVO UDITO BENE? - JONATHAN, NON NE AVEVO IDEA. 350 00:24:27,032 --> 00:24:30,615 TI HA CHIESTO DI USCIRE? 351 00:24:30,699 --> 00:24:32,615 COME POTREI DIRE DI NO? 352 00:24:32,699 --> 00:24:35,991 TI HA CHIESTO DI USCIRE, CAZZO! DANNATO BASTARDO! 353 00:24:36,073 --> 00:24:39,782 JONATHAN, VIENI FUORI. 354 00:24:47,866 --> 00:24:50,282 LEI ERA PER ME. 355 00:24:50,365 --> 00:24:53,407 TE L'AVEVO DETTO ERO PAZZO PER LEI. 356 00:24:53,490 --> 00:24:56,532 CALMATI, JONATHAN. E SE HO DETTO NO? 357 00:24:56,615 --> 00:24:58,866 TUTTO BENE, ALMENO ORA ABBIAMO UN QUALCHE CONTROLLO. 358 00:24:58,949 --> 00:25:01,657 SAPPIAMO DOVE È E COSA STA FACENDO. 359 00:25:01,741 --> 00:25:04,532 NON VOGLIO CHE LO FACCIA QUALSIASI COSA CON TE. 360 00:25:04,615 --> 00:25:07,699 NON LA TOCCERO'. MI PIACE BUNNY, RICORDI? 361 00:25:07,782 --> 00:25:12,699 GIURARE. GIURO CHE NON LA TOCCERAI. 362 00:25:12,782 --> 00:25:17,657 ASCOLTAMI. HO UN PIANO. CHIEDERAI A BUNNY AL DRIVE-IN. 363 00:25:17,741 --> 00:25:20,699 OH, GIUSTO. E SONO ELVIS PRESLEY. 364 00:25:20,782 --> 00:25:24,365 ♪ AMAMI TENERO ♪ 365 00:25:24,449 --> 00:25:27,073 ♪ AMAMI CARO ♪ 366 00:25:27,157 --> 00:25:30,907 [Suono del clacson] ♪ DIMMI CHE SEI MIO ♪ 367 00:25:30,991 --> 00:25:34,574 [Annunciatore] ARRIVA DAL GRANDE SUD-OVEST L'AVVENTURA SENSAZIONALE... 368 00:25:34,657 --> 00:25:38,240 DEI FAMIGERATI FRATELLI RENO E LA RAGAZZA CHE VOLEVANO. 369 00:25:38,323 --> 00:25:41,574 CON RICHARD EGAN COME VANCE RENO-- 370 00:25:41,657 --> 00:25:44,073 [L'annunciatore continua] SEI SICURO KENNY NON SARÀ QUI? 371 00:25:44,157 --> 00:25:46,449 KENNY NON MI POSSIEDE. 372 00:25:46,532 --> 00:25:50,866 SEI TERRIBILE CORAGGIOSO. MARILINA. SE TI SENTE, 373 00:25:50,949 --> 00:25:54,198 SARÒ DAVVERO IMBARAZZATO. E PRESENTAZIONE ELVIS PRESLEY COME CLINT RENO, 374 00:25:54,282 --> 00:25:57,949 CHE AMAVA SUO FRATELLO MA AMAVA ANCHE LA RAGAZZA DI SUO FRATELLO. 375 00:25:58,032 --> 00:26:01,741 [Chiacchiere] [Uomo] UNA VOLTA ERAVAMO GENTILI DI AMORE L'UN L'ALTRO, MA... 376 00:26:01,824 --> 00:26:05,115 [Chiacchiere sovrapposte] 377 00:26:05,198 --> 00:26:09,365 EHI, CHE COSA SUCCEDE? CHE COSA SUCCEDE? [La chiacchierata continua] 378 00:26:09,449 --> 00:26:13,115 [Risate] 379 00:26:13,198 --> 00:26:15,407 [L'uomo nel film] SIAMO TANTO INNAMORATI. 380 00:26:15,490 --> 00:26:17,615 [ Donna ] NON CI PROVERAI NEMMENO E CAPIRE? 381 00:26:17,699 --> 00:26:20,782 EHI, GENE. QUANDO CAMBIEREMO? 382 00:26:20,866 --> 00:26:24,949 RELAX. DOPO. [Dialogo cinematografico Continua] 383 00:26:28,907 --> 00:26:31,782 È COSÌ TRISTE INFORMAZIONI SU JAMES DEAN. 384 00:26:31,866 --> 00:26:35,782 "VIVI VELOCE, MORI GIOVANE, AVERE UN BEL CADAVERE." 385 00:26:35,866 --> 00:26:39,991 [Ride] GENE, SEI COSÌ ASSURDO. 386 00:26:40,073 --> 00:26:42,407 MA PROBABILMENTE PERCHÉ MI PIACE. 387 00:26:42,490 --> 00:26:44,490 ♪♪ [Colonna sonora del film] 388 00:26:49,824 --> 00:26:51,991 [ Motori in moto ] 389 00:26:53,407 --> 00:26:56,240 ACCEDI LE TUE LUCI! 390 00:26:56,323 --> 00:26:58,907 - [I motori rombano, Pneumatici che stridono] - CALDO DANNAZIONE. 391 00:27:07,198 --> 00:27:09,991 [Stridore di pneumatici] 392 00:27:10,073 --> 00:27:13,449 [Urlando] 393 00:27:13,532 --> 00:27:17,157 [Spruzzi d'acqua] OH, MI DISPIACE, GENE. 394 00:27:22,198 --> 00:27:25,282 OH, JONATHAN. E' SOLO UN FILM. 395 00:27:41,157 --> 00:27:45,032 [Uomo] È TEMPO DI INTERMESSO, GENTE. Quindi PRESTO, PRESTO, PRESTO! 396 00:27:45,115 --> 00:27:47,240 [Clicca sulla lingua] HO SETE. 397 00:27:47,323 --> 00:27:51,532 JONATHAN, VUOI UNA COCA? SICURO. 398 00:27:51,615 --> 00:27:55,323 VUOI NE PRENDERE UNO ANCHE A ME? [Ragazze che ridono] 399 00:27:55,407 --> 00:27:58,699 HARDY, HAR-HAR. PRENDERÒ UNA BIRRA ALLA RADICE. 400 00:27:58,782 --> 00:28:02,532 Anch'io, JONATHAN. [Ride] 401 00:28:02,615 --> 00:28:05,198 STAI ARRIVANDO CON ME. [Suono del clacson] 402 00:28:05,282 --> 00:28:08,991 Quindi PRESTO, PRESTO, PRESTO! VISITA IL NOSTRO RISTORO CENTRO ORA! 403 00:28:13,157 --> 00:28:16,824 - È abbastanza pulito, NON PENSI? - PENSO CHE SIA FANTASTICO. 404 00:28:16,907 --> 00:28:20,741 - COME VA TUTTO CON JONATHAN? -OH, BENE. 405 00:28:20,824 --> 00:28:23,407 MOLTO BELLO. 406 00:28:23,490 --> 00:28:25,741 [Sospira] 407 00:28:25,824 --> 00:28:29,407 NON POSSIAMO ANDARE SOLO A BOWLING O QUALCOSA? PERCHÉ? 408 00:28:29,490 --> 00:28:32,782 PERCHÉ? PERCHÉ È TORTURA GUARDARLA BACIARTI SUL SEDILE ANTERIORE. 409 00:28:32,866 --> 00:28:35,115 PENSI CHE MI PIACE AVERE SEI SUL SEDILE POSTERIORE CON BUNNY? 410 00:28:35,198 --> 00:28:37,574 NON È MOLTO IN QUALSIASI PERICOLO. 411 00:28:37,657 --> 00:28:40,574 EHI, Stai andando da qualche parte? CIAO, EUGENE. 412 00:28:40,657 --> 00:28:43,032 KENNY? CHE DIAVOLO Pensi di farlo? 413 00:28:43,115 --> 00:28:46,198 È TRA ME E TESTA DI MERDA QUI. STAI FUORI! 414 00:28:46,282 --> 00:28:48,574 OH NO. E' KENNY. [ Kenny ] NON POSSO CREDERE, JONATHAN. 415 00:28:48,657 --> 00:28:51,741 PENSAVO CHE MI CONOSCEVI MEGLIO DI COSÌ. 416 00:28:51,824 --> 00:28:55,365 Quindi pensi di essere la volpe NEL Pollaio, eh? NON ESSERE ODIOSO, KENNY. 417 00:28:55,449 --> 00:28:57,699 STAI ZITTO, CONIGLIETTO. 418 00:28:57,782 --> 00:29:01,615 HAI OTTENUTO MOLTO, ROMEO? EH? VAI ALL'INFERNO, KENNY. 419 00:29:01,699 --> 00:29:05,407 - [Ridacchia] -OOH! 420 00:29:05,490 --> 00:29:07,282 [Grugniti] [Ragazza] AVANTI, KENNY. 421 00:29:07,365 --> 00:29:10,157 - LASCIATELO IN SOLO, STRONZO! - MAI FUORI! 422 00:29:10,240 --> 00:29:13,115 NON L'HA PORTATA FUORI. L'HO FATTO. 423 00:29:13,198 --> 00:29:15,699 L'HAI PORTATA FUORI? 424 00:29:18,532 --> 00:29:21,073 VUOI FARE QUALCOSA? 425 00:29:25,073 --> 00:29:27,073 SÌ, LO FACCIO. 426 00:29:28,699 --> 00:29:31,907 SAPERE DOVE ROUNDHILL ROAD È? LO TROVERÒ. 427 00:29:31,991 --> 00:29:35,657 TI INCONTRI DAL VECCHIO ELEVATORE DI GRANO IN 15 MINUTI. SEI ATTIVO. 428 00:29:35,741 --> 00:29:37,532 [Il ragazzo grida] TUTTO BENE! 429 00:29:39,198 --> 00:29:41,032 AVANTI, CONIGLIETTO. TU VIENI CON ME. 430 00:29:43,073 --> 00:29:44,991 SONO DAVVERO CI ENTREREMO. HO DETTO, ANDIAMO! 431 00:29:46,949 --> 00:29:49,282 È meglio che vada. AVANTI, RAGAZZI. 432 00:29:49,365 --> 00:29:51,699 [ Kenny ] EHI, NON PERDERTI, EUGENIO. 433 00:29:51,782 --> 00:29:54,032 IO ASPETTerò PER TE. 434 00:29:54,115 --> 00:29:56,115 DAI. KENNY CALCERÀ IL NUOVO CULO DEL BAMBINO. 435 00:29:56,198 --> 00:29:58,824 [Ridendo] AVANTI. STRADA ROTONDA. 436 00:29:58,907 --> 00:30:01,615 QUESTO È COSÌ EMOZIONANTE. È PROPRIO COME IL FILM. 437 00:30:22,073 --> 00:30:24,032 NON PENSAVO HAI AVUTO IL CORAGGIO. 438 00:30:24,115 --> 00:30:27,157 ANDIAMO AVANTI. 439 00:30:27,240 --> 00:30:31,157 GIOCARE MAI POLLO IN CENTRO? NE HO SENTITO. 440 00:30:31,240 --> 00:30:34,991 TORNARE INDIETRO DI CENTO METRI. METTI LA PNEUMATICA SINISTRA SULLA LINEA DEL CENTRO. 441 00:30:35,073 --> 00:30:37,407 LA PRIMA VOLTA UN POLLO. 442 00:30:40,449 --> 00:30:43,866 - GIOCHI MOLTO? - [Ridacchia] TUTTO IL TEMPO. 443 00:30:43,949 --> 00:30:46,699 STAI MENTENDO. NON HAI MAI GIOCATO QUESTO PRIMA. ASPETTO. 444 00:30:46,782 --> 00:30:50,866 NON TI VOGLIO FARE QUESTO. SARÀ SOLO UN PO' DIVERTENTE! 445 00:30:50,949 --> 00:30:54,115 EUGENIO NON LO FARÀ TOCCA LA SUA FORTUNA. LO VUOI? 446 00:30:59,282 --> 00:31:01,949 [Stridore di pneumatici] 447 00:31:12,032 --> 00:31:15,365 [ Motori in moto ] 448 00:31:20,782 --> 00:31:25,699 [Stridore di pneumatici] 449 00:31:42,824 --> 00:31:46,574 - GIRA, DANNAZIONE. - OH MERDA. 450 00:31:46,657 --> 00:31:48,741 - GIRO! - MERDA! 451 00:31:48,824 --> 00:31:50,991 - [Stridore di pneumatici] - [Ansima] 452 00:31:53,699 --> 00:31:56,198 - [Rumore metallico, Frantumazione di vetri] - [Ansima] 453 00:31:58,323 --> 00:32:00,532 AVANTI! 454 00:32:03,032 --> 00:32:06,407 - [Urlando] - STAI BENE? 455 00:32:06,490 --> 00:32:08,365 GENE, STAI TUTTO BENE? 456 00:32:12,198 --> 00:32:15,949 [ Il rumore del vetro ] KENNY, stai bene? 457 00:32:27,032 --> 00:32:29,198 [Chiacchiere della folla] 458 00:32:31,574 --> 00:32:35,449 - FIGLIO DI PUTTANA! - COMBATTERANNO! 459 00:32:35,532 --> 00:32:37,991 [Ragazzo] EHI, RAGAZZI! [Gli spettatori gridano] 460 00:32:42,240 --> 00:32:46,157 BASTA! BASTA! 461 00:32:46,240 --> 00:32:47,824 [Lamento della sirena] 462 00:32:47,907 --> 00:32:50,532 KENNY! POLIZIOTTI! POLIZIOTTI! 463 00:32:50,615 --> 00:32:53,157 ANDIAMO! DAI! SCENDERE! PRENDI L'AUTO! PRENDI L'AUTO! 464 00:32:53,240 --> 00:32:56,782 GENE. GENE. ANDIAMO. AVANTI, CONIGLIETTO. 465 00:32:56,866 --> 00:32:59,449 - VIENI, CONIGLIETTO. - CONIGLIETTO, VIENI! 466 00:32:59,532 --> 00:33:01,198 TI FINIRÒ! DAI. ANDIAMO, KENNY. 467 00:33:01,282 --> 00:33:03,824 [Gionatan] DANNAZIONE, E' BLOCCATO! 468 00:33:03,907 --> 00:33:06,866 ENTRA IN MACCHINA. TED, ANDIAMO. 469 00:33:10,532 --> 00:33:12,907 ANDIAMO! 470 00:33:14,449 --> 00:33:18,323 [Stridore di pneumatici] [Lamento della sirena] 471 00:33:18,407 --> 00:33:21,907 [ Rettifica iniziale ] 472 00:33:28,323 --> 00:33:32,907 QUELLA MACCHINA È LA MIA VITA! [Grugniti] 473 00:33:32,991 --> 00:33:35,699 [Gene] LICENZIARE! COME DIAVOLO FAI? ASPETTI CHE VENGA AL LAVORO? 474 00:33:35,782 --> 00:33:38,032 ALZATI LÌ! ENTRA IN CASA! 475 00:33:38,115 --> 00:33:40,282 GENE! 476 00:33:41,657 --> 00:33:44,657 [La porta dello schermo sbatte] 477 00:33:44,741 --> 00:33:46,949 [ Studenti che chiacchierano ] 478 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 Ciao. CIAO. 479 00:33:55,824 --> 00:33:58,699 STA ARRIVANDO A SCUOLA OGGI? NON LO SO. 480 00:33:58,782 --> 00:34:01,907 HO BUSSATO ALLA SUA PORTA, MA NESSUNO HA RISPOSTO. [Suono della campana] 481 00:34:07,032 --> 00:34:10,949 ♪ PERCHÉ È LA MIA BAMBINA BE-BOP-A-LULA ♪ 482 00:34:11,032 --> 00:34:12,866 ♪ NON INTENDO FORSE ♪ GENE! 483 00:34:12,949 --> 00:34:16,240 ♪ BE-BOP-A-LULA, LEI È ♪ 484 00:34:16,323 --> 00:34:18,907 ♪ IL MIO BAMBINO ORA IL MIO BAMBINO ORA IL MIO BAMBINO ORA ♪ 485 00:34:18,991 --> 00:34:22,115 - Ciao. - PERDITI, JONATHAN. 486 00:34:22,198 --> 00:34:24,699 ♪♪ [Continua] VUOI PARLARE? 487 00:34:24,782 --> 00:34:27,615 VAFFANCULO! 488 00:34:27,699 --> 00:34:30,615 [La finestra si chiude] 489 00:34:32,657 --> 00:34:35,532 ♪ BE-BOP-A-LULA, LEI È ♪ 490 00:34:35,615 --> 00:34:38,782 ♪ IL MIO BAMBINO ORA IL MIO BAMBINO ORA IL MIO BAMBINO ORA ♪ 491 00:34:38,866 --> 00:34:41,824 ♪♪ [Continua] 492 00:34:47,657 --> 00:34:50,323 GUARDA, DANNAZIONE. 493 00:34:50,407 --> 00:34:52,782 SONO QUELLO CHI L'HA PORTATA FUORI. 494 00:34:52,866 --> 00:34:55,115 È SOLO UNA TECNICA. 495 00:34:55,198 --> 00:34:57,073 PERCHÉ NON SOLO DIMENTICARLO? 496 00:34:57,157 --> 00:35:00,574 NON LO VERRÒ DIMENTICATELO. 497 00:35:00,657 --> 00:35:05,073 GUARDA, SE NON APRI, MI ROMPERÒ IL COLLO. 498 00:35:05,157 --> 00:35:08,782 ♪ LEI E' LA MIA BAMBINA BE-BOP-A-LULA ♪ 499 00:35:08,866 --> 00:35:12,615 ♪ NON INTENDO FORSE BE-BOP-A-LULA ♪ 500 00:35:12,699 --> 00:35:15,240 ♪ È LA MIA BAMBINA ♪ GRAZIE. 501 00:35:15,323 --> 00:35:18,949 ♪ BE-BOP-A-LULA NON INTENDO FORSE ♪ 502 00:35:19,032 --> 00:35:21,032 ♪♪ [Continua] QUESTO È DAVVERO CARINO. 503 00:35:23,615 --> 00:35:27,365 SONO A TERRA, 'TRANNE LA SCUOLA. ♪♪ [Fine] 504 00:35:31,907 --> 00:35:34,907 NE VUOI UN PO'? L'HO SCAPPATO. 505 00:35:37,032 --> 00:35:40,657 ♪ MI HAI FATTO PIANGERE ♪ 506 00:35:40,741 --> 00:35:43,615 ♪ QUANDO HAI DETTO ADDIO ♪ 507 00:35:43,699 --> 00:35:47,991 - ♪ NON È UNA VERGOGNA ♪ - [Conati di vomito] 508 00:35:48,073 --> 00:35:50,615 ♪ LE MIE LACRIME SONO CADUTE COME PIOGGIA ♪ 509 00:35:51,907 --> 00:35:55,323 ♪ NON È UNA VERGOGNA ♪ 510 00:35:55,407 --> 00:35:59,365 - QUESTA È ROBA BUONA. - ♪ SEI TU LA COLPA ♪ 511 00:35:59,449 --> 00:36:03,574 CI VUOLE ABITARE. DEVI LASCIARLO SCORREVOLE FACILE. 512 00:36:03,657 --> 00:36:06,991 ♪♪ [ Violino ] 513 00:36:11,157 --> 00:36:13,532 [Aumenta il volume] ♪ LE MIE LACRIME SONO CADUTE COME PIOGGIA ♪ 514 00:36:13,615 --> 00:36:16,032 NON AVEVA IL DIRITTO DI COLPIRMI DAVANTI A TUTTO IL DANNATO QUARTIERE! 515 00:36:16,115 --> 00:36:19,532 ♪ NON È UNA VERGOGNA ♪ 516 00:36:19,615 --> 00:36:22,866 ♪ SEI TU LA COLPA ♪ [Sospira] DAVANTI A CONIGLIETTO. 517 00:36:25,073 --> 00:36:27,198 ♪ OH, BENE, ADDIO ♪ USCIAMO DA QUI. 518 00:36:28,615 --> 00:36:31,866 ♪ ANCHE SE PIANGÒ ♪ 519 00:36:31,949 --> 00:36:35,574 [ Insieme ] ♪ NON È UNA VERGOGNA ♪ ♪ BUBBUM, BUM-BUM-BUM ♪ 520 00:36:35,657 --> 00:36:39,490 ♪ TU SEI QUELLO UNICO LA COLPA ♪ ♪ BUBBA, BUBBA, BUBBA ♪ 521 00:36:39,574 --> 00:36:41,365 [Gene] ♪ BENE, TI SEI ROTTO ♪ [ Jonathan ] ♪ HAI ROTTO ♪ 522 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 ♪ CUORE MIO ♪ ♪ CUORE MIO ♪ 523 00:36:43,532 --> 00:36:45,741 ♪ QUANDO HAI DETTO ♪ ♪ QUANDO HAI DETTO ♪ 524 00:36:45,824 --> 00:36:48,073 ♪ CI PARTIREMO ♪ [ Insieme ] ♪ NON È UNA VERGOGNA ♪ 525 00:36:48,157 --> 00:36:52,282 ♪♪ [Continua] 526 00:36:52,365 --> 00:36:54,615 [Palle da biliardo Clac] [Chiacchiere] 527 00:37:02,282 --> 00:37:04,532 SICURO DI SAPERE COME GUIDARE QUESTA COSA? 528 00:37:04,615 --> 00:37:07,365 MERDA, SÌ! [Lamento della sirena] 529 00:37:09,365 --> 00:37:12,073 OH, DIO! COSA HO FATTO? 530 00:37:12,157 --> 00:37:14,198 Agisci sobrio e calmo ACCOSTARE AL CORDOLO. 531 00:37:17,157 --> 00:37:19,991 [Gene] OH, MERDA! [Lamenti] 532 00:37:24,323 --> 00:37:27,824 [grugnito] 533 00:37:27,907 --> 00:37:30,615 [ Poliziotto ] TUTTO BENE. QUALE DI VOI STAVA GUIDANDO? 534 00:37:30,699 --> 00:37:32,407 [ Entrambi ] ERO. 535 00:37:33,824 --> 00:37:37,032 GRANDE. IN PIEDI. 536 00:37:41,866 --> 00:37:43,949 NON SEI IL RAGAZZO DI MARK BELLAH? 537 00:37:44,032 --> 00:37:47,741 SÌ, SIGNORE. TUO PAPÀ LO SA SEI QUI COSÌ? 538 00:37:47,824 --> 00:37:51,157 N-NO, signore. [Ted] EHI, STRONZO! 539 00:37:51,240 --> 00:37:53,949 [Suono del clacson] BUON LAVORO! VERGOGNA, VERGOGNA. 540 00:37:54,032 --> 00:37:57,490 - [ Ted ] CATTIVO, CATTIVO. - [Risate schiamazzanti] 541 00:37:57,574 --> 00:38:01,991 TI CORREI IN ME STESSO, MA NON MI PIACCIONO LE BOCCE. 542 00:38:02,073 --> 00:38:07,490 VI DICO UNA COSA, RAGAZZI. RITIRA LA TUA BICI E CAMMINA A CASA. 543 00:38:07,574 --> 00:38:10,198 PENSI PUOI FARLO? [Entrambi] SÌ, SIGNORE. 544 00:38:19,907 --> 00:38:22,699 PUOI GUIDARE QUESTA COSA? "MERDA, SÌ!" 545 00:38:36,240 --> 00:38:38,032 [Sospira] 546 00:38:41,741 --> 00:38:45,073 RAGAZZO, MI È DIVERTITO. 547 00:38:46,157 --> 00:38:48,282 [Si fa beffe, ridacchia] 548 00:39:06,574 --> 00:39:09,240 TI SEI MAI SENTITO DI MERDA QUANDO PROVI E PER FAVORE QUALCUNO? 549 00:39:11,073 --> 00:39:15,032 Vuoi dire, Kenny? NO, STRONZO. MIO PAPÀ. 550 00:39:18,157 --> 00:39:21,532 Diavolo, so che sta avendo UN MOMENTO DIFFICILE E TUTTO. 551 00:39:21,615 --> 00:39:23,699 MA NON E' COLPA MIA. 552 00:39:23,782 --> 00:39:27,407 HAI MAI PROVATO PARLARE CON GLI DI QUESTO? SÌ. 553 00:39:29,615 --> 00:39:32,282 NO. 554 00:39:32,365 --> 00:39:35,782 QUANDO MIA MADRE È MORTA, È STRISCIATO IN QUESTO CONCHIGLIO. 555 00:39:35,866 --> 00:39:37,991 NON POTEVA SOLO AFFRONTARLO. 556 00:39:40,198 --> 00:39:45,449 POI MI TROVO NEI PROBLEMI... SALTARE LA SCUOLA, AUTO IN PRESTITO. 557 00:39:45,532 --> 00:39:48,032 VERA MERDA PICCOLA. 558 00:39:48,115 --> 00:39:53,073 [Ridacchia] POI HA INIZIATO CINTURAMI IN GIRO. 559 00:39:53,157 --> 00:39:55,699 LA PROSSIMA VOLTA, Lo farò COLPISCILO. 560 00:39:57,657 --> 00:39:59,532 NON ERA COLPA TUA PERO'. 561 00:40:02,490 --> 00:40:05,449 DOVEVA LASCIARSI LA SINFONIA PER PRENDERSI CURA DI ME. 562 00:40:05,532 --> 00:40:07,991 CE L'HA FATTO. 563 00:40:09,824 --> 00:40:13,282 EHI, NON PREOCCUPARTI. 564 00:40:13,365 --> 00:40:16,323 L'ANNO PROSSIMO, SARAI AL COLLEGE. 565 00:40:16,407 --> 00:40:19,782 NON DOVRAI PREOCCUPARTI SU QUESTA ROBA. STAI SCHERZANDO? 566 00:40:19,866 --> 00:40:23,949 NON LO SONO MATERIALE COLLEGE. PERCHÉ NO? 567 00:40:24,032 --> 00:40:26,449 COSA FARAI, JONATHAN? 568 00:40:26,532 --> 00:40:30,407 - ESSERE DENTISTA COME TUO PADRE? - Prenderò il comando LA SUA PRATICA, GENE. 569 00:40:30,490 --> 00:40:33,157 [Ridacchia] GIUSTO. 570 00:40:33,240 --> 00:40:36,532 - COSA C'È DI SBAGLIATO? - NIENTE. 571 00:40:39,365 --> 00:40:42,782 POTRESTI NON ESSERE DEL MONDO IL MIGLIOR STONE, JONATHAN, 572 00:40:42,866 --> 00:40:44,949 MA ALMENO HAI UNA FAMIGLIA. 573 00:40:45,032 --> 00:40:48,365 - PUOI AVERE MIO FRATELLO. - [Ridacchia] 574 00:40:49,699 --> 00:40:52,574 GRAZIE, Amico. 575 00:40:57,866 --> 00:41:01,866 [ Suono del clacson del treno In lontananza] 576 00:41:01,949 --> 00:41:04,991 QUELLO È DI KENNY NEGOZIO DI FAMIGLIA, GIUSTO? 577 00:41:05,073 --> 00:41:07,991 IL PIÙ GRANDE MAGAZZINO A NELSONVILLE. 578 00:41:08,073 --> 00:41:10,824 BENE, Penso che gli dobbiamo uno. 579 00:41:10,907 --> 00:41:14,323 [Gionatan] COSA MI OTTIENI ORA? 580 00:41:14,407 --> 00:41:16,282 [Gene] PRENDI UN ALTRO SORRISO. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,198 [Ticchettio] 582 00:41:22,282 --> 00:41:24,407 [Suoneria sveglia] 583 00:41:25,741 --> 00:41:27,532 [Lo squillo continua] 584 00:41:27,615 --> 00:41:31,032 [ Lo squillo si ferma ] 585 00:41:31,115 --> 00:41:34,198 [Ansima] ♪ AMORE, OOH ♪ 586 00:41:34,282 --> 00:41:38,490 ♪ L'AMORE È STRANO SÌ, SÌ ♪ 587 00:41:38,574 --> 00:41:43,157 ♪ MOLTE PERSONE, OOH, OOH PRENDILO PER UN GIOCO ♪ [ Chiacchiere, risate ] 588 00:41:46,282 --> 00:41:50,532 ♪ UNA VOLTA OTTIMO OOH, OOH ♪ 589 00:41:50,615 --> 00:41:54,073 ♪ NON VOGLIO MAI MOLLARE NO, NO ♪ 590 00:41:54,157 --> 00:41:58,198 ♪ DOPO CHE LO AVRAI AVUTO SÌ, SÌ ♪ 591 00:41:58,282 --> 00:42:00,866 - ♪ SIAMO IN UNA TERRIBILE SOLUZIONE ♪ - MI PIACE QUESTO NEGOZIO. 592 00:42:00,949 --> 00:42:03,240 HANNO OTTENUTO UNA BUONA SELEZIONE. 593 00:42:03,323 --> 00:42:08,949 ♪ MOLTE PERSONE, OHH, OOH NON CAPISCO, NO, NO ♪ 594 00:42:11,240 --> 00:42:13,741 ♪ PENSANO DI AMARE ♪ [La risata continua] 595 00:42:13,824 --> 00:42:16,282 ♪ CI SONO SOLDI IN BANCA ♪♪ BENE, CI VEDIAMO A SCUOLA. 596 00:42:33,157 --> 00:42:35,490 -Tutto bene? - SICURO. 597 00:42:37,490 --> 00:42:41,157 ERO PREOCCUPATO PER TE, E VOGLIO CHIAMARTI... 598 00:42:43,157 --> 00:42:45,949 NON C'È PROBLEMA. 599 00:42:48,657 --> 00:42:50,991 BENE, VOLEVO SOLO PER SAPERE COME MI SENTIVO. 600 00:42:55,323 --> 00:42:58,824 CONIGLIETTO. 601 00:43:04,198 --> 00:43:06,032 DEVO VEDERTI. 602 00:43:08,198 --> 00:43:10,032 STASERA? 603 00:43:11,699 --> 00:43:15,991 È meglio che venga da te, OK? SÌ. 604 00:43:25,866 --> 00:43:27,991 CIAO, MARILYN. 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,407 [La persona fischia] 606 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [Suona la campana] 607 00:43:44,282 --> 00:43:47,365 DI COSA SI TRATTA? VOGLIO PAGARE PER L'AUTO DEL MIO VECCHIO. 608 00:43:47,449 --> 00:43:52,615 EHI, FANTASTICO. Quindi il tuo coprifuoco è finito? 609 00:43:52,699 --> 00:43:56,699 SÌ, LO DESIDERO. APPENA AVRÒ FINITO QUI, SONO CHIUSO FINO AL MATTINO. 610 00:43:56,782 --> 00:43:59,449 HO VISTO TE E BUNNY IN SALA. 611 00:43:59,532 --> 00:44:01,615 Immagino che tu non stia sudando PIU' RIGUARDO KENNY, EH? 612 00:44:01,699 --> 00:44:04,657 NON HO MAI AVUTO PAURA DI QUELLO STRONZO. GENE. 613 00:44:04,741 --> 00:44:07,490 PUOI TENERE D'OCCHIO LE COSE PER ME PER UN MINUTO? CIAO, JONATHAN. 614 00:44:07,574 --> 00:44:10,198 Ciao, signor. HARTMAN. 615 00:44:10,282 --> 00:44:13,157 Quindi, ora la domanda è: UH, COSA FARAI? RIGUARDO MARILYN? 616 00:44:13,240 --> 00:44:16,323 LASCI PERDERE. [Ridacchia] 617 00:44:16,407 --> 00:44:19,198 VOGLIO DIRE, LO ABBIAMO DATO IL VECCHIO COLLEGE PROVA, GIUSTO? 618 00:44:19,282 --> 00:44:22,240 - E LA SCOMMESSA? - ACCETTALO, VUOI? 619 00:44:22,323 --> 00:44:24,532 NON SONO IL RAGAZZO TI PIACEREBBE CHE IO SIA. 620 00:44:24,615 --> 00:44:26,699 SONO PIÙ IL TUO OGNI GIORNO TIPO SOGNATORE. 621 00:44:26,782 --> 00:44:31,490 JONATHAN, VUOI ESSERE UNO STRONZO PER TUTTA LA VITA? 622 00:44:34,115 --> 00:44:37,657 NON SONO UNO STRONZO, EUGENIO. 623 00:44:37,741 --> 00:44:41,657 - VERAMENTE? - [Sbuffa] 624 00:44:41,741 --> 00:44:43,741 [Ridacchia] 625 00:44:45,282 --> 00:44:48,032 VEDI QUESTO? 626 00:44:48,115 --> 00:44:50,699 LO PIAZZERO' IN QUEL TELEFONO LAggiù. 627 00:44:50,782 --> 00:44:54,907 E IO CHIAMERÒ MARILYN. Le chiederò un appuntamento. 628 00:44:54,991 --> 00:44:58,824 LEI È NATURALMENTE RIFIUTEREMO QUESTA DATA, PROVOCANDOMI ULTERIORE UMILIAZIONE. 629 00:44:58,907 --> 00:45:01,532 MA FORSE, SOLO FORSE, 630 00:45:01,615 --> 00:45:04,657 TI AVRÒ FUORI DAL CULO. 631 00:45:12,032 --> 00:45:13,991 [ Monete tintinnio] 632 00:45:22,824 --> 00:45:26,782 CIAO, MARILYN? VUOI ANDARE AL FILM CON ME SABATO SERA? 633 00:45:28,282 --> 00:45:31,574 OHH, SIGNORA. McCAULEY. 634 00:45:31,657 --> 00:45:34,198 VUOI ANDARE AI FILM CON-- 635 00:45:34,282 --> 00:45:36,907 N-N-- NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO, SIGNORA... 636 00:45:36,991 --> 00:45:38,991 Io... stavo solo scherzando, UM. 637 00:45:40,824 --> 00:45:42,699 POTREI PARLARE A MARILYN, PER FAVORE? 638 00:45:51,490 --> 00:45:54,532 [Passi lenti] 639 00:45:56,991 --> 00:45:59,699 [Sospira] LEI HA DETTO... 640 00:46:01,323 --> 00:46:03,449 SÌ. 641 00:46:03,532 --> 00:46:07,282 SÌ! SONO NEL GIOCO! HA DETTO SI? 642 00:46:07,365 --> 00:46:10,615 RICORDA, RAGAZZO. DEVI FARE PROGRESSI. 643 00:46:10,699 --> 00:46:14,323 UH, COSA FA... COSA SIGNIFICA? 644 00:46:14,407 --> 00:46:17,073 DEVI TOCCARLO. 645 00:46:17,157 --> 00:46:18,949 TOCCARLO? DEVI TOCCARE... 646 00:46:19,032 --> 00:46:21,032 IT. 647 00:46:25,449 --> 00:46:29,657 - ♪ UNO ♪ - [Suoni in TV] 648 00:46:29,741 --> 00:46:32,657 ♪ ESTATE ♪ Tesoro, potresti MI PORTATE UN CAFFÈ? 649 00:46:32,741 --> 00:46:36,824 ♪ NOTTE ♪ [Urla, spari In televisione] 650 00:46:36,907 --> 00:46:40,615 ♪ CI SIAMO INNAMORATI ♪ 651 00:46:40,699 --> 00:46:44,615 ♪ UNA NOTTE D'ESTATE ♪ 652 00:46:44,699 --> 00:46:47,824 ♪ TI HO TENUTO FORTE ♪ [Ansima] 653 00:46:47,907 --> 00:46:51,991 ♪ IO E TU ♪ SHH. 654 00:46:52,073 --> 00:46:58,365 ♪ SOTTO LA LUNA DELL'AMORE ♪ 655 00:46:58,449 --> 00:47:02,866 ♪ LUNA DELL'AMORE ♪ 656 00:47:02,949 --> 00:47:06,782 ♪ UNA NOTTE D'ESTATE ♪ 657 00:47:06,866 --> 00:47:10,490 ♪ TI HO BACIATO LE LABBRA ♪ 658 00:47:10,574 --> 00:47:14,365 ♪ UNA NOTTE D'ESTATE ♪ STIAMO ANDANDO DOMANI IN CHIESA. 659 00:47:14,449 --> 00:47:16,532 ♪♪ [Continua] HO OTTENUTO ALZARSI PRESTO. 660 00:47:16,615 --> 00:47:21,365 OH. BUONA NOTTE. ♪ IO E TU ♪ 661 00:47:21,449 --> 00:47:23,907 ♪ SOTTO LA LUNA ♪ NON COSÌ PRESTO. 662 00:47:23,991 --> 00:47:29,407 ♪ DELL'AMORE ♪ 663 00:47:31,240 --> 00:47:34,240 ♪ MI HAI BACIATO ♪ 664 00:47:34,323 --> 00:47:37,866 ♪ OH, COSÌ TENERO ♪ 665 00:47:37,949 --> 00:47:41,532 ♪ E LO SAPEVO ♪ 666 00:47:41,615 --> 00:47:45,240 ♪ QUESTO ERA AMORE ♪ 667 00:47:45,323 --> 00:47:48,699 ♪ E COME TI TENGO ♪ 668 00:47:48,782 --> 00:47:52,699 ♪ OH, COSÌ VICINO ♪ 669 00:47:52,782 --> 00:47:55,699 [Sig.ra McCauley] MARILYN. E' MEGLIO RISPARMIARE QUALCOSA PER LA PROSSIMA VOLTA. 670 00:47:55,782 --> 00:47:57,991 DIRE BUONA NOTTE ALLA TUA AMICA MARILYN. 671 00:47:59,323 --> 00:48:01,699 BUONA NOTTE. BUONA NOTTE. 672 00:48:01,782 --> 00:48:05,615 ♪ UNA NOTTE D'ESTATE ♪ 673 00:48:05,699 --> 00:48:09,240 ♪ CI SIAMO INNAMORATI ♪ [La porta si chiude] 674 00:48:09,323 --> 00:48:13,073 - ♪ UNA NOTTE D'ESTATE ♪♪ - [Uomo in TV] ANCHE COCHISE HA UN SOGNO. 675 00:48:13,157 --> 00:48:16,365 IL SOGNO DI COCHISE È INIZIATO MOLTO TEMPO PRIMA DEL TUO. 676 00:48:16,449 --> 00:48:19,407 [ Uomo A COCHISE NON IMPORTA NULLA PER I SOLDATI. 677 00:48:19,490 --> 00:48:21,907 [Papà di Bunny] Ciao, tesoro. [La TV continua, indistinta] 678 00:48:23,449 --> 00:48:25,407 È ARRIVATO KENNY. TI E' MANCATO. 679 00:48:25,490 --> 00:48:27,574 DOVE SEI STATO? 680 00:48:27,657 --> 00:48:32,282 Ehm, stavo studiando francese CON ROSALIE. ABBIAMO UNA PROVA. 681 00:48:32,365 --> 00:48:35,407 OH. BENE, faresti meglio DORMITI DI BELLEZZA. 682 00:48:35,490 --> 00:48:38,115 NOTTE-NOTTE. NOTTE-NOTTE. 683 00:48:38,198 --> 00:48:40,991 [Uomo in TV] ASCOLTALO. ACCETTATE LA SUA LEADERSHIP. [Sospira] 684 00:48:47,365 --> 00:48:50,407 ♪ DA QUANDO TI HO INCONTRATO, BABY ♪ 685 00:48:50,490 --> 00:48:56,782 ♪ TUTTA LA MIA VITA È CAMBIATA ♪ 686 00:48:56,866 --> 00:48:59,323 AFFRETTARSI! COME ON! RALLENTARE! 687 00:48:59,407 --> 00:49:01,615 [Ride] COSA VUOI? ♪ DA QUANDO TI HO INCONTRATO, BABY ♪ 688 00:49:01,699 --> 00:49:05,657 VIENI QUI. CHE COSA? ♪ TUTTA LA MIA VITA È CAMBIATA ♪ 689 00:49:05,741 --> 00:49:09,157 VIENI QUI. VOGLIO DIRTI QUALCOSA. [Ride] 690 00:49:09,240 --> 00:49:12,866 COSA? VIENI QUI. [Nitriti] 691 00:49:12,949 --> 00:49:16,991 ♪ E TUTTI ME LO DICONO ♪ 692 00:49:17,073 --> 00:49:21,657 ♪ CHE NON SONO LA STESSA ♪ TU PAZZO. 693 00:49:21,741 --> 00:49:24,198 Allora, dove stiamo andando? 694 00:49:25,949 --> 00:49:29,449 ♪ NON HO BISOGNO DI NESSUNO ♪ 695 00:49:29,532 --> 00:49:34,741 ♪ PER RACCONTARE I MIEI PROBLEMI ♪ 696 00:49:38,699 --> 00:49:42,699 ♪ NON HO BISOGNO DI NESSUNO ♪ 697 00:49:42,782 --> 00:49:46,449 ♪ PER RACCONTARE I MIEI PROBLEMI ♪ 698 00:49:49,282 --> 00:49:52,157 - [Corpi che rimbombano] - [Urlo giocoso, ride] 699 00:49:52,240 --> 00:49:55,699 ♪ BENE, DA QUANDO TI HO INCONTRATO, BABY ♪ EHI, TORNA INDIETRO QUI, GENE. 700 00:49:55,782 --> 00:49:57,657 ♪ TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO SEI TU ♪ POLLO! 701 00:49:59,490 --> 00:50:01,699 EHI, CHI È VENUTO LE LUCI? OH NO! 702 00:50:01,782 --> 00:50:03,991 [Ridendo] 703 00:50:04,073 --> 00:50:07,991 ♪ CERCHERÒ DI ACCONTENTARTI ♪ 704 00:50:08,073 --> 00:50:12,449 ♪ IN OGNI MODO POSSO ♪♪ 705 00:50:17,282 --> 00:50:19,323 [Marilyn grida] 706 00:50:19,407 --> 00:50:25,032 ♪ MI AMA CON TUTTO IL CUORE ♪ 707 00:50:25,115 --> 00:50:30,198 ♪ DEVO PREOCCUPARMI QUANDO SIAMO SEPARATI ♪ 708 00:50:30,282 --> 00:50:33,490 ♪ È UNA DOMANDA DA AMANTI ♪ 709 00:50:33,574 --> 00:50:36,699 - ♪ MI PIACEREBBE SAPERE ♪ - [Marilyn] AVANTI. SONO DURO. 710 00:50:36,782 --> 00:50:39,699 [Jonathan ride] 711 00:50:39,782 --> 00:50:43,240 - NON CI CREDO. - ♪ HA BISOGNO DI ME COME LEI FINGE ♪ 712 00:50:43,323 --> 00:50:46,240 [Ridacchiando] OH, NON È GIUSTO. 713 00:50:46,323 --> 00:50:50,407 ♪ È UN GIOCO BENE, ALLORA VINCERÒ ♪ 714 00:50:50,490 --> 00:50:52,699 ♪ È UNA DOMANDA DA AMANTI ♪ 715 00:50:52,782 --> 00:50:58,490 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE ♪ 716 00:51:00,532 --> 00:51:06,198 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE QUANDO NON È CON ME ♪ 717 00:51:06,282 --> 00:51:09,991 ♪ SE LEI È ANCORA VERO PER ME ♪ 718 00:51:12,115 --> 00:51:17,115 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE QUANDO CI BACIIAMO ♪ 719 00:51:17,198 --> 00:51:20,449 ♪ LEI SENTE PROPRIO QUELLO CHE SENTO ♪ 720 00:51:20,532 --> 00:51:24,991 ♪ COME FACCIO A SAPERLO È DAVVERO REALE ♪ EHI, RAGAZZI! ASPETTA! 721 00:51:25,073 --> 00:51:27,615 ♪ OH, DIMMI QUANDO ♪ EHI, RAGAZZI! 722 00:51:27,699 --> 00:51:29,949 ♪♪ [Continua] [Gene] VEDI QUEL CAVALLO LAggiù? 723 00:51:30,032 --> 00:51:32,407 QUESTO È UN QUARTIERE DI CAVALLA. È STATO ALLEVATO PER IL SALTO. 724 00:51:32,490 --> 00:51:36,782 COME PUOI DIRE? ZAMPE POSTERIORI FORTI E PASSAGGIO LUNGO. 725 00:51:36,866 --> 00:51:41,115 ♪♪ [Continua] COME FAI A SAPERLO TANTO SUI CAVALLI? 726 00:51:41,198 --> 00:51:43,198 MIA MADRE ANDAVA IN BICICLETTA. 727 00:51:45,032 --> 00:51:47,741 VOGLIO POSSEDERE UNA STALLA UN GIORNO. 728 00:51:51,032 --> 00:51:53,282 VUOI AIUTARE? 729 00:51:53,365 --> 00:51:57,115 ♪♪ [Svanisce, finisce] DIPENDE DA COME ME LO CHIEDI. 730 00:51:57,198 --> 00:52:00,449 [Battiti di zoccoli] [ Nitriti dei cavalli ] 731 00:52:06,532 --> 00:52:09,449 [Sospira] MI CHIEDO DOVE JONATHAN E MARILYN LO SONO? 732 00:52:11,782 --> 00:52:14,323 JONATHAN? SÌ? 733 00:52:16,198 --> 00:52:18,032 NON QUI. DOBBIAMO FERMARCI. 734 00:52:18,115 --> 00:52:21,157 VA BENE. VA BENE. 735 00:52:21,240 --> 00:52:23,323 MMM. VOGLIO dire, STOP. 736 00:52:23,407 --> 00:52:25,907 MI FERMO. MI FERMO. 737 00:52:30,198 --> 00:52:32,532 JONATHAN, RIACCOGLILO. 738 00:52:32,615 --> 00:52:34,741 NON SOLO ANCORA. 739 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 [Suono del clacson] JONATHAN! IL CORNO-- 740 00:52:41,615 --> 00:52:44,407 OH! MI DISPIACE. MI DISPIACE. [Cane che abbaia] 741 00:52:53,991 --> 00:52:57,991 CI SONO PERSONE IN GIRO. NON STANNO CERCANDO. 742 00:52:58,073 --> 00:53:01,365 NON DEVO PERMETTERTEMELO. DOVRESTI. DOVRESTI. 743 00:53:01,449 --> 00:53:04,866 È COSÌ BELLO. JONATHAN, PER FAVORE, NON FARE PIÙ. 744 00:53:04,949 --> 00:53:07,032 [Lamenti] 745 00:53:07,115 --> 00:53:10,532 MA È COSÌ BELLO. 746 00:53:10,615 --> 00:53:14,741 JONATHAN, DOVE SEI? METTERE LA MANO? MI DISPIACE. È CADUTO. 747 00:53:14,824 --> 00:53:18,824 NON ESSERE UN DEBOLE. SONO UN DEBOLE. LO AMMETTO. 748 00:53:22,115 --> 00:53:24,198 [Nitriti] 749 00:53:28,699 --> 00:53:31,073 JONATHAN, HAI CAPITO LA TUA MANO NELLE MIE MUTANDINE. 750 00:53:31,157 --> 00:53:33,157 NIENTE DI PREOCCUPAZIONE. 751 00:53:36,866 --> 00:53:39,407 JONATHAN, TORNERANNO QUALSIASI MINUTO. 752 00:53:39,490 --> 00:53:41,323 VA TUTTO BENE. 753 00:53:46,032 --> 00:53:48,574 NON POSSIAMO ANDARE OLTRE. OH, PER FAVORE, MARILYN? 754 00:53:48,657 --> 00:53:50,741 SONO PASSATI 17 ANNI. 755 00:53:50,824 --> 00:53:53,073 LASCIARSI ANDARE. PER FAVORE, MARILYN? 756 00:53:53,157 --> 00:53:56,866 JONATHAN, LASCIARSI ANDARE. MARILINA! MARILYN, È STATO 17 ANNI. DAI! 757 00:53:56,949 --> 00:53:59,532 HO DETTO NO, JONATHAN! LASCIARSI ANDARE! 758 00:53:59,615 --> 00:54:02,782 [ Strappo ] [Urla] 759 00:54:02,866 --> 00:54:04,657 [Risatine] 760 00:54:06,032 --> 00:54:08,741 [Si schiarisce la gola] 761 00:54:08,824 --> 00:54:12,157 JONATHAN, DOVRESTI VERAMENTE RIPARA QUELLA PORTA. 762 00:54:12,240 --> 00:54:14,615 UNA PERSONA POTREBBE CADERE E FERIRSI. 763 00:54:14,699 --> 00:54:17,949 BENE, COSA ASPETTI? È UNA STUDEBAKER. 764 00:54:18,032 --> 00:54:20,449 ♪ È UNA DOMANDA DA AMANTI ♪ 765 00:54:20,532 --> 00:54:25,032 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE ♪ 766 00:54:26,073 --> 00:54:29,115 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE ♪ 767 00:54:29,198 --> 00:54:32,073 ♪ MI PIACEREBBE SAPERE ♪♪ 768 00:54:36,073 --> 00:54:38,490 ERA DISGUSTOSO DI TE OGGI, JONATHAN. 769 00:54:40,157 --> 00:54:42,240 LO SO. 770 00:54:43,866 --> 00:54:46,032 QUI. 771 00:54:48,741 --> 00:54:50,782 MARILYN-- 772 00:54:52,032 --> 00:54:54,449 [Lamenti] 773 00:54:54,532 --> 00:54:58,365 JONATHAN? SÌ? 774 00:54:58,449 --> 00:55:03,073 QUELLO CHE MI PIACE DI TE È CHE NON SEI PERICOLOSO, ANCHE SE LO SEI. 775 00:55:04,949 --> 00:55:08,782 I MIEI GENITORI STANNO ANDANDO VIA QUESTO FINE SETTIMANA. 776 00:55:20,782 --> 00:55:23,532 [Il telefono squilla] 777 00:55:23,615 --> 00:55:26,323 [Cinguettio] 778 00:55:26,407 --> 00:55:30,365 CIAO? [Marilyn] Ciao. JONATHAN? 779 00:55:30,449 --> 00:55:34,657 HO UNA SCISSIONE MAL DI TESTA. NON TI DISPIACE SE ANNULLIAMO, E TU? 780 00:55:34,741 --> 00:55:38,198 [Sospira] ANNULLARE? 781 00:55:38,282 --> 00:55:41,198 [Risatine] STIAMO SCHERZANDO, SCIOCTO. 782 00:55:41,282 --> 00:55:43,365 AFFRETTATI E RICEVI QUI, VUOI? 783 00:55:43,449 --> 00:55:46,115 AW, va bene. CIAO. 784 00:56:00,907 --> 00:56:03,365 [Gene] VA BENE, PAPÀ. COME VA QUI? 785 00:56:03,449 --> 00:56:07,157 PRIMO E GOL. LA DIFESA SI sgretola! 786 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 ♪ QUANDO IL CREPUSCOLO È ANDATO ♪ 787 00:56:24,824 --> 00:56:26,907 ♪ E SENZA UCCELLI CANTI STANNO CANTANDO ♪ 788 00:56:26,991 --> 00:56:29,907 HO TUTTE LE ELIZABETH TAYLOR ARTICOLO MAI PUBBLICATO. 789 00:56:29,991 --> 00:56:34,741 ♪ QUANDO IL CREPUSCOLO È PASSATO ♪ 790 00:56:34,824 --> 00:56:38,240 DEVI AVERE MOLTE RIVISTE. ♪ ENTRI NEL MIO CUORE ♪ 791 00:56:38,323 --> 00:56:41,574 RICORDI LA SCENA TRA MONTGOMERY CLIFT ED ELIZABETH TAYLOR... 792 00:56:41,657 --> 00:56:43,490 IN UN POSTO AL SOLE? 793 00:56:44,991 --> 00:56:48,157 OH, UH, QUELLO DOVE... 794 00:56:54,532 --> 00:56:57,741 [Suona il clacson del veicolo] ♪ LA MIA PREGHIERA ♪ 795 00:56:57,824 --> 00:57:00,449 SEI SICURO DEI TUOI GENITORI SEI A MARYSVILLE? 796 00:57:00,532 --> 00:57:04,157 ♪ È ESSERE LÌ CON TE ♪ È UN LUNGO VIAGGIO. 797 00:57:07,532 --> 00:57:11,365 ♪ ALLA FINE DELLA GIORNATA ♪ 798 00:57:14,407 --> 00:57:18,532 ♪ IN UN SOGNO DIVINO ♪ 799 00:57:22,073 --> 00:57:26,323 ♪ LA MIA PREGHIERA ♪ 800 00:57:27,407 --> 00:57:31,365 ♪ È UN RAPIMENTO IN BLU ♪ 801 00:57:34,782 --> 00:57:39,365 ♪ CON IL MONDO LONTANO ♪ 802 00:57:40,782 --> 00:57:46,407 ♪ E LE TUE LABBRA VICINE ALLE MIE ♪ 803 00:57:49,866 --> 00:57:54,323 ♪ STASERA ♪ 804 00:57:54,407 --> 00:57:59,866 ♪ MENTRE I NOSTRI CUORI SONO FERMI ♪ 805 00:58:03,365 --> 00:58:08,490 ♪ OH, DIMMI LE PAROLE ♪ 806 00:58:08,574 --> 00:58:12,741 ♪ QUELLO CHE DESIDERO SAPERE ♪ 807 00:58:15,824 --> 00:58:20,115 ♪ LA MIA PREGHIERA ♪ 808 00:58:21,282 --> 00:58:25,449 ♪ E LA RISPOSTA CHE DAI ♪ 809 00:58:28,323 --> 00:58:32,657 ♪ POSSONO ESSERE ANCORA GLI STESSI ♪ 810 00:58:35,282 --> 00:58:41,365 ♪ PER QUANTO VIVIAMO ♪ 811 00:58:41,449 --> 00:58:47,323 ♪ CHE SARAI SEMPRE LÌ ♪ 812 00:58:48,407 --> 00:58:51,824 ♪ ALLA FINE DI ♪ 813 00:58:51,907 --> 00:58:57,949 ♪ LA MIA PREGHIERA ♪♪ 814 00:59:09,866 --> 00:59:12,240 JONATHAN? 815 00:59:12,323 --> 00:59:17,949 SÌ? 816 00:59:18,032 --> 00:59:20,365 LI DEVI TOGLIERE? 817 00:59:20,449 --> 00:59:24,282 ♪ FA SOLO MALE ♪ OH! 818 00:59:24,365 --> 00:59:27,782 MI DISPIACE. OVVIAMENTE. ♪ PER UN PO' ♪ 819 00:59:27,866 --> 00:59:32,073 ♪ ECCO COSA MI DICONO ♪ 820 00:59:32,157 --> 00:59:37,157 ♪ ECCO COSA DICONO ♪ 821 00:59:37,240 --> 00:59:41,282 ♪ FA SOLO MALE ♪ 822 00:59:41,365 --> 00:59:45,073 ♪ PER UN PO' ♪ 823 00:59:45,157 --> 00:59:47,907 ♪ POI TUTTI I TUOI DOLORI ♪ 824 00:59:47,991 --> 00:59:50,115 NON LO FARAI METTERE QUALCOSA? 825 00:59:50,198 --> 00:59:52,282 ♪ PASSERÀ ♪ 826 00:59:52,365 --> 00:59:55,574 ME LO HAI APPENA DETTO PER TOGLIERLI. 827 00:59:55,657 --> 00:59:59,115 Sto parlando di protezione, JONATHAN. 828 00:59:59,198 --> 01:00:02,741 NON NE HAI? NO. 829 01:00:04,657 --> 01:00:08,824 JONATHAN! Io... 830 01:00:08,907 --> 01:00:11,407 NON LO SAPEVO COME TI SENTIRESTI. 831 01:00:11,490 --> 01:00:14,407 COME PENSI CHE MI SENTIREI? 832 01:00:14,490 --> 01:00:16,907 [Sospira] 833 01:00:16,991 --> 01:00:20,449 TUTTO BENE. POSSIAMO GIOCARE. 834 01:00:20,532 --> 01:00:23,532 NON POSSIAMO ANDARE FINO IN FONDO. 835 01:00:23,615 --> 01:00:28,657 VA BENE. ♪ ASPETTA E VEDI ♪ 836 01:00:28,741 --> 01:00:31,991 ♪ MA MI FARÒ MALE ♪ 837 01:00:32,073 --> 01:00:35,657 ♪ FINO AL TORNARE ♪ 838 01:00:35,741 --> 01:00:38,198 MARILINA? SÌ? 839 01:00:38,282 --> 01:00:41,157 ♪ A ME ♪♪ POTREI METTERLO DENTRO SOLO UN PO'... 840 01:00:41,240 --> 01:00:43,157 E POI USCIRE PRIMA CHE SUCCEDA QUALSIASI COSA. 841 01:00:43,240 --> 01:00:46,157 PROMETTI, JONATHAN? PROMETTO. 842 01:00:46,240 --> 01:00:48,866 GIURI? LO GIURO. LO GIURO. 843 01:00:48,949 --> 01:00:51,699 VA BENE. VA BENE. 844 01:00:59,073 --> 01:01:01,407 [Marilyn] MMM. NON LO SEI FARE QUALCOSA DI GIUSTO. 845 01:01:01,490 --> 01:01:04,699 ♪ TUTTI I GIORNI E' SEMPRE PIU' VICINO ♪ LO SO. MI DISPIACE. STO CERCANDO. 846 01:01:04,782 --> 01:01:08,657 ♪ ANDANDO PIÙ VELOCE CHE SULLE MONTAGNE RUSSE ♪ 847 01:01:08,741 --> 01:01:12,198 ♪ AMORE COME IL TUO VERRÀ SICURAMENTE DA ME ♪ MEGLIO? 848 01:01:15,782 --> 01:01:18,866 ♪ TUTTI I GIORNI È DIVENTATO PIÙ VELOCE ♪ 849 01:01:18,949 --> 01:01:21,323 OH, MARILYN. 850 01:01:21,407 --> 01:01:24,699 RICORDATI CHE HAI PROMESSO, JONATHAN. LO FARÒ. LO FARÒ. 851 01:01:24,782 --> 01:01:27,574 NON DIMENTICARE. NON LO FARÒ. NON LO FARÒ. 852 01:01:29,282 --> 01:01:31,991 OH, MARILYN. OW. 853 01:01:32,073 --> 01:01:34,449 [Squittisce] 854 01:01:39,323 --> 01:01:42,866 VAI VIA, HERBIE. ANDARE VIA. 855 01:01:42,949 --> 01:01:45,115 HERBIE, VAI VIA. ANDARE VIA. 856 01:01:45,198 --> 01:01:47,741 [Lamenti] OH, MARILYN. 857 01:01:47,824 --> 01:01:51,699 ♪ ANDANDO PIÙ VELOCE CHE SULLE MONTAGNE RUSSE ♪ 858 01:01:51,782 --> 01:01:55,490 ♪ AMORE COME IL TUO VERRÀ SICURAMENTE DA ME ♪♪ 859 01:02:09,824 --> 01:02:14,282 JONATHAN? HMM? 860 01:02:14,365 --> 01:02:18,282 SEI FATTO TUTTO IL MODO, NON E TU? 861 01:02:18,365 --> 01:02:22,032 NON L'HAI TIRATO! STAVO ANDANDO. 862 01:02:22,115 --> 01:02:25,824 L'HAI LASCIATO PER TUTTO IL TEMPO? 863 01:02:25,907 --> 01:02:28,365 [Sospira] 864 01:02:30,907 --> 01:02:33,073 PERCHÉ NON L'HAI AVUTO UN PO' DI PROTEZIONE? 865 01:02:33,157 --> 01:02:35,323 NON NE PARLIAMO MAI. 866 01:02:35,407 --> 01:02:40,282 Immaginavo che avresti pensato che lo fossi UN DEMOBILE DEL SESSO SE MI TIRAI FUORI UNA GOMMA ALL'IMPROVVISO. 867 01:02:40,365 --> 01:02:42,991 MONTGOMERY CLIFT NON LO FAREBBE MAI QUALCOSA DEL SIMILE. 868 01:02:43,073 --> 01:02:45,365 COME PUOI ESSERE COSÌ INGEGNO? 869 01:02:53,490 --> 01:02:56,240 MI DISPIACE. 870 01:02:56,323 --> 01:02:58,657 NON VOLEVO ROVINARLO LA TUA PRIMA VOLTA. 871 01:02:58,741 --> 01:03:03,407 VERAMENTE, JONATHAN. NESSUNO DETTO CHE ERA LA MIA PRIMA VOLTA. 872 01:03:05,240 --> 01:03:07,407 [La portiera della macchina sbatte] 873 01:03:12,866 --> 01:03:15,198 OH, NO! QUALCOSA DEVE AVERE È SUCCESSO. SONO TORNATI. 874 01:03:15,282 --> 01:03:18,365 SONO TORNATI? DIO MIO. ♪ CI VEDIAMO PIÙ TARDI, ALLIGATORE ♪ 875 01:03:18,449 --> 01:03:21,449 ♪ BENE, HO VISTO IL MIO BAMBINO CAMMINARE ♪ 876 01:03:21,532 --> 01:03:24,782 VELOCE! VELOCE, LA PORTA SUL RETRO... NON SONO VESTITO! 877 01:03:24,866 --> 01:03:27,323 ♪ BENE, HO VISTO IL MIO BAMBINO CAMMINARE ♪ OOH! 878 01:03:27,407 --> 01:03:29,657 VELOCE, VELOCE. FRETTA! ♪ CON UN ALTRO UOMO OGGI ♪ 879 01:03:29,741 --> 01:03:33,115 ♪ QUANDO GLI HO CHIESTO CHE COSA C'È ♪ 880 01:03:33,198 --> 01:03:35,532 MARILYN, SEI A CASA? ♪ QUESTO È QUELLO CHE L'HO SENTITA DICERE ♪ 881 01:03:35,615 --> 01:03:38,657 OH, MIO DIO. SÌ, PAPÀ. È SUCCESSO QUALCOSA? 882 01:03:38,741 --> 01:03:42,115 AW, TUA MADRE HA DIMENTICATO IL REGALO DI NOZZE. PUOI BATTERLO? 883 01:03:42,198 --> 01:03:45,699 OH, FORSE. ♪ CI VEDIAMO PIÙ TARDI, ALLIGATORE ♪ 884 01:03:45,782 --> 01:03:47,699 ♪ DOPO UN PO', COCCODRILLO ♪ 885 01:03:47,782 --> 01:03:52,198 IL LETTO! IL LETTO! [Urla] NON! NO. 886 01:03:52,282 --> 01:03:54,532 L'ARMADIO! NO! USCIRE DALLA FINESTRA! 887 01:03:54,615 --> 01:03:57,991 ♪ QUANDO HO PENSATO A QUELLO CHE MI HA DETTO ♪ 888 01:03:58,073 --> 01:04:00,824 ♪ MI HA QUASI FATTO PERDERE LA TESTA ♪ DEVE AVERE L'HA LASCIATO DI SOPRA. 889 01:04:00,907 --> 01:04:03,532 LE TUE SCARPE. ♪ QUANDO HO PENSATO A QUELLO CHE MI HA DETTO ♪ 890 01:04:03,615 --> 01:04:06,365 ♪ MI HA QUASI FATTO PERDERE LA TESTA ♪ 891 01:04:06,449 --> 01:04:09,574 Ahi! SHH! VAI IN GIRO! VAI IN GIRO! 892 01:04:09,657 --> 01:04:11,532 VA BENE. VA BENE. 893 01:04:13,115 --> 01:04:15,824 ♪ CI VEDIAMO PIÙ TARDI, ALLIGATORE ♪ 894 01:04:15,907 --> 01:04:18,157 CIAO, DOLCE. Ciao, papà. 895 01:04:18,240 --> 01:04:21,032 SEI ANNOATO? SÌ. UNA CERTA. 896 01:04:21,115 --> 01:04:23,699 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. ESSERE BUONO. 897 01:04:23,782 --> 01:04:25,907 [Espira] 898 01:04:25,991 --> 01:04:28,532 ♪ NON VEDI SEI SULLA MIA STRADA ORA ♪ 899 01:04:28,615 --> 01:04:31,323 ♪ NON LO SAI MI STRAPPI IL MIO STILE ♪ 900 01:04:39,657 --> 01:04:41,657 Ciao, signora. McCAULEY. 901 01:04:43,157 --> 01:04:45,907 [Ansimante] CIAO, SIGNORA. McCAULEY. 902 01:04:45,991 --> 01:04:49,741 - [ Tonfi ] - HAROLD! 903 01:04:49,824 --> 01:04:52,574 ♪ CI VEDIAMO PIÙ TARDI, ALLIGATORE ♪ [ Mormorando ] 904 01:04:52,657 --> 01:04:55,574 ♪ DOPO UN PO', COCCODRILLO ♪ 905 01:04:55,657 --> 01:04:58,282 ♪ CI VEDIAMO PIÙ TARDI, ALLIGATORE ♪ OPS. 906 01:04:58,365 --> 01:05:00,449 ♪ DOPO UN PO', COCCODRILLO ♪♪ 907 01:05:00,532 --> 01:05:02,782 D'accordo, EUGENIO. QUESTO NON FARA' NIENTE MALE. 908 01:05:02,866 --> 01:05:05,282 [Chiacchiere] 909 01:05:16,532 --> 01:05:19,449 AVANTI. D'accordo, ARNOLD. ARROTOLARE LA MANICA SINISTRA. 910 01:05:19,532 --> 01:05:21,574 COM'È? AW, VA TUTTO BENE. 911 01:05:21,657 --> 01:05:23,741 CI VEDIAMO STASERA? 912 01:05:23,824 --> 01:05:25,907 NON POSSO. PROMESSO CHE SAREBBE STATO. 913 01:05:27,657 --> 01:05:31,073 DOMANI. DECISAMENTE. 914 01:05:31,157 --> 01:05:32,991 PROSSIMO. SONO SICURO STARA' BENE. 915 01:05:33,073 --> 01:05:36,741 [Lamenti] 916 01:05:38,907 --> 01:05:42,073 [Lamenti] EHI, SPENCER. 917 01:05:42,157 --> 01:05:44,240 [Ansimante] [Ragazzo] COSA FA SUL PAVIMENTO? 918 01:05:44,323 --> 01:05:46,449 AH. 919 01:05:46,532 --> 01:05:48,574 DEVO ANDARE AL JOHN. MM-MMM. 920 01:06:22,032 --> 01:06:24,907 [L'auto si avvicina] 921 01:06:30,782 --> 01:06:33,741 [La porta si chiude] 922 01:06:37,449 --> 01:06:40,032 [La porta si apre] KEN! 923 01:06:40,115 --> 01:06:42,198 KEN, è bello vederti, figliolo. 924 01:06:42,282 --> 01:06:44,782 ENTRA. FAI A CASA. 925 01:06:46,615 --> 01:06:49,532 [La porta si chiude] CLAIRE, GUARDA CHI C'È QUI. 926 01:06:49,615 --> 01:06:51,699 CIAO, KENNY. 927 01:06:51,782 --> 01:06:54,032 È COSÌ BELLO VEDERTI. 928 01:06:54,115 --> 01:06:57,198 BUNNY È SOLO VESTITI AL PIANO SUPERIORE. Scenderà tra un minuto. 929 01:06:57,282 --> 01:06:59,657 PERCHÉ NON LI metto IN UN PO' DI ACQUA? 930 01:06:59,741 --> 01:07:03,741 VA BENE. UM, PERCHÉ NON TI SEDI E FAI SEI A tuo agio? VAI AVANTI. 931 01:07:03,824 --> 01:07:06,198 ♪ OH, SÌ ♪ 932 01:07:06,282 --> 01:07:09,323 ♪ SONO IL GRANDE PRETENTORE ♪ 933 01:07:10,949 --> 01:07:15,323 ♪ FINGENDO CHE STO BENE ♪ 934 01:07:16,991 --> 01:07:20,073 ♪ IL MIO BISOGNO È TALE ♪ 935 01:07:20,157 --> 01:07:23,407 ♪ PRETENDO TROPPO ♪ 936 01:07:23,490 --> 01:07:28,782 ♪ SONO SOLO MA NESSUNO PUÒ DIRE ♪ 937 01:07:28,866 --> 01:07:31,032 ♪ OH, SÌ ♪ 938 01:07:31,115 --> 01:07:36,073 ♪ SONO IL GRANDE PRETENTORE ♪ 939 01:07:36,157 --> 01:07:41,741 ♪ SOLO RIDERE E GAY COME IL CLOWN ♪ 940 01:07:41,824 --> 01:07:46,407 ♪ MI SEMBRA DI ESSERE QUELLO CHE NON SONO, LO VEDI ♪♪ 941 01:07:46,490 --> 01:07:49,240 Ciao. 942 01:07:49,323 --> 01:07:53,073 GENE, COSA C'È che non va? COME E' ANDATA LA CENA CON I TUOI GENITORI IERI SERA? 943 01:07:53,157 --> 01:07:56,073 QUESTA ERA L'IDEA DEI MIEI GENITORI. NON HO NEMMENO MANGIATO CON LUI. 944 01:07:56,157 --> 01:07:59,657 MI ASPETTI CREDERE CHE? SÌ, CERTAMENTE. 945 01:07:59,741 --> 01:08:04,449 - PENSI TI MENTIREI? -NO, MI DISPIACE. 946 01:08:04,532 --> 01:08:06,741 SONO SOLO STANCO DI TUTTO QUESTO ANDARE IN GIRO. 947 01:08:06,824 --> 01:08:09,949 LO SO. VERRANNO IN GIRO. 948 01:08:10,032 --> 01:08:12,157 SÌ. QUANDO FACCIO IL MIO PRIMO MILIONE, 949 01:08:12,240 --> 01:08:15,073 MI LASCEREBBERO CAMMINARE ATTRAVERSO LA PORTA D'INGRESSO COME QUEL STRONZO DI KENNY. 950 01:08:15,157 --> 01:08:19,574 GUARDA, PERCHÉ FARE UN PROBLEMA NE ORA? È SOLO FERIRERÀ I LORO SENTIMENTI. 951 01:08:19,657 --> 01:08:23,323 NON ARRABBIIAMOCI POVERI VECCHI MAMMA E PAPÀ. NON ESSERE IRRAGIONEVOLE, GENE. 952 01:08:23,407 --> 01:08:26,365 SONO QUELLO CHE STA ESSERE IRRAGIONEVOLE? GRANDE! 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,532 [Chiacchiere] 954 01:08:36,407 --> 01:08:39,449 [Marilyn] ERA ORA, EH? DEVO ANDARE. 955 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 JONATHAN. 956 01:08:42,073 --> 01:08:44,449 POTRESTI DIRE CIAO. 957 01:08:44,532 --> 01:08:46,991 HO PENSATO ERI ARRABBIATO CON ME. SOLO I MIEI GENITORI. 958 01:08:47,073 --> 01:08:49,949 CONTINUAVO A CHIAMARE A CASA TUA, MA NON MI HAI MAI CHIAMATO. 959 01:08:50,032 --> 01:08:52,657 ULTIMAMENTE SONO NELLA NEBBIA. 960 01:08:52,741 --> 01:08:55,365 POTREMO PROVARE A INVENTARCI. 961 01:08:55,449 --> 01:08:58,365 Il ballo di fine anno è A SOLO SEI SETTIMANE. 962 01:08:58,449 --> 01:09:01,699 E' SUCCESSIVO CHE SONO LIBERO. 963 01:09:01,782 --> 01:09:03,866 OH VERAMENTE? 964 01:09:03,949 --> 01:09:05,407 MM-HMM. 965 01:09:07,198 --> 01:09:09,365 CIAO. 966 01:09:16,615 --> 01:09:18,449 [Suona la campana] 967 01:09:27,574 --> 01:09:29,449 DATEMI UN VALORE DI UN DOLLARO. 968 01:09:47,407 --> 01:09:49,449 POTRESTI ACCELERARE UN PO'? 969 01:09:51,741 --> 01:09:53,615 [Ted] NON ABBIAMO TUTTO IL GIORNO, LO SAI. 970 01:09:59,115 --> 01:10:01,198 DAI. DAI! 971 01:10:01,282 --> 01:10:03,824 HAI PERSO UN PUNTO. 972 01:10:07,782 --> 01:10:10,532 BUON RAGAZZO. 973 01:10:10,615 --> 01:10:14,449 - SARÀ UN DOLLARO. -METTILO SUL TAB. 974 01:10:15,824 --> 01:10:18,490 FATE LE PNEUMATICI! 975 01:10:23,824 --> 01:10:26,741 GRAZIE. 976 01:10:26,824 --> 01:10:28,949 [Suona il clacson] 977 01:10:29,032 --> 01:10:31,615 ♪ TI AMO, PEGGY SUE ♪ 978 01:10:31,699 --> 01:10:34,866 OH, INDOVINA COSA? 979 01:10:34,949 --> 01:10:37,282 Sto andando al ballo di fine anno CON MARILYN. 980 01:10:37,365 --> 01:10:40,073 MI HA CHIESTO. È FANTASTICO. 981 01:10:40,157 --> 01:10:44,949 POTRESTI DOVER ANDARLA A PRENDERE PER ME PERÒ. I SUOI GENITORI PENSO DI ESSERE JACK "LO STUPITORE". 982 01:10:47,157 --> 01:10:50,073 L'hai già chiesto a Bunny? GUARDA, NON VOGLIO PER PARLARNE. 983 01:10:50,157 --> 01:10:53,574 COSA TI INSUFFICIENTE? 984 01:10:53,657 --> 01:10:57,407 - [Suona il clacson] - CHE ne dici di un servizio? 985 01:11:01,824 --> 01:11:04,282 IL SOLITO. [Ridacchiando] 986 01:11:06,032 --> 01:11:08,991 BENE, GUARDA QUESTO... 987 01:11:09,073 --> 01:11:11,449 CENA PER DUE. 988 01:11:11,532 --> 01:11:13,407 IMPRESSIONANTE. [T.J. ] MOLTO. 989 01:11:13,490 --> 01:11:15,365 [Tutti ridono] 990 01:11:18,574 --> 01:11:21,991 Ehi, Kenny, non ci vai? PIÙ TARDI DA BUNNY? 991 01:11:22,073 --> 01:11:25,282 [T.J. ] ANCORA? NON ERI TU C'È stata la scorsa notte? 992 01:11:25,365 --> 01:11:27,949 [ Kenny ] SÌ, immagino di essere così PARTE DELLA FAMIGLIA. 993 01:11:28,032 --> 01:11:30,198 SARANNO 95 CENTESIMI. 994 01:11:30,282 --> 01:11:32,449 TENGA IL RESTO. [Ridacchiando] 995 01:11:32,532 --> 01:11:34,574 GRAZIE. 996 01:11:36,073 --> 01:11:37,824 A proposito, EUGENE, 997 01:11:37,907 --> 01:11:40,157 I MULINAI NON TI VOGLIONO CONIGLIETTO PIÙ DANNOSO. 998 01:11:40,240 --> 01:11:42,240 PENSANO CHE SEI SPAZZATURA. 999 01:11:45,073 --> 01:11:47,824 EH. BENE, GUARDA QUESTO. 1000 01:11:47,907 --> 01:11:50,490 [Clicca sulla lingua] 1001 01:11:50,574 --> 01:11:52,323 STAI LONTANO DA LEI, Stronzo. SÌ. 1002 01:11:55,574 --> 01:11:57,365 TU STUPIDA SCIMMIA GRASSO. 1003 01:11:57,449 --> 01:11:59,365 [grugnito] 1004 01:12:01,407 --> 01:12:03,407 [Donna] BASTA, RAGAZZI! 1005 01:12:07,741 --> 01:12:09,907 [Grugniti] 1006 01:12:12,449 --> 01:12:14,449 [ Kenny urla ] 1007 01:12:15,615 --> 01:12:17,365 [Urla] [Lamenti] 1008 01:12:17,449 --> 01:12:19,657 EHI, È UNA LOTTA! 1009 01:12:28,657 --> 01:12:30,323 KENNY! 1010 01:12:30,407 --> 01:12:32,657 - [Lamenti] - [Jonathan] KENNY! 1011 01:12:36,282 --> 01:12:39,532 VIA DA ME! LASCIATEMI ANDARE! 1012 01:12:41,282 --> 01:12:43,532 [Urla] 1013 01:12:43,615 --> 01:12:45,407 [Lamenti] 1014 01:12:51,323 --> 01:12:53,615 [Grugniti] STAI FUORI! 1015 01:12:53,699 --> 01:12:55,615 SÌ, LASCIATELI COMBATTERE. 1016 01:13:00,657 --> 01:13:02,032 [Lamenti] 1017 01:13:08,198 --> 01:13:10,240 AVANTI, STRONZO. ALZARSI! 1018 01:13:10,323 --> 01:13:13,073 AVANTI, KENNY! ALZARSI! ALZARSI! 1019 01:13:13,157 --> 01:13:15,073 ROMPILO SUBITO! [Grugniti] 1020 01:13:19,323 --> 01:13:21,699 - ROMPITI! PAUSA-- - [grugnito] 1021 01:13:37,741 --> 01:13:41,240 HO DETTO ROMPERE. INTENDEVO SPEZZARLO. 1022 01:13:43,866 --> 01:13:46,157 VA BENE. E' FINITA. DAI. VAI A CASA. ANDARE FUORI. 1023 01:13:46,240 --> 01:13:49,699 AVANTI, KENNY. EVACUIAMO. 1024 01:13:51,240 --> 01:13:54,073 STAI BENE? SÌ, sto bene. 1025 01:13:54,157 --> 01:13:56,282 HAI FATTO UN CALCIO FUORI DA LUI! 1026 01:13:56,365 --> 01:13:58,657 STAI bene? Penso di essermi rotto il braccio. 1027 01:13:58,741 --> 01:14:00,699 DAI. TI PRENDERO' ALL'OSPEDALE. 1028 01:14:04,907 --> 01:14:06,866 EHI! EHI, ASPETTA! RAGAZZI, ASPETTATE! 1029 01:14:09,365 --> 01:14:12,907 SO CHI SEI. HAI INIZIATO QUESTO E SEI PAGEREMO PER TUTTO QUESTO. 1030 01:14:16,949 --> 01:14:19,115 SEI SENSAZIONALE. 1031 01:14:19,198 --> 01:14:21,323 SÌ, E HO CAPITO IL MIO MIGLIORE AMICO È DISTRUTTO. 1032 01:14:21,407 --> 01:14:23,991 EHI, ne è valsa la pena. IL MIO VECCHIO NON LA PENSERA'. 1033 01:14:36,240 --> 01:14:38,657 USCIRE. 1034 01:14:38,741 --> 01:14:41,198 PREPARA LE TUE COSE ED USCIRE. 1035 01:14:41,282 --> 01:14:45,991 POTRESTI FARE VERAMENTE MALE QUEL RAGAZZO. NON SEI NIENTE MA UN DANNOSO BARBONO. 1036 01:14:46,073 --> 01:14:50,032 SEI FORTUNATO DI SEI NON IN PRIGIONE. CHI TU Pensi che pagheremo per questo? 1037 01:14:50,115 --> 01:14:53,032 FAI LE VALIGIE ED ESCI. 1038 01:14:53,115 --> 01:14:55,991 - DOVE ANDRO'? - QUESTO NON È IL MIO PROBLEMA! 1039 01:14:56,073 --> 01:14:57,949 QUESTO È IL TUO PROBLEMA! NON È IL MIO PROBLEMA! 1040 01:15:00,615 --> 01:15:02,949 SEI ANDATO PER QUANTO TORNO. 1041 01:15:06,657 --> 01:15:08,574 [Porta che sbatte] 1042 01:15:35,824 --> 01:15:38,240 Ciao. CIAO. 1043 01:15:38,323 --> 01:15:41,574 HAI SENTITO NIENTE? NO. 1044 01:15:41,657 --> 01:15:44,407 [Sospira] SE LO FACCIO, TE LO DIRO'. PROMETTO. 1045 01:15:44,490 --> 01:15:49,073 FAI LO STESSO PER ME? SÌ. 1046 01:15:49,157 --> 01:15:51,949 CONTINUO SOLO A PENSARE È COLPA MIA. 1047 01:15:52,032 --> 01:15:54,866 AVREI DOVUTO IGNORARE I MIEI GENITORI E PARLARE CON LUI. 1048 01:15:57,657 --> 01:16:01,574 BENE, penso che lo sia MOLTO PIÙ DI QUELLO. 1049 01:16:01,657 --> 01:16:04,198 [Sospira] SÌ. 1050 01:16:04,282 --> 01:16:06,365 CI VEDIAMO. [Lamenti] 1051 01:16:06,449 --> 01:16:08,282 OH, SCUSA. 1052 01:16:15,490 --> 01:16:19,073 ♪ NON HO ♪ 1053 01:16:19,157 --> 01:16:21,323 ♪ PIANI E SCHEMI ♪ 1054 01:16:21,407 --> 01:16:25,657 ♪ E NON HO ♪ 1055 01:16:25,741 --> 01:16:28,282 ♪ SPERANZE E SOGNI ♪ 1056 01:16:28,365 --> 01:16:32,240 ♪ NON HO ♪ 1057 01:16:32,323 --> 01:16:34,949 ♪ QUALSIASI COSA ♪ 1058 01:16:35,032 --> 01:16:38,323 ♪ VISTO CHE NON HO ♪ 1059 01:16:38,407 --> 01:16:41,741 ♪ TU ♪ 1060 01:16:41,824 --> 01:16:45,490 ♪ NON HO ♪ [Mormorio] 1061 01:16:45,574 --> 01:16:47,824 ♪ DESIDERI FONDENTI ♪ 1062 01:16:47,907 --> 01:16:51,657 ♪ E NON HO ♪ 1063 01:16:51,741 --> 01:16:54,657 ♪ ORE FELICI ♪ 1064 01:16:54,741 --> 01:16:58,615 ♪ NON HO ♪ 1065 01:16:58,699 --> 01:17:01,365 ♪ QUALSIASI COSA ♪ 1066 01:17:01,449 --> 01:17:06,449 ♪ VISTO CHE NON HO TE ♪♪ 1067 01:17:06,532 --> 01:17:08,490 GRAZIE. GRAZIE. 1068 01:17:13,782 --> 01:17:16,157 [ Kenny ] OPS. [Ridendo] 1069 01:17:16,240 --> 01:17:19,032 UN TIPO DI SOLITARIO DA QUI SENZA IL VECCHIO CHE FACCIA, NON È vero? 1070 01:17:19,115 --> 01:17:21,657 [T.J. ] PENSO CHE AVRÀ IL CORAGGIO TORNARE, KENNY? 1071 01:17:21,741 --> 01:17:24,741 CHE FACCIA HA? NON TORNERÀ. 1072 01:17:28,073 --> 01:17:29,949 NON TORNERÀ. 1073 01:17:30,032 --> 01:17:33,032 [Ridendo] 1074 01:17:35,073 --> 01:17:39,323 JONATHAN, Mi sono tolto l'apparecchio. 1075 01:17:39,407 --> 01:17:41,240 SEI MOLTO BELLA, ROSALIE. 1076 01:17:49,657 --> 01:17:51,532 CIAO. 1077 01:17:51,615 --> 01:17:53,907 CIAO. 1078 01:17:53,991 --> 01:17:56,032 ANDARE A UN FUNERALE? 1079 01:17:56,115 --> 01:18:00,365 [Sospira] LO DESIDERO VERAMENTE GENE ERA TORNATO, LO SAPEVI? 1080 01:18:00,449 --> 01:18:03,907 SÌ, BENE, FORSE LO È UN PO' IMBARAZZATO PER MOSTRARE IL SUO VOLTO. 1081 01:18:03,991 --> 01:18:06,532 FORSE C'ERANO DEI MOTIVI, MARILINA. 1082 01:18:06,615 --> 01:18:09,782 TORNERÀ. Voglio dire, DOVE POTREBBE ANDARE? 1083 01:18:13,490 --> 01:18:16,866 JONATHAN, ODIO PER TORNARE QUESTO ORA, 1084 01:18:16,949 --> 01:18:20,657 MA JERRY YAGER SARÀ IN CITTÀ DURANTE IL WEEKEND DEL PROM. 1085 01:18:20,741 --> 01:18:23,907 -JERRY CHI? - YAGER, IL NOSTRO QUARTERBACK L'ANNO SCORSO. 1086 01:18:25,824 --> 01:18:27,907 GIOCA PER KENYON ORA, 1087 01:18:27,991 --> 01:18:30,407 ED HA CHIAMATO E CHIESTO SE AVESSI UN APPUNTAMENTO AL BALLO. 1088 01:18:30,490 --> 01:18:33,282 EH, COSA GLI HAI DETTO? 1089 01:18:33,365 --> 01:18:35,949 HO DETTO CHE DEVO PARLARE A QUALCUNO PER PRIMO. 1090 01:18:36,032 --> 01:18:38,198 A QUALCUNO? 1091 01:18:38,282 --> 01:18:40,574 intendi me? 1092 01:18:40,657 --> 01:18:43,032 BENE, JERRY È SOLO QUI UN PAIO DI VOLTE ALL'ANNO, 1093 01:18:43,115 --> 01:18:45,323 E SENTIVO CHE AVRAI CAPITO. 1094 01:18:48,699 --> 01:18:51,073 SICURO. 1095 01:18:51,157 --> 01:18:53,365 -MARILYN-- - COSA? 1096 01:18:55,323 --> 01:18:58,240 PRIMA DI TUTTO, MI SEMBRA DI RICORDARE... 1097 01:18:58,323 --> 01:19:00,741 ABBIAMO AVUTO UNA VERAMENTE PESSIMA SQUADRA DI CALCIO L'ANNO SCORSO. 1098 01:19:00,824 --> 01:19:03,240 SECONDO, 1099 01:19:03,323 --> 01:19:06,115 PUOI FARE QUELLO CHE VUOI INFORMAZIONI SUL Ballo di fine anno. 1100 01:19:06,198 --> 01:19:09,866 E TERZO, TU E JERRY "QUARTERBACK" YAGER POTETE ANDARE A FOTTERE. 1101 01:19:20,198 --> 01:19:23,907 ♪ BENE, QUEL SARÀ IL GIORNO QUANDO DICI ADDIO ♪ 1102 01:19:23,991 --> 01:19:28,157 ♪ SÌ, SARÀ IL GIORNO QUANDO MI FAI PIANGERE ♪ 1103 01:19:28,240 --> 01:19:31,574 ♪ DICI CHE LASCIERAI LO SAI CHE È UNA BUGIA ♪ 1104 01:19:31,657 --> 01:19:35,115 ♪ PERCHÉ SARÀ IL GIORNO QUANDO MUORI ♪ 1105 01:19:35,198 --> 01:19:39,407 ♪ BENE, DAMMI TUTTO IL TUO AMORE E LA TUA TARTARUGA ♪ 1106 01:19:39,490 --> 01:19:42,907 ♪ TUTTI I TUOI ABBRACCI E BACI E ANCHE I TUOI SOLDI ♪♪ 1107 01:19:42,991 --> 01:19:45,574 [Gene] HAI UN GRANDE GUSTO NELLA MUSICA, RAGAZZO. 1108 01:19:45,657 --> 01:19:47,824 SANTA MERDA! 1109 01:19:47,907 --> 01:19:50,490 LASCIATE LE SCARPE DA BALLO A CASA? 1110 01:19:50,574 --> 01:19:53,157 SÌ, E IL MIO NUOVO ANCHE TUTA BLU. 1111 01:19:53,240 --> 01:19:55,198 TI LASCIO SOLO, E FINISCI COSÌ. 1112 01:19:58,866 --> 01:20:02,782 DIO, NON LO SAPEVO SE MAI TI RIVEDERO'. 1113 01:20:02,866 --> 01:20:04,866 NON LO SAPEVO NEMMENO. 1114 01:20:09,365 --> 01:20:11,824 SONO SICURO CHE FELICE CHE SEI TORNATO. 1115 01:20:11,907 --> 01:20:15,449 NON AVEVO NESSUNO CON CUI PARLARE. 1116 01:20:15,532 --> 01:20:18,699 DIO, DOVE SEI STATO? 1117 01:20:18,782 --> 01:20:22,782 EHI, te lo dirò dopo. SAI DOVE È BUNNY? 1118 01:20:22,866 --> 01:20:25,449 SÌ. SÌ, AVANTI. 1119 01:20:27,574 --> 01:20:30,282 ♪♪ [Altalena] 1120 01:20:39,824 --> 01:20:41,949 [Esultazione, applauso] 1121 01:20:46,824 --> 01:20:49,907 [Il tifo continua] [Mormorio] 1122 01:20:58,490 --> 01:21:02,198 ♪ DA QUANDO TI HO INCONTRATO, BABY ♪ 1123 01:21:02,282 --> 01:21:07,449 ♪ TUTTA LA MIA VITA È CAMBIATA ♪ 1124 01:21:11,032 --> 01:21:14,741 ♪ DA QUANDO TI HO INCONTRATO, BABY ♪ 1125 01:21:14,824 --> 01:21:20,365 ♪ TUTTA LA MIA VITA È CAMBIATA ♪ 1126 01:21:23,657 --> 01:21:27,699 ♪ E TUTTI ME LO DICONO ♪ 1127 01:21:27,782 --> 01:21:32,490 ♪ CHE NON SONO LA STESSA ♪ 1128 01:21:36,782 --> 01:21:42,240 ♪ NON HO BISOGNO DI NESSUNO PER RACCONTARE I MIEI PROBLEMI A ♪♪ 1129 01:21:42,323 --> 01:21:44,449 NON SEI UNO STUDENTE QUI PIU'. 1130 01:21:44,532 --> 01:21:46,657 Penso che tu e JONATHAN DOVREI PARTIRE SUBITO. 1131 01:21:49,490 --> 01:21:52,032 SOLO UN SECONDO, OK? RESTA QUI. 1132 01:21:55,532 --> 01:21:57,615 MI SCUSI. 1133 01:21:57,699 --> 01:22:00,657 BENE, SE NON È EUGENE. 1134 01:22:00,741 --> 01:22:02,824 TORNARE PER ALTRO? 1135 01:22:08,198 --> 01:22:11,198 NON NE VALI. 1136 01:22:26,907 --> 01:22:28,741 LASCIARSI ANDARE, KENNY. 1137 01:22:34,574 --> 01:22:36,407 [Il motore della motocicletta si avvia] 1138 01:22:40,574 --> 01:22:42,407 [Urlando] GENE! 1139 01:22:50,073 --> 01:22:54,782 [Gene] NON SONO SCAPPATA. MIO PADRE MI HA CALCATO FUORI. 1140 01:22:54,866 --> 01:22:59,449 COSÌ SONO ANDATO IN KENTUCKY, HO TROVATO UN LAVORO COME RAGAZZO STABILE. 1141 01:22:59,532 --> 01:23:01,782 MA MI È PIACIUTO, SAPETE? 1142 01:23:01,866 --> 01:23:05,032 TORNATO A PRENDERE BUNNY, SPERO CHE SCAPPA VIA CON ME. 1143 01:23:05,115 --> 01:23:07,657 [Scherzi] CHE RISATA, EH? 1144 01:23:07,741 --> 01:23:12,490 GENE, te lo dico, LEI SI PRENDE VERAMENTE PER TE. 1145 01:23:12,574 --> 01:23:17,240 ENTRO MATTINA SARÒ LONTANO DA QUESTO POSTO. 1146 01:23:17,323 --> 01:23:20,532 PERCHÉ PARTIRE? NON C'È NIENTE LASCIATO PER ME QUI, 1147 01:23:20,615 --> 01:23:23,032 TRANNE TE. 1148 01:23:23,115 --> 01:23:26,866 STAI ANDANDO VIA AL COLLEGE IL PROSSIMO ANNO PER DIVENTARE UN FOTTUTO DENTISTA. 1149 01:23:26,949 --> 01:23:30,866 [Ride] EHI, FORSE TORNERO' E MI HAI FATTO I DENTI. 1150 01:23:30,949 --> 01:23:35,991 HMM. DIVERTENTE, EUGENE. Dio, ce n'è così tanto VOGLIO CHIEDERTI. 1151 01:23:36,073 --> 01:23:38,449 EHI, DEVO LASCIARTI QUALCOSA PER SCOPRIRLO DA SOLI. 1152 01:23:41,490 --> 01:23:43,907 RAGAZZO, MI SBAGLIAVO SU MARILYN. 1153 01:23:43,991 --> 01:23:46,574 ERO COSÌ IMPEGNATO A PROVARE A... 1154 01:23:49,407 --> 01:23:52,032 SCOPRILA, 1155 01:23:52,115 --> 01:23:54,198 NON HO MAI AVUTO CONOSCENZA. 1156 01:23:54,282 --> 01:23:57,073 Immagino di no, davvero CAPIRE LE DONNE. 1157 01:23:57,157 --> 01:24:01,532 NON GUARDERÒ MAI IN UN ALTRO PAIO DI TETTE FINCHÉ VIVO. 1158 01:24:08,657 --> 01:24:10,824 GENE? 1159 01:24:15,699 --> 01:24:18,323 [ Avvicinamenti in motocicletta ] 1160 01:24:21,323 --> 01:24:23,365 [Cane che abbaia] 1161 01:24:24,490 --> 01:24:26,365 JONATHAN! 1162 01:24:29,323 --> 01:24:31,782 DOV'È GENE? SONO STATO CERCANDOLO DAPPERTUTTO. 1163 01:24:31,866 --> 01:24:34,949 VENGA CON ME. DAI! 1164 01:24:35,032 --> 01:24:37,198 TU? SÌ. 1165 01:24:37,282 --> 01:24:40,657 ♪ MOLTE LACRIME DEVONO CADERE ♪ 1166 01:24:42,365 --> 01:24:47,365 ♪ MA È TUTTO NEL GIOCO ♪ 1167 01:24:51,532 --> 01:24:54,365 ♪ TUTTI NEL MERAVIGLIOSO GIOCO ♪ 1168 01:24:55,991 --> 01:25:00,991 ♪ QUELLO CHE CONOSCIAMO COME AMORE ♪ 1169 01:25:06,032 --> 01:25:12,115 ♪ HAI PAROLE CON LUI ♪ 1170 01:25:12,198 --> 01:25:15,323 ♪ E IL TUO FUTURO ♪ 1171 01:25:15,407 --> 01:25:18,991 ♪ SEMBRA OSCURO ♪ 1172 01:25:19,073 --> 01:25:22,323 ♪ MA QUESTE COSE ♪ 1173 01:25:22,407 --> 01:25:26,657 ♪ I VOSTRI CUORI POSSONO RISORGERE ♪ 1174 01:25:26,741 --> 01:25:30,407 ♪ SOPRA ♪♪ 1175 01:25:37,866 --> 01:25:39,949 GENE? 1176 01:25:42,699 --> 01:25:44,574 GENE? 1177 01:25:55,949 --> 01:25:58,949 COME SEI ARRIVATO QUI? 1178 01:25:59,032 --> 01:26:01,115 JONATHAN. 1179 01:26:05,240 --> 01:26:07,073 BELLO ANDARE, PICCOLA MERDA! 1180 01:26:10,240 --> 01:26:12,407 VUOI ANDARE A FARE UNA PASSEGGIATA? 1181 01:26:12,490 --> 01:26:14,407 SÌ. 1182 01:26:19,949 --> 01:26:23,032 ♪ SAI CHE POSSO ESSERE TROVATO ♪ 1183 01:26:23,115 --> 01:26:26,407 ♪ SEDUTO A CASA TUTTO DA SOLO ♪ 1184 01:26:26,490 --> 01:26:30,866 ♪ SE NON PUOI VENIRE PER FAVORE ALMENO TELEFONA ♪ 1185 01:26:30,949 --> 01:26:33,073 ♪ NON ESSERE CRUDELE ♪ 1186 01:26:33,157 --> 01:26:37,198 ♪ AD UN CUORE CHE È VERO ♪ 1187 01:26:37,282 --> 01:26:40,198 ♪ BAMBINO, SE TI FACCIO ARRABBIARE ♪ 1188 01:26:40,282 --> 01:26:42,699 ♪ PER QUALCOSA AVREI AVUTO DETTO ♪ 1189 01:26:42,782 --> 01:26:45,866 ♪ PER FAVORE, DIMENTICHIAMO IL MIO PASSATO ♪ 1190 01:26:45,949 --> 01:26:48,073 ♪ IL FUTURO GUARDA AVANTI LUMINOSO ♪ 1191 01:26:48,157 --> 01:26:50,240 ♪ NON ESSERE CRUDELE ♪ 1192 01:26:50,323 --> 01:26:53,866 ♪ AD UN CUORE CHE È VERO ♪ 1193 01:26:53,949 --> 01:26:57,615 ♪ NON VOGLIO ALTRO AMORE ♪ 1194 01:26:57,699 --> 01:27:01,532 ♪ BAMBINO, SEI SOLO TU STO PENSANDO A ♪ 1195 01:27:01,615 --> 01:27:05,282 ♪ MMM, NON FERMARTI PENSANDO A ME ♪ 1196 01:27:05,365 --> 01:27:08,365 ♪ NON FARMI SENTIRE COSÌ ♪ 1197 01:27:08,449 --> 01:27:10,574 ♪ VIENI QUI E AMAMI ♪ 1198 01:27:10,657 --> 01:27:13,282 ♪ SAI COSA VOGLIO CHE TU DICI ♪ 1199 01:27:13,365 --> 01:27:15,907 ♪ NON ESSERE CRUDELE ♪ 1200 01:27:15,991 --> 01:27:19,240 ♪ AD UN CUORE CHE È VERO ♪ 1201 01:27:19,323 --> 01:27:22,574 ♪ PERCHÉ DOBBIAMO ESSERE SEPARATI ♪ 1202 01:27:22,657 --> 01:27:27,282 ♪ TI AMO VERAMENTE, BABY ATTRAVERSA IL MIO CUORE ♪ 1203 01:27:27,365 --> 01:27:31,115 ♪ ANDIAMO DAL PREDICATORE ♪ 1204 01:27:31,198 --> 01:27:33,949 ♪ E DICIAMO CHE LO FACCIO ♪ 1205 01:27:34,032 --> 01:27:36,449 ♪ ALLORA SAI CHE MI AVRAI ♪ 1206 01:27:36,532 --> 01:27:39,115 ♪ E LO SO CHE TI AVRÒ ♪ 1207 01:27:39,198 --> 01:27:41,282 ♪ NON ESSERE CRUDELE ♪ 1208 01:27:41,365 --> 01:27:45,490 ♪ AD UN CUORE CHE È VERO ♪ 1209 01:27:45,574 --> 01:27:48,323 ♪ NON VOGLIO ALTRO AMORE ♪ 1210 01:27:48,407 --> 01:27:52,907 ♪ BAMBINO, SEI SOLO TU STO PENSANDO A ♪♪ 1211 01:27:55,991 --> 01:27:58,657 - DECOLLIAMO INSIEME. - SANTA MERDA! 1212 01:27:58,741 --> 01:28:02,115 JONATHAN, NON VOGLIO I MIEI GENITORI SI PREOCCUPANO PER ME. 1213 01:28:02,198 --> 01:28:05,157 - Glielo diresti? - SICURO. 1214 01:28:05,240 --> 01:28:07,699 GRAZIE. 1215 01:28:07,782 --> 01:28:10,323 - EHI, TI PORTARO IN CITTÀ. - NO. 1216 01:28:10,407 --> 01:28:12,949 NO, DECOLLI DA QUI. 1217 01:28:13,032 --> 01:28:15,615 NON È UN GRANDE AFFARE. HO BISOGNO DELL'ESERCIZIO. 1218 01:28:15,699 --> 01:28:17,782 VA BENE? 1219 01:28:17,866 --> 01:28:21,198 INOLTRE, NE AVRAI BISOGNO TUTTO IL VANTAGGIO CHE PUOI OTTENERE. 1220 01:28:21,282 --> 01:28:24,699 - GRAZIE. - SICURO. 1221 01:28:37,449 --> 01:28:38,949 Ci vediamo in giro, amico. 1222 01:28:55,449 --> 01:28:57,282 CIAO CIAO. 1223 01:28:58,991 --> 01:29:01,532 GRAZIE. AW-- 1224 01:29:39,365 --> 01:29:41,782 SIG. MUGNAIO? CIAO, JONATHAN. 1225 01:29:41,866 --> 01:29:44,365 HO UN MESSAGGIO DA BUNNY. 1226 01:29:44,449 --> 01:29:48,449 È SCAPPATA CON GENE HARBROUGH. HA DETTO DI NON PREOCCUPARSI, ANDREBBE TUTTO BENE. 1227 01:29:58,991 --> 01:30:03,198 [Ragazzo] POSSO GUIDARE, MAMMA? NO, NON PUOI, GIOVANE. 1228 01:30:03,282 --> 01:30:05,365 EHI, TESTA DI MERDA! 1229 01:30:05,449 --> 01:30:07,282 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 1230 01:30:09,699 --> 01:30:12,365 DILLO AL TUO AMICO EUGENIO CHE LO CERCO. 1231 01:30:12,449 --> 01:30:15,615 E QUANDO LO TROVO, LO FINIRÒ. 1232 01:30:15,699 --> 01:30:17,532 EHI, ORA, NON DIMENTICARE PER DIRLO, TESTA DI MERDA. 1233 01:30:40,741 --> 01:30:43,198 [Il motore va su di giri] 1234 01:30:47,574 --> 01:30:49,699 GUARDA CHE STRONZO FATTO ALLA MIA AUTO. 1235 01:30:54,032 --> 01:30:55,782 [Strigo dei pneumatici] [Chiacchiere] 1236 01:30:57,365 --> 01:31:02,699 GESÙ. EHI! EHI, EHI, EHI, EHI! 1237 01:31:02,782 --> 01:31:05,782 ♪ BENE, È SABATO SERA E SONO APPENA STATO PAGATO ♪ 1238 01:31:05,866 --> 01:31:07,699 ♪ SONO UN PAZZO PER I MIEI SOLDI NON PROVARE A SALVARE ♪ 1239 01:31:07,782 --> 01:31:10,157 ♪ DICE IL MIO CUORE VAI, VAI A DIVERTIRTI ♪ 1240 01:31:10,240 --> 01:31:12,991 ♪ PERCHÉ È SABATO SERA E MI SENTO BENE ♪ 1241 01:31:13,073 --> 01:31:17,323 ♪ LO FARÒ ROCK LO STRACCHERÒ ♪ 1242 01:31:17,407 --> 01:31:19,115 - [ Rettifica iniziale ] - COME ON! 1243 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 - ♪ LO FARÒ ROCK ♪ - [ Uomo ] EHI, ATTENZIONE! 1244 01:31:27,782 --> 01:31:29,949 ♪ HO UN APPUNTAMENTO E NON TARDI ♪ 1245 01:31:30,032 --> 01:31:32,490 ♪ RAGGIUNGERLA NEL MIO 88 ♪ 1246 01:31:32,574 --> 01:31:34,824 ♪ SCOPALA GIÙ ALLA SALA DELL'UNIONE ♪ 1247 01:31:34,907 --> 01:31:37,365 ♪ QUANDO LO JOINT INIZIA A SALTARE AVRÒ UNA PALLA ♪ 1248 01:31:37,449 --> 01:31:39,991 ♪ LO FARÒ ROCK ♪ [ Uomo EHI, RAGAZZO PAZZO! 1249 01:31:40,073 --> 01:31:42,198 ♪ LO STRACCIARO' ♪ 1250 01:31:42,282 --> 01:31:45,157 ♪ LO SCUOTERÒ ♪ 1251 01:31:45,240 --> 01:31:48,323 - ♪ LO FARÒ FARE ♪ - L'HAI AVUTO, PICCOLO TWERP! 1252 01:31:48,407 --> 01:31:51,699 ♪ LO FARÒ ROCK E BALLO STASERA ♪ 1253 01:31:51,782 --> 01:31:55,490 ♪ BENE, QUASI VERSO LE 10:00 VOLERO' IN ALTO ♪ 1254 01:31:55,574 --> 01:31:58,323 ♪ FARÒ ROCK ON OUT NEL CIELO ♪ DANNOSO A TE! 1255 01:31:58,407 --> 01:32:00,866 ♪ NON MI IMPORTA SE SPENDO LA MIA PASTA ♪ 1256 01:32:00,949 --> 01:32:02,365 DANNAZIONE A TE! 1257 01:32:02,449 --> 01:32:04,907 ♪ LO SCUOTERÒ ♪ 1258 01:32:04,991 --> 01:32:07,365 ♪ LO FARÒ FARE ♪ 1259 01:32:07,449 --> 01:32:11,907 ♪ LO FARÒ ROCK E BALLO STASERA ♪♪ 1260 01:32:20,490 --> 01:32:22,907 GUARDA COSA HAI FATTO ALLA MIA AUTO. 1261 01:32:22,991 --> 01:32:26,282 QUESTO ERA PER GENE, TESTA DI MERDA. 1262 01:32:26,365 --> 01:32:30,115 [Singhiozzando] [ Rettifica iniziale ] 1263 01:32:42,949 --> 01:32:45,240 JONATHAN, COSA HAI FATTO? 1264 01:32:45,323 --> 01:32:49,073 ROSALIE, CHE DIRE DI TE E ME? VEDERE UN FILM SABATO SERA? 1265 01:32:49,157 --> 01:32:51,824 COSA TI FA PENSARE VOGLIO ANDARE A UN FILM CON TE? 1266 01:32:54,657 --> 01:32:56,115 STO SCHERZANDO. 1267 01:32:56,198 --> 01:32:58,449 MI PIACEREBBE, JONATHAN. GRANDE. 1268 01:33:02,198 --> 01:33:05,782 UH, FORSE POTREMO USA LA TUA AUTO. 1269 01:33:05,866 --> 01:33:07,699 SÌ. 1270 01:33:09,657 --> 01:33:13,115 ♪ CUORE E ANIMA ♪ 1271 01:33:13,198 --> 01:33:15,115 ♪ MI SONO INNAMORATO DI TE ♪ 1272 01:33:15,198 --> 01:33:19,615 ♪ CUORE E ANIMA ♪ 1273 01:33:19,699 --> 01:33:22,115 ♪ COME FAREBBE UN FALSO ♪ 1274 01:33:22,198 --> 01:33:25,741 ♪ PADLMENTE ♪ 1275 01:33:25,824 --> 01:33:29,407 ♪ PERCHÉ MI HAI TENUTO FORTE ♪ 1276 01:33:29,490 --> 01:33:32,490 ♪ MI TIENI STRETTO MI TIENI STRETTO ♪ 1277 01:33:32,574 --> 01:33:34,741 ♪ MI TIENI STRETTO ♪ 1278 01:33:34,824 --> 01:33:39,490 ♪ E HA RUBATO UN BACIO LÀ NELLA NOTTE ♪ 1279 01:33:39,574 --> 01:33:43,490 ♪ CUORE E ANIMA ♪ 1280 01:33:43,574 --> 01:33:46,782 ♪ CHIEDO DI ESSERE ADORATO ♪ 1281 01:33:46,866 --> 01:33:50,032 ♪ SÌ, E HO PERSO IL CONTROLLO ♪ 1282 01:33:50,115 --> 01:33:52,449 ♪ E CADUTO IN MARE ♪ 1283 01:33:52,532 --> 01:33:56,157 ♪ VOLENTIERI ♪ 1284 01:33:56,240 --> 01:33:59,949 ♪ QUELLA NOTTE MAGICA CHE CI ABBIAMO BACIATI ♪ 1285 01:34:00,032 --> 01:34:03,032 ♪ OH, CI SIAMO BACIATI OH, CI ABBIAMO BACIATO ♪ 1286 01:34:03,115 --> 01:34:08,490 ♪ OH, CI SIAMO BACIATI LÀ NELLA NEBBIA DELLA LUNA ♪ 1287 01:34:08,574 --> 01:34:11,866 ♪ OH, MA LE TUE LABBRA SONO STATI EMOZIONANTI ♪ 1288 01:34:11,949 --> 01:34:15,157 ♪ MOLTO TROPPO TROPPO EMOZIONANTE ♪ 1289 01:34:15,240 --> 01:34:20,490 ♪ MAI PRIMA SONO STATI MIEI COSÌ STRANAMENTE DISPONIBILE ♪ 1290 01:34:20,574 --> 01:34:25,157 ♪ CARO, E ORA VEDO ♪ 1291 01:34:25,240 --> 01:34:28,365 ♪ COSA PUÒ FARE UN ABBRACCIO ♪ 1292 01:34:28,449 --> 01:34:31,657 ♪ VIENI E GUARDAMI ♪ 1293 01:34:31,741 --> 01:34:34,157 ♪ MI HAI FATTO CHE TI AMO ♪ 1294 01:34:34,240 --> 01:34:37,657 ♪ PADLMENTE ♪ 1295 01:34:37,741 --> 01:34:41,574 ♪ PERCHÉ MI HAI TENUTO FORTE ♪ 1296 01:34:41,657 --> 01:34:44,574 ♪ MI TIENI STRETTO E HA RUBATO UN BACIO ♪ 1297 01:34:44,657 --> 01:34:48,365 ♪ LÀ NELLA NOTTE ♪ 1298 01:34:48,449 --> 01:34:52,157 ♪ CUORE E ANIMA ♪ 1299 01:34:52,240 --> 01:34:55,365 ♪ CHIEDO DI ESSERE ADORATO ♪ 1300 01:34:55,449 --> 01:34:58,699 ♪ SÌ, E HO PERSO IL CONTROLLO ♪ 1301 01:34:58,782 --> 01:35:01,157 ♪ E CADUTO IN MARE ♪ 1302 01:35:01,240 --> 01:35:04,824 ♪ VOLENTIERI ♪ 1303 01:35:04,907 --> 01:35:08,532 ♪ QUELLA NOTTE MAGICA CHE CI ABBIAMO BACIATI ♪ 1304 01:35:08,615 --> 01:35:11,866 ♪ OH, CI SIAMO BACIATI OH, CI ABBIAMO BACIATO ♪ 1305 01:35:11,949 --> 01:35:17,449 ♪ OH, CI SIAMO BACIATI LÀ NELLA NEBBIA DELLA LUNA ♪ 1306 01:35:17,532 --> 01:35:20,741 ♪ OH, MA LE TUE LABBRA SONO STATI EMOZIONANTI ♪ 1307 01:35:20,824 --> 01:35:24,032 ♪ MOLTO TROPPO TROPPO EMOZIONANTE ♪ 1308 01:35:24,115 --> 01:35:29,407 ♪ MAI PRIMA SONO STATI MIEI COSÌ STRANAMENTE DISPONIBILE ♪ 1309 01:35:29,490 --> 01:35:34,073 ♪ CARO, E ORA VEDO ♪ 1310 01:35:34,157 --> 01:35:37,365 ♪ COSA PUÒ FARE UN ABBRACCIO ♪ 1311 01:35:37,449 --> 01:35:40,240 ♪ VIENI E GUARDAMI ♪ 1312 01:35:40,323 --> 01:35:42,866 ♪ MI HAI FATTO CHE TI AMO ♪ 1313 01:35:42,949 --> 01:35:46,449 ♪ VOLENTIERI ♪ 1314 01:35:46,532 --> 01:35:50,449 ♪ QUELLA NOTTE MAGICA CHE CI ABBIAMO BACIATI ♪ 1315 01:35:50,532 --> 01:35:55,991 ♪ OH, CI SIAMO BACIATI LÀ NELLA NEBBIA DELLA LUNA ♪ 1316 01:35:56,073 --> 01:35:59,282 ♪ OH, MA LE TUE LABBRA SONO STATI EMOZIONANTI ♪ 1317 01:35:59,365 --> 01:36:02,490 ♪ MOLTO TROPPO TROPPO EMOZIONANTE ♪ 1318 01:36:02,574 --> 01:36:07,907 ♪ MAI PRIMA SONO STATI MIEI COSÌ STRANAMENTE DISPONIBILE ♪ 1319 01:36:07,991 --> 01:36:12,449 ♪ CARO, E ORA VEDO ♪ 1320 01:36:12,532 --> 01:36:15,782 ♪ COSA PUÒ FARE UN ABBRACCIO ♪ 1321 01:36:15,866 --> 01:36:19,073 ♪ VIENI E GUARDAMI ♪ 1322 01:36:19,157 --> 01:36:21,282 ♪ MI HAI FATTO CHE TI AMO ♪ 1323 01:36:21,365 --> 01:36:25,073 ♪ PADLMENTE ♪ 1324 01:36:25,157 --> 01:36:28,866 ♪ QUEL PICCOLO BACIO CHE HAI RUBATO ♪ 1325 01:36:28,949 --> 01:36:32,157 ♪ OH, HAI RUBATO OH, HAI RUBATO ♪ 1326 01:36:32,240 --> 01:36:34,365 ♪ OH, HAI RUBATO ♪♪