1
00:03:06,821 --> 00:03:09,924
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪

2
00:03:09,957 --> 00:03:13,961
♪ അപരിചിതനെ നോക്കരുത്

3
00:03:13,995 --> 00:03:16,396
♪ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം

4
00:03:18,465 --> 00:03:20,702
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

5
00:03:22,369 --> 00:03:25,272
♪ നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുമ്പോൾ ♪

6
00:03:26,306 --> 00:03:29,777
♪ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ ♪

7
00:03:29,811 --> 00:03:32,580
♪ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക

8
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും... ♪
-ഹേയ്.

9
00:03:36,349 --> 00:03:37,652
ഹേയ്, ടാഫി.

10
00:03:39,453 --> 00:03:41,488
അത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ തണലാണ് ലിസ.

11
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-♪ പറയാനുള്ള ശരിയായ വാക്കുകളിൽ ♪
-♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

12
00:03:43,524 --> 00:03:47,294
♪ അവ ശബ്ദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതിയിൽ... ♪

13
00:03:47,327 --> 00:03:49,530
- ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
-ഇല്ല.

14
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഈ വർഷത്തെ നിർണായകമായ റാഗർ.

15
00:03:51,766 --> 00:03:53,901
അത് നിർബന്ധമാണ്.

16
00:03:53,935 --> 00:03:56,003
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

17
00:03:56,037 --> 00:03:58,606
നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹ്യവൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്.

18
00:03:58,639 --> 00:04:00,007
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ... ♪

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ടാനിംഗ് ബെഡ്?

20
00:04:05,747 --> 00:04:06,948
ഓ, വഴിയില്ല.

21
00:04:06,981 --> 00:04:08,750
ഞാൻ ജയിച്ചപ്പോൾ
ജൂനിയർ മിസ് ഹവായിയൻ ട്രോപിക്,

22
00:04:08,783 --> 00:04:11,819
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

23
00:04:11,853 --> 00:04:14,989
അത് പങ്കിടുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് വലിയ സമ്മാനം.

24
00:04:15,022 --> 00:04:16,758
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ... ♪

25
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

26
00:04:23,064 --> 00:04:25,867
♪ ഈ വാക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നു ♪

27
00:04:27,769 --> 00:04:29,871
♪ ചുമക്കാൻ കുരിശില്ലാതെ

28
00:04:32,073 --> 00:04:33,941
♪ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ♪ നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

29
00:04:33,975 --> 00:04:36,409
-♪ പറയാനുള്ള ശരിയായ വാക്കുകൾ ♪
-♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

30
00:04:36,443 --> 00:04:37,912
♪ അവ ശബ്ദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വഴി ♪

31
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
-♪ ഞാൻ അവരെ ♪ ആയി പ്ലാൻ ചെയ്തു
-♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

32
00:04:39,714 --> 00:04:41,816
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയം ♪

33
00:04:41,849 --> 00:04:44,451
-♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തും ♪
-♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

34
00:04:44,484 --> 00:04:45,787
♪ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ♪

35
00:04:47,354 --> 00:04:50,057
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നീ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു, ലിസ.

36
00:04:50,091 --> 00:04:51,726
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:04:54,461 --> 00:04:57,532
റാപ്പ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബ്രൂക്ക്വ്യൂ ഇതുവരെ?

38
00:04:57,565 --> 00:04:58,933
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

39
00:04:58,966 --> 00:05:00,902
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ പോലെ തന്നെ.

40
00:05:00,935 --> 00:05:04,437
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ചൂടാണോ?

41
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
വരിക.

42
00:05:08,910 --> 00:05:10,711
ലിസ.

43
00:05:11,712 --> 00:05:12,680
ലിസ!

44
00:05:12,713 --> 00:05:15,082
♪ ലിസ, ലിസ, ലിസ,
ലിസ, ലിസ, ലിസ, ലിസ. ♪

45
00:05:15,116 --> 00:05:17,084
മൈക്കൽ ട്രെൻ്റ്.

46
00:05:17,118 --> 00:05:18,686
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,823
അദ്ദേഹമാണ് ചീഫ് എഡിറ്റർ
<i>The Grackle.</i> എന്നതിൻ്റെ

48
00:05:21,856 --> 00:05:23,423
കത്തിച്ച മാഗ്.

49
00:05:23,456 --> 00:05:25,726
ഹൈസ്കൂൾ
സാഹിത്യ മാസിക.

50
00:05:26,561 --> 00:05:28,361
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാമ്പസിനു പുറത്താണോ?

51
00:05:28,395 --> 00:05:30,031
-ഓഫ്.
-ബികെ അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് കാസിൽ?

52
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
ഒന്നുമില്ല.

53
00:05:31,464 --> 00:05:33,000
അവനുണ്ടോ
കൂടുതൽ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ബോഡ്

54
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ ബോഡ്?

55
00:05:34,535 --> 00:05:36,436
അവൻ സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നില്ല.
അവൻ സെറിബ്രൽ ആണ്.

56
00:05:37,872 --> 00:05:40,373
അവൻ വീൽചെയറിലാണോ?

57
00:05:41,609 --> 00:05:43,611
ഇല്ല.

58
00:05:47,114 --> 00:05:48,583
ഈ പാർട്ടി ക്ലച്ച് ആകാൻ പോകുന്നു.

59
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
രണ്ട് കെഗ്സ് ഉണ്ടാകും,
ഒരു വാപാറ്റുയി,

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,587
എറിക് ചെൻ എന്നിവർ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു നൈട്രസ് ടാങ്ക്

61
00:05:52,620 --> 00:05:54,121
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡെൻ്റൽ പ്രാക്ടീസിൽ നിന്ന്.

62
00:05:54,155 --> 00:05:56,057
-ഇത് ബ്ലഫ് റോഡിൽ നിന്ന് തന്നെയല്ലേ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

63
00:05:56,090 --> 00:05:57,625
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

64
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
വളരെ ദൂരം. ഞാൻ ജെല്ലി ധരിക്കുന്നു.

65
00:05:59,527 --> 00:06:01,062
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും
ഹാംബർഗർ ഹെൽപ്പറിലേക്ക് കാലുകൾ.

66
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
പക്ഷേ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
വനത്തിലൂടെ

67
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
ബാച്ചിലേഴ്സ് ഗ്രോവ് വഴി.

68
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
പ്രേതബാധയുള്ള സെമിത്തേരിയോ?

69
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
അത് പ്രേതബാധയല്ല.

70
00:06:08,202 --> 00:06:10,671
അത് ഉപേക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

71
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

72
00:06:13,207 --> 00:06:17,745
ശരി, ഞാൻ ഹെഷറുകൾ കേട്ടു
അവിടെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുക.

73
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
ഒപ്പം ഞാനും കേട്ടു
എന്ന് ജിനാ മർസാക്ക്

74
00:06:20,214 --> 00:06:22,783
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ സമർപ്പിച്ചു
സാത്താനോട്.

75
00:06:22,817 --> 00:06:25,820
അതുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ്
ഇനി ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കണം.

76
00:06:26,921 --> 00:06:28,789
ഞാൻ അവിടെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

77
00:06:29,724 --> 00:06:32,126
<i>ഇത് ശരിക്കും സമാധാനപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം നിശബ്ദം.</i>

78
00:06:33,895 --> 00:06:37,098
<i>ഞാൻ മെഴുക് തിരുമ്മൽ ചെയ്യുന്നു</i>
<i>എല്ലാ ശവകുടീരങ്ങളുടെയും.</i>

79
00:06:37,131 --> 00:06:38,933
<i>എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.</i>

80
00:06:41,502 --> 00:06:44,839
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

81
00:06:45,806 --> 00:06:48,042
<i>ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.</i>

82
00:06:48,075 --> 00:06:52,146
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചായുന്നു</i>
<i>അവന് പൂക്കൾ വിടൂ...</i>

83
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,151
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

85
00:06:57,184 --> 00:06:59,419
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

86
00:07:00,788 --> 00:07:02,590
ഇത് ഒരുതരം രോഗാവസ്ഥയാണ്
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ,

87
00:07:02,623 --> 00:07:05,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

88
00:07:07,962 --> 00:07:09,931
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

89
00:07:09,964 --> 00:07:13,567
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, ലിസ.

90
00:07:14,902 --> 00:07:17,838
ഞാൻ വെറുതെ ആരെയും കരുതുന്നില്ല
മറക്കണം.

91
00:07:26,113 --> 00:07:28,849
♪ ഒഴുകിപ്പോയി... ♪

92
00:07:28,883 --> 00:07:31,552
-ഹായ്!
-ഹായ്!

93
00:07:31,585 --> 00:07:33,988
ഞാൻ മദ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

94
00:07:34,021 --> 00:07:35,690
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

95
00:07:35,723 --> 00:07:37,692
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:07:38,526 --> 00:07:40,695
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് ശരിയാക്കി.

97
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
എന്തും പറയും,

98
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
അവർ വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

99
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഈ വർഷം അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

100
00:07:47,802 --> 00:07:49,904
- ഞാൻ അതിൽ പണം ഇടാം.
-പോസ്സം പ്രൈഡ്, കുഞ്ഞേ!

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,205
ഹൂ, ഹൂ! അതെ, സർ!

102
00:07:52,740 --> 00:07:55,710
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്റ്റീവ്!
നിങ്ങളുടെ മുഖം ബാഗ് ചെയ്യുക!

103
00:08:03,017 --> 00:08:05,653
നിങ്ങൾ മങ്ങാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എഥനോൾ ഉള്ളിലാണ്.

104
00:08:07,121 --> 00:08:09,056
-എന്ത്?
- മദ്യം.

105
00:08:09,090 --> 00:08:10,891
അത് വീട്ടിലാണ്.

106
00:08:10,925 --> 00:08:14,762
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ
രണ്ടാനമ്മയാണ് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊണ്ടുവന്നത്.

107
00:08:15,930 --> 00:08:17,631
ലിസ വിഴുങ്ങുന്നു.

108
00:08:18,265 --> 00:08:21,135
മൈക്കൽ ട്രെൻ്റ്.

109
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:08:24,972 --> 00:08:27,074
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

111
00:08:27,108 --> 00:08:29,577
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിലവിൽ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുന്നു

112
00:08:29,610 --> 00:08:31,212
ആസ്ബറ്റോസിൻ്റെ അതേ ചുവരുകളിൽ.

113
00:08:31,245 --> 00:08:35,950
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചിലത് ശരിക്കും സമർപ്പിച്ചു
<i>The Grackle.</i> ലേക്ക് ശക്തമായ കവിതകൾ

114
00:08:35,983 --> 00:08:37,251
ഞാനാണ് എഡിറ്റർ.

115
00:08:37,284 --> 00:08:39,687
ഓ, നിങ്ങളാണോ? ശരിയാണ്.

116
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

117
00:08:40,921 --> 00:08:43,591
പോലെ, പിച്ച്-കറുപ്പ്,
എന്നാൽ ശരിക്കും നല്ലത്.

118
00:08:43,624 --> 00:08:47,995
പ്ലാത്തിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആനി സെക്സ്റ്റൺ.

119
00:08:48,029 --> 00:08:50,264
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കവിതകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:08:50,297 --> 00:08:52,133
ഞാൻ അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

121
00:08:56,270 --> 00:08:58,639
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

122
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

123
00:09:01,842 --> 00:09:04,645
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ലോറി.

124
00:09:04,678 --> 00:09:08,983
വ്യക്തിപരവും നിയമപരവുമായ കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാനും പിങ്കി-സത്യം ചെയ്തു.

125
00:09:09,016 --> 00:09:11,619
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

126
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
നീ എൻ്റെ സന്തോഷ സഹോദരിയാണ്.

127
00:09:12,953 --> 00:09:14,789
തീർച്ചയായും.

128
00:09:14,822 --> 00:09:18,259
ശരി, അങ്ങനെ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

129
00:09:18,292 --> 00:09:21,629
<i>ലിസ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു</i>
<i>അവളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം,</i>

130
00:09:21,662 --> 00:09:24,732
<i>ഈ സൈക്കോ അകത്തു കടന്നു.</i>

131
00:09:24,765 --> 00:09:27,101
<i>കൂടെ, ലൈക്ക്,</i>
<i>ഒരു കോടാലിയും എല്ലാം.</i>

132
00:09:27,134 --> 00:09:31,872
<i>എന്തായാലും അവളുടെ അമ്മ അവളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഒളിച്ചു, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.</i>

133
00:09:31,906 --> 00:09:35,776
<i>പിന്നെ ആൾ</i>
<i>അവളുടെ അമ്മയെ കോടാലി കൊലപ്പെടുത്തി,</i>

134
00:09:35,810 --> 00:09:38,312
<i>അവൾ എല്ലാം കേട്ടു.</i>

135
00:09:38,345 --> 00:09:40,014
ദൈവമേ.

136
00:09:40,047 --> 00:09:44,185
അവൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
എന്നാൽ ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

137
00:09:44,218 --> 00:09:46,053
<i>അവർ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.</i>

138
00:09:47,955 --> 00:09:52,226
<i>അവൾ പുറത്തു വന്നപ്പോഴേക്കും,</i>
<i>വളരെ വൈകിയിരുന്നു.</i>

139
00:09:56,230 --> 00:09:57,698
കൊള്ളാം.

140
00:09:57,731 --> 00:10:00,034
ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുമായിരുന്നു
ഞാനും അവളായിരുന്നെങ്കിൽ.

141
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
അതെ.

142
00:10:01,836 --> 00:10:04,672
അവൾ സംസാരിച്ചില്ല
അതിനുശേഷം ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

143
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
വെറുതെ കറങ്ങിനടന്നു
ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ.

144
00:10:07,041 --> 00:10:09,110
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

145
00:10:09,143 --> 00:10:10,711
അവന് സുഖമാണോ?

146
00:10:10,744 --> 00:10:13,781
ഓ, അതെ. ഡെയ്ൽ?
അവൻ ഒരു വലിയ മധുരക്കാരനാണ്.

147
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
കൊലപാതകം നടന്ന് ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം

148
00:10:15,950 --> 00:10:18,686
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്തു
വളരെ പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,054
ഏതാണ് മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:10:20,087 --> 00:10:22,289
കാരണം ഡെയ്ൽ ചെയ്തില്ല
വളരെ നേരം ദുഃഖിക്കണം

151
00:10:22,323 --> 00:10:25,292
ലിസയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയുണ്ടായി
ഉടനെ.

152
00:10:25,326 --> 00:10:28,863
-അയ്യോ!
-അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

153
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
അതെ.
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു.

154
00:10:31,465 --> 00:10:33,000
-അങ്ങനെ, പോലെ...
-ഹേയ്.

155
00:10:33,033 --> 00:10:34,401
- ഞാൻ കെഗ് കണ്ടെത്തി.
-ഓ. നന്ദി.

156
00:10:34,435 --> 00:10:35,903
ഇത് ക്ലൈഡെസ്‌ഡേൽ പിസ് ആണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

157
00:10:35,936 --> 00:10:36,737
ഹായ്, താമര.

158
00:10:36,770 --> 00:10:39,707
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് എങ്ങനെ
പരസ്പരം അറിയുമോ?

159
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
- ഒരു ജോടി ക്ലാസുകൾ മാത്രം.
-ഈ വര്ഷം?

160
00:10:42,042 --> 00:10:43,644
ഈ സെമസ്റ്റർ.

161
00:10:44,311 --> 00:10:45,279
അനുഗ്രഹിക്കൂ.

162
00:10:45,312 --> 00:10:47,681
-ഓ, എന്തായാലും...
-മ്മ്-ഹും.

163
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

164
00:10:48,916 --> 00:10:49,884
ഓ...

165
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ശരിയാണ്.

166
00:10:51,085 --> 00:10:52,186
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കും
അവൾ പാർട്ടികൾ എന്ന്?

167
00:10:52,219 --> 00:10:54,088
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

168
00:11:11,939 --> 00:11:14,041
-ഓ.
- ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് കാണട്ടെ.

169
00:11:14,074 --> 00:11:16,777
എന്ത്?

170
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

171
00:11:19,480 --> 00:11:21,215
-എനിക്കത് കിട്ടി, ഡാരെൻ?
-വരിക.

172
00:11:21,248 --> 00:11:24,418
-എന്ത്? - പാവം പെൺകുട്ടി വെറുതെ
പെപ്സി ഫ്രീയിൽ നിന്ന് പിസിപിയിലേക്ക് പോയി.

173
00:11:24,451 --> 00:11:25,786
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമാണ്.

174
00:11:25,819 --> 00:11:28,122
ഹായ്, ലിസ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

175
00:11:28,155 --> 00:11:30,858
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ആ അന്ധകാരന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

176
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയോ?

177
00:11:36,030 --> 00:11:37,765
ഇത് അല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

178
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്,
ലിസ.

179
00:11:41,969 --> 00:11:45,039
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

180
00:11:46,106 --> 00:11:47,208
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

181
00:11:47,241 --> 00:11:48,510
ബിയറിന് മുമ്പ് മദ്യം, കുഞ്ഞേ.

182
00:11:48,543 --> 00:11:50,878
♪ ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും,
ശോഭയുള്ള, തിളക്കമുള്ള ♪

183
00:11:50,911 --> 00:11:52,213
♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം... ♪

184
00:11:52,246 --> 00:11:53,981
ഞാൻ അതീന്ദ്രിയനാണ്.

185
00:11:54,014 --> 00:11:55,950
കൂടാതെ...

186
00:11:55,983 --> 00:11:58,185
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
ഹായ്, ലിസ.

188
00:12:19,507 --> 00:12:21,141
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

189
00:12:23,277 --> 00:12:24,778
ഓ.

190
00:12:24,812 --> 00:12:26,947
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:12:28,148 --> 00:12:29,116
അതെ...

192
00:12:29,149 --> 00:12:31,485
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഡഗ് ആണ്.

193
00:12:31,519 --> 00:12:34,121
നിങ്ങളുടെ ലാബ് പങ്കാളി?

194
00:12:34,154 --> 00:12:35,889
ശരി, ഉം...

195
00:12:35,923 --> 00:12:38,959
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം ഇരിക്കാൻ, അതെ?

196
00:12:41,563 --> 00:12:45,232
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

197
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
എല്ലാം ശരി.

198
00:12:48,836 --> 00:12:49,970
ഇത്തരം പാർട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

199
00:12:50,004 --> 00:12:52,273
എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

200
00:12:52,306 --> 00:12:54,208
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്ലിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

201
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നതിനേക്കാൾ
ചിയർലീഡർമാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

202
00:12:56,176 --> 00:12:57,411
മൂ.

203
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
സുഹൃത്തേ, അത് പശുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

204
00:13:00,114 --> 00:13:03,417
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
എക്കാലത്തെയും സംവിധായകൻ?

205
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
-പാബ്സ്റ്റ്.
-പാ...

206
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
ഓ, നീ വെറുതെ
എൻ്റെ ബിയർ ക്യാൻ വായിക്കുന്നു.

207
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
ഇല്ല.

208
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ സംവിധായകനായിരുന്നു.

209
00:13:11,091 --> 00:13:14,962
ഉം... എന്തെല്ലാം സിനിമകൾ
അവൻ സംവിധാനം ചെയ്തോ?

210
00:13:14,995 --> 00:13:16,564
നിശബ്ദർ.

211
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

212
00:13:21,636 --> 00:13:23,837
ശ്ശോ.

213
00:13:23,871 --> 00:13:26,040
ഓ.

214
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
നിങ്ങളുടെ മുടി അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഈസ്റ്റർ പുല്ല് പോലെ.

215
00:13:31,045 --> 00:13:33,180
വെളുത്ത മഴയുടെ എത്ര ക്യാനുകൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചോ, കുട്ടി?

216
00:13:35,949 --> 00:13:38,152
കുട്ടിയോ?

217
00:13:41,889 --> 00:13:44,058
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ മണം.

218
00:13:56,236 --> 00:13:57,605
എം.എം. നന്ദി.

219
00:14:00,274 --> 00:14:02,076
അയ്യോ.

220
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
പോലെ തോന്നുന്നു
മാലാഖമാർ പന്തെറിയുന്നു.

221
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

222
00:14:14,689 --> 00:14:16,558
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

223
00:14:21,128 --> 00:14:25,199
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി. നിയമങ്ങളാണ്.

224
00:14:26,967 --> 00:14:28,536
-♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം... ♪
-ഇല്ല.

225
00:14:28,570 --> 00:14:31,271
വരൂ, ലിസ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

226
00:14:31,305 --> 00:14:34,676
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ നയിക്കാൻ, ലിസ.

227
00:14:38,946 --> 00:14:42,916
♪ എനിക്ക് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും ♪

228
00:14:42,950 --> 00:14:44,619
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ ♪

229
00:14:50,491 --> 00:14:55,062
♪ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോയി
അത് എന്നെ അന്ധനാക്കി ♪

230
00:15:00,167 --> 00:15:03,137
♪ ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും

231
00:15:03,170 --> 00:15:05,607
♪ ബ്രൈറ്റ് ♪

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,108
♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം ♪

233
00:15:12,179 --> 00:15:16,016
♪ ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും

234
00:15:16,049 --> 00:15:17,619
♪ ബ്രൈറ്റ് ♪

235
00:15:17,652 --> 00:15:22,690
♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം. ♪

236
00:15:27,227 --> 00:15:29,096
അത് നിങ്ങളാണ്.

237
00:15:38,606 --> 00:15:42,476
ഓ, ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

238
00:16:43,805 --> 00:16:49,009
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
തമാശയായി അഭിനയിക്കണോ? ♪

239
00:16:49,744 --> 00:16:53,615
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

240
00:16:54,481 --> 00:16:59,521
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ? ♪

241
00:16:59,554 --> 00:17:02,724
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവയെല്ലാം കൂടെ? ♪

242
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
കൈ കഴുകൂ, കുഞ്ഞേ.

243
00:17:04,491 --> 00:17:08,630
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി
മരുന്നുകടയിലേക്ക് ♪

244
00:17:08,663 --> 00:17:10,163
♪ ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി

245
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
അമ്മ.

246
00:17:12,132 --> 00:17:14,201
♪ ഒരു കോക്ക് എടുത്തു ♪

247
00:17:14,234 --> 00:17:19,172
♪ ഞാൻ വരിയിൽ നിന്നു
എൻ്റെ ട്വിങ്കികൾ ♪ തിന്നു

248
00:17:19,206 --> 00:17:21,643
♪ ഞാൻ വരിയിൽ നിന്നു

249
00:17:21,676 --> 00:17:25,078
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു

250
00:17:25,112 --> 00:17:29,684
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
തമാശയായി അഭിനയിക്കണോ? ♪

251
00:17:30,585 --> 00:17:34,321
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

252
00:17:35,188 --> 00:17:39,459
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ സുന്ദരിയാണോ? ♪

253
00:17:40,360 --> 00:17:44,832
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവയെല്ലാം കൂടെ? ♪

254
00:17:44,866 --> 00:17:46,568
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയത്

255
00:17:46,601 --> 00:17:48,836
♪ മരുന്നുകടയിലേക്ക് ♪

256
00:17:48,870 --> 00:17:51,673
♪ ഞാൻ വരിയിൽ നിന്നു

257
00:17:51,706 --> 00:17:54,241
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു. ♪

258
00:18:07,187 --> 00:18:09,456
ലിസയോ? ലിസ്? ഹേയ്.

259
00:18:09,489 --> 00:18:11,124
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പശു ഉണ്ട്
കുളിമുറിയെക്കുറിച്ച്.

260
00:18:11,158 --> 00:18:12,594
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എഴുന്നേൽക്കണം.

261
00:18:12,627 --> 00:18:14,294
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

262
00:18:18,365 --> 00:18:20,535
അത് കൊള്ളാം. എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

263
00:18:20,568 --> 00:18:22,235
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

264
00:18:22,269 --> 00:18:24,639
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

265
00:18:26,507 --> 00:18:28,643
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ.

266
00:18:30,912 --> 00:18:32,379
ഞാൻ വീഴുന്നു.

267
00:18:32,412 --> 00:18:35,883
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ. ഞാനും.

268
00:18:35,917 --> 00:18:37,652
ലിസ!

269
00:18:37,685 --> 00:18:39,754
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

270
00:18:39,787 --> 00:18:42,189
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

271
00:19:02,610 --> 00:19:05,278
ഓ. ലിസ.

272
00:19:06,547 --> 00:19:09,149
കണ്ണാടി തകർത്തോ
കുളിമുറിയിൽ?

273
00:19:09,884 --> 00:19:12,820
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ, ഓ...

274
00:19:12,854 --> 00:19:13,955
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

275
00:19:13,988 --> 00:19:15,923
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

276
00:19:15,957 --> 00:19:19,259
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

277
00:19:19,292 --> 00:19:21,428
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

278
00:19:21,461 --> 00:19:22,930
ഞാൻ ഒരു ഐ.പി.

279
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
അവബോധജന്യമായ വ്യക്തി.

280
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സെമിനാർ മുഴുവൻ നടത്തി.

281
00:19:26,534 --> 00:19:27,702
ജാനറ്റ്.

282
00:19:28,569 --> 00:19:31,204
വല്ലാത്തൊരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

283
00:19:32,339 --> 00:19:33,808
സെഡാനിൽ ആലിപ്പഴം കേടുപാടുകൾ,
മുറ്റം നിറയെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

284
00:19:33,841 --> 00:19:36,476
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കാനും.

285
00:19:36,511 --> 00:19:39,446
അതൊരു ടൊർണാഡോ വാച്ച് ആയിരുന്നു, അമ്മേ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ചുഴലിക്കാറ്റല്ല.

286
00:19:39,479 --> 00:19:42,684
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, എങ്കിലും, ടാഫ്.

287
00:19:42,717 --> 00:19:44,686
ആ പന്ത് മിന്നൽ കണ്ടോ?

288
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
ആകാശത്ത് വലിയ പച്ച പന്ത്?

289
00:19:46,788 --> 00:19:48,488
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:19:48,523 --> 00:19:49,389
ഡെയ്ൽ.

291
00:19:49,423 --> 00:19:52,325
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
മുന്തിരിപ്പരിപ്പ് തിന്നുന്നു

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,562
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.

293
00:19:55,462 --> 00:19:57,732
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ട്
നശീകരണത്തിന്.

294
00:19:57,765 --> 00:20:02,269
അവൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:20:02,302 --> 00:20:04,438
ആദ്യം, അത് എൻ്റെ ...

296
00:20:04,471 --> 00:20:06,641
വിലയേറിയ നിമിഷങ്ങൾ കേക്ക് സ്റ്റാൻഡ്.

297
00:20:06,674 --> 00:20:08,475
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

298
00:20:08,509 --> 00:20:09,844
അമ്മ.

299
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
നല്ലവരായിരിക്കുക.

300
00:20:11,012 --> 00:20:12,847
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

301
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തളച്ചിടില്ല.

302
00:20:15,783 --> 00:20:19,554
ആരും എന്നെ ചതിച്ചില്ല
ഡാ നാങ്ങിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

303
00:20:19,587 --> 00:20:22,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ.

304
00:20:22,623 --> 00:20:24,892
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

305
00:20:24,926 --> 00:20:26,627
നന്ദി, പ്രിയേ.

306
00:20:31,933 --> 00:20:36,738
ലിസ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അഭിനയിക്കുന്ന ആളുകളോട്?

307
00:20:36,771 --> 00:20:38,873
അവർ ലൂണി ബിന്നിൽ കാറ്റുകൊള്ളുന്നു.

308
00:20:38,906 --> 00:20:40,608
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക് നഴ്സാണ്, അമ്മേ.

309
00:20:40,641 --> 00:20:42,543
നീ പറയണമോ
"ലൂണി ബിൻ"?

310
00:20:42,577 --> 00:20:43,778
സിപ്പ് ചെയ്യുക, ടാഫ്.

311
00:20:43,811 --> 00:20:46,748
ശരി, ലിസ.

312
00:20:46,781 --> 00:20:48,750
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും

313
00:20:48,783 --> 00:20:51,619
നീ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും
ആ കുളിമുറി.

314
00:20:53,755 --> 00:20:56,323
ഒപ്പം, ഉം...

315
00:20:56,356 --> 00:20:58,526
കണ്ണാടിക്ക് പണം നൽകുക.

316
00:20:59,594 --> 00:21:02,329
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
വെയ്‌നിൽ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ്.

317
00:21:02,362 --> 00:21:04,565
ഒരു ക്ഷമാപണം എങ്ങനെ?

318
00:21:07,769 --> 00:21:08,970
ക്ഷമിക്കണം, ജാനറ്റ്.

319
00:21:09,003 --> 00:21:11,572
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:21:11,606 --> 00:21:13,440
ഇത് എന്താണ്?

321
00:21:13,473 --> 00:21:14,809
നന്ദി, ലോറ.

322
00:21:14,842 --> 00:21:17,044
ഞാനിവിടെ രംഗത്തുണ്ട്
മുൻ കാഴ്ചയിൽ

323
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
ബാച്ചിലേഴ്സ് ഗ്രോവ് സെമിത്തേരിയുടെ
ബ്രെമർ പാർക്കിൽ,

324
00:21:19,547 --> 00:21:21,849
അവിടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്മാരകം
അടുത്തിടെ ആയിരുന്നു

325
00:21:21,883 --> 00:21:23,551
ഇടിമിന്നലേറ്റ്...

326
00:21:23,584 --> 00:21:26,888
...അയൽപക്കം വാഴുന്നു
അഗ്നി സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ.

327
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
ഓ.

328
00:21:37,799 --> 00:21:38,866
ഹേയ്.

329
00:21:38,900 --> 00:21:41,301
ഹലോ.

330
00:21:43,571 --> 00:21:45,405
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

331
00:21:45,438 --> 00:21:47,575
എന്തായിരിക്കാം എന്നതിന്
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

332
00:21:47,608 --> 00:21:49,944
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കപ്പ് കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
അതെ. ഓ, അതെ.

334
00:21:51,612 --> 00:21:54,447
നല്ലതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു... ഞാൻ ഉയർന്നു.

335
00:21:54,481 --> 00:21:56,851
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മനോരോഗി.

336
00:21:58,418 --> 00:22:00,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

337
00:22:00,755 --> 00:22:03,390
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ പോലെ
തരം കാര്യം?

338
00:22:05,960 --> 00:22:07,795
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്...

339
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
സാലി റൈഡ് ഓഫ്...

340
00:22:09,730 --> 00:22:10,497
മയക്കുമരുന്ന്.

341
00:22:10,531 --> 00:22:12,432
യുവാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

342
00:22:12,465 --> 00:22:14,569
ഓ, അതെ, സർ. ഉം...

343
00:22:14,602 --> 00:22:18,139
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ഒഴിച്ചു
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ.

344
00:22:20,141 --> 00:22:21,843
റെഡ് വൈൻ?

345
00:22:21,876 --> 00:22:23,711
-ഹവായിയൻ പഞ്ച്.
-മ്മ്-ഹും.

346
00:22:23,744 --> 00:22:26,647
എന്തായാലും നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:22:27,648 --> 00:22:29,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പരസ്പരം?

348
00:22:29,449 --> 00:22:31,451
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലിസയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

349
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ ആശ്രയിക്കാം
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ

350
00:22:33,486 --> 00:22:35,723
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിക്കില്ല.

351
00:22:35,756 --> 00:22:38,125
ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ
കാരണം അവൾ വളരെ പരന്ന നെഞ്ചാണ്.

352
00:22:38,159 --> 00:22:40,427
ഹേയ്. അവർക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

353
00:22:40,460 --> 00:22:41,762
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

354
00:22:41,796 --> 00:22:44,497
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ ആണ്,
ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

355
00:22:44,532 --> 00:22:47,001
-നന്ദി.
-അത് നാണക്കേടാണ്.

356
00:22:47,034 --> 00:22:48,870
ഹായ്, ലിസ.

357
00:22:50,905 --> 00:22:53,440
ഉം, നന്നായി, നന്ദി.

358
00:22:53,473 --> 00:22:56,476
- ലിസ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണുന്നു. -ബൈ.

359
00:22:57,812 --> 00:22:59,580
ലിസ.

360
00:23:04,018 --> 00:23:06,419
ഹും.

361
00:23:11,559 --> 00:23:13,761
അതുകൊണ്ടാണ്

362
00:23:13,794 --> 00:23:16,197
മിസ്റ്റർ കോനിയേഴ്സാണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

363
00:23:17,698 --> 00:23:19,934
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കലാപമാണ്, ടാഫ്.

364
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
ഹായ്, ലിസ്.

365
00:23:21,869 --> 00:23:24,138
ഞങ്ങൾ വൈകിയുള്ള ഷോയിലേക്ക് പോകുന്നു
<i>ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.</i>

366
00:23:24,171 --> 00:23:25,172
വരണോ?

367
00:23:25,206 --> 00:23:27,008
ഓ, പിസ്സ ബാക്കിയുണ്ടോ?

368
00:23:27,041 --> 00:23:28,142
ഓ, അതെ.

369
00:23:28,175 --> 00:23:30,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ലൈസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:23:30,544 --> 00:23:33,547
ഓ. കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിന്മേൽ അല്പം മാംസം.

371
00:23:33,581 --> 00:23:36,517
ഓ, അവൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

372
00:23:36,550 --> 00:23:37,852
നിന്നെ കിട്ടണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സസ്യാഹാര പ്രേമികൾ,

373
00:23:37,885 --> 00:23:39,452
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില കൂപ്പൺ കാര്യം.

374
00:23:39,486 --> 00:23:42,189
ഏയ്? സൗജന്യ ഓറഞ്ച് ക്രഷ്?

375
00:23:42,223 --> 00:23:44,158
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സിനിമ ഒഴിവാക്കും.

376
00:23:44,191 --> 00:23:45,760
-അല്ലേ?
-അല്ല, എന്ത്?

377
00:23:45,793 --> 00:23:46,928
ലിസ.

378
00:23:46,961 --> 00:23:48,562
ലിസ്, വരൂ.

379
00:23:48,596 --> 00:23:51,666
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെലവഴിക്കണം
ഒരു കുടുംബമായി കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

380
00:23:51,699 --> 00:23:54,602
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബ്രാഡിക്ക് കഴിയും
നമ്മൾ കൂട്ടം കൂട്ടില്ലെങ്കിൽ?

381
00:23:54,635 --> 00:23:56,604
- ശരി, അച്ഛാ?
-അത് ശരിയാണ്.

382
00:23:56,637 --> 00:23:59,106
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

383
00:23:59,140 --> 00:24:01,208
എത്ര മടുപ്പിക്കും
കുനിഞ്ഞ് ഇരിക്കാൻ

384
00:24:01,242 --> 00:24:04,645
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനിൽ
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ?

385
00:24:04,679 --> 00:24:08,115
ടാഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചിയർ പ്രാക്ടീസ്.

386
00:24:08,149 --> 00:24:09,650
-അമ്മേ...
-അവർ അവളെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്

387
00:24:09,684 --> 00:24:11,953
മുകളിലെ വിഭജനം
നശിച്ച പിരമിഡിൻ്റെ.

388
00:24:11,986 --> 00:24:14,956
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞരമ്പിലെ പേശികളിൽ?

389
00:24:14,989 --> 00:24:16,757
ഇനി വേദന പോലും ഇല്ല.

390
00:24:16,791 --> 00:24:19,093
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ജോലി.

391
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
ആ മണിക്കൂറുകളെല്ലാം നിലവിളിച്ചു

392
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
നിൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തി
മതിലിന് നേരെ.

393
00:24:22,763 --> 00:24:25,633
ഹേയ് അതെ,
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം, ടാഫ്.

394
00:24:25,666 --> 00:24:29,603
ശരി, ലിസയുടെ വിരലുകൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ തുന്നലിൽ നിന്ന് വേദനിച്ചു.

395
00:24:31,005 --> 00:24:33,708
ഒടുവിൽ, ഒരു കോളസ് രൂപംകൊള്ളുന്നു.

396
00:24:34,608 --> 00:24:36,010
എനിക്കത് അറിയില്ലേ?

397
00:24:47,755 --> 00:24:49,156
എം.എം.

398
00:25:46,080 --> 00:25:48,182
ശരി, ശരി.

399
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.

400
00:25:50,651 --> 00:25:53,854
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

401
00:26:06,300 --> 00:26:08,702
ഹും?

402
00:26:26,787 --> 00:26:29,090
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:26:32,159 --> 00:26:33,961
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

404
00:26:33,994 --> 00:26:35,396
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

405
00:26:35,429 --> 00:26:37,698
-ചിയർ ലീഡർ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:26:37,731 --> 00:26:39,967
ടാഫി അല്ല. അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

407
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
- നിർത്തുക!
- പിന്നെ എന്തൊരു രൂപം.

408
00:26:42,970 --> 00:26:45,773
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയാണ്.

409
00:26:56,684 --> 00:26:58,385
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

410
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
♪ എന്തിനാ എല്ലാവരും... ♪

411
00:27:33,854 --> 00:27:37,791
അത് അച്ഛൻ്റെ ഷൂ ഫോൺ ആണ്.

412
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
അയാൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു

413
00:27:39,460 --> 00:27:41,862
അവൻ്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനോടൊപ്പം
<i>Sports Illustrated.</i> എന്നതിലേക്ക്

414
00:27:42,796 --> 00:27:47,735
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ? ♪

415
00:27:47,768 --> 00:27:51,739
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവയെല്ലാം കൂടെ? ♪

416
00:27:52,473 --> 00:27:54,341
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയത്

417
00:27:54,375 --> 00:27:56,277
♪ മരുന്നുകടയിലേക്ക്... ♪

418
00:27:56,310 --> 00:27:58,913
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

419
00:27:58,946 --> 00:28:01,815
-♪ ഒരു കോക്ക് എടുത്തു... ♪
-ഹും.

420
00:28:01,849 --> 00:28:04,151
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

421
00:28:06,220 --> 00:28:07,454
എനിക്ക് രോഗശമനമുണ്ട്.

422
00:28:07,488 --> 00:28:10,191
-ഹും?
-ഓ.

423
00:28:10,224 --> 00:28:12,793
ഇല്ല.

424
00:28:12,826 --> 00:28:15,196
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയല്ല.
ഇത് ഒരു...

425
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
അതൊരു ബാൻഡാണ്.

426
00:28:16,897 --> 00:28:18,999
അവർക്ക് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് കഴിയും,

427
00:28:19,033 --> 00:28:21,435
എന്നാൽ വൈകാരികമായി.

428
00:28:23,837 --> 00:28:27,708
♪ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വളരെ സുന്ദരിയാണോ? ♪

429
00:28:28,375 --> 00:28:31,111
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കണം.

430
00:28:33,147 --> 00:28:35,082
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

431
00:28:37,384 --> 00:28:40,888
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ വന്നാൽ.

432
00:28:42,524 --> 00:28:45,859
തീർച്ചയായും ആർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

433
00:29:00,542 --> 00:29:02,343
എന്ത്?

434
00:29:11,385 --> 00:29:13,120
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജപമാല.

435
00:29:13,153 --> 00:29:15,256
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

436
00:29:19,059 --> 00:29:21,095
നീ...

437
00:29:22,296 --> 00:29:23,797
നീ അവനാണോ?

438
00:29:25,399 --> 00:29:28,402
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

439
00:29:36,844 --> 00:29:38,979
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

440
00:29:39,013 --> 00:29:41,549
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

441
00:29:41,583 --> 00:29:43,284
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

442
00:29:43,317 --> 00:29:46,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിലത്തു, മരിച്ചു.

443
00:29:46,588 --> 00:29:48,489
കാരണം ജീവിതം വിരസമാണ്
ജനം വിഡ്ഢികളുമാണ്.

444
00:29:48,523 --> 00:29:50,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

445
00:29:50,858 --> 00:29:52,393
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

446
00:29:52,426 --> 00:29:54,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

447
00:29:54,395 --> 00:29:56,531
വ്യക്തിപരമായി.

448
00:29:58,533 --> 00:30:00,934
ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

449
00:30:00,968 --> 00:30:02,836
ഇല്ല, ഇല്ല, കരയരുത്.

450
00:30:02,870 --> 00:30:04,838
കരയരുത്.

451
00:30:04,872 --> 00:30:07,441
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ...
അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

452
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
പോകൂ.

453
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

454
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
ഓ, എൻ്റെ...

455
00:30:23,223 --> 00:30:25,326
ശരി.

456
00:30:27,494 --> 00:30:29,396
അതുകൊണ്ട് ഇതാ കുറച്ച് സോപ്പ്.

457
00:30:29,430 --> 00:30:30,632
ഓ, ഇല്ല.

458
00:30:30,665 --> 00:30:33,434
ഉം, അതൊരു, ഉം...

459
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
ഡൗഷ് ബാഗ്. വെറുതെ വേണ്ട...

460
00:30:36,937 --> 00:30:38,372
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

461
00:30:40,240 --> 00:30:43,344
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്.

462
00:30:43,377 --> 00:30:47,348
ഇത്രയും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നേക്കും വരിവരിയായി വാക്കുകൾ.

463
00:30:47,381 --> 00:30:48,616
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

464
00:30:48,650 --> 00:30:50,351
എനിക്ക് രോഗനിർണയം ലഭിച്ചു
ട്രോമാറ്റിക് മ്യൂട്ടിസത്തോടെ.

465
00:30:50,384 --> 00:30:51,985
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്
എല്ലാം. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

466
00:30:54,488 --> 00:30:56,190
അത് പകർത്തുക.

467
00:30:57,224 --> 00:31:00,461
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ഷവർ റേഡിയോ ഓണാക്കണോ?

468
00:31:00,494 --> 00:31:02,029
ഹും?

469
00:31:05,999 --> 00:31:08,235
ഇത് ടാഫിയുടെ സ്റ്റേഷനാണ്.

470
00:31:08,268 --> 00:31:10,971
ഇത് ബിയർ സ്ലട്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

471
00:31:11,004 --> 00:31:13,307
ഞാൻ ഓണാക്കും
കോളേജ് സ്റ്റേഷൻ.

472
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
അത് നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.

473
00:31:15,543 --> 00:31:17,645
വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട്.

474
00:31:22,349 --> 00:31:24,652
ശ്രദ്ധയോടെ.

475
00:31:24,686 --> 00:31:26,453
ശരി.

476
00:31:29,490 --> 00:31:31,526
ചൂട്. തണുപ്പ്.

477
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
ഇത്?

478
00:31:33,327 --> 00:31:34,696
വെള്ളം.

479
00:31:38,533 --> 00:31:40,501
അത് ഭാവിയാണ്.

480
00:32:00,254 --> 00:32:03,323
♪ ഞാൻ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു... ♪

481
00:32:03,357 --> 00:32:04,958
ശരി, തീപ്പൊരി.

482
00:32:04,992 --> 00:32:07,461
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഡഡ്സ് കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്.

483
00:32:14,769 --> 00:32:16,704
♪ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

484
00:32:16,738 --> 00:32:19,106
♪ നാളെ ഒരിക്കലും വരില്ല ♪

485
00:32:19,139 --> 00:32:21,074
♪ പക്ഷെ അത് അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു... ♪

486
00:32:21,108 --> 00:32:23,377
അയക്കൂ... തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

487
00:32:23,410 --> 00:32:25,212
ഓ.

488
00:32:29,349 --> 00:32:33,253
♪ എനിക്ക് ദിശ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഫ്ലാക്ക് ♪ ഡോഡ്ജ് ചെയ്യുമ്പോൾ

489
00:32:33,287 --> 00:32:36,624
♪ ഓ, തരൂ
ഒരു സൂചനയോ മറ്റോ... ♪

490
00:32:41,596 --> 00:32:43,030
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

491
00:32:43,798 --> 00:32:45,733
ഇല്ലേ?

492
00:32:45,767 --> 00:32:47,134
♪ അതെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്... ♪

493
00:32:47,167 --> 00:32:48,670
അതിനൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

494
00:32:55,375 --> 00:32:57,344
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

495
00:32:58,245 --> 00:33:01,482
♪ അശ്ലീല പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
അരോചകമായ ഫലങ്ങൾ ♪

496
00:33:01,516 --> 00:33:04,786
♪ അതെ, വിസമ്മതിക്കുന്ന അധ്യാപകർ
പഠിപ്പിക്കാൻ... ♪

497
00:33:04,819 --> 00:33:07,522
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

498
00:33:08,388 --> 00:33:11,992
നമുക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം, മോളേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:33:14,194 --> 00:33:17,632
ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

500
00:33:22,537 --> 00:33:25,272
ഹും.

501
00:33:29,511 --> 00:33:31,111
ഓ.

502
00:33:31,144 --> 00:33:34,147
അയ്യോ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

503
00:33:34,181 --> 00:33:36,483
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

504
00:33:36,518 --> 00:33:38,085
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

505
00:33:38,118 --> 00:33:40,522
അവ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു.

506
00:33:40,555 --> 00:33:42,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഈ ശരിക്കും ആകർഷകമായ ആൾ

507
00:33:42,356 --> 00:33:44,224
<i>നമ്മുടെ ജീവിത ദിനങ്ങളിൽ</i>
കണ്ണ് പാച്ച് ധരിക്കേണ്ടവർ.

508
00:33:44,258 --> 00:33:45,660
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,

509
00:33:45,693 --> 00:33:47,529
അവൻ്റെ പാച്ച് ഇല്ല
അവനെ നിർവ്വചിക്കുക.

510
00:33:48,863 --> 00:33:51,231
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? പാച്ച്.

511
00:33:56,704 --> 00:33:58,405
അവൻ്റെ പേര് പാച്ച്.

512
00:33:59,339 --> 00:34:00,708
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?!

513
00:34:00,742 --> 00:34:02,376
- ഓ, ജാനറ്റ്.
-ലിസ!

514
00:34:02,409 --> 00:34:03,778
ടാഫി, പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

515
00:34:03,811 --> 00:34:05,813
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ കയറൂ!

516
00:34:05,847 --> 00:34:07,782
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

517
00:34:07,815 --> 00:34:09,416
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

518
00:34:09,449 --> 00:34:10,417
പ്രിയേ...

519
00:34:10,450 --> 00:34:12,587
-എൻ്റെ സ്നോബേബീസ്.
-ജാനറ്റ്, ചെയ്യും...?

520
00:34:12,620 --> 00:34:15,690
ഓ, ബെല്ലി ബോയ്.

521
00:34:15,723 --> 00:34:17,525
- ലിറ്റിൽ ചബി.
-ക്രിസ്തു.

522
00:34:17,559 --> 00:34:19,259
ഒരു വീട് കയ്യേറ്റം നടന്നു.

523
00:34:19,293 --> 00:34:23,665
മോഷ്ടാവ് കൊള്ളയടിച്ചു
ചൈന കാബിനറ്റുകൾ,

524
00:34:23,698 --> 00:34:25,833
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

525
00:34:25,867 --> 00:34:27,301
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സാംബൂക്കയെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

526
00:34:27,334 --> 00:34:29,102
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത്...

527
00:34:29,136 --> 00:34:30,404
ഒരു കള്ളനോ?

528
00:34:30,437 --> 00:34:33,273
അയാൾക്ക് ഒരു മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കറുത്ത മുഖംമൂടി.

529
00:34:33,307 --> 00:34:36,143
ഈ തൊപ്പിയും.
വീതിയേറിയ ഈ തൊപ്പി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു

530
00:34:36,176 --> 00:34:37,812
ഒരു വരയുള്ള ജംപ്സ്യൂട്ടും.

531
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
അത് ഹാംബർഗ്ലർ പോലെ തോന്നുന്നു.

532
00:34:39,914 --> 00:34:41,849
ഇല്ല.

533
00:34:41,883 --> 00:34:44,318
ലിസ, അത് മുഴങ്ങുന്നു

534
00:34:44,351 --> 00:34:46,821
കൃത്യമായ വിവരണം പോലെ
ഹാംബർഗ്ലറുടെ.

535
00:34:46,854 --> 00:34:49,857
ഡെയ്ൽ?

536
00:34:49,891 --> 00:34:51,593
ഓ.

537
00:34:51,626 --> 00:34:53,628
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

538
00:34:54,929 --> 00:34:56,798
ലിസയ്ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ...

539
00:34:56,831 --> 00:35:00,300
ലിസ ഏറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു

540
00:35:00,334 --> 00:35:03,738
ദുരന്തം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

541
00:35:03,771 --> 00:35:05,740
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ, നന്നായി,

542
00:35:05,773 --> 00:35:07,742
രംഗം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

543
00:35:07,775 --> 00:35:09,476
അവൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

544
00:35:09,510 --> 00:35:12,647
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വീട്
കുറച്ചു കുറച്ചു.

545
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
കേക്ക് സ്റ്റാൻഡ്,
ഇന്നലെ രാത്രി കുളിമുറി,

546
00:35:15,783 --> 00:35:18,218
ഇപ്പോൾ ഇതും.

547
00:35:19,252 --> 00:35:21,522
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും, ഡെയ്ൽ.

548
00:35:24,792 --> 00:35:27,194
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

549
00:35:28,630 --> 00:35:31,431
റെസിഡൻഷ്യൽ ചികിത്സ.
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

550
00:35:31,465 --> 00:35:33,901
-ഒരു വേള.
-അമ്മേ!

551
00:35:33,935 --> 00:35:36,638
ലിസയെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പാമ്പ് കുഴിയിലേക്ക്.

552
00:35:36,671 --> 00:35:38,640
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് പി.ഇ.

553
00:35:38,673 --> 00:35:40,942
അച്ഛാ...

554
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

555
00:35:42,744 --> 00:35:44,177
ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

556
00:35:44,211 --> 00:35:45,513
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ചെയ്തു.

557
00:35:45,546 --> 00:35:49,383
ഇല്ല, ടാഫ്,
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

558
00:35:49,416 --> 00:35:51,251
നന്നായി...

559
00:35:51,284 --> 00:35:53,286
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ലിസ,

560
00:35:53,320 --> 00:35:56,323
പക്ഷേ ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

561
00:35:56,356 --> 00:35:59,493
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അശ്രദ്ധ.

562
00:36:00,828 --> 00:36:02,597
അതെ.

563
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
- അവളുടെ കഴുത്ത്.
-എം.എം.

564
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
എനിക്ക് അത് ഒട്ടിക്കാം.

565
00:37:08,395 --> 00:37:11,331
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

566
00:37:12,800 --> 00:37:14,001
എം.എം.

567
00:37:14,035 --> 00:37:15,503
അത് ടാഫിയുടേതാണ്.

568
00:37:15,536 --> 00:37:17,437
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു

569
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
അവൾക്ക് വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അതിൽ.

570
00:37:20,508 --> 00:37:22,677
ഓ, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

571
00:37:22,710 --> 00:37:23,878
Mm!

572
00:37:23,911 --> 00:37:26,781
ഞാൻ ഒരു സ്കീസർ അല്ല.

573
00:37:26,814 --> 00:37:28,583
ഹേയ്! ഓഹ്.

574
00:37:30,952 --> 00:37:32,787
എനിക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

575
00:37:49,537 --> 00:37:52,372
♪ അവൾ ഒരു ഹംസം പോലെ ഒഴുകുന്നു

576
00:37:53,808 --> 00:37:57,044
♪ വെള്ളത്തിന്മേൽ കൃപ ♪

577
00:37:57,078 --> 00:37:59,747
♪ പഞ്ചസാര പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകൾ... ♪

578
00:38:00,915 --> 00:38:03,383
ഓ, ലിസ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

579
00:38:03,416 --> 00:38:05,787
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
മത്സരങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു,

580
00:38:05,820 --> 00:38:08,256
അവൾക്ക് സൗഹാർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ.

581
00:38:09,422 --> 00:38:11,559
അങ്ങേയറ്റം സഹാനുഭൂതിയുള്ള വ്യക്തി

582
00:38:11,592 --> 00:38:14,028
സമരം ചെയ്യാം
ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ വികാരത്തോടെ.

583
00:38:14,061 --> 00:38:16,030
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

584
00:38:16,063 --> 00:38:19,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ശക്തമായി തോന്നേണ്ടത്? ”

585
00:38:19,700 --> 00:38:20,935
ശ്ശോ!

586
00:38:20,968 --> 00:38:23,004
മറ്റുള്ളവ അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നു
നിർവികാരവും.

587
00:38:26,473 --> 00:38:28,876
വൈകാരിക വാമ്പയർമാർ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവബോധമുള്ള ആളുകൾ

588
00:38:28,910 --> 00:38:30,678
അവ കളയുക.

589
00:38:32,780 --> 00:38:36,951
- അവർ നമ്മുടെ മാന്ത്രികതയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സംവേദനക്ഷമതയും. -

590
00:38:36,984 --> 00:38:38,820
- അവർ തൃപ്തരാകില്ല ...
-ഹും.

591
00:38:38,853 --> 00:38:42,422
...നമ്മൾ ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ
അവരെപ്പോലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

592
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

593
00:39:00,741 --> 00:39:04,477
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉയർന്നത്
സഹാനുഭൂതിയുള്ള ആളുകൾ...

594
00:39:07,748 --> 00:39:10,751
പഠനമാണ് പ്രധാനം
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ.

595
00:39:10,785 --> 00:39:14,487
ആദ്യം,
അവ നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

596
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
അവർ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ചേക്കാം

597
00:39:19,160 --> 00:39:21,596
വളരെ പ്രത്യേകം.

598
00:39:22,697 --> 00:39:24,799
ഈ കെണിയിൽ വീഴരുത്.

599
00:39:24,832 --> 00:39:27,400
-ഹും.
-അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്...

600
00:39:29,604 --> 00:39:32,405
--അവരുടെ ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ ദയ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ

601
00:39:32,439 --> 00:39:34,542
നിങ്ങളെ അവരുടെ തലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും

602
00:39:34,575 --> 00:39:36,844
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പുതിയ ഇരയ്ക്ക്.

603
00:39:36,878 --> 00:39:38,411
മറ്റുള്ളവ അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നു.

604
00:39:40,081 --> 00:39:41,983
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-കാർപെറ്റ് ഷാംപൂ, അമ്മേ?

605
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
-ഓ, കാർപെറ്റ് ഷാംപൂ?
- അതെ, മാഡം.

606
00:39:43,651 --> 00:39:45,620
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിന്ന് കഴിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

607
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

608
00:39:46,921 --> 00:39:49,489
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഓ, ഇത് ക്ലാർക്കാണ്. ക്ലാർക്ക്.

609
00:39:49,523 --> 00:39:50,892
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-ക്ലാർക്ക്.

610
00:39:50,925 --> 00:39:53,493
അതെ, ശരി, ഇല്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

611
00:39:53,527 --> 00:39:55,495
എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

612
00:39:55,529 --> 00:39:56,898
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുതെ...

613
00:40:04,705 --> 00:40:07,508
- തീർച്ചയായും അത്.
-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

614
00:40:07,541 --> 00:40:10,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ വേണോ? ഇല്ലേ? ശരി.

615
00:40:17,084 --> 00:40:20,621
നിങ്ങൾക്കും കത്തിക്കാരനും ഇടയിൽ,
യേശു എച്ച്.

616
00:40:20,655 --> 00:40:22,924
ഒരു I.P. എന്ന നിലയിൽ,

617
00:40:22,957 --> 00:40:26,661
നിങ്ങൾ സഹജമായി അറിയും
എന്തെങ്കിലും ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ.

618
00:40:26,694 --> 00:40:28,495
മറ്റുള്ളവർ ശ്രമിച്ചാലും

619
00:40:28,529 --> 00:40:30,731
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...
-മ്മ്.

620
00:40:30,765 --> 00:40:32,633
...അത് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്

621
00:40:32,667 --> 00:40:35,569
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക കോമ്പസ്.
-ഹും? ഹും.

622
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയൂ
നാർസിസിസ്റ്റ്.

623
00:40:53,955 --> 00:40:55,723
ഹേയ്.

624
00:40:55,756 --> 00:40:57,658
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചോ

625
00:40:57,692 --> 00:40:59,560
എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ
ഇന്ന് വൈറ്റിൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണോ?

626
00:40:59,593 --> 00:41:02,129
-ഞാൻ-ഞാൻ വെട്ടി.
-അയ്യോ.

627
00:41:02,163 --> 00:41:04,966
അതെ, ഞാനും മുറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ വൈറ്റിൻ്റെ ക്ലാസ്സിനെ വെറുക്കുന്നു,

628
00:41:04,999 --> 00:41:09,236
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തു എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ചില കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു.

629
00:41:09,270 --> 00:41:10,905
വൗ.

630
00:41:11,906 --> 00:41:13,741
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ?

631
00:41:13,774 --> 00:41:15,676
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

632
00:41:15,710 --> 00:41:17,878
ഒരു മണ്ടൻ മുഖം പോലെ
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

633
00:41:17,912 --> 00:41:20,614
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കണം
ഒരു മണ്ടൻ മുഖത്തോടെ.

634
00:41:20,648 --> 00:41:23,150
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അസംബന്ധനാണ്,
നീ അല്ലേ?

635
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
ഹായ്.

636
00:41:25,052 --> 00:41:26,520
-ഹേയ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

637
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണം.

638
00:41:28,022 --> 00:41:29,623
ഞാൻ അവളെ വളരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

639
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
അവൾ ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

640
00:41:31,158 --> 00:41:33,627
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ആളുകളുമായി.

641
00:41:33,661 --> 00:41:36,263
പങ്കുകൾ, ട്രെഞ്ചികൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരണ കോമാളികൾ.

642
00:41:36,297 --> 00:41:37,798
ടാഫി!

643
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
ഓസ്കാർ വൈൽഡ് പറഞ്ഞു.
"നിർവചിക്കുക എന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തലാണ്."

644
00:41:39,934 --> 00:41:43,971
ശരി. നന്നായി,
ഓസ്കാർ ദി ഗ്രൗച്ച് പറഞ്ഞു, "സ്ക്രാം."

645
00:41:45,906 --> 00:41:47,575
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

646
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫിക്സേഷൻ.

647
00:41:52,947 --> 00:41:55,049
ധാരാളം ഉണ്ട്
പാതിവഴിയിലായ ആൺകുട്ടികളുടെ

648
00:41:55,082 --> 00:41:56,584
അത് നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

649
00:41:56,617 --> 00:41:58,586
പോലെ, അല്ല
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ, ഓരോന്നിനും,

650
00:41:58,619 --> 00:42:00,621
പക്ഷേ തീർച്ചയായും ടീം മാനേജർ.

651
00:42:00,654 --> 00:42:02,623
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുന്ദരനായ പയ്യൻ പോലും
മോശം ചർമ്മത്തോടെ.

652
00:42:02,656 --> 00:42:04,658
മം-ഹും. നന്ദി.

653
00:42:04,692 --> 00:42:06,260
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം.

654
00:42:06,293 --> 00:42:07,795
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

655
00:42:07,828 --> 00:42:09,130
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
അത്, പോലെ,

656
00:42:09,163 --> 00:42:10,331
മിൽവാക്കി കോൺഫറൻസ് കാര്യം?

657
00:42:10,364 --> 00:42:11,832
അതെ, പക്ഷേ ഡാഡിയുടെ കാര്യമോ?

658
00:42:11,866 --> 00:42:13,567
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എത്രമാത്രം സംരക്ഷകനാണ്.

659
00:42:13,601 --> 00:42:15,036
"ടാഫി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?"

660
00:42:15,069 --> 00:42:18,039
"ടാഫി, നീ എത്ര മണിയായി
തിരികെ വരുമോ?" അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

661
00:42:18,072 --> 00:42:19,807
അവൻ?

662
00:42:19,840 --> 00:42:22,743
ശരി, അവൻ വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ,

663
00:42:22,777 --> 00:42:24,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

664
00:42:24,879 --> 00:42:27,248
ശരി, അവൻ ചോദിച്ചാൽ പറയൂ
ഞാൻ ലോറിയിലാണ്, ദയവായി.

665
00:42:27,281 --> 00:42:29,884
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

666
00:42:29,917 --> 00:42:33,120
<i>അവൻ ശരിക്കും</i> എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
<i>എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

667
00:42:33,154 --> 00:42:34,989
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ലളിതമാണോ
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ മതിയെന്ന്

668
00:42:35,022 --> 00:42:36,724
ഒരു പൈറേറ്റ് സ്കീസർ വസ്ത്രം,
പെട്ടെന്ന്,

669
00:42:36,757 --> 00:42:38,726
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:42:38,759 --> 00:42:42,763
ഓ. ശരി, നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

671
00:42:42,797 --> 00:42:45,566
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

672
00:42:49,970 --> 00:42:51,105
ഹും?

673
00:42:51,138 --> 00:42:52,673
അല്ലേ?

674
00:42:54,708 --> 00:42:56,811
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ ലഭിക്കും.

675
00:42:56,844 --> 00:42:58,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

676
00:42:58,712 --> 00:43:00,347
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,

677
00:43:00,381 --> 00:43:02,283
ക്രിസ്‌ലർ ലെബറോണല്ല.

678
00:43:04,785 --> 00:43:06,287
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

679
00:43:06,320 --> 00:43:07,922
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

680
00:43:07,955 --> 00:43:09,990
കൂടാതെ, ടാഫി പറയുന്നു
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്

681
00:43:10,024 --> 00:43:11,358
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

682
00:43:11,392 --> 00:43:13,327
അത് നല്ലത്
ഒരാളുടെ കുറവുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

683
00:43:14,995 --> 00:43:17,298
ഹേയ്! എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, മനുഷ്യാ!

684
00:43:17,331 --> 00:43:19,033
ലിസയോ?

685
00:43:19,066 --> 00:43:20,367
ശപിക്കുക! ജാനറ്റ്!

686
00:43:25,739 --> 00:43:29,043
ഹലോ... ജാനറ്റ്.

687
00:43:29,076 --> 00:43:32,379
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മിൽവാക്കിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

688
00:43:32,413 --> 00:43:34,882
നിങ്ങൾ എന്നെ "മിൽവാക്കി" ചെയ്യരുത്.

689
00:43:34,915 --> 00:43:38,719
ഞാൻ സമ്മേളനം ഒഴിവാക്കി
കാരണം ഞാൻ രോഗിയാണ്.

690
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അസുഖം എന്ന് അറിയാമോ?

691
00:43:42,990 --> 00:43:44,992
അമ്മായി ഫ്ലോ?

692
00:43:45,025 --> 00:43:46,861
ഇല്ല.

693
00:43:46,894 --> 00:43:51,265
കാരണം ഒരു ചെറിയ സൈക്കോ വേശ്യ

694
00:43:51,298 --> 00:43:53,734
എൻ്റെ ഡയറ്റ് പ്ലേറ്റിൽ പുഴുക്കളെ ഇട്ടു.

695
00:43:53,767 --> 00:43:55,870
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

696
00:43:55,903 --> 00:43:57,872
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഡോക്ടർക്ക്,

697
00:43:57,905 --> 00:44:00,741
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുക,

698
00:44:00,774 --> 00:44:03,777
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
20 വർഷത്തേക്ക്.

699
00:44:03,811 --> 00:44:06,881
കാരണം ഞാനൊരു നഴ്സാണ്
ഒരു മാലാഖയും.

700
00:44:06,914 --> 00:44:10,384
ഞാൻ എൻ്റെ മഹത്തായ വീട് പോലും തുറന്നു

701
00:44:10,417 --> 00:44:14,088
നന്ദികെട്ട ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിന്.

702
00:44:14,121 --> 00:44:17,825
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ.

703
00:44:17,858 --> 00:44:19,160
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ

704
00:44:19,193 --> 00:44:21,028
നിൻ്റെ അമ്മയെ കശാപ്പ് ചെയ്തിടത്ത്
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ?

705
00:44:21,061 --> 00:44:22,897
ഓ, അത്-അതാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ലിസ.

706
00:44:22,930 --> 00:44:25,332
അതായത്, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം ഒരു പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക്.

707
00:44:25,366 --> 00:44:29,069
എനിക്ക് പട്ടണം വിടാൻ തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിച്ചു എന്ന്.

708
00:44:29,103 --> 00:44:30,905
വളരെ നന്ദികെട്ടവൻ.

709
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

710
00:44:33,207 --> 00:44:34,441
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

711
00:44:34,475 --> 00:44:37,945
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഒരു ചൂടുള്ള വിഷയം.

712
00:44:37,978 --> 00:44:40,381
ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

713
00:44:40,414 --> 00:44:42,049
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

714
00:44:43,751 --> 00:44:45,953
ഓ, അത് തന്നെ.

715
00:44:46,820 --> 00:44:49,056
അത് നീ ഇന്ന് തന്നെ അറിയണം

716
00:44:49,089 --> 00:44:51,825
ഞാൻ തലയോട് സംസാരിച്ചു
ജുവനൈൽ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ

717
00:44:51,859 --> 00:44:54,762
സെറിനിറ്റി മാനറിൽ,
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

718
00:44:54,795 --> 00:44:57,064
ഓ, ദയവായി, വേണ്ട.

719
00:44:57,097 --> 00:44:58,866
ഓ, അതെ.

720
00:44:58,899 --> 00:45:03,470
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കും എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.

721
00:45:03,505 --> 00:45:05,739
ഇൻപേഷ്യൻ്റ്.

722
00:45:05,773 --> 00:45:07,741
അടച്ചിടൽ.

723
00:45:07,775 --> 00:45:10,811
പ്രത്യേക സോക്സുകൾ.

724
00:45:10,844 --> 00:45:13,914
എവിടെ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു വ്യക്തി
നിനക്കുള്ളതു പോലെ...

725
00:45:44,245 --> 00:45:46,814
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:45:59,426 --> 00:46:02,796
ഓ. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

727
00:46:02,830 --> 00:46:05,032
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

728
00:46:05,065 --> 00:46:07,301
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കുന്നതുവരെയല്ല.

729
00:46:38,566 --> 00:46:41,035
താഴെ സമാധാനമാണോ?

730
00:47:17,639 --> 00:47:19,973
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:47:24,278 --> 00:47:26,180
സ്വീകരണം ഇല്ലേ?

732
00:47:27,649 --> 00:47:29,383
ചത്ത മാംസം.

733
00:47:35,289 --> 00:47:38,258
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അത് കാഴ്ചയ്ക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം.

734
00:47:39,159 --> 00:47:41,061
എൻ്റെ കസിൻ കാർലീനെ പോലെ...
അവൾക്ക് ഒരു മുലപ്പാൽ ജോലി കിട്ടി.

735
00:47:41,095 --> 00:47:43,230
അവൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു.

736
00:47:44,398 --> 00:47:46,867
ബാക്കി നിങ്ങൾ
അതും മരിച്ചിരുന്നു.

737
00:48:03,651 --> 00:48:05,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

738
00:48:41,589 --> 00:48:43,424
ഹലോ?

739
00:48:43,457 --> 00:48:45,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

740
00:48:45,459 --> 00:48:47,961
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

741
00:48:47,995 --> 00:48:50,565
നിനക്ക് കഴിയുമോ... അതെ?

742
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

743
00:49:01,341 --> 00:49:03,076
പുതിയത്.

744
00:49:04,011 --> 00:49:05,613
സുപ്രഭാതം.

745
00:49:05,647 --> 00:49:07,481
അത് ഷെറിയാണോ?

746
00:49:09,216 --> 00:49:10,718
ഇല്ല.

747
00:49:10,752 --> 00:49:12,554
അത് ലിസയാണ്.

748
00:49:15,757 --> 00:49:17,725
അവൾ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?

749
00:49:17,759 --> 00:49:20,662
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

750
00:49:20,695 --> 00:49:23,964
അതെൻ്റെ പുതിയ ഹാഫ് ഷർട്ട് ആണോ
കോണ്ട്രാമ്പോയിൽ നിന്നോ?

751
00:49:24,599 --> 00:49:26,601
സഹോദരിമാർ പങ്കിടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

752
00:49:26,634 --> 00:49:29,571
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

753
00:49:29,604 --> 00:49:31,305
നിങ്ങൾ മാരകമായി കാണുന്നു.

754
00:49:31,338 --> 00:49:33,006
സ്‌കൂളിൻ്റെ പകുതിയും തലയെടുപ്പോടെയാണ്
ബോണർ ടൗണിലേക്ക്,

755
00:49:33,040 --> 00:49:34,742
അവർ ഇതുവരെ അത് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

756
00:49:34,776 --> 00:49:36,076
ശരി, അച്ഛാ?

757
00:49:36,109 --> 00:49:38,245
മം-ഹും. അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

758
00:49:38,278 --> 00:49:40,080
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞെന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്.

759
00:49:40,113 --> 00:49:42,750
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മനോഹരമാണ്
അവൾ നഗരത്തിൽ ഇല്ല.

760
00:49:42,784 --> 00:49:46,019
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

761
00:49:46,053 --> 00:49:47,387
അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

762
00:49:49,356 --> 00:49:51,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

763
00:49:51,058 --> 00:49:53,060
അവൾ അത്രമാത്രം പോറ്റിവളർത്തുന്നവളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സാന്നിധ്യം,

764
00:49:53,093 --> 00:49:55,630
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്

765
00:49:55,663 --> 00:49:59,433
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

766
00:50:00,400 --> 00:50:01,769
അയ്യോ.

767
00:50:01,803 --> 00:50:04,606
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് അല്ല.

768
00:50:08,342 --> 00:50:12,112
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്
<i>vámonos a la escuela.</i>

769
00:50:13,681 --> 00:50:15,382
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

770
00:50:17,619 --> 00:50:19,419
ക്രിമ്പർ അപകടം.

771
00:50:22,824 --> 00:50:25,459
എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

772
00:50:26,694 --> 00:50:28,228
ഞാൻ ചെയ്തു.

773
00:50:28,262 --> 00:50:31,365
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹീറ്റ്-സ്റ്റൈൽ അല്ല
ഒരു പരിശീലനത്തിന് മുമ്പ്.

774
00:50:31,398 --> 00:50:33,535
നിങ്ങൾ ക്രിമ്പർ പോലീസാണോ?

775
00:50:33,568 --> 00:50:35,068
നിങ്ങൾ Conair PD-ൽ നിന്നാണോ?

776
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
അല്ല, നിങ്ങളുടെ മുടിയുടേത് മാത്രം
ഞെരുക്കം പോലുമില്ല.

777
00:50:37,137 --> 00:50:39,674
ശരി, എൻ്റെ മുടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്

778
00:50:39,707 --> 00:50:42,677
ഒരു ഞെരുക്കം പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സിൽക്കി.

779
00:50:42,710 --> 00:50:44,077
ശരിയാണ്.

780
00:50:44,111 --> 00:50:45,747
അതെൻ്റെ പ്രധാന പോരായ്മയാണ്.

781
00:50:45,780 --> 00:50:48,382
-അതെ.
- ബൈ, ഡാഡി.

782
00:50:48,415 --> 00:50:49,817
ശരി.

783
00:50:49,851 --> 00:50:51,418
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

784
00:50:51,451 --> 00:50:54,856
♪ എൻ്റെ തല കിട്ടിയ ഉടനെ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ♪

785
00:50:54,889 --> 00:50:58,125
♪ ഞാൻ തീപ്പൊരി പിടിച്ച് ചുറ്റും വരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

786
00:50:58,158 --> 00:51:02,195
♪ എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യുത ചാർജ് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

787
00:51:02,229 --> 00:51:05,365
♪ ആ പഴയ ജീവിതം,
അത് ചെയ്യില്ല ♪

788
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
-♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി
-Mwah.

789
00:51:15,409 --> 00:51:19,179
♪ ഓ, ഞാൻ മരിക്കാം
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

790
00:51:19,212 --> 00:51:22,316
♪ പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ നടക്കുന്നു ♪

791
00:51:22,349 --> 00:51:25,452
♪ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪

792
00:51:25,485 --> 00:51:30,190
♪ നിങ്ങളെ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

793
00:51:30,223 --> 00:51:32,860
♪ എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪

794
00:51:32,894 --> 00:51:38,131
♪ എനിക്ക് തല കിട്ടുന്നില്ല
നിലത്തു നിന്ന് ♪

795
00:51:42,904 --> 00:51:44,539
♪ ഉടൻ ഞാൻ ♪

796
00:51:44,572 --> 00:51:46,608
♪ എൻ്റെ തല നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ♪

797
00:51:46,641 --> 00:51:50,344
♪ ഞാൻ ചുറ്റും വരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരി പിടിക്കുന്നു ♪

798
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ♪

799
00:51:53,781 --> 00:51:57,150
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത് മാത്രമായിരുന്നു ♪

800
00:52:00,788 --> 00:52:06,426
♪ അതെ, ഓ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ ♪

801
00:52:06,460 --> 00:52:09,897
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ... ♪

802
00:52:09,931 --> 00:52:11,431
ഹേയ്.

803
00:52:13,266 --> 00:52:15,536
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

804
00:52:18,840 --> 00:52:21,643
നീ... നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ?

805
00:52:21,676 --> 00:52:23,778
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

806
00:52:23,811 --> 00:52:28,683
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ അത്...

807
00:52:28,716 --> 00:52:30,952
എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

808
00:52:30,985 --> 00:52:32,553
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

809
00:52:32,587 --> 00:52:34,756
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും.

810
00:52:34,789 --> 00:52:36,924
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

811
00:52:38,526 --> 00:52:40,928
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു,

812
00:52:40,962 --> 00:52:42,964
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ഈയിടെ പുറത്തായി.

813
00:52:42,997 --> 00:52:46,534
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്കൂൾ സമൂഹത്തിൽ.

814
00:52:52,840 --> 00:52:55,710
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കയറ്റത്തിന്.

815
00:52:55,743 --> 00:52:57,612
ഓ.

816
00:52:57,645 --> 00:52:59,246
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ബാച്ചിലേഴ്സ് ആയത്?

817
00:52:59,279 --> 00:53:02,215
ഓ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

818
00:53:02,249 --> 00:53:05,285
മം-ഹും. ഒരിക്കൽ.

819
00:53:05,318 --> 00:53:06,854
ഓ, ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ
ഒരു ധൈര്യത്തിൽ.

820
00:53:06,888 --> 00:53:08,288
മം-ഹും.

821
00:53:08,321 --> 00:53:10,892
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നു
ക്രീപ്പുകൾ, ശരിയാണോ?

822
00:53:10,925 --> 00:53:13,260
അത് ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല,

823
00:53:13,293 --> 00:53:14,962
ശരി, ഒരു ശ്മശാനത്തിനായി
ഇങ്ങനെ വിടാൻ.

824
00:53:14,996 --> 00:53:17,230
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

825
00:53:17,899 --> 00:53:19,734
അത് ക്രിസ്ത്യൻ അല്ല.

826
00:53:21,703 --> 00:53:24,505
ശരി.

827
00:53:34,916 --> 00:53:36,483
-ഓ.
-ശരി.

828
00:53:36,517 --> 00:53:38,485
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

829
00:53:38,519 --> 00:53:40,855
കൃത്യമായി വഴി
പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

830
00:53:40,888 --> 00:53:42,590
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

831
00:53:42,623 --> 00:53:44,726
ശരി, അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ബിയറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

832
00:53:44,759 --> 00:53:47,394
ഏതാണ്... ഏതാണ് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായത്.

833
00:53:47,427 --> 00:53:49,864
--ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

834
00:53:49,897 --> 00:53:53,300
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയിരിക്കാം...

835
00:54:07,515 --> 00:54:09,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

836
00:54:09,083 --> 00:54:11,318
ആഹാ!

837
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കൈ!

838
00:54:12,820 --> 00:54:15,388
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യൂ, ലിസ? -

839
00:54:15,422 --> 00:54:18,860
എന്ത്? അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പറയാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം.

840
00:54:18,893 --> 00:54:21,896
ഓ! സഹായം!

841
00:54:21,929 --> 00:54:24,899
എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ...

842
00:54:36,944 --> 00:54:40,014
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

843
00:54:52,760 --> 00:54:55,530
ഓ.

844
00:55:14,849 --> 00:55:16,784
ഹും.

845
00:55:16,818 --> 00:55:19,654
ഓ.

846
00:56:09,871 --> 00:56:11,672
ഇല്ല, ഇല്ല.

847
00:56:11,706 --> 00:56:13,373
അയ്യോ!

848
00:56:19,213 --> 00:56:21,649
ഓ. ഓ.

849
00:56:37,665 --> 00:56:40,001
എന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

850
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

851
00:56:43,004 --> 00:56:44,839
ശരി.

852
00:56:44,872 --> 00:56:46,007
എന്ത്?

853
00:56:46,040 --> 00:56:48,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

854
00:56:52,546 --> 00:56:54,782
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

855
00:56:54,815 --> 00:56:56,483
ശരി.

856
00:57:40,928 --> 00:57:43,731
അത് പോലെയായിരുന്നോ,
മൊസാർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

857
00:57:47,902 --> 00:57:49,737
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

858
00:57:53,741 --> 00:57:56,544
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

859
00:57:56,577 --> 00:57:59,547
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

860
00:58:04,051 --> 00:58:06,620
ഓ, ഇല്ല, അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.

861
00:58:06,654 --> 00:58:09,523
അവൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

862
00:58:13,027 --> 00:58:14,929
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

863
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
അതെ.

864
00:58:35,916 --> 00:58:40,521
♪ എനിക്ക് ഈ വികാരത്തോട് പൊരുതാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ♪

865
00:58:41,722 --> 00:58:46,093
♪ എന്നിട്ടും എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക ♪

866
00:58:47,728 --> 00:58:50,264
♪ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്
സൗഹൃദം ♪

867
00:58:50,297 --> 00:58:53,768
♪ കൂടുതൽ ശക്തമായി ♪

868
00:58:53,801 --> 00:58:59,306
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണിക്കാനുള്ള കരുത്ത് ♪

869
00:58:59,340 --> 00:59:03,177
♪ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും ♪

870
00:59:03,210 --> 00:59:06,147
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

871
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ്
വിൻഡോയിൽ ♪

872
00:59:08,949 --> 00:59:12,653
♪ ജലദോഷത്തിൽ,
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രി ♪

873
00:59:12,686 --> 00:59:15,322
♪ ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്

874
00:59:15,356 --> 00:59:21,195
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ ♪

875
00:59:22,997 --> 00:59:27,568
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ തോന്നൽ ഇനി ♪

876
00:59:29,036 --> 00:59:34,308
♪ ഞാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ മറന്നു
♪ ന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

877
00:59:35,209 --> 00:59:39,947
♪ എങ്കിൽ, ഈ കപ്പൽ കൊണ്ടുവരാൻ
കരയിലേക്ക് ♪

878
00:59:39,980 --> 00:59:42,950
♪ തകരുക
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ ♪

879
00:59:42,983 --> 00:59:47,288
♪ കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് ഈ വികാരത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

880
00:59:47,321 --> 00:59:50,691
♪ ഇനി. ♪

881
01:00:02,136 --> 01:00:03,838
ഓ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

882
01:00:03,871 --> 01:00:05,406
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

883
01:00:05,439 --> 01:00:07,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

884
01:00:07,274 --> 01:00:09,110
ഓ, ഇല്ല! ദൈവമേ!

885
01:00:09,143 --> 01:00:12,880
കരയുമ്പോൾ മണം വരും
ഒരു കാർണിവലിലെ ഒരു ചൂടുള്ള ടോയ്‌ലറ്റ്.

886
01:00:14,348 --> 01:00:16,250
അയ്യോ.

887
01:00:16,283 --> 01:00:18,252
ഓ, യേശു.

888
01:00:18,285 --> 01:00:20,254
ദൈവം!

889
01:00:20,287 --> 01:00:22,389
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

890
01:00:22,423 --> 01:00:24,258
എന്ത്?

891
01:00:24,291 --> 01:00:25,826
ഹേയ്.

892
01:00:25,860 --> 01:00:27,828
വിഷമം തോന്നരുത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

893
01:00:27,862 --> 01:00:30,965
ജാനറ്റ് എന്നെ കിടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ.

894
01:00:37,037 --> 01:00:38,806
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

895
01:00:40,441 --> 01:00:42,376
പിന്നെ ഡഗ്?

896
01:00:42,409 --> 01:00:44,211
എഹ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈ വേണം.

897
01:00:44,245 --> 01:00:47,681
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ
അതിൻ്റെ കൂടെ. ആ കൈ...

898
01:00:47,715 --> 01:00:49,917
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

899
01:00:49,950 --> 01:00:53,888
ഇപ്പോൾ അതൊരു... അതൊരു ചാലകമാണ്

900
01:00:53,921 --> 01:00:57,791
പ്രതിഭയ്ക്ക്
REO സ്പീഡ്‌വാഗണിൻ്റെ.

901
01:01:03,197 --> 01:01:05,132
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പാഡ് മാറ്റാൻ പോകണം,

902
01:01:05,166 --> 01:01:07,101
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറണം
രാത്രിക്ക്

903
01:01:07,134 --> 01:01:10,171
'കാരണം അവർ പോകും
വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ...

904
01:01:11,338 --> 01:01:13,841
♪ ഈ വികാരത്തിനെതിരെ പോരാടുക
ഇനി... ♪

905
01:01:26,787 --> 01:01:28,189
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന് തീർന്നു,

906
01:01:28,222 --> 01:01:30,090
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും...

907
01:01:33,093 --> 01:01:36,730
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

908
01:01:36,764 --> 01:01:39,300
അത് അൽപ്പം അകലെയായിരുന്നു
ചീസ് പായ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

909
01:01:39,333 --> 01:01:41,101
അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് കോച്ച് പറഞ്ഞു.

910
01:01:41,135 --> 01:01:43,204
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

911
01:01:43,237 --> 01:01:46,473
നന്ദി, അച്ഛാ.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ പോകണം.

912
01:01:46,508 --> 01:01:48,842
ടാഫി, കാത്തിരിക്കൂ.

913
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
അവൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തില്ലേ?

914
01:01:50,844 --> 01:01:52,746
അപ്പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

915
01:01:52,780 --> 01:01:54,815
ലിസ, ഇതൊരു വലിയ ഡി ആണ്.

916
01:01:54,848 --> 01:01:56,217
കിട്ടിയാൽ അമ്മ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിൻഭാഗം,

917
01:01:56,250 --> 01:01:58,219
ഒടുവിൽ അവൾ എനിക്ക് തന്നു
അവളുടെ ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ.

918
01:01:58,252 --> 01:02:00,754
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

919
01:02:00,788 --> 01:02:03,023
അതെ, അത്. നമ്പർ എന്താണ്
വീണ്ടും ഹോട്ടലിനായി?

920
01:02:03,057 --> 01:02:05,059
അതെ, അത് അവിടെയുണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

921
01:02:05,092 --> 01:02:07,962
ഒപ്പം, ടാഫ്,
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഹോളർ.

922
01:02:07,995 --> 01:02:09,496
എനിക്കും അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

923
01:02:09,531 --> 01:02:11,865
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
-ഞാനും.

924
01:02:11,899 --> 01:02:13,234
എനിക്കും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

925
01:02:13,267 --> 01:02:15,936
-ശരി.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുമ്പോൾ.

926
01:02:17,004 --> 01:02:19,039
"ബാക്ക് ടക്ക്."

927
01:02:19,073 --> 01:02:20,508
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

928
01:02:20,542 --> 01:02:23,110
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കിട്ടി
നാളെ പോപ്പ് ക്വിസ്.

929
01:02:23,143 --> 01:02:27,248
ഞാൻ ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ് വിചാരിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

930
01:02:27,281 --> 01:02:28,849
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

931
01:02:28,882 --> 01:02:30,384
കാരണം ഒരു കുട്ടി, ഓ...

932
01:02:30,417 --> 01:02:33,087
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

933
01:02:33,120 --> 01:02:34,488
ഒപ്പം മരിച്ചു.

934
01:02:34,522 --> 01:02:36,790
അതെ.

935
01:02:38,560 --> 01:02:40,528
അയ്യോ.

936
01:02:40,562 --> 01:02:42,830
ലിസ.

937
01:02:42,863 --> 01:02:45,065
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

938
01:02:47,234 --> 01:02:49,136
ഞാൻ, ഉം...

939
01:02:49,169 --> 01:02:51,272
വൈറ്റ്-ഔട്ട്?

940
01:02:51,305 --> 01:02:54,375
അതൊരു പുതിയ ട്രെൻഡ് ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

941
01:02:58,912 --> 01:03:01,181
അതെ.

942
01:03:02,584 --> 01:03:05,286
എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹും?

943
01:03:05,319 --> 01:03:07,555
പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ,

944
01:03:07,589 --> 01:03:09,290
പക്ഷേ അവർ വിടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ

945
01:03:09,323 --> 01:03:11,959
അവ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
അവരുടെ അന്വേഷണം.

946
01:03:18,365 --> 01:03:20,467
അമ്മ.

947
01:03:20,501 --> 01:03:22,570
അതാണ് സ്റ്റാർലൈറ്റ് റോസ്ബഡ്
ഹലോ നല്ല പെൺകുട്ടി

948
01:03:22,604 --> 01:03:24,905
ഒരു വലിയ ബാങ്ക് വേണം.

949
01:03:24,938 --> 01:03:27,074
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു
നിബ്ലെറ്റ്സ് കോൺ.

950
01:03:28,075 --> 01:03:30,411
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഇനി പാവകളോടൊപ്പം.

951
01:03:30,444 --> 01:03:33,047
അമ്മ.

952
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
ഓ. ആറാം ക്ലാസ്.

953
01:03:39,086 --> 01:03:42,423
ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ ബാൻഡിലായിരുന്നു.

954
01:03:42,456 --> 01:03:44,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രം ലഭിച്ചു ...

955
01:03:44,491 --> 01:03:46,360
വായ് ഫംഗസ്.

956
01:03:48,195 --> 01:03:49,930
വേദനിപ്പിച്ചു.

957
01:03:54,636 --> 01:03:56,470
തൊടരുത്.

958
01:03:56,503 --> 01:03:58,238
ഉം, അതൊരു പോലെയാണ്...

959
01:03:58,272 --> 01:04:00,240
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...

960
01:04:00,274 --> 01:04:02,910
തിരികെ മസാജർ.

961
01:04:04,945 --> 01:04:07,448
ലിസയോ?

962
01:04:09,383 --> 01:04:10,618
ലിസ്?

963
01:04:10,652 --> 01:04:13,053
ലിസ്?
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു.

964
01:04:13,087 --> 01:04:15,089
അവർ പറയുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

965
01:04:15,122 --> 01:04:16,957
അമ്മ.

966
01:04:16,990 --> 01:04:18,492
എന്തായാലും അവിടെ ആരുമില്ല
അവളുടെ പേരിൽ.

967
01:04:18,526 --> 01:04:21,629
ഞാൻ അവളെ പുതിയതായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവസാന നാമം, അവളുടെ പഴയ അവസാന നാമം,

968
01:04:21,663 --> 01:04:24,064
അവളുടെ പഴയ പഴയ പേര്,
അപ്പോൾ ഞാൻ 411-ലേക്ക് വിളിച്ചു

969
01:04:24,098 --> 01:04:26,133
അപരനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മിൽവാക്കിയിലെ റാഡിസൺ.

970
01:04:26,166 --> 01:04:28,268
ഞാൻ എല്ലാ റാഡിസണുകളേയും വിളിച്ചു
മിൽവാക്കിയിൽ.

971
01:04:29,069 --> 01:04:30,471
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കോളുകൾ ചെയ്തു.

972
01:04:30,505 --> 01:04:32,607
-അതെ.
- നന്നായി...

973
01:04:32,640 --> 01:04:36,143
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിശദീകരണം.

974
01:04:38,178 --> 01:04:40,447
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

975
01:04:41,649 --> 01:04:43,651
എങ്കിലോ...

976
01:04:43,685 --> 01:04:46,053
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

977
01:04:47,121 --> 01:04:50,391
എന്നിട്ട് അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
വീട്ടിൽ വിളിച്ച് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

978
01:04:50,424 --> 01:04:54,261
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
<i>പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രഹസ്യം</i> എപ്പിസോഡ്.

979
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
ഇല്ല, ടാഫി!
ടാഫി, ടാഫി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

980
01:04:56,731 --> 01:04:58,399
ഇത് ഓകെയാണ്.

981
01:05:01,435 --> 01:05:03,337
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

982
01:05:03,370 --> 01:05:07,675
ലിസ, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

983
01:05:07,709 --> 01:05:09,410
-അതെ.
- ഞാൻ ഒരു അയഞ്ഞ വാത്തയാണ്.

984
01:05:09,443 --> 01:05:10,978
-ഞാൻ ലാഫി ടാഫിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

985
01:05:11,011 --> 01:05:13,548
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

986
01:05:13,581 --> 01:05:16,618
ഞാൻ ഒരു I.P., അവബോധമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

987
01:05:16,651 --> 01:05:18,252
-മ്മ്-ഹും.
- എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

988
01:05:18,285 --> 01:05:18,952
ഇല്ല.

989
01:05:18,986 --> 01:05:21,355
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

990
01:05:21,388 --> 01:05:23,424
ജാനറ്റ്...

991
01:05:23,457 --> 01:05:25,693
നാളെ വീട്ടിൽ വരും.

992
01:05:25,727 --> 01:05:27,695
എല്ലാം...

993
01:05:27,729 --> 01:05:29,697
നന്നായിരിക്കും.

994
01:05:29,731 --> 01:05:32,600
ലിസ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണ്.

995
01:05:32,634 --> 01:05:34,435
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും

996
01:05:34,468 --> 01:05:37,070
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

997
01:05:38,573 --> 01:05:41,108
ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

998
01:05:41,141 --> 01:05:43,310
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

999
01:05:43,343 --> 01:05:44,945
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1000
01:05:45,580 --> 01:05:46,714
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1001
01:05:46,748 --> 01:05:49,049
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പോയി പറയണം.

1002
01:05:54,421 --> 01:05:56,089
ഷിറ്റ്.

1003
01:05:57,090 --> 01:06:00,160
എംഎം, എംഎം

1004
01:06:01,261 --> 01:06:03,565
ഓ, നന്ദി. അത് സഹായിക്കുന്നു.

1005
01:06:03,598 --> 01:06:05,098
മം-ഹും.

1006
01:06:05,132 --> 01:06:07,769
ഷെല്ലി അമ്മായി കൊടുത്തു
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക്.

1007
01:06:07,802 --> 01:06:11,639
ആകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

1008
01:06:19,781 --> 01:06:22,015
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:06:26,688 --> 01:06:28,690
നീ, ഉം...

1010
01:06:28,723 --> 01:06:32,259
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?

1011
01:06:38,131 --> 01:06:40,434
ഒരുതരം അസ്വസ്ഥതയായിരിക്കണം
അലമാരയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1012
01:06:45,840 --> 01:06:48,610
അതെ, അവൾ തിങ്കളാഴ്ച പോയി

1013
01:06:48,643 --> 01:06:51,411
ഏകദേശം 4:00 p.m.

1014
01:06:51,445 --> 01:06:53,781
ഓ, മുടി...

1015
01:06:53,815 --> 01:06:56,818
ഉം, ഒരുതരം ബഹുവർണ്ണമാണോ?

1016
01:06:56,851 --> 01:06:59,419
-ബ്രൗൺ... -ഇല്ല, അത്-അതാണ്
കൂടുതൽ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1017
01:06:59,453 --> 01:07:02,055
ഒരു ലാബ്രഡോർ പോലെ
നിങ്ങൾ അത് പാർക്കിൽ കാണുമ്പോൾ,

1018
01:07:02,089 --> 01:07:04,692
സൂര്യൻ അതിൽ പതിക്കുന്നു ...

1019
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
ശരിയും...

1020
01:07:06,694 --> 01:07:08,563
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് ബ്രൗൺ കോട്ട്

1021
01:07:08,596 --> 01:07:10,698
കൂടാതെ അതിന് ഹൈലൈറ്റുകളും ഉണ്ട്
പോലെ, ചുവപ്പ്.

1022
01:07:10,732 --> 01:07:12,065
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1023
01:07:12,099 --> 01:07:13,400
ഓ, അതെ.

1024
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
അങ്ങനെ...

1025
01:07:15,435 --> 01:07:17,170
വലത്, തവിട്ട്.

1026
01:07:17,204 --> 01:07:19,674
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
അവർ ജാനറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.

1027
01:07:19,707 --> 01:07:21,809
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1028
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
വളരെ ടെൻഷൻ, പോലെ
ഒരുപാട് സ്ട്രെസ് ടെൻഷൻ.

1029
01:07:30,685 --> 01:07:31,786
ഓ.

1030
01:07:31,819 --> 01:07:34,221
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം?

1031
01:07:35,122 --> 01:07:36,356
അവൾക്ക് തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

1032
01:07:36,390 --> 01:07:38,158
പക്ഷേ അവൾ ധരിക്കുന്നു
പച്ച കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ

1033
01:07:38,191 --> 01:07:40,127
അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്താനും, ഉം...

1034
01:07:40,160 --> 01:07:42,530
അവൾക്ക് ഒരു മാനിക്യൂർ ഉണ്ട്,
ഫ്രഞ്ച് മാനിക്യൂർ, ചതുരം.

1035
01:07:42,564 --> 01:07:45,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

1036
01:07:46,634 --> 01:07:50,437
...ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
അത് അവരുടെ മുതുകിൽ വയ്ക്കുക.

1037
01:07:50,470 --> 01:07:51,839
ഹും?

1038
01:07:53,741 --> 01:07:56,644
ചിലപ്പോൾ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

1039
01:07:56,678 --> 01:07:58,478
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ.

1040
01:07:58,513 --> 01:08:02,182
അവൾക്ക് ഒരു ക്രോസ് പെൻഡൻ്റ് ഉണ്ട്,
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

1041
01:08:02,215 --> 01:08:05,319
എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലർ
വൈറ്റ് ഡയമണ്ട്സ് പെർഫ്യൂം.

1042
01:08:06,253 --> 01:08:08,188
അതെ. അതെ.

1043
01:08:08,221 --> 01:08:09,791
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1044
01:08:09,824 --> 01:08:11,659
ശ്ശ്.

1045
01:08:11,693 --> 01:08:13,528
നമുക്ക് കഴിയും, പോലെ...

1046
01:08:13,561 --> 01:08:15,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

1047
01:08:16,831 --> 01:08:18,566
ഹും?

1048
01:08:22,402 --> 01:08:24,872
അവൾ വെറുതെ, ഓ,
ഒരു നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തി.

1049
01:08:24,906 --> 01:08:26,473
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,

1050
01:08:26,507 --> 01:08:28,776
"ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്."
ശരിയാണോ?

1051
01:08:28,810 --> 01:08:30,678
ഓക്കേ-ഡോക്ക്.

1052
01:08:30,712 --> 01:08:32,780
അതെ. നിങ്ങളും.

1053
01:08:36,651 --> 01:08:38,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1054
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
അവൾ മരിച്ചാലോ?

1055
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ടാഫ്.

1056
01:08:44,291 --> 01:08:46,293
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മാനസിക ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിച്ചു,

1057
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
ഉത്തരം പറഞ്ഞ സ്ത്രീയും--
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജമൈക്കക്കാരി ആയിരുന്നു--

1058
01:08:49,329 --> 01:08:53,300
ഞാനും അമ്മയും പറഞ്ഞു
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുക.

1059
01:08:53,333 --> 01:08:55,903
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ.

1060
01:08:55,937 --> 01:08:59,574
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കരുത്
ഏറ്റവും മോശമായത്.

1061
01:08:59,607 --> 01:09:03,544
അവൾ ഏതോ ബാറിൽ പോയിരിക്കാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട വാഴപ്പഴം.

1062
01:09:03,578 --> 01:09:06,179
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1063
01:09:06,213 --> 01:09:09,249
അവൾ എന്ത് പാട്ടാണ് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ജൂക്ക്ബോക്സിലേക്ക്.

1064
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
"കൊക്കോമോ."

1065
01:09:11,418 --> 01:09:13,621
"കൊക്കോമോ."

1066
01:09:13,655 --> 01:09:15,188
അത് ശരിയാണ്.

1067
01:09:17,391 --> 01:09:21,294
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു

1068
01:09:21,328 --> 01:09:24,231
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1069
01:09:24,264 --> 01:09:26,266
അവർ അഭിനയം തുടർന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉള്ളത് പോലെ

1070
01:09:26,299 --> 01:09:29,570
കാരണം എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ കാണുന്നില്ല.

1071
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

1072
01:09:33,273 --> 01:09:34,909
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,

1073
01:09:34,942 --> 01:09:36,678
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1074
01:09:36,711 --> 01:09:39,814
അധികം വൈകാതെ എല്ലാവരും...

1075
01:09:39,847 --> 01:09:42,917
അവർ പോലെ തോന്നി
ഏതാണ്ട് ആവേശത്തിലാണ്

1076
01:09:42,950 --> 01:09:45,687
അവളെ മറക്കാനും മുന്നോട്ട് പോകാനും.

1077
01:09:49,590 --> 01:09:51,592
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

1078
01:09:51,626 --> 01:09:54,327
"സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു."

1079
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

1080
01:09:57,264 --> 01:09:59,433
സമയമാണ് മുറിവ്.

1081
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1082
01:10:01,569 --> 01:10:04,404
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
നീ സന്തോഷവതിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1083
01:10:05,472 --> 01:10:08,275
ആ നല്ല ഗന്ധങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.

1084
01:10:18,019 --> 01:10:20,487
ആളുകൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്...

1085
01:10:23,758 --> 01:10:26,627
...'കാരണം അവർക്കറിയില്ല
അത് അവർക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1086
01:10:29,496 --> 01:10:31,632
അതൊരു മഴു കൊലയാളിയായിരിക്കാം,
പനി ആയിരിക്കാം

1087
01:10:31,666 --> 01:10:35,268
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
അവർ അത് വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1088
01:10:39,306 --> 01:10:41,809
എനിക്ക് ഇനി മരണത്തെ പേടിയില്ല.

1089
01:10:41,843 --> 01:10:43,578
എംഎം-എംഎം.

1090
01:10:44,579 --> 01:10:47,380
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
കന്യകയായി മരിക്കാൻ.

1091
01:10:50,551 --> 01:10:51,652
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1092
01:10:53,386 --> 01:10:54,956
ഓ, വരൂ.
നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?

1093
01:10:54,989 --> 01:10:56,057
എംഎം-എംഎം.

1094
01:10:56,090 --> 01:10:57,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1095
01:10:58,993 --> 01:11:01,261
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1096
01:11:05,967 --> 01:11:07,702
ഒന്നോ?

1097
01:11:07,735 --> 01:11:09,269
വൗ.

1098
01:11:09,871 --> 01:11:11,471
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

1099
01:11:12,073 --> 01:11:13,674
ഹും.

1100
01:11:14,609 --> 01:11:16,376
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1101
01:11:16,409 --> 01:11:18,411
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1102
01:11:20,815 --> 01:11:23,383
മം-ഹും.

1103
01:11:23,416 --> 01:11:25,385
എം.എം.

1104
01:11:25,418 --> 01:11:27,420
എനിക്ക് അത് വേണം.

1105
01:11:28,488 --> 01:11:31,424
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.

1106
01:11:33,961 --> 01:11:35,328
പോലെ...

1107
01:11:35,362 --> 01:11:36,831
മൈക്കൽ ട്രെൻ്റ്.

1108
01:11:38,431 --> 01:11:39,801
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1109
01:11:39,834 --> 01:11:41,536
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1110
01:11:41,569 --> 01:11:43,538
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

1111
01:11:43,571 --> 01:11:44,939
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

1112
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
എനിക്ക് ആജീവനാന്ത ക്ലിങ്ക് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതക്കസേര.

1113
01:11:47,842 --> 01:11:51,411
ദൈവം. അത് ടാനിംഗ് ബെഡ് പോലെയാണ്
മറിച്ച് കുറ്റവാളികൾക്ക്.

1114
01:11:51,444 --> 01:11:53,480
എം.എം. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നാളെ.

1115
01:11:53,514 --> 01:11:55,448
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനോട്.

1116
01:11:55,482 --> 01:11:57,585
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ടാഫി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കുക

1117
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
അവരോട് പറയുന്നതിന് പകരം
ഒപ്പം ഞാൻ...

1118
01:11:59,452 --> 01:12:01,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

1119
01:12:01,989 --> 01:12:03,356
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1120
01:12:03,390 --> 01:12:04,859
എം.എം.

1121
01:12:04,892 --> 01:12:05,960
നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1122
01:12:05,993 --> 01:12:07,460
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1123
01:12:08,696 --> 01:12:10,064
നന്നായി...

1124
01:12:10,097 --> 01:12:12,465
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1125
01:12:13,034 --> 01:12:14,434
അതെ.

1126
01:12:14,467 --> 01:12:16,369
ശുഭ രാത്രി.

1127
01:12:35,690 --> 01:12:37,825
♪ ഓ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

1128
01:12:37,859 --> 01:12:41,629
അതാണ് എൻ്റെ വേഷം
മിസ് ട്രൈസ്റ്റേറ്റ് ടീൻ ഹാലോവീൻ.

1129
01:12:43,064 --> 01:12:45,432
ശരി, ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ?

1130
01:12:46,033 --> 01:12:47,835
അതെ.

1131
01:12:47,869 --> 01:12:49,704
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

1132
01:12:53,741 --> 01:12:56,611
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ.
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1133
01:12:56,644 --> 01:12:59,513
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി.

1134
01:13:02,850 --> 01:13:05,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

1135
01:13:06,587 --> 01:13:08,421
ഇല്ല.

1136
01:13:08,455 --> 01:13:09,924
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1137
01:13:09,957 --> 01:13:11,158
അതെ. അതെ.

1138
01:13:11,192 --> 01:13:12,927
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1139
01:13:19,200 --> 01:13:20,902
ഓ...

1140
01:13:25,640 --> 01:13:29,543
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, മുതൽ
നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

1141
01:13:31,512 --> 01:13:33,581
-ശരി?
-അതെ.

1142
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
♪ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയുടെ ♪

1143
01:13:41,589 --> 01:13:44,058
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു ♪

1144
01:13:44,091 --> 01:13:46,160
♪ നാണക്കേടല്ലേ ♪

1145
01:13:46,193 --> 01:13:48,195
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ? ♪

1146
01:13:49,964 --> 01:13:52,199
♪ അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവോ? ♪

1147
01:13:52,233 --> 01:13:55,202
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
വഴിയിൽ.

1148
01:13:55,236 --> 01:13:57,905
-♪ സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു ♪
-♪ <i>സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു</i> ♪

1149
01:13:57,939 --> 01:13:59,674
♪ സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു ♪

1150
01:13:59,707 --> 01:14:02,977
-♪ <i>സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു</i> ♪
-♪ സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു. ♪

1151
01:14:08,716 --> 01:14:10,851
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1152
01:14:10,885 --> 01:14:12,853
എനിക്കറിയില്ല.

1153
01:14:13,854 --> 01:14:15,488
ടാഫ്!

1154
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
ഓ.

1155
01:14:18,926 --> 01:14:21,162
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

1156
01:14:21,195 --> 01:14:23,097
ഇല്ല.

1157
01:14:23,130 --> 01:14:24,565
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1158
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1159
01:14:26,067 --> 01:14:27,568
ഡഗ് മൊറൻസ്?

1160
01:14:27,601 --> 01:14:29,236
ആരാ അത്?

1161
01:14:29,270 --> 01:14:31,005
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ജൂനിയറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1162
01:14:31,038 --> 01:14:32,173
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല.

1163
01:14:32,206 --> 01:14:33,975
അവൻ "ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാത്ത" ആളാണ്.

1164
01:14:34,008 --> 01:14:36,577
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.

1165
01:14:36,610 --> 01:14:37,912
അവർ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1166
01:14:37,945 --> 01:14:41,048
ട്രെവർ മിഗ്‌സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

1167
01:14:44,051 --> 01:14:46,087
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1168
01:14:46,120 --> 01:14:47,722
എനിക്ക് പിഎംഎസും എല്ലാം ഉണ്ട്.

1169
01:14:47,755 --> 01:14:50,024
-അയ്യോ.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പച്ചക്കറി വേണം.

1170
01:14:50,825 --> 01:14:52,793
ലിസ്, ഞാൻ-ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1171
01:14:52,827 --> 01:14:54,128
പ്ലീസ് ഡാഡി
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1172
01:14:54,161 --> 01:14:56,230
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് അത് ശരിയാകും.

1173
01:14:56,263 --> 01:14:57,932
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

1174
01:14:57,965 --> 01:15:01,002
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് ലിസയെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ദിവസാവസാനം വീട്ടിൽ?

1175
01:15:01,035 --> 01:15:02,703
ഉം...

1176
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
ഞാൻ നടക്കാം, ടാഫ്.

1178
01:15:08,209 --> 01:15:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1179
01:15:19,086 --> 01:15:21,122
വിട.

1180
01:15:21,155 --> 01:15:22,857
സോസ്നോസ്കി?

1181
01:15:22,890 --> 01:15:23,991
അവതരിപ്പിക്കുക.

1182
01:15:24,025 --> 01:15:25,059
ടെപ്പർ?

1183
01:15:25,092 --> 01:15:26,761
ഇവിടെ.

1184
01:15:26,794 --> 01:15:28,295
ട്രെൻ്റ്?

1185
01:15:28,329 --> 01:15:30,831
ട്രെൻ്റ്? മൈക്കൽ ട്രെൻ്റ്?

1186
01:15:30,865 --> 01:15:32,333
വിൽ ലിസ വിഴുങ്ങുന്നു

1187
01:15:32,366 --> 01:15:35,302
ഓഫീസിൽ വരൂ, ദയവായി?

1188
01:15:35,336 --> 01:15:38,606
ലിസ വിഴുങ്ങുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1189
01:15:38,639 --> 01:15:40,674
ഡ്രസ് കോഡ് ലംഘനം.

1190
01:15:44,645 --> 01:15:47,181
സ്ലട്ട് പെനാൽറ്റി.

1191
01:15:52,686 --> 01:15:54,021
ഈ.

1192
01:15:58,192 --> 01:15:59,760
ഇരിക്കൂ, മിസ് സ്വാലോസ്.

1193
01:15:59,794 --> 01:16:03,898
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

1194
01:16:04,732 --> 01:16:06,367
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാതായി.

1195
01:16:06,400 --> 01:16:08,969
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

1196
01:16:09,003 --> 01:16:11,739
തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്
ഡഗ് മൊറാൻസിൻ്റെ.

1197
01:16:11,772 --> 01:16:14,075
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1198
01:16:14,108 --> 01:16:16,811
അവൻ എൻ്റെ ലാബ് പാർട്ണർ മാത്രമായിരുന്നു.

1199
01:16:16,844 --> 01:16:19,080
ശരി, ഈ യുവതി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

1200
01:16:19,113 --> 01:16:22,650
ഡൗഗുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ
ഇന്നലെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

1201
01:16:22,683 --> 01:16:24,685
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് കണ്ടത്?

1202
01:16:24,718 --> 01:16:27,688
അതെ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ലോക്കർ ഉണ്ട്
ഡോഗിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്,

1203
01:16:27,721 --> 01:16:30,224
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ മറന്നു പോയത്,

1204
01:16:30,257 --> 01:16:32,960
അവൾ ഒരു നോട്ട് കടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക്.

1205
01:16:32,993 --> 01:16:35,696
ലിസ എന്നാണ് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്

1206
01:16:35,729 --> 01:16:38,099
ഡഗ് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പപ്പൂസിൽ.

1207
01:16:38,132 --> 01:16:40,634
- അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1208
01:16:40,668 --> 01:16:43,237
- അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
- ശരി, അത് തമാശയാണ്,

1209
01:16:43,270 --> 01:16:44,839
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ

1210
01:16:44,872 --> 01:16:46,774
അവർ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു

1211
01:16:46,807 --> 01:16:49,777
ഡൗഗിൻ്റെ വിവരണത്തോടെ
പപ്പൂസ് തടാകത്തിൽ.

1212
01:16:49,810 --> 01:16:52,880
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതായി ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തോടൊപ്പം.

1213
01:16:52,913 --> 01:16:55,049
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവർ.

1214
01:16:55,082 --> 01:16:58,919
പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുന്നു
തമാശയുള്ള നടത്തമുള്ള ഒരാൾ,

1215
01:16:58,953 --> 01:17:00,154
കട്ടിയുള്ള കണങ്കാൽ.

1216
01:17:01,755 --> 01:17:03,124
എന്ത്?

1217
01:17:03,157 --> 01:17:05,960
ഹായ്, ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1218
01:17:05,993 --> 01:17:08,129
തെരുവിൽ നിന്ന് സുകി
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു

1219
01:17:08,162 --> 01:17:11,132
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഗ്ലെൻവ്യൂ ടെറസിൽ.

1220
01:17:11,165 --> 01:17:14,802
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അല്പം "കൊക്കോമോ" ഞെക്കുക

1221
01:17:14,835 --> 01:17:17,138
പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ്.

1222
01:17:17,171 --> 01:17:18,272
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1223
01:17:20,040 --> 01:17:22,710
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേഴ്സ് പരിശോധിക്കണം.
അതിൽ നിറയെ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1224
01:17:22,743 --> 01:17:25,079
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1225
01:17:25,112 --> 01:17:27,114
അവൾ റോക്കറിൽ നിന്ന് മാറി!

1226
01:17:27,148 --> 01:17:28,782
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1227
01:17:28,816 --> 01:17:30,818
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

1228
01:17:30,851 --> 01:17:32,686
-എന്ത്?! നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കും ...

1229
01:17:32,720 --> 01:17:34,121
- നിർത്തുക! - ശരി,
ശരി, ശരി.

1230
01:17:36,056 --> 01:17:37,424
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.

1231
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
നീ എന്താണ്,
ഒരു ചെറിയ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്, അല്ലേ?

1232
01:17:39,426 --> 01:17:42,163
ഓ, നരകം ഇല്ല. എന്തൊരു നരകമാണ്?

1233
01:17:42,196 --> 01:17:43,697
ഹേയ്!

1234
01:17:43,731 --> 01:17:45,266
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1235
01:17:46,100 --> 01:17:49,136
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

1236
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാം.

1237
01:17:55,042 --> 01:17:57,945
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഗോഥ് ഘട്ടം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1238
01:17:58,812 --> 01:18:01,916
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

1239
01:18:01,949 --> 01:18:03,884
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

1240
01:18:03,918 --> 01:18:06,320
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1241
01:18:06,353 --> 01:18:09,490
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

1242
01:18:09,524 --> 01:18:12,793
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും
ഇവിടെത്തന്നെ.

1243
01:18:27,274 --> 01:18:29,076
ദൈവം...

1244
01:18:29,109 --> 01:18:30,911
ദൈവമേ!

1245
01:18:30,945 --> 01:18:34,215
അത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത,
മൂക്കുപൊത്തി!

1246
01:18:56,870 --> 01:18:58,272
ഓഹ്.

1247
01:19:02,209 --> 01:19:03,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1248
01:19:12,319 --> 01:19:15,155
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1249
01:19:15,189 --> 01:19:17,992
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
മൈക്കിളിന്.

1250
01:19:18,025 --> 01:19:19,960
അവൻ നാലാമത്തെ പിരീഡ് കട്ട് ചെയ്തു.

1251
01:19:19,994 --> 01:19:21,962
വെട്ടുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ പോകും
റോക്കി റോക്കോക്കോയുടെ

1252
01:19:21,996 --> 01:19:25,299
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ്റെ കാറും
റോക്കി റോക്കോകോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1253
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ക്ലബ്ബ് രക്തരൂക്ഷിതമായത്?

1254
01:19:29,136 --> 01:19:31,205
നീ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ
ക്ലബ്ബിനൊപ്പം?

1255
01:19:32,039 --> 01:19:34,475
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ക്ലബ്ബല്ല, മനുഷ്യാ.

1256
01:19:34,509 --> 01:19:37,311
ഇത് മോഷണം തടയുന്നതിനുള്ള ഉപകരണമാണ്.

1257
01:19:41,048 --> 01:19:43,217
ഹത്തോൺ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1258
01:19:44,318 --> 01:19:46,053
ഇവിടെത്തന്നെ.

1259
01:19:51,626 --> 01:19:53,961
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1260
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1261
01:20:02,604 --> 01:20:04,204
ഇത് 1989 ആണ്.

1262
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
ആളുകൾ വിവാഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

1263
01:20:06,273 --> 01:20:08,442
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗമുണ്ട്
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ സ്പോഞ്ച്.

1264
01:20:08,475 --> 01:20:10,811
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1265
01:20:12,146 --> 01:20:13,548
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1266
01:20:13,581 --> 01:20:16,450
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ കൊന്നു.
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

1267
01:20:16,483 --> 01:20:18,352
ശരി, ഡോഗിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു

1268
01:20:18,385 --> 01:20:20,454
പക്ഷേ ജാനറ്റിനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നി

1269
01:20:20,487 --> 01:20:21,922
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളി മാത്രമായിരുന്നു.

1270
01:20:21,955 --> 01:20:23,357
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1271
01:20:23,390 --> 01:20:25,926
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു,
കാഴ്ചയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1272
01:20:25,959 --> 01:20:28,162
ഒരുപക്ഷേ ഒരു APB ഉണ്ട്
ഈ വാഹനത്തിൽ.

1273
01:20:28,195 --> 01:20:29,631
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അതെന്താണ്.

1274
01:20:29,664 --> 01:20:31,298
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓടിച്ചു
ആ മണ്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ

1275
01:20:31,332 --> 01:20:34,401
പഴയകാല സൈക്കിളുകൾ
ഒരു വലിയ ചക്രം കൊണ്ട്.

1276
01:20:37,572 --> 01:20:39,973
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1277
01:20:41,275 --> 01:20:43,377
എന്നെ മൈക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1278
01:20:52,186 --> 01:20:55,222
അതൊരു കുതിരയല്ല
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി വണ്ടിയും.

1279
01:20:55,255 --> 01:20:57,091
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1280
01:20:57,124 --> 01:20:59,627
അത് റെഡ്ബ്രിക്ക് കൊളോണിയൽ ആണ്.

1281
01:20:59,661 --> 01:21:02,096
ഞാനിവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ.

1282
01:21:02,697 --> 01:21:04,431
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

1283
01:21:04,465 --> 01:21:05,966
ശരി.

1284
01:21:12,640 --> 01:21:15,610
നിനക്കറിയാം...

1285
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1286
01:21:17,444 --> 01:21:19,213
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1287
01:21:19,246 --> 01:21:22,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് സന്തോഷം.

1288
01:21:23,183 --> 01:21:25,986
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശേഷം.

1289
01:21:26,019 --> 01:21:28,288
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1290
01:21:29,423 --> 01:21:31,659
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1291
01:22:04,491 --> 01:22:07,161
ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1292
01:22:07,194 --> 01:22:08,563
എല്ലാം വളരെ പുതുമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1293
01:22:08,596 --> 01:22:10,565
കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗം നീങ്ങി

1294
01:22:10,598 --> 01:22:13,668
പാർട്ടി മുതൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണം.

1295
01:22:13,701 --> 01:22:15,670
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന്?

1296
01:22:15,703 --> 01:22:17,572
അതാണ് അതിനെ മാന്ത്രികമാക്കുന്നത്.

1297
01:22:17,605 --> 01:22:21,676
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
മധുരമുള്ള, ശുദ്ധമായ.

1298
01:22:21,709 --> 01:22:23,177
ഞാൻ വല്ലാതെ ഇരുണ്ടുപോയി.

1299
01:22:23,210 --> 01:22:25,045
അതിനെ പോളാരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1300
01:22:26,581 --> 01:22:29,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1301
01:22:29,316 --> 01:22:31,452
ഓസ്കാർ വൈൽഡ് പറഞ്ഞു.
"നിർവചിക്കുക എന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തലാണ്."

1302
01:22:31,485 --> 01:22:33,454
നിങ്ങൾ ക്രിമ്പർ പോലീസാണോ?

1303
01:22:33,487 --> 01:22:35,456
നിങ്ങൾ Conair PD-ൽ നിന്നാണോ?

1304
01:22:41,529 --> 01:22:42,664
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിസ!
- വിശുദ്ധ...

1305
01:22:42,697 --> 01:22:45,332
"സഹോദരിമാർ പങ്കിടുന്നു," അല്ലേ?!

1306
01:22:45,365 --> 01:22:48,068
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

1307
01:22:48,101 --> 01:22:50,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ഒരു കാര്യം?

1308
01:22:50,037 --> 01:22:51,606
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

1309
01:22:51,639 --> 01:22:53,207
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1310
01:22:53,240 --> 01:22:56,310
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1311
01:22:56,343 --> 01:23:00,481
ഇത് ... ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം എന്നെ വേണം.

1312
01:23:00,515 --> 01:23:01,749
അതെ, നിങ്ങൾ അത് നൽകി

1313
01:23:01,783 --> 01:23:03,350
ഒരു ചീസ് ക്യൂബ് പോലെ
ഹിക്കറി ഫാമിൽ നിന്ന്.

1314
01:23:03,383 --> 01:23:05,085
അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ കൂടുതലായിരുന്നു

1315
01:23:05,118 --> 01:23:06,386
ഒരു മണ്ടൻ ചിയർ ലീഡർ.

1316
01:23:06,420 --> 01:23:08,222
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
കുട്ടി.

1317
01:23:08,255 --> 01:23:10,357
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1318
01:23:10,390 --> 01:23:12,493
ഞാൻ-എനിക്ക് വികാരങ്ങളില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1319
01:23:12,527 --> 01:23:14,428
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1320
01:23:14,461 --> 01:23:18,499
കാരണം ഞാൻ മധുരമല്ല
അവളെപ്പോലെ ലളിതയും?

1321
01:23:18,533 --> 01:23:21,769
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പോളാരിറ്റി ഇല്ല,
വെർണർ ഹൈസൻബർഗ്?

1322
01:23:21,803 --> 01:23:25,640
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്
സംഗീതവും മറ്റും,

1323
01:23:25,673 --> 01:23:27,575
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1324
01:23:27,609 --> 01:23:31,245
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ,

1325
01:23:31,278 --> 01:23:34,081
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാമുകി.

1326
01:23:34,114 --> 01:23:37,050
അത് എത്രമാത്രം അസ്വാസ്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

1327
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1328
01:23:40,855 --> 01:23:42,422
-അയ്യോ.
-ആരാ...

1329
01:23:42,456 --> 01:23:44,358
-എന്ത്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സുഹൃത്തേ.

1330
01:23:44,391 --> 01:23:47,394
♪ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്ന ഒരു സ്ട്രീം പോലെ,
യാത്ര ♪

1331
01:23:47,427 --> 01:23:51,498
-♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ♪
-ആരാ.

1332
01:23:54,769 --> 01:23:57,337
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ♪

1333
01:23:57,371 --> 01:23:59,541
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലും മുകളിലും ♪

1334
01:23:59,574 --> 01:24:04,612
♪ പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1335
01:24:04,646 --> 01:24:07,815
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകിലുണ്ട്

1336
01:24:07,849 --> 01:24:11,653
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ♪

1337
01:24:11,686 --> 01:24:13,153
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

1338
01:24:13,186 --> 01:24:17,457
♪ ഒരുമിച്ച് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

1339
01:24:18,693 --> 01:24:22,664
♪ ഒരുമിച്ച് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

1340
01:24:22,697 --> 01:24:25,265
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ♪

1341
01:24:25,299 --> 01:24:27,301
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലും മുകളിലും ♪

1342
01:24:27,334 --> 01:24:32,607
♪ പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1343
01:24:32,640 --> 01:24:34,107
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകിലുണ്ട്... ♪

1344
01:24:34,141 --> 01:24:36,844
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
ദൈവമേ, അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

1345
01:24:38,713 --> 01:24:41,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1346
01:24:41,181 --> 01:24:46,688
♪ ഒരുമിച്ച് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

1347
01:24:46,721 --> 01:24:49,256
♪ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

1348
01:24:49,289 --> 01:24:52,292
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ. ♪

1349
01:24:52,326 --> 01:24:55,195
ശരി, ശരി.

1350
01:24:56,631 --> 01:24:58,498
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു പടി.

1351
01:24:58,533 --> 01:25:00,635
വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1352
01:25:04,872 --> 01:25:06,908
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1353
01:25:06,941 --> 01:25:09,577
ഇല്ല! താമസിക്കുക.

1354
01:25:09,611 --> 01:25:11,445
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1355
01:25:11,478 --> 01:25:13,213
ഉള്ളിൽ കൈകൾ.

1356
01:25:13,246 --> 01:25:14,247
ശരി. ശരി.

1357
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
ഇത് ഓകെയാണ്.

1358
01:25:27,461 --> 01:25:28,896
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1359
01:25:36,604 --> 01:25:38,271
ഹേയ്.

1360
01:25:39,272 --> 01:25:42,476
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1361
01:25:54,856 --> 01:25:59,359
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയതിന് നന്ദി
മറ്റാരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1362
01:26:00,662 --> 01:26:02,697
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1363
01:26:03,631 --> 01:26:05,533
നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് മാത്രം
വളരെ ഹീനമായിരുന്നു

1364
01:26:05,566 --> 01:26:09,403
ഞാൻ-ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു എന്ന്
നീയും ആയിരുന്നു എന്ന്.

1365
01:26:09,436 --> 01:26:11,739
നിങ്ങൾ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്
സാധാരണയായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ

1366
01:26:11,773 --> 01:26:13,675
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നു.

1367
01:26:15,877 --> 01:26:18,211
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1368
01:26:23,316 --> 01:26:26,386
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയി

1369
01:26:26,420 --> 01:26:29,791
ആളുകളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1370
01:26:31,526 --> 01:26:34,696
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1371
01:26:43,805 --> 01:26:46,306
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1372
01:26:47,008 --> 01:26:49,443
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1373
01:26:50,277 --> 01:26:52,479
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്, ടാഫ്.

1374
01:26:53,280 --> 01:26:55,215
പിന്നെ ക്ഷമിക്കണം...

1375
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
...ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1376
01:27:00,855 --> 01:27:02,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1377
01:27:04,058 --> 01:27:07,327
♪ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക

1378
01:27:07,360 --> 01:27:10,631
♪ എനിക്ക് വിട നൽകുന്നു ♪

1379
01:27:15,636 --> 01:27:17,772
♪ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുക

1380
01:27:17,805 --> 01:27:22,309
♪ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ♪

1381
01:27:25,312 --> 01:27:27,749
♪ ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1382
01:27:27,782 --> 01:27:30,852
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കപ്പൽ കയറി

1383
01:27:35,022 --> 01:27:39,060
♪ അംഗഭംഗം ♪

1384
01:27:39,093 --> 01:27:42,496
♪ വികലമാക്കലിൻ്റെ തരംഗം ♪

1385
01:27:43,097 --> 01:27:47,034
♪ വികലമാക്കലിൻ്റെ തരംഗം ♪

1386
01:27:47,068 --> 01:27:51,338
♪ തരംഗം ♪

1387
01:27:52,640 --> 01:27:55,777
♪ തരംഗം ♪

1388
01:28:06,921 --> 01:28:09,056
♪ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം ♪

1389
01:28:09,090 --> 01:28:11,659
♪ മരിയാനയിലേക്ക് ♪

1390
01:28:11,692 --> 01:28:13,460
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1391
01:28:15,696 --> 01:28:17,430
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

1392
01:28:17,464 --> 01:28:20,034
♪ അംഗഭംഗം ♪

1393
01:28:20,067 --> 01:28:24,304
♪ വികലമാക്കലിൻ്റെ തരംഗം ♪

1394
01:28:24,972 --> 01:28:28,408
♪ വികലമാക്കലിൻ്റെ തരംഗം ♪

1395
01:28:28,441 --> 01:28:31,846
♪ തരംഗം... ♪

1396
01:28:34,048 --> 01:28:37,450
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1397
01:28:38,986 --> 01:28:41,354
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

1398
01:28:46,761 --> 01:28:48,863
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1399
01:28:49,864 --> 01:28:51,566
എന്തുകൊണ്ട്?!

1400
01:28:53,000 --> 01:28:55,603
ഓ.

1401
01:28:57,705 --> 01:29:00,741
ഓ. ഓ.

1402
01:29:03,544 --> 01:29:06,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1403
01:29:07,715 --> 01:29:09,482
നന്നായി...

1404
01:29:10,417 --> 01:29:11,853
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് കഴിയും...

1405
01:29:11,886 --> 01:29:14,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം.

1406
01:29:14,822 --> 01:29:16,858
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പോലെയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം, ശരിക്കും.

1407
01:29:16,891 --> 01:29:19,727
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം,
അതും കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1408
01:29:19,760 --> 01:29:21,729
ഓ! ഓ.

1409
01:29:21,762 --> 01:29:23,731
മൈക്കിളിൻ്റെ... ഓ.

1410
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

1411
01:29:28,536 --> 01:29:30,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1412
01:29:30,638 --> 01:29:32,139
ഹേയ്, ഇത്
സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

1413
01:29:32,173 --> 01:29:33,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

1414
01:29:35,442 --> 01:29:37,477
ഓ, എൻ്റെ... ഓ! ഓ, ഇല്ല.

1415
01:29:37,511 --> 01:29:39,747
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1416
01:29:39,780 --> 01:29:41,916
ഇല്ല! ഇല്ല!

1417
01:29:50,658 --> 01:29:52,894
♪ എനിക്ക് ഈ വികാരത്തോട് പൊരുതാൻ കഴിയില്ല

1418
01:29:52,927 --> 01:29:55,763
♪ ഇനിമുതൽ ♪

1419
01:29:56,797 --> 01:30:01,434
♪ എന്നിട്ടും എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒഴുകട്ടെ ♪

1420
01:30:02,670 --> 01:30:04,504
♪ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത് ♪

1421
01:30:04,538 --> 01:30:07,975
♪ സൗഹൃദം പോലെ
കൂടുതൽ ശക്തമായി ♪

1422
01:30:08,009 --> 01:30:12,780
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണിക്കാനുള്ള കരുത്ത് ♪

1423
01:30:14,916 --> 01:30:19,887
♪ അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
എനിക്ക് എക്കാലവും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല ♪

1424
01:30:20,821 --> 01:30:23,791
♪ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1425
01:30:23,824 --> 01:30:26,493
♪ എൻ്റെ ഭയത്തിന് ♪

1426
01:30:27,695 --> 01:30:29,964
♪ 'കാരണം എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു ♪

1427
01:30:29,997 --> 01:30:33,567
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1428
01:30:33,601 --> 01:30:35,803
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ദിശാബോധം നൽകുന്നു

1429
01:30:35,836 --> 01:30:39,607
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു

1430
01:30:40,708 --> 01:30:43,611
♪ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും ♪

1431
01:30:43,644 --> 01:30:46,681
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1432
01:30:46,714 --> 01:30:49,617
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ്
വിൻഡോയിൽ ♪

1433
01:30:49,650 --> 01:30:53,020
♪ ജലദോഷത്തിൽ,
ഇരുണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രി ♪

1434
01:30:53,054 --> 01:30:58,225
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ♪

1435
01:30:58,259 --> 01:31:03,664
♪ ഞാൻ ♪

1436
01:31:03,698 --> 01:31:06,567
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ തോന്നൽ ♪

1437
01:31:06,600 --> 01:31:09,704
♪ ഇനി ♪

1438
01:31:09,737 --> 01:31:15,042
♪ ഞാൻ എന്താണെന്ന് മറന്നു
ഞാൻ ♪ വേണ്ടി പോരാടാൻ തുടങ്ങി

1439
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
♪ കപ്പൽ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
കരയിലേക്ക് ♪

1440
01:31:20,648 --> 01:31:25,119
♪ തുഴകൾ വലിച്ചെറിയുക
എന്നേക്കും ♪

1441
01:31:25,152 --> 01:31:28,189
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ തോന്നൽ ♪

1442
01:31:28,222 --> 01:31:31,225
♪ ഇനി ♪

1443
01:31:31,258 --> 01:31:33,961
♪ ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത് ♪

1444
01:31:33,995 --> 01:31:37,598
♪ വേണ്ടി പോരാടുന്നു

1445
01:31:37,631 --> 01:31:41,802
♪ ഈ കപ്പൽ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
കരയിലേക്ക് ♪

1446
01:31:41,836 --> 01:31:46,907
♪ തുഴകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എറിയുക

1447
01:31:46,941 --> 01:31:52,613
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ തോന്നൽ ഇനി ♪

1448
01:31:52,646 --> 01:31:55,616
♪ ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത് ♪

1449
01:31:55,649 --> 01:31:58,886
♪ വേണ്ടി പോരാടുന്നു

1450
01:31:58,919 --> 01:32:03,591
♪ എനിക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
തറയിൽ ♪

1451
01:32:03,624 --> 01:32:06,293
♪ തകരുക
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ ♪

1452
01:32:06,327 --> 01:32:11,665
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ തോന്നൽ ഇനി... ♪

1453
01:32:14,969 --> 01:32:16,904
വേറെ വഴിയില്ല.

1454
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
ഇല്ല.

1455
01:32:21,242 --> 01:32:23,310
കരയരുത്.

1456
01:32:25,146 --> 01:32:28,115
♪ ഓ... ♪

1457
01:32:32,853 --> 01:32:35,923
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയക്കുന്നു.

1458
01:32:37,391 --> 01:32:39,660
♪ എൻ്റെ ജീവിതം
അത്തരമൊരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ♪

1459
01:32:39,693 --> 01:32:43,197
♪ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ ♪

1460
01:32:43,230 --> 01:32:44,865
വേഗം.

1461
01:32:44,899 --> 01:32:48,069
♪ ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിലെ സർക്കിളുകളിൽ ♪

1462
01:32:49,770 --> 01:32:52,706
♪ അത് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് ♪

1463
01:32:52,740 --> 01:32:55,876
♪ നീ, പെൺകുട്ടി ♪

1464
01:32:55,910 --> 01:32:58,212
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ♪

1465
01:32:58,245 --> 01:33:01,215
♪ അത് മാത്രം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

1466
01:33:03,784 --> 01:33:07,121
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല,
ഓ ♪

1467
01:33:09,657 --> 01:33:11,692
♪ ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത് ♪

1468
01:33:11,725 --> 01:33:14,995
♪ വേണ്ടി പോരാടുന്നു

1469
01:33:15,996 --> 01:33:19,967
♪ എനിക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
തറയിൽ ♪

1470
01:33:20,000 --> 01:33:22,703
♪ തകരുക
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ ♪

1471
01:33:22,736 --> 01:33:25,873
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല ♪

1472
01:33:25,906 --> 01:33:27,842
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
"പരമാവധി വെങ്കലം."

1473
01:33:27,875 --> 01:33:32,046
♪ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു. ♪

1474
01:34:45,119 --> 01:34:49,223
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1475
01:34:49,256 --> 01:34:52,993
മധുരം മാത്രം ഇല്ലായിരുന്നു.

1476
01:34:53,027 --> 01:34:55,729
-നിനക്കറിയാം?
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1477
01:34:55,763 --> 01:34:58,065
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1478
01:34:58,098 --> 01:35:00,968
-എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1479
01:35:05,239 --> 01:35:07,007
ബിച്ചിൻ.

1480
01:35:21,188 --> 01:35:23,357
ആരാണ് ആ പൂക്കളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1481
01:35:23,390 --> 01:35:25,492
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ പോലെ
അത് ചെയ്യണോ?

1482
01:35:25,527 --> 01:35:28,095
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1483
01:35:28,128 --> 01:35:30,164
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1484
01:35:31,832 --> 01:35:35,836
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ അസുഖമായിരിക്കാം.

1485
01:35:35,869 --> 01:35:39,907
ഒരുപാട് ആളുകൾ ആകർഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1486
01:35:56,290 --> 01:35:58,259
എന്താണിത്?

1487
01:35:58,292 --> 01:35:59,793
ഒന്നുമില്ല.

1488
01:36:03,531 --> 01:36:05,766
ഞങ്ങൾ വന്നു.

1489
01:36:07,501 --> 01:36:09,303
ഹലോ, ലിസ.

1490
01:36:12,373 --> 01:36:16,210
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.

1491
01:36:16,243 --> 01:36:17,911
അതെ.

1492
01:36:18,613 --> 01:36:21,181
എന്നിട്ട്...

1493
01:36:21,215 --> 01:36:22,816
ഫുഡ്രക്കേഴ്സ്.

1494
01:36:48,075 --> 01:36:51,613
"ഓ മേരി പ്രിയേ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1495
01:36:51,646 --> 01:36:54,848
"നിൻ്റെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.

1496
01:36:54,882 --> 01:36:56,950
"നിൻ്റെ മധുര ശബ്ദവും,
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ

1497
01:36:56,984 --> 01:36:58,553
"ഏകമായ ഇണയോട് സ്നേഹം പാടുന്നു

1498
01:36:58,586 --> 01:37:00,921
"ദന്തം വില്ലിൽ
നിരാശപ്പെടുത്തുക;

1499
01:37:00,954 --> 01:37:04,425
"ഇതുവരെ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം!

1500
01:37:04,458 --> 01:37:06,860
"നിൻ്റെ നെറ്റി കൂടുതൽ...

1501
01:37:06,894 --> 01:37:08,862
"ആകാശത്തേക്കാൾ.

1502
01:37:08,896 --> 01:37:11,098
"ഈ ആകാശനീല ഇറ്റലിയുടെ.

1503
01:37:12,366 --> 01:37:14,068
"മേരി പ്രിയേ, വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,

1504
01:37:14,101 --> 01:37:16,370
"എനിക്ക് സുഖമില്ല
നീ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ;

1505
01:37:16,403 --> 01:37:18,072
"ഗോളമുള്ള ചന്ദ്രനിലേക്ക് സൂര്യാസ്തമയം പോലെ,

1506
01:37:18,105 --> 01:37:20,407
"സന്ധ്യ പോലെ
പടിഞ്ഞാറൻ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക്,

1507
01:37:20,441 --> 01:37:22,976
"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നീ എനിക്കാണ്.

1508
01:37:23,678 --> 01:37:27,582
"ഓ മേരി പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്;

1509
01:37:27,615 --> 01:37:30,984
കാസിൽ പ്രതിധ്വനി
മന്ത്രിക്കുന്നു "ഇവിടെ!"

1510
01:37:40,027 --> 01:37:43,964
♪ നിങ്ങളും ഞാനും
നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪

1511
01:37:43,997 --> 01:37:45,933
♪ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുക

1512
01:37:45,966 --> 01:37:47,635
♪ രാത്രി സംസാരിക്കുക

1513
01:37:47,669 --> 01:37:50,672
♪ നിനക്ക് കാണാമോ, കുഞ്ഞേ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി ♪

1514
01:37:50,705 --> 01:37:54,509
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു ♪

1515
01:37:54,542 --> 01:37:58,646
♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ ♪

1516
01:37:58,680 --> 01:38:00,515
♪ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ

1517
01:38:00,548 --> 01:38:02,349
♪ എന്നിട്ടും കാലം സങ്കടകരമായിരുന്നു

1518
01:38:02,383 --> 01:38:05,653
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, കുഞ്ഞേ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി ♪

1519
01:38:05,687 --> 01:38:11,125
♪ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ ♪

1520
01:38:13,127 --> 01:38:15,429
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1521
01:38:15,462 --> 01:38:17,532
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1522
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
♪ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪

1523
01:38:19,166 --> 01:38:21,034
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1524
01:38:21,068 --> 01:38:22,704
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല ♪

1525
01:38:22,737 --> 01:38:24,972
♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1526
01:38:25,005 --> 01:38:27,307
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1527
01:38:28,475 --> 01:38:30,411
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1528
01:38:30,444 --> 01:38:32,312
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1529
01:38:32,346 --> 01:38:34,348
♪ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪

1530
01:38:34,381 --> 01:38:36,116
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1531
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല ♪

1532
01:38:38,051 --> 01:38:39,987
♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1533
01:38:40,020 --> 01:38:42,222
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1534
01:38:58,105 --> 01:39:02,176
♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ ♪

1535
01:39:02,209 --> 01:39:04,044
♪ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ

1536
01:39:04,077 --> 01:39:06,013
♪ എന്നിട്ടും കാലം സങ്കടകരമായിരുന്നു

1537
01:39:06,046 --> 01:39:09,183
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, കുഞ്ഞേ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി ♪

1538
01:39:09,216 --> 01:39:14,455
♪ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ ♪

1539
01:39:17,157 --> 01:39:19,092
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1540
01:39:19,126 --> 01:39:21,094
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1541
01:39:21,128 --> 01:39:22,764
♪ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪

1542
01:39:22,797 --> 01:39:24,732
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം ♪

1543
01:39:24,766 --> 01:39:26,668
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല ♪

1544
01:39:26,701 --> 01:39:28,570
♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1545
01:39:28,603 --> 01:39:31,305
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം. ♪