0 00:03:14,778 --> 00:03:16,280 Bok, Natalia. 1 00:03:17,364 --> 00:03:21,577 Bok, Lucas. Jeste li se vratili? 2 00:03:23,037 --> 00:03:27,208 Vratio sam se jer si mi nedostajao, odlaziš li sada? 3 00:03:28,542 --> 00:03:30,628 ja ne idem nigdje. 4 00:03:35,799 --> 00:03:37,239 Zašto me tako gledaš? 5 00:03:44,058 --> 00:03:46,810 - Nemam više sjaj, zar ne? - Smiri se, Lucas. 6 00:03:48,103 --> 00:03:54,360 Reci mi! Ne znam, zar ne? 7 00:04:05,913 --> 00:04:09,792 Evo, to će paziti ti dok se ne vratiš. 8 00:04:17,091 --> 00:04:19,093 Zbogom, Natalia. 9 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Majka poglavarica te traži. 10 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 Obavijestili su me o vašem roditelji su imali nesreću. 11 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 Traže te dva dana. 12 00:05:03,220 --> 00:05:04,680 Nesreća? 13 00:05:11,228 --> 00:05:14,356 Tvoja majka je umrla. 14 00:05:16,191 --> 00:05:18,902 Više detalja nisu dali. 15 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 Jako mi je žao. 16 00:05:25,826 --> 00:05:28,078 Možete otići kada se osjećate spremni. 17 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Ne želim otići odavde, majko. 18 00:05:37,338 --> 00:05:41,383 Natalia, ovo mjesto nije skrovište. 19 00:05:43,427 --> 00:05:45,596 Molit ćemo za sve vas! 20 00:08:39,269 --> 00:08:40,562 Ángela? 21 00:08:55,661 --> 00:08:59,623 - Gdje je Ángela? - Ja sam Mauro, njezin dečko. 22 00:09:00,582 --> 00:09:02,084 gdje je ona 23 00:09:02,668 --> 00:09:06,129 Išao riješiti staro gospin pepeo u pogrebnom poduzeću. 24 00:09:11,843 --> 00:09:15,764 - A moj tata? - Gore, na tavanu. 25 00:09:16,265 --> 00:09:20,561 Tvoja me sestra zamolila da se vratim sutra, i svaki dan od njih. 26 00:09:25,774 --> 00:09:28,402 Molim vas, javite mi ako napraviti bilo kakve izmjene. 27 00:09:28,694 --> 00:09:32,364 Sada se odmara. Jako mi je žao tvoje majke. 28 00:09:39,371 --> 00:09:41,206 Ti si mala časna sestra, zar ne? 29 00:10:47,856 --> 00:10:49,107 tata... 30 00:11:00,035 --> 00:11:02,579 Porezala je zapešća i naslikao sva ta sranja. 31 00:11:03,288 --> 00:11:05,707 Pokušao ju je zaustaviti, ali ga je napala. 32 00:11:06,541 --> 00:11:07,584 Ángela. 33 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 Tko je ta žena? 34 00:11:33,485 --> 00:11:34,945 Tko zna. 35 00:11:40,742 --> 00:11:42,077 Je li to krv? 36 00:11:43,537 --> 00:11:46,581 Ne znam, bio sam na fakultetu. 37 00:11:46,873 --> 00:11:49,793 Zašto ne pitate njega, obiteljskog liječnika? 38 00:11:50,085 --> 00:11:51,461 Možda će vam odgovoriti. 39 00:11:52,337 --> 00:11:54,131 Pao je u šok i ne želi razgovarati. 40 00:11:57,718 --> 00:11:59,594 Ne vraćam se u ovu sobu. 41 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Probudi se, Natalia! Mama nije više spavati s njim. 42 00:12:07,853 --> 00:12:09,604 Živjela je na tavanu! 43 00:12:09,896 --> 00:12:12,315 A sada ne želi izaći. 44 00:12:13,191 --> 00:12:15,527 Tim bolje, ne želim ga vidjeti. 45 00:12:15,819 --> 00:12:19,156 Medicinska sestra dolazi dva puta dnevno čistiti njegovo dupe, osim ako ti to ne želiš učiniti... 46 00:12:19,448 --> 00:12:21,324 - Kako možeš ovako govoriti? - Pusti me! 47 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 Nemoj me sada kritizirati, OK? 48 00:12:24,327 --> 00:12:26,413 Nestali ste na dvije godine. 49 00:12:26,955 --> 00:12:29,875 Otišla si, i nisi ostaviti poruku ili čak nazvati. 50 00:12:30,167 --> 00:12:32,836 Nemam ništa s tim ovu kuću, i ti to znaš. 51 00:12:33,128 --> 00:12:35,297 Nikad nisam mogao podnijeti biti evo, muka mi je. 52 00:12:36,047 --> 00:12:37,567 A otišao sam jer imam poziv... 53 00:12:37,591 --> 00:12:40,761 sranje! Prvo sam ti vjerovao, ali onda sam sve shvatio. 54 00:12:41,845 --> 00:12:43,513 Pobjegao si... 55 00:12:43,847 --> 00:12:46,516 i ostavio me ovdje samog, zaglavio s onom dvojicom. 56 00:12:46,808 --> 00:12:48,310 o cemu pricas 57 00:12:49,436 --> 00:12:51,855 I ti si nešto vidio. 58 00:12:53,315 --> 00:12:55,859 Mama mi je pokušala reći, ali nije mogla govoriti. 59 00:12:56,193 --> 00:12:58,904 Za manje od dva mjeseca, bila je potpuno izgubljena. 60 00:12:59,863 --> 00:13:03,116 - Ta stvar nije bila Alzheimerova bolest. - Koja stvar? 61 00:13:04,743 --> 00:13:06,411 Izgledala je opsjednuto. 62 00:13:07,788 --> 00:13:11,082 Zatvorila se u tu sobu, i vrištala na njoj se radi. 63 00:13:11,666 --> 00:13:12,706 Crna magija, vještičarenje... 64 00:13:12,918 --> 00:13:16,213 Ángela, ti si u zabludi! To je ono što uzimaš, pogledaj se! 65 00:13:16,505 --> 00:13:17,798 OK, u pravu si, 66 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 ostani ovdje sa svojim pozivom, ja odlazim 67 00:13:20,091 --> 00:13:21,927 kamo ideš 68 00:13:26,139 --> 00:13:30,310 Kao što je tata govorio. Najbolja vrsta milosrđa počinje kod kuće. 69 00:15:06,281 --> 00:15:09,784 Kunem se, tip je bio čudak. Zajebao je sve živo biće. 70 00:15:10,201 --> 00:15:15,332 Ima ogromnu energiju. To je nevjerojatno! 71 00:15:17,584 --> 00:15:21,004 U svakom slučaju, mislim da ako ti ima puno sranja u sebi, 72 00:15:21,296 --> 00:15:24,215 a ti si pravi kurvin sin, sve će ti se vratiti. 73 00:15:24,507 --> 00:15:26,267 Taj Nijemac je pronađen mrtav u džungli. 74 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 Ne, nije bio Nijemac, Mara. 75 00:15:28,470 --> 00:15:30,805 Ne, bio je Šveđanin. Bio je Šveđanin! 76 00:15:31,097 --> 00:15:35,518 Tip se zvao Jacek Slawec. Istina je, vijest je rekla: 77 00:15:35,810 --> 00:15:39,856 "Stranac pada u komu u Iquitosu zbog peruanske droge." 78 00:15:41,483 --> 00:15:43,818 - Pa ovaj je bio u La Pazu. - U La Pazu? 79 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 Da, htio je demona unutra od njega da bude protjeran, 80 00:15:47,822 --> 00:15:50,867 i skočio sa zvonika crkve u San Franciscu. Goli. 81 00:15:51,785 --> 00:15:54,287 - Kao pjesnik. - Gola! 82 00:15:56,748 --> 00:15:59,918 - Hej, hoćeš malo? - Ne, hvala. 83 00:16:00,919 --> 00:16:04,130 Naravno? Dođi ovamo, sjedni s nama. 84 00:16:04,422 --> 00:16:07,175 - Ne grizemo. - Mauro, ostavi je na miru. 85 00:16:08,718 --> 00:16:10,845 Je li istina da si djevica? 86 00:16:25,986 --> 00:16:27,654 Da, djevica sam. 87 00:16:32,617 --> 00:16:34,703 Što, ti si kao štednja sve to za Boga? 88 00:16:35,370 --> 00:16:37,372 koji je tvoj problem To su moja uvjerenja. 89 00:16:37,664 --> 00:16:42,335 Pa, jeste li znali stariju djevicu žene su u opasnosti od raka? 90 00:16:42,627 --> 00:16:43,837 - Stvarno? - da 91 00:16:45,714 --> 00:16:50,468 Ne, to je laž! Ali morao sam to reći. 92 00:16:50,760 --> 00:16:52,804 Vaša uvjerenja su pomalo srednjovjekovna. 93 00:16:53,096 --> 00:16:54,973 Možda bismo trebali pogledati pravi razlog. 94 00:16:55,265 --> 00:16:57,225 Svatko nešto skriva. 95 00:16:57,517 --> 00:17:01,021 - Nemam što skrivati. - Oh, samopouzdanje kao štit. 96 00:17:01,438 --> 00:17:04,149 Mislim da nešto kriješ... 97 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Da biste voljeli imati nešto od ovoga. 98 00:17:07,861 --> 00:17:09,487 Ostavi je na miru, stari! 99 00:17:09,863 --> 00:17:11,156 Ne diraj je! 100 00:17:11,448 --> 00:17:12,699 Što misliš da radiš? 101 00:17:12,991 --> 00:17:14,743 Jesi li lud? Jeste li poludjeli? 102 00:17:15,410 --> 00:17:16,578 Smiri se, Mauro! 103 00:17:16,953 --> 00:17:19,039 momci! Ne, ljudi, ne! 104 00:17:19,414 --> 00:17:20,915 Bolesno kopile! 105 00:17:21,249 --> 00:17:23,251 - Molim te, prestani. - Prebit ću te. 106 00:17:24,794 --> 00:17:26,588 Prestani, prestani, smiri se, čovječe! 107 00:17:26,880 --> 00:17:28,923 Čovječe, samo razgovaramo! 108 00:17:29,215 --> 00:17:30,258 Ángela. 109 00:17:39,726 --> 00:17:42,604 Što je to? Je li nakaza napaliti se na časnu sestru, 110 00:17:42,896 --> 00:17:44,064 i želiš joj dati malo? 111 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 Jebi se. Svejedno sam odlazio. 112 00:17:52,572 --> 00:17:53,782 jesi dobro 113 00:17:54,783 --> 00:17:57,202 Rekao sam ti da to nije dobra ideja dovesti ovog seronju. 114 00:17:58,203 --> 00:17:59,954 Pa, reci to Ángeli. 115 00:18:00,413 --> 00:18:02,373 Ona misli da mu obred može pomoći. 116 00:18:04,167 --> 00:18:05,835 Prvo moramo znati što joj treba. 117 00:18:07,921 --> 00:18:09,923 On dolazi samo zbog učinka lijeka. 118 00:18:14,928 --> 00:18:16,408 - Daj da vidim. - Ne, u redu je, hvala. 119 00:18:18,264 --> 00:18:20,600 Ako to tako ostaviš, nastavit će krvariti. 120 00:18:22,393 --> 00:18:23,561 Molim? 121 00:18:42,413 --> 00:18:45,708 Bezgrješna Natalija. Djevica Natalija. 122 00:19:05,937 --> 00:19:09,065 Tata nešto krije od nas, zato ne bi govorio. 123 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 Kamo ideš, Ángela? 124 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 Kad si otišao, zatrudnjela sam. 125 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 izlazio sam s nekim, Nisam ga više vidio. 126 00:19:26,875 --> 00:19:28,543 Taj šupak je mislio da je on otac. 127 00:19:30,170 --> 00:19:31,170 I tko je to bio? 128 00:19:33,381 --> 00:19:34,381 ne znam 129 00:19:39,304 --> 00:19:40,638 Nisam koristio zaštitu. 130 00:19:42,557 --> 00:19:44,976 Shvatio sam tek nakon tri mjeseca. 131 00:19:51,733 --> 00:19:55,737 Otišao sam u kuću jedne medicinske sestre. Znate li kako to rade? 132 00:19:58,656 --> 00:19:59,656 Bilo je grozno. 133 00:20:02,535 --> 00:20:06,122 Igla mi je prošla kroz maternicu, i skoro umirem od unutarnjeg krvarenja. 134 00:20:07,081 --> 00:20:09,626 Zašto nisi rekla tati? 135 00:20:13,588 --> 00:20:16,966 Nakon mog pobačaja, mama počelo biti sve gore i gore. 136 00:20:18,218 --> 00:20:22,305 Zatvorila se na tavan, i počeo crtati te maternice. 137 00:20:24,766 --> 00:20:26,434 Nije ga htjela unutra. 138 00:20:27,977 --> 00:20:30,605 Ubio ju je, učinio je to pa bi se vratio. 139 00:20:32,523 --> 00:20:34,734 Što? Ti si luda, Ángela. 140 00:20:35,735 --> 00:20:37,487 Znam da nam oni nisu roditelji. 141 00:20:38,529 --> 00:20:39,656 Moram znati tko sam, 142 00:20:39,948 --> 00:20:43,076 i zašto smo, dovraga, zapeli u toj kući sve ove godine. 143 00:20:53,544 --> 00:20:56,589 Napravit ćemo obred sa svetom biljkom u Tigreu. 144 00:20:58,049 --> 00:21:00,969 Pokazat će nam što skrivali su se od nas. 145 00:21:05,348 --> 00:21:07,183 Molim te da pođeš sa mnom. 146 00:21:07,475 --> 00:21:09,675 Ne, Ángela! Ne pratim ti na ovom ludom putovanju. 147 00:21:09,811 --> 00:21:13,815 - I ti moraš znati istinu. - Istina je da izbjegavaš problem. 148 00:21:15,650 --> 00:21:17,819 Odlazimo sutra ujutro. 149 00:25:51,759 --> 00:25:52,759 Papa? 150 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 Natalija... 151 00:28:10,106 --> 00:28:12,400 Shh, smiri se. 152 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 Što govoriš svojoj sestri, ha? 153 00:28:19,657 --> 00:28:22,618 što hoćeš Želiš li da bude kastrirana kao ti? 154 00:28:22,910 --> 00:28:23,910 Da? 155 00:28:29,875 --> 00:28:31,168 Ili si ljubomoran na nju? 156 00:28:31,711 --> 00:28:34,338 Želiš li malo ovoga? 157 00:28:36,924 --> 00:28:38,467 Znaš što ja mislim? 158 00:28:39,093 --> 00:28:41,011 Mislim da nisi svetac. 159 00:28:46,225 --> 00:28:48,018 Da vidimo koliko sam u pravu. 160 00:28:58,112 --> 00:28:59,947 Slušajte pažljivo. 161 00:29:01,157 --> 00:29:05,035 Ako me Ángela ostavi, Kunem se da ću je ubiti, razumiješ? 162 00:29:06,036 --> 00:29:10,082 To je naša tajna. OK, odlazim. 163 00:29:32,813 --> 00:29:33,813 Tata? 164 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Tata, čuješ li me? 165 00:29:46,869 --> 00:29:48,287 Tata, moram ići. 166 00:29:49,747 --> 00:29:51,332 Bit ćeš dobro. 167 00:29:52,666 --> 00:29:54,418 Moram paziti na Ángelu. 168 00:29:57,004 --> 00:29:58,214 Vratit ću se za nekoliko dana. 169 00:30:18,442 --> 00:30:19,485 Čekati! 170 00:30:20,945 --> 00:30:22,571 Pogledaj tko ide s nama. 171 00:30:39,463 --> 00:30:40,840 Vidimo se tamo. 172 00:30:49,598 --> 00:30:51,976 Nati? Mislim, mogu li te zvati Nati? 173 00:30:52,935 --> 00:30:55,062 Tvoja sestra je briljantna na sveučilištu. 174 00:30:55,521 --> 00:30:57,940 Najbolji student druge godine psihologije. 175 00:30:59,441 --> 00:31:01,944 Da, dok nije počela izlaziti s tim moronom. 176 00:31:03,904 --> 00:31:05,447 Zašto moramo ići tako daleko? 177 00:31:06,240 --> 00:31:10,619 To je obred, Abel. To se mora učiniti daleko od negativne energije grada. 178 00:31:14,957 --> 00:31:19,837 u redu je Već smo to učinili, nije ništa 179 00:31:20,671 --> 00:31:22,548 Osim toga, on nije običan šaman. 180 00:31:23,007 --> 00:31:25,301 A mjesto je prekrasno. 181 00:31:25,676 --> 00:31:28,888 Upoznali smo ga s Marom prije otprilike godinu dana, kada smo radili naš završni projekt. 182 00:31:29,179 --> 00:31:31,557 To je Peruanac koji liječi psihotropnom tekućinom, 183 00:31:31,849 --> 00:31:33,517 napravljen od biljaka iz Amazonije. 184 00:31:34,018 --> 00:31:37,563 Ayahuasca puzavica, Ne znam jeste li čuli za to... 185 00:31:39,690 --> 00:31:42,151 Pa, to zajedno s grmom Chacruna, 186 00:31:42,443 --> 00:31:44,403 koja je stvar koja sadrži halucinogen. 187 00:31:45,571 --> 00:31:47,323 Ali to je lijek... 188 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 Pa... ne znam. Šaman kaže 189 00:31:54,830 --> 00:31:56,457 liječi bolesti duše. 190 00:31:56,957 --> 00:31:59,418 Ja sam agnostik, bez uvrede, ali... 191 00:32:00,085 --> 00:32:02,005 Mislim da je to poput putovanja svojoj podsvijesti. 192 00:32:02,046 --> 00:32:03,964 Na ono što je potisnuto u tvojim sjećanjima. 193 00:32:04,256 --> 00:32:05,925 Droga je bijeg. 194 00:32:06,216 --> 00:32:09,219 Nisam vidio nikoga od djece u centru za hranu ide dobro. 195 00:32:09,720 --> 00:32:11,555 Ali ovo nije obična droga. 196 00:32:14,099 --> 00:32:15,935 "Ayahuasca" znači "uže mrtvih". 197 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Za autohtone ljude jest uže koje dopušta duhu 198 00:32:21,690 --> 00:32:23,692 izaći iz tijela bez smrti. 199 00:32:29,907 --> 00:32:31,659 Jeste li se ikada drogirali? 200 00:32:34,161 --> 00:32:38,165 - Znate. Alkohol, cigarete, kava - Gdje je duh ako se uže prereže? 201 00:32:39,625 --> 00:32:40,918 Zašto bi ga rezali, Abel? 202 00:32:42,461 --> 00:32:43,921 Ne znam, ako netko umre, 203 00:32:44,213 --> 00:32:47,675 ako je tijelo ubijeno tijekom putovanja, tijekom obreda. 204 00:32:53,764 --> 00:32:56,892 Zašto me tako gledaš? Nisam ja jedini koji je sjeban. 205 00:32:57,184 --> 00:33:01,397 Želiš da pričam o bolnici, Osvaldo? Što je s tobom, "dugih rukava"? 206 00:33:01,981 --> 00:33:03,816 Šaman će se za to pobrinuti. 207 00:34:32,654 --> 00:34:36,033 Vidi, vidi! Nevjerojatan! 208 00:34:36,325 --> 00:34:38,344 Ovo pripada nekim časnim sestrama s početka devetnaestog stoljeća, 209 00:34:38,368 --> 00:34:39,448 a ovo je samo unos. 210 00:34:39,661 --> 00:34:41,538 Opatija je u središtu otoka. 211 00:34:43,415 --> 00:34:46,877 70-ih godina su iseljeni i ovdje je smještena mentalna utočište 212 00:34:47,169 --> 00:34:50,506 Ali časne sestre drže i od to svetište, prijavili su zlostavljanje 213 00:34:50,798 --> 00:34:52,508 među pacijentima i pobačaja. 214 00:34:53,383 --> 00:34:55,094 Tada je sve opustjelo. 215 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 - Jesi li ga nazvao? - Ne odgovara. 216 00:35:08,148 --> 00:35:10,192 To je čudno. Već bi trebali biti ovdje. 217 00:35:15,906 --> 00:35:18,367 Tako? Što radimo? 218 00:35:19,660 --> 00:35:23,330 ne znam Pričekajmo malo. 219 00:35:25,082 --> 00:35:27,209 Idemo do one klupe tamo. 220 00:35:28,544 --> 00:35:29,545 Idemo, Nati. 221 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 Budite oprezni i nemojte se izgubiti. 222 00:36:08,208 --> 00:36:11,128 - Jesi li ga nazvao? - Ne odgovara. 223 00:37:48,058 --> 00:37:51,478 Bok, jesi li ti zadužen za ovo mjesto? 224 00:37:56,900 --> 00:37:59,069 Jeste li ranije vidjeli neku djecu? 225 00:38:06,159 --> 00:38:07,786 Sanjao sam o ovom mjestu. 226 00:38:11,290 --> 00:38:14,209 Nije dobar mjesec za što ćeš raditi tamo gore. 227 00:38:17,504 --> 00:38:19,298 Jedan od vas laže. 228 00:39:15,645 --> 00:39:16,897 Zdravo? 229 00:40:02,692 --> 00:40:04,027 Gospa nerođenih. 230 00:40:07,197 --> 00:40:10,450 oprosti Moj tata je đakon a brat mi je svećenik. 231 00:40:10,826 --> 00:40:13,620 Previše religije u mojoj obitelji. alergična sam. 232 00:40:14,121 --> 00:40:16,623 Ovo je jedino mjesto gdje sam u miru. 233 00:40:20,710 --> 00:40:22,546 Ništa nam nije usađeno. 234 00:40:24,131 --> 00:40:28,009 Unatoč mom zvanju, Nisam ni kršten. 235 00:40:28,802 --> 00:40:31,430 To mora biti najbolje način da se uđe u religiju. 236 00:40:45,735 --> 00:40:46,820 Zašto si s njima? 237 00:40:48,655 --> 00:40:50,407 Ne studiraš psihologiju. 238 00:40:50,907 --> 00:40:53,118 Nekada jesam, ali sam odustao. 239 00:40:56,621 --> 00:40:57,956 ja, uh... 240 00:41:00,167 --> 00:41:02,586 Iz potpuno drugačijih razloga od tvojih, 241 00:41:04,087 --> 00:41:05,797 I ja sam djevica. 242 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 Ali nije nešto Odlučio sam, to je... 243 00:41:10,552 --> 00:41:15,390 Rođen sam sa cerebralnom paralizom koja je uništila moj živčani sustav. 244 00:41:15,765 --> 00:41:17,893 To je rijetka bolest, poput epilepsije. 245 00:41:18,643 --> 00:41:23,106 I otkad se sjećam, bio sam zatvoren u mojoj kući ili na tretmanima... 246 00:41:25,692 --> 00:41:26,943 I sve mi je gore. 247 00:41:28,236 --> 00:41:29,279 Tako mi je žao. 248 00:41:30,614 --> 00:41:33,450 Osvaldo kaže da mi ova biljka može pomoći, ja... 249 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 Mislim da ne može... 250 00:41:55,931 --> 00:41:59,142 Pa i ja sam rođen s nečim. 251 00:42:05,315 --> 00:42:08,026 Ponekad mogu vidjeti svjetlo iza ljudi. 252 00:42:08,902 --> 00:42:11,821 To je nešto što odlazi ja slijep na nekoliko minuta. 253 00:42:14,574 --> 00:42:16,034 Nikad ovo nikome nisam rekao. 254 00:42:17,202 --> 00:42:18,870 Svjetlo? Kao sjaj? 255 00:42:23,750 --> 00:42:24,876 ovako. 256 00:42:29,172 --> 00:42:30,966 Ali ponekad nisu sjajne. 257 00:42:33,385 --> 00:42:36,972 Mogu biti crne... Tamne... 258 00:42:50,193 --> 00:42:51,778 tu si! 259 00:42:52,904 --> 00:42:55,198 Moramo krenuti, kasno je. 260 00:43:02,539 --> 00:43:03,779 ja vam kažem! Vidio sam ženu. 261 00:43:03,915 --> 00:43:07,210 - Kako to objašnjavaš? - Ne, nemoguće, Nati. 262 00:43:07,502 --> 00:43:09,546 Te časne sestre su otišle prije 20 godina. 263 00:43:09,838 --> 00:43:11,548 Zar ne vidiš da je sve napušteno? 264 00:43:16,636 --> 00:43:18,138 Kako znamo da su ovdje? 265 00:43:18,805 --> 00:43:20,265 Što ako nikad nisu napustili obalu? 266 00:43:20,557 --> 00:43:21,975 Nemam signal! Vidjeti? 267 00:43:22,267 --> 00:43:25,604 Zašto mi to prije nisi rekao? Moram nazvati kući! 268 00:43:34,904 --> 00:43:35,989 Hajde, idi. 269 00:43:39,826 --> 00:43:41,161 Stižemo tamo. 270 00:43:45,498 --> 00:43:46,541 vidiš 271 00:43:47,667 --> 00:43:50,462 - Pusti me, skini se s mene! - Nećeš me pustiti unutra? 272 00:43:50,754 --> 00:43:51,963 Boli me kurac! 273 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Ángela! 274 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 Čekaj, Nati, Nati, Nati! 275 00:43:55,842 --> 00:43:56,842 Čekaj, Natalia! 276 00:43:58,470 --> 00:43:59,470 Ángela! 277 00:44:01,264 --> 00:44:02,264 Što se dogodilo? 278 00:44:02,307 --> 00:44:04,851 On je ljut i šaman kaže ne može piti. 279 00:44:05,143 --> 00:44:06,895 - Pusti me! - Što to radiš? 280 00:44:07,187 --> 00:44:08,867 - Ulazim, Mauro. - Radiš sranje. 281 00:44:08,938 --> 00:44:10,618 - Ideš sa mnom. - Pusti je na miru! 282 00:44:10,649 --> 00:44:12,525 - Odjebi, kučko! - Ne, Mauro. smiri se 283 00:44:13,276 --> 00:44:15,236 - Hoćeš da se smirim? - Ne, hej! 284 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 sta to radis 285 00:44:17,530 --> 00:44:20,367 - Spusti to, Mauro. - Koji kurac radiš? 286 00:44:20,825 --> 00:44:23,286 - Smiri se, smiri se! - Začepi, propalice! 287 00:44:24,037 --> 00:44:25,997 Spusti to! Što nije u redu s tobom? 288 00:44:28,625 --> 00:44:31,336 Opet je dodirneš, Kunem se da ću te ubiti, Mauro! 289 00:44:39,803 --> 00:44:41,721 Mrtav. Mrtav. 290 00:44:42,722 --> 00:44:43,723 Sad je ok. 291 00:44:44,307 --> 00:44:45,350 Mrtav. 292 00:44:47,310 --> 00:44:48,310 Mrtav. 293 00:44:50,313 --> 00:44:52,565 Polako, Mara. Pogledaj me. Sad je ok. 294 00:44:52,857 --> 00:44:54,025 Ti mali seronjo. 295 00:45:00,115 --> 00:45:00,740 jesi dobro 296 00:45:01,032 --> 00:45:02,701 u redu je 297 00:45:07,247 --> 00:45:08,247 jesi dobro 298 00:45:09,332 --> 00:45:10,332 Da. 299 00:45:12,752 --> 00:45:14,379 Znaš li nešto o tati? 300 00:45:15,547 --> 00:45:18,258 Ne, odmah sam izgubio signal kad smo ušli na otok. 301 00:45:28,435 --> 00:45:29,811 Hvala vam što ste došli. 302 00:45:37,318 --> 00:45:40,447 - Što nije u redu? - Ne znam. 303 00:45:40,739 --> 00:45:43,241 Osjećam se kao da sam već bio na ovom mjestu. 304 00:45:48,538 --> 00:45:51,291 Šaman vas čeka. Moramo početi. 305 00:45:54,669 --> 00:45:55,669 momci! hajde 306 00:46:02,635 --> 00:46:03,636 Ángela! 307 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Uzmi ga. 308 00:46:09,559 --> 00:46:10,559 Za što? 309 00:46:11,060 --> 00:46:12,562 Ne znam, da te čuvam. 310 00:46:13,563 --> 00:46:15,273 Nema potrebe, hvala. 311 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 - Sve će biti dobro. - Dobro? 312 00:46:20,361 --> 00:46:23,031 Ovo je ludilo. Mara ima pištolj. 313 00:46:23,865 --> 00:46:26,701 Droga, čudni ljudi, nema signala... 314 00:46:27,076 --> 00:46:30,497 Pa, vidi, ovo je nešto od stvarnog svijeta 315 00:46:31,247 --> 00:46:32,499 pa se nećeš izgubiti. 316 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 To je sat. 317 00:46:36,211 --> 00:46:37,211 Oprostite. 318 00:46:37,378 --> 00:46:41,007 Općenito, ide na zapešće i to vam daje vremena. 319 00:46:42,467 --> 00:46:45,094 - Hvala. - Ne zaboravi mi ga vratiti 320 00:46:45,386 --> 00:46:47,180 ili ću se izgubiti, OK? 321 00:46:49,182 --> 00:46:54,562 Abel, ovdje. Kao znak... 322 00:47:41,651 --> 00:47:45,071 Ako netko ne želi sudjelovati, ovo je trenutak za odlazak. 323 00:47:59,752 --> 00:48:03,840 Danas ćeš izliječiti svoje srce, 324 00:48:05,884 --> 00:48:10,430 svoje misli, duh i tijelo. 325 00:48:11,806 --> 00:48:15,518 Danas ćete očistiti svoju dušu. 326 00:48:27,155 --> 00:48:31,200 Pozdrav, Natalia. 327 00:48:36,080 --> 00:48:39,792 Čekali smo vas. 328 00:48:59,562 --> 00:49:01,564 Ovo je sveta biljka, 329 00:49:02,273 --> 00:49:05,985 ulaz u duhovni svijet. 330 00:49:07,236 --> 00:49:08,696 Sve što ste donijeli 331 00:49:11,449 --> 00:49:13,618 bit će otkriveno večeras. 332 00:54:16,003 --> 00:54:17,588 Pusti me. Ona je moja sestra. 333 00:54:18,965 --> 00:54:20,549 To je ayahuasca. 334 00:54:53,457 --> 00:54:55,918 Bio je to on. On me zlostavlja. 335 00:54:57,253 --> 00:55:00,715 Tata! On je iza ormara, Mogu ga vidjeti. 336 00:55:02,800 --> 00:55:04,969 Crna misa. 337 00:55:07,179 --> 00:55:10,141 Molim vas pomozite joj! To je moja sestra! 338 00:55:10,433 --> 00:55:14,645 Niste sami u ovome. Vidio sam proročanstvo. 339 00:55:16,314 --> 00:55:18,816 Ne boj se čega tek ćeš vidjeti. 340 00:55:20,609 --> 00:55:21,819 Zbogom, Natalia. 341 00:56:07,990 --> 00:56:08,990 Papa! 342 00:57:26,735 --> 00:57:28,154 Molim! 343 00:57:34,743 --> 00:57:37,705 Moraš mi pomoći, ubijaju nekoga! 344 00:57:40,833 --> 00:57:43,919 Pomozite mi, molim vas, pomozite! 345 00:57:48,507 --> 00:57:50,509 Oni su za mnom. 346 00:57:51,302 --> 00:57:52,845 Pokušali su izvršiti abortus, 347 00:57:53,137 --> 00:57:54,817 moramo je postaviti na viši položaj! 348 00:57:54,930 --> 00:57:57,224 Brzo, ima trudove! 349 00:58:06,066 --> 00:58:07,985 Čisti ručnici, topla voda! 350 00:58:08,360 --> 00:58:10,112 Škare, gaza, alkohol! 351 00:58:10,404 --> 00:58:11,906 Požurite, požurite! 352 00:58:13,365 --> 00:58:15,451 Slušaj me, slušaj! 353 00:58:16,202 --> 00:58:17,703 kako se zoves 354 00:58:19,163 --> 00:58:22,166 Klara. Moje ime je Clara. 355 00:58:22,458 --> 00:58:25,461 Clara, ja sam sestra Gregoria. 356 00:58:26,420 --> 00:58:29,882 Opusti se, opusti se. Ja sam babica. 357 00:58:30,174 --> 00:58:36,430 - Molim vas, spasite bebu! - Da, da. Izvest ćemo bebu 358 00:58:36,722 --> 00:58:39,225 i bit ćeš dobro, ali trebaš pomoći. 359 00:58:39,517 --> 00:58:44,730 Ne! ubij me! Samo spasi bebu! 360 00:58:48,025 --> 00:58:50,819 Stavili su vraga u mene. 361 00:58:52,613 --> 00:58:54,490 On je želi za sebe! 362 00:58:54,823 --> 00:58:55,823 Klara! 363 00:58:57,993 --> 00:58:59,537 Klara! 364 00:59:02,540 --> 00:59:04,166 Brzo, vežite je! 365 00:59:05,042 --> 00:59:07,545 Brzo! požuri! 366 00:59:09,046 --> 00:59:10,506 Što se događa, majko? 367 00:59:10,798 --> 00:59:12,466 Zaveži je! 368 00:59:15,928 --> 00:59:17,846 Clara, možeš li me saslušati? 369 00:59:23,102 --> 00:59:25,646 Klara! Klara! 370 00:59:29,275 --> 00:59:33,362 Ja nisam Clara, ti jebena babice! 371 00:59:34,572 --> 00:59:36,115 Majko, budi oprezna! 372 00:59:39,243 --> 00:59:44,373 Ja sam Mahonin koji će proždirati njezina duša i njezino dijete. 373 01:00:06,270 --> 01:00:09,648 Ne prepoznajem vas, časna sestro. 374 01:00:14,903 --> 01:00:19,158 Ne, ne! Ne s tim odvratnim velom! 375 01:00:22,369 --> 01:00:25,831 Brzo, brzo! Škare! 376 01:00:26,457 --> 01:00:28,000 Požuri, drži joj noge! 377 01:00:28,667 --> 01:00:30,711 Čvrsto, čvrsto! Ne želim je povrijediti. 378 01:00:32,212 --> 01:00:34,381 Drži joj noge, drži joj noge! 379 01:00:43,515 --> 01:00:45,976 Drži je čvrsto. Ne želim je povrijediti. 380 01:00:50,856 --> 01:00:54,068 Ona odlazi sa mnom, časna sestro! 381 01:00:54,360 --> 01:00:57,946 Clara, moraš mi pomoći! Odmah izbacite svoju bebu! 382 01:01:06,455 --> 01:01:11,543 Istjerujemo te, zli duše, u ime Gospodina našega Isusa Krista. 383 01:01:16,507 --> 01:01:19,343 Sveti Križ ti zapovijeda! 384 01:01:20,969 --> 01:01:24,264 Znam da si ovdje. Borite se za svoje dijete! 385 01:01:30,187 --> 01:01:31,355 Što radimo? 386 01:01:31,647 --> 01:01:35,526 - Ne možemo to učiniti. - Da, možemo. Uspravi je. 387 01:01:56,004 --> 01:01:58,298 Clara, ne daj mu da ti odvede dijete! 388 01:01:58,632 --> 01:02:00,718 Jebena babica! 389 01:02:01,009 --> 01:02:03,637 Dijete i majka oboje će noćas umrijeti! 390 01:02:03,929 --> 01:02:07,599 I vaša vjera također! 391 01:02:07,891 --> 01:02:10,227 Klara, bori se za svoju kćer! 392 01:02:13,105 --> 01:02:14,106 Bori se za nju! 393 01:02:15,649 --> 01:02:19,278 Bori se za nju! hajde Gurnuti! 394 01:02:21,530 --> 01:02:25,743 Klara, guraj, guraj! 395 01:02:28,871 --> 01:02:35,002 Beba dolazi! 396 01:02:39,381 --> 01:02:42,551 Imam je, curica je! 397 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 Hvala ti Bože! 398 01:02:49,725 --> 01:02:53,562 Volim te, kćeri moja! Molim te, oprosti mi! 399 01:03:25,928 --> 01:03:30,182 Ti jebena časna sestro! 400 01:03:38,816 --> 01:03:43,862 ja te krstim! Dajem ti svjetlo! 401 01:03:44,196 --> 01:03:50,285 Imenujem te, meso od mog mesa! 402 01:05:18,957 --> 01:05:20,000 Ángela. 403 01:05:28,342 --> 01:05:29,760 Ángela! 404 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Ángela? 405 01:06:33,907 --> 01:06:37,202 - Anđela! - Ne približavaj se! 406 01:06:38,704 --> 01:06:43,291 Mara, polako! Ja sam, Natalia! smiri se! 407 01:06:45,544 --> 01:06:50,173 On je ovdje! Neće nas pustiti van. 408 01:06:50,465 --> 01:06:52,217 WHO? 409 01:06:52,676 --> 01:06:54,636 Vrag. 410 01:06:58,473 --> 01:07:01,143 Doveo sam je ovamo da ostavim svog tatu. 411 01:07:01,977 --> 01:07:03,020 Daj mi pištolj. 412 01:07:03,895 --> 01:07:06,690 - To je mojeg tate. - Daj mi pištolj. 413 01:07:07,524 --> 01:07:09,776 - Bilo je u njegovom ormaru. - Daj mi to. 414 01:07:13,321 --> 01:07:15,115 Otišao je samo tako. 415 01:07:21,955 --> 01:07:25,751 Sada mi govori da neću izaći dok ne završim započeto. 416 01:07:26,043 --> 01:07:27,252 Mara, molim te! 417 01:08:32,109 --> 01:08:32,484 ššš 418 01:08:32,776 --> 01:08:36,238 Začepi ili ću ti potrgati isplažen jezik, razumiješ? 419 01:08:38,949 --> 01:08:42,410 Moramo otići odmah! Nisam to učinio! 420 01:08:42,869 --> 01:08:45,330 Gdje je Ángela? Što si joj napravio? 421 01:08:45,622 --> 01:08:48,250 - Makni se s mene! gdje je ona - Ne znam gdje je. 422 01:08:48,542 --> 01:08:50,335 Čula sam vrištanje. Čuo sam Ángelin glas, 423 01:08:50,627 --> 01:08:52,337 Ušao sam i zatekao ga ovako. 424 01:08:52,629 --> 01:08:54,840 - Ne znam gdje je. - Što si mu učinio? 425 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Ništa, ništa nisam napravio! 426 01:09:05,058 --> 01:09:06,726 ššš 427 01:09:07,018 --> 01:09:08,520 Djevojčura! 428 01:09:49,019 --> 01:09:50,019 Abel. 429 01:09:55,525 --> 01:09:56,525 Abel. 430 01:10:08,079 --> 01:10:09,079 Natalija. 431 01:10:12,375 --> 01:10:13,585 Što se dogodilo? 432 01:10:28,725 --> 01:10:30,560 Probudio sam se i našao je ovakvu. 433 01:10:46,159 --> 01:10:47,159 Ne! 434 01:10:50,247 --> 01:10:51,247 Ángela! 435 01:11:21,778 --> 01:11:23,154 Što ćemo učiniti? 436 01:11:24,656 --> 01:11:27,158 On nas je doveo ovamo i ne pušta nas van. 437 01:11:46,761 --> 01:11:48,513 Ovo što sam popio... 438 01:11:51,599 --> 01:11:53,601 Podsjetilo me tko sam zapravo. 439 01:11:54,853 --> 01:11:55,854 On je ovdje. 440 01:11:57,063 --> 01:11:58,398 U meni. 441 01:12:04,404 --> 01:12:06,865 Taj glas koji čujem od Bio sam dijete nije moje. 442 01:12:13,455 --> 01:12:16,374 Uvijek me zvao žohar, kao moj tata. 443 01:12:20,920 --> 01:12:22,255 Moraš otići, Natalia! 444 01:12:24,632 --> 01:12:25,632 Oh! 445 01:12:34,809 --> 01:12:37,937 Jeste li znali na ovom otoku izvode zle obrede? 446 01:12:38,563 --> 01:12:40,940 Ovdje sam doveden kao dijete da mi izliječi bolest. 447 01:12:59,209 --> 01:13:00,794 kamo ideš 448 01:13:24,692 --> 01:13:26,319 „Sve što si donio 449 01:13:26,861 --> 01:13:29,864 bit će otkriveno večeras." 450 01:13:56,224 --> 01:13:58,268 Osjetit ćeš me, djevice moja. 451 01:14:11,906 --> 01:14:13,700 Abel! 452 01:14:23,293 --> 01:14:25,837 Služit ćeš me kao tvoja majka. 453 01:14:30,133 --> 01:14:31,259 Rekao sam ti da nisam to učinio. 454 01:14:32,135 --> 01:14:33,135 Ne! 455 01:14:34,637 --> 01:14:36,139 Kučkin sin! 456 01:14:37,223 --> 01:14:38,349 Neka 457 01:15:03,666 --> 01:15:04,959 Ubio si je! 458 01:15:05,293 --> 01:15:06,653 Ubio si Ángelu, kurvin sine! 459 01:15:06,878 --> 01:15:09,047 - On nije Abel - Izlazi van! 460 01:15:18,014 --> 01:15:19,307 Kučkin sin! 461 01:15:29,943 --> 01:15:31,236 Pusti me, nakazo! 462 01:16:41,723 --> 01:16:45,101 Molim vas, nazovite policiju. 463 01:16:46,394 --> 01:16:47,937 Moramo otići. 464 01:16:50,732 --> 01:16:52,108 Sve je pobio. 465 01:16:53,568 --> 01:16:54,902 U opasnosti smo. 466 01:17:01,492 --> 01:17:04,537 smiri se Ne može ući ovamo. 467 01:17:06,456 --> 01:17:08,374 Ne razumiješ, on je poludio. 468 01:17:10,126 --> 01:17:11,753 On nije ljut. 469 01:17:14,797 --> 01:17:16,341 On je opsjednut. 470 01:17:18,051 --> 01:17:22,013 Moćni ljudi poput vašeg oca došli su do ovoga otok za obavljanje obreda s vragom. 471 01:17:22,305 --> 01:17:24,182 I žrtvovali su bebe. 472 01:17:24,599 --> 01:17:26,225 Prokleta si, Natalia. 473 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 Preživio si sotonistički obred. 474 01:17:38,154 --> 01:17:39,280 Kako znaš moje ime? 475 01:17:40,698 --> 01:17:42,492 Ovo je mjesto na kojem si kršten. 476 01:17:43,618 --> 01:17:44,744 Nisam bio kršten. 477 01:17:48,289 --> 01:17:49,332 tko si ti 478 01:17:50,124 --> 01:17:53,002 Bio je to đavolji dodir što te učini tako rijetkim. 479 01:18:02,136 --> 01:18:03,763 Znao sam da ćeš se vratiti. 480 01:18:05,640 --> 01:18:10,186 Natalia, vrijeme je da prihvatiš svoj dar. 481 01:18:39,298 --> 01:18:42,677 Clara, moraš mi pomoći! Odmah izbacite svoju bebu! 482 01:18:51,853 --> 01:18:54,397 Dijete i majka oboje će noćas umrijeti! 483 01:18:54,689 --> 01:18:58,025 I vaša vjera također! 484 01:19:11,581 --> 01:19:13,040 Guraj, guraj! 485 01:19:23,718 --> 01:19:26,804 Volim te, kćeri moja! Molim te, oprosti mi! 486 01:19:37,732 --> 01:19:39,793 NEKA TE KRIŽ VODI U SVJETLO, HRABRA ŽENA... 487 01:19:39,817 --> 01:19:41,903 Došla je k meni da te spasi. 488 01:19:44,322 --> 01:19:45,740 Moja je sestra bila u pravu. 489 01:19:47,867 --> 01:19:49,535 Zašto se sve ovo dogodilo? 490 01:19:50,870 --> 01:19:52,622 Đavo te doveo ovamo, 491 01:19:53,206 --> 01:19:54,415 i ništa ga neće zaustaviti. 492 01:19:55,917 --> 01:19:58,628 Prije ili kasnije, on će te opet pronaći... 493 01:19:59,587 --> 01:20:02,006 I priča će se ponoviti još jednom. 494 01:20:04,550 --> 01:20:06,761 Zašto me nije ubio kao druge? 495 01:20:07,512 --> 01:20:10,181 Da povrati ono što je izgubio kad si ti preživio. 496 01:20:11,349 --> 01:20:12,391 Beba. 497 01:20:14,519 --> 01:20:15,561 Kako se dječak zove? 498 01:20:20,149 --> 01:20:21,149 Abel. 499 01:20:23,110 --> 01:20:24,904 I Abel je djevac. 500 01:20:27,281 --> 01:20:28,741 I to nije slučajno. 501 01:20:30,618 --> 01:20:32,620 I on je žrtva. 502 01:20:37,416 --> 01:20:40,294 - Osjećala si nešto prema njemu. - Što? 503 01:20:41,838 --> 01:20:45,258 Iste sile koje vas zarobljavaju dati ti ključ za bijeg. 504 01:20:47,176 --> 01:20:48,636 To je univerzalni zakon. 505 01:20:52,765 --> 01:20:54,809 Abel je tvoja propast i tvoje spasenje, 506 01:20:55,685 --> 01:20:59,146 nije slučajno da vi suđeno im je da se zaljube. 507 01:20:59,438 --> 01:21:01,732 Ubio mi je sestru i pokušao me silovati! 508 01:21:02,275 --> 01:21:06,070 Đavao je ubio tvoju sestru, ne Abel. 509 01:21:06,779 --> 01:21:08,656 Imate dar vidjeti ovo. 510 01:21:11,868 --> 01:21:12,868 Abel! 511 01:21:16,080 --> 01:21:19,500 Čim se vrag pojavi, mi treba ga uhvatiti i završiti obred. 512 01:21:20,001 --> 01:21:21,377 Kakav obred? 513 01:21:21,961 --> 01:21:23,721 Onaj s kojim je počelo tvoje krštenje... 514 01:21:23,880 --> 01:21:25,965 Obred egzorcizma. 515 01:21:26,549 --> 01:21:28,926 Đavo je predvidio ceremoniju i dao ti ime. 516 01:21:33,556 --> 01:21:38,519 Naše ime je naš identitet, ali također nas pokorava ako ga izgubimo. 517 01:21:39,312 --> 01:21:41,522 Zato nam trebaš da ga povratiš. 518 01:21:49,614 --> 01:21:51,574 Abel je opsjednut od rođenja. 519 01:21:54,869 --> 01:21:57,413 Ayahuasca nije probudila demona. 520 01:21:57,830 --> 01:21:59,498 To je probudilo dječaka koji je spavao u njemu. 521 01:22:00,958 --> 01:22:03,461 To mu je vratilo pamćenje. 522 01:22:06,631 --> 01:22:11,302 Ayahuasca će izbaciti ono što jest lijevo od demona iz njegova tijela. 523 01:22:18,726 --> 01:22:21,896 Natalia, moramo nastaviti. 524 01:24:50,586 --> 01:24:52,505 On je ovdje. 525 01:26:22,469 --> 01:26:26,849 Zazivam te u ime svjetla i život. 526 01:26:28,058 --> 01:26:31,437 A ti, majko biljko, stari i mudri, 527 01:26:31,729 --> 01:26:36,901 uz Majku Earh, Pachamamu, i svi elementi 528 01:26:37,193 --> 01:26:41,322 koji žive u njoj, i odjekne u meni, 529 01:26:46,493 --> 01:26:50,039 tako da mi mogu dati dovoljno snage... 530 01:26:50,331 --> 01:26:53,626 - Što to radiš? - Granica između njega i nas. 531 01:26:53,918 --> 01:26:57,004 Neće moći proći kroz to sve dok je demon u njemu. 532 01:26:57,296 --> 01:27:00,132 I ovo je naš zaštitni krug. 533 01:27:00,424 --> 01:27:03,010 Ne smiješ izlaziti kad se probudi. 534 01:27:03,802 --> 01:27:09,225 Preklinjem te da daš snagu ovome stvorenje od soli, tvoja kreacija. 535 01:27:09,600 --> 01:27:16,482 Čuvati zmiji glavu i njegove zle sile 536 01:27:16,774 --> 01:27:21,278 zarobljen unutar svojih granica. 537 01:27:32,539 --> 01:27:35,751 Egzorcizam se izvodi iznutra prema van. 538 01:27:36,210 --> 01:27:38,963 Sveta biljka će traži svjetlo u njemu. 539 01:27:39,838 --> 01:27:41,590 Morate ga natjerati da to popije. Brzo! 540 01:27:41,882 --> 01:27:44,718 - Ja? - Da, ovo je između vas dvoje. 541 01:27:53,811 --> 01:27:59,608 Ayahuasca, matična biljka, štiti um, srce, duh i tijelo 542 01:27:59,900 --> 01:28:03,153 ovih nevinih duša, i dati im dovoljno snage 543 01:28:03,445 --> 01:28:05,614 povratiti svoje svjetlo. 544 01:28:09,702 --> 01:28:12,871 Izbavi ih od zla. 545 01:28:15,457 --> 01:28:17,293 Požurite, požurite! izlazi van! izlazi van! 546 01:28:39,815 --> 01:28:44,111 Istjerujem te, prljavi dušo. Zaraziti đavolsku legiju, 547 01:28:44,403 --> 01:28:49,533 pa izađeš i pobjegneš iz ovog recinta i ova duša stvorena na Božju sliku. 548 01:28:52,161 --> 01:28:55,706 - Pusti me van, babice! - To su Božja djeca. 549 01:28:56,373 --> 01:28:58,751 I zapovijedam ti da ih ostaviš na miru. 550 01:28:59,335 --> 01:29:01,128 Oni nose znak za mene od rođenja! 551 01:29:01,420 --> 01:29:03,088 A tko tvrdi? 552 01:29:04,548 --> 01:29:08,218 - Ti nemaš nikakve moći nada mnom, stara! - Kako se zoveš? 553 01:29:22,024 --> 01:29:27,654 Otac vam je rekao da to učinite, Sin, Duh Sveti, 554 01:29:27,946 --> 01:29:30,783 i sve sile prirode. 555 01:29:31,158 --> 01:29:33,619 Rečeno vam je da to učinite do sveti znak križa, 556 01:29:33,911 --> 01:29:36,080 na temelju svih otajstava vjere. 557 01:29:40,834 --> 01:29:41,834 Natalija. 558 01:29:44,046 --> 01:29:45,798 Izjeda nas iznutra. 559 01:29:46,840 --> 01:29:48,300 Molim vas pomozite mi! 560 01:29:58,685 --> 01:30:02,314 - Što si mi dao za piće? - Sveta voda. 561 01:30:02,773 --> 01:30:04,441 Ne laži, babice! 562 01:30:04,983 --> 01:30:07,736 Sveto je jer dolazi od svete biljke. 563 01:30:08,404 --> 01:30:11,115 Zato ga niste mogli prepoznati. 564 01:30:16,328 --> 01:30:17,871 I misliš da će mi to nauditi. 565 01:30:18,497 --> 01:30:21,542 Nije za tebe, za Abela je! 566 01:30:23,168 --> 01:30:24,878 Taj žohar ne postoji. 567 01:30:25,546 --> 01:30:28,632 Oduvijek je bio kukac a danas će ga zgnječiti. 568 01:30:29,007 --> 01:30:31,885 Ali prvo hoće posluži mi da jebem ovu. 569 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Ovi grimoari neće biti od ima li koristi od tebe, kučko u menopauzi! 570 01:31:15,637 --> 01:31:19,725 Silovao sam tvoju sestru svaku noć a ja sam proždirao njezino dijete bez duše. 571 01:31:20,350 --> 01:31:21,435 To nije istina! 572 01:31:21,727 --> 01:31:24,563 - I ja ću učiniti isto s tvojim. - Ne slušaj ga! 573 01:31:24,855 --> 01:31:26,940 Tvoje krštenje ne postoji, demone! 574 01:31:27,232 --> 01:31:28,525 Bog je taj koji polaže pravo na nas! 575 01:31:47,169 --> 01:31:49,379 Spit rocks, ženo! 576 01:31:51,924 --> 01:31:54,635 To je četvornost navedi da te uzimam! 577 01:31:58,639 --> 01:32:02,601 Kako se zoveš dao joj, prljava zvijeri? 578 01:32:27,960 --> 01:32:31,213 Nema šanse da ti mogla bi me izbaciti, babice! 579 01:32:31,505 --> 01:32:33,298 I ja sam u njoj! 580 01:32:33,590 --> 01:32:35,551 Veza je neizbježna... 581 01:32:50,107 --> 01:32:51,900 Želim da dođeš. 582 01:32:52,734 --> 01:32:55,153 Mi ćemo to učiniti ispred babice. 583 01:33:06,456 --> 01:33:07,958 Nećeš je uzeti! 584 01:33:10,168 --> 01:33:15,924 Ovo je sveta biljka! Ulaz u duhovni svijet. 585 01:33:17,384 --> 01:33:19,094 Imaš svoje svjetlo, Natalia! 586 01:33:44,703 --> 01:33:46,204 Duša je u očima. 587 01:35:08,537 --> 01:35:09,830 Abel! 588 01:35:39,401 --> 01:35:40,527 Abel! 589 01:36:04,092 --> 01:36:05,594 Abel. 590 01:36:09,639 --> 01:36:13,393 Natalia, tvoje svjetlo se može vratiti zlo koje ste pretrpjeli. 591 01:36:18,982 --> 01:36:20,108 Abel. 592 01:36:24,154 --> 01:36:25,238 Abel. 593 01:37:22,003 --> 01:37:23,505 Ovdje je jako mračno. 594 01:37:36,518 --> 01:37:37,518 ja... 595 01:37:40,146 --> 01:37:42,357 Uspio sam mu ukrasti tvoje ime. 596 01:37:48,071 --> 01:37:49,071 Luciferina. 597 01:37:55,203 --> 01:37:56,203 krstim te. 598 01:37:59,040 --> 01:38:00,040 ja te spašavam. 599 01:38:08,633 --> 01:38:09,926 Otići! 600 01:38:14,764 --> 01:38:15,974 Odlazi, odmah! 601 01:38:58,683 --> 01:39:03,563 "Iste sile koje te zarobe dati ti ključ za bijeg." 602 01:39:04,147 --> 01:39:06,024 "Abel je tvoja propast i tvoje spasenje." 603 01:39:06,691 --> 01:39:08,693 – Zašto me nije ubio kao druge? 604 01:39:09,653 --> 01:39:12,197 “Da povrati ono što je izgubio kad si preživio." 605 01:39:13,573 --> 01:39:14,573 "Beba." 606 01:41:02,348 --> 01:41:03,808 ovdje sam 607 01:41:19,616 --> 01:41:21,284 Bog više nije s nama. 608 01:42:28,768 --> 01:42:30,228 sami smo 609 01:42:31,020 --> 01:42:32,981 Kao Adam i Eva u raju. 610 01:42:34,440 --> 01:42:35,817 I zmija. 611 01:43:46,512 --> 01:43:50,225 On nema svjetla. Žohar je uginuo. 612 01:44:42,735 --> 01:44:46,572 Sanjao sam o ovom mjestu. Ali ovo nije bio san. 613 01:46:09,364 --> 01:46:10,364 Abel? 614 01:46:12,700 --> 01:46:13,993 Abel! 615 01:46:22,251 --> 01:46:24,212 Abel, pogledaj me! Ja sam, Natalia! 616 01:46:24,921 --> 01:46:26,089 Rekao sam ti da je insekt uginuo! 617 01:46:26,381 --> 01:46:29,175 Nije umro jer je ima križ koji sam mu dao. 618 01:46:31,052 --> 01:46:34,222 Otkrio si moje ime, sada znam tko sam. 619 01:46:34,514 --> 01:46:39,435 Ja sam Luciferina, nositeljica svjetla. Na to ime zazivam tvoje svjetlo! 620 01:46:54,742 --> 01:46:57,662 Ovo ne pripada tebi. Ovo pripada čovjeku kojeg volim. 621 01:47:00,957 --> 01:47:02,208 Abel. 622 01:47:18,433 --> 01:47:21,269 Znam tvoje ime i imenom tvojim te protjerujem. 623 01:47:21,727 --> 01:47:24,021 sin jutra, tvorac zore, 624 01:47:24,355 --> 01:47:27,400 Gospodar svjetla. Izbacujem te, Lucifere. 625 01:47:27,733 --> 01:47:31,320 Ti više nisi nosilac svjetla, ti si samo sjena. 626 01:48:01,934 --> 01:48:03,686 Natalija... 627 01:50:28,122 --> 01:50:29,624 Pozdrav, Natalia. 628 01:50:32,627 --> 01:50:35,338 Moraš mi pomoći da nađem druga dva... 629 01:50:38,507 --> 01:50:39,967 Prije nego što to učine. 630 01:50:41,802 --> 01:50:45,222 ne brini U dobrim ste rukama.