1
00:01:33,000 --> 00:01:35,999
CINTA DAN ANARKI

2
00:01:36,083 --> 00:01:38,040
Atau

3
00:01:38,125 --> 00:01:43,124
"Pagi ini pukul 10.00 di Via dei Fiori,
di rumah bordil terkenal..."

4
00:02:41,791 --> 00:02:44,290
Bu, apa itu anarkis?

5
00:02:44,375 --> 00:02:48,249
Seseorang yang membunuh raja dan melempar bom,
kemudian berakhir di tiang gantungan.

6
00:02:48,333 --> 00:02:49,332
Sekarang diamlah.

7
00:02:49,416 --> 00:02:53,249
Yang kita perlukan adalah sosialisme, bukan anarki
dan orang-orang yang berakhir di tiang gantungan.

8
00:02:53,333 --> 00:02:55,374
Kami membutuhkan orang-orang
yang berakhir di tiang gantungan juga!

9
00:02:55,458 --> 00:03:00,457
Selama dunia ini untuk kita semua,
saudara dan saudari, setara dan bebas,

10
00:03:00,541 --> 00:03:03,124
kita semua sama, seperti alam yang menciptakan kita.

11
00:03:29,500 --> 00:03:31,999
Saya kembali untuk membunuh Mussolini.

12
00:04:53,125 --> 00:04:56,624
<i>Cinta, cinta!</i>

13
00:04:57,291 --> 00:05:00,124
Giovinó tutup.
Ini adalah gabungan kelas satu, Anda tahu?

14
00:05:00,208 --> 00:05:03,499
Kami buka pukul 11:00.
Anda harus menunggu.

15
00:05:03,583 --> 00:05:06,999
<i>Bawakan aku banyak mawar</i>

16
00:05:07,083 --> 00:05:09,874
<i>Dan masih banyak lagi</i>

17
00:05:09,958 --> 00:05:13,374
<i>Pilih yang paling sulit</i>

18
00:05:13,458 --> 00:05:14,957
Bersihkan kamar.

19
00:05:15,041 --> 00:05:16,707
<i>Aku akan menempelkannya ke hatiku</i>

20
00:05:16,791 --> 00:05:17,957
Permisi.

21
00:05:18,458 --> 00:05:21,665
Apakah Anda mempunyai masalah pendengaran?
Kami tutup. Kami buka jam 11.00.

22
00:05:21,750 --> 00:05:23,207
Jangan mulai memaksa!

23
00:05:23,291 --> 00:05:26,540
Sial, kamu jelek sekali.

24
00:05:26,625 --> 00:05:28,790
Dari mana asalmu?

25
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
Apakah kamu punya uang?
Maklum saja, di sini mahal.

26
00:05:33,166 --> 00:05:35,290
Ini adalah gabungan kelas satu.

27
00:05:35,375 --> 00:05:37,207
Tahukah kamu berapa biayanya?

28
00:05:37,291 --> 00:05:39,457
Tujuh lira.

29
00:05:40,208 --> 00:05:43,332
Kamu takut?
Apa yang telah terjadi?

30
00:05:43,416 --> 00:05:44,499
aku di sini!

31
00:05:44,583 --> 00:05:47,124
Odette, mana cucian bersihnya?

32
00:05:47,208 --> 00:05:50,040
Saya sudah mencarinya selama lebih dari satu jam.
Berantakan sekali!

33
00:05:50,125 --> 00:05:53,374
Mereka tidak pernah menemukan apa pun di sini.
Oh, Santo Rosalia sayang.

34
00:05:53,458 --> 00:05:58,457
Jika Anda sedang terburu-buru untuk bercinta, kenapa tidak
pergi ke rumah Pellegrino? Di sana murah.

35
00:05:58,541 --> 00:06:01,540
Sebenarnya kenapa kamu tidak memberikan dirimu sendiri
pekerjaan tangan yang bagus?

36
00:06:01,625 --> 00:06:04,040
Anda akan bersenang-senang dan menghemat uang.

37
00:06:05,791 --> 00:06:08,124
Sebenarnya, saya sedang mencari Nona Salomè.

38
00:06:08,208 --> 00:06:11,249
- Sial!
- Saya seorang kerabat.

39
00:06:11,333 --> 00:06:13,207
Dimana dia?

40
00:06:13,291 --> 00:06:15,582
Sial, Zoraide, idiot!

41
00:06:15,666 --> 00:06:18,374
Mengapa Anda melakukan waxing pada tangga?
Semua orang terjatuh.

42
00:06:18,458 --> 00:06:19,832
Dimana dia?

43
00:06:19,916 --> 00:06:23,540
Itu dia, sepupuku.

44
00:06:23,625 --> 00:06:27,499
Nah, kamu sudah dewasa, sepupu.

45
00:06:27,583 --> 00:06:29,582
Kamu menjadi seorang cowok, sayang.

46
00:06:29,666 --> 00:06:32,457
Sudah saatnya Anda tiba.

47
00:06:32,541 --> 00:06:37,207
Maaf, aku tidak bisa menciummu
dengan benda ini di wajahku. Masker kecantikan.

48
00:06:37,291 --> 00:06:40,707
Zoraide, bukankah dia tampan?

49
00:06:40,791 --> 00:06:43,874
Bagaimana kabar bibiku? Apakah dia masih
punya masalah dengan varises?

50
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Ayo naik.
Mari kita merasa nyaman dan berbicara.

51
00:06:46,083 --> 00:06:49,374
Zoraide, bisakah kamu memberitahu Nyonya Aïda
Aku sibuk pagi ini?

52
00:06:49,458 --> 00:06:52,415
Saya ada kunjungan seorang kerabat.
Ayo lewat sini. Ini lebih cepat.

53
00:06:52,500 --> 00:06:55,165
Kamarku adalah ruang cermin,
yang terbaik di rumah.

54
00:06:55,250 --> 00:07:00,207
Ini langsung dari <i>Arabian Nights</i>.
Bayangkan saja!

55
00:07:00,291 --> 00:07:01,499
Ayo. Ikuti saya.

56
00:07:01,583 --> 00:07:05,582
Lihat betapa indahnya rumah ini?
Itu rumah paling elegan di Roma.

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,374
- Hei, siapa bajingan itu?
- Diam. Dia seorang kerabat.

58
00:07:08,458 --> 00:07:10,874
Carmela, letnan rumah.

59
00:07:10,958 --> 00:07:13,415
- Halo.
- Halo, pantatku.

60
00:07:13,500 --> 00:07:16,749
Bagaimana dengan pagi ini jam 11:00?
Siapa yang akan melakukannya?

61
00:07:16,833 --> 00:07:20,707
- Diam. Aku akan bertanya pada Ivonne.
- Ya, tanya Ivonne.

62
00:07:20,791 --> 00:07:24,999
- Sepupuku baru saja tiba.
- Sepupu, sepupu.

63
00:07:25,083 --> 00:07:27,415
Dia datang ke sini untuk mengambilnya.

64
00:07:27,500 --> 00:07:29,790
Tunggu. Saya perlu bertanya
bantuan seorang teman.

65
00:07:29,875 --> 00:07:31,415
Ivonne?

66
00:07:34,291 --> 00:07:37,332
Jangan bercanda.
Dia mendengkur seperti kereta.

67
00:07:37,416 --> 00:07:38,999
Ivonne!

68
00:07:39,083 --> 00:07:41,124
Maukah kamu diam? Kotoran!

69
00:07:41,208 --> 00:07:44,207
Oh, maafkan aku, Nyonya,
untuk suaraku yang keras.

70
00:07:44,291 --> 00:07:47,374
- Tidur itu sakral.
- Aku minta maaf, oke?

71
00:07:47,458 --> 00:07:50,540
Perkenalan:
Nona Jacqueline, sepupuku.

72
00:07:50,625 --> 00:07:51,665
Siapa yang peduli?

73
00:07:51,750 --> 00:07:55,374
- Apa yang kamu inginkan?
- Beberapa urusan keluarga muncul.

74
00:07:55,458 --> 00:07:57,999
Bisakah kamu mengurus shift pagiku?
Sepupu saya sedang berkunjung.

75
00:07:58,083 --> 00:08:00,540
Izinkan saya memperkenalkan Anda:
Nona Ivonne, sepupuku.

76
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
- Selamat pagi!
- Dengan senang hati.

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,707
Sepupumu.
Sementara itu, aku mengambilnya.

78
00:08:04,791 --> 00:08:06,332
Berhentilah merusak keberanianku.

79
00:08:06,416 --> 00:08:08,957
Kamu berhutang padaku.

80
00:08:11,083 --> 00:08:13,499
Ada apa?
Apakah kamu sedang jatuh cinta? Tunin!

81
00:08:14,125 --> 00:08:15,749
Ayo masuk.

82
00:08:16,666 --> 00:08:18,165
Dapatkan kenyamanan.

83
00:08:19,041 --> 00:08:23,874
- Permisi.
- Ayo! Tinggalkan dia sendiri!

84
00:08:24,791 --> 00:08:27,915
Lihatlah semua barang di tempat tidur ini.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,999
Ayo.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

86
00:08:32,083 --> 00:08:36,124
Maaf aku bilang kamu sepupuku,
tapi dengan cara ini mereka tidak akan mengganggu kita.

87
00:08:37,208 --> 00:08:38,957
Tutup pintunya.

88
00:08:39,041 --> 00:08:43,707
Para idiot itu selalu begitu
berjalan mondar-mandir di aula.

89
00:08:44,833 --> 00:08:48,624
Jadi, Anda Antonio Soffiantini,
alias Tunin, kan?

90
00:08:49,166 --> 00:08:50,915
Saya Salome.

91
00:08:51,458 --> 00:08:53,999
Senang bertemu dengan Anda.
Bagaimana perjalanannya? Bagus?

92
00:08:55,916 --> 00:08:57,707
Bagus.
Kemarilah. Duduk.

93
00:08:57,791 --> 00:09:01,999
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

94
00:09:02,083 --> 00:09:05,707
Sial, para idiot itu
belum menyiapkan kamarku.

95
00:09:05,791 --> 00:09:08,832
Aku benar-benar minta maaf, tapi duduklah.

96
00:09:08,916 --> 00:09:10,874
Oh maaf.

97
00:09:10,958 --> 00:09:12,707
Ini dia.

98
00:09:12,791 --> 00:09:15,874
Sekarang, mari kita minum kopi.

99
00:09:15,958 --> 00:09:17,290
Oke?

100
00:09:20,333 --> 00:09:22,957
Odette!
Tolong dua kopi, kamar sembilan.

101
00:09:23,041 --> 00:09:25,165
Dengan cepat!

102
00:09:27,458 --> 00:09:31,374
Jadi beritanya sudah terkonfirmasi.
Kami sudah siap.

103
00:09:31,458 --> 00:09:34,832
Rabu, 8 Juli.
Itu pasti.

104
00:09:34,916 --> 00:09:37,040
Besok, kita akan pergi ke tempat itu.

105
00:09:37,708 --> 00:09:40,915
Ngomong-ngomong, jendela itu
Saya menulis kepada kawan-kawan tentang?

106
00:09:41,000 --> 00:09:45,290
Mereka berada tepat di atas alun-alun,
kalau-kalau Anda lebih suka senapan.

107
00:09:46,291 --> 00:09:47,790
Tidak.

108
00:09:49,083 --> 00:09:51,665
Saya berlatih dengan pistol.

109
00:09:51,750 --> 00:09:54,290
Saya tidak percaya senapan.

110
00:09:54,375 --> 00:09:56,457
Rumba, semakin lama kamu menyentuhnya,
semakin lama waktu yang didapat.

111
00:09:56,541 --> 00:09:59,332
Rumba? Silakan.
Anda bahkan tidak tahu apa itu rumba.

112
00:09:59,416 --> 00:10:02,040
Tinggalkan aku sendiri, pelacur!
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?

113
00:10:02,125 --> 00:10:03,999
- Permisi!
- Awas!

114
00:10:04,083 --> 00:10:06,124
Lagipula dia sangat jelek.

115
00:10:06,208 --> 00:10:08,165
Ya. Siapa yang akan membawanya?

116
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
Kopi!

117
00:10:09,875 --> 00:10:14,165
Aku tidak akan membawakanmu kopi,
memalukan tanah kami, dasar pelacur.

118
00:10:15,833 --> 00:10:18,915
Masuk.
Masuklah, Odette.

119
00:10:19,000 --> 00:10:21,290
Terakhir, kopi.

120
00:10:21,375 --> 00:10:24,832
Mulutku seperti mangkuk toilet
jika saya tidak minum kopi di pagi hari.

121
00:10:24,916 --> 00:10:26,540
Pernahkah Anda melihat Nyonya Aïda?

122
00:10:26,625 --> 00:10:27,624
- Tidak.
- Oke, kalau begitu.

123
00:10:27,708 --> 00:10:30,415
Tapi Donna Carmela telah mengambil alih.
Dia ada di bawah di aula.

124
00:10:30,500 --> 00:10:34,415
- Apa aku perlu memberitahunya sesuatu?
- Biarkan anjing tidur berbohong.

125
00:10:34,500 --> 00:10:38,790
Tapi jika dia bertanya, katakan padanya aku punya tamu
dan tidak menggangguku.

126
00:10:40,416 --> 00:10:42,124
Apa yang kamu lihat?

127
00:10:42,208 --> 00:10:44,707
Dia sepupuku.
Aku hampir menjadi bibinya.

128
00:10:44,791 --> 00:10:46,332
Pergi. Pergi!

129
00:10:46,416 --> 00:10:48,415
Yang snoopy ini
selalu berpikir yang terburuk.

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,457
Dan tutup pintunya, bodoh!

131
00:10:52,291 --> 00:10:53,874
Berapa banyak gula?

132
00:10:53,958 --> 00:10:56,582
- Satu atau dua?
- Dua, terima kasih.

133
00:10:56,666 --> 00:10:59,207
Jadi, saya pikir kami sudah mengatakannya
segala sesuatu yang ingin dikatakan.

134
00:10:59,291 --> 00:11:01,499
Anda tahu, informasinya
harus akurat

135
00:11:01,583 --> 00:11:03,999
karena sebagian besar klien kami
adalah orang-orang yang sangat penting.

136
00:11:04,083 --> 00:11:07,332
Pejabat militer.
Semua yang bagus.

137
00:11:07,416 --> 00:11:11,624
Manusia yang kotor dan sia-sia
yang suka berbicara tentang upacara.

138
00:11:11,708 --> 00:11:14,082
Semoga mereka semua terkena kanker.

139
00:11:14,166 --> 00:11:17,957
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa kotornya babi-babi itu.

140
00:11:19,458 --> 00:11:21,665
Semoga berhasil.

141
00:11:21,750 --> 00:11:24,040
Untuk 8 Juli?

142
00:11:26,458 --> 00:11:28,457
Sampai 8 Juli.

143
00:11:35,791 --> 00:11:37,957
Dengar.
Apakah kamu benar-benar berasal dari Paris?

144
00:11:38,041 --> 00:11:40,457
Jangan bilang kalau itu rahasia.

145
00:11:40,958 --> 00:11:46,082
Semakin sedikit yang tahu
tentang hal-hal ini, semakin baik.

146
00:11:46,166 --> 00:11:48,832
Baiklah, semoga saja kita kembali hidup.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,124
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini,

148
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
karena kalian semua gila.

149
00:11:54,916 --> 00:12:00,790
Saya tidak tahan dengan bajingan "terhormat" ini
yang menciptakan dunia yang buruk.

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,874
Dan kamu?
Bukankah itu sama bagimu?

151
00:12:04,958 --> 00:12:07,124
Kamu masih sangat muda.

152
00:12:07,208 --> 00:12:09,624
Jika tidak, mengapa Anda melakukan hal ini?

153
00:12:13,291 --> 00:12:15,249
SAYA...

154
00:12:15,333 --> 00:12:17,124
Saya benci tiran.

155
00:12:23,291 --> 00:12:24,624
Tapi kamu...

156
00:12:24,708 --> 00:12:27,165
Katakan sejujurnya, Tunin.

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,665
Anda tidak memikirkan tentang tiran, bukan?

158
00:12:29,750 --> 00:12:32,040
- Apa yang kamu lihat?
- Oh, sial. Ayo.

159
00:12:32,125 --> 00:12:34,457
Kamu menatap kakiku.

160
00:12:34,541 --> 00:12:37,374
Mata itu terlihat seperti itu
Anda kelaparan di depan rotisserie.

161
00:12:37,458 --> 00:12:41,165
Aku tidak bisa terus memperhatikan mata itu.

162
00:12:41,250 --> 00:12:45,290
Aku minta maaf, tapi kamu juga
pernah berada di rumah bordil?

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,207
Tidak pernah.

164
00:12:49,291 --> 00:12:54,999
Ketika saya bertugas di Cuneo,
ada gadis-gadis di bawah jembatan...

165
00:12:55,666 --> 00:12:58,790
tapi aku belum pernah ke rumah bordil.

166
00:12:59,625 --> 00:13:02,249
Bahkan di Paris pun tidak.
Saya sedang sibuk di sana.

167
00:13:02,333 --> 00:13:05,082
Oh baiklah.

168
00:13:05,166 --> 00:13:07,707
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

169
00:13:07,791 --> 00:13:11,957
Anda hanya duduk di sana, begitu sunyi,

170
00:13:12,041 --> 00:13:14,165
menatapku seperti kucing lapar.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,707
Ayo.

172
00:13:16,791 --> 00:13:21,624
Mengingat rencana kita, ayo lakukan saja.

173
00:13:21,708 --> 00:13:25,874
Saya sebenarnya sangat senang
untuk memuaskan orang sepertimu.

174
00:13:25,958 --> 00:13:28,124
Anda tidak pernah tahu.
Bahkan mungkin memberiku sedikit keberuntungan.

175
00:13:28,208 --> 00:13:30,457
Ayo. Kemarilah.

176
00:13:33,083 --> 00:13:36,290
Ayo.
Apa yang kamu tunggu?

177
00:13:37,125 --> 00:13:39,665
Jangan mempermasalahkannya!

178
00:13:40,333 --> 00:13:42,832
Jika saya tidak menyukainya,
itu sama saja.

179
00:13:45,958 --> 00:13:52,457
Tidak, hanya saja aku masih harus menyelesaikannya
ke hotel, temukan kamarku.

180
00:13:53,958 --> 00:13:57,832
Mungkin nanti,
kalau tidak terlalu merepotkan.

181
00:13:57,916 --> 00:14:00,707
- Terima kasih.
- Tentu.

182
00:14:00,791 --> 00:14:02,415
Kita akan mencari waktu, kan?

183
00:14:02,500 --> 00:14:05,290
Tapi katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja?

184
00:14:05,791 --> 00:14:06,832
Terima kasih banyak.

185
00:14:06,916 --> 00:14:10,207
Ngomong-ngomong, Pensiune Margherita
ada di dekat sini.

186
00:14:10,291 --> 00:14:13,374
- Aku memberimu kamar di sana.
- Terima kasih, Anda baik sekali.

187
00:14:13,458 --> 00:14:17,124
Melalui Manziana. Itu yang pertama
di sebelah kanan setelah Anda pergi.

188
00:14:17,208 --> 00:14:20,457
Jika Anda butuh sesuatu, jangan ragu.

189
00:14:21,208 --> 00:14:23,124
Terima kasih.
Terima kasih atas pemikirannya.

190
00:14:23,208 --> 00:14:27,749
Lalu, Tunin, saat kamu sudah tenang,
kamu bisa kembali untuk makan.

191
00:14:27,833 --> 00:14:29,040
Terima kasih.

192
00:14:29,125 --> 00:14:32,582
aku akan menunggumu. Selamat tinggal.

193
00:14:36,166 --> 00:14:39,082
- Yah, mungkin...
- Apa?

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,332
Ya...

195
00:14:42,291 --> 00:14:46,290
Mungkin aku akan menetap nanti,
kecuali aku akan merepotkan?

196
00:14:46,375 --> 00:14:48,374
Tentu, sudah kubilang.

197
00:14:48,458 --> 00:14:50,790
Anda membutuhkan kepuasan.

198
00:14:50,875 --> 00:14:53,957
Apalagi di sini dengan semua gadis cantik ini.

199
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Dengan cara ini semuanya berakhir dengan,
dan pikiranmu kembali ke jalur yang benar.

200
00:14:56,458 --> 00:14:58,499
Tepat.
Terima kasih banyak.

201
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
Ayo.

202
00:15:03,375 --> 00:15:05,040
Kemarilah.

203
00:15:15,083 --> 00:15:17,082
Anteo Zamboni.

204
00:15:17,166 --> 00:15:20,790
Serangan terhadap Mussolini di Bologna.

205
00:15:20,875 --> 00:15:23,832
- Kamu disana?
- Aku bersama Anteo.

206
00:15:23,916 --> 00:15:27,124
Tapi kami tidak terlibat.

207
00:15:27,875 --> 00:15:31,040
Kami berada di sana, di Via Rizzoli.

208
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Saat itu sekitar pukul 17.30.

209
00:15:33,500 --> 00:15:35,874
Prosesi dengan mobil Mussolini
sedang lewat.

210
00:15:35,958 --> 00:15:40,540
Dia sedang berdiri
di antara semua kaos hitam.

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,499
Lalu tiba-tiba terdengar suara tembakan yang keras.
Saya masih bisa mendengarnya.

212
00:15:44,583 --> 00:15:47,290
Kemudian kebingungan total.

213
00:15:47,791 --> 00:15:51,874
Penembaknya, seorang pria berusia tiga puluhan,

214
00:15:51,958 --> 00:15:57,165
melemparkan pistol ke kaki Anteo seperti ular kotor,
dan berteriak, "Itu dia. Itu dia!

215
00:15:57,250 --> 00:15:59,624
Tangkap dia! Tangkap pembunuhnya!"

216
00:16:00,125 --> 00:16:02,499
Lalu dia menghilang, pengecut itu!

217
00:16:03,041 --> 00:16:07,499
Saya tidak akan pernah melupakan Anteo,
bahkan jika seratus tahun berlalu.

218
00:16:07,583 --> 00:16:09,124
Orang malang.

219
00:16:09,208 --> 00:16:11,207
Dengan potongan rambut dan wajah itu.

220
00:16:11,291 --> 00:16:14,624
Masih sangat muda, dia tampak seperti bayi.
1 5 tahun.

221
00:16:14,708 --> 00:16:19,040
Dia menatapku, pucat dan berkeringat.

222
00:16:19,125 --> 00:16:22,832
Dia bahkan tidak dapat menemukan kekuatannya
untuk mengatakan, "Tolong! Itu tidak benar!

223
00:16:22,916 --> 00:16:26,790
Saya tidak menembak siapa pun! Tidak!"

224
00:16:27,375 --> 00:16:31,207
Sementara para bajingan gila itu,
bajingan berkemeja hitam,

225
00:16:31,291 --> 00:16:35,582
melompat ke arahnya seperti binatang,
Saya berteriak.

226
00:16:35,666 --> 00:16:37,832
Mereka mendorong saya menjauh.

227
00:16:39,125 --> 00:16:41,082
Dan itu saja.

228
00:16:42,083 --> 00:16:43,624
Mereka memukulinya dengan sangat parah

229
00:16:43,708 --> 00:16:48,499
itu, kembali ke kantor polisi,
Balbo muntah saat melihatnya

230
00:16:49,416 --> 00:16:51,207
dan beberapa pemimpin dari Brescia pingsan.

231
00:16:51,291 --> 00:16:53,415
Seburuk itulah dia.

232
00:16:54,625 --> 00:16:58,290
Dan kemudian mereka membuat banyak omong kosong

233
00:16:58,375 --> 00:17:04,207
yang hanya berfungsi untuk menunjukkan
ada jauh lebih banyak polisi daripada warga negara di sini.

234
00:17:04,291 --> 00:17:08,249
Dan kemudian mereka sepenuhnya
menghancurkan keluarga, kau tahu.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,957
Mengapa? Apa yang mereka lakukan?

236
00:17:13,333 --> 00:17:16,207
Mammolo Zamboni, sang ayah,

237
00:17:16,291 --> 00:17:19,332
dan saudara perempuannya Virginia Tabarroni
adalah mantan anarkis.

238
00:17:19,416 --> 00:17:20,999
Anda bisa bayangkan.

239
00:17:21,083 --> 00:17:24,582
Tiga puluh tahun penjara.
Aku bahkan tidak bisa mengetahui apakah mereka masih hidup.

240
00:17:24,666 --> 00:17:26,999
Sang ibu meninggal di rumah sakit jiwa tahun lalu.

241
00:17:27,083 --> 00:17:29,040
Tapi lebih baik seperti itu.

242
00:17:29,125 --> 00:17:33,999
Dan aku, aku seperti tunangan.

243
00:17:34,083 --> 00:17:38,540
Dan di tengah semua omong kosong itu,
sepertinya saya menderita kusta.

244
00:17:38,625 --> 00:17:40,499
Jadi saya pergi.

245
00:17:40,583 --> 00:17:43,124
Oh sial.
Itu adalah neraka.

246
00:17:43,208 --> 00:17:46,457
Aku mengganti namaku, dan inilah aku.

247
00:17:52,333 --> 00:17:55,624
Dan di sini saya bermain Salomè.

248
00:17:57,583 --> 00:18:00,124
Di sini, ya, tetapi untuk mempersiapkan segalanya untuk Anda!

249
00:18:00,208 --> 00:18:02,165
Untuk mempersiapkan 8 Juli yang menyenangkan ini.

250
00:18:02,250 --> 00:18:05,874
Anda tahu, saya berjanji pada diri sendiri dan Anteo.
Aku berjanji pada mata yang menangis minta tolong itu.

251
00:18:05,958 --> 00:18:09,207
Aku bersumpah padanya, "Sayangku, seseorang akan membayarnya.

252
00:18:09,291 --> 00:18:11,540
bajingan itu harus mati!"

253
00:18:11,625 --> 00:18:14,540
Cukup sekarang dengan cerita-cerita ini.

254
00:18:14,625 --> 00:18:17,082
Lagipula tidak ada gunanya membicarakannya.

255
00:18:36,000 --> 00:18:37,499
Salome!

256
00:18:37,583 --> 00:18:39,540
- Ya Tuhan! Saya minta maaf.
- Aku tidak bisa...

257
00:18:39,625 --> 00:18:41,124
Sialan!

258
00:18:41,208 --> 00:18:44,249
- Aku benar-benar minta maaf. Bolehkah saya?
- Tidak, dia sepupuku.

259
00:18:44,333 --> 00:18:47,624
- Ini suatu kehormatan.
- Saya minta maaf. Itu menyenangkan.

260
00:18:48,250 --> 00:18:49,624
Saya Tripolina.

261
00:18:50,583 --> 00:18:54,165
Ayo. Beri dia lebih banyak ayam.
Saladnya juga.

262
00:18:54,250 --> 00:18:58,040
Makanlah, Tunin, ini baik untukmu.

263
00:18:58,125 --> 00:19:00,540
Anak laki-laki besar sepertimu, sudah terbiasa dengan pedesaan.

264
00:19:00,625 --> 00:19:04,999
Anda tahu, saya tidak suka mengirim
seorang kerabat restoran.

265
00:19:05,083 --> 00:19:07,374
Nyonya Aïda, terima kasih.

266
00:19:07,458 --> 00:19:10,124
Anda baik sekali
untuk mengundangnya makan siang.

267
00:19:12,875 --> 00:19:15,874
Besar! Saya sudah menunggu
selama tiga jam!

268
00:19:15,958 --> 00:19:18,249
- Aku bilang terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih kembali.

269
00:19:20,875 --> 00:19:24,457
Aduh Bu, telur ini sudah tidak segar.

270
00:19:24,541 --> 00:19:26,415
Apa? Kamu sungguh membosankan.

271
00:19:26,500 --> 00:19:31,040
Telur saya segar
setiap hari dari negara tersebut.

272
00:19:31,125 --> 00:19:33,374
Segar setiap hari?

273
00:19:33,458 --> 00:19:35,874
Seekor anak ayam kecil akan menetas
kapan saja sekarang!

274
00:19:35,958 --> 00:19:37,415
Apa yang dia katakan?

275
00:19:37,500 --> 00:19:40,082
Dia bilang itu cewek kecil
akan keluar kapan saja sekarang.

276
00:19:40,166 --> 00:19:41,707
Bagus.

277
00:19:41,791 --> 00:19:44,874
Ada cewek kecil itu di sini.

278
00:19:44,958 --> 00:19:48,707
- Di rumah ini, kamu makan dengan sangat baik.
- Oh, tentu saja!

279
00:19:48,791 --> 00:19:50,707
Di Florence, di rumah Madam Saffo,

280
00:19:50,791 --> 00:19:53,540
Nyonya Valeria mendapat koki dari Paris
untuk menyenangkan gadis-gadisnya.

281
00:19:53,625 --> 00:19:56,457
Nyonya Valeria?
Siapa yang tahu apa yang ada di balik itu?

282
00:19:56,541 --> 00:19:58,707
Siapa nama kokinya?

283
00:19:58,791 --> 00:20:01,457
- René, mungkin?
- Ya. Apakah kamu kenal dia?

284
00:20:02,333 --> 00:20:07,165
Sayang, René tidak ada di sana untuk memasak.
Dia ada di sana untuk tidur. Biar kuberitahu padamu.

285
00:20:07,250 --> 00:20:11,040
Lupakan dapur.
Dia bekerja di tempat tidur Valeria.

286
00:20:11,125 --> 00:20:14,749
- Dia membuatnya mendapatkan uangnya.
- Dan makanannya!

287
00:20:14,833 --> 00:20:18,707
Di Turin, di 1 3 Via Fratelli Calandra,
di sana kamu benar-benar makan seperti raja!

288
00:20:18,791 --> 00:20:23,999
Tidak, tidak. Anak muda, ini rumahnya
tempat Anda makan yang terbaik.

289
00:20:24,541 --> 00:20:27,957
Anda adalah tamunya.
Bagaimana menurutmu?

290
00:20:37,500 --> 00:20:39,124
Sebenarnya...

291
00:20:39,208 --> 00:20:42,290
makanannya tampak enak,
dan jumlahnya banyak.

292
00:20:42,375 --> 00:20:45,457
- Oh, tentu saja. Seperti di tentara!
- Bagus sekali. Gadis lucu.

293
00:20:45,541 --> 00:20:47,915
Rewel sekali.

294
00:20:48,000 --> 00:20:51,290
Semua putri di kacang polong.

295
00:20:53,416 --> 00:20:55,457
Anda lihat betapa tidak berterima kasihnya mereka, Nak?

296
00:20:55,541 --> 00:20:59,332
Pada hari Minggu, saya bahkan mengirimkannya
ke Faraglia untuk minum sorbet.

297
00:20:59,416 --> 00:21:03,082
Jika Anda mendengarkan Nyonya, ini lebih baik
daripada restoran Danieli di Venesia.

298
00:21:03,166 --> 00:21:07,165
Jangan ingatkan aku pada Danieli.
Itu adalah wilayahku, kamu tahu.

299
00:21:07,250 --> 00:21:09,415
Ya, saat kamu menggunakannya
untuk mencuci piring di sana, sayang.

300
00:21:09,500 --> 00:21:14,624
- Semoga kamu kena kanker, jalang sialan!
- Kamu mendapatkan sesuatu, bodoh.

301
00:21:14,708 --> 00:21:18,374
Kau tahu, Tunin, aku tidak seperti mereka.

302
00:21:18,458 --> 00:21:20,874
Saya seorang seniman.

303
00:21:20,958 --> 00:21:22,790
Anda tahu mereka biasa memanggil saya apa
di Salone Margherita?

304
00:21:22,875 --> 00:21:26,457
Ivonne adalah Josephine Baker dari Italia.
Coba pikirkan itu.

305
00:21:28,916 --> 00:21:30,707
Diam, jalang!

306
00:21:30,791 --> 00:21:32,832
Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

307
00:21:32,916 --> 00:21:38,374
Saat aku mengenakan gaun perakku
dan bulu burung untaku,

308
00:21:38,458 --> 00:21:41,707
para pangeran kerajaan mulai mengeluarkan air liur.

309
00:21:41,791 --> 00:21:44,874
- Oh tidak. Jangan bilang dia akan mulai bernyanyi?
- Aku adalah seorang bintang.

310
00:21:44,958 --> 00:21:48,207
Aku masih punya suaraku, kamu tahu.
Dengarkan aku.

311
00:21:54,083 --> 00:21:55,749
Idiot!

312
00:21:56,458 --> 00:22:01,082
Sejak dia terkena sifilis,
dia menjadi gila, gadis itu.

313
00:22:05,375 --> 00:22:08,374
Dia bodoh.
Bagaimana menurutmu, bodoh?

314
00:22:08,458 --> 00:22:11,290
Kamu pikir kami tidak bisa menyanyi juga?
Dengarkan saja.

315
00:22:17,250 --> 00:22:20,290
- Jalang!
- Bodoh!

316
00:22:26,916 --> 00:22:29,957
Persetan, kamu tahu?

317
00:22:30,041 --> 00:22:32,874
Mereka benar-benar berteriak!

318
00:22:32,958 --> 00:22:35,207
Mereka membuatku migrain.

319
00:22:35,291 --> 00:22:39,415
Ivonne, karena menangis dengan suara keras,
Anda membuat baroness menderita migrain.

320
00:22:39,500 --> 00:22:43,165
Baroness Fornigotti,
baroness dari keledai yang rusak.

321
00:22:44,791 --> 00:22:49,082
Baiklah!
Hentikan sekarang! Cukup!

322
00:22:49,166 --> 00:22:53,457
- Apa ini? Dimana kita?
- Ya, di rumah bordil, Nyonya.

323
00:22:55,291 --> 00:22:58,207
Tidak, sayang.
Ini bukan rumah bordil.

324
00:22:58,291 --> 00:23:00,332
Ini adalah <i>rumah</i>.

325
00:23:00,416 --> 00:23:01,874
Memahami? Bagus.

326
00:23:01,958 --> 00:23:04,707
Jika tidak, ambillah barang-barangmu
dan keluar dari sini!

327
00:23:04,791 --> 00:23:05,957
Dia benar!

328
00:23:12,541 --> 00:23:16,082
Katakan padanya aku tidak peduli, mata-mata!

329
00:23:16,166 --> 00:23:20,582
Aku akan memberitahunya sekarang.
Persetan denganmu!

330
00:23:20,666 --> 00:23:26,040
Silakan katakan padanya, dasar jalang!

331
00:23:27,041 --> 00:23:30,582
Kamu makan. Jangan perhatikan
kepada para pelacur ini. Makan.

332
00:23:42,666 --> 00:23:46,749
Di situlah Anda menyalin
Potongan rambut Jean-Harlow-dari-Renaisans.

333
00:23:46,833 --> 00:23:48,415
Lihat.

334
00:23:48,500 --> 00:23:52,415
Tempelkan itu pada pantatmu, jalang!

335
00:23:54,291 --> 00:23:55,957
Kopi!

336
00:24:01,500 --> 00:24:06,790
Yesus! Jangan mendengarkan secara sentimental
kepada seorang gadis yang mencari nafkah dengan alat kelaminnya.

337
00:24:33,291 --> 00:24:35,457
Cantik. Saya sangat menyukainya.

338
00:24:35,958 --> 00:24:38,207
Sekarang nyanyikan satu lagi.
Kami masih punya waktu. Ayo.

339
00:24:38,291 --> 00:24:41,540
- Aku harus pergi sekarang.
- Tapi itu sangat indah.

340
00:24:41,625 --> 00:24:46,124
- Jangan sulit. Bernyanyi saja.
- Kamu ambil gitarnya.

341
00:26:56,458 --> 00:26:59,707
Nona Salomè, Anda mendapat panggilan telepon.

342
00:26:59,791 --> 00:27:03,582
Ayo.
Itu pasti Paman.

343
00:27:16,625 --> 00:27:19,790
Kamu benar-benar babi.

344
00:27:19,875 --> 00:27:23,540
Diam.
Kami sedang menelepon.

345
00:27:23,625 --> 00:27:26,874
Aku tidak tahu, sayang.

346
00:27:26,958 --> 00:27:30,874
Minggu adalah hari istirahat lho.

347
00:27:30,958 --> 00:27:36,124
Apa?
Tidak, aku bilang istirahat, bodoh!

348
00:27:36,666 --> 00:27:39,207
Dengar, hentikan.

349
00:27:39,291 --> 00:27:43,582
Tidak apa-apa, asalkan
kamu berjanji untuk menjadi anak baik.

350
00:27:43,666 --> 00:27:46,749
Tapi aku punya sepupuku di sini bersamaku.

351
00:27:46,833 --> 00:27:51,749
Ya, orang malang. Dia dari negara,
dan dia terlihat seperti <i>Alice in Wonderland.</i>

352
00:27:51,833 --> 00:27:55,957
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian
di rumah bordil. Saya tidak bisa!

353
00:27:57,500 --> 00:28:01,332
Baiklah.
Saya akan meminta Tripolina untuk ikut.

354
00:28:01,416 --> 00:28:03,707
Ya, semuanya sudah beres.

355
00:28:03,791 --> 00:28:07,540
Diam, dasar kotor.

356
00:28:07,625 --> 00:28:09,749
Oke, sampai jumpa.

357
00:28:09,833 --> 00:28:12,332
Kotoran! Saya berhasil!

358
00:28:12,416 --> 00:28:15,040
Tahukah kamu siapa orang itu?
Itu adalah Spatoletti.

359
00:28:15,125 --> 00:28:17,749
Tahukah Anda betapa beruntungnya kami?
Besok kita akan pergi bersama.

360
00:28:17,833 --> 00:28:20,749
- Tapi siapa Spatoletti ini?
- Apakah kamu bercanda?

361
00:28:20,833 --> 00:28:25,040
Dialah yang memposisikan dinas rahasia
di sekitar piazza untuk melindungi Mussolini.

362
00:28:25,125 --> 00:28:28,874
Aku sudah mengejarnya
selama tiga bulan, babi itu.

363
00:28:28,958 --> 00:28:33,124
Bajingan itu adalah bagiannya
dari regu pertama, kamu tahu?

364
00:29:51,416 --> 00:29:56,832
Mendengarkan. Apa menurutmu kita ini selimut?
Meninggalkan kita di sana di bawah sinar matahari?

365
00:29:56,916 --> 00:29:59,707
Akan ada begitu banyak orang
bahwa kita tidak akan melihat apa-apa!

366
00:29:59,791 --> 00:30:02,624
Dan aku kesal
karena saya ingin melihat Mussolini.

367
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Tenang, sayang.

368
00:30:04,041 --> 00:30:06,790
Spatoletti ada di sini!
Aku akan mencarikanmu tempat kelas satu.

369
00:30:07,458 --> 00:30:11,957
Tidak, aku ingin tetap dekat denganmu,
atau setidaknya salah satu agen rahasia Anda.

370
00:30:12,041 --> 00:30:15,207
Anda tahu, jika itu rahasia,
seorang wanita di dekatnya bisa berguna.

371
00:30:15,291 --> 00:30:19,249
- Tapi apakah akan ada agen rahasia lainnya?
- Ya, 35 di antaranya.

372
00:30:19,333 --> 00:30:20,874
Membayangkan!

373
00:30:20,958 --> 00:30:22,790
- 35! Itu benar!
- Itu terlalu banyak!

374
00:30:22,875 --> 00:30:24,749
Keamanan adalah tanggung jawab saya!

375
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
Selama Spatoletti masih ada,
Italia bisa tidur nyenyak.

376
00:30:27,458 --> 00:30:31,290
Brengsek! Mereka hanya perlu mencoba,
dan aku akan menghancurkannya.

377
00:30:31,375 --> 00:30:33,624
Hati-hati jika mereka menyentuh Duce!

378
00:31:18,000 --> 00:31:22,415
Anda mengemudi seperti orang gila!
Aku tidak akan pernah ikut denganmu lagi!

379
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
Romoletto, gadis yang cantik sekali
Aku sudah membawamu!

380
00:31:24,666 --> 00:31:28,832
- Lepaskan tanganmu!
- Ayolah, sayang. Ayo makan.

381
00:31:28,916 --> 00:31:32,582
- Jauhkan tanganmu dariku.
- Aku juga haus akan pantatmu.

382
00:31:32,666 --> 00:31:37,165
- Lepaskan tanganmu. Ayo.
- Aku sangat lapar, aku bisa makan sapi.

383
00:31:37,250 --> 00:31:39,540
Duduk.
Ayo semuanya!

384
00:31:39,625 --> 00:31:42,290
Jadi apa yang sedang dimasak, Romoletto?

385
00:31:43,291 --> 00:31:46,332
- Hari ini, bucatini all'amatriciana...
- Bucatini all'amatriciana.

386
00:31:46,416 --> 00:31:49,790
Anda punya segalanya, Romoletto.
Bagus, bagus.

387
00:31:49,875 --> 00:31:51,040
Ini dia. Dengan cepat.

388
00:31:51,125 --> 00:31:54,915
Siapa mereka? Putrimu?
Mereka cantik, baik dan tegas.

389
00:31:55,000 --> 00:31:58,207
Untungnya, mereka belum siap
untuk digunakan belum pada tahun 1922.

390
00:31:58,291 --> 00:31:59,790
Jika tidak...

391
00:31:59,875 --> 00:32:05,082
Seluruh pasukan Tamburini, 2.000 orang.
Kami berkemah di sini untuk perjalanan ke Roma.

392
00:32:05,166 --> 00:32:08,040
- Apakah kamu ingat, Romoletto?
- Ya, aku ingat.

393
00:32:08,125 --> 00:32:10,332
Sejak itu mereka memanggil saya "Lima dan tiga-delapan".

394
00:32:11,833 --> 00:32:14,082
"Lima dan tiga-delapan," benar.
Siapa itu?

395
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Chiusini atau Govoni?

396
00:32:16,041 --> 00:32:19,624
Kami mungkin lapar,
mabuk anggur buruk dari Castelli.

397
00:32:19,708 --> 00:32:21,457
Kami tidak bersikap lembut.

398
00:32:21,541 --> 00:32:27,124
Dia terlambat membawa ayam.
Saya ingat dia berkata, "Kamu harus bersabar."

399
00:32:27,208 --> 00:32:31,915
Dan hebat!
Sebuah pisau memotong dua jarinya.

400
00:32:32,000 --> 00:32:35,415
Anda mengerti.
Kesabaran? Kami Fasis?

401
00:32:35,500 --> 00:32:36,790
Romletto!

402
00:32:36,875 --> 00:32:39,790
Kami berada di tepi jurang.

403
00:32:40,875 --> 00:32:43,207
Itu terjadi pada masa revolusi, bukan?

404
00:32:43,291 --> 00:32:44,999
Kami membuat Italia Mussolini.

405
00:32:45,083 --> 00:32:49,124
Dan jika Romoletto menyerah,
kamu harus merasa terhormat.

406
00:32:49,208 --> 00:32:51,332
Sepertinya Anda punya medali sebesar ini!

407
00:32:51,416 --> 00:32:55,415
Tentu, saya merasa tersanjung!
Tapi ada sedikit masalah politik.

408
00:32:55,500 --> 00:32:57,832
Jika kamu mau memaafkan
kekurangajaranku, Komandan,

409
00:32:57,916 --> 00:33:01,790
ketika saya memberi hormat Romawi,
sepertinya aku membuat isyarat selingkuh!

410
00:33:01,875 --> 00:33:04,665
Saya tidak ingin Mussolini tersinggung.

411
00:33:05,958 --> 00:33:09,124
Sial, itu lucu!
Saya pikir mereka mengerti.

412
00:33:10,458 --> 00:33:12,290
Romoletto, aku—

413
00:33:19,416 --> 00:33:22,915
Salomè, jangan duduk seperti itu,
karena aku akan melompatimu.

414
00:33:23,000 --> 00:33:24,457
Aku akan membelahmu.

415
00:33:24,541 --> 00:33:27,040
Dasar jalang, kamu melakukannya dengan sengaja
karena kamu menyukaiku.

416
00:33:27,125 --> 00:33:32,082
Anak anjing kecilku, bukankah itu benar
sampai aku membuat mulutmu berair?

417
00:33:32,166 --> 00:33:36,249
Semua orang tahu itu
Aku suka pria macho sepertimu.

418
00:33:36,333 --> 00:33:41,624
Tapi kemudian, kamu penjahat kotor,
siapa yang bisa menolakmu?

419
00:33:42,958 --> 00:33:46,665
- Romletto!
- Apa yang kamu teriakkan, sialan?

420
00:33:46,750 --> 00:33:48,874
Segera, Komandan!

421
00:33:48,958 --> 00:33:52,874
Romoletto, cepatlah!
Aku akan menjebloskanmu ke penjara, sialan!

422
00:33:52,958 --> 00:33:54,707
- Aku sedang terburu-buru!
- Berlari!

423
00:33:54,791 --> 00:33:58,207
Tunin, dengarkan. Aku akan menahannya di kamar
selama beberapa jam, oke?

424
00:33:58,291 --> 00:33:59,999
Kamu akan pergi dengan bajingan itu sekarang?

425
00:34:00,083 --> 00:34:02,499
Bodoh. Aku akan menangkapnya
untuk menjelaskan upacara secara rinci.

426
00:34:02,583 --> 00:34:05,415
Sementara itu,
periksa alun-alun. Baiklah?

427
00:34:07,583 --> 00:34:10,124
- Pirang, kita berangkat?
- Ya, tenanglah.

428
00:34:10,208 --> 00:34:13,790
Dan jika benar Anda mempunyai titik lemah
bagi saya, kali ini saya ingin bukti.

429
00:34:13,875 --> 00:34:15,874
Ya, sayang. Lihat.

430
00:34:15,958 --> 00:34:20,207
Sayang, jika kamu benar-benar menyukaiku,
Anda dapat melakukannya secara gratis sesekali.

431
00:34:20,291 --> 00:34:26,249
Aku berjanji pada diriku sendiri. Saat tunanganku meninggalkanku
hamil jam 16, aku berjanji pada diriku sendiri.

432
00:34:26,333 --> 00:34:28,790
Bahkan dengan Paus pun tidak.
Saya lebih suka menutup bisnis.

433
00:34:28,875 --> 00:34:31,707
Pengecualian tersebut menegaskan aturan tersebut.
Ayo.

434
00:34:31,791 --> 00:34:34,040
Tidak, Komandan! Aku sudah bilang padamu.

435
00:34:34,125 --> 00:34:36,207
Bebas, bahkan bukan karena kesuciannya, Pius XI.

436
00:34:36,291 --> 00:34:39,749
Hari ini hari Minggu.
Tarifnya 1 2 lira. Jadi?

437
00:34:39,833 --> 00:34:43,790
- Kenapa kamu tidak memberiku kepuasan?
- Dua belas lira atau tidak sama sekali.

438
00:34:43,875 --> 00:34:46,707
- Jadi?
- Jadi, aku akan memberimu 1 2 lira.

439
00:34:46,791 --> 00:34:49,874
Betapa murah hati. Untuk 12 lira.

440
00:34:49,958 --> 00:34:52,290
- Kamu bisa melakukannya sekali!
- Tentu!

441
00:34:52,375 --> 00:34:55,332
- Dengan orang Tuscan yang boros sepertimu.
- Untuk cinta!

442
00:34:55,416 --> 00:34:58,040
- Cinta apa? Cukup!
- Kamu sinis.

443
00:34:58,125 --> 00:35:00,749
Anda telah menghancurkan pantat saya
sejak pagi tadi.

444
00:35:00,833 --> 00:35:02,999
Kamu sangat mencintaiku.
Saya bisa merasakannya.

445
00:35:03,083 --> 00:35:05,624
Aku akan membantumu sekarang.

446
00:35:06,875 --> 00:35:11,332
Ya, dia berhasil. Dia akhirnya memberiku
sakit kepala dengan suara itu.

447
00:35:12,541 --> 00:35:15,207
- Kamu juga?
- Ya, Nyonya.

448
00:35:15,291 --> 00:35:18,082
Nyonya?
Nama saya Tripolina.

449
00:35:19,458 --> 00:35:22,749
Suka lagunya.
"Tripoli, negeri cinta yang indah."

450
00:35:22,833 --> 00:35:25,874
Saya sedang mencari nama yang eksentrik.
Tripolina keluar.

451
00:35:25,958 --> 00:35:29,290
Mungkin saya selalu menyukai Afrika, pohon palem,

452
00:35:29,375 --> 00:35:32,082
Rudolph Valentino memerankan <i>The Sheik.</i>

453
00:35:32,708 --> 00:35:34,290
Bodoh sekali!

454
00:35:38,041 --> 00:35:41,207
Nah, sebaliknya Anda bisa saja melakukannya
menyebut dirimu Curly.

455
00:35:41,291 --> 00:35:43,249
Ya, Keriting.

456
00:35:45,750 --> 00:35:50,499
Negara ini sangat indah,
banyak udara segar, hijau sekali.

457
00:35:54,541 --> 00:35:55,749
Saya menyukainya.

458
00:35:56,500 --> 00:36:00,374
Hari ini sangat panas.
Saatnya pergi berenang.

459
00:36:00,458 --> 00:36:03,915
- Apakah kamu menyukai laut?
- Aku belum pernah melihatnya.

460
00:36:04,000 --> 00:36:05,665
Anda belum pernah melihat laut?

461
00:36:07,250 --> 00:36:09,957
Saya selalu tinggal di pedesaan.

462
00:36:11,708 --> 00:36:14,374
Itu sebabnya kamu punya wajah yang bersih.

463
00:36:51,916 --> 00:36:53,624
Anda penari yang hebat.

464
00:36:55,625 --> 00:36:56,957
saya bertahan.

465
00:37:06,041 --> 00:37:07,999
Apa yang kamu lihat?

466
00:37:08,083 --> 00:37:10,915
Jangan lihat aku seperti itu.
Kamu membuatku sedih.

467
00:37:12,791 --> 00:37:16,624
Maaf, tapi aku tidak melihatmu.
saya sedang berpikir.

468
00:37:18,208 --> 00:37:20,707
Anda sedang melihat saya,
tapi kamu tidak melihatku.

469
00:37:20,791 --> 00:37:23,374
Tidak bisakah kita memainkan sesuatu yang lebih bahagia?

470
00:37:23,458 --> 00:37:26,749
Aku tidak tahu.
Seekor rubah berlari? Satu langkah?

471
00:37:28,083 --> 00:37:29,540
Di Sini.

472
00:37:29,625 --> 00:37:31,957
Nona...

473
00:37:36,500 --> 00:37:40,124
Jika boleh, saya akan mengubah catatannya.

474
00:37:42,083 --> 00:37:43,915
Bagus. Anda mengurusnya.

475
00:37:44,000 --> 00:37:46,749
Aku akan kembali ke pacarku.

476
00:40:41,750 --> 00:40:43,457
Ini dia.

477
00:40:45,625 --> 00:40:47,874
- Kenapa kamu pergi seperti itu?
- Mengapa?

478
00:40:47,958 --> 00:40:50,624
- Apakah kamu marah?
- Bukan aku.

479
00:40:50,708 --> 00:40:53,165
- Apa aku melakukan sesuatu?
- Apa? Tidak.

480
00:40:53,250 --> 00:40:54,957
Jadi?

481
00:41:00,125 --> 00:41:02,957
Maaf, tapi tidak bisakah Anda menjelaskannya?
Apa yang terjadi padamu?

482
00:41:03,041 --> 00:41:05,499
Mengapa kamu meninggalkanku?

483
00:41:09,125 --> 00:41:13,415
Yah, aku hanya berjalan-jalan.

484
00:41:14,291 --> 00:41:18,332
- Mengapa? Apakah kamu kesal?
- Sedikit.

485
00:41:19,208 --> 00:41:21,249
Saya minta maaf.

486
00:41:21,333 --> 00:41:25,207
- Kamu tidak tersinggung, kan?
- Ya, ya!

487
00:41:25,291 --> 00:41:28,624
- Saya minta maaf.
- Sebaiknya begitu.

488
00:41:29,541 --> 00:41:34,290
Oh baiklah. Tidak apa-apa.
Kau tahu, ada seorang pria yang mengejarku.

489
00:41:40,916 --> 00:41:44,207
Tahukah kamu apa yang aku katakan padanya?
Bahwa kamu adalah pacarku.

490
00:41:44,291 --> 00:41:45,332
Apakah kamu keberatan?

491
00:41:49,250 --> 00:41:51,124
saya berharap.

492
00:41:51,208 --> 00:41:54,415
Apa?
Apakah kamu bercanda?

493
00:41:55,791 --> 00:41:57,707
Wajah yang luar biasa.

494
00:41:57,791 --> 00:42:00,832
Kenapa kamu selalu sedih?

495
00:42:05,000 --> 00:42:06,665
Beri tahu saya.

496
00:42:07,250 --> 00:42:10,290
Tidak ada apa-apa. Seperti itu.

497
00:42:11,000 --> 00:42:14,332
- Mungkin karena ini musim semi.
- Ya, musim semi.

498
00:42:14,416 --> 00:42:16,290
Sapi yang cantik.

499
00:42:18,541 --> 00:42:20,415
Saya suka aroma lemon.

500
00:42:20,500 --> 00:42:22,624
Bau.

501
00:42:22,708 --> 00:42:25,040
Kamu juga menciumnya.

502
00:42:26,166 --> 00:42:27,832
Apakah kamu menyukainya?

503
00:42:31,000 --> 00:42:31,999
Lucu.

504
00:42:32,083 --> 00:42:35,707
Pagi ini, aku sedang berpikir
sayang sekali kamu adalah sepupu Salomè.

505
00:42:35,791 --> 00:42:37,457
Jika tidak...

506
00:42:38,125 --> 00:42:41,332
- Kalau tidak, apa?
- Bodoh.

507
00:42:41,416 --> 00:42:44,415
Kita bisa... melakukannya.

508
00:42:47,666 --> 00:42:49,540
Tapi sebenarnya...

509
00:42:49,625 --> 00:42:51,790
Aku hanya tidak merasa ingin melakukannya lagi.

510
00:42:51,875 --> 00:42:54,957
Aku tidak bisa melakukannya,
dan saya tidak mengerti alasannya.

511
00:42:57,500 --> 00:42:59,415
Mengapa?

512
00:42:59,500 --> 00:43:03,040
Karena jika kamu tidak menyukai seseorang,
kamu hanya tidak menyukainya. Itu saja.

513
00:43:03,125 --> 00:43:06,290
Pada dasarnya, itu karena kamu tidak menyukaiku.

514
00:43:09,833 --> 00:43:13,082
Tidak, aku memang menyukaimu.

515
00:43:14,708 --> 00:43:15,832
Terlalu banyak.

516
00:43:16,333 --> 00:43:18,749
Itu sebabnya lebih baik tidak melakukannya.

517
00:43:40,666 --> 00:43:43,415
Apa maksudmu tidak, sial? Ya!

518
00:43:50,291 --> 00:43:51,874
Bolehkah saya?

519
00:43:52,666 --> 00:43:54,915
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

520
00:43:55,000 --> 00:43:57,499
Jika kamu mau, aku punya sedikit ruang.
Itu milik kakak iparku.

521
00:43:57,583 --> 00:44:00,790
- Lihat, aku—
- Kami tidak mengizinkannya,

522
00:44:00,875 --> 00:44:03,374
tapi untuk Komandan Spatoletti,
jika kamu ingin...

523
00:44:03,458 --> 00:44:05,832
aku serius.
Anda membantu saya.

524
00:44:05,916 --> 00:44:10,165
Aku punya dua gadis kecil itu.
Jika mereka datang ke sini...

525
00:44:10,250 --> 00:44:12,915
Mereka adalah dua malaikat.
Saya tidak ingin...

526
00:44:13,000 --> 00:44:15,124
- Kamu mengerti.
- Aku sungguh...

527
00:44:15,208 --> 00:44:19,374
Tuan dan nyonya memahami saya, bukan?
Tolong, tidak ada pujian.

528
00:44:19,458 --> 00:44:22,457
Tolong anggap seperti rumah sendiri.

529
00:44:22,541 --> 00:44:24,040
Ikuti saya.

530
00:45:29,541 --> 00:45:32,374
Sepertinya rumah orang tuaku.

531
00:45:32,958 --> 00:45:38,790
Lihat. Seperti ibuku, selalu merajut.

532
00:45:40,458 --> 00:45:44,249
Dia merajut di sini dan dia merajut di sana.

533
00:45:44,333 --> 00:45:49,457
Lalu, setelah semua rajutan itu,
kami tidak punya kaus kaki.

534
00:46:03,083 --> 00:46:05,582
Hei, Keriting.

535
00:46:08,625 --> 00:46:11,707
Ayolah, jangan bertindak bodoh.

536
00:46:12,416 --> 00:46:14,582
Jangan menangis.

537
00:46:14,666 --> 00:46:18,707
Ya Tuhan, apa yang terjadi padaku?

538
00:46:19,208 --> 00:46:22,040
Dengar, buka pakaianmu.
Ayo bercinta.

539
00:46:22,125 --> 00:46:24,540
Mengapa semua ini menghormati saya?

540
00:46:25,250 --> 00:46:29,082
Apakah kamu lupa siapa aku?
Saya Tripolina!

541
00:46:29,166 --> 00:46:30,915
Apa yang kamu tunggu?

542
00:46:31,000 --> 00:46:33,332
Buka pakaian. Ayo tidur.

543
00:46:33,416 --> 00:46:37,374
Ayo bercinta, sekarang juga,
jadi aku bisa menyingkirkan kegilaan ini!

544
00:46:37,458 --> 00:46:39,999
Apa yang terjadi padamu?

545
00:46:40,083 --> 00:46:41,999
Tenang, oke?

546
00:46:42,083 --> 00:46:44,124
Ayo. Tenang.

547
00:46:44,208 --> 00:46:45,499
Apa yang kamu tunggu?

548
00:46:45,583 --> 00:46:48,290
Di rumah pelacuran, mereka mengantri
untuk bercinta dengan Tripolina.

549
00:46:48,958 --> 00:46:51,415
Ayo.
Ayo bercinta.

550
00:46:51,916 --> 00:46:54,999
Mari kita lakukan, dan mungkin
kamu akan memberiku hadiah nanti.

551
00:46:55,083 --> 00:46:56,957
Kemarilah!

552
00:46:57,041 --> 00:46:59,499
Buka celanamu, cepat.

553
00:46:59,583 --> 00:47:02,624
Berhenti menatapku dengan mata itu,
mata indah itu.

554
00:47:02,708 --> 00:47:06,499
Buka pakaian. Ayo bercinta
tanpa masalah, tanpa menatap.

555
00:47:06,583 --> 00:47:08,749
Aku baik-baik saja. Ayo!

556
00:47:08,833 --> 00:47:10,999
Hentikan, sialan!

557
00:47:12,416 --> 00:47:14,207
Berhenti.

558
00:47:21,416 --> 00:47:23,790
Dengar...

559
00:47:25,333 --> 00:47:28,124
tidak harus seperti ini.

560
00:47:29,083 --> 00:47:33,957
Semuanya menjadi buruk seperti ini.

561
00:47:40,208 --> 00:47:44,415
Ini mungkin menyenangkan, bukan?

562
00:48:00,166 --> 00:48:02,624
Jangan sakiti aku.

563
00:48:03,625 --> 00:48:05,790
Menyakitimu?

564
00:48:07,333 --> 00:48:12,124
Kita akan bersikap baik satu sama lain, Curly.

565
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
Astaga!
Apakah kamu melihat sepupumu?

566
00:48:25,291 --> 00:48:27,540
Dia sudah bercinta selama tiga jam.

567
00:48:27,625 --> 00:48:29,665
Siapa yang bisa membayangkannya? Pecundang itu.

568
00:48:29,750 --> 00:48:32,665
Diam, dasar babi!
Tunin adalah anak desa.

569
00:48:32,750 --> 00:48:36,124
Dia belum pernah bersenang-senang seperti ini.
Biarkan dia mengeluarkannya dari sistemnya.

570
00:48:36,208 --> 00:48:39,874
Mengeluarkannya dari sistemnya baik-baik saja,
tapi apakah dia akan melakukannya 1 2 kali?

571
00:48:39,958 --> 00:48:42,374
Siapa dia? Joe sial?

572
00:48:42,458 --> 00:48:44,415
Dia pecundang!

573
00:48:44,500 --> 00:48:46,624
Dia artichoke tanpa saus.
Dia mungkin sedang tidur.

574
00:48:46,708 --> 00:48:48,249
Sepupu!

575
00:48:48,333 --> 00:48:51,874
Jika kamu sedang tidur, bangunlah!
Dan jika kamu sedang bercinta, kenakan celanamu!

576
00:48:51,958 --> 00:48:53,665
Saatnya berangkat! Sudah terlambat!

577
00:48:53,750 --> 00:48:55,582
Pindahkan!

578
00:48:55,666 --> 00:48:59,457
Turunlah ke sini!
Kenakan celana dalammu!

579
00:49:00,375 --> 00:49:03,457
Aku akan menendang pantatnya.

580
00:49:15,750 --> 00:49:17,290
Ini sudah sangat larut.

581
00:49:17,375 --> 00:49:20,540
Zoraide akan membunuh kita
karena membangunkannya pada jam segini.

582
00:49:20,625 --> 00:49:24,707
Lihat! Anda tersangkut selang saya.
Sebaiknya kau belikan aku yang baru!

583
00:49:24,791 --> 00:49:27,874
Apa yang kamu lakukan?
Goblog sia!

584
00:49:27,958 --> 00:49:30,124
- Kemarilah, sayang.
- Lepaskan aku!

585
00:49:30,208 --> 00:49:32,707
Rasakan saja pantat yang enak dan keras itu.

586
00:49:32,791 --> 00:49:36,790
Salomè, sialan itu baik untukmu.
Kamu adalah bunga.

587
00:49:38,291 --> 00:49:40,374
Apakah kamu akan datang besok?

588
00:49:40,458 --> 00:49:42,749
Datanglah setelah pukul 11:00, saat kami tutup.

589
00:49:44,541 --> 00:49:46,415
aku akan menunggu.

590
00:49:50,708 --> 00:49:53,040
- Kita bisa melakukannya di dinding.
- Hentikan.

591
00:49:53,125 --> 00:49:55,207
- Sudah kubilang aku lelah!
- Persetan denganmu.

592
00:49:55,291 --> 00:49:59,040
- Apakah kamu mendengarnya?
- Sialan.

593
00:49:59,125 --> 00:50:03,374
Dan Anda memiliki anak altar
membelamu, wajah berbintik itu.

594
00:50:03,458 --> 00:50:06,874
Dasar brengsek. Bahkan jangan bercanda,
atau aku akan menghajarmu!

595
00:50:06,958 --> 00:50:11,249
- Jangan pernah berpikir untuk memprovokasi Spatoletti.
- Kemarilah sekarang. Apa yang sedang kamu lakukan?

596
00:50:11,333 --> 00:50:13,415
Kalian para pria sialan.
Mari kita tidur. Persetan!

597
00:50:13,500 --> 00:50:16,707
Apakah kamu melihatnya?
Anda mendengar Zoraide? Hentikan.

598
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
Pindahkan, Tripoli.
Anda pergi tidur.

599
00:50:18,958 --> 00:50:21,415
Ayo. Jangan pergi.
Tetaplah di sini bersamaku.

600
00:50:21,500 --> 00:50:24,457
- Sudah cukup!
- Apa yang kamu lakukan besok?

601
00:50:24,541 --> 00:50:28,540
Hentikan sekarang! Cukup!
Kamu telah mencubit pantatku sepanjang hari!

602
00:50:28,625 --> 00:50:30,832
- Kembali ke sini!
- Sudah cukup, dasar babi.

603
00:50:30,916 --> 00:50:32,999
Dengar, penyihir!

604
00:50:33,083 --> 00:50:35,082
Menurutmu dimana
kamu sedang bekerja? Di gereja?

605
00:50:35,166 --> 00:50:36,915
Ini rumah pelacuran, terima kasih Tuhan.

606
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Dan para wanita itu adalah pelacur.

607
00:50:39,083 --> 00:50:41,707
Jam adalah jam,
dan kami tutup, homo!

608
00:50:41,791 --> 00:50:45,540
Homo? Dasar jalang!

609
00:50:45,625 --> 00:50:49,707
Sebut anakmu sendiri homo!
Mengerti?

610
00:50:49,791 --> 00:50:52,374
Apakah kamu mendengarnya?
Aku, seorang homo?

611
00:50:52,458 --> 00:50:56,832
Nah, Zoraide bisa mengatakan apapun yang dia mau.
Saya sudah mengenalnya selama 10 tahun.

612
00:50:58,125 --> 00:50:59,624
Saya bisa menggunakan minuman.

613
00:51:00,791 --> 00:51:02,749
Giliranku.

614
00:51:09,041 --> 00:51:10,957
Hari yang menyenangkan.

615
00:51:11,041 --> 00:51:14,040
Kami makan, kami minum, kami tertawa,

616
00:51:14,125 --> 00:51:18,582
kami bersendawa, kami bercinta,
kami kentut dan kami berkelahi.

617
00:51:18,666 --> 00:51:22,374
Apa lagi yang kamu inginkan?
Hari Minggu yang sempurna.

618
00:51:22,458 --> 00:51:24,624
Anda tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?

619
00:51:24,708 --> 00:51:27,207
Kita akan jalan-jalan santai.

620
00:51:27,291 --> 00:51:29,124
Menurutku ini sudah agak terlambat.

621
00:51:29,625 --> 00:51:31,374
Jangan menjadi bajingan.

622
00:51:31,458 --> 00:51:34,207
Tidakkah kamu merasakan angin segar?

623
00:51:34,291 --> 00:51:39,915
Di jam segini, aku mendapatkan kerinduan lama itu
untuk berlarian menimbulkan kekacauan seperti dulu.

624
00:51:40,000 --> 00:51:44,832
Seperti saat pasukan kami biasa keluar
dan menyalurkan minyak jarak ke tenggorokan kaum anarkis.

625
00:51:44,916 --> 00:51:48,040
Itulah hari-harinya.

626
00:52:19,666 --> 00:52:23,374
Salam, Kaisar Marcus Aurelius.

627
00:52:23,458 --> 00:52:26,749
Dari atas sana, Anda bisa melihat lampunya
di Palazzo Venezia, bukan?

628
00:52:26,833 --> 00:52:30,165
Di situlah dia berada.
Dia bekerja untuk semua orang, bahkan untuk Anda.

629
00:52:30,250 --> 00:52:32,332
Duce, kamulah cahayanya.

630
00:52:32,958 --> 00:52:34,624
Itu benar.

631
00:52:34,708 --> 00:52:37,749
Jika aku jadi kamu, Kaisar,
Saya tidak akan begitu tenang di atas kuda itu.

632
00:52:37,833 --> 00:52:41,040
Suatu hari nanti, mereka mungkin akan menjatuhkan Anda
dan menempatkan dia di atas sana.

633
00:52:41,125 --> 00:52:43,499
Pria yang luar biasa.
Sungguh laki-laki, sialan!

634
00:52:43,583 --> 00:52:45,207
Pernahkah Anda melihatnya dari dekat?

635
00:52:45,291 --> 00:52:48,915
TIDAK? Maka Anda tidak mengerti apa-apa.
Saat aku melihatnya, aku gemetar.

636
00:52:49,000 --> 00:52:52,332
Dia punya sepasang mata
yang bisa menghidupkan kembali orang mati.

637
00:52:52,416 --> 00:52:56,624
Jika Anda melihatnya, Anda akan mengerti
dia bisa menguasai seluruh dunia jika dia mau.

638
00:52:56,708 --> 00:53:00,374
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Manusia super seperti dia hanya lahir sekali dalam satu abad.

639
00:53:00,458 --> 00:53:05,207
Tidak banyak laki-laki
yang punya nyali seperti itu.

640
00:53:05,291 --> 00:53:06,999
Dan sisanya?
Apa sisanya?

641
00:53:07,083 --> 00:53:09,874
Pecundang, orang biasa.

642
00:53:13,875 --> 00:53:17,124
Massa, pengemis, orang-orang kecil yang kelaparan.

643
00:53:17,208 --> 00:53:19,415
Siap buang air besar sendiri
dan menjatuhkan celana mereka secara cuma-cuma.

644
00:53:19,500 --> 00:53:22,665
Mereka bahkan akan menjual saudara perempuan mereka
dan pantat mereka untuk sepotong roti.

645
00:53:22,750 --> 00:53:24,415
Itulah orang-orangnya.
Orang-orang.

646
00:53:24,500 --> 00:53:28,624
Babi-babi sosialis itu sedang menggemukkan
diri mereka sendiri dari rakyat.

647
00:53:28,708 --> 00:53:30,457
Sialan mereka!

648
00:53:30,958 --> 00:53:33,540
Itu karena mereka sangat miskin, Komandan.

649
00:53:33,625 --> 00:53:37,040
Anda tahu, keberanian adalah untuk tuan-tuan.

650
00:53:37,125 --> 00:53:40,790
Saya, misalnya.
Saya dari keluarga petani.

651
00:53:40,875 --> 00:53:49,290
Dan ibuku, pendeta
dan semua orang mengajari saya ini:

652
00:53:49,791 --> 00:53:55,207
"Lebih baik berlutut dan hidup
daripada diam di tempat dan mati."

653
00:53:55,291 --> 00:53:59,374
Itu ada.
Semangat para pecundang.

654
00:53:59,458 --> 00:54:02,499
Nah, sekarang kita bisa membuat mereka punya nyali.

655
00:54:02,583 --> 00:54:05,915
Yang mereka butuhkan hanyalah tangan besi
dan beberapa pesanan.

656
00:54:06,000 --> 00:54:08,082
Dan jika mereka menolak untuk mengerti,
kalahkan mereka, demi Tuhan!

657
00:54:08,166 --> 00:54:10,957
- Berikan aku botolnya.
- Oh, tentu saja.

658
00:54:11,458 --> 00:54:14,249
Tapi, Komandan, itu berbahaya.

659
00:54:14,333 --> 00:54:16,832
karena kamu bisa saja berakhir
seperti pemilik penginapan.

660
00:54:16,916 --> 00:54:18,499
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?

661
00:54:19,625 --> 00:54:24,207
Di kota saya, pemilik penginapan punya seekor anjing.

662
00:54:24,291 --> 00:54:28,540
Dia selalu menendangnya
di pantat, setiap hari.

663
00:54:28,625 --> 00:54:32,749
Tapi anjing malang itu selalu kembali
kepada pemilik penginapan, baik seperti biasa,

664
00:54:32,833 --> 00:54:35,707
menjilati tangannya,
jadi dia akan memberinya makan sisa.

665
00:54:35,791 --> 00:54:37,874
Dia lapar, kamu tahu?

666
00:54:37,958 --> 00:54:40,207
Dan pemilik penginapan itu terus menendangnya.

667
00:54:40,291 --> 00:54:43,457
Namun suatu hari, anjing itu marah,

668
00:54:43,541 --> 00:54:46,249
dan setelah tendangan pertama, dia mulai menggigit.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,790
Kemudian?

670
00:54:47,875 --> 00:54:51,665
Anda tidak akan mempercayainya,
tapi dia tidak pernah melepaskan pemilik penginapan itu

671
00:54:51,750 --> 00:54:56,124
sampai dia melihatnya sekarat di tanah
dengan busa keluar dari mulutnya.

672
00:54:56,208 --> 00:54:56,874
Dengan baik?

673
00:54:56,958 --> 00:55:01,707
Yang saya maksud adalah mungkin suatu malam
pecundang, pecundang gila sepertiku—

674
00:55:01,791 --> 00:55:04,124
Dia akan marah.

675
00:55:04,208 --> 00:55:07,582
Anda ikut
dengan tangan besimu, dan zap!

676
00:55:07,666 --> 00:55:10,332
Orang itu menusukmu
misalnya di perut.

677
00:55:10,416 --> 00:55:15,624
Pria itu belum dilahirkan
yang bisa menusuk Spatoletti.

678
00:55:16,416 --> 00:55:19,499
Anda tidak pernah tahu di dunia ini.

679
00:55:19,583 --> 00:55:21,332
Sungguh, aku serius.

680
00:55:21,958 --> 00:55:26,540
Dengan semua orang miskin ini,
Anda tidak pernah tahu apa yang bisa dilakukan seseorang.

681
00:55:26,625 --> 00:55:28,290
Saya sedang berbicara tentang penikaman.

682
00:55:28,375 --> 00:55:30,832
Mungkin suatu hari seseorang akan memikirkannya.

683
00:55:30,916 --> 00:55:33,874
Ada begitu banyak orang yang putus asa.

684
00:55:33,958 --> 00:55:36,624
Orang yang putus asa itu gila.

685
00:55:37,333 --> 00:55:39,457
Aku tidak peduli!

686
00:55:53,041 --> 00:55:57,374
Rasanya enak sekali di sini
di pelukan dewa Tevere.

687
00:55:57,458 --> 00:56:02,374
Anda merasa seperti Jupiter, dewa Roma.

688
00:56:02,458 --> 00:56:07,290
Tidak ada tempat yang lebih baik dari Roma,
dan Anda dapat melihat semuanya dari atas sini.

689
00:56:07,375 --> 00:56:10,040
Kelemahan, pengkhianatan, bajingan.

690
00:56:10,125 --> 00:56:13,499
Berapa banyak yang kamu sembunyikan?
Roma, ibu kotanya.

691
00:56:13,583 --> 00:56:18,457
Tujuh bukit penuh kotoran dan ular.
Kita harus melakukan lebih dari sekedar membersihkan sudut-sudutnya.

692
00:56:18,541 --> 00:56:20,374
Jika dia mau mendengarkanku,

693
00:56:20,458 --> 00:56:23,624
oportunis, anarkis,
pengkhianat, subversif,

694
00:56:23,708 --> 00:56:26,040
kita seharusnya menyingkirkan mereka.

695
00:56:26,125 --> 00:56:29,790
Bahkan saat ini, aku hanya butuh sebuah tanda.
Bayangkan, itu menyenangkan bagi saya. Ini seperti pesta.

696
00:56:29,875 --> 00:56:35,374
Aku sudah membunuh lebih dari 100 orang dengan tangan ini,
tapi sekarang kita harus menjadi baik.

697
00:56:35,458 --> 00:56:38,374
Menurutnya, kita perlu menjadi politisi.

698
00:56:38,458 --> 00:56:39,415
Anda tahu apa?

699
00:56:39,500 --> 00:56:42,999
Aku mungkin akan membangunkan Salomè,
penyihir cantik itu.

700
00:56:43,083 --> 00:56:44,915
Wanita yang luar biasa.

701
00:56:45,000 --> 00:56:48,499
Anda tahu, seorang Fasis tidak membayar perempuan.
Dia mengambilnya.

702
00:56:48,583 --> 00:56:53,040
Namun dengan Salomè, lain ceritanya.
Anda membayarnya, oke.

703
00:56:53,125 --> 00:56:55,040
Karena dia punya sesuatu yang istimewa.

704
00:56:55,125 --> 00:56:58,207
Sedemikian rupa sehingga ada garis
di rumah bordil untuknya.

705
00:56:58,291 --> 00:57:01,540
Karena dia benar-benar gelandangan.

706
00:57:01,625 --> 00:57:04,040
Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengerti,
menjadi sepupunya.

707
00:57:04,125 --> 00:57:06,749
Tapi Tripolina Anda tidak memiliki jus apa pun.

708
00:57:06,833 --> 00:57:08,707
Aku sudah bersamanya.

709
00:57:08,791 --> 00:57:11,165
Aku tahu satu atau dua hal tentang pelacur,
dan Tripolina kecil yang malang...

710
00:57:11,250 --> 00:57:13,415
Sial! Cukup sekarang!

711
00:57:13,500 --> 00:57:15,624
Anda telah membual sepanjang malam!

712
00:57:15,708 --> 00:57:17,874
- Cukup!
- Goblog sia!

713
00:57:17,958 --> 00:57:20,165
- Berhenti merusak keberanianku!
- Keluar dari sini!

714
00:57:20,250 --> 00:57:22,874
- Aku akan menghancurkan wajahmu!
- Kamu kesakitan!

715
00:57:22,958 --> 00:57:25,874
Bahkan tidak menyebutkan nama mereka!
Mengerti, brengsek?

716
00:57:25,958 --> 00:57:30,665
- Semua ini untuk Tripolina?
- Aku bukan pecundang. Orang-orang seperti kamu!

717
00:57:30,750 --> 00:57:34,332
Oh, nak, bayinya sedang jatuh cinta.
Sedang jatuh cinta!

718
00:57:34,416 --> 00:57:38,207
Awas! Saya bisa menjadi harimau!
Aku akan menendang pantatmu!

719
00:57:38,291 --> 00:57:40,499
Aku akan membantaimu!
Aku akan mengajakmu makan malam!

720
00:57:40,583 --> 00:57:43,249
Aku akan menghancurkan wajahmu!

721
00:57:46,791 --> 00:57:50,082
Kamu gila!
Lihat pecundang ini!

722
00:57:50,166 --> 00:57:53,207
Dia sedang jatuh cinta,
dan dia melampiaskannya padaku.

723
00:57:54,000 --> 00:57:56,040
Anda benar.
Aku merasa kasihan padamu.

724
00:57:56,125 --> 00:57:59,874
Kamu mabuk sekali!
Sebaiknya kamu melarikan diri, brengsek!

725
00:57:59,958 --> 00:58:04,624
Jika aku menangkapmu, aku akan melemparmu ke air mancur
dan membuat Anda sadar dengan gaya Spatoletti.

726
00:58:04,708 --> 00:58:07,207
Melarikan diri! Mereka pelacur!

727
00:58:07,291 --> 00:58:10,707
<i>Cintaku, cintaku</i>

728
00:58:10,791 --> 00:58:15,207
<i>Kenapa kamu pelacur?</i>

729
00:58:15,291 --> 00:58:17,624
Apakah kamu mendengarnya, Caruso?

730
00:58:46,250 --> 00:58:48,999
Apakah kamu gila?
Kamu masih di sini? Diam!

731
00:58:49,083 --> 00:58:50,540
- Aku ingin masuk.
- Siapa itu?

732
00:58:50,625 --> 00:58:53,874
Tuhanku. Homo ini lagi.
Apakah kamu ingin membiarkan kami tidur?

733
00:58:53,958 --> 00:58:56,540
Tripoli, astaga.
Maukah kamu pergi?

734
00:58:56,625 --> 00:58:59,749
Apakah saya harus memanggil polisi?
Kamu mabuk!

735
00:58:59,833 --> 00:59:02,124
Banting pintu di depan wajahnya,
atau dia akan muntah di permadani.

736
00:59:02,208 --> 00:59:04,707
Ayo, ayo, ayo! Saya akan menelepon polisi!

737
00:59:04,791 --> 00:59:06,374
Tutup pintunya!

738
00:59:06,458 --> 00:59:09,582
Maukah kamu pergi, bajingan jelek?

739
00:59:09,666 --> 00:59:11,457
Kamu pikir kamu pintar?
Banting pintu itu!

740
00:59:11,541 --> 00:59:13,415
Kakinya ada di pintu!

741
00:59:13,500 --> 00:59:16,207
- Keluarkan kakimu, brengsek.
- Tidak, Bu.

742
00:59:16,291 --> 00:59:19,290
- Tripoli!
- Apakah dia sepupu Salomè?

743
00:59:20,333 --> 00:59:23,707
Ya, biarkan aku masuk.
Saya ingin masuk, Nyonya.

744
00:59:23,791 --> 00:59:27,457
Datang? Pada jam ini?
Apakah kamu gila?

745
00:59:27,541 --> 00:59:30,540
- Pergi! Keluar! Tutup pintunya.
- Nyonya, bersikap baiklah!

746
00:59:30,625 --> 00:59:32,207
Pergilah dengan dua kaki!

747
00:59:32,291 --> 00:59:34,832
Sebenarnya hanya satu!

748
00:59:36,416 --> 00:59:39,665
Sial, tepat di jempol kakiku!

749
00:59:41,875 --> 00:59:43,499
Persetan!

750
00:59:46,083 --> 00:59:49,374
- Kamu menyakitiku!
- Aku bermaksud menyakitimu.

751
00:59:49,458 --> 00:59:52,165
Dasar penyihir tua!
Ini bukan caranya. Menyakiti orang.

752
00:59:52,250 --> 00:59:54,915
Anda bisa berjalan, jadi pergilah tidur.

753
00:59:55,000 --> 00:59:58,499
Tidurlah dan kembali lagi besok
untuk mengunjungi Salomè, mungkin saat makan siang.

754
00:59:58,583 --> 01:00:00,165
Babon jelek.

755
01:00:00,250 --> 01:00:05,874
Dia mematahkan kakiku,
dan sepatuku sudah menyakitiku.

756
01:00:07,291 --> 01:00:10,124
Sial, kuku kakiku akan lepas.

757
01:00:15,625 --> 01:00:17,124
Pergilah, kamu!

758
01:00:18,125 --> 01:00:20,499
Pergilah, bodoh! Pergilah!

759
01:00:21,458 --> 01:00:22,999
Apa yang kamu inginkan dariku?

760
01:00:23,708 --> 01:00:27,124
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kamu coba lakukan?

761
01:00:27,208 --> 01:00:29,165
Pergilah.

762
01:00:30,125 --> 01:00:32,999
Sampai jumpa, kucing. Sampai jumpa, bodoh!

763
01:00:36,958 --> 01:00:38,874
Anda tidak menyerah, ya?

764
01:00:38,958 --> 01:00:41,665
Pulanglah, kucing.

765
01:00:41,750 --> 01:00:44,707
Mengapa kamu mengikutiku?

766
01:00:45,333 --> 01:00:47,624
Aku bukan kucing.

767
01:00:47,708 --> 01:00:49,957
Dan Anda masih muda untuk hal-hal itu.

768
01:00:52,083 --> 01:00:54,124
Kamu masih di sini?

769
01:00:59,708 --> 01:01:03,624
Apakah kucingmu mengusirmu seperti aku?

770
01:01:07,208 --> 01:01:10,624
Kamu merasa kesepian, bukan, Kitty?

771
01:01:15,416 --> 01:01:19,457
Gelap, bukan?

772
01:01:20,125 --> 01:01:23,124
Mungkin karena semua lampu ini,

773
01:01:23,666 --> 01:01:28,540
tapi malam lebih menakutkan di kota ini
daripada di dalam negeri.

774
01:01:29,083 --> 01:01:30,957
Ini lebih gelap.

775
01:01:32,083 --> 01:01:34,957
Mengapa kamu mendengkur?
Kamu nyaman dalam pelukanku.

776
01:01:35,041 --> 01:01:39,957
Dengarkan aku.
Pergi mencari sudut yang hangat.

777
01:01:40,041 --> 01:01:45,165
Karena kamu lebih baik kehilangan aku
daripada menemukanku. Mengerti?

778
01:01:46,375 --> 01:01:49,249
Kamu kesepian. Kamu sangat kesepian.

779
01:01:49,333 --> 01:01:51,665
Santa Maria, Roma ini...

780
01:01:51,750 --> 01:01:54,415
Lihat saja Roma ini.

781
01:01:54,500 --> 01:01:56,290
Sial, kota yang luar biasa, Roma.

782
01:01:56,375 --> 01:01:58,749
Hei, kucing kecil.

783
01:01:58,833 --> 01:02:01,374
Apakah kamu punya rumah?

784
01:02:01,458 --> 01:02:04,165
Saya punya hotel.
Aku akan mengantarmu ke sana sekarang.

785
01:02:04,250 --> 01:02:06,665
Tapi dengarkan,
kamu membuat kesalahan besar,

786
01:02:06,750 --> 01:02:10,832
karena, kawan, hari ini aku di sini,

787
01:02:10,916 --> 01:02:13,582
tapi besok siapa yang tahu dimana aku akan berada?

788
01:02:53,583 --> 01:02:57,040
Wah, kamu penembak jitu.
Di mana Anda belajar, di ketentaraan?

789
01:02:57,125 --> 01:02:58,915
Tidak. Tolong putaran lagi.

790
01:02:59,000 --> 01:03:02,624
Ya Tuhan, kamu sudah syuting sepanjang pagi.

791
01:03:04,708 --> 01:03:06,249
Itu menjernihkan pikiranku.

792
01:03:06,333 --> 01:03:09,707
Untuk itu, kamu butuh pacar, bukan senapan.

793
01:03:09,791 --> 01:03:11,874
- Benar.
- Wah, aku akan membaca telapak tanganmu.

794
01:03:11,958 --> 01:03:13,457
Aku akan memberitahu masa depanmu. Ya?

795
01:03:14,125 --> 01:03:14,915
Tidak.

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,874
Tidak, lebih baik tidak,

797
01:03:16,958 --> 01:03:19,499
tapi terima kasih atas pemikirannya.

798
01:03:19,583 --> 01:03:22,499
- Kamu baik sekali.
- Jadi, apakah kamu punya pacar atau tidak?

799
01:03:24,125 --> 01:03:25,749
- Kurang lebih.
- Ya?

800
01:03:25,833 --> 01:03:29,582
Kenapa kamu tidak bersamanya
jika Anda perlu menjernihkan pikiran?

801
01:03:30,583 --> 01:03:32,207
Dia sedang bekerja.

802
01:03:32,291 --> 01:03:34,915
Apa yang dia lakukan?

803
01:03:38,083 --> 01:03:41,290
Maukah kamu memberitahuku
apa yang pacarmu lakukan?

804
01:03:42,541 --> 01:03:44,749
Perdagangan.

805
01:03:45,291 --> 01:03:49,457
Ayolah, cantik.
Kami membuka rumah bordil.

806
01:07:12,791 --> 01:07:16,165
- Halo, pelacur!
- Persetan denganmu!

807
01:07:20,291 --> 01:07:22,540
Profesor Flanel!

808
01:07:22,625 --> 01:07:24,082
Kasar sekali.

809
01:07:24,166 --> 01:07:28,165
Ada apa dengan wajah muram pagi ini?
Semua orang homo pagi ini.

810
01:07:28,250 --> 01:07:29,874
Bawa mereka ke kamar!

811
01:07:29,958 --> 01:07:35,749
Dengar, profesor, ayo ke kamarku.
Persetan pertama selalu yang terbaik.

812
01:07:37,333 --> 01:07:38,499
Ayo pergi, teman-teman!

813
01:07:38,583 --> 01:07:41,874
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Lagipula aku tidak menyukaimu.

814
01:07:41,958 --> 01:07:43,832
Siapa namamu, sayang?

815
01:07:43,916 --> 01:07:45,665
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Pak?

816
01:07:45,750 --> 01:07:48,290
Ada apa dengan kerumunan pagi ini?

817
01:07:48,791 --> 01:07:51,957
Pertemuan Fasis sedang berlangsung.

818
01:07:52,041 --> 01:07:54,124
Saya tidak mengerti alasannya
setiap kali ada upacara militer,

819
01:07:54,208 --> 01:07:56,082
semua orang berakhir di rumah bordil.

820
01:07:56,166 --> 01:07:57,540
Mungkin itu band kuningan?

821
01:07:57,625 --> 01:08:00,707
Melihat? Sepertinya itu akan terjadi
menjadi pagi yang baik.

822
01:08:00,791 --> 01:08:02,624
Ada kerumunan, Bu.

823
01:08:02,708 --> 01:08:06,207
Apakah ada masalah?
Perkenalan mungkin?

824
01:08:06,291 --> 01:08:08,290
Siapa kamu, gay? Ayo.

825
01:08:08,375 --> 01:08:12,957
Kenapa kalian semua masih berpakaian?
Ayo. Naik ke kamar.

826
01:08:13,791 --> 01:08:15,374
Tuhan memberkati!

827
01:08:15,458 --> 01:08:19,082
Menurutmu kamu berada di mana?
Di barak?

828
01:08:20,208 --> 01:08:22,040
Carmela, apakah kamu tidak mengenaliku?
Dasar brengsek!

829
01:08:22,125 --> 01:08:26,124
Ini seperti bunga hari ini.
Siapa yang akan merendahkanku pagi ini?

830
01:08:26,208 --> 01:08:28,999
Aku, cantik. Terima kasih.

831
01:08:29,083 --> 01:08:33,457
Bologna tiba di jalur 4.

832
01:08:34,041 --> 01:08:35,957
Pirang sekali.

833
01:08:36,041 --> 01:08:40,040
Sungguh ramai.
Salomè dari Bologna ada di sini.

834
01:08:40,125 --> 01:08:44,415
Aku punya waktu luang 15 menit.
Adakah pecinta kuliner yang ingin mencoba hidangan baru?

835
01:08:44,500 --> 01:08:47,540
Menembak. Sungguh menyebalkan.
Siapapun yang menginginkanku, ikuti aku.

836
01:08:47,625 --> 01:08:49,832
Ayo pergi, sayang.

837
01:08:49,916 --> 01:08:52,790
Ayolah sayang.
Saya akan menunjukkan kepada Anda sepotong kecil surga.

838
01:08:52,875 --> 01:08:56,374
Ayo pergi, ayo pergi.
Pagi ini tidak begitu baik, gadis-gadis.

839
01:08:56,458 --> 01:09:00,082
Tripoli, tanah cinta.

840
01:09:00,166 --> 01:09:03,290
Tripolina datang!

841
01:09:04,000 --> 01:09:06,832
Hei kamu. Apakah dia tuli?

842
01:09:06,916 --> 01:09:09,290
Jenggot yang indah sekali, profesor.
Apakah kita akan naik?

843
01:09:09,375 --> 01:09:11,582
Ya, sayang.

844
01:09:12,291 --> 01:09:15,832
Sialan.
Penerbangan tiba, dan berangkat lagi.

845
01:09:15,916 --> 01:09:18,749
Apakah kamu melihatnya? salon,
lalu langsung kembali ke kamar.

846
01:09:18,833 --> 01:09:20,999
Mereka harus memberinya medali, seperti Balbo.

847
01:09:21,083 --> 01:09:23,499
Apakah kamu kehilangan akal?
melihat semua wanita telanjang ini?

848
01:09:23,583 --> 01:09:27,165
Apa yang sudah kamu lakukan pagi ini?

849
01:09:27,250 --> 01:09:29,749
- Kamu seorang pelajar.
- Bersikaplah baik.

850
01:09:29,833 --> 01:09:32,040
- Kamu tidak punya uang.
-Hanya lima menit.

851
01:09:32,125 --> 01:09:33,957
Pergilah. Keluar.

852
01:09:34,041 --> 01:09:35,665
Bawa mereka ke kamar, Tuan-tuan.

853
01:09:35,750 --> 01:09:39,499
Sungguh sekelompok gadis segar yang cantik
kita punya pagi ini!

854
01:09:44,458 --> 01:09:46,790
Tunin, apa yang kamu lakukan disini?

855
01:09:46,875 --> 01:09:48,457
- Di sini untuk sarapan?
- Tidak.

856
01:09:48,541 --> 01:09:49,249
Tidak?

857
01:09:49,333 --> 01:09:53,874
Jangan bilang kamu kliennya?
Untuk kerabat, saya punya penawaran khusus.

858
01:09:53,958 --> 01:09:57,374
Aku milikmu seutuhnya, oke?
Tentu saja, setelah jam kerja.

859
01:09:57,458 --> 01:10:01,124
Aku harus pergi.
Hari ini adalah hari yang sibuk untuk bercinta.

860
01:10:01,208 --> 01:10:05,374
Mendengarkan. Lakukanlah. Aku merasa gila hari ini.
Aku akan memberimu waktu setengah jam—

861
01:10:05,458 --> 01:10:06,957
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

862
01:10:07,041 --> 01:10:09,540
Seperti yang saya katakan, lakukanlah.
Suasana hatiku sedang buruk hari ini.

863
01:10:09,625 --> 01:10:12,040
Aku akan menunjukkannya padamu
seluruh repertoar saya, seperti di film.

864
01:10:12,125 --> 01:10:16,582
Apa yang kamu inginkan?
Tinggalkan aku sendiri!

865
01:10:16,666 --> 01:10:18,624
Ingin mencoba pasta Bolognese?

866
01:10:19,208 --> 01:10:22,124
Coba aku, sayang!

867
01:10:22,208 --> 01:10:24,957
Kamu ingin 69, tampan?

868
01:10:31,458 --> 01:10:33,915
Kemarilah, tampan.

869
01:10:36,375 --> 01:10:37,915
Laksamana...

870
01:10:38,000 --> 01:10:39,790
Pelaut...

871
01:10:39,875 --> 01:10:41,624
homo.

872
01:10:45,666 --> 01:10:48,624
Hei, lihat siapa yang datang.
Sepupu.

873
01:10:48,708 --> 01:10:51,832
Apakah Anda mencari Salome?
Dia sedang memperbaiki dirinya.

874
01:10:51,916 --> 01:10:55,749
Dia memilih kalkun yang gemuk,
putra Pezzotto yang terhormat.

875
01:10:55,833 --> 01:11:01,374
Dia membawanya ke kamarnya.
Dia menidurinya selama setengah jam.

876
01:11:01,458 --> 01:11:04,915
Dia bisa mencium bau yang kaya dari jarak satu mil.

877
01:11:05,000 --> 01:11:08,374
Sekarang dimana kapten kapal itu?

878
01:11:08,458 --> 01:11:10,415
Oh, kapten kapal!

879
01:11:10,500 --> 01:11:11,957
Sampai jumpa, Fefe.

880
01:11:12,041 --> 01:11:15,665
Datang lagi.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.

881
01:11:15,750 --> 01:11:19,249
Ini panas! aku sekarat.

882
01:11:19,333 --> 01:11:21,832
Lebih buruk daripada di Catania.

883
01:11:21,916 --> 01:11:25,040
Apakah Anda pernah ke Catania?

884
01:11:25,125 --> 01:11:27,457
Ya atau tidak?

885
01:11:27,541 --> 01:11:29,165
Ada apa?

886
01:11:30,958 --> 01:11:33,415
Sampai jumpa, dan kembali mengunjungi saya, profesor.

887
01:11:33,958 --> 01:11:38,457
Hai! Tripolina ada di sini.

888
01:11:46,666 --> 01:11:48,790
Hei, giliranku.

889
01:11:57,750 --> 01:12:00,624
Kemana kamu pergi, bangsat?

890
01:12:02,958 --> 01:12:05,582
Ini, sialan. saya membayar.

891
01:12:05,666 --> 01:12:07,665
Saya mempunyai hak yang sama dengan orang lain.

892
01:12:07,750 --> 01:12:10,082
Tujuh lira, sial.

893
01:12:10,166 --> 01:12:13,165
Cepat. Ini adalah jam sibuk.

894
01:12:13,250 --> 01:12:16,290
Kami ramai hari ini.
Mari kita pindahkan.

895
01:12:17,375 --> 01:12:20,040
Tidak. Tunin, tidak.
Itu privasi.

896
01:12:20,125 --> 01:12:21,249
Tunin!

897
01:12:27,541 --> 01:12:31,540
Nah, apa ini?

898
01:12:32,083 --> 01:12:33,707
Saya minta maaf.

899
01:12:33,791 --> 01:12:37,582
Lihat. Tinggalkan aku sendiri, oke?

900
01:12:37,666 --> 01:12:39,999
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa? Meninggalkanmu sendirian?

901
01:12:40,083 --> 01:12:42,499
Tunin, tunggu.
Dengar, Tunin.

902
01:12:42,583 --> 01:12:46,040
- Sepupu Tripolina?
- Tunin, buka. Kamu membuatku kesal!

903
01:12:46,125 --> 01:12:49,999
Itu lucu.
Dia ingin bercinta, bukan?

904
01:12:50,916 --> 01:12:54,207
Hei, Salomè, apakah kamu cemburu?

905
01:12:54,291 --> 01:12:57,749
Berhentilah menjadi orang yang menyebalkan,
atau aku akan merobek hatimu.

906
01:13:00,875 --> 01:13:04,207
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Ada apa?

907
01:13:09,166 --> 01:13:12,290
Aku tidak bisa melihatmu melakukan ini.

908
01:13:12,375 --> 01:13:14,374
Tidak bisakah kamu bersamaku saja
selama beberapa hari?

909
01:13:14,458 --> 01:13:17,165
Apa yang kamu katakan?

910
01:13:17,750 --> 01:13:20,332
Hanya dua hari.
Maukah kamu bersamaku selama dua hari saja?

911
01:13:21,000 --> 01:13:23,749
Dua hari, lalu?

912
01:13:23,833 --> 01:13:28,249
Kalau begitu aku harus pergi.

913
01:13:28,333 --> 01:13:30,957
Jangan tanya, sialan!

914
01:13:31,041 --> 01:13:34,124
Apakah kamu akan menghabiskan dua hari
denganku, hanya denganku?

915
01:13:41,666 --> 01:13:43,207
Mendengarkan.

916
01:13:43,291 --> 01:13:44,915
Aku sudah kehilangan akal untukmu,

917
01:13:45,000 --> 01:13:48,124
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan,
tapi katakan yang sebenarnya.

918
01:13:48,208 --> 01:13:50,832
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Tidak ada apa-apa!

919
01:13:50,916 --> 01:13:54,582
Tentu!
Apakah kamu pikir aku bodoh?

920
01:13:55,500 --> 01:13:57,415
Anda menyembunyikan sesuatu.

921
01:13:57,500 --> 01:13:59,624
Aku sudah mengetahuinya sejak aku bertemu denganmu.

922
01:13:59,708 --> 01:14:02,290
Terkadang, kamu seperti orang gila.

923
01:14:02,375 --> 01:14:04,332
- Katakan sejujurnya.
- Hentikan.

924
01:14:04,416 --> 01:14:06,915
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

925
01:14:08,458 --> 01:14:10,832
Katakan saja padaku kalau kamu mau
hanya bersamaku selama dua hari.

926
01:14:10,916 --> 01:14:14,082
Anda tidak percaya padaku?
Aku mencintaimu.

927
01:14:15,333 --> 01:14:19,040
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

928
01:14:19,125 --> 01:14:22,624
Hanya saja, semakin sedikit Anda mengetahuinya, semakin baik.

929
01:14:28,083 --> 01:14:30,457
Oh baiklah.
Lagipula itu sama saja.

930
01:14:43,666 --> 01:14:47,624
Lihat disini.
Apakah Anda melihat peluru ini?

931
01:14:47,708 --> 01:14:50,624
Ini "B" dan ini "M"?

932
01:14:50,708 --> 01:14:54,290
Perhatikan, Tripolina.
Lihatlah itu.

933
01:14:56,083 --> 01:15:02,790
Saya di sini untuk menyampaikan peluru ini
di kepala Benito Mussolini.

934
01:15:03,583 --> 01:15:06,957
Ya Tuhan!
Anda seorang anarkis?

935
01:15:11,000 --> 01:15:16,499
Sekarang, sayangku,
hidupku ada di tanganmu.

936
01:15:21,625 --> 01:15:23,457
Ayo.

937
01:15:23,541 --> 01:15:25,499
- Kemana kamu pergi?
- Lepaskan aku.

938
01:15:25,583 --> 01:15:27,790
Tunggu. Tunggu sebentar.

939
01:15:28,833 --> 01:15:33,165
Jika Anda ingin dibunuh oleh kaum Fasis,
lalu pergi sekarang. Pergi saja.

940
01:15:33,250 --> 01:15:36,790
Aku akan kembali bekerja,
agar mereka menyiksaku,

941
01:15:36,875 --> 01:15:39,040
jadi aku tidak memikirkannya lagi.

942
01:15:40,666 --> 01:15:42,165
Itu terlalu indah.

943
01:15:43,291 --> 01:15:45,249
Keluar.
Tinggalkan aku sendiri.

944
01:15:45,333 --> 01:15:46,790
Ini yang terburuk.

945
01:15:49,625 --> 01:15:52,999
Tidak. Tidak, ini bukan yang terburuk.

946
01:15:55,791 --> 01:15:58,957
Saya mengatakan hal yang sama pada diri saya sendiri.
Tapi, Tripoli, dengarkan.

947
01:15:59,041 --> 01:16:04,665
Banyak orang tidak akan pernah memiliki dua hari cinta.

948
01:16:05,625 --> 01:16:07,624
- Jangan membuangnya seperti ini.
- Aku?

949
01:16:07,708 --> 01:16:11,249
Kamulah yang menginginkannya.
Mengapa? Untuk politik?

950
01:16:11,333 --> 01:16:13,999
Apa pedulinya kita? Mengapa?

951
01:16:16,916 --> 01:16:17,790
Mengapa?

952
01:16:20,250 --> 01:16:26,624
Ya, karena terkadang
seseorang harus berkata, "Cukup!"

953
01:16:27,291 --> 01:16:29,624
Anda merasa harus melakukannya.

954
01:16:29,708 --> 01:16:33,415
Bagaimanapun, aku harus melakukan ini,
dan aku akan melakukannya.

955
01:16:36,333 --> 01:16:38,290
Memahami?

956
01:16:38,791 --> 01:16:40,249
Tidak.

957
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
Saya hanya mengerti itu
ketika seseorang terlahir malang,

958
01:16:44,125 --> 01:16:46,749
dia tetap begitu.

959
01:16:52,125 --> 01:16:53,874
Tenanglah, sayang.

960
01:16:53,958 --> 01:16:56,832
Tenanglah, Keriting.

961
01:16:59,125 --> 01:17:00,665
Apa?

962
01:17:00,750 --> 01:17:03,207
Cuti dua hari di tengah semua ini?

963
01:17:03,291 --> 01:17:07,915
Tripolina, kamu bukan remaja yang sedang jatuh cinta.
Tahukah kamu itu?

964
01:17:08,000 --> 01:17:12,165
Kalau begitu aku minta maaf, Nyonya.
Aku akan mengambil dua hariku dan pergi.

965
01:17:12,250 --> 01:17:16,040
kamu akan pergi?
Tidak masalah.

966
01:17:16,125 --> 01:17:19,374
Tapi, hati-hatilah. Jika kamu mengacaukanku
seperti ini, aku akan menghancurkanmu.

967
01:17:19,458 --> 01:17:22,707
Anda dapat mengandalkannya.

968
01:17:23,375 --> 01:17:26,957
Anda keluar dari daftar A.
Demikian kata Nyonya Aïda.

969
01:17:27,041 --> 01:17:28,957
Dan untuk apa?

970
01:17:29,041 --> 01:17:33,249
Untuk petani pecundang yang wajahnya berbintik-bintik itu?

971
01:17:33,333 --> 01:17:35,207
Ayolah, bodoh.

972
01:17:35,291 --> 01:17:37,165
Anda tidak kenal laki-laki.

973
01:17:37,250 --> 01:17:39,999
Mereka datang, bercinta dan pergi.
Ayo!

974
01:17:40,083 --> 01:17:42,957
Dan ingat, Anda terikat kontrak.

975
01:17:43,041 --> 01:17:47,624
Lakukan perhitungan. Keinginanmu ini
menghabiskan banyak uang.

976
01:17:47,708 --> 01:17:50,374
Saya tidak pernah mendapatkan sesuatu secara gratis
sepanjang hidupku.

977
01:17:50,916 --> 01:17:54,249
Saya telah melihat banyak orang berakhir di trotoar karena cinta.

978
01:17:54,333 --> 01:17:56,124
Tidak masalah.

979
01:17:56,208 --> 01:18:00,332
Bodoh sekali. Pecundang.
Anda akan percaya apa pun.

980
01:18:00,416 --> 01:18:02,665
Masih percaya pada Santa Claus, ya?

981
01:18:02,750 --> 01:18:06,374
Bukankah itu cukup di usiamu
menjadi pelacur di rumah bordil ini?

982
01:18:06,458 --> 01:18:09,540
Nyonya, Commendatore sedang tidak enak badan.

983
01:18:09,625 --> 01:18:11,540
Saya sedang bekerja, dan saya mulai membelai dia.

984
01:18:11,625 --> 01:18:14,415
Dia pucat pasi.
Dia gemetar.

985
01:18:17,416 --> 01:18:19,165
Menarik! Letakkan dia di tempat tidur.

986
01:18:19,250 --> 01:18:22,374
Pegang dia.
Bawa dia ke sana.

987
01:18:22,458 --> 01:18:25,790
- Sial! Dia berat, pria malang.
- Hati-hati!

988
01:18:26,416 --> 01:18:30,249
Dia gemuk, bukan?
Sial, dia berat.

989
01:18:30,333 --> 01:18:31,582
Hati-hati, hati-hati.

990
01:18:31,666 --> 01:18:33,207
Kotoran! Letakkan dia di tempat tidur, Maurizia.

991
01:18:33,291 --> 01:18:35,499
- Tarik dia ke atas!
- Segera.

992
01:18:36,541 --> 01:18:39,499
Hubungi Zoraide.
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun!

993
01:18:39,583 --> 01:18:40,707
Giuliana!

994
01:18:40,791 --> 01:18:42,249
- Siapa Giuliana ini?
- Aku tidak tahu.

995
01:18:42,333 --> 01:18:46,040
Siapa dia? Istrinya.
Dia meninggal belum lama ini, jiwa yang malang.

996
01:18:46,125 --> 01:18:48,790
Kalau tidak, aku akan mengusir kalian semua. Mengerti?

997
01:18:48,875 --> 01:18:51,457
Saya akan mengurusnya, Nyonya.

998
01:18:51,541 --> 01:18:54,290
Ambil air.

999
01:18:54,375 --> 01:18:56,499
Kotoran!

1000
01:18:56,583 --> 01:18:58,457
Surat kabar.

1001
01:18:58,541 --> 01:19:01,540
Dan sayang, lanjutkan dengan pijatan cuka.

1002
01:19:01,625 --> 01:19:06,124
- Tapi, itu menjijikkan.
- Menjijikkan?

1003
01:19:06,208 --> 01:19:08,874
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik,
ini tidak akan terjadi.

1004
01:19:08,958 --> 01:19:12,999
Orang malang.
Dia seorang lelaki tua yang sedang sakit.

1005
01:19:13,791 --> 01:19:17,165
Apakah ini segalanya?
Tidak ada lagi di sakunya? Apa kamu yakin?

1006
01:19:17,250 --> 01:19:19,665
Orang malang. Apakah itu benar?
bahwa dia kehilangan istrinya setahun yang lalu?

1007
01:19:19,750 --> 01:19:22,540
Ya, dia meninggal tahun lalu.

1008
01:19:22,625 --> 01:19:25,540
Kotoran! Klien yang baik.

1009
01:19:25,625 --> 01:19:28,749
Dia selalu datang ke sini
hanya untuk menghabiskan waktu bersama kami para gadis.

1010
01:19:28,833 --> 01:19:32,749
Katanya itu bau awet muda
membuatnya merasa muda kembali.

1011
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
Dia membeku.

1012
01:19:34,416 --> 01:19:37,082
Dia sekarat.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

1013
01:19:37,166 --> 01:19:39,665
Tidak bisakah kita meminta bantuan salah satu dari orang-orang besar ini?

1014
01:19:39,750 --> 01:19:42,207
Keponakan komisaris polisi,
sang jenderal.

1015
01:19:42,291 --> 01:19:44,207
Mereka semua adalah klien yang baik.

1016
01:19:44,291 --> 01:19:48,957
Ya tentu saja. Anda menemukannya
yang bersedia mengekspos dirinya untuk kita.

1017
01:19:49,041 --> 01:19:50,665
Ayolah, Nina! Bangun.

1018
01:19:50,750 --> 01:19:53,124
Kita harus menyingkirkannya.

1019
01:19:53,208 --> 01:19:56,749
Dia bisa mati di mana saja kecuali di sini.
Saya tidak ingin ada orang mati di sekitar. Pergi!

1020
01:19:56,833 --> 01:20:00,874
- Tentu. Sepertinya itu mudah, bukan?
- Mudah atau tidak, kita harus melakukannya. Periode.

1021
01:20:00,958 --> 01:20:03,040
Saya di sini, Nyonya.
Apakah kamu menginginkanku?

1022
01:20:03,125 --> 01:20:06,707
Zoρaide, kemarilah.
Nyonya Aïda perlu bicara dengan Anda.

1023
01:20:06,791 --> 01:20:09,124
Oh sial. Apakah dia sudah mati?

1024
01:20:11,333 --> 01:20:15,124
Dengar, Zoraide, begitu juga saudaramu
masih ada keretanya di sekitar sini?

1025
01:20:15,208 --> 01:20:17,374
Tentu, dia menyimpannya di gang.

1026
01:20:17,458 --> 01:20:19,665
- Apakah kamu membutuhkannya?
- Bawa ke sini segera.

1027
01:20:19,750 --> 01:20:23,374
Lihat betapa berkeringatnya dia. Brengsek!

1028
01:20:23,458 --> 01:20:27,957
Dia terlihat lebih baik,
tapi lebih aman membawanya pulang.

1029
01:20:33,458 --> 01:20:37,915
Yah, saya tidak begitu mengenal Roma.

1030
01:20:38,583 --> 01:20:41,415
Kemana aku harus membawa orang itu?

1031
01:20:41,500 --> 01:20:43,457
Tepat di sudut, dekat Forum.

1032
01:20:43,541 --> 01:20:46,374
Tidak ada orang di sekitar pada jam segini
dalam cuaca panas seperti ini, bahkan kucing pun tidak.

1033
01:20:46,458 --> 01:20:49,082
Itu tidak akan membuat perbedaan baginya, malangnya.
Bagi saya, sebaliknya -

1034
01:20:49,166 --> 01:20:52,957
Anda bisa membayangkannya, bukan?
Anda membantu saya keluar dari masalah yang buruk.

1035
01:20:53,041 --> 01:20:56,915
Lalu, Ninni, jika kamu membantuku,

1036
01:20:57,000 --> 01:21:00,790
Aku akan memberimu Tripolina.

1037
01:21:00,875 --> 01:21:05,374
Tripolina adalah tambang emas bagi kami,
benar, Carmela?

1038
01:21:05,458 --> 01:21:07,332
Anda dapat memilikinya sampai lusa,

1039
01:21:07,416 --> 01:21:11,415
sudah termasuk makan, penginapan dan laundry,
semuanya gratis dan penuh kasih.

1040
01:21:11,500 --> 01:21:17,332
Dan lihat, saya tidak akan melakukan ini
bahkan untuk Benito Mussolini.

1041
01:21:23,625 --> 01:21:27,582
Dengar, kamu!
Aku tahu dia gila, tapi kamu?

1042
01:21:27,666 --> 01:21:30,915
Apa ini? Saat saya sedang bekerja,
kamu sibuk menjebak sepupuku?

1043
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
Karmela! Saya memerintahkan kebijaksanaan maksimal.

1044
01:21:34,083 --> 01:21:37,540
Tidak, siapa yang bicara?
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun!

1045
01:21:37,625 --> 01:21:41,165
Tentu, semua orang membicarakan di bawah.

1046
01:21:41,250 --> 01:21:43,499
Bagaimanapun, Tunin tidak bisa melakukan hal ini!

1047
01:21:43,583 --> 01:21:46,207
Saya tidak tahu Anda adalah pengasuhnya.

1048
01:21:46,291 --> 01:21:48,415
Bagaimanapun, dia sudah dewasa.

1049
01:21:48,500 --> 01:21:52,915
Selain itu, jika dia membantuku,
Aku akan melakukannya untuknya.

1050
01:21:53,000 --> 01:21:55,040
Tentu!

1051
01:21:55,125 --> 01:21:56,915
Membawakannya jeruk ke penjara.

1052
01:21:57,000 --> 01:21:59,707
Tidak perlu bicara.
Sepupu saya tidak akan melakukannya.

1053
01:21:59,791 --> 01:22:02,207
Itu berbahaya. Mengerti, Tunin?

1054
01:22:02,291 --> 01:22:04,249
Ayo.

1055
01:22:04,333 --> 01:22:10,165
Dengan panas seperti ini, kata wanita itu
hanya kucing-kucing yang ada di sekitar sekarang.

1056
01:22:10,250 --> 01:22:13,165
- Dia mengatakan itu?
- Benar kan?

1057
01:22:13,250 --> 01:22:14,124
Jadi?

1058
01:22:14,208 --> 01:22:18,457
Tentu, dan jika polisi menangkapmu
membawa orang mati, apa yang akan kamu katakan?

1059
01:22:18,541 --> 01:22:22,082
Aku bilang kamu tidak akan melakukannya.
Itu berbahaya!

1060
01:22:22,166 --> 01:22:24,957
Itu sudah cukup!

1061
01:22:25,458 --> 01:22:28,124
Tidak perlu adegan besar.

1062
01:22:28,750 --> 01:22:33,665
Aku bilang aku akan pergi,
dan itulah akhirnya.

1063
01:22:33,750 --> 01:22:35,374
- Ayo pergi.
- Tunggu, Tunin.

1064
01:22:35,458 --> 01:22:37,624
Ayo. Ayo pergi.

1065
01:22:38,333 --> 01:22:40,999
- Jangan merepotkan!
- Jika dia pergi, aku pergi.

1066
01:22:41,083 --> 01:22:42,874
Apakah kamu gila?
Carmela berangkat.

1067
01:22:42,958 --> 01:22:45,624
Apa yang harus kukatakan pada mereka yang menginginkan Salomè?

1068
01:22:46,291 --> 01:22:50,915
Beritahu mereka itu milik Salomè
saluran tuba ditutup.

1069
01:22:51,000 --> 01:22:53,290
- Buru-buru.
- Lewat sini.

1070
01:22:59,708 --> 01:23:02,749
- Aku akan melakukannya.
- Ambil ini.

1071
01:23:03,791 --> 01:23:06,124
- Ayo. Melompat.
- Ayo pergi.

1072
01:23:10,708 --> 01:23:13,540
- Baiklah, ayolah. Bergerak!
- Ayo pergi.

1073
01:23:56,958 --> 01:23:58,999
Tetap di sini dan bersiul jika ada yang datang.

1074
01:23:59,083 --> 01:24:00,957
Tidak, aku ikut denganmu.
Dia berat.

1075
01:24:01,041 --> 01:24:03,749
Carmela yang malang menderita varises.

1076
01:24:03,833 --> 01:24:06,790
Aku lebih memilih menunggu di sini.
Saya merasa tidak enak badan.

1077
01:24:09,875 --> 01:24:12,957
- Tarik dia ke atas.
- Hati-hati.

1078
01:24:16,500 --> 01:24:18,290
Ayo pergi.

1079
01:24:18,875 --> 01:24:20,290
Buru-buru.

1080
01:24:40,708 --> 01:24:41,790
Ayo.

1081
01:24:41,875 --> 01:24:44,665
Mari kita bawa dia ke belakang kolom.
Ini lebih pribadi.

1082
01:24:44,750 --> 01:24:46,499
Ayo cepat, sialan!

1083
01:24:46,583 --> 01:24:49,707
Dengarkan aku.
Berhenti menatapku seperti itu.

1084
01:24:49,791 --> 01:24:52,707
Jika kamu marah padaku,
lebih baik kau ceritakan saja padaku.

1085
01:24:52,791 --> 01:24:56,457
Mendengarkan. Lelucon adalah lelucon,
dan aku suka bercanda. Hidup itu menyebalkan.

1086
01:24:56,541 --> 01:24:59,124
Jika Anda tidak menertawakannya,
lebih baik menembak diri sendiri, dan hanya itu.

1087
01:24:59,208 --> 01:25:03,207
Tapi untuk orang sepertimu,
dengan apa yang harus Anda lakukan, itu berbeda.

1088
01:25:03,291 --> 01:25:05,832
- Aku tahu bagaimana aku harus bersikap!
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

1089
01:25:05,916 --> 01:25:08,040
Karena aku membayangkanmu seperti orang suci,

1090
01:25:08,125 --> 01:25:11,915
seseorang tanpa ruang untuk apa pun kecuali
mereka yang menderita dan mati demi tujuan tersebut.

1091
01:25:12,000 --> 01:25:15,040
Mengapa? Apakah saya tidak menderita?
Aku tidak ingin mati melakukan hal ini.

1092
01:25:15,125 --> 01:25:17,415
Benar. Melakukan hal ini...

1093
01:25:17,500 --> 01:25:18,999
- Tapi kamu jatuh cinta!
- Pergilah ke neraka!

1094
01:25:19,083 --> 01:25:23,124
Jadi ambillah Tripolinamu, pergilah ke Prancis
dan berhenti memikirkan—

1095
01:25:24,791 --> 01:25:27,082
- Ya Tuhanku!
- Giuliana, maafkan aku.

1096
01:25:27,166 --> 01:25:29,832
Komandan, tenanglah.
Jangan bersemangat, Commendatore.

1097
01:25:29,916 --> 01:25:32,082
Di sana. Letakkan dia di sana.

1098
01:25:35,625 --> 01:25:39,540
Ayolah, Komandan.
Bukan apa-apa.

1099
01:25:39,625 --> 01:25:41,290
Ini cuaca panas.

1100
01:25:41,375 --> 01:25:45,540
Ayolah, Komandan.
Bukan apa-apa.

1101
01:25:45,625 --> 01:25:47,790
Anda merasa lebih baik sekarang, bukan?

1102
01:25:47,875 --> 01:25:49,082
Dia sudah mati.

1103
01:25:59,291 --> 01:26:01,290
Ayo pergi.

1104
01:26:02,916 --> 01:26:04,165
Ayo.

1105
01:26:07,458 --> 01:26:09,415
Buru-buru!

1106
01:26:20,083 --> 01:26:22,165
- Bagaimana hasilnya?
- Bagus. Bagus.

1107
01:26:22,250 --> 01:26:25,082
- Aku menikmati tur jalan-jalan yang menyenangkan.
- Aku sangat takut.

1108
01:26:25,166 --> 01:26:28,707
Maaf, tapi saya harus bicara dengan Salomè.

1109
01:26:28,791 --> 01:26:32,457
- Tunggu disini.
- Tapi... tunggu. Tunin!

1110
01:26:48,916 --> 01:26:51,749
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bercintalah dengan Tripolina-mu.

1111
01:26:51,833 --> 01:26:54,999
Setelah beberapa hari senam,
Anda akan melihat betapa mantapnya tangan Anda.

1112
01:26:55,083 --> 01:26:57,874
Anda tidak akan bisa
bahkan untuk mengambil senjatamu. Pergi!

1113
01:26:57,958 --> 01:27:00,290
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

1114
01:27:02,625 --> 01:27:06,124
Dengar, aku mungkin akan mati dalam dua hari.

1115
01:27:06,208 --> 01:27:07,874
Saya harus tetap di sini.

1116
01:27:07,958 --> 01:27:09,540
Ada apa denganmu?

1117
01:27:09,625 --> 01:27:12,207
Apa yang sedang terjadi?

1118
01:27:13,125 --> 01:27:17,249
Saya tidak bisa tinggal sendirian di hotel itu
lagi, memikirkannya.

1119
01:27:17,750 --> 01:27:20,290
Lihat betapa gemetarnya tanganku.

1120
01:27:23,500 --> 01:27:27,290
Aku selalu memikirkannya,
tentang momen ketika saya harus memotret.

1121
01:27:27,875 --> 01:27:31,707
Dan sialnya, aku merasa seperti sekarat.
Aku merasakan sakit di sini.

1122
01:27:32,833 --> 01:27:35,957
Aku takut setengah mati.

1123
01:27:36,458 --> 01:27:40,332
Itu sebabnya saya ingin
untuk membawa pria malang itu ke sana.

1124
01:27:41,000 --> 01:27:44,832
- Untuk melihat apakah aku bisa memenangkannya.
- Kamu menang, kan?

1125
01:27:44,916 --> 01:27:46,832
Dan sekarang kamu tidak akan pergi
menjadi kesal, bukan?

1126
01:27:46,916 --> 01:27:48,749
Ketakutan adalah hal yang normal.

1127
01:27:48,833 --> 01:27:53,207
Kaum Fasis tidak takut
dan membunuh orang, tapi kamu...

1128
01:27:53,291 --> 01:27:55,124
Anda seorang anarkis.

1129
01:27:56,166 --> 01:27:58,915
Ya, anarkis.

1130
01:27:59,625 --> 01:28:02,207
Jatuhkan, oke?

1131
01:28:03,291 --> 01:28:05,915
Saya bukan Michael Sgaravento.

1132
01:28:06,000 --> 01:28:09,249
Saya Antonio Soffiantini, dan itu saja.

1133
01:28:09,333 --> 01:28:11,457
Maksudnya itu apa?
Anda seorang kawan.

1134
01:28:12,291 --> 01:28:15,082
Ya, baiklah...

1135
01:28:15,625 --> 01:28:19,124
Saya baru saja terlibat dalam hal ini.

1136
01:28:19,791 --> 01:28:28,540
Saya bergabung setelah saya melihat polisi
tembak Michael Sgaravento dari belakang.

1137
01:28:29,708 --> 01:28:31,874
Tidak ada sebelumnya.

1138
01:28:33,833 --> 01:28:38,124
Antonio Soffiantini
hanyalah seorang petani sederhana. Itu saja.

1139
01:28:39,458 --> 01:28:41,290
Salah satu kawanan.

1140
01:28:41,375 --> 01:28:43,624
Tapi dia...

1141
01:28:44,166 --> 01:28:46,957
Maksudku, aku...

1142
01:28:49,583 --> 01:28:52,999
Sial, Michael berbeda!

1143
01:28:55,250 --> 01:28:58,374
Saya seorang lelucon.

1144
01:28:59,750 --> 01:29:03,832
Sementara dia, bahkan di semak-semak itu,

1145
01:29:03,916 --> 01:29:07,832
mati, dengan mulutnya penuh lumpur,

1146
01:29:08,583 --> 01:29:10,415
dia tampak seperti seorang raja.

1147
01:29:13,000 --> 01:29:15,915
Apa-apaan ini?

1148
01:29:16,000 --> 01:29:18,749
Pembunuh omong kosong macam apa
apakah kawan-kawan mengirimku?

1149
01:29:18,833 --> 01:29:20,749
Jelaskan dirimu!

1150
01:29:20,833 --> 01:29:24,832
Siapa kamu sebenarnya?
Apakah Anda salah satu kelompok Brightenti atau penyendiri?

1151
01:29:26,125 --> 01:29:27,999
Saya bukan siapa-siapa.

1152
01:29:28,083 --> 01:29:30,915
Saya adalah seorang teman.

1153
01:29:31,000 --> 01:29:33,957
Michael sudah seperti saudara bagiku.

1154
01:29:34,458 --> 01:29:39,790
Ketika dia kembali,
dia hanya curhat padaku.

1155
01:29:40,625 --> 01:29:45,249
"Saya kembali untuk membunuh Mussolini."
Itulah tepatnya yang dia katakan padaku.

1156
01:29:45,750 --> 01:29:47,957
Dia memberitahuku segalanya.

1157
01:29:48,500 --> 01:29:50,749
Dia meninggalkan kopernya untukku.

1158
01:29:50,833 --> 01:29:53,374
Dia hanya mempercayaiku.

1159
01:29:54,166 --> 01:30:00,707
Dia mengatakan kepada saya, "Jika sesuatu terjadi pada saya,
bawa ini ke kawan-kawan."

1160
01:30:00,791 --> 01:30:02,374
Seolah dia tahu.

1161
01:30:02,458 --> 01:30:04,582
Lalu mengapa Anda terlibat?

1162
01:30:06,583 --> 01:30:11,749
Saya terlibat karena,
ketika aku melihatnya terbunuh seperti itu,

1163
01:30:11,833 --> 01:30:15,124
Saya menjual sapi itu, saya mengambil kopernya,
Saya pergi menemui Brighenti di Paris,

1164
01:30:15,208 --> 01:30:18,499
dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melakukannya
datang ke sini untuk membunuh Mussolini.

1165
01:30:20,125 --> 01:30:22,749
Mereka mengajariku cara menembak...

1166
01:30:24,750 --> 01:30:26,582
dan inilah aku.

1167
01:30:29,666 --> 01:30:31,499
Mendengarkan.

1168
01:30:33,041 --> 01:30:35,249
Sudahkah Anda memikirkannya?

1169
01:30:35,333 --> 01:30:38,374
Michael adalah seorang anarkis yang berdedikasi.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk itu.

1170
01:30:38,458 --> 01:30:39,915
Tapi kamu, maksudku...

1171
01:30:40,000 --> 01:30:43,999
Mungkin pada saat itu Anda berpikir
balas dendam, tapi sekarang...

1172
01:30:44,916 --> 01:30:47,749
Jika kamu tidak merasa sanggup melakukannya,
kamu tidak seharusnya melakukannya.

1173
01:30:47,833 --> 01:30:51,790
Sesuatu seperti ini adalah tindakan putus asa.
Tidak ada jalan keluar.

1174
01:30:53,458 --> 01:30:56,290
Mengapa? Apa menurutmu aku akan berakhir seperti Anteo?

1175
01:30:57,458 --> 01:30:59,790
Lupakan Anteo.

1176
01:30:59,875 --> 01:31:03,124
Jika mereka menangkap Anda, itu adalah regu tembak.
Atau lebih buruk lagi, Santo Antonius.

1177
01:31:05,375 --> 01:31:06,707
Santo Antonius?

1178
01:31:06,791 --> 01:31:10,124
Mereka akan memukulmu sampai mati,
dan tak seorang pun akan mengetahui apa pun.

1179
01:31:11,458 --> 01:31:15,999
Apa yang ingin kamu lakukan?
Membuatku takut?

1180
01:31:16,083 --> 01:31:18,040
Anda membuang-buang waktu Anda,

1181
01:31:18,125 --> 01:31:21,207
karena aku sudah sangat takut

1182
01:31:21,291 --> 01:31:23,874
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

1183
01:31:27,708 --> 01:31:30,540
Tapi aku harus melakukan ini.

1184
01:31:30,625 --> 01:31:34,707
Bahkan jika saya bukan seorang anarkis sekarang,
mungkin mereka akan membuatkanku satu lagi nanti.

1185
01:31:34,791 --> 01:31:38,332
Dengar, aku berjanji pada diriku sendiri
Saya tidak akan kembali ke kehidupan budak itu.

1186
01:31:38,416 --> 01:31:41,374
Hari demi hari, hanya untuk mati seperti anjing.

1187
01:31:41,458 --> 01:31:43,415
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1188
01:31:43,500 --> 01:31:47,249
Seekor tikus peternakan hidup lebih baik dari kita.

1189
01:31:47,333 --> 01:31:49,707
Aku berjanji pada diriku sendiri
untuk tidak pernah lagi merangkak dalam kotoran.

1190
01:31:49,791 --> 01:31:55,082
Tindakan inilah yang saya butuhkan
merasa seperti laki-laki.

1191
01:31:57,291 --> 01:31:59,582
Mungkin sekarang kamu tidak percaya padaku.

1192
01:32:01,416 --> 01:32:03,332
Tidak, ini bukan tentang kepercayaan.

1193
01:32:03,416 --> 01:32:06,374
Ini adalah perang yang sedang kita perjuangkan.

1194
01:32:06,458 --> 01:32:08,665
Anda bahkan tidak tahu mengapa Anda melakukannya.

1195
01:32:08,750 --> 01:32:11,749
Kamulah yang harus dikorbankan,
dan kamu tidak terlibat sama sekali.

1196
01:32:12,458 --> 01:32:16,290
Setelah saya membunuh Mussolini,
Saya akan terlibat, bukan?

1197
01:32:20,166 --> 01:32:21,249
Ya.

1198
01:32:23,708 --> 01:32:26,332
Cukup sekarang.
Ini akan baik-baik saja.

1199
01:32:26,916 --> 01:32:28,165
Pergi ke gadis itu sekarang.

1200
01:32:28,250 --> 01:32:31,374
Dia menunggumu di balik pintu,
sekarat karena kecemasan.

1201
01:32:31,458 --> 01:32:36,499
Saat dia melihatmu,
Anda dapat melihat bintang-bintang kecil jatuh dari matanya.

1202
01:32:36,583 --> 01:32:40,415
Tripoli yang malang.
Hidup sudah sangat buruk baginya.

1203
01:32:40,958 --> 01:32:41,999
Pergi sekarang.

1204
01:36:04,333 --> 01:36:07,040
Selamat pagi.
Ini sungguh lucu.

1205
01:36:07,125 --> 01:36:10,957
Aku tahu sepupu itu kehilangannya untukmu.

1206
01:36:11,041 --> 01:36:14,540
Tahukah kamu kemarin malam si brengsek ini
hampir memecahkan botol di kepalaku?

1207
01:36:14,625 --> 01:36:17,165
Aku tidak menghancurkannya
karena aku merasa tidak enak padanya.

1208
01:36:17,250 --> 01:36:18,915
Dia mabuk berat.

1209
01:36:19,000 --> 01:36:21,499
Baiklah, Tripolina, siapa yang tahu?

1210
01:36:21,583 --> 01:36:25,457
Mungkin Anda menemukan si brengsek itu
siapa yang akan menikah denganmu.

1211
01:36:26,000 --> 01:36:28,457
Doa terbaik untuk anak laki-laki.

1212
01:36:31,458 --> 01:36:32,957
Maaf.

1213
01:37:48,708 --> 01:37:51,207
Ini, Tunin, adalah paspor kami.

1214
01:37:51,291 --> 01:37:53,082
Kawan-kawan mengirimkannya.

1215
01:37:53,166 --> 01:37:56,124
Lebih baik melintasi perbatasan secara legal
sebagai emigran dibandingkan secara ilegal.

1216
01:37:56,208 --> 01:38:00,332
Karena jika semuanya berjalan dengan baik
dan Mussolini meninggal,

1217
01:38:00,416 --> 01:38:03,874
kamu tahu berapa banyak masalah yang akan kita hadapi
dengan orang-orang brengsek di perbatasan.

1218
01:38:03,958 --> 01:38:05,040
Benar.

1219
01:38:05,125 --> 01:38:08,707
Jika semuanya berjalan baik, kita lihat saja nanti.

1220
01:38:11,125 --> 01:38:14,165
Aku akan membangunkanmu jam 6:00.
Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat.

1221
01:38:29,000 --> 01:38:30,749
Singkirkan barang-barang ini sekarang.

1222
01:38:31,750 --> 01:38:34,082
Jangan buat kucing ini menunggumu.

1223
01:38:34,166 --> 01:38:36,290
Bukankah cinta itu indah?

1224
01:38:36,375 --> 01:38:39,499
Tapi itu pasti menuju
dalam satu arah yang sangat buruk.

1225
01:39:46,791 --> 01:39:49,374
maafkan aku, sayang,

1226
01:39:49,458 --> 01:39:53,207
tapi aku harus tidur, setidaknya sebentar.

1227
01:39:53,291 --> 01:39:54,832
Cinta.

1228
01:39:54,916 --> 01:39:56,790
Cintaku.

1229
01:40:05,625 --> 01:40:07,915
Hei, gadis.

1230
01:40:08,000 --> 01:40:11,249
Kamu selalu menangis, tahu?

1231
01:40:11,333 --> 01:40:13,207
Mendengarkan.

1232
01:40:13,291 --> 01:40:14,957
Kemarilah.

1233
01:40:15,833 --> 01:40:18,707
Jangan lakukan ini.

1234
01:40:18,791 --> 01:40:21,457
Anda memperburuk keadaan.

1235
01:40:24,125 --> 01:40:27,790
Jadi, Keriting.

1236
01:40:28,291 --> 01:40:29,999
Beri tahu saya.

1237
01:40:30,083 --> 01:40:33,749
Sial, itu indah sekali, bukan?

1238
01:40:35,125 --> 01:40:37,832
Kami berdua sendirian,

1239
01:40:38,750 --> 01:40:41,499
seperti bulan madu.

1240
01:40:42,041 --> 01:40:43,915
Dua hari hanya untuk kita.

1241
01:40:47,458 --> 01:40:49,707
Mereka terbang lewat.

1242
01:40:49,791 --> 01:40:51,665
Dan sekarang?

1243
01:40:53,208 --> 01:40:58,290
Sekarang kita harus tidur, dan itu saja.

1244
01:41:00,791 --> 01:41:03,374
Dan dia menangis lagi.

1245
01:41:08,125 --> 01:41:11,499
Dengar, Keriting.

1246
01:41:11,583 --> 01:41:13,290
Dengarkan aku.

1247
01:41:14,125 --> 01:41:18,332
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1248
01:41:23,041 --> 01:41:25,249
Kamu yang terbaik...

1249
01:41:26,833 --> 01:41:30,040
itu terjadi dalam hidupku.

1250
01:44:59,208 --> 01:45:01,582
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah dia sudah bangun?

1251
01:45:01,666 --> 01:45:03,165
Kita harus membangunkannya.

1252
01:45:03,250 --> 01:45:06,540
- Tidak, kamu tidak akan membangunkannya.
- Apakah kamu gila?

1253
01:45:06,625 --> 01:45:09,290
- Datang. Saya perlu berbicara dengan Anda.
- Jangan bodoh! Ini sudah larut.

1254
01:45:09,375 --> 01:45:14,374
Jika kamu membangunkannya,
Aku akan melaporkan kamu dan dia.

1255
01:45:14,458 --> 01:45:17,749
Ayo pergi.
Mari kita bicara di kamar mandi.

1256
01:45:24,833 --> 01:45:26,624
Oke.

1257
01:45:26,708 --> 01:45:30,290
- Dan sekarang?
- Sekarang, kamu tidak akan membangunkannya.

1258
01:45:30,375 --> 01:45:33,165
Dia tertidur lelap,
dan ketika dia bangun, pasti sudah terlambat.

1259
01:45:33,250 --> 01:45:37,374
Dengar, gadis kecil. Minggir.
Anda tidak pernah terlibat sejak awal.

1260
01:45:37,458 --> 01:45:39,790
Ini bukan romansa remaja.
Berikan aku kuncinya.

1261
01:45:39,875 --> 01:45:40,832
TIDAK!

1262
01:45:40,916 --> 01:45:44,415
Saya tahu itu penyebabnya dan yang lainnya.

1263
01:45:44,500 --> 01:45:46,332
Tapi Anda tidak membangunkannya!

1264
01:45:46,416 --> 01:45:50,040
Karena tidak ada alasan yang berharga
seorang pria muda yang malang harus mati seperti anjing.

1265
01:45:50,125 --> 01:45:53,499
- Karena kamu tahu dia akan mati seperti anjing.
- Tentu saja dia akan mati seperti anjing.

1266
01:45:53,583 --> 01:45:56,415
Seperti semua orang lain yang bahkan lebih muda darinya,

1267
01:45:56,500 --> 01:45:58,457
lebih polos dari dia.

1268
01:45:58,541 --> 01:46:00,082
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.

1269
01:46:00,166 --> 01:46:01,999
Dia juga mengetahuinya, tapi dia tidak peduli,

1270
01:46:02,083 --> 01:46:05,540
karena dia lebih baik mati seperti anjing
daripada hidup seperti anjing.

1271
01:46:05,625 --> 01:46:08,957
Tapi hanya setelah dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Ya, kamu mati demi hal-hal ini!

1272
01:46:09,041 --> 01:46:10,999
Kita semua siap mati demi mimpi ini!

1273
01:46:11,500 --> 01:46:14,124
Minggir!
Anda tidak bisa mengerti.

1274
01:46:14,208 --> 01:46:15,749
- Dan berikan aku kuncinya!
- Sialan kamu!

1275
01:46:15,833 --> 01:46:18,082
Berikan aku kuncinya!

1276
01:46:24,125 --> 01:46:26,124
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1277
01:46:26,791 --> 01:46:29,790
Awas! Aku akan menghancurkanmu—

1278
01:46:34,875 --> 01:46:38,249
Anda tidak akan membangunkannya!
aku akan membunuhmu!

1279
01:46:38,875 --> 01:46:41,290
Kamu benar-benar gila!

1280
01:46:42,000 --> 01:46:45,332
aku akan membunuhmu!
Ya, aku akan membunuhmu!

1281
01:46:45,416 --> 01:46:47,207
Dan kemudian aku akan bunuh diri.

1282
01:46:47,291 --> 01:46:49,499
Aku tidak peduli lagi tentang hidup.

1283
01:46:49,583 --> 01:46:54,290
Kamu mempunyai hati yang hitam.
Anda tidak peduli dengan makhluk malang itu.

1284
01:46:54,916 --> 01:46:57,874
Dia punya alasan bagus.

1285
01:46:57,958 --> 01:46:59,790
Tentu, itu penyebabnya.

1286
01:46:59,875 --> 01:47:03,290
Mungkin suatu hari nanti hal itu akan terjadi,
dan bagaimana jika tidak?

1287
01:47:03,375 --> 01:47:06,665
Tapi dia harus mati pagi ini.

1288
01:47:06,750 --> 01:47:09,374
Jika kamu membangunkannya,
kamu membunuhnya!

1289
01:47:09,458 --> 01:47:13,707
- Dengan tangan kotor itu!
- Diam, bodoh! Jangan berteriak.

1290
01:47:13,791 --> 01:47:16,707
Apakah kamu pikir kamu melakukan kebaikan padanya?
Itu keputusannya.

1291
01:47:16,791 --> 01:47:18,707
- Saat dia bangun, dia akan membencimu.
- Aku tahu.

1292
01:47:18,791 --> 01:47:22,207
Dia tidak akan melihatku lagi.
Dia akan pergi dengan penuh kebencian tapi hidup.

1293
01:47:22,291 --> 01:47:25,957
- Itu cukup bagiku.
- Bukan untukku. saya tidak bisa.

1294
01:47:26,041 --> 01:47:27,915
Babi itu harus mati.

1295
01:47:28,000 --> 01:47:30,374
Aku berjanji pada seorang anak laki-laki yang sudah meninggal
yang mempercayaiku.

1296
01:47:30,458 --> 01:47:33,207
Teman-teman mempercayaiku.
<i>Dia</i> mempercayaiku.

1297
01:47:33,291 --> 01:47:35,207
Aku tidak bisa mendengarkanmu.
Saya tidak mau!

1298
01:47:35,291 --> 01:47:36,874
Anda harus mendengarkan.

1299
01:47:36,958 --> 01:47:38,874
Karena kamu punya alasan lain.

1300
01:47:38,958 --> 01:47:41,457
- Kamu cemburu.
- Naikkan milikmu!

1301
01:47:41,541 --> 01:47:43,665
- Kamu cemburu.
- Goblog sia!

1302
01:47:43,750 --> 01:47:45,790
Saya mohon Anda membantu saya menyelamatkannya.

1303
01:47:45,875 --> 01:47:48,790
- Aku tahu kamu peduli padanya.
- Tentu saja!

1304
01:47:48,875 --> 01:47:51,582
Tentu saja aku peduli pada anak itu.

1305
01:47:51,666 --> 01:47:53,040
Orang malang.

1306
01:47:53,125 --> 01:47:57,374
Dia baru saja terjerumus ke dalam kekacauan politik ini
seperti lalat yang masuk ke dalam gelas.

1307
01:47:57,458 --> 01:48:00,999
Ini bahkan lebih buruk dari Anteo.
Dia masih sangat muda sehingga hatiku hancur.

1308
01:48:01,083 --> 01:48:03,832
Saya akan pergi jika saya tahu cara menembak.

1309
01:48:04,375 --> 01:48:06,040
Terlambat!

1310
01:48:06,125 --> 01:48:08,540
Aku tidak sanggup menanggung perasaan sialan ini.

1311
01:48:08,625 --> 01:48:11,332
Perasaan adalah sebuah kemewahan, dan ini adalah perang!

1312
01:48:11,416 --> 01:48:16,040
Apa jadinya jika semua wanita berhenti
tentara mereka di depan pintu selama perang?

1313
01:48:16,125 --> 01:48:17,707
Anda mati dalam perang.

1314
01:48:17,791 --> 01:48:19,999
Alangkah baiknya jika setiap ibu melakukan hal itu.

1315
01:48:20,083 --> 01:48:22,540
Mengapa tidak? Mengapa?

1316
01:48:22,625 --> 01:48:25,374
Untuk sejarah?
Demi keadilan?

1317
01:48:25,458 --> 01:48:28,165
Mereka telah bertengkar
sejak penciptaan dunia.

1318
01:48:28,250 --> 01:48:31,290
Jelaskan padaku, semua keadilan ini.

1319
01:48:31,375 --> 01:48:35,165
Yang mati tetap mati, dan itu saja.

1320
01:48:39,333 --> 01:48:42,415
Sialan kau, dan sialan aku.

1321
01:48:42,500 --> 01:48:46,624
Kita memang pelacur sentimental.

1322
01:48:48,916 --> 01:48:52,207
Buka pintunya.
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini.

1323
01:48:52,291 --> 01:48:54,790
Aku merasa jijik pada diriku sendiri. Pergilah.

1324
01:48:55,625 --> 01:48:57,415
Mereka benar.

1325
01:48:57,500 --> 01:48:59,915
Jangan pernah percaya pada pelacur.

1326
01:50:05,708 --> 01:50:08,332
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

1327
01:50:09,083 --> 01:50:10,790
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

1328
01:50:10,875 --> 01:50:13,290
Pengkhianat sialan!

1329
01:50:13,375 --> 01:50:15,665
Sekarang jam 1 0:00! aku hancur!

1330
01:50:15,750 --> 01:50:18,624
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

1331
01:50:20,458 --> 01:50:23,540
Dan kamu,
dasar pelacur pengkhianat,

1332
01:50:23,625 --> 01:50:25,957
kenapa kamu tidak meneleponku? Mengapa?

1333
01:50:26,041 --> 01:50:29,207
Karena saat ini kamu sudah mati,
dengan peluru di dadamu.

1334
01:50:29,291 --> 01:50:32,040
Aku lebih buruk dari mati sekarang.

1335
01:50:32,125 --> 01:50:36,374
Seperti cacing yang tidur di ranjang pelacur.

1336
01:50:36,458 --> 01:50:40,332
Itulah dirimu bagiku, pelacur!

1337
01:50:40,416 --> 01:50:42,832
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1338
01:50:42,916 --> 01:50:45,290
aku akan bunuh diri. aku akan melakukannya.

1339
01:50:45,958 --> 01:50:48,874
Dimana senjataku?
Di mana saya menaruhnya?

1340
01:50:48,958 --> 01:50:51,290
- Dimana itu?
- Tunggu, Tunin. Berhenti!

1341
01:50:51,375 --> 01:50:53,665
Aku akan menembakkan peluru itu
di dahiku.

1342
01:50:53,750 --> 01:50:55,665
- Hentikan!
- Pelacur sialan.

1343
01:50:55,750 --> 01:50:58,082
Menjauhlah dariku, pelacur!

1344
01:50:58,166 --> 01:50:59,832
Pergilah!

1345
01:50:59,916 --> 01:51:03,457
Berhenti menangis!
Kita harus menghentikannya.

1346
01:51:03,541 --> 01:51:05,957
Aku akan menembak diriku sendiri di kepala!

1347
01:51:08,125 --> 01:51:09,249
Lepaskan aku!

1348
01:51:12,250 --> 01:51:14,415
Berikan aku pistol itu!

1349
01:51:14,500 --> 01:51:16,457
Berikan aku pistol itu!

1350
01:51:21,458 --> 01:51:23,665
Diam.

1351
01:51:23,750 --> 01:51:26,457
Tolong tutup mulut.
Kamu akan merusak segalanya. Diam!

1352
01:51:26,541 --> 01:51:29,707
Yang akan datang. Hentikan.
Apa yang kamu inginkan?

1353
01:51:29,791 --> 01:51:31,040
Salome!

1354
01:51:31,125 --> 01:51:34,374
Tidak bisakah kita melakukannya?
pertengkaran pribadi keluarga, sialan?

1355
01:51:34,458 --> 01:51:38,374
Pelacur sialan. Semua orang di balik pintu
menjerit-jerit seperti sekumpulan ayam.

1356
01:51:38,458 --> 01:51:40,582
Urus urusanmu sendiri! Mengerti?

1357
01:51:40,666 --> 01:51:45,207
Itu tidak ada hubungannya dengan itu. Anda tahu
Saya tidak mengizinkan orang membuat keributan di sini.

1358
01:51:45,291 --> 01:51:48,374
- Apa peduliku?
- Kedengarannya seperti kalian saling membunuh.

1359
01:51:48,458 --> 01:51:51,082
Kamu diam!
Lihat siapa yang bicara.

1360
01:51:51,166 --> 01:51:55,915
Suatu hari, yang ini dan gadis Spanyol
berteriak sekuat tenaga karena sepasang celana dalam.

1361
01:51:56,000 --> 01:51:58,374
Dapatkan kehidupan!

1362
01:51:58,958 --> 01:52:00,624
Ada apa?

1363
01:52:11,416 --> 01:52:14,207
Oh sial.
Mereka datang untukku.

1364
01:52:14,291 --> 01:52:16,415
- Tenang.
- Mereka akan menangkapku, tangkap aku.

1365
01:52:16,500 --> 01:52:18,249
Tetap tenang.

1366
01:52:18,333 --> 01:52:22,290
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
Mereka di sini untukku.

1367
01:52:22,375 --> 01:52:24,874
Anda mengkhianati saya.

1368
01:52:24,958 --> 01:52:27,749
Hentikan omong kosong ini.
Tidak ada yang mengkhianatimu. Kamu tahu itu.

1369
01:52:27,833 --> 01:52:30,915
- Tenang.
- Aku tidak bisa berakhir seperti ini.

1370
01:52:31,000 --> 01:52:33,624
Mereka datang.
Saya mengetahuinya. Mereka mengkhianatiku.

1371
01:52:33,708 --> 01:52:35,457
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

1372
01:52:35,541 --> 01:52:38,332
- Cinta!
- Persetan! Saya merasa sakit.

1373
01:52:38,416 --> 01:52:41,374
Aku takut setengah mati.

1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,707
Mendengarkan. Tidak ada seorang pun di sini yang mengkhianatimu.
Kamu tahu itu.

1375
01:52:43,791 --> 01:52:47,249
Kami melakukannya hanya untuk menyelamatkanmu dan demi cinta.

1376
01:52:47,333 --> 01:52:50,290
Aku juga mencintai kalian berdua.

1377
01:52:50,375 --> 01:52:52,832
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.

1378
01:52:52,916 --> 01:52:56,499
Cukup!
Demi Tuhan, Tunin!

1379
01:52:56,583 --> 01:53:00,332
Aku akan turun untuk menunda mereka.
Anda dan Tripolina bisa melarikan diri dari belakang.

1380
01:53:00,416 --> 01:53:02,957
Dia punya uang,
dan kamu juga bisa mengambil milikku.

1381
01:53:03,041 --> 01:53:05,040
Letaknya di laci paling bawah.
Pistolnya ada di sana.

1382
01:53:05,125 --> 01:53:07,290
Anda akan berhasil. Anda akan lihat.

1383
01:53:07,375 --> 01:53:11,957
Kembali ke Paris, ke Saverio Brighenti.
Dengarkan aku! Saverio Brighenti!

1384
01:53:13,791 --> 01:53:17,540
Ibu, tolong jangan tinggalkan aku.
Ibuku!

1385
01:53:17,625 --> 01:53:19,540
Tunin, cukup!

1386
01:53:19,625 --> 01:53:21,957
Jangan buang waktu!
Dan jangan marah pada dirimu sendiri.

1387
01:53:22,041 --> 01:53:25,457
Tidak semua orang harus menjadi pahlawan, sial!

1388
01:53:28,458 --> 01:53:33,624
Ayolah, Tunin. Ini uangnya,
paspor dan senjatanya.

1389
01:53:33,708 --> 01:53:35,915
Ya Tuhan!

1390
01:53:36,000 --> 01:53:38,999
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah sayang. aku akan membantumu.

1391
01:53:39,083 --> 01:53:41,165
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

1392
01:53:41,250 --> 01:53:44,582
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1393
01:53:46,083 --> 01:53:48,290
Kami akan berhasil.

1394
01:53:50,000 --> 01:53:53,290
- Tidak, sayang.
- Aku mencintaimu. Tenang.

1395
01:53:54,375 --> 01:53:59,374
Saya akan tenang sekarang, Anda akan lihat.

1396
01:53:59,875 --> 01:54:02,290
Anda akan melihat betapa tenangnya saya nantinya.

1397
01:54:12,458 --> 01:54:14,290
TIDAK!

1398
01:54:16,375 --> 01:54:18,957
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo pergi! Ayo lari.

1399
01:54:19,041 --> 01:54:22,249
Tidak, aku tidak akan melarikan diri lagi.

1400
01:54:22,333 --> 01:54:24,540
Pergilah!

1401
01:54:24,625 --> 01:54:28,124
- Tunin!
- Ini sudah berakhir.

1402
01:54:29,375 --> 01:54:30,749
Semuanya sudah berakhir.

1403
01:54:33,041 --> 01:54:35,415
Saya tidak akan lari!

1404
01:54:37,750 --> 01:54:40,749
Pemeriksaan kesehatan
adalah hari Kamis, Marsekal sayang.

1405
01:54:40,833 --> 01:54:44,624
Bagaimanapun, gadis-gadis itu baik-baik saja.
Mereka ada di kamar masing-masing.

1406
01:54:44,708 --> 01:54:48,207
Anda di rumah di sini. Jika Anda ingin masuk,
kamu tahu jalannya, kan?

1407
01:54:48,291 --> 01:54:50,624
Ya, Bu. Saya tahu jalannya.

1408
01:54:51,333 --> 01:54:53,290
-Yesus!
- Siapa itu?

1409
01:54:54,125 --> 01:54:55,832
Saya ingin membunuh Mussolini!

1410
01:55:06,500 --> 01:55:07,499
Berhenti!

1411
01:55:08,458 --> 01:55:11,249
Apa yang kamu lakukan, Tunin?

1412
01:55:18,333 --> 01:55:20,374
Lari, Tunin!

1413
01:55:20,458 --> 01:55:23,124
Tunin!
Larilah, Tunin!

1414
01:55:25,458 --> 01:55:26,790
Hidup anarki!

1415
01:55:34,250 --> 01:55:36,665
Tidak, Yesus, tidak!

1416
01:56:14,291 --> 01:56:15,624
Tunin, lari!

1417
01:56:31,291 --> 01:56:32,790
Tunin, diamlah!

1418
01:56:32,875 --> 01:56:35,957
Jangan katakan apa pun! Tidak ada gunanya!

1419
01:56:36,041 --> 01:56:37,332
Hentikan!

1420
01:56:37,416 --> 01:56:38,665
Hentikan mobil itu!

1421
01:56:38,750 --> 01:56:43,165
Tidak seperti ini.
Tidak seperti Anteo!

1422
01:56:44,000 --> 01:56:49,707
Saya ingin membunuh Mussolini
untuk kalian semua kawan,

1423
01:56:49,791 --> 01:56:54,040
setara dan bebas seperti alam menciptakan kita.

1424
01:56:54,125 --> 01:56:57,749
- Hentikan dia! Dia seorang anarkis!
- Aku ingin membunuh Mussolini!

1425
01:57:01,958 --> 01:57:04,165
Tidak seperti Anteo!

1426
01:57:04,708 --> 01:57:07,249
Sama seperti Anteo! Bukan kamu juga!

1427
01:57:07,333 --> 01:57:10,624
Tutup mulut para pelacur itu!

1428
01:57:11,375 --> 01:57:12,957
Cintaku!

1429
01:57:14,458 --> 01:57:18,290
Tunin, sayangku! Tunin!

1430
01:57:23,833 --> 01:57:25,207
Membantu!

1431
01:57:25,291 --> 01:57:27,874
Berhenti! Lakukan sesuatu.

1432
01:57:27,958 --> 01:57:30,707
Dia melakukannya untukmu, bajingan.

1433
01:57:30,791 --> 01:57:32,874
Dia melakukannya untukmu!

1434
01:57:32,958 --> 01:57:36,249
Kalian semua adalah budak,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya!

1435
01:57:36,333 --> 01:57:39,040
Domba borjuis!

1436
01:57:39,125 --> 01:57:42,749
Dia adalah pria miskin dengan hati yang besar.

1437
01:57:42,833 --> 01:57:45,499
Dia lebih baik dari kalian semua, bajingan!

1438
01:57:55,791 --> 01:57:58,290
Cukup. Itu sudah cukup.
Permisi, Kapten.

1439
01:57:58,375 --> 01:58:00,832
Tarik dia ke atas dengan benar di kursi, seperti itu.

1440
01:58:00,916 --> 01:58:04,207
Ini, sayang. Minumlah rokok.

1441
01:58:04,833 --> 01:58:06,999
Jadi, Profesor Soffiantini,

1442
01:58:07,083 --> 01:58:09,749
penjaramu akan menjadi
30 kaki di bawah laut.

1443
01:58:09,833 --> 01:58:11,374
Udara masuk melalui pipa kecil.

1444
01:58:11,458 --> 01:58:13,790
Sedikit udara dan tidak ada cahaya.
Kegelapan total.

1445
01:58:13,875 --> 01:58:17,957
Mereka mengurungmu, dan kamu tetap di sana
dalam keheningan. Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada Anda.

1446
01:58:18,041 --> 01:58:20,707
Cepat atau lambat, Anda menjadi gila.

1447
01:58:20,791 --> 01:58:23,457
Passannante ditemukan memakan kotorannya sendiri.

1448
01:58:23,541 --> 01:58:27,207
Dia telah berubah menjadi hijau, lembek dan botak.
Dia tampak seperti cacing.

1449
01:58:27,291 --> 01:58:30,499
Tapi beri saya beberapa nama dan alamat,
dan saya akan mempertimbangkan alasan penyakit mental.

1450
01:58:30,583 --> 01:58:34,124
Aku berjanji padamu.
Mungkin 10 tahun, dan Anda bebas.

1451
01:58:34,208 --> 01:58:36,790
Siapa yang mengirimmu?
Apakah Anda bagian dari geng Brightenti?

1452
01:58:36,875 --> 01:58:38,874
Beri tahu saya.
Apakah kamu anggota geng Brighenti?

1453
01:58:38,958 --> 01:58:42,457
Apakah kamu dari Paris?
Dari Amerika? Siapa yang mengirimmu?

1454
01:58:42,541 --> 01:58:47,124
Anda tidak berpikir saya akan percaya Anda datang
ke Roma sendirian untuk membunuh Benito Mussolini?

1455
01:58:47,208 --> 01:58:49,457
- Siapa yang mengirimmu?
- Cintai anarki hidup.

1456
01:58:50,666 --> 01:58:52,165
Apa yang kamu katakan?

1457
01:58:52,250 --> 01:58:56,124
Saya tidak tahu apa-apa tentang siapa pun.
Tembak aku. Aku ingin kamu melakukannya.

1458
01:58:56,208 --> 01:58:59,624
Anarkis sialan!

1459
01:58:59,708 --> 01:59:01,790
aku akan mengajarimu!

1460
01:59:01,875 --> 01:59:05,707
"Cinta anarki hidup!" Kotoran!

1461
01:59:06,375 --> 01:59:08,374
Jauh! Bawa dia pergi!

1462
01:59:08,458 --> 01:59:10,665
Kasar dia dengan baik dan bagus.

1463
01:59:10,750 --> 01:59:12,957
Karena dia harus bicara.

1464
01:59:13,041 --> 01:59:15,374
Halo? Kapten Fautasso.

1465
01:59:15,458 --> 01:59:17,582
Ya, Yang Mulia.

1466
01:59:18,083 --> 01:59:20,457
Ya, Yang Mulia.
Tentu saja.

1467
01:59:21,041 --> 01:59:23,124
Jangan khawatir.

1468
01:59:23,208 --> 01:59:25,415
Selamat tinggal, Yang Mulia.

1469
01:59:25,500 --> 01:59:27,915
Mereka tidak ingin hal itu diketahui.
Dia lebih menyukainya.

1470
01:59:28,000 --> 01:59:30,749
Jumlah orang gila ini
telah meningkat tiga kali lipat akhir-akhir ini, ya?

1471
01:59:30,833 --> 01:59:34,499
Apa yang kamu katakan, Kapten?
Orang Italia menyukai Duce mereka.

1472
01:59:34,583 --> 01:59:36,290
Selain itu...

1473
01:59:37,791 --> 01:59:39,332
tidak ada pembicaraan negatif selama bertahun-tahun sekarang.

1474
01:59:39,416 --> 01:59:42,540
Kemudian lagi, bukannya membunuh mereka
seperti yang pantas mereka terima, dia memaafkan mereka.

1475
01:59:42,625 --> 01:59:45,540
Oh, anakku yang malang.
Apa yang kamu bicarakan, Komandan?

1476
01:59:45,625 --> 01:59:49,082
Dia memaafkan mereka! Maaf apa?
Siapa yang mendapat pengampunan?

1477
01:59:49,166 --> 01:59:52,457
Dia mengampuni dua orang yang kita kenal,
tapi bagaimana dengan yang lain?

1478
01:59:52,541 --> 01:59:54,874
Dia pahlawan, tapi dia tidak bodoh.

1479
01:59:54,958 --> 01:59:58,332
Lebih baik membuat beberapa orang
menghilang tanpa publisitas.

1480
01:59:58,416 --> 02:00:00,749
Dan ini adalah satu lagi kasus serupa.

1481
02:00:00,833 --> 02:00:04,540
Ini lebih cepat. Lebih politis, bukan?

1482
02:00:04,625 --> 02:00:06,665
Brengsek!

1483
02:00:07,458 --> 02:00:08,665
Teruskan.

1484
02:00:08,750 --> 02:00:13,290
Pagi ini pukul 1 0:00 di Via dei Fiori,

1485
02:00:16,458 --> 02:00:19,999
di rumah bordil terkenal,

1486
02:00:20,958 --> 02:00:24,832
seorang pria tak dikenal,

1487
02:00:26,666 --> 02:00:31,124
diatasi dengan serangan kegilaan,

1488
02:00:32,583 --> 02:00:36,249
melepaskan beberapa tembakan ke unit polisi

1489
02:00:40,375 --> 02:00:43,874
saat pemeriksaan rutin.

1490
02:00:44,750 --> 02:00:46,499
Setelah ditangkap,

1491
02:00:47,125 --> 02:00:49,749
pria tak dikenal itu bunuh diri

1492
02:00:50,708 --> 02:00:54,082
dengan memukul kepalanya dengan keras

1493
02:00:57,750 --> 02:01:01,040
menempel di dinding selnya.

1494
02:01:12,541 --> 02:01:14,499
Ibu!

1495
02:02:02,625 --> 02:02:05,290
Saya ingin mengulangi kengerian saya terhadap serangan,

1496
02:02:05,375 --> 02:02:09,540
yang selain buruk
dalam diri mereka sendiri juga bodoh,

1497
02:02:09,625 --> 02:02:13,707
karena mereka merugikan tujuan sebenarnya
mereka mencoba untuk melayani...

1498
02:02:13,791 --> 02:02:17,207
Tapi para pembunuh itu juga orang suci dan pahlawan...

1499
02:02:17,291 --> 02:02:21,707
Dan mereka akan dirayakan
setelah fakta-fakta brutal dilupakan,

1500
02:02:21,791 --> 02:02:25,665
dan semua yang diingat
adalah ide yang menginspirasi mereka

1501
02:02:25,750 --> 02:02:28,499
dan kemartiran yang menjadikan mereka orang-orang kudus.
- Errico Malatesta

1502
02:02:40,458 --> 02:02:43,457
CINTA DAN ANARKI

1503
02:02:43,541 --> 02:02:45,540
Atau

1504
02:02:45,625 --> 02:02:50,624
"Pagi ini pukul 10.00 di Via dei Fiori,
di rumah bordil terkenal..."