1 00:00:23,750 --> 00:00:24,875 Wat ben je aan het doen? 2 00:00:25,042 --> 00:00:26,458 Kunt u het niet raden? 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,083 - Ik ben weg. - Zo snel? 4 00:00:28,250 --> 00:00:32,417 'Een man is op zijn best goed gekleed.' Het rijmt! 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,458 Daar gaan we weer. 6 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 Kom hier. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,167 Doe de gordijnen niet open. 8 00:00:55,292 --> 00:00:57,625 Je was gisteravond aanhankelijker. 9 00:00:57,792 --> 00:00:59,208 Ik was? 10 00:00:59,375 --> 00:01:00,750 Zeer aanhankelijk. 11 00:01:00,917 --> 00:01:04,042 Ik herinner me niets. Je moet gedroomd hebben. 12 00:01:04,792 --> 00:01:07,500 We waren allebei klaarwakker, en dat weet je. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,250 Toen gaf ik toe aan de verleiding. 14 00:01:10,417 --> 00:01:12,333 Het is de laatste keer. 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,750 Het is? 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,917 Vanaf vandaag ben ik op weg naar kuisheid. 17 00:01:17,417 --> 00:01:20,583 Kom nu. Ik vond je gisteravond leuker. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,500 Gisteravond was gisteravond! 19 00:01:45,792 --> 00:01:50,750 Liefde op de vlucht 20 00:04:16,500 --> 00:04:18,542 Hier is het ontbijt. 21 00:04:18,708 --> 00:04:22,208 Geen tijd. Ik word ontslagen. 22 00:04:22,625 --> 00:04:25,792 Dient u goed. Als je hier een paar overhemden zou bewaren, 23 00:04:26,125 --> 00:04:28,708 je zou een heel uur besparen. 24 00:04:29,250 --> 00:04:32,083 - Ik heb ook een scheermes nodig. - Gebruik de mijne. 25 00:04:32,250 --> 00:04:35,042 Ik hou van mijn eigen scheermes. 26 00:04:35,208 --> 00:04:37,542 Waar heb je een scheermes voor nodig? 27 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 Vertel het mij niet. Ik weet het liever niet. 28 00:04:43,667 --> 00:04:47,292 Een normale man, als je begrijpt wat ik bedoel, 29 00:04:47,792 --> 00:04:52,500 die met een vrouw slaapt, wie vindt het leuk om met hem te slapen... 30 00:04:52,875 --> 00:04:56,250 Als deze normale man bracht zijn scheermes en zijn kleren mee, 31 00:04:56,417 --> 00:04:59,167 ze zouden een fortuin aan huur besparen! 32 00:04:59,333 --> 00:05:02,292 Veel volkomen normale mensen 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,917 zijn gewoontedieren. 34 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Sommigen zijn maniakken! 35 00:05:06,625 --> 00:05:09,000 Je bent een oude maniak, heel oud! 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,083 Het is waar, ik ben oud. Maar ouderen 37 00:05:16,833 --> 00:05:18,750 wijsheid hebben. 38 00:05:19,833 --> 00:05:21,667 Het horloge van je vriend... 39 00:05:22,875 --> 00:05:24,167 Heb je het opgelost? 40 00:05:24,333 --> 00:05:26,917 Er is een echte horlogemaker nodig. 41 00:05:27,083 --> 00:05:30,125 Digitale horloges zijn mij een raadsel. 42 00:05:30,292 --> 00:05:31,583 Laat maar zitten. 43 00:05:31,750 --> 00:05:34,250 Ik heb een cadeautje voor je. 44 00:05:40,833 --> 00:05:42,542 De dagboeken van Léautaud! 45 00:05:42,917 --> 00:05:46,417 Heb je alle 19 delen gevonden? 46 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Hij had alleen maar problemen met vrouwen. 47 00:05:51,542 --> 00:05:52,917 Arme leauaud! 48 00:05:54,083 --> 00:05:57,042 Ik zal je vertellen waarom. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Hij wilde de liefde bedrijven met zijn moeder. 50 00:05:59,792 --> 00:06:03,375 Ze vond het niet erg, maar er gebeurde nooit iets. 51 00:06:04,417 --> 00:06:07,500 Hoe dan ook, bedankt voor zijn dagboeken. 52 00:06:07,667 --> 00:06:09,125 Je bent aardiger dan ik dacht. 53 00:06:17,625 --> 00:06:20,625 Mag ik mijn hand daar leggen? 54 00:06:21,083 --> 00:06:23,083 Als je belooft het daar te houden. 55 00:06:25,667 --> 00:06:29,125 Ik heb van vakantie gewisseld met Emmanuel. 56 00:06:29,292 --> 00:06:30,875 Wij kunnen op 31 juli vertrekken. 57 00:06:31,042 --> 00:06:33,750 Dus sluit de winkel. We gaan samen op pad. 58 00:06:33,917 --> 00:06:34,917 Naar het land. 59 00:06:35,083 --> 00:06:37,167 We drinken warme melk, vers van de koe! 60 00:06:37,375 --> 00:06:39,000 Bah! 61 00:06:47,208 --> 00:06:48,708 Mijn vriend, zenaida, 62 00:06:49,042 --> 00:06:50,750 heeft ons uitgenodigd 63 00:06:50,917 --> 00:06:54,542 naar haar housewarming. Ik zei dat we zouden gaan. Is dat oké? 64 00:06:54,917 --> 00:06:57,958 Zeker, met plezier! Tot vanavond. 65 00:07:41,250 --> 00:07:43,625 Je telefoon is al een uur bezig! 66 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 Ik weet. Wat is het? 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,083 Ben je gek? Ben je het vergeten? 68 00:07:48,250 --> 00:07:49,292 Goeie god! 69 00:07:49,375 --> 00:07:51,667 Ons echtscheidingsvonnis. We moeten het over een uur ondertekenen. 70 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 - Schiet op! - Ik ben aan het scheren. 71 00:07:54,667 --> 00:07:56,333 Kom ongeschoren. 72 00:07:56,500 --> 00:07:58,792 Nee, ik haal je op met een taxi. 73 00:07:58,958 --> 00:08:00,167 Alphonse wil een woord, 74 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 maar houd het kort. 75 00:08:04,292 --> 00:08:05,583 Hé, papa? 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,083 Kunt u mij naar het station brengen? voor onze klasreis? 77 00:08:08,250 --> 00:08:09,333 Hoe laat? 78 00:08:09,500 --> 00:08:11,417 Ik weet het niet. Hier is mama. 79 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 Hij moet er om 19.00 uur zijn. 80 00:08:14,250 --> 00:08:16,417 Ik kan hem niet meenemen. Ik ben aan het werk. 81 00:08:16,583 --> 00:08:18,417 Ik ga naar een feestje. 82 00:08:18,583 --> 00:08:21,250 Annuleer het. Alfons heeft je nodig. 83 00:08:22,875 --> 00:08:24,167 Oké. Ik zal er zijn. 84 00:08:32,708 --> 00:08:36,167 Ik heb twee plaatsen voor het Shapiro-concert. 85 00:08:36,333 --> 00:08:37,917 Wil je komen? 86 00:08:38,083 --> 00:08:41,375 Ik heb het druk. Wil je Paul Simon? Zo niet, dan doe ik hem weg! 87 00:08:41,542 --> 00:08:43,333 Eerst wil ik luisteren. 88 00:08:43,500 --> 00:08:46,417 In het hokje. Wat een griezel! 89 00:08:53,667 --> 00:08:57,625 Het spijt me, geen tijd om het uit te leggen. 90 00:08:58,167 --> 00:08:59,792 Ik kan vanavond niet naar het feest. 91 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 We kunnen er laat zijn. 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,125 Ik red het niet. 93 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Waarom? Houd op met hijgen! 94 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 Ik kan het nu niet uitleggen. 95 00:09:09,917 --> 00:09:11,583 Er wacht iemand op mij. 96 00:09:12,375 --> 00:09:14,458 Ik bel je vanuit de drukkerij. 97 00:09:17,417 --> 00:09:21,000 Hoe kon je onze scheiding vergeten? 98 00:09:21,208 --> 00:09:23,583 Niemand zou het geloven. 99 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Het ongelooflijke is vaak waar. 100 00:09:27,042 --> 00:09:30,000 Ik wed dat je onze trouwdatum bent vergeten. 101 00:09:30,167 --> 00:09:32,458 26 februari! 102 00:09:32,625 --> 00:09:34,000 Je herinnert het je echt! 103 00:09:34,167 --> 00:09:36,250 Het is Sint Nestordag. 104 00:09:36,417 --> 00:09:38,125 Natuurlijk. 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,458 - Waarom de viool? - Voor een les. 106 00:09:45,625 --> 00:09:47,583 Geef je les op dit uur? 107 00:09:49,292 --> 00:09:50,958 Dus dat is jouw viool! 108 00:09:51,125 --> 00:09:53,625 Het is zodat ik vannacht in een hotel kan overnachten. 109 00:09:53,792 --> 00:09:56,375 Blijf hier. Ik slaap in de stoel. 110 00:09:56,542 --> 00:09:58,250 Jij mag het bed hebben. 111 00:09:58,417 --> 00:10:00,542 Nee, niet in dezelfde kamer als jij! 112 00:10:00,708 --> 00:10:04,333 Doe het op jouw manier. Niet in dezelfde kamer. 113 00:10:20,792 --> 00:10:23,250 Stel je voor dat je dit in een krant afdrukt. 114 00:10:24,000 --> 00:10:25,625 Luister hiernaar. Het gaat over 115 00:10:25,792 --> 00:10:29,583 de gemeenschappelijke marktconventie in Brussel. Er staat: 116 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 "om 12.00 uur. De afgevaardigden trokken zich terug naar hun kamers. Elke man 117 00:10:34,042 --> 00:10:37,167 "werd voorzien van een meisje in de zak." 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,500 Ik geloof het niet. 119 00:10:38,667 --> 00:10:42,625 Het is waar! Stel je voor lees dat in le monde. 120 00:10:43,083 --> 00:10:47,625 ‘Elke man werd voorzien met een meisje in de zak." 121 00:10:48,125 --> 00:10:50,375 - Je liegt. - Lees het zelf. 122 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 ‘De afgevaardigden trokken zich terug in hun kamers. 123 00:10:55,417 --> 00:10:59,542 ‘Elke man werd voorzien met een middernachtsnack." Idioot! 124 00:11:13,750 --> 00:11:17,458 Mevrouw Christine Doinel is de volgende. 125 00:11:17,625 --> 00:11:19,458 Hoe zit het met mij? 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Het moet een vergissing zijn. 127 00:11:21,375 --> 00:11:24,583 Nee, het is een normale procedure. 128 00:11:24,750 --> 00:11:25,792 Kom, haast je. 129 00:11:29,292 --> 00:11:31,125 Wij wachten hier. 130 00:11:38,250 --> 00:11:41,167 Ik kan niet lang blijven. Ik ontmoet later wat vrienden. 131 00:11:41,333 --> 00:11:42,667 Vind je het erg? 132 00:11:42,833 --> 00:11:44,542 Helemaal niet. 133 00:11:44,958 --> 00:11:48,500 - Weet je het nu zeker? - Ik vind het helemaal niet erg. 134 00:11:48,917 --> 00:11:50,458 Als je dat deed, zou je het mij dan vertellen? 135 00:11:50,625 --> 00:11:54,292 Nee, dat zou ik niet doen. Maar dat vind ik echt niet erg. 136 00:12:10,375 --> 00:12:13,833 Mr Doinel, naar de kamers van de rechter. 137 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Ga alstublieft zitten. 138 00:12:24,917 --> 00:12:26,958 Ik zie je apart 139 00:12:27,125 --> 00:12:29,792 om er zeker van te zijn dat jullie beiden tot jullie besluit zijn gekomen 140 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 vrij en zonder dwang. 141 00:12:32,667 --> 00:12:34,250 Sinds onze eerste ontmoeting 142 00:12:34,417 --> 00:12:36,750 drie maanden geleden, je hebt tijd gehad om na te denken 143 00:12:37,167 --> 00:12:39,375 de gevolgen van uw daad. 144 00:12:40,208 --> 00:12:41,792 Tot voor kort was 145 00:12:41,958 --> 00:12:46,292 om te scheiden moest je produceren beledigende brieven van uw echtgenoot. 146 00:12:46,833 --> 00:12:49,333 Wat als ze niets hadden geschreven? 147 00:12:49,500 --> 00:12:52,333 Ik verzon er een paar en zij kopieerden ze. 148 00:13:02,167 --> 00:13:04,667 Kun jij bij die fles? 149 00:13:09,375 --> 00:13:11,208 Ben je het vergeten? 150 00:13:19,333 --> 00:13:22,833 Mevrouw Doinel naar de kamers van de rechter. 151 00:13:40,167 --> 00:13:42,917 Ik ga nu de clausules van de schikking. 152 00:13:43,417 --> 00:13:45,167 "Namen van de partijen: 153 00:13:45,333 --> 00:13:48,917 ‘Mevrouw Doinel keert terug naar haar meisje naam van Christine Darbon." 154 00:13:49,458 --> 00:13:53,042 In eerste instantie wilde je het houden uw getrouwde naam 155 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 vanwege uw zoon. 156 00:13:55,500 --> 00:13:58,792 We hebben het besproken met Alphonse, nietwaar? 157 00:14:00,958 --> 00:14:03,083 Hij begrijpt het. 158 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Hij vindt het helemaal niet erg. 159 00:14:05,292 --> 00:14:08,583 "Kinderopvang en ondersteuning: 160 00:14:08,750 --> 00:14:11,542 "In onderling overleg de moeder zal de voogdij over het kind hebben. 161 00:14:11,708 --> 00:14:13,625 ‘De vader krijgt bezoekrecht 162 00:14:13,792 --> 00:14:16,250 "en kan voor een bepaalde periode onderdak bieden 163 00:14:16,458 --> 00:14:20,417 "niet meer dan de helft van de jaarlijkse vakantie. 164 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 ‘Meneer Doinel zal mevrouw Doinel betalen 165 00:14:22,542 --> 00:14:28,333 "als zijn deel van de kinderalimentatie een maandelijkse alimentatie van 900 frank 166 00:14:28,667 --> 00:14:31,208 "Tot het moment dat het kind is zelfvoorzienend.” 167 00:14:31,875 --> 00:14:33,167 Alsjeblieft. 168 00:14:37,542 --> 00:14:40,292 Ik zal u nu het volledige decreet voorlezen. 169 00:14:41,000 --> 00:14:43,542 Als ik je om een ​​gunst vraag, doe je dat dan? 170 00:14:43,708 --> 00:14:45,125 Dat hangt ervan af. 171 00:14:45,792 --> 00:14:46,792 Weer aan het kibbelen! 172 00:14:47,667 --> 00:14:49,000 Wil je het doen? 173 00:14:49,167 --> 00:14:50,875 Probeer mij. 174 00:14:51,833 --> 00:14:53,917 Zet uw bril weer op. 175 00:15:06,208 --> 00:15:08,000 ‘Als rechter van de familierechtbank 176 00:15:08,167 --> 00:15:10,917 "Hierbij verklaar ik dat 177 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 "Antoine Doinel en Christine Doinel, 178 00:15:13,833 --> 00:15:17,958 "née Darbon, geboren in Dijon, 12 maart 1951 179 00:15:18,500 --> 00:15:22,125 "op hun gezamenlijke verzoek, een echtscheiding wordt uitgesproken. 180 00:15:22,292 --> 00:15:24,542 ‘De schikking bepaalt dat 181 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 ‘Beide partijen zullen de kosten dragen. 182 00:15:27,125 --> 00:15:30,792 ‘Als ze het niet eens worden over de voorwaarden 183 00:15:30,958 --> 00:15:32,875 "Deze kosten zullen gelijkelijk worden verdeeld." 184 00:15:34,417 --> 00:15:35,458 Geen handtekeningen? 185 00:15:41,333 --> 00:15:43,208 Wat is dit allemaal? 186 00:15:43,375 --> 00:15:44,917 Ik wist het! De pers! 187 00:15:45,083 --> 00:15:47,667 U bent de eerste echtscheiding onder de nieuwe wet. 188 00:15:47,833 --> 00:15:48,833 Ga niet! 189 00:15:48,958 --> 00:15:51,458 Foto's! Ik hoop dat ze ons er een paar geven. 190 00:15:51,625 --> 00:15:52,917 Grappig! 191 00:15:53,083 --> 00:15:55,667 Laten we een goede indruk maken. 192 00:16:04,250 --> 00:16:06,458 Zeg je geen hallo? 193 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 Hoe gaat het met jou? 194 00:16:08,500 --> 00:16:10,083 - Het is zo leuk je te zien. - Jij ook. 195 00:16:10,250 --> 00:16:11,833 Ons debat op tv zien? 196 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 Die aanklager heeft het overdreven. 197 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 De wet is niet zo nieuw. 198 00:16:16,750 --> 00:16:20,375 Het dateert uit de revolutie. Toch, Antoine? 199 00:16:20,542 --> 00:16:21,542 Laat mij er buiten. 200 00:16:21,667 --> 00:16:24,708 De advocaat die aan de zaak is toegewezen. 201 00:16:25,667 --> 00:16:27,875 Ik ken die kerel. 202 00:16:28,417 --> 00:16:29,833 Hij is Antoine Doinel. 203 00:16:30,583 --> 00:16:34,125 Ik ontmoette hem jaren geleden, tijdens een jeugdconcert. 204 00:16:34,292 --> 00:16:37,083 Ik was onder de indruk. Hij had een eigen appartement en een baan 205 00:16:37,250 --> 00:16:39,958 bij een platenmaatschappij. Echt onafhankelijk! 206 00:16:41,792 --> 00:16:44,917 Hij is een cliënt. Het is eerder zijn vrouw. 207 00:16:45,083 --> 00:16:48,875 Ze zijn net gescheiden onder de nieuwe wet. 208 00:16:49,042 --> 00:16:52,417 Ik kan het niet geloven. Antoine gescheiden! 209 00:16:53,000 --> 00:16:57,083 Vraagt ​​dat om condoleances of felicitaties? 210 00:16:58,167 --> 00:17:02,583 Napoleon gebruikte de wet om Josephine te dumpen. 211 00:17:02,750 --> 00:17:05,792 Ga je nemen over de Draguignan-zaak? 212 00:17:06,292 --> 00:17:08,833 Mijn vrienden zeggen dat het een vervelende zaak is. 213 00:17:09,000 --> 00:17:10,417 Maar ik kom in de verleiding. 214 00:17:10,583 --> 00:17:13,125 Volg het advies van je vrienden. Ze hebben gelijk. 215 00:17:13,292 --> 00:17:15,625 Het is een rommelige zaak. 216 00:17:16,667 --> 00:17:18,750 Toch wil ik graag het hele dossier zien. 217 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 Daarom ga ik vanavond naar Aix-en-Provence. 218 00:17:21,708 --> 00:17:23,833 Nou dan, veel succes! 219 00:17:24,000 --> 00:17:25,458 Ik bewerk het 220 00:17:26,417 --> 00:17:28,792 altijd aan het rennen. Is niets veranderd! 221 00:17:45,458 --> 00:17:48,042 Pas op voor je pak! 222 00:17:52,875 --> 00:17:55,792 In je zondagse beste. Op een bruiloft geweest? 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,792 Nee, geen bruiloft. In Sterker nog: juist het tegenovergestelde! 224 00:18:00,000 --> 00:18:02,375 - Je digitale horloge. - Heeft ze het gerepareerd? 225 00:18:02,542 --> 00:18:05,000 - Dat kon ze niet. - Jammer. 226 00:18:05,167 --> 00:18:07,542 - Wat is dit? - Een haastklus. 227 00:18:07,708 --> 00:18:09,667 Ik heb de helft gedaan om je te helpen. 228 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Hier zijn de laatste pagina's. 229 00:18:12,792 --> 00:18:14,833 Je bent een echte vriend! 230 00:18:31,000 --> 00:18:33,667 Ik ben het zat. Te veel problemen. 231 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 Wat heb je aan een scheiding als je altijd oplet 232 00:18:37,333 --> 00:18:39,417 met hetzelfde soort meisje? 233 00:18:39,583 --> 00:18:41,292 Ik wed dat de nieuwe net zo is als de oude. 234 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 Je valt alleen op aardige meisjes. 235 00:18:44,833 --> 00:18:46,708 De waarheid is dat 236 00:18:46,875 --> 00:18:49,458 Ik val niet zomaar op het meisje. 237 00:18:49,625 --> 00:18:52,875 Ik val voor het geheel familie: vader, moeder... 238 00:18:53,042 --> 00:18:54,333 Ik hou van meisjes met aardige ouders. 239 00:18:54,500 --> 00:18:57,250 Is Sabine lang of klein? 240 00:18:58,125 --> 00:19:01,417 Daartussenin, ongeveer tot hier. 241 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Ik weet nog wanneer je ging alleen uit met lange meisjes. 242 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Heel lang. 243 00:19:07,417 --> 00:19:10,708 Ik vond ze minstens een kop groter. 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,875 Doet de naam Doinel een belletje rinkelen? 245 00:19:31,000 --> 00:19:34,792 Antoine Doinel. Zijn roman verscheen twee jaar geleden. 246 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 Je wilde een dalloz. 247 00:19:36,667 --> 00:19:39,167 Dat doe ik nog steeds, maar dat is het niet. 248 00:19:39,333 --> 00:19:43,042 Ik wil ook een roman geschreven door Antoine Doinel. 249 00:19:43,208 --> 00:19:46,083 Eén ding tegelijk. Ten eerste, welke dalloz? 250 00:19:46,250 --> 00:19:48,917 Zijn boek over kindermoordenaars. 251 00:19:49,083 --> 00:19:53,000 Het is dat geval draguignan. Ik zit op een plek. 252 00:19:54,083 --> 00:19:56,542 Ik zie dat het je niets kan schelen! 253 00:19:58,542 --> 00:19:59,875 Luister, Colette. 254 00:20:01,542 --> 00:20:03,917 Hier ben je gewoon een klant. 255 00:20:04,083 --> 00:20:05,375 Bedankt! 256 00:20:05,542 --> 00:20:07,917 Nou, voor mij ben je veel meer dan een verkoper! 257 00:20:08,083 --> 00:20:09,917 Weet ik het niet! 258 00:20:11,125 --> 00:20:14,500 Ik zou willen dat je ermee ophield doorgaan over niets. 259 00:20:14,667 --> 00:20:16,792 Het is voor u, meneer Xavier. 260 00:20:22,375 --> 00:20:23,875 Sabine... 261 00:20:24,250 --> 00:20:26,500 Ik kan vanavond niet. Is morgen alles goed? 262 00:20:28,042 --> 00:20:29,792 Tot dan, mijn lieve Sabine. 263 00:20:33,667 --> 00:20:35,875 Als ik me niet vergis, 264 00:20:36,042 --> 00:20:38,208 sabine is een meisjesnaam. 265 00:20:38,792 --> 00:20:40,750 Dat klopt. 266 00:20:42,167 --> 00:20:44,625 Het spijt me dat ik u stoor door boeken te kopen 267 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 in uw eigen boekwinkel. 268 00:20:47,542 --> 00:20:49,000 Nu herinner ik het me. 269 00:20:49,167 --> 00:20:51,875 De titel van dat boek bevatte het woord 270 00:20:52,042 --> 00:20:54,250 "liefde" erin. Ja, ik zei "liefde!" 271 00:20:54,417 --> 00:20:57,625 Probeer dan eens een tweedehands boekwinkel. 272 00:20:58,250 --> 00:20:59,667 Luister naar mij! 273 00:20:59,833 --> 00:21:02,375 De titels die ik verkoop niet heb het woord 'liefde'. 274 00:21:02,542 --> 00:21:04,625 Hij is ongelooflijk! 275 00:21:05,792 --> 00:21:07,500 Wat een klootzak! 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,333 Liefde en andere problemen. 277 00:21:09,500 --> 00:21:11,125 Dat is het! 278 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Laten we je brood eens zien. 279 00:21:17,750 --> 00:21:19,542 Je hebt er wat van gegeten. 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,667 Kom hierheen. 281 00:21:28,083 --> 00:21:29,417 Leg dat neer. 282 00:21:33,458 --> 00:21:34,917 Rechts of links? 283 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 Links, meneer. 284 00:21:43,042 --> 00:21:44,667 Hoeveel ben ik je schuldig? 285 00:21:44,833 --> 00:21:46,375 39 frank. 286 00:21:48,667 --> 00:21:52,542 Xavier is zo knap. Hij lijkt op Napoleon. 287 00:21:56,167 --> 00:21:58,167 Ik ben zo blij dat ik dit boek heb. 288 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Ik kan het vanavond lezen. 289 00:22:00,167 --> 00:22:04,167 De trein naar Aix-en-Provence vertrek om 19:02, perron 15 290 00:22:04,625 --> 00:22:06,042 Gare de Lyon. 291 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Blijf daar. 292 00:23:07,125 --> 00:23:08,417 Ik ben op het station. 293 00:23:08,500 --> 00:23:09,542 Waarvoor? 294 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Ik was een heel belangrijke datum vergeten. 295 00:23:12,500 --> 00:23:14,000 Ik zal het later uitleggen. 296 00:23:14,167 --> 00:23:16,125 Je had beloofd vanavond te komen. 297 00:23:16,292 --> 00:23:19,250 Ik wist niets van Alphonse's reis. 298 00:23:19,417 --> 00:23:20,958 Ik ben nu bij hem op het station. 299 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Ik had kunnen komen. Om uw zoon te ontmoeten. 300 00:23:24,375 --> 00:23:25,375 Ik sterf ervan. 301 00:23:25,708 --> 00:23:26,833 Is het niet de hoogste tijd? 302 00:23:27,000 --> 00:23:30,125 Niet nu. Het zou hem van streek kunnen maken. 303 00:23:30,292 --> 00:23:32,333 Je bent zo ingewikkeld. 304 00:23:32,500 --> 00:23:35,750 Vraag het aan je vrouw, je ex-vrouw. 305 00:23:36,083 --> 00:23:38,792 Je weet dat ik een ordelijk leven leid. 306 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Ik kan niet van de ene op de andere dag veranderen. 307 00:23:40,042 --> 00:23:43,750 Ik ben jouw manie voor geheimhouding beu. 308 00:23:43,917 --> 00:23:46,500 Alphonse ontmoet te veel buitenstaanders. 309 00:23:47,167 --> 00:23:49,208 "Buitenstaanders." heel erg bedankt! 310 00:23:49,458 --> 00:23:52,417 Als je mij voor een hoer houdt, 311 00:23:52,583 --> 00:23:54,167 Betaal me dan elke keer dat we de liefde bedrijven. 312 00:23:55,042 --> 00:23:56,458 Je bent niet grappig. 313 00:23:56,625 --> 00:23:59,750 Kijk, misschien kun je het je veroorloven om tijd te verspillen. 314 00:23:59,917 --> 00:24:02,750 De trein wacht niet. Mijn werk ook niet. 315 00:24:02,917 --> 00:24:05,542 Ik heb geen tijd 316 00:24:05,708 --> 00:24:08,542 om aan de telefoon te rommelen. Ik hang op. 317 00:24:34,292 --> 00:24:36,042 That's your coach, I think. 318 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Ren, mijn zoon! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,625 Wees aardig voor kleine meisjes. 320 00:24:44,667 --> 00:24:46,208 Geef je papa een kus. 321 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Wacht even, papa! 322 00:24:51,167 --> 00:24:52,167 Ik ben. 323 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 Groetjes. 324 00:24:58,000 --> 00:24:59,167 Welke is van mij? 325 00:24:59,333 --> 00:25:01,375 Nummer 51. 326 00:25:02,792 --> 00:25:04,000 Wanneer vertrekt de trein? 327 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Binnen zes minuten. 328 00:25:05,208 --> 00:25:06,250 Is er een restaurant? 329 00:25:06,458 --> 00:25:08,083 Het is vooraan. 330 00:25:09,125 --> 00:25:10,667 Wanneer vertrekt het? 331 00:25:11,542 --> 00:25:13,208 Uw trein vertrekt zeer binnenkort. 332 00:25:14,167 --> 00:25:16,500 Over precies 15 minuten. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,417 Ik wed dat die vrouw een spionne is. 334 00:25:20,583 --> 00:25:22,063 Je viool, Alphonse. Oefen goed. 335 00:25:22,542 --> 00:25:24,958 Oefen om een ​​geweldige muzikant te worden. 336 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 En als ik dat niet doe? 337 00:25:26,292 --> 00:25:28,833 Als je niet oefent, 338 00:25:29,000 --> 00:25:30,625 je wordt een muziekcriticus. 339 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Pas op! 340 00:25:32,750 --> 00:25:33,917 Het vertrekt. 341 00:26:27,333 --> 00:26:31,708 Ik zag Colette voor het eerst tijdens een concert. Ze speelden berlioz. 342 00:26:31,875 --> 00:26:35,250 Ze zat vijf rijen verderop van mij, vlakbij het gangpad. 343 00:26:35,417 --> 00:26:36,625 Ik zag haar meteen. 344 00:27:10,167 --> 00:27:12,750 Ik kende haar naam en adres. We hadden zelfs gesproken. 345 00:27:12,917 --> 00:27:15,542 Maar ik was nergens. Zoals ik tegen mijn vriend zei: 346 00:27:15,708 --> 00:27:17,542 ‘Ik heb alles verprutst. 347 00:27:18,375 --> 00:27:20,208 ‘Ze is niet eens mijn type. 348 00:27:20,375 --> 00:27:22,917 "Ze praat als een jongen, behandelt mij als een vriend. 349 00:27:23,083 --> 00:27:25,875 ‘Als ik serieus ben, ze lacht me alleen maar uit. 350 00:27:27,333 --> 00:27:30,375 ‘Toch bevries ik mijn kont wachtend bij haar deur." 351 00:27:31,750 --> 00:27:34,458 Hoe weet je dat je verliefd bent? 352 00:27:34,625 --> 00:27:36,750 Wanneer je zelfdestructief wordt. 353 00:27:36,917 --> 00:27:38,292 Misschien heeft hij gelijk. 354 00:27:39,167 --> 00:27:42,458 We hebben een afspraak gemaakt voor volgende week. 355 00:27:42,625 --> 00:27:43,625 Maar de volgende dag... 356 00:27:46,917 --> 00:27:48,792 Kijk wie hier is! 357 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 Wat is er? 358 00:27:50,542 --> 00:27:53,917 Ik heb twee plaatsen voor de lezing over elektronische muziek. 359 00:27:54,083 --> 00:27:57,125 Het spijt me. Ik heb huiswerk vanmiddag. 360 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 Wat dacht je van een film vanavond? 361 00:27:59,292 --> 00:28:02,750 Ik kan het niet. Ik moet eindigen dit werk morgen. 362 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 Ik zie. 363 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 Mag ik binnenkomen? 364 00:28:06,500 --> 00:28:08,583 Nee, een andere keer. Zo lang. 365 00:28:11,042 --> 00:28:12,708 Haar vader zag er sober uit 366 00:28:12,875 --> 00:28:15,583 maar ik vond hem meteen leuk. 367 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Heb je je ouders nog? 368 00:28:17,667 --> 00:28:20,000 Ja, maar ik zie ze nooit. 369 00:28:20,167 --> 00:28:21,792 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 370 00:28:21,958 --> 00:28:23,208 Wat een schande. 371 00:28:23,875 --> 00:28:26,375 Het moet moeilijk zijn voor je moeder. 372 00:28:26,792 --> 00:28:28,583 Ik denk dat het mijn schuld is. 373 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 Vroeger liep ik weg van huis. 374 00:28:31,708 --> 00:28:34,333 - Colette zou niet durven! - Wil wedden! 375 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Nou, voor mij, familie... 376 00:28:36,625 --> 00:28:37,750 Vraag: 377 00:28:38,500 --> 00:28:40,833 Waar is er één beter af dan bij je familie? 378 00:28:41,000 --> 00:28:42,833 Antwoord: ergens anders! 379 00:28:44,292 --> 00:28:45,917 Dat heb ik in een boek gelezen. 380 00:28:47,375 --> 00:28:48,792 Zo is zij niet. 381 00:28:48,958 --> 00:28:50,333 Wees er niet te zeker van. 382 00:28:50,500 --> 00:28:52,583 Mag ik nog meer wijn? 383 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Ik ook. 384 00:29:09,917 --> 00:29:12,792 Beste Antoine, je liefdesbrief is zo welsprekend. 385 00:29:12,958 --> 00:29:14,917 Het duidt op een man met ervaring. 386 00:29:15,875 --> 00:29:18,042 Ik ga vanavond naar le roux luisteren. Ben jij erbij? 387 00:29:18,208 --> 00:29:19,667 Bedankt voor de boeken. 388 00:29:20,542 --> 00:29:22,625 Mijn moeder zegt dat je er romantisch uitziet, 389 00:29:22,792 --> 00:29:24,583 waarschijnlijk vanwege je lange haar. 390 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 Tot vanavond. Colette. 391 00:29:28,625 --> 00:29:29,667 Colette? 392 00:29:29,875 --> 00:29:31,750 Ja, hallo daar. 393 00:29:32,417 --> 00:29:33,417 Mijn arme hoofd. 394 00:29:33,500 --> 00:29:36,583 Waarom kwam je niet opdagen? Was je ziek? 395 00:29:36,750 --> 00:29:38,000 Ik zei dat ik misschien zou komen. 396 00:29:38,167 --> 00:29:40,625 Maar een paar vrienden namen me mee naar een feestje. 397 00:29:40,792 --> 00:29:44,542 Echte noten. We zijn de hele nacht doorgegaan. 398 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 Het was hilarisch. 399 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Maar na een tijdje werd het te wild. 400 00:29:50,125 --> 00:29:53,292 We eindigden om, het moet 05.00 uur zijn geweest. 401 00:29:53,458 --> 00:29:55,458 Kan ik later langskomen? 402 00:29:55,750 --> 00:29:57,042 Als je wilt, maar misschien ben ik weg. 403 00:29:57,208 --> 00:30:00,750 We zeiden allemaal dat we elkaar vandaag weer zouden ontmoeten. 404 00:30:02,292 --> 00:30:04,625 - Doei. - Dat zal wel gebeuren als ik meedoe! 405 00:30:04,833 --> 00:30:07,875 Ik heb gezworen Colette uit mijn leven te verbannen. 406 00:30:08,417 --> 00:30:10,292 Ik bleef bij mijn besluit 407 00:30:10,458 --> 00:30:13,042 en weigerde contact met haar op te nemen. 408 00:30:15,000 --> 00:30:17,083 Hij heeft wat lef. 409 00:30:19,417 --> 00:30:22,500 Het lot besliste toen/bankschroef: Haar familie verhuisde en leefde nu 410 00:30:22,667 --> 00:30:24,667 recht tegenover mij aan de overkant van de straat. 411 00:30:35,333 --> 00:30:39,417 Christine was heel anders hoewel ook zij muzikaal was. 412 00:30:39,667 --> 00:30:42,750 Ze studeerde aan het conservatorium, studeerde viool. 413 00:30:43,958 --> 00:30:45,750 Ik kende haar enkele maanden. 414 00:30:45,917 --> 00:30:49,208 Ik zie haar achter een raam op een dag besloot ik met haar te trouwen. 415 00:30:51,083 --> 00:30:52,250 Ik noemde haar 'Peggy eigenlijk'. 416 00:30:52,417 --> 00:30:54,708 "Peggy" voor haar Britse reserve. 417 00:30:54,875 --> 00:30:57,583 'Proper' omdat ze dat was. 418 00:31:00,292 --> 00:31:03,125 Christine was altijd aardiger tegen mij dan ik voor haar was. 419 00:31:05,375 --> 00:31:08,458 Ik ben mijn zakdoek vergeten. Kun je mij er een lenen? 420 00:31:08,625 --> 00:31:10,083 Ik heb alleen Kleenex. 421 00:31:10,250 --> 00:31:11,958 Ik snuit nooit mijn neus in papier! 422 00:31:15,542 --> 00:31:18,250 - Nou ja, zo lang. - Waar is je viool? 423 00:31:18,417 --> 00:31:20,042 Ik geef geen les. 424 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Wat dan? 425 00:31:21,333 --> 00:31:24,125 Vertel jij mij altijd waar je heen gaat? 426 00:31:25,125 --> 00:31:26,625 Tot vanavond. 427 00:31:28,292 --> 00:31:30,792 Naaister - gynaecoloog - notaris 428 00:32:07,417 --> 00:32:10,875 Er wordt een diner geserveerd. Er wacht een heer op je. 429 00:32:11,042 --> 00:32:12,208 Echt? 430 00:32:12,750 --> 00:32:15,667 O ja, ik kom er zo aan. 431 00:32:38,833 --> 00:32:42,667 Xavier, mijn liefste, ik wist dat je zou komen. Ik hoopte dat je dat zou doen. 432 00:32:43,917 --> 00:32:46,958 Antoine, jij bent het! Het spijt me. 433 00:32:47,167 --> 00:32:50,333 Nee, het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 434 00:32:50,500 --> 00:32:52,375 Laat maar zitten. 435 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 Ik zag je op het station. 436 00:32:54,333 --> 00:32:56,000 Ik had nooit gedacht dat je in deze trein zou zitten. 437 00:32:56,167 --> 00:32:57,917 Zo goed je te zien. 438 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 Hetzelfde hier. 439 00:32:59,542 --> 00:33:01,750 Ik ben echt blij. Ik heb Ik heb je zoveel te vertellen. 440 00:33:02,875 --> 00:33:04,667 Ga zitten. 441 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Een verrassing, maar wel een leuke! 442 00:33:13,625 --> 00:33:15,833 Wat een vreemde dag. 443 00:33:16,792 --> 00:33:18,333 Het was niet mijn bedoeling om Parijs te verlaten. 444 00:33:18,417 --> 00:33:19,417 Echt? 445 00:33:19,500 --> 00:33:21,042 Maar jou zien was een schok. 446 00:33:21,208 --> 00:33:22,333 Een schok? 447 00:33:22,500 --> 00:33:25,083 Een emotionele schok. Ik moest je zien. 448 00:33:25,250 --> 00:33:27,167 De trein vertrok. Ik sprong verder. 449 00:33:27,958 --> 00:33:31,667 Ik heb niet eens een kaartje! 450 00:33:32,292 --> 00:33:33,667 Ik kan het niet geloven. 451 00:33:33,750 --> 00:33:34,875 Colette, 452 00:33:35,708 --> 00:33:37,375 Ik denk vaak aan je. 453 00:33:39,750 --> 00:33:42,792 Hoe lang is het geleden? 454 00:33:42,875 --> 00:33:44,000 Stop! 455 00:33:44,250 --> 00:33:47,417 Geen cijfers, geen data. Dat hebben wij niet nodig! 456 00:33:48,292 --> 00:33:52,625 We zijn gewoon twee mensen die blij zijn elkaar weer te ontmoeten. 457 00:33:52,792 --> 00:33:56,000 Ik heb vandaag al tijd met je doorgebracht. 458 00:33:57,417 --> 00:34:01,042 Het is beschamend. Dat boek is ruim twee jaar oud. 459 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Sindsdien ben ik veranderd. 460 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Vergeet niet dat het fictie is. 461 00:34:05,917 --> 00:34:09,000 Een beetje autobiografisch, maar fictie. 462 00:34:09,167 --> 00:34:10,708 Jij zei het! 463 00:34:10,875 --> 00:34:13,375 Ik heb dat stukje net gelezen over de verhuizing van mijn gezin. 464 00:34:13,542 --> 00:34:15,042 Hier is hoe het gaat: 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,375 ‘Ik heb gezworen Colette te verbannen 466 00:34:18,542 --> 00:34:20,833 "uit mijn leven. 467 00:34:21,000 --> 00:34:22,875 ‘Ik bleef bij mijn beslissing 468 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 "en geen contact meer met haar opgenomen." 469 00:34:25,958 --> 00:34:27,000 Eerlijk genoeg. 470 00:34:27,625 --> 00:34:32,042 Het lot besliste anders: haar familie verhuisde 471 00:34:32,292 --> 00:34:35,125 "en woonde nu aan de overkant van de straat 472 00:34:35,292 --> 00:34:36,458 "van mij. 473 00:34:36,625 --> 00:34:39,292 ‘Ik kon hun uitnodigingen niet afslaan 474 00:34:39,458 --> 00:34:40,583 "zonder onbeleefd te zijn." 475 00:34:40,750 --> 00:34:44,250 Scherp en goed geschreven, maar het is een leugen. 476 00:34:44,417 --> 00:34:46,042 Een pak leugens. 477 00:34:46,208 --> 00:34:47,708 Je hebt je kamer opgegeven 478 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 om bij ons aan de overkant te komen. 479 00:34:50,625 --> 00:34:53,042 Mijn ouders waren die dag zo verrast 480 00:34:53,208 --> 00:34:54,792 toen we thuiskwamen. 481 00:35:01,000 --> 00:35:02,417 Zie jij wat ik zie? 482 00:35:02,583 --> 00:35:03,667 Het is Antoine! 483 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 Wat een fantastisch toeval! 484 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 Wat is er gebeurd? 485 00:35:09,917 --> 00:35:11,583 Woon jij hier nu? 486 00:35:11,750 --> 00:35:12,833 Ja, dat doe ik. 487 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Sinds wanneer? 488 00:35:14,458 --> 00:35:15,833 Vanmiddag! 489 00:35:20,042 --> 00:35:21,958 - Kunnen we naar boven komen? - Zeker. 490 00:35:34,083 --> 00:35:37,208 Hij is helemaal verhuisd! 491 00:35:45,208 --> 00:35:49,125 Fantastisch! Warm en koud stromend water! 492 00:35:50,250 --> 00:35:52,833 Je kunt onze ramen zien. 493 00:35:54,417 --> 00:35:56,167 Maar de zon schijnt aan onze kant! 494 00:36:00,042 --> 00:36:01,958 Je hebt gelijk. 495 00:36:02,125 --> 00:36:04,917 Maar het werkte beter met de rollen omgedraaid. 496 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Dat zeg je niet. 497 00:36:06,750 --> 00:36:08,417 En ik heb verschillende mensen samengevoegd 498 00:36:08,583 --> 00:36:10,292 tot één karakter. 499 00:36:10,458 --> 00:36:12,667 Ik weet alles van creatieve apparaten. 500 00:36:12,833 --> 00:36:16,875 Maar ik heb gelijk als ik ervan uitga het meisje uit de jeugdconcerten 501 00:36:17,042 --> 00:36:19,792 ben ik eigenlijk? 502 00:36:21,958 --> 00:36:24,250 Laten we contact met u opnemen. 503 00:36:24,708 --> 00:36:26,042 Bent u getrouwd? 504 00:36:26,667 --> 00:36:28,583 Gisteren was het antwoord ‘ja’. 505 00:36:29,042 --> 00:36:31,667 Ik was vijf jaar getrouwd. Drie jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan. 506 00:36:31,833 --> 00:36:34,292 Althans, voor de eerste keer. 507 00:36:35,375 --> 00:36:37,792 Onze herhaalde scheidingen waren turbulenter 508 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 dan onze jaren samen. 509 00:36:39,667 --> 00:36:42,833 Een buitenstaander kan niet oordelen, maar... 510 00:36:43,000 --> 00:36:47,167 Heb je echt geprobeerd je huwelijk te redden? 511 00:36:47,458 --> 00:36:49,292 Nee, integendeel. 512 00:36:50,000 --> 00:36:51,042 Bij het schrijven van mijn boek, 513 00:36:51,125 --> 00:36:54,667 de herinneringen aan mijn verleden maakte me gespannen, smerig. 514 00:36:55,833 --> 00:36:59,167 Christine hielp niet. Ze keurde mijn werk af. 515 00:37:00,083 --> 00:37:02,667 Dus begon ik rond te spelen 516 00:37:02,833 --> 00:37:05,250 goed te maken wat ik vóór mijn huwelijk had gemist. 517 00:37:05,708 --> 00:37:07,750 We hadden elke dag ruzie. 518 00:37:07,917 --> 00:37:10,042 Ze leidden tot onze eerste scheiding. 519 00:37:17,208 --> 00:37:20,458 Een taxi, alstublieft. 17, rue decazes. 520 00:37:23,208 --> 00:37:26,000 Zes minuten? Bedankt. 521 00:37:26,917 --> 00:37:28,292 Uitgaan? 522 00:37:28,458 --> 00:37:29,875 Ja, dat ben ik. 523 00:37:30,042 --> 00:37:32,708 Maar jij kunt hier bij Alphonse blijven. 524 00:37:32,875 --> 00:37:35,292 - Er is eten. - Ik breng je naar beneden. 525 00:37:36,250 --> 00:37:38,958 Goedenacht, wees braaf! 526 00:37:43,083 --> 00:37:44,833 Watch TV if you like. 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,458 Zorg voor hem. 528 00:37:51,500 --> 00:37:53,125 Deze balthus is van jou. 529 00:37:53,292 --> 00:37:56,083 Ik heb het je gegeven. 530 00:37:56,250 --> 00:37:58,083 Het is van jou! 531 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 Weet je nog hoe je altijd zei: 532 00:38:12,042 --> 00:38:15,958 "Ik neem mijn sleutels mee voor het geval we ruzie krijgen!" 533 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 Je bent in een goed humeur. 534 00:38:21,667 --> 00:38:22,667 Waarom niet? 535 00:38:22,833 --> 00:38:25,000 Ik weet dat wanneer je de baby komt bekijken, 536 00:38:25,208 --> 00:38:28,042 Je verwacht dat ik je hem geef.” Toch? 537 00:38:28,292 --> 00:38:29,542 Geef het toe! 538 00:38:29,708 --> 00:38:31,208 Absoluut niet. 539 00:38:32,625 --> 00:38:33,833 Je mag mij niet kussen. 540 00:38:34,000 --> 00:38:35,875 O? Ik dacht... 541 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 I just thought. 542 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Laat mij gaan! 543 00:38:43,250 --> 00:38:44,500 Het was om je te helpen. 544 00:38:44,667 --> 00:38:46,250 Ik heb geen hulp nodig! 545 00:38:46,708 --> 00:38:49,958 Je bent zo gemeen vanavond. Hoe kun je zo gemeen zijn! 546 00:38:50,125 --> 00:38:52,083 Je wilt alles op jouw manier. 547 00:38:52,250 --> 00:38:56,292 Een kus wanneer jij dat wilt, om met rust gelaten te worden wanneer jij dat wilt. 548 00:38:56,458 --> 00:38:58,125 Ik sta niet tot uw beschikking. 549 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Niet meer. 550 00:38:59,458 --> 00:39:00,625 Genoeg. 551 00:39:03,167 --> 00:39:05,042 Het spijt me dat ik ontplofte. 552 00:39:06,958 --> 00:39:09,667 - Ik begrijp je. - Daar gaan we weer. 553 00:39:09,917 --> 00:39:11,250 "Ik ben een klootzak, 554 00:39:11,417 --> 00:39:13,250 "Je bent te goed voor mij." 555 00:39:13,417 --> 00:39:14,458 Ik trek dat nooit. 556 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Dat heb je al 100 keer gedaan! 557 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 Bewaar het allemaal voor uw roman! 558 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 Nou, mijn roman is bijna klaar. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,750 Het is het enige waar ik aan kan denken. Daarom ben ik zo verpest. 560 00:39:30,292 --> 00:39:33,250 Als het klaar is, kunnen we beter met elkaar overweg. 561 00:39:40,000 --> 00:39:43,292 Stuur mij geen kopie. Ik zal het niet lezen. 562 00:39:45,917 --> 00:39:49,083 Ik vind het hele idee niet leuk 563 00:39:49,250 --> 00:39:51,292 van schrijven over je jeugd om je ouders te besmeuren. 564 00:39:51,458 --> 00:39:53,542 Ik ben niet slim, maar ik weet dit: 565 00:39:53,708 --> 00:39:57,833 Schrijven om oude rekeningen te vereffenen is geen kunst! 566 00:39:58,542 --> 00:40:00,542 Ik heb me dat afgevraagd. 567 00:40:00,708 --> 00:40:03,250 Dat is wat mij dwars zit. 568 00:40:04,167 --> 00:40:06,792 Doe wat je wilt, maar laat mij met rust. 569 00:40:07,917 --> 00:40:10,792 Ik heb nooit veel trots gehad. 570 00:40:10,958 --> 00:40:13,542 Ik kan je vertellen dat ik nog steeds van je hou. 571 00:40:14,625 --> 00:40:16,583 Maar ik zie je liever niet. 572 00:40:16,917 --> 00:40:20,417 Als jij de baby bezoekt, ben ik niet thuis. 573 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Waar is die taxi? 574 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Ze zeiden zes minuten. 575 00:40:33,833 --> 00:40:36,208 Hoe dan ook, ik hoop dat je nu gelukkiger bent. 576 00:40:37,000 --> 00:40:38,625 Dat zou ik niet zeggen. 577 00:40:38,792 --> 00:40:41,625 Het is hopeloos. Zij en Ik praat bijna niet meer. 578 00:40:41,792 --> 00:40:43,292 Je kunt altijd glimlachen. 579 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 Dat is alles wat we doen! 580 00:40:45,083 --> 00:40:47,625 Tegen de avond heb ik kaakkramp 581 00:40:47,833 --> 00:40:49,667 van al dat lachen! 582 00:40:49,833 --> 00:40:52,750 Restaurants zijn hij.” Tussen de gangen door, 583 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 Er wordt van mij verwacht dat ik een praatje maak. 584 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Ik kan niet eens eten! 585 00:40:57,625 --> 00:40:59,250 Het is verschrikkelijk. 586 00:40:59,458 --> 00:41:02,417 Ik vertelde haar dat ik drie dagen weg ging. 587 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Ik ben niet jaloers op je. 588 00:41:05,042 --> 00:41:07,458 Waar ga je heen? 589 00:41:08,958 --> 00:41:11,333 Ik weet het niet. 590 00:41:11,708 --> 00:41:13,042 Kan ik je afzetten? 591 00:41:13,208 --> 00:41:14,417 Nee, ik ben in orde. 592 00:41:14,583 --> 00:41:16,333 Nog even! 593 00:41:17,000 --> 00:41:19,792 Wil je dat ik bij je blijf? 594 00:41:20,292 --> 00:41:22,292 We zouden naar de film kunnen gaan. 595 00:41:23,042 --> 00:41:25,792 Nee, ik loop gewoon rond. 596 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Je bent lief. 597 00:41:33,792 --> 00:41:35,208 Kus mij. 598 00:41:42,625 --> 00:41:46,083 Je bent mijn zus, mijn dochter, mijn moeder... 599 00:41:46,250 --> 00:41:48,542 Ik had gehoopt ook jouw vrouw te zijn! 600 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 Tijdens een van onze verzoeningen 601 00:41:56,250 --> 00:41:58,375 er kwam een nieuwkomer bij ons. 602 00:41:59,208 --> 00:42:02,708 Liliane was half femme fatale, half tomboy. 603 00:42:02,917 --> 00:42:04,417 Ze was de antithese van Christine 604 00:42:04,583 --> 00:42:07,208 en alles wat Christine wilde zijn. 605 00:42:07,708 --> 00:42:09,667 Ik heb altijd al willen spelen. 606 00:42:09,833 --> 00:42:12,625 Moet ik niet mijn eigen viool kopen? 607 00:42:12,792 --> 00:42:16,250 Het is te vroeg. Huur er gewoon een. 608 00:42:16,417 --> 00:42:17,417 Tot zaterdag. 609 00:42:17,583 --> 00:42:20,500 Ik zal je vertellen waar je een viool kunt huren. 610 00:42:20,667 --> 00:42:22,042 Geweldig. Tot ziens. 611 00:42:28,125 --> 00:42:29,208 Spionage! 612 00:42:29,292 --> 00:42:31,000 Wie is dat meisje? 613 00:42:31,167 --> 00:42:33,542 Ze heeft een lief gezicht. 614 00:42:34,375 --> 00:42:38,000 Echt prachtig. Ze is mijn nieuwe leerling. 615 00:42:38,167 --> 00:42:40,375 Vioollessen op haar leeftijd? 616 00:42:40,542 --> 00:42:41,542 Hoe oud is ze? 617 00:42:41,667 --> 00:42:43,708 Ik heb niet gevraagd om haar identiteitsbewijs te zien. 618 00:42:44,292 --> 00:42:46,042 Hoe dan ook, ik vind het geweldig. 619 00:42:46,208 --> 00:42:49,125 Haar ouders konden zich geen vioollessen veroorloven. 620 00:42:49,292 --> 00:42:50,500 Arme zaak. 621 00:42:50,667 --> 00:42:54,042 - Nu kan ze haar eigen geld betalen. - Wat doet ze? 622 00:42:54,375 --> 00:42:56,167 Kinderboeken. 623 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 Ze zijn het moeilijkst! 624 00:42:57,792 --> 00:43:00,042 Ze schrijft en illustreert ze. 625 00:43:01,208 --> 00:43:04,292 Ik liet haar de tekeningen zien die ik maakte voor alfons. 626 00:43:04,792 --> 00:43:07,792 Ze vond ze leuk. Tenminste, dat zei ze. 627 00:43:09,292 --> 00:43:11,333 Niet slecht! 628 00:43:11,500 --> 00:43:13,143 Het lijken wel de ridders van de ronde tafel. 629 00:43:13,167 --> 00:43:15,958 Je bent dichtbij. Ze zijn gemaakt in opdracht van 630 00:43:16,125 --> 00:43:17,958 Eric Rohmer voor zijn film. 631 00:43:18,125 --> 00:43:19,292 Wie heeft ze gedaan? 632 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Dat hebben we allebei gedaan. 633 00:43:21,000 --> 00:43:23,542 Liliane deed de gezichten. Ik heb de kostuums gedaan. 634 00:43:24,000 --> 00:43:26,333 Wie is die kerel? Lancelot van het meer? 635 00:43:26,833 --> 00:43:28,875 Nee, het is perceval van Wales. 636 00:43:29,667 --> 00:43:33,792 Ze waren onafscheidelijk. Soms bleef Liliane slapen. 637 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Alfons was gegroeid. 638 00:43:35,500 --> 00:43:36,792 Heb je goed geslapen? 639 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Ja, papa. Hé, kun je het afsluiten? 640 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Sluit wat? 641 00:43:40,833 --> 00:43:42,458 Sluit je val! 642 00:43:44,542 --> 00:43:46,333 Gaat het goed, Alfons? 643 00:43:47,458 --> 00:43:48,875 Hé, kun je het afsluiten? 644 00:43:49,208 --> 00:43:50,250 Ja natuurlijk. 645 00:43:50,417 --> 00:43:51,500 Dat kan? 646 00:43:51,667 --> 00:43:52,958 Ik zal proberen het te sluiten. 647 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 Sluit wat? 648 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Sluit je val! 649 00:43:57,958 --> 00:43:59,667 Sinds haar aankomst heeft 650 00:43:59,833 --> 00:44:02,458 Ik had geen intimiteit met Christine gehad. 651 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 Dus huurde ik een zomerhuis. 652 00:44:04,542 --> 00:44:06,375 En daar was ze weer. 653 00:44:06,542 --> 00:44:08,875 Eén, twee, drie... 654 00:44:16,250 --> 00:44:17,667 Nu, linkervoet... 655 00:44:17,833 --> 00:44:19,375 Eén en twee... 656 00:44:20,500 --> 00:44:21,792 Je handen vinden dit leuk. 657 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 Het zal mij nooit lukken. 658 00:44:25,042 --> 00:44:27,042 Dat zul je. Laten we het opnieuw proberen. 659 00:44:28,250 --> 00:44:31,833 Het was alsof ze dat wilden persoonlijkheden uit te wisselen. 660 00:44:34,708 --> 00:44:37,000 Als Antoine het wist, we zouden het einde ervan nooit horen. 661 00:44:37,333 --> 00:44:39,958 Weet je, hij leest Colette. 662 00:44:40,458 --> 00:44:43,000 Haar boeken over het leven achter de schermen, de claudine-serie. 663 00:44:43,167 --> 00:44:45,000 Hij heeft dus lesbiennes in zijn hoofd. 664 00:44:45,583 --> 00:44:47,542 Weet je wat hij tegen mij zei? 665 00:44:47,958 --> 00:44:49,417 Hesam, 666 00:44:49,792 --> 00:44:51,833 ‘Christine, denk ik 667 00:44:52,000 --> 00:44:55,833 "Liliane heeft plannen met je. 668 00:44:56,500 --> 00:45:00,333 "Dat meisje gedijt op perversiteit, 669 00:45:01,000 --> 00:45:04,458 "Weet je wat ik bedoel? Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn." 670 00:45:10,708 --> 00:45:13,375 Het oude, bekende patroon. 671 00:45:13,542 --> 00:45:15,750 Echtgenoten hebben ademruimte nodig. 672 00:45:15,917 --> 00:45:18,500 Ze vertrekken, komen terug en vertrekken weer. 673 00:45:18,667 --> 00:45:21,667 Op een dag vinden ze de deur op slot. 674 00:45:23,667 --> 00:45:25,958 Het was niet mijn bedoeling om je depressief te maken. 675 00:45:26,792 --> 00:45:29,542 Wat ga je doen? Ik bedoel over je ticket? 676 00:45:30,750 --> 00:45:32,125 Stap uit bij de volgende halte. 677 00:45:33,417 --> 00:45:35,083 Geen stop tot Lyon! 678 00:45:36,333 --> 00:45:37,625 Ik weet het niet. 679 00:45:40,417 --> 00:45:43,917 Laten we teruggaan naar mijn slaper, oké? 680 00:45:44,167 --> 00:45:45,500 Kom op. 681 00:46:01,208 --> 00:46:03,583 Ben je boos? Hij was helemaal alleen. 682 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Hij viel er bijna uit. 683 00:46:06,292 --> 00:46:08,917 Wat voor soort ouders ben jij? 684 00:46:21,292 --> 00:46:22,958 - Alles goed met je? - Ja. 685 00:46:49,167 --> 00:46:50,667 Kun je mijn slaapcabine openen? 686 00:46:59,292 --> 00:47:00,583 Daar ben je. 687 00:47:00,750 --> 00:47:02,917 - De andere leek aardiger. - Maar het is bezet. 688 00:47:03,000 --> 00:47:04,083 Mag ik kijken? 689 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Als je wilt. 690 00:47:20,167 --> 00:47:21,958 Het spijt me heel erg. 691 00:47:23,750 --> 00:47:25,292 Bedankt, toch. 692 00:47:53,208 --> 00:47:55,083 Ik geloof het niet. 693 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Wat een griezel! 694 00:48:00,667 --> 00:48:02,333 Geef mij een kussen. 695 00:48:09,333 --> 00:48:11,417 Je schrijft goed, Antoine. 696 00:48:11,583 --> 00:48:14,667 Maar je zult geen echte schrijver zijn 697 00:48:14,833 --> 00:48:19,292 totdat je een verhaal creëert dat is geheel fictief. 698 00:48:19,458 --> 00:48:22,958 Ik ben ermee begonnen. Echte fictie. Ik heb zelfs de titel. 699 00:48:23,125 --> 00:48:26,333 Herinnering aan de dingen die komen gaan. 700 00:48:28,958 --> 00:48:32,958 Het is een mooie titel, het is heel goed. 701 00:48:33,417 --> 00:48:34,583 Waar gaat het over? 702 00:48:34,750 --> 00:48:36,500 Het is het verhaal van een man 703 00:48:36,667 --> 00:48:40,000 die uit het toilet in het café komt. 704 00:48:40,167 --> 00:48:42,125 Hij wil bellen, 705 00:48:42,542 --> 00:48:45,333 maar er zit iemand in de enige telefooncel. 706 00:48:45,500 --> 00:48:49,167 Onze held kan het niet laten om het te horen. 707 00:48:49,333 --> 00:48:50,750 "Je bent een egomane!" 708 00:48:50,917 --> 00:48:53,750 De man is opgewonden, sterker nog, boos. 709 00:48:54,000 --> 00:48:57,542 Mijn held verzamelt zich Hij maakt het uit met een vrouw. 710 00:48:57,708 --> 00:48:58,792 "Val dood!" 711 00:48:59,333 --> 00:49:03,917 Op een gegeven moment de man haalt een foto tevoorschijn, 712 00:49:04,083 --> 00:49:06,250 de foto van een vrouw, 713 00:49:06,625 --> 00:49:08,625 en scheurt het aan flarden. 714 00:49:08,917 --> 00:49:11,958 Nadat je de stukken op de kamer had gegooid, 715 00:49:12,125 --> 00:49:14,583 hij hangt woedend op en stormt naar buiten. 716 00:49:14,750 --> 00:49:17,458 Mijn held, zodra de man vertrokken is, 717 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 gaat de cabine in, 718 00:49:20,417 --> 00:49:22,458 pakt de stukjes van de foto op. 719 00:49:23,417 --> 00:49:26,542 Thuis wordt hij steeds meer gefascineerd 720 00:49:26,792 --> 00:49:30,583 terwijl hij de puzzel in elkaar puzzelt. 721 00:49:30,792 --> 00:49:33,917 Op de achterkant de afdruk van de fotograaf 722 00:49:34,083 --> 00:49:36,208 is de eerste aanwijzing in zijn onderzoek. 723 00:49:37,542 --> 00:49:41,000 Ik vergat het. Het moment dat hij het ziet haar gezicht op de foto, 724 00:49:41,250 --> 00:49:44,833 hij wordt smoorverliefd met de onbekende vrouw. 725 00:49:45,000 --> 00:49:47,542 Ga door, het is fascinerend! Wat gebeurt er? 726 00:49:47,708 --> 00:49:51,292 Geduldig, sluw, koppig, 727 00:49:51,458 --> 00:49:54,167 mijn held spoort het meisje op 728 00:49:54,333 --> 00:49:56,917 en regelt een toevallige ontmoeting. 729 00:49:57,083 --> 00:50:01,417 Hij vertelt haar nooit dat hij van haar houdt, of hoe hij haar vond. 730 00:50:02,250 --> 00:50:04,208 Fantastisch! 731 00:50:04,375 --> 00:50:07,292 Wachten. Hij is verliefd op haar. 732 00:50:07,458 --> 00:50:09,458 Maar houdt ze van hem? 733 00:50:09,958 --> 00:50:12,458 Dat is waar ik vastzit. 734 00:50:12,708 --> 00:50:15,333 Ze zal waarschijnlijk op zijn liefde reageren. 735 00:50:15,583 --> 00:50:18,833 Maar hun affaire is gebonden zoals gewoonlijk af te ronden. 736 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 Teleurstelling, ruzie en een breuk. 737 00:50:22,917 --> 00:50:27,583 Alle dingen die ik al heb behandeld in mijn eerste boek. 738 00:50:27,875 --> 00:50:30,917 Wat een teleurstelling! 739 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 Niet dat! 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,292 Je hebt een vreemde concept van relaties. 741 00:50:36,208 --> 00:50:39,417 Het enige waar jij om geeft is dat jongen en meisje elkaar ontmoeten. 742 00:50:39,583 --> 00:50:41,792 Als ze eenmaal een koppel zijn, 743 00:50:42,125 --> 00:50:44,458 voor jou is het allemaal bergafwaarts. Probeer harder. 744 00:50:44,625 --> 00:50:46,917 Je moet iets vinden. 745 00:50:47,083 --> 00:50:48,125 Wat is het? 746 00:50:55,333 --> 00:50:56,458 Beweeg niet. 747 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Er werd mij gevraagd je dit te geven. 748 00:51:00,792 --> 00:51:02,458 - Enig antwoord? - Geen. 749 00:51:12,708 --> 00:51:15,208 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 750 00:51:15,375 --> 00:51:16,833 Laat het los! 751 00:51:17,000 --> 00:51:18,167 Vergeef mij. 752 00:51:18,333 --> 00:51:22,125 Dat zal ik niet doen. Je denkt dat je het goed kunt maken voor alles door zich te verontschuldigen! 753 00:51:23,000 --> 00:51:25,083 Je bent niet veranderd, toch? 754 00:51:26,000 --> 00:51:28,417 Jij ook niet. 755 00:51:28,875 --> 00:51:30,250 Nu begrijp ik het 756 00:51:30,417 --> 00:51:33,417 wat mij dwong om op deze trein te springen. 757 00:51:35,958 --> 00:51:38,042 Laat mij je kussen. 758 00:51:39,125 --> 00:51:43,417 Nee, dat zal ik niet doen. Weet jij waarom? 759 00:51:44,542 --> 00:51:46,750 Er zijn er twee nodig om te kussen! 760 00:51:46,917 --> 00:51:51,667 Je hebt er niets van geleerd wat ons in het verleden is overkomen. 761 00:51:52,375 --> 00:51:56,625 Antoine, ik vond je leuk, maar ik hield niet van je. 762 00:51:57,333 --> 00:51:59,792 Je probeerde mij te dwingen van je te houden, 763 00:51:59,958 --> 00:52:03,000 of mij in het nauw drijven door mijn ouders voor me te winnen. 764 00:52:03,542 --> 00:52:07,375 Ik herinner me nog hoe je op mij afstormde, 765 00:52:07,542 --> 00:52:10,833 als een hond op een bot, toen we naar de film waren. 766 00:52:16,417 --> 00:52:19,667 Jij bent niet anders nu nog steeds even egocentrisch. 767 00:52:20,750 --> 00:52:23,500 Je zag dat de portier mij een boodschap gaf. 768 00:52:23,667 --> 00:52:26,167 Je hebt er niet eens naar gevraagd! 769 00:52:26,333 --> 00:52:27,750 Louter discretie. 770 00:52:27,917 --> 00:52:30,292 Nee, pure onverschilligheid. 771 00:52:30,458 --> 00:52:32,750 Waar hebben we het over gehad de afgelopen twee uur? Jij! 772 00:52:32,917 --> 00:52:34,875 Enige discretie! 773 00:52:38,208 --> 00:52:41,542 Zelfs als het je niets kan schelen, Ik zal je vertellen wat ik ben geworden. 774 00:52:41,708 --> 00:52:45,958 Het bericht was van die gorilla, de man in de gang. 775 00:52:46,125 --> 00:52:49,458 Ik kan 1000 frank verdienen door te slapen met hem vanavond. 776 00:52:50,083 --> 00:52:52,500 Het zijn moeilijke tijden, Antoine. 777 00:52:52,667 --> 00:52:55,375 Ik heb een diploma rechten, maar geen werk. 778 00:52:55,542 --> 00:52:58,542 Toch een aantrekkelijke meisje kan altijd rondkomen. 779 00:52:58,708 --> 00:53:01,375 Mijn specialiteit zijn nachttreinen. 780 00:53:01,542 --> 00:53:03,583 Ik geef 10% aan de Portier. 781 00:53:03,750 --> 00:53:08,542 Krijg je de foto? Right now, Door jou verlies ik 1000 frank. 782 00:53:11,500 --> 00:53:14,667 Ik denk dat ik beter kan vertrekken. 783 00:55:02,542 --> 00:55:03,833 Het is Antoine. 784 00:55:03,917 --> 00:55:05,875 Zeg hem dat je me de hele dag niet hebt gezien. 785 00:55:05,958 --> 00:55:08,042 You don't know where I am. 786 00:55:12,083 --> 00:55:13,667 Ik wil Sabine zien. 787 00:55:13,833 --> 00:55:15,792 Ze is er niet vandaag. 788 00:55:16,333 --> 00:55:17,792 Echt? 789 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 De hele dag? 790 00:55:25,375 --> 00:55:27,250 Ik zal haar bellen. 791 00:55:29,125 --> 00:55:31,208 Is hij weggegaan? Ik ga naar huis. 792 00:55:43,167 --> 00:55:44,333 Ik ben iets kwijt! 793 00:55:44,500 --> 00:55:46,000 Iets belangrijks? 794 00:55:46,167 --> 00:55:48,458 Ik ben een foto kwijt. 795 00:55:48,750 --> 00:55:50,542 Wil je er één van mij? 796 00:55:50,708 --> 00:55:52,042 Val dood neer. 797 00:56:02,833 --> 00:56:04,500 Sabine, doe open. 798 00:56:06,042 --> 00:56:08,208 Ik weet dat je daarbinnen bent. 799 00:56:11,833 --> 00:56:14,750 Bel mij, dan kan ik ophangen. 800 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 Wil je dat ik me verontschuldig? 801 00:56:17,667 --> 00:56:21,500 Het spijt me dat ik je heb opgehangen. Luister naar mij. 802 00:56:21,583 --> 00:56:22,625 Ik luister. 803 00:56:22,708 --> 00:56:25,042 Ik kan niet op deze manier praten. 804 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 Bewaar het dan voor je boek! 805 00:56:28,125 --> 00:56:32,208 Dat is het probleem. Ik kan niet schrijven als je boos op me bent. 806 00:56:32,833 --> 00:56:34,500 Jij beïnvloedt mij, 807 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 Door jou heb ik mijn einde veranderd. 808 00:56:37,417 --> 00:56:39,625 Geen zelfmoord. De held besluit te leven. 809 00:56:39,792 --> 00:56:43,625 Je hebt gelijk. Waarom anderen aanzetten tot wanhoop terwijl je jezelf bent 810 00:56:43,792 --> 00:56:45,208 genieten van het leven? 811 00:56:45,375 --> 00:56:47,583 Het is hypocriet. 812 00:56:47,750 --> 00:56:50,708 Rechts. Ik zou willen dat je ophield zo vijandig te zijn. 813 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 Maar ik voel mij vijandig tegenover jou! 814 00:56:53,542 --> 00:56:54,917 Over onze vakantie... 815 00:56:55,083 --> 00:56:59,500 Sorry, ik heb andere plannen gemaakt. Ik ga alleen weg. 816 00:57:00,500 --> 00:57:03,042 - Waarheen? - 2000 mijl van Parijs. 817 00:57:03,625 --> 00:57:06,500 Doe open. Ik ben in jouw plaats een belangrijk document kwijtgeraakt. 818 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 Het zou je misschien kunnen overtuigen. 819 00:57:08,667 --> 00:57:09,792 Mij ​​overtuigen van wat? 820 00:57:09,958 --> 00:57:11,208 Van mijn goede trouw. 821 00:57:11,375 --> 00:57:12,750 Wacht daar. 822 00:57:16,792 --> 00:57:19,208 Kijk. Neem je brieven terug. 823 00:57:20,208 --> 00:57:22,708 Ik heb geen zin in dat pakket leugens. 824 00:57:36,125 --> 00:57:37,625 "Sabine, mijn liefste, 825 00:57:37,875 --> 00:57:40,625 ‘Ik haastte me naar huis om je te schrijven. 826 00:57:40,792 --> 00:57:43,250 ‘Zonder jou kan ik niet eens naar de film. 827 00:57:43,417 --> 00:57:46,875 ‘Ik heb je een uur verlaten geleden. Het lijkt een leven lang. 828 00:57:47,042 --> 00:57:50,500 'We hebben elkaar net ontmoet en je gaat weg.' 829 00:57:50,667 --> 00:57:52,917 Ik ben over drie dagen terug. 830 00:57:53,167 --> 00:57:56,250 Zul je mij trouw zijn? 831 00:57:56,417 --> 00:58:00,333 Natuurlijk zal ik dat doen! 832 00:58:01,292 --> 00:58:02,833 En jij? 833 00:58:03,000 --> 00:58:06,333 Ik heb geen keus. Ik ben het helemaal 834 00:58:06,708 --> 00:58:09,542 onder jouw betovering, klootzak. 835 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Goed. Blijf zo. 836 00:58:11,958 --> 00:58:15,625 Maar je zei dat je niet zo lief was en ik was vrij. 837 00:58:15,792 --> 00:58:18,292 Dat ben ik niet van plan. Ik wil het gewoon weten. 838 00:58:18,458 --> 00:58:21,833 Het is waar, ik ben niet jaloers. Doe wat je wilt. 839 00:58:22,042 --> 00:58:24,542 Maar probeer mij trouw te blijven, 840 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 tenminste in je hoofd. 841 00:58:27,917 --> 00:58:29,167 Laten we erover schudden. 842 00:58:29,500 --> 00:58:31,667 Het is een afspraak. 843 00:58:31,833 --> 00:58:34,000 De eerste die faalt is een worm! 844 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 Hier zijn de galeien. 845 00:58:48,542 --> 00:58:52,292 Het boek beschrijft alles Generaal de Gaulle deed dat 846 00:58:52,458 --> 00:58:56,083 op 30 mei 1968, toen hij verdween een hele dag. 847 00:58:56,458 --> 00:58:59,208 De pers is doodsbang dit boek in handen krijgen. 848 00:58:59,375 --> 00:59:01,458 De baas zegt dat het topgeheim is. 849 00:59:01,542 --> 00:59:02,542 Echt? 850 00:59:02,625 --> 00:59:06,000 Ja, er is maar één set bewijzen, 851 00:59:06,125 --> 00:59:09,083 en het type zal op de juiste manier worden vernietigd na het afdrukken. 852 00:59:09,250 --> 00:59:12,750 Bewaar het in de kluis. Ik ben weg. 853 00:59:12,917 --> 00:59:15,667 Vertel mij de combinatie niet! 854 01:00:54,000 --> 01:00:56,583 Ze raakte gewond door de misverstanden tussen jullie. 855 01:00:57,625 --> 01:00:59,542 Niemand begreep haar. 856 01:00:59,708 --> 01:01:02,542 Mensen gingen ervan uit dat ze verbitterd was. Dat was het niet. 857 01:01:02,750 --> 01:01:05,833 Ze kon gewoon niet tegen hypocrisie. 858 01:01:06,000 --> 01:01:07,500 Dus ze was kwaad op iedereen: 859 01:01:07,667 --> 01:01:11,375 De pers, geestelijken, winkeliers, politici. 860 01:01:11,625 --> 01:01:14,125 Wist je dat, in hart en nieren, 861 01:01:14,292 --> 01:01:16,583 was je moeder een anarchist? 862 01:01:16,750 --> 01:01:18,333 Misschien wel. 863 01:01:18,500 --> 01:01:21,667 Ik heb nooit aan mijn gedacht moeder als anarchist. 864 01:01:22,500 --> 01:01:25,125 Bij mij was ze natuurlijk niet zo. 865 01:01:26,000 --> 01:01:28,208 Ze leek op een klein vogeltje. 866 01:01:31,042 --> 01:01:32,208 Een vogeltje. 867 01:01:32,375 --> 01:01:36,042 Na de dood van je vader, 868 01:01:36,208 --> 01:01:39,667 hij en ik waren altijd goede vrienden, 869 01:01:39,833 --> 01:01:43,917 haar gezichtsvermogen begon achteruit te gaan, maar ze wilde geen bril dragen. 870 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Maar het is ons toch gelukt. 871 01:01:47,417 --> 01:01:49,625 Ik zou haar hardop voorlezen. 872 01:01:49,792 --> 01:01:51,417 Elke avond een uur, 873 01:01:51,792 --> 01:01:53,500 soms twee uur. 874 01:01:55,583 --> 01:01:56,792 Hou je nog steeds van boeken? 875 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 Ja, dat doe ik, meneer Lucien. 876 01:01:59,667 --> 01:02:00,750 Toen je een kind was, 877 01:02:00,917 --> 01:02:03,583 je lag altijd begraven in een boek. 878 01:02:05,917 --> 01:02:07,833 Weet je nog de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 879 01:02:08,167 --> 01:02:10,667 Bij het Edith Piaf-concert. 880 01:02:14,250 --> 01:02:17,750 Maar daarvoor hadden we elkaar al eerder gezien. 881 01:02:25,083 --> 01:02:28,708 Stel je haar schok voor toen ze je op straat zag 882 01:02:28,875 --> 01:02:31,458 toen je op school moest zijn. 883 01:02:31,625 --> 01:02:34,583 Ik kende je niet. Ik vroeg haar, 884 01:02:34,750 --> 01:02:36,250 "Welke is jouw zoon?" 885 01:02:39,583 --> 01:02:41,542 Je leek veel groter. 886 01:02:41,708 --> 01:02:43,250 Dat komt omdat je zo klein was. 887 01:02:53,958 --> 01:02:55,333 Hier ben je! 888 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 Het extra huiswerk maakte je ziek 889 01:02:59,375 --> 01:03:01,125 en je ouders trapten erin. 890 01:03:01,292 --> 01:03:04,125 Welk voorwendsel heb je gebruikt van hen deze keer? 891 01:03:04,667 --> 01:03:06,167 Laten we hun notitie eens bekijken. 892 01:03:06,375 --> 01:03:07,958 - Ik heb er geen. - Is dat zo? 893 01:03:08,583 --> 01:03:11,625 Je komt er niet mee weg. Deze keer niet! 894 01:03:13,417 --> 01:03:15,708 Het is mijn moeder, meneer. 895 01:03:15,875 --> 01:03:17,583 Hoe zit het met je moeder? 896 01:03:17,750 --> 01:03:19,417 Ze is net overleden. 897 01:03:22,000 --> 01:03:24,958 Het spijt me, zoon. Ik wist het niet. 898 01:03:28,458 --> 01:03:29,542 Doinel! 899 01:03:30,833 --> 01:03:32,250 Pardon, zoon. 900 01:03:32,417 --> 01:03:33,708 Simonot! 901 01:03:34,292 --> 01:03:35,625 De haas. 902 01:03:43,917 --> 01:03:44,958 De haas. 903 01:03:45,083 --> 01:03:48,958 Door Jean Richepin. 904 01:03:50,833 --> 01:03:52,333 Ga zitten, jongens. 905 01:04:18,750 --> 01:04:21,208 Wacht maar tot ik je thuis heb! 906 01:04:22,542 --> 01:04:24,042 Om je de waarheid te vertellen, 907 01:04:25,458 --> 01:04:28,083 Ik vond het jammer dat je haar begrafenis gemist hebt. 908 01:04:28,250 --> 01:04:30,083 Ik kon het niet helpen. 909 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 Ik zat in een legergevangenis in Duitsland. 910 01:04:34,167 --> 01:04:35,875 De c. O. Ik heb het laten halen. 911 01:04:36,042 --> 01:04:39,583 Hij gaf me drie dagen vrij voor de begrafenis, 912 01:04:39,750 --> 01:04:41,375 maar hij kon mijn reisopdracht niet geven. 913 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Ik kon me geen kaartje, dus ik bleef in de gevangenis. 914 01:04:45,083 --> 01:04:47,208 Ik was verbaasd door je afwezigheid, 915 01:04:47,750 --> 01:04:50,750 maar ik wist zeker dat het geen onverschilligheid was. 916 01:04:50,917 --> 01:04:52,958 Je moeder hield van je. 917 01:04:53,125 --> 01:04:56,292 Op een vreemde manier misschien, maar het kon haar echt schelen. 918 01:05:00,542 --> 01:05:03,792 Het was niet makkelijk om een plot te bemachtigen op de begraafplaats van Montmartre. 919 01:05:03,958 --> 01:05:06,292 Maar ik stond erop. 920 01:05:07,042 --> 01:05:09,125 Ze hield van dat gebied. 921 01:05:09,667 --> 01:05:13,167 Ze ligt vlak ernaast begraven aan Marguerite Gautier. 922 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 Weet je wie ze was? 923 01:05:17,542 --> 01:05:18,958 Ik denk het niet. 924 01:05:19,125 --> 01:05:23,583 De heldin van Camille, van Alexandre dumas. 925 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 Ik dacht dat hij haar had uitgevonden. 926 01:05:25,917 --> 01:05:27,792 Nee, ze bestond echt. 927 01:05:28,542 --> 01:05:31,750 Je moeder ligt naast haar begraven. Heb je het niet gemerkt? 928 01:05:32,833 --> 01:05:36,083 Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan bezocht het graf van mijn moeder. 929 01:05:36,250 --> 01:05:40,500 Ik wist niet eens waar ze begraven lag. 930 01:05:41,708 --> 01:05:45,125 Ik kan mijn oren nauwelijks geloven! 931 01:05:48,083 --> 01:05:49,542 Weet je wat? 932 01:05:49,750 --> 01:05:51,583 Wanneer meldt u zich weer aan het werk? 933 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 Om 14.30 uur 934 01:05:55,375 --> 01:05:58,708 Het is 19 frank. Dat is 9,50 per stuk. 935 01:06:04,417 --> 01:06:06,542 Na de dood van je moeder 936 01:06:06,708 --> 01:06:09,375 Ik ging een beetje kapot. 937 01:06:13,542 --> 01:06:15,833 Daarom heb ik mijn ambtelijke baan opgezegd. 938 01:06:16,333 --> 01:06:20,083 Ik was het buigen en schrapen beu. 939 01:06:22,208 --> 01:06:25,250 Vervolgens heb ik voor mezelf een klein bedrijfje opgezet. 940 01:06:28,083 --> 01:06:29,625 Heel klein. 941 01:06:30,292 --> 01:06:33,333 Ik huur nette kleding per dag. 942 01:06:36,833 --> 01:06:38,625 Het graf is deze kant op. 943 01:06:51,292 --> 01:06:53,625 Inmiddels besef je dat vast wel 944 01:06:53,917 --> 01:06:56,750 Je ouders kun je niets kwalijk nemen voor al je problemen. 945 01:06:57,375 --> 01:07:00,000 Sommige waren ook jouw schuld. 946 01:07:03,792 --> 01:07:06,125 Ik wil je graag nog eens zien. 947 01:07:08,083 --> 01:07:11,125 Je gelooft dit misschien niet, 948 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 maar hoe meer ik naar je kijk, 949 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 hoe meer je me aan haar doet denken. 950 01:07:23,292 --> 01:07:25,375 Hoe droevig is het allemaal! 951 01:07:25,542 --> 01:07:29,208 Hoe dan ook, ik ben blij dat het eindelijk zover is heb het graf van je moeder gezien. 952 01:07:29,625 --> 01:07:31,917 Trouwens, 953 01:07:32,667 --> 01:07:34,625 hier is mijn kaart. 954 01:07:35,208 --> 01:07:39,042 Als je ooit een smoking nodig hebt, 955 01:07:39,833 --> 01:07:43,750 je hebt maat 36. Voor jou is het gratis! 956 01:07:44,583 --> 01:07:47,833 Bedankt, meneer Lucien. Als ik er ooit een nodig heb... 957 01:07:56,417 --> 01:07:58,333 Mag ik je kussen? 958 01:08:02,792 --> 01:08:04,042 "Mijn lieve Sabine, 959 01:08:04,833 --> 01:08:06,958 "Van wie ik hou en die mij schuwt. 960 01:08:07,125 --> 01:08:11,292 ‘Ik moet je mijn vreemde ontmoeting vandaag vertellen. 961 01:08:12,375 --> 01:08:14,042 ‘Ik heb meneer Lucien gezien. 962 01:08:14,208 --> 01:08:17,083 "Hij was een van de minnaars van mijn moeder, 963 01:08:17,250 --> 01:08:18,292 "de belangrijkste. 964 01:08:19,000 --> 01:08:21,917 "Zijn vragen over mijn moeder deed me denken 965 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 "van de psycholoog. Daar hebben we haar gebeld 966 01:08:25,250 --> 01:08:26,500 "de psycholoog." 967 01:08:31,917 --> 01:08:33,500 Je ouders zeggen dat je een leugenaar bent. 968 01:08:35,750 --> 01:08:38,042 Nou, ik lieg soms, 969 01:08:38,667 --> 01:08:43,667 want als ik de waarheid vertelde, ze zouden mij niet geloven. Dus ik lieg. 970 01:08:44,333 --> 01:08:47,208 ‘Meneer Lucien zei mijn moeder leek op een klein vogeltje." 971 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 Een vogeltje! 972 01:08:51,042 --> 01:08:53,583 ‘Hebben we het over dezelfde persoon gehad? 973 01:08:54,583 --> 01:08:58,583 ‘Toch heeft ze mij die liefde geleerd is het enige dat telt. 974 01:09:00,250 --> 01:09:02,583 ‘Toen ze thuiskwam, Ik zou doen alsof ik slaap. 975 01:09:16,625 --> 01:09:18,292 ‘Liefde is de antithese van de gevangenis. 976 01:09:18,667 --> 01:09:22,625 "Ik was pas 13, maar de spycholoog wilde meer weten over mijn liefdesleven." 977 01:09:24,208 --> 01:09:26,417 Heb je ooit met een meisje geslapen? 978 01:09:31,458 --> 01:09:35,750 Nee, maar sommige jongens hebben het mij verteld waar ik heen moest als ik daar zin in had. 979 01:09:35,917 --> 01:09:38,917 Ze zeiden dat het meisje in Saint-Denis rondhing. 980 01:09:39,083 --> 01:09:41,042 Dus ik ging daarheen en... 981 01:09:41,875 --> 01:09:44,083 De meisjes hebben mij uitgelachen. 982 01:09:44,250 --> 01:09:46,458 Dus ik werd bang en versloeg het. 983 01:09:46,667 --> 01:09:48,792 Ik ben er een paar keer teruggegaan. 984 01:09:48,958 --> 01:09:52,500 Op een keer vroeg een man wat ik aan het doen was. 985 01:09:52,833 --> 01:09:56,792 Hij was Noord-Afrikaans. Ik vertelde het hem omdat hij de meisjes kende. 986 01:09:56,958 --> 01:09:59,500 Hij zei dat hij er één kende... 987 01:10:00,958 --> 01:10:05,125 Een jongeman die met jongens van mijn leeftijd meeging. 988 01:10:06,125 --> 01:10:09,667 Dus nam hij me mee naar haar hotel. 989 01:10:09,833 --> 01:10:12,375 Maar die dag was ze er niet. 990 01:10:12,625 --> 01:10:16,250 We hebben meer dan twee gewacht uur en toen ging ik uit elkaar. 991 01:10:17,167 --> 01:10:19,375 "Ik begon laat met meisjes. 992 01:10:20,042 --> 01:10:24,042 ‘Toen was het alsof ik dat wilde om de verloren tijd in te halen. 993 01:10:24,458 --> 01:10:26,583 ‘Ik had voortdurend geruststelling nodig. 994 01:10:27,083 --> 01:10:29,042 ‘Zou dit meisje met grote ogen mij leuk vinden? 995 01:10:29,208 --> 01:10:31,375 "De leerling? De verkoopster? 996 01:10:31,542 --> 01:10:33,500 ‘De typiste op het ministerie? 997 01:10:33,833 --> 01:10:35,583 ‘De dochter van de nachtportier? 998 01:10:36,708 --> 01:10:37,750 "Op een mooie dag..." 999 01:10:38,042 --> 01:10:39,292 Een fijne dag, inderdaad. 1000 01:10:39,750 --> 01:10:40,792 "Ik heb je ontmoet, Sabine, 1001 01:10:41,208 --> 01:10:43,125 "en stopte met kijken naar andere vrouwen. 1002 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 "Herinner je je onze eerste date in de bioscoop nog? 1003 01:10:46,250 --> 01:10:49,583 'Je klampte je aan mij vast vanwege het geweld.' 1004 01:10:49,750 --> 01:10:52,417 Het is verschrikkelijk. Ik haat boksen! 1005 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 ‘Ik was zo blij dat je een hekel had aan boksen! 1006 01:11:11,833 --> 01:11:14,958 ‘Maar nu wijs je mij af. 1007 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 ‘Ik voel me hopeloos. 1008 01:11:16,833 --> 01:11:19,208 'Misschien vermoord ik de held van mijn roman.' 1009 01:11:34,583 --> 01:11:37,833 Wachten. Als ze niet wettelijk getrouwd zijn, 1010 01:11:38,167 --> 01:11:41,250 hij kan niet de stiefvader van het kind zijn. 1011 01:11:41,417 --> 01:11:43,375 De jongen was eigenlijk zijn eigen zoon, 1012 01:11:43,542 --> 01:11:46,500 maar hij claimde de minnaar van zijn vrouw was de vader. 1013 01:11:46,667 --> 01:11:49,000 Is zijn verdediging daarop gebaseerd? 1014 01:11:49,167 --> 01:11:52,333 Op dit moment, hij maakt zich geen zorgen over zijn verdediging. 1015 01:11:53,208 --> 01:11:54,708 Toen de menigte hem zag 1016 01:11:54,875 --> 01:11:57,708 spuugden op het lichaam van het kind en ze werden wild. 1017 01:11:57,875 --> 01:12:01,375 Ondanks de politie, ze hebben hem bijna gelyncht. 1018 01:12:01,542 --> 01:12:03,333 Hij wil geen advocaat. 1019 01:12:03,500 --> 01:12:07,042 Ik ben door de rechtbank benoemd, maar het is hopeloos. 1020 01:12:07,208 --> 01:12:09,458 Het enige wat hij doet is mij vervloeken. 1021 01:12:09,667 --> 01:12:11,708 Daarom vonden wij dat... 1022 01:12:11,875 --> 01:12:15,167 Vertel het mij niet. Je voelde dat een vrouw de bruut zou kunnen temmen. 1023 01:12:15,333 --> 01:12:18,708 Je weet hoe het publiek zich voelt over kindermoordenaars. 1024 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Waarom zou ik mij anders voelen? 1025 01:12:23,125 --> 01:12:25,667 Toch ben ik bereid hem te ontmoeten. 1026 01:12:25,875 --> 01:12:28,667 Maar eerst moet ik het bewijsmateriaal onderzoeken. 1027 01:12:45,917 --> 01:12:48,083 Je kunt net zo goed naar huis gaan. 1028 01:12:48,250 --> 01:12:51,375 Hij probeerde gewoon zelfmoord te plegen. 1029 01:12:51,583 --> 01:12:54,542 Een uur geleden. Hij ligt in de ziekenboeg van de gevangenis. 1030 01:12:55,333 --> 01:12:57,250 - Snij zijn polsen door. - Een stuk glas. 1031 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Van zijn horloge? 1032 01:12:59,917 --> 01:13:02,458 Hij brak de gloeilamp in zijn cel. 1033 01:13:04,000 --> 01:13:07,250 Je hebt een week de tijd om een ​​beslissing te nemen. 1034 01:13:07,750 --> 01:13:10,792 Wij nemen contact met u op. 1035 01:13:14,042 --> 01:13:17,000 Ik moet het niet toegeven, maar ik ben opgelucht. 1036 01:13:17,667 --> 01:13:19,667 Ik heb tijd nodig om na te denken. 1037 01:13:19,833 --> 01:13:21,875 Zullen we je naar het station brengen? 1038 01:13:22,667 --> 01:13:25,125 Ik zou het op prijs stellen. Ik ben echt van streek. 1039 01:13:25,292 --> 01:13:28,583 Ik wil dat een vriend mij ontmoet in Parijs. Mag ik hem bellen? 1040 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 Barnerias-boekhandel 1041 01:14:06,250 --> 01:14:09,292 Barneria's... sabine barneria's! 1042 01:14:12,542 --> 01:14:14,292 Dat doet het! 1043 01:14:15,875 --> 01:14:19,125 Ik dacht alleen deze dingen gebeurde in soapseries! 1044 01:14:20,875 --> 01:14:24,917 Een getrouwde man doet zichzelf voor als vrijgezel! 1045 01:15:19,167 --> 01:15:20,875 Ik heb het bijna uitgemaakt met hem. 1046 01:15:22,208 --> 01:15:24,792 Het is misschien wel het domste wat ik ooit heb gedaan. 1047 01:15:29,583 --> 01:15:31,125 Jij ook? 1048 01:15:35,042 --> 01:15:36,708 Hetzelfde als gewoonlijk. 1049 01:15:37,917 --> 01:15:39,458 Het is een impasse. 1050 01:15:42,708 --> 01:15:44,417 Ik ben stomverbaasd. 1051 01:15:47,167 --> 01:15:50,667 We zijn allebei hetzelfde. Waarschijnlijk komen we er samen uit. 1052 01:16:07,125 --> 01:16:09,417 Ik snap deze film niet. 1053 01:16:09,583 --> 01:16:12,542 Ik dacht dat hij de moordenaar was. 1054 01:16:15,083 --> 01:16:17,083 Heb je een zakdoek? 1055 01:16:18,833 --> 01:16:20,125 Alleen kleenex. Wil je er een? 1056 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Ik snuit nooit mijn neus in papier. 1057 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 Is meneer Xavier aanwezig? 1058 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Nee, dat is hij niet. 1059 01:16:34,167 --> 01:16:36,375 Prima, het kan mij niets schelen! 1060 01:16:49,458 --> 01:16:51,792 Ik moet hem onmiddellijk bereiken. 1061 01:16:51,958 --> 01:16:54,292 Geef me het nummer van zijn vrouw. 1062 01:16:54,458 --> 01:16:56,458 Hij is niet getrouwd. 1063 01:16:56,667 --> 01:16:58,750 Dan het nummer van zijn ex-vrouw. 1064 01:16:58,917 --> 01:17:02,500 Ik verzeker je dat hij nooit getrouwd is geweest. 1065 01:17:04,458 --> 01:17:06,042 Dat heeft hij niet gedaan? 1066 01:17:08,042 --> 01:17:10,333 Wie is dit? Zijn goede fee? 1067 01:17:10,500 --> 01:17:13,458 Dat is zijn zus, Sabine. Ken je haar niet? 1068 01:17:13,625 --> 01:17:16,917 Ze werkt in een platenwinkel. 1069 01:17:56,458 --> 01:17:57,792 Ja, jij. 1070 01:17:59,042 --> 01:18:02,042 Ben jij Sabine Barnerias? 1071 01:18:02,208 --> 01:18:03,667 Nee, dat ben ik niet. 1072 01:18:03,833 --> 01:18:04,875 Sorry. 1073 01:18:04,958 --> 01:18:06,833 Ik ben Sabine Barnerias niet. 1074 01:18:07,000 --> 01:18:09,667 Maar jij en ik behoren tot dezelfde studentenvereniging. 1075 01:18:09,833 --> 01:18:13,292 We zijn allebei ex-vriendinnen van Antoine Doinel. 1076 01:18:14,375 --> 01:18:18,167 Ik zag je laatst bij de echtscheidingsrechtbank. Ik ben een advocaat. 1077 01:18:18,375 --> 01:18:21,625 Ik ben ook Colette, het meisje uit de jeugdconcerten. 1078 01:18:21,792 --> 01:18:23,208 Natuurlijk! 1079 01:18:24,458 --> 01:18:25,583 Ga je naar Sabine? 1080 01:18:25,667 --> 01:18:26,667 Ja, dat ben ik. 1081 01:18:26,750 --> 01:18:30,750 Ik belde. Ze is niet thuis. Ik weet niet wat ik moet doen. 1082 01:18:31,167 --> 01:18:33,417 Laten we samen op haar wachten. Ergens comfortabeler. 1083 01:18:33,583 --> 01:18:35,583 Zeker, er staan ​​bankjes op de binnenplaats. 1084 01:18:44,042 --> 01:18:47,458 Ik vermoed dat je hier bent met een speciale missie. 1085 01:18:47,750 --> 01:18:49,667 Helemaal gelijk. Jij ook? 1086 01:18:49,875 --> 01:18:52,375 Ik ook, maar het is voor mezelf. 1087 01:18:52,542 --> 01:18:56,375 Ik ken haar broer. Ik was bezig wat losse eindjes aan elkaar te knopen. 1088 01:18:56,958 --> 01:18:59,417 Ik heb net het boek van Antoine gelezen. Voor jou is het oude geschiedenis, 1089 01:18:59,583 --> 01:19:01,542 maar het schudde mij wakker. 1090 01:19:01,708 --> 01:19:03,000 Zullen we gaan zitten? 1091 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 Die hiel! Hij maakt mij met terugwerkende kracht schuldig voelen. 1092 01:19:11,000 --> 01:19:13,333 Dus ik probeer hem te helpen. 1093 01:19:13,500 --> 01:19:17,625 Ik heb altijd vermoed dat hij met mij getrouwd is alleen omdat jij hem hebt afgewezen. 1094 01:19:18,292 --> 01:19:21,000 Zo was het helemaal niet. 1095 01:19:21,167 --> 01:19:23,042 Toen ik hem ontmoette, was ik student. 1096 01:19:23,208 --> 01:19:27,375 Hij had een baan, maar wij waren allebei te jong om aan een huwelijk te denken. 1097 01:19:31,458 --> 01:19:33,333 Ga zitten. Heb je al gegeten? 1098 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Je hebt? 1099 01:19:35,083 --> 01:19:36,250 Ik heb gegeten, bedankt. 1100 01:19:36,333 --> 01:19:37,583 Weet je het zeker? 1101 01:19:38,000 --> 01:19:40,292 I can whip up an omelette. 1102 01:19:40,458 --> 01:19:43,083 Nee bedankt, ik neem gewoon een mandarijn. 1103 01:19:44,625 --> 01:19:46,500 Wil je een bord voor de schillen? 1104 01:19:46,667 --> 01:19:49,000 Doe geen moeite. Ik zal de jouwe gebruiken. 1105 01:19:51,625 --> 01:19:52,625 Niet weer! 1106 01:19:52,708 --> 01:19:54,417 - Wie is het? - Ik weet het niet. 1107 01:19:54,583 --> 01:19:56,458 Het is een echte optocht vandaag. 1108 01:20:01,375 --> 01:20:04,167 Hallo. Kom binnen. 1109 01:20:06,708 --> 01:20:08,750 Antoine had de genegenheid van mijn ouders gewonnen. 1110 01:20:09,167 --> 01:20:10,750 Hij kwam vaak langs. 1111 01:20:10,875 --> 01:20:14,542 Dat besefte hij nu niet Ik beschouwde hem als een klein neefje. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,250 Ik verlangde ernaar 1113 01:20:16,333 --> 01:20:18,333 nog spannendere avonturen. 1114 01:20:18,500 --> 01:20:21,333 Dit is Albert. Ik heb je over hem verteld. 1115 01:20:22,958 --> 01:20:24,708 Mijn stiefvader. 1116 01:20:25,958 --> 01:20:27,208 Antoine... 1117 01:20:27,375 --> 01:20:28,833 Ik geloof dat je elkaar al hebt ontmoet. 1118 01:20:29,000 --> 01:20:31,792 - We hebben elkaar een keer ontmoet. - Ik pak mijn jas. 1119 01:20:33,125 --> 01:20:34,542 Heb je een sigaret? 1120 01:20:39,875 --> 01:20:43,333 Ik ben klaar. Laten we gaan. 1121 01:20:43,500 --> 01:20:44,833 Welterusten. 1122 01:20:46,000 --> 01:20:48,625 Antoine verlangde ook naar spanning. 1123 01:20:48,792 --> 01:20:51,917 Liliane en ik waren goede vrienden geworden. 1124 01:20:52,083 --> 01:20:54,167 Ze bracht een zomer bij ons door. 1125 01:20:54,333 --> 01:20:57,042 Antoine maakte voortdurend ruzie met haar. 1126 01:20:57,708 --> 01:21:01,375 Ik ben niet opgewonden, ik ben kalm. 1127 01:21:03,667 --> 01:21:07,083 Ik heb altijd angsten. Dus wat? 1128 01:21:14,042 --> 01:21:16,000 Stop met vechten! De lunch is klaar. 1129 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Op een dag kwam ik tekort contant geld tijdens het winkelen, 1130 01:21:20,042 --> 01:21:23,458 dus ik was vroeg thuis. De deur was gesloten. 1131 01:21:23,625 --> 01:21:25,750 Nog een gevecht, zei ik tegen mezelf. 1132 01:21:25,917 --> 01:21:30,833 De dag ervoor had ik het aan Antoine gevraagd om aardiger te zijn tegen Liliane. 1133 01:21:39,167 --> 01:21:40,333 Het was een schok. 1134 01:21:40,500 --> 01:21:42,375 Voor hen een nog grotere! 1135 01:21:42,542 --> 01:21:46,583 Antoine's rechtvaardiging was typerend voor hem. 1136 01:21:46,875 --> 01:21:48,583 Hij had haar een boek gegeven. 1137 01:21:48,750 --> 01:21:50,708 Hij merkte dat op om het te beschermen 1138 01:21:51,375 --> 01:21:55,000 ze had een stofomslag gemaakt met een krant. Dit ontroerde hem zo. 1139 01:21:55,167 --> 01:21:57,042 Dat hij bij haar in bed sprong! 1140 01:21:57,208 --> 01:21:59,875 - Rechts! - Dat is volkomen logisch! 1141 01:22:01,542 --> 01:22:03,583 Vreemd genoeg was ik niet boos. 1142 01:22:03,750 --> 01:22:08,125 Mijn gebrek aan jaloezie deed mij beseffen Ik was niet langer verliefd op hem. 1143 01:22:08,583 --> 01:22:12,250 Ik was te jong getrouwd. Ik was nog niet volwassen. Wij gingen uit elkaar. 1144 01:22:12,583 --> 01:22:15,833 Hij woonde bij Liliane totdat ze besloot hem te verlaten. 1145 01:22:16,417 --> 01:22:19,042 Toen vroeg hij het ook mij om haar uit haar hoofd te praten. 1146 01:22:19,208 --> 01:22:21,000 Verlaat hem niet. 1147 01:22:21,167 --> 01:22:22,625 Hij zal uit elkaar vallen. 1148 01:22:22,792 --> 01:22:24,750 Hij valt altijd uit elkaar. 1149 01:22:24,917 --> 01:22:29,042 Hij heeft een vrouw nodig, een minnares, een zusje en een verpleegster. 1150 01:22:29,208 --> 01:22:31,958 Ik kan al die functies niet vervullen. 1151 01:22:32,208 --> 01:22:34,208 Je bent oneerlijk tegenover hem. 1152 01:22:34,375 --> 01:22:38,292 Ik kan het niet helpen. Hij wil iedereen om te betalen voor zijn ongelukkige jeugd. 1153 01:22:38,500 --> 01:22:41,750 Liliane wilde heel graag alleen wonen en een kind adopteren. 1154 01:22:42,250 --> 01:22:43,542 Wat mij eraan herinnert, 1155 01:22:43,708 --> 01:22:45,167 Antoine zei dat hij je ontmoette 1156 01:22:45,333 --> 01:22:47,000 een dag met je baby. 1157 01:22:48,333 --> 01:22:50,167 Ik moet je kussen. 1158 01:22:51,125 --> 01:22:53,167 Albert, je kent Antoine nog. 1159 01:22:53,792 --> 01:22:55,208 Albert, mijn man. 1160 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 Wat doe jij hier? 1161 01:22:56,917 --> 01:22:58,250 Wachten op een vriend. 1162 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Je vraagt ​​je af of het een jongen of een meisje is. 1163 01:23:03,625 --> 01:23:06,458 Je moet op een avond langskomen. 1164 01:23:07,625 --> 01:23:09,875 Heb je mijn nummer? 1165 01:23:10,292 --> 01:23:11,458 Ik denk het wel. 1166 01:23:11,625 --> 01:23:14,167 Nou, je hebt het de laatste tijd niet meer gebruikt. 1167 01:23:14,708 --> 01:23:17,542 Vroeger was je nooit bang voor de telefoon. 1168 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Tot snel. 1169 01:23:21,500 --> 01:23:23,708 Is uw kind een meisje of een jongen? 1170 01:23:24,208 --> 01:23:26,667 Ze was een klein meisje, Julie. 1171 01:23:27,708 --> 01:23:30,250 Ze is niet bij mij omdat ze dood is. 1172 01:23:31,292 --> 01:23:33,708 She was run over by a car. 1173 01:23:33,875 --> 01:23:35,167 Moeder! 1174 01:23:52,875 --> 01:23:55,000 Ik wilde geen kinderen meer. 1175 01:23:55,167 --> 01:23:58,625 Ik durfde niet. Ik ging terug naar school. Ik heb mijn best gedaan. 1176 01:23:59,292 --> 01:24:02,250 Maar voor mijn man en mij was het voorbij. 1177 01:24:02,417 --> 01:24:03,458 Wij zijn uit elkaar gegaan. 1178 01:24:05,042 --> 01:24:06,042 Het is vijf jaar geleden. 1179 01:24:06,167 --> 01:24:11,167 Ik heb zojuist afgesproken om te verdedigen die man in Draguignan. 1180 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 Hij heeft zijn kind vermoord. 1181 01:24:13,500 --> 01:24:16,583 He beat his 3-year-old son to death. 1182 01:24:18,167 --> 01:24:21,625 Ik ben misschien gek, maar ik heb besloten zijn zaak op zich te nemen. 1183 01:24:24,125 --> 01:24:27,500 Ik denk dat ik niet op Sabine ga wachten. 1184 01:24:28,292 --> 01:24:30,500 Waarom zou ik me zorgen maken over Antoine? 1185 01:24:30,667 --> 01:24:33,167 als mijn eigen leven zo verward is? 1186 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 De dingen die advocaten moeten doen! 1187 01:24:38,708 --> 01:24:40,875 Ik hou van een man. Hij runt een boekwinkel. 1188 01:24:41,042 --> 01:24:42,625 Ik hou van Sabine's broer. 1189 01:24:42,792 --> 01:24:45,875 Ik moet hem vertellen dat ik van hem hou hem voordat het te laat is. 1190 01:24:46,250 --> 01:24:48,125 Ik kan geen tijd verspillen. Wachten! 1191 01:24:48,292 --> 01:24:51,125 Neem dit. Het is een foto van Sabine. 1192 01:24:51,333 --> 01:24:55,042 Als Antoine het terugkrijgt, Ik kan het niet allemaal uitleggen, 1193 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 maar het kan tot een gelukkig einde leiden. 1194 01:25:09,417 --> 01:25:11,250 Een brief voor je vriend. 1195 01:25:21,708 --> 01:25:23,625 Wakker worden. Het is 7 uur. 1196 01:25:23,792 --> 01:25:25,875 Dit kwam voor jou. 1197 01:26:56,917 --> 01:26:59,042 Ik heb meteen de liefde met je bedreven. 1198 01:26:59,208 --> 01:27:01,417 Ik wilde net zo graag als jij. 1199 01:27:01,667 --> 01:27:05,292 Later vroeg ik waar we stonden. 1200 01:27:06,083 --> 01:27:08,417 Je zou mijn vraag niet beantwoorden. 1201 01:27:08,958 --> 01:27:11,167 Ik besloot mezelf te beschermen. 1202 01:27:12,333 --> 01:27:14,375 Ik weet niet veel, 1203 01:27:14,542 --> 01:27:16,422 maar ik weet zeker dat het twee mensen zijn die van elkaar houden 1204 01:27:16,542 --> 01:27:18,083 alles moeten delen. 1205 01:27:18,250 --> 01:27:22,500 Wat gebeurt er met één, gebeurt met beide, zonder uitzonderingen. 1206 01:27:23,167 --> 01:27:25,583 Als ik het mis heb, begrijp ik liefde niet. 1207 01:27:28,417 --> 01:27:30,875 Ik wist wat ik van je verwachtte. 1208 01:27:31,042 --> 01:27:33,083 Toen ik besefte dat je niet kon beslissen 1209 01:27:33,250 --> 01:27:36,125 tussen het leven met mij, of zonder mij. 1210 01:27:36,792 --> 01:27:39,000 Ik wist dat ik voorzichtig moest zijn. 1211 01:27:41,167 --> 01:27:44,208 Ik deed mijn best om het onder controle te houden mijn gevoelens voor jou. 1212 01:27:45,500 --> 01:27:46,917 Ik heb gefaald. 1213 01:27:47,083 --> 01:27:51,042 Omdat ik lijden haat, Ik besloot je niet meer te zien. 1214 01:27:52,208 --> 01:27:55,000 Ik liet je mij ophalen in de winkel. Het was leuk. 1215 01:27:55,333 --> 01:27:56,792 Ik heb er geen spijt van. 1216 01:27:57,375 --> 01:28:01,333 Maar in deze winkel pick-upartiesten zijn dertien in een dozijn. 1217 01:28:01,500 --> 01:28:03,083 Hoe kun je dat zeggen? 1218 01:28:03,667 --> 01:28:05,625 Ik ben geen pick-upartiest. 1219 01:28:05,792 --> 01:28:08,083 Ja, dat ben je. 1220 01:28:08,250 --> 01:28:11,000 Ik kan ze herkennen voordat ze binnenkomen 1221 01:28:11,167 --> 01:28:13,917 aan de manier waarop ze naar mij lonken door het raam. 1222 01:28:14,625 --> 01:28:16,917 Ik kwam hier op zoek naar jou. 1223 01:28:17,083 --> 01:28:20,167 Ik kende je al twee weken. 1224 01:28:20,333 --> 01:28:22,000 - Het is niet waar! - Is dat niet zo? 1225 01:28:22,083 --> 01:28:23,125 Natuurlijk niet. 1226 01:28:23,208 --> 01:28:25,250 Luister goed naar mij. 1227 01:28:27,542 --> 01:28:31,042 Vorig jaar ging ik op een dag een café binnen om een telefoongesprek te voeren. 1228 01:28:31,583 --> 01:28:34,167 De telefooncel bevond zich in de kelder. 1229 01:28:34,250 --> 01:28:36,583 Er zat een man binnen. 1230 01:28:36,833 --> 01:28:38,792 Hij schreeuwde. 1231 01:28:39,167 --> 01:28:41,375 Hij was woedend. 1232 01:28:41,542 --> 01:28:43,000 Ik hoorde hem. 1233 01:28:43,708 --> 01:28:46,042 Ik begreep dat hij tegen een vrouw schreeuwde, 1234 01:28:46,208 --> 01:28:47,917 dingen met haar afbreken. 1235 01:28:48,208 --> 01:28:50,625 Op een gegeven moment, 1236 01:28:50,792 --> 01:28:53,375 de man werd gewelddadig. 1237 01:28:53,750 --> 01:28:55,917 Hij haalde een foto uit zijn zak, 1238 01:28:56,083 --> 01:28:57,917 als een ansichtkaart. 1239 01:28:58,083 --> 01:29:00,208 Terwijl hij de telefoon op zijn schouder klemde, 1240 01:29:00,917 --> 01:29:02,458 hij verscheurde de foto 1241 01:29:02,625 --> 01:29:03,625 net zo. 1242 01:29:03,792 --> 01:29:06,333 Hij gooide de stukken op de grond. 1243 01:29:07,083 --> 01:29:09,417 Nadat hij had opgehangen, stormde hij naar buiten. 1244 01:29:10,708 --> 01:29:14,708 Dus ik ging naar binnen, het hokje in. 1245 01:29:15,417 --> 01:29:18,167 Ik weet niet waarom ik het deed, 1246 01:29:18,875 --> 01:29:21,833 maar ik raapte alle stukken op 1247 01:29:22,500 --> 01:29:23,833 en stop ze in mijn zak. 1248 01:29:24,167 --> 01:29:26,708 Thuisgekomen ging ik aan het werk 1249 01:29:27,000 --> 01:29:30,458 en bouwde de foto met plakband. 1250 01:29:31,625 --> 01:29:33,208 Na een tijdje, 1251 01:29:33,542 --> 01:29:35,292 als bij toverslag, 1252 01:29:35,458 --> 01:29:37,042 de puzzel was in elkaar gezet. 1253 01:29:37,583 --> 01:29:39,708 Er verscheen een vrouwengezicht. 1254 01:29:40,250 --> 01:29:41,250 Ik werd verliefd, 1255 01:29:41,583 --> 01:29:43,500 smoorverliefd op haar. 1256 01:29:43,833 --> 01:29:45,833 Ik rende naar de fotograaf 1257 01:29:46,000 --> 01:29:48,292 waarvan de afdruk op de foto stond. 1258 01:29:48,708 --> 01:29:52,625 Hij had zijn winkel verkocht. Niemand wist waar hij naartoe was verhuisd. 1259 01:29:52,875 --> 01:29:55,000 Ik heb heel Parijs doorzocht 1260 01:29:55,167 --> 01:29:56,375 om hem te vinden. 1261 01:29:56,542 --> 01:29:57,792 Ik vroeg iedereen, 1262 01:29:57,958 --> 01:29:59,417 ging overal heen. 1263 01:29:59,583 --> 01:30:01,167 Ik viel vreemden lastig 1264 01:30:01,333 --> 01:30:02,875 die boos reageerde. 1265 01:30:03,042 --> 01:30:04,542 Vaak moest ik rennen als een gek. 1266 01:30:04,708 --> 01:30:06,417 Ik volgde mensen. 1267 01:30:07,125 --> 01:30:08,167 Eindelijk, 1268 01:30:08,333 --> 01:30:10,750 Het is mij gelukt de vrouw op te sporen. 1269 01:30:11,250 --> 01:30:12,625 Ik heb haar naam geleerd. 1270 01:30:13,042 --> 01:30:15,667 Na verloop van tijd kwam ik erachter 1271 01:30:15,833 --> 01:30:17,083 waar ze werkte. 1272 01:30:17,250 --> 01:30:18,500 Gedurende al deze tijd, 1273 01:30:18,667 --> 01:30:22,125 de foto van de vrouw Ik hield al van mij en heeft mij nooit verlaten. 1274 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 Wil je het zien? 1275 01:30:25,417 --> 01:30:26,458 Kijk! 1276 01:30:30,250 --> 01:30:33,667 Ik herinner het me. Je wilde een niet-bestaand record. 1277 01:30:34,000 --> 01:30:37,375 Ik heb mijn gevoelens voor jou verborgen. 1278 01:30:37,708 --> 01:30:39,375 Ik heb je zelfs aan het lachen gemaakt. 1279 01:30:39,542 --> 01:30:43,167 Je kwam weer terug en maakte dat ik verliefd op je werd. 1280 01:30:43,583 --> 01:30:45,625 Ik kon je niet doorgronden. 1281 01:30:45,792 --> 01:30:48,958 Ik dacht: "Dat heeft hij niet merkte zelfs dat ik een meisje ben." 1282 01:30:49,125 --> 01:30:51,792 Toch klopte mijn hart. 1283 01:30:51,958 --> 01:30:53,458 Je hebt mij zeker voor de gek gehouden. 1284 01:30:53,625 --> 01:30:55,375 Als ik het had geweten... 1285 01:30:55,542 --> 01:30:57,958 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 1286 01:30:58,375 --> 01:31:01,792 Ik heb mijn gevoelens mijn hele leven verborgen gehouden. 1287 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 Ik ben altijd ontwijkend geweest. 1288 01:31:03,708 --> 01:31:05,750 Je vertrouwt niemand. 1289 01:31:05,917 --> 01:31:09,042 Ik vertrouw je Sabine. Echt waar. 1290 01:31:09,458 --> 01:31:12,167 Er is geen manier om te weten of het zal duren. 1291 01:31:12,333 --> 01:31:13,667 - Waarom niet? - Misschien wel. 1292 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Laten we doen alsof. 1293 01:31:15,000 --> 01:31:16,667 - We zullen zien. - Ja, we zullen zien. 1294 01:31:21,208 --> 01:31:24,042 Heb jij de laatste plaat van Alain Souchon? 1295 01:31:24,208 --> 01:31:26,833 Je hebt geluk. Ik kwam net binnen. 1296 01:31:29,417 --> 01:31:30,792 Het heet liefde op de vlucht. 1297 01:31:30,958 --> 01:31:32,167 Kunnen wij het horen? 1298 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 In het hokje.