1 00:00:01,335 --> 00:00:04,772 ZEDD: Richard Cypher, kamu adalah Pencari sejati. 2 00:00:04,805 --> 00:00:08,342 (bermain tema heroik) 3 00:00:23,791 --> 00:00:27,095 (Night Wisp menderu) 4 00:00:27,128 --> 00:00:29,263 (menghela napas) 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,472 (menyuarakan melodi halus) 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,551 (pemain tema misterius) 7 00:00:56,190 --> 00:00:57,325 Orang-orang telah mencoba selama bertahun-tahun 8 00:00:57,358 --> 00:00:59,360 untuk menemukan hutan dari Gumpalan Malam. 9 00:00:59,393 --> 00:01:00,461 Apakah kamu datang ke sini sendirian, 10 00:01:00,494 --> 00:01:02,263 mereka tidak akan pernah menunjukkannya diri mereka sendiri. 11 00:01:02,296 --> 00:01:04,398 Mereka hanya datang keluar untuk orang-orang yang mereka percayai. 12 00:01:06,167 --> 00:01:10,404 Aku datang untuk bertanya padamu atas bantuanmu. 13 00:01:10,438 --> 00:01:12,506 Seorang Dreamcaster mengirimiku pesan 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,074 secepat itu, aku akan melakukannya Pengakuan terakhir. 15 00:01:16,544 --> 00:01:18,312 Saya perlu tahu 16 00:01:18,346 --> 00:01:22,850 jika ada Pengakuan masih hidup. 17 00:01:22,883 --> 00:01:24,818 Maukah Anda membantu saya menemukannya? 18 00:01:24,852 --> 00:01:27,521 (pemain tema misterius) 19 00:01:29,523 --> 00:01:32,092 Semoga para Roh melindungi Anda. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,539 (Night Wisp menderu) 21 00:01:48,342 --> 00:01:49,543 (terkekeh) 22 00:01:51,245 --> 00:01:52,846 Kamu cantik. 23 00:01:57,818 --> 00:02:01,255 Apakah kamu mencoba untuk memberitahuku sesuatu? 24 00:02:01,289 --> 00:02:02,356 (pintu terbuka) 25 00:02:06,494 --> 00:02:08,696 (pemain tema menegangkan) 26 00:02:08,729 --> 00:02:10,431 Dengan siapa kamu berbicara? 27 00:02:10,464 --> 00:02:12,500 Saya sendiri. 28 00:02:12,533 --> 00:02:14,835 Siapa lagi yang melakukannya Saya harus bicara dengan? 29 00:02:14,868 --> 00:02:16,937 Sudah terlambat. Tidurlah. 30 00:02:16,970 --> 00:02:18,506 Ayah, aku hampir sampai seorang wanita dewasa. 31 00:02:20,474 --> 00:02:22,776 Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya. 32 00:02:22,810 --> 00:02:25,813 Saya ingin bepergian ke negeri yang jauh, 33 00:02:25,846 --> 00:02:28,749 dan jatuh cinta, dan menikah. 34 00:02:28,782 --> 00:02:30,184 Itu tidak akan pernah terjadi, Annabelle. 35 00:02:31,452 --> 00:02:34,188 Kamu aman di sini. 36 00:02:34,222 --> 00:02:36,224 Itu yang terpenting. 37 00:02:40,928 --> 00:02:43,497 (baut pintu) 38 00:02:43,531 --> 00:02:46,467 (pemutaran tema yang menegangkan) 39 00:02:48,869 --> 00:02:51,739 (berdebat) 40 00:02:58,746 --> 00:03:01,749 (kicau burung) 41 00:03:01,782 --> 00:03:03,851 (berdebat) 42 00:03:10,824 --> 00:03:11,859 Apa itu? 43 00:03:11,892 --> 00:03:14,695 Night Wisps mencari di mana pun di Midlands 44 00:03:14,728 --> 00:03:17,665 dan seterusnya untuk Pengaku Iman lainnya. 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,800 Namun mereka hanya menemukan satu. 46 00:03:19,833 --> 00:03:22,370 Hanya satu. 47 00:03:22,403 --> 00:03:24,272 Siapa ini? Pengaku Iman yang lain? 48 00:03:24,305 --> 00:03:25,806 KAHLAN: Ini aneh. 49 00:03:25,839 --> 00:03:27,875 Gumpalan Malam tidak tahu siapa dia. 50 00:03:27,908 --> 00:03:29,310 KAYA: Setidaknya dia masih hidup. 51 00:03:29,343 --> 00:03:31,812 Tapi untuk berapa lama? 52 00:03:31,845 --> 00:03:33,314 Dia ada di menara 53 00:03:33,347 --> 00:03:35,749 di Kastil Raawlenwood di Ossridge. 54 00:03:35,783 --> 00:03:37,718 Kedengarannya seperti itu dia seorang tahanan. 55 00:03:37,751 --> 00:03:39,387 Kita bisa berada di sana dan kembali dalam tiga hari. 56 00:03:39,420 --> 00:03:41,021 TERBANG: Ossridge? 57 00:03:41,054 --> 00:03:42,856 Saya telah melakukan perjalanan melintasi Midlands bersama kalian 58 00:03:42,890 --> 00:03:44,725 selama berminggu-minggu sekarang 59 00:03:44,758 --> 00:03:45,893 karena kamu bilang kamu harus menjemputku 60 00:03:45,926 --> 00:03:48,329 dan hal ini di tanganku ke Pamorah 61 00:03:48,362 --> 00:03:49,997 untuk menemukan barang berhargamu Batu Air Mata. 62 00:03:50,030 --> 00:03:52,800 Tapi sebaliknya kita yang melakukannya pergi ke Ossridge? 63 00:03:52,833 --> 00:03:54,835 Mungkin sebelum kita melihatnya tentang Pengakuan ini, 64 00:03:54,868 --> 00:03:56,003 kita harus mendapatkan Batu itu 65 00:03:56,036 --> 00:03:58,406 dan menyingkirkan diri kita sendiri kargo asing. 66 00:03:58,439 --> 00:03:59,973 KAHLAN: aku akan pergi 67 00:04:00,007 --> 00:04:02,343 dan bertemu denganmu di Pamorah. Anda tidak pergi sendirian. 68 00:04:02,376 --> 00:04:05,012 Zedd, kamu dan Cara bisa pergi ke Pamorah. 69 00:04:05,045 --> 00:04:06,847 Flynn, kamu bisa ikut dengan kami. 70 00:04:06,880 --> 00:04:09,683 Apa? Mengapa? 71 00:04:09,717 --> 00:04:11,819 Aku sudah berpikir. Kami tahu rune ini adalah kuncinya. 72 00:04:11,852 --> 00:04:13,387 Tapi kami tidak tahu apa itu terbuka, atau siapa atau apa 73 00:04:13,421 --> 00:04:15,423 mungkin mencoba menghentikan kita dari mendapatkannya. 74 00:04:15,456 --> 00:04:17,725 Kamu dan Cara harus menemukannya keluar sebelum kita memasang rune 75 00:04:17,758 --> 00:04:19,693 atau Flynn dalam bahaya. 76 00:04:21,395 --> 00:04:23,897 Kita akan bertemu kembali di sini dalam tiga hari. 77 00:04:28,035 --> 00:04:30,070 (menghela napas) 78 00:04:30,103 --> 00:04:33,040 (pemain tema menegangkan) 79 00:04:38,946 --> 00:04:40,714 PANGGILAN: Terima kasih, Tharla. 80 00:04:46,354 --> 00:04:49,357 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 81 00:04:54,094 --> 00:04:56,364 (mendengus) 82 00:04:56,397 --> 00:04:58,732 Ayah. 83 00:04:58,766 --> 00:05:01,335 Bantu dia. Itu hanya ramuan tidur. 84 00:05:01,369 --> 00:05:03,637 Aku harus membebaskanmu, Annabelle. 85 00:05:03,671 --> 00:05:04,738 Tapi-- 86 00:05:04,772 --> 00:05:06,574 Dia akan membuatmu tetap terkunci selamanya. 87 00:05:06,607 --> 00:05:08,676 Kita harus bergegas. Di hadapan anak buahnya tangkap kami. 88 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 AGNES: Kamu terlambat. 89 00:05:15,683 --> 00:05:17,951 Pelayan Tharla meracuni Yang Mulia. 90 00:05:17,985 --> 00:05:20,921 Dia sudah mati. Dia membawa Annabelle. 91 00:05:20,954 --> 00:05:22,390 Membawanya kemana? 92 00:05:22,423 --> 00:05:23,657 Aku tidak tahu. Mereka pergi, 93 00:05:23,691 --> 00:05:25,793 mengambil kuda tercepat. 94 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Annabelle? Dia seorang Pengaku Iman? 95 00:05:27,728 --> 00:05:29,597 Bagaimana kamu tahu? 96 00:05:29,630 --> 00:05:31,632 Apakah dia seorang tahanan di sini? 97 00:05:31,665 --> 00:05:33,367 Dia dulu Putri Tuan Callum. 98 00:05:33,401 --> 00:05:36,069 Bertahun-tahun yang lalu, Tuan Callum 99 00:05:36,103 --> 00:05:38,806 adalah seorang yang kuat Komandan D'Haran. 100 00:05:38,839 --> 00:05:40,974 Dia menyerang desa tetangga. 101 00:05:41,008 --> 00:05:44,778 Tapi penduduk desa memiliki Pengakuan Iman Josephine 102 00:05:44,812 --> 00:05:46,680 di pihak mereka. 103 00:05:46,714 --> 00:05:49,583 Dia mengaku Tuan Callum dalam pertempuran. 104 00:05:49,617 --> 00:05:53,387 (pemutaran tema dramatis) 105 00:05:53,421 --> 00:05:56,023 Dia bertunangan untuk seorang bangsawan cantik, 106 00:05:56,056 --> 00:05:57,958 seorang wanita yang dia cintai sejak kecil. 107 00:05:57,991 --> 00:06:00,160 Tapi sekali Callum mengaku, 108 00:06:00,193 --> 00:06:03,063 dia tidak memikirkan siapa pun tapi Josephine. 109 00:06:03,096 --> 00:06:05,833 Dia menganggapnya sebagai pasangannya. 110 00:06:05,866 --> 00:06:07,668 Segera dia mengandung. 111 00:06:07,701 --> 00:06:08,869 (berteriak) 112 00:06:08,902 --> 00:06:12,039 AGNES: Tapi kelahirannya bukanlah hal yang mudah. 113 00:06:12,072 --> 00:06:14,074 (bayi menangis) 114 00:06:16,076 --> 00:06:18,078 AGNES: Dan ketika dia meninggal, 115 00:06:18,111 --> 00:06:20,881 dia dibebaskan. 116 00:06:24,852 --> 00:06:28,155 Dia tiba-tiba menyadari semua yang telah hilang darinya 117 00:06:28,188 --> 00:06:30,624 ketika dia mengaku. 118 00:06:30,658 --> 00:06:32,092 (terengah-engah) 119 00:06:34,862 --> 00:06:36,730 Beri dia makan pada burung gagak. 120 00:06:36,764 --> 00:06:39,567 Aku takut dia akan melakukannya bunuh anak itu juga, 121 00:06:39,600 --> 00:06:41,735 dia sangat marah. 122 00:06:41,769 --> 00:06:44,104 Tapi Lord Callum tidak bisa memaksa dirinya untuk membunuh 123 00:06:44,137 --> 00:06:46,139 darah dagingnya sendiri. 124 00:06:46,173 --> 00:06:51,979 Dia bersumpah bahwa tidak akan ada seorang pun yang akan melakukannya menderita di tangan putrinya 125 00:06:52,012 --> 00:06:54,648 seperti yang dia lakukan di rumah ibunya. 126 00:06:54,682 --> 00:06:57,751 Dia menyembunyikannya untuk seluruh hidupnya 127 00:06:57,785 --> 00:07:01,589 di menara tertinggi dari kastil. 128 00:07:01,622 --> 00:07:04,925 Dia tidak pernah memberitahunya dari kekuatannya. 129 00:07:04,958 --> 00:07:07,094 Kutukannya, begitu dia menyebutnya. 130 00:07:08,862 --> 00:07:10,531 Kita harus menemukannya. 131 00:07:10,564 --> 00:07:12,900 Mereka tidak mungkin pergi jauh. 132 00:07:14,835 --> 00:07:16,036 (hewan mencicit) 133 00:07:18,872 --> 00:07:19,873 Kemana kita akan pergi? 134 00:07:19,907 --> 00:07:21,675 Tempat yang aman. 135 00:07:31,685 --> 00:07:32,986 Mengapa kita ada di sini? 136 00:07:33,020 --> 00:07:35,823 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 137 00:07:37,791 --> 00:07:39,893 Saya mengerti kamu telah membawa gadis itu. 138 00:07:39,927 --> 00:07:42,663 Seratus keping emas adalah kesepakatan kami. 139 00:07:42,696 --> 00:07:44,865 Perjanjian apa? 140 00:07:44,898 --> 00:07:46,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:07:46,634 --> 00:07:49,036 Aku butuh bukti bahwa dia memang benar apa yang kamu katakan dia itu. 142 00:07:49,069 --> 00:07:50,638 Dia tidak tahu siapa dia. 143 00:07:50,671 --> 00:07:51,872 Dia tidak pernah menggunakan kekuatannya. 144 00:07:51,905 --> 00:07:53,774 Kekuatan apa? 145 00:07:53,807 --> 00:07:56,510 Sebuah demonstrasi tidak akan diperlukan. 146 00:07:56,544 --> 00:07:57,945 ANNABELLE: Saya tidak punya kekuatan apa pun. 147 00:08:04,585 --> 00:08:06,687 (pemain tema misterius) 148 00:08:12,660 --> 00:08:14,127 Apa yang kamu lakukan padaku? 149 00:08:26,707 --> 00:08:28,275 Baiklah, itu sudah cukup. 150 00:08:28,308 --> 00:08:30,043 Tidak ada lagi sampai Anda membayar. 151 00:08:31,712 --> 00:08:32,880 Atau dia membunuh gadis itu. 152 00:08:34,682 --> 00:08:36,016 Tidak, tidak. 153 00:08:36,049 --> 00:08:38,719 Saya sudah cukup untuk melihat apakah itu asli. 154 00:08:54,735 --> 00:08:57,838 (pemain tema menegangkan) 155 00:09:11,284 --> 00:09:12,953 (terengah-engah) 156 00:09:16,657 --> 00:09:18,291 (mendengus) 157 00:09:22,763 --> 00:09:25,799 Guru, bagaimana saya bisa melayani Anda? 158 00:09:30,370 --> 00:09:33,373 Bunuh...dia. 159 00:09:33,406 --> 00:09:34,675 Tidak. 160 00:09:37,244 --> 00:09:39,813 (mendengus) 161 00:09:42,015 --> 00:09:46,286 (pemutaran tema dramatis) 162 00:09:46,319 --> 00:09:49,389 kamu pergi menjadi sangat berguna bagi saya. 163 00:09:49,422 --> 00:09:51,659 KAYA: Biarkan dia pergi! 164 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 Sang Pencari. 165 00:09:53,026 --> 00:09:54,361 Dan Ibu Pengaku. 166 00:09:54,394 --> 00:09:57,297 Bunuh dia dan bawa dia. 167 00:09:57,330 --> 00:09:58,766 (semua mendengus) 168 00:10:04,004 --> 00:10:06,006 Sembunyikan dia. 169 00:10:06,039 --> 00:10:07,875 (mendengus) 170 00:10:09,943 --> 00:10:11,211 KAYA: Berlari! 171 00:10:11,244 --> 00:10:12,746 (semua mendengus) 172 00:10:14,047 --> 00:10:15,816 Lari, Annabelle! Tangkap dia! 173 00:10:18,351 --> 00:10:20,954 (pemutaran tema dramatis) 174 00:10:24,925 --> 00:10:25,793 (mendengus) 175 00:10:31,331 --> 00:10:33,734 (keduanya mendengus) 176 00:10:35,769 --> 00:10:38,872 Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:10:38,906 --> 00:10:40,674 Dari mana asalmu? 178 00:10:40,708 --> 00:10:44,444 Oh, aku hanya menunggu di pepohonan berharap untuk menyelamatkan gadis-gadis cantik. 179 00:10:44,477 --> 00:10:46,947 Kamu pikir kamu bisa berdiri? 180 00:10:46,980 --> 00:10:49,750 (pria mendengus) 181 00:10:58,458 --> 00:11:01,661 (pemutaran tema dramatis) 182 00:11:02,763 --> 00:11:04,732 (mendengus) 183 00:11:04,765 --> 00:11:05,766 Richard! 184 00:11:05,799 --> 00:11:07,835 (pemutaran tema lembut) 185 00:11:11,805 --> 00:11:13,774 Apakah kamu seorang pangeran? 186 00:11:13,807 --> 00:11:16,409 Apakah sudah jelas? 187 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 KAHLAN: Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:11:24,417 --> 00:11:26,887 Biarkan mereka pergi. Kita harus mendapatkan Annabelle. 189 00:11:37,330 --> 00:11:38,398 (guntur menyambar) 190 00:11:38,431 --> 00:11:41,769 (pemutaran tema dramatis) 191 00:11:48,008 --> 00:11:49,810 Annabelle, tidak! 192 00:11:49,843 --> 00:11:51,178 Terbang. 193 00:11:57,785 --> 00:12:01,889 Perintahkan saya, Pengakuan Iman. 194 00:12:01,922 --> 00:12:03,390 (menghela napas) 195 00:12:07,795 --> 00:12:10,263 Ada apa dengan dia? Dia sudah mengaku. 196 00:12:10,297 --> 00:12:12,365 Bukan salahmu. Anda tidak punya kendali atas kekuatanmu. 197 00:12:12,399 --> 00:12:14,467 Kekuatan apa? Anda seorang Pengaku Iman. 198 00:12:14,501 --> 00:12:16,203 Sama seperti saya. 199 00:12:16,236 --> 00:12:18,038 Penerima pengakuan dosa? 200 00:12:18,071 --> 00:12:19,439 Saat Anda menyentuh seseorang dengan kekuatanmu, 201 00:12:19,472 --> 00:12:20,841 mereka menjadi budakmu. 202 00:12:20,874 --> 00:12:23,076 Mereka kalah kehendak bebas mereka. 203 00:12:23,110 --> 00:12:24,344 ANNABELLE: Saya melakukan itu? 204 00:12:24,377 --> 00:12:25,813 Saya memperbudak dia? 205 00:12:25,846 --> 00:12:28,281 Saya senang Anda melakukannya. 206 00:12:28,315 --> 00:12:30,517 Saya ingin melayani Anda. 207 00:12:30,550 --> 00:12:33,787 Bagaimana cara mengambilnya? KAHLAN : Tidak bisa. 208 00:12:33,821 --> 00:12:36,523 Dia akan mengaku padamu selama sisa hidupmu. 209 00:12:38,225 --> 00:12:40,193 Saya tidak tahu. 210 00:12:40,227 --> 00:12:41,061 Ayahmu tidak memberitahumu 211 00:12:41,094 --> 00:12:42,830 karena dia takut dari kekuatanmu. 212 00:12:42,863 --> 00:12:44,364 Itu sebabnya dia menahanmu terkunci di menara. 213 00:12:44,397 --> 00:12:45,565 Anda berbicara dengan ayah saya? 214 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 Aku minta maaf, Annabelle. 215 00:12:52,572 --> 00:12:54,407 Ayahmu sudah meninggal. 216 00:12:54,441 --> 00:12:56,576 Mati? 217 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 Dia diracun. 218 00:13:02,082 --> 00:13:04,251 Tharla membunuhnya. 219 00:13:04,284 --> 00:13:06,253 Jadi dia bisa menjualku kepada penyihir itu. 220 00:13:06,286 --> 00:13:07,821 KAYA: Dia ingin mengambil sihirmu. 221 00:13:07,855 --> 00:13:09,222 Tapi jangan khawatir. 222 00:13:09,256 --> 00:13:10,423 Dia tidak akan mendekatimu lagi. 223 00:13:10,457 --> 00:13:12,492 Kami akan membawamu ke suatu tempat di mana Anda bisa dilatih. 224 00:13:12,525 --> 00:13:14,027 Terlatih? Jadi mereka bisa mengajarimu 225 00:13:14,061 --> 00:13:14,962 cara mengendalikan sihirmu, 226 00:13:14,995 --> 00:13:17,164 jadi tidak ada yang seperti ini akan pernah terjadi lagi. 227 00:13:17,197 --> 00:13:18,565 Berhenti. Anda membuatnya takut. 228 00:13:18,598 --> 00:13:21,168 Dia baru saja menemukannya keluar ayahnya meninggal. 229 00:13:21,201 --> 00:13:23,603 Dia perlu tahu semuanya baik-baik saja. 230 00:13:23,636 --> 00:13:28,341 Aku tidak akan membiarkan apapun hal buruk terjadi padamu. Pernah. 231 00:13:28,375 --> 00:13:34,281 Annabelle, kamu punya hadiah yang sangat langka dan istimewa. 232 00:13:34,314 --> 00:13:39,086 Jika saya bisa mengajari Anda tentang hal itu, jika kamu mau ikut dengan kami... 233 00:13:39,119 --> 00:13:42,422 Tidak apa-apa. 234 00:13:42,455 --> 00:13:44,157 Mereka orang baik. 235 00:13:48,461 --> 00:13:50,130 Aku akan pergi kemanapun dia pergi. 236 00:13:51,431 --> 00:13:53,600 Ayo. 237 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 ZEDD: Permisi, Pak. 238 00:14:03,110 --> 00:14:04,477 Maafkan saya, Nyonya. 239 00:14:04,511 --> 00:14:06,379 Kamu dan Agiel-mu 240 00:14:06,413 --> 00:14:08,615 tidak terlalu menginspirasi sambutan hangat. 241 00:14:08,648 --> 00:14:10,517 Saya telah belajar bahwa ini lebih berguna untuk ditakuti daripada disukai. 242 00:14:10,550 --> 00:14:12,085 Permisi, Pak. 243 00:14:12,119 --> 00:14:13,420 Apa yang kamu inginkan? Bisakah Anda memberi tahu kami 244 00:14:13,453 --> 00:14:15,455 di mana kita bisa menemukannya Biara Pamorah? 245 00:14:15,488 --> 00:14:18,291 Di Perbukitan Sentinel, timur kota. 246 00:14:18,325 --> 00:14:19,592 Tapi aku tidak akan pergi sekarang. 247 00:14:19,626 --> 00:14:21,561 Anda tidak ingin menjadi seperti itu di jalan setelah malam tiba. 248 00:14:21,594 --> 00:14:24,297 T-Tunggu, Pak, ke-kenapa? 249 00:14:28,035 --> 00:14:30,237 ZEDD: Terima kasih telah melihatku, Nona Prioritas. 250 00:14:30,270 --> 00:14:33,440 Pernahkah kamu melihat simbol ini sebelumnya? 251 00:14:33,473 --> 00:14:35,542 Perkamen itu akan apakah kamu tidak baik. 252 00:14:35,575 --> 00:14:38,145 Makam itu harus dibuka oleh yang satu itu 253 00:14:38,178 --> 00:14:39,512 siapa yang menyandang rune itu di tangannya. 254 00:14:39,546 --> 00:14:41,081 Makam apa? 255 00:14:41,114 --> 00:14:42,449 Di masa lalu, 256 00:14:42,482 --> 00:14:45,285 makam itu adalah situsnya dari sekian banyak ziarah. 257 00:14:45,318 --> 00:14:48,288 Legenda mengatakan Batu Air Mata dikuburkan di sana. 258 00:14:48,321 --> 00:14:52,292 Darken Rahl mengirim anak buahnya ke Pamorah untuk membuka makam. 259 00:14:52,325 --> 00:14:54,394 Mereka mencoba segalanya, 260 00:14:54,427 --> 00:14:56,964 tapi tidak ada seorang pun bisa masuk ke dalamnya. 261 00:14:56,997 --> 00:14:59,032 Tanpa rune. 262 00:14:59,066 --> 00:15:00,267 Rahl percaya pembawa rune 263 00:15:00,300 --> 00:15:01,969 akan tiba suatu hari nanti, 264 00:15:02,002 --> 00:15:06,439 jadi dia menempatkan penjaga elit di sekitar makam. 265 00:15:06,473 --> 00:15:10,177 Setelah Rahl jatuh, penduduk desa bangkit dan membunuh mereka. 266 00:15:10,210 --> 00:15:13,046 Setiap D'Haran terakhir. 267 00:15:13,080 --> 00:15:16,249 Tapi mereka kembali dari kematian. 268 00:15:16,283 --> 00:15:19,419 Baneling. 269 00:15:19,452 --> 00:15:22,189 Itulah yang dilakukan semua orang di sekitar di sini sangat takut. 270 00:15:22,222 --> 00:15:25,358 Mereka menerima Penjaga tawar-menawar yang memutarbalikkan. 271 00:15:25,392 --> 00:15:27,560 Membunuh untuk tetap hidup. 272 00:15:27,594 --> 00:15:29,162 Mereka masih menunggu 273 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 untuk pembawa dari rune yang akan tiba. 274 00:15:31,298 --> 00:15:34,267 Untuk memastikan tidak ada seorang pun mendapat batu itu. 275 00:15:34,301 --> 00:15:36,203 Dimana makam ini? 276 00:15:36,236 --> 00:15:39,239 Di kuburan, di selatan. 277 00:15:39,272 --> 00:15:41,174 Tapi pergi kemana saja dekat itu berarti kematian. 278 00:15:46,579 --> 00:15:49,249 (Annabelle terkekeh) 279 00:15:49,282 --> 00:15:51,985 Aku ingin tahu di mana Keluarga Flynn adalah? 280 00:15:52,019 --> 00:15:54,054 saya tidak pernah bertanya padanya. 281 00:15:56,123 --> 00:15:57,991 Itu bukan salahmu ini terjadi. 282 00:15:59,526 --> 00:16:02,429 Kami membawanya bersama kami karena kami membutuhkannya. 283 00:16:02,462 --> 00:16:05,132 Sekarang dia akan menghabiskan sisanya dari hidupnya yang sangat dirindukan 284 00:16:05,165 --> 00:16:08,068 untuk seseorang dia akan melakukannya tidak pernah melihat lagi. 285 00:16:08,101 --> 00:16:09,369 (menghela napas) 286 00:16:09,402 --> 00:16:11,004 Yah, mungkin setelah Pamorah-- 287 00:16:11,038 --> 00:16:13,206 Tidak. 288 00:16:13,240 --> 00:16:15,508 Tidak. 289 00:16:15,542 --> 00:16:18,011 Flynn akan menjadi pengalih perhatian. 290 00:16:19,379 --> 00:16:21,781 (tertawa) 291 00:16:21,814 --> 00:16:24,717 Seluruh hidupku, Saya ingin melihat dunia. 292 00:16:24,751 --> 00:16:27,220 Dan sekarang aku di sini, 293 00:16:27,254 --> 00:16:29,722 Saya tidak mengerti semua itu. 294 00:16:29,756 --> 00:16:32,159 aku akan mengajarimu. 295 00:16:34,127 --> 00:16:35,728 (tertawa) 296 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Kahlan bilang aku punya untuk pergi ke suatu tempat 297 00:16:41,368 --> 00:16:43,170 disebut Aydindril untuk dilatih. 298 00:16:43,203 --> 00:16:45,305 aku akan ikut denganmu. Dia bilang kamu tidak bisa. 299 00:16:45,338 --> 00:16:47,174 Bahwa kamu punya sesuatu lebih penting untuk dilakukan 300 00:16:47,207 --> 00:16:49,742 di Pamorah bersama Richard. 301 00:16:49,776 --> 00:16:51,411 Saya tidak ingin pergi dimanapun tanpamu. 302 00:16:53,213 --> 00:16:54,314 Maka keinginanmu akan terkabul. 303 00:16:56,149 --> 00:16:57,350 Bagaimana? 304 00:16:57,384 --> 00:17:01,054 KAHLAN: Sudah larut malam. 305 00:17:01,088 --> 00:17:03,790 Kita semua butuh tidur. 306 00:17:03,823 --> 00:17:05,458 Nyonyaku kedinginan. 307 00:17:05,492 --> 00:17:07,727 Aku akan mencari kayu lagi untuk api. 308 00:17:10,830 --> 00:17:13,433 Mungkin Flynn dan aku bisa menikah. 309 00:17:13,466 --> 00:17:17,104 Maafkan aku Annabelle. 310 00:17:17,137 --> 00:17:20,073 Itu tidak akan terjadi. 311 00:17:20,107 --> 00:17:21,808 Tapi dia mencintaiku. 312 00:17:21,841 --> 00:17:23,410 Dan aku mencintainya. 313 00:17:23,443 --> 00:17:24,777 Dan di dalam buku aku sudah membaca-- 314 00:17:24,811 --> 00:17:28,115 Itu tidak sama dengan para Pengaku Iman. 315 00:17:28,148 --> 00:17:30,217 Kami melayani tujuan yang lebih tinggi. 316 00:17:30,250 --> 00:17:34,387 Tapi pemberian kita menghasilkan hal yang baik romansa yang pernah Anda baca tentang... 317 00:17:34,421 --> 00:17:36,489 ... tidak mungkin. 318 00:17:36,523 --> 00:17:38,358 Jadi kamu tidak bisa menikah? 319 00:17:38,391 --> 00:17:40,260 Seorang Pengaku Iman mengambil pasangan, 320 00:17:40,293 --> 00:17:43,296 tapi bukan karena cinta. 321 00:17:43,330 --> 00:17:45,698 Untuk melanjutkan garis kami. 322 00:17:45,732 --> 00:17:49,869 Dan tidak ada sangat banyak dari kita yang tersisa. 323 00:17:49,902 --> 00:17:52,739 Saya pikir Anda dan saya mungkin begitu satu-satunya. 324 00:17:52,772 --> 00:17:56,476 Jadi suatu hari, ketika kamu sudah siap, kamu akan mendapatkan pasangan yang cocok. 325 00:17:56,509 --> 00:17:58,745 Apa yang membuat pasangan cocok? 326 00:17:58,778 --> 00:18:03,350 Ya, eh, dia seharusnya begitu 327 00:18:03,383 --> 00:18:07,120 kuat, mulia dan berani. 328 00:18:09,222 --> 00:18:10,790 Seorang pemimpin. 329 00:18:10,823 --> 00:18:12,859 Jadi Richard temanmu? 330 00:18:14,494 --> 00:18:16,196 Tidak. 331 00:18:16,229 --> 00:18:18,898 aku cinta Richard, tapi jika dia dan aku 332 00:18:18,931 --> 00:18:21,301 harus bersama dengan cara itu, 333 00:18:21,334 --> 00:18:23,236 dia akan mengaku. 334 00:18:23,270 --> 00:18:25,172 Tapi dia sudah mencintaimu. 335 00:18:25,205 --> 00:18:28,675 Richard memiliki misi penting hanya dia yang bisa melaksanakannya. 336 00:18:30,310 --> 00:18:32,645 Jika dia mengaku, 337 00:18:32,679 --> 00:18:36,849 cintanya padaku akan menjadi memakan banyak waktu. 338 00:18:36,883 --> 00:18:39,852 Itu akan sangat mengalihkan perhatiannya dia akan menjadi gila. 339 00:18:39,886 --> 00:18:42,422 Dan dia tidak bisa menyelesaikan pencariannya. 340 00:18:42,455 --> 00:18:44,824 Jadi kamu tidak akan pernah bisa bersama seseorang yang kamu cintai? 341 00:18:48,428 --> 00:18:50,230 Setelah Anda memulai pelatihan Anda 342 00:18:50,263 --> 00:18:51,864 dan lihat caranya yang penting pekerjaan kita adalah, 343 00:18:51,898 --> 00:18:53,366 kamu akan mengerti yang dibuatnya 344 00:18:53,400 --> 00:18:55,435 untuk hal-hal yang tidak bisa kita miliki. 345 00:18:55,468 --> 00:18:56,836 (Flynn terengah-engah, mendengus) 346 00:18:56,869 --> 00:18:58,205 Anak buah penyihir! 347 00:18:58,238 --> 00:18:59,406 Mereka datang! 348 00:18:59,439 --> 00:19:00,707 ( mengerang ) 349 00:19:00,740 --> 00:19:01,708 Jaga dia tetap aman! 350 00:19:03,710 --> 00:19:05,312 Ayo. 351 00:19:05,345 --> 00:19:06,713 Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:19:06,746 --> 00:19:08,415 Mengabulkan keinginanmu. 353 00:19:12,352 --> 00:19:15,355 Tidak ada seorang pun di sini. 354 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 Terbang. (mendengus) 355 00:19:23,296 --> 00:19:24,264 KAHLAN: Mereka sudah pergi. 356 00:19:24,297 --> 00:19:25,698 Begitu pula kuda-kudanya. 357 00:19:31,838 --> 00:19:34,374 (Flynn mendengus) 358 00:19:34,407 --> 00:19:36,576 Anda berdarah. 359 00:19:36,609 --> 00:19:38,311 Saya harus membuatnya terlihat nyata. 360 00:19:38,345 --> 00:19:40,280 Saya membodohi mereka agar kami bisa lolos. 361 00:19:40,313 --> 00:19:41,614 Bukankah itu yang kamu inginkan? 362 00:19:44,417 --> 00:19:46,886 Apakah itu sakit? 363 00:19:46,919 --> 00:19:49,689 Bagimu, tidak ada yang menyakitkan. 364 00:20:00,667 --> 00:20:02,369 ANNABELLE: Ketika saya berada di menara, 365 00:20:02,402 --> 00:20:05,605 para pelayan biasa melakukannya secara diam-diam bawakan aku buku untuk dibaca. 366 00:20:05,638 --> 00:20:08,608 Pernahkah Anda mendengar ceritanya dari Rosalind dan Palomar? 367 00:20:08,641 --> 00:20:10,877 Ya, semua orang tahu cerita itu. 368 00:20:10,910 --> 00:20:13,446 Dia menyelamatkannya dari naga. 369 00:20:13,480 --> 00:20:15,915 Dan kemudian mereka berlayar menjauh di laut bersama-sama. 370 00:20:15,948 --> 00:20:19,519 Anda mengingatkan saya pada Palomar. 371 00:20:19,552 --> 00:20:21,621 Setidaknya jalannya Saya membayangkan dia. 372 00:20:21,654 --> 00:20:23,356 Aku akan menyelamatkanmu dari naga. 373 00:20:23,390 --> 00:20:24,857 (tertawa) 374 00:20:24,891 --> 00:20:26,259 Maukah kamu mengantarku untuk melihat laut? 375 00:20:27,627 --> 00:20:30,497 Aku akan membawamu kemana saja. 376 00:20:34,401 --> 00:20:35,535 Apa? 377 00:20:38,571 --> 00:20:41,441 Rune ini adalah kuncinya untuk menemukan Batu Air Mata. 378 00:20:41,474 --> 00:20:43,042 Kecuali Richard memilikinya, 379 00:20:43,075 --> 00:20:45,345 Penjaga akan melakukannya menghancurkan semua kehidupan. 380 00:20:45,378 --> 00:20:46,546 Termasuk milikmu. 381 00:20:46,579 --> 00:20:48,515 Mungkin kita harus kembali. 382 00:20:48,548 --> 00:20:51,318 Bagaimana kamu tahu apa yang mereka katakan padamu itu benar? 383 00:20:51,351 --> 00:20:54,053 Ayahku memberitahuku di sana hanyalah perang 384 00:20:54,086 --> 00:20:55,388 dan kejahatan di dunia ini. 385 00:20:55,422 --> 00:20:58,491 Itu bohong. 386 00:20:58,525 --> 00:21:00,527 Anda adalah buktinya. 387 00:21:02,862 --> 00:21:05,031 Dan bahkan jika apa yang mereka katakan itu benar, 388 00:21:05,064 --> 00:21:07,066 Aku lebih baik mati bersamamu 389 00:21:07,099 --> 00:21:11,604 daripada dikunci di menara lain tanpamu. 390 00:21:14,941 --> 00:21:17,577 (pemutaran tema lembut) 391 00:21:19,579 --> 00:21:21,348 Seharusnya aku berpisah mereka segera. 392 00:21:21,381 --> 00:21:23,483 Dia menghibur seorang gadis yang ketakutan. Itu akan sangat kejam. 393 00:21:23,516 --> 00:21:25,051 Dia akan aman. 394 00:21:25,084 --> 00:21:26,486 Kami akan menemukannya. 395 00:21:26,519 --> 00:21:29,789 Lihat. Jejaknya terbelah. 396 00:21:29,822 --> 00:21:32,024 Seekor kuda pergi ke utara. Timur lainnya. 397 00:21:32,058 --> 00:21:34,060 Dia berusaha membuatnya lebih sulit agar kita mengikutinya. 398 00:21:34,093 --> 00:21:36,062 Cerdik. Tidak cukup pintar. 399 00:21:36,095 --> 00:21:38,365 Jejak ini lebih dalam. 400 00:21:38,398 --> 00:21:40,299 Kuda yang pergi ke sana tidak membawa beban apa pun. 401 00:21:45,037 --> 00:21:46,539 TERBANG: Lapar? 402 00:21:46,573 --> 00:21:48,341 Tunggu disini. 403 00:21:58,618 --> 00:22:01,388 (mendengus) 404 00:22:01,421 --> 00:22:03,490 Anda tahu apa yang kami lakukan dengan pencuri di sekitar sini? 405 00:22:03,523 --> 00:22:04,491 Tunjukkan belas kasihan pada mereka? 406 00:22:07,894 --> 00:22:08,895 Terbang! 407 00:22:11,831 --> 00:22:14,901 Dengan baik. Dua pencuri. 408 00:22:14,934 --> 00:22:16,969 Mungkin Anda punya sesuatu untuk tawar-menawar. 409 00:22:17,003 --> 00:22:19,439 Jauhi dia. 410 00:22:19,472 --> 00:22:21,408 (mendengus) 411 00:22:21,441 --> 00:22:23,410 (pemutaran tema dramatis) 412 00:22:33,786 --> 00:22:35,855 Perintahkan saya, Pengakuan Iman. 413 00:22:35,888 --> 00:22:37,424 PRIA: Hei! 414 00:22:38,991 --> 00:22:40,893 Hentikan mereka. 415 00:22:45,064 --> 00:22:46,499 (pria mendengus) 416 00:22:57,076 --> 00:22:59,879 (pemutaran tema yang menegangkan) 417 00:23:07,153 --> 00:23:09,956 Satu-satunya cara untuk membunuh baneling adalah membakarnya. 418 00:23:09,989 --> 00:23:11,458 Kita membutuhkan minyak dan obor. 419 00:23:11,491 --> 00:23:14,427 Mengapa tidak menggunakan Wizard's Fire saja? 420 00:23:14,461 --> 00:23:16,062 Saya tidak berpikir itu bijaksana. 421 00:23:18,498 --> 00:23:20,733 Itu karena aku seorang Mord-Sith, bukan? 422 00:23:20,767 --> 00:23:23,102 Anda pikir jika Anda gunakan sihirmu, 423 00:23:23,135 --> 00:23:24,737 Aku akan mengubahnya melawanmu. 424 00:23:26,172 --> 00:23:27,874 Saya pernah mempunyai peluang sebelumnya. 425 00:23:27,907 --> 00:23:30,142 Dengan Pencari dan Pengakuan Iman di dekatnya. 426 00:23:30,176 --> 00:23:32,512 Dan sekarang kamu tahu di mana makam itu berada. 427 00:23:32,545 --> 00:23:34,881 CARA: Apakah Anda benar-benar berpikir itu alasannya 428 00:23:34,914 --> 00:23:37,183 Saya telah mengikuti Richard sepanjang ini? 429 00:23:37,216 --> 00:23:39,719 Dalam harapan bahwa dia akan mengirimku ke sini 430 00:23:39,752 --> 00:23:42,455 bersamamu sendirian agar aku bisa menemukan jalannya 431 00:23:42,489 --> 00:23:45,024 mencuri batu itu untuk diriku sendiri? 432 00:23:45,057 --> 00:23:46,826 Mungkin tidak. 433 00:23:46,859 --> 00:23:48,961 Tapi apa yang dipertaruhkan terlalu penting 434 00:23:48,995 --> 00:23:51,163 mengandalkan probabilitas. 435 00:23:51,197 --> 00:23:54,000 Saya tidak percaya Anda punya kemewahan kehati-hatian. 436 00:23:57,737 --> 00:23:58,871 (semua berteriak) 437 00:24:02,542 --> 00:24:03,976 Tangkap mereka! 438 00:24:04,010 --> 00:24:07,480 (pemutaran tema aksi) 439 00:24:13,853 --> 00:24:16,022 (pria mendengus) 440 00:24:19,526 --> 00:24:20,226 (jeritan) 441 00:24:28,901 --> 00:24:30,503 Saya pikir itu semuanya. 442 00:24:32,171 --> 00:24:34,941 Untuk saat ini. Tapi ini adalah tempat kematian. 443 00:24:34,974 --> 00:24:38,511 Orang lain mungkin merangkak keluar bumi untuk menggantikannya. 444 00:24:42,782 --> 00:24:44,150 Kita harus mendapatkannya Flynn kembali ke sini 445 00:24:44,183 --> 00:24:46,152 dengan rune secepat yang kami bisa. 446 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Kami? 447 00:24:47,954 --> 00:24:49,155 Apakah kamu yakin? kamu bisa mempercayaiku? 448 00:24:49,188 --> 00:24:51,824 Tidak. Tapi aku tidak punya kemewahan kehati-hatian. 449 00:24:56,262 --> 00:24:57,997 (guntur bergemuruh) 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,131 (semuanya mengobrol) 451 00:25:03,069 --> 00:25:05,672 KAYA: Terbang. Annabelle. 452 00:25:05,705 --> 00:25:08,240 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi kita harus bergerak. 453 00:25:08,274 --> 00:25:09,776 Kita sudah kehilangan cukup waktu saat ini. 454 00:25:11,844 --> 00:25:14,113 Jika kamu tidak pergi, 455 00:25:14,146 --> 00:25:15,715 teman-temanku akan membuatmu pergi. 456 00:25:15,748 --> 00:25:18,885 (pemutaran tema dramatis) 457 00:25:23,990 --> 00:25:25,725 Richard, semuanya sudah mengaku. 458 00:25:25,758 --> 00:25:27,093 Ayo pergi. 459 00:25:29,962 --> 00:25:30,963 (semua mendengus) 460 00:25:41,674 --> 00:25:43,042 Ada apa? 461 00:25:43,075 --> 00:25:45,645 Saya kenal Richard dan Kahlan. 462 00:25:45,678 --> 00:25:49,015 Cepat atau lambat, mereka akan menangkap kita. 463 00:25:49,048 --> 00:25:51,918 (pemain tema menegangkan) 464 00:25:51,951 --> 00:25:53,853 (semua mendengus) 465 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 KAYA: Kahlan! 466 00:26:05,932 --> 00:26:08,935 (semua mendengus) 467 00:26:14,040 --> 00:26:18,177 (pemutaran tema dramatis) 468 00:26:18,210 --> 00:26:19,846 Tidak! 469 00:26:27,887 --> 00:26:31,057 Richard! 470 00:26:31,090 --> 00:26:33,726 (keduanya mendengus) 471 00:26:33,760 --> 00:26:35,828 Richard? 472 00:26:37,163 --> 00:26:38,998 Richard. 473 00:26:45,171 --> 00:26:48,641 (pemain tema menegangkan) 474 00:26:50,977 --> 00:26:52,945 Nyonya... 475 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 ...bagaimana saya bisa melayani Anda? 476 00:26:57,149 --> 00:26:59,886 (pemutaran tema dramatis) 477 00:27:05,792 --> 00:27:07,259 Apakah kamu terluka? 478 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Saya baik-baik saja. Ayo pergi. 479 00:27:09,328 --> 00:27:11,430 KAYA: Saya ikut dengan Anda, Nyonya. 480 00:27:11,463 --> 00:27:14,801 Semua yang dia lakukan adalah untuk menyelamatkan nyawa. 481 00:27:14,834 --> 00:27:17,136 Dia menyelamatkan milikmu. 482 00:27:17,169 --> 00:27:20,206 Dan kamu telah menghancurkannya. 483 00:27:20,239 --> 00:27:22,174 Maafkan aku, Kahlan. 484 00:27:22,208 --> 00:27:23,642 Tapi kamu tidak meninggalkanku sebuah pilihan. 485 00:27:25,177 --> 00:27:26,846 Dan kamu tidak memberiku pilihan. 486 00:27:28,480 --> 00:27:30,249 (Kahlan mendengus) 487 00:27:30,282 --> 00:27:33,119 Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. Bunuh aku? 488 00:27:33,152 --> 00:27:35,121 Itu satu-satunya cara untuk melepaskanku dari Pengakuan Dosa. 489 00:27:35,154 --> 00:27:36,355 Tapi jangan khawatir. aku akan melindungimu. 490 00:27:36,388 --> 00:27:38,024 Richard, aku tidak mau untuk melawanmu. 491 00:27:38,057 --> 00:27:40,059 Lalu letakkan senjatamu. 492 00:27:47,266 --> 00:27:49,802 Aku akan mengambil kudanya. 493 00:27:52,404 --> 00:27:54,306 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sakiti dia. 494 00:27:54,340 --> 00:27:55,107 Biarkan dia pergi. 495 00:27:55,141 --> 00:27:57,043 Anda akan memesan kedua pria ini 496 00:27:57,076 --> 00:27:58,978 untuk ikut denganku ke Pamorah sekarang, 497 00:27:59,011 --> 00:28:00,412 atau aku akan membunuhnya. 498 00:28:00,446 --> 00:28:03,049 Anda tidak akan menyakitinya. Anda membutuhkan tanda di tangannya. 499 00:28:03,082 --> 00:28:04,283 KAHLAN: Aku membutuhkannya di Pamorah. 500 00:28:04,316 --> 00:28:06,452 Jika dia tidak pergi, dia tidak berguna bagiku. 501 00:28:08,154 --> 00:28:12,424 Jika kami pergi bersamamu dan Flynn memberimu batumu, 502 00:28:12,458 --> 00:28:15,194 maukah kamu membiarkan kita bersama? 503 00:28:15,227 --> 00:28:16,462 Anda memegang janji saya. 504 00:28:16,495 --> 00:28:18,230 Itu jebakan. 505 00:28:18,264 --> 00:28:20,266 Dia akan mencoba membunuhmu kesempatan pertama yang didapatnya. 506 00:28:20,299 --> 00:28:23,269 Richard, aku tahu kamu mengaku padanya, tapi kamu kenal aku. 507 00:28:23,302 --> 00:28:26,138 Saya bukan pembohong. 508 00:28:28,440 --> 00:28:30,743 Tidak, dia tidak. 509 00:28:33,813 --> 00:28:36,148 Turunkan pedangmu. 510 00:28:36,182 --> 00:28:37,817 Kami akan pergi bersamanya. 511 00:28:45,557 --> 00:28:48,094 (menghela napas) 512 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 KAHLAN: Dia bilang dia akan memesan Flynn 513 00:28:49,996 --> 00:28:51,330 untuk pergi ke Pamorah bersama kami jika aku membiarkan mereka hidup. 514 00:28:51,363 --> 00:28:52,932 Dan Anda menyetujuinya? 515 00:28:52,965 --> 00:28:55,101 Saya harus melakukannya. 516 00:28:55,134 --> 00:28:57,203 Entah Richard akan membunuhku, 517 00:28:57,236 --> 00:28:58,771 atau aku akan melakukannya bunuh dia. 518 00:29:00,306 --> 00:29:02,741 Saya membutuhkan Zedd. 519 00:29:06,312 --> 00:29:09,481 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 520 00:29:09,515 --> 00:29:11,951 Tidak! 521 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 (jeritan) ANNABELLE: Terbang! 522 00:29:14,086 --> 00:29:15,955 Anda berjanji! Anda berbohong kepada saya! 523 00:29:15,988 --> 00:29:17,256 Saya harus melakukannya! 524 00:29:17,289 --> 00:29:20,059 Jika Penjaga menang, semua orang akan mati! 525 00:29:20,092 --> 00:29:22,428 Saya membutuhkan Seeker untuk melawannya 526 00:29:22,461 --> 00:29:24,063 dan menutup celahnya di Dunia Bawah. 527 00:29:24,096 --> 00:29:27,499 Aku ingin kamu menjadi kamu, Richard! 528 00:29:30,469 --> 00:29:33,205 Annabelle! TIDAK! Jangan bunuh dia. Saya mencintainya! 529 00:29:38,044 --> 00:29:39,545 Saya sangat mencintainya seperti aku pernah mencintaimu. 530 00:29:43,049 --> 00:29:45,384 Aku mengenalmu, Kahlan. 531 00:29:45,417 --> 00:29:48,354 Anda tidak ingin membunuh Pengakuan terakhir. 532 00:29:50,489 --> 00:29:51,523 Saya tidak pernah bertanya untuk menjadi seorang Pengaku Iman. 533 00:29:51,557 --> 00:29:53,559 Saya tidak pernah bertanya untuk dikunci di menara. 534 00:29:55,928 --> 00:29:57,229 Saya hanya ingin menjadi seperti orang lain. 535 00:29:59,031 --> 00:30:00,199 Jika ada cara lain-- 536 00:30:00,232 --> 00:30:01,367 Mungkin ada. 537 00:30:03,169 --> 00:30:04,904 Quillion sang penyihir. 538 00:30:04,937 --> 00:30:09,175 Jika kita bisa mendapatkannya, kita bisa menggunakannya untuk menguras kekuatan Annabelle. 539 00:30:09,208 --> 00:30:11,210 Akankah Richard dan Flynn dilepaskan? 540 00:30:11,243 --> 00:30:13,079 Saya ragu itu pernah dicoba. 541 00:30:13,112 --> 00:30:15,314 Namun secara teori, mereka seharusnya tidak terikat oleh sihir 542 00:30:15,347 --> 00:30:18,284 dia sendiri tidak lagi memilikinya. 543 00:30:18,317 --> 00:30:20,252 Kahlan, jika kamu mencintaiku, kamu akan mencintaiku cobalah. 544 00:30:20,286 --> 00:30:22,488 Dia hanya mengatakan itu karena dia sudah mengaku. 545 00:30:26,125 --> 00:30:29,061 Diakui atau tidak, 546 00:30:29,095 --> 00:30:31,330 Richard akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan nyawa. 547 00:30:31,363 --> 00:30:34,066 Kita harus mendapatkannya batunya terlebih dahulu. 548 00:30:34,100 --> 00:30:35,868 Lalu kita akan pergi ke gua penyihir 549 00:30:35,902 --> 00:30:38,905 dan dapatkan triliunannya. 550 00:30:38,938 --> 00:30:40,973 CARA: Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 551 00:30:41,007 --> 00:30:44,310 Anda ingin kami mempertaruhkan segalanya-- 552 00:30:44,343 --> 00:30:47,079 Hidup kita, hidup Richard. --untuk menyelamatkannya? 553 00:30:47,113 --> 00:30:50,049 Jika Anda tidak punya perut untuk membunuhnya, aku akan melakukannya. 554 00:30:52,318 --> 00:30:55,021 Sepertinya aku ingat Richard akan berusaha keras 555 00:30:55,054 --> 00:30:56,455 untuk menyelamatkan hidupmu. 556 00:31:01,693 --> 00:31:03,896 Dan jika itu tidak membebaskannya? 557 00:31:03,930 --> 00:31:06,298 Lalu aku akan melakukan apa yang perlu harus dilakukan. 558 00:31:12,138 --> 00:31:13,906 (pemutaran tema yang menegangkan) 559 00:31:54,413 --> 00:31:56,949 Itu liontin yang lain. 560 00:31:56,983 --> 00:31:59,151 Mungkin ada rune lain di dalamnya. 561 00:31:59,185 --> 00:32:02,421 Atau mungkin itu berlaku Batu Air Mata. 562 00:32:02,454 --> 00:32:04,223 Pencari seharusnya orang yang membukanya. 563 00:32:04,256 --> 00:32:06,292 ZEDD: Saat dia dibebaskan dari pengakuan. 564 00:32:06,325 --> 00:32:08,694 Tidak saat dia ini tidak dapat diprediksi. 565 00:32:08,727 --> 00:32:10,429 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 566 00:32:10,462 --> 00:32:11,998 Kita harus mengejarnya triliunan itu. 567 00:32:14,166 --> 00:32:15,367 Dia masih bisa bertarung. 568 00:32:15,401 --> 00:32:17,303 Dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan hidupnya. 569 00:32:17,336 --> 00:32:20,973 Kami berdua kenal Richard tidak bisa diandalkan saat ini. 570 00:32:27,079 --> 00:32:28,680 Kalau begitu, Cara dan aku akan melakukannya hanya harus berhati-hati 571 00:32:28,714 --> 00:32:30,049 dari penyihir itu sendiri. 572 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 (pemutaran tema yang menegangkan) 573 00:32:43,229 --> 00:32:45,564 Apakah kamu yakin? 574 00:32:45,597 --> 00:32:48,167 Penyihir mana pun sama kuatnya sebagai Lorcus 575 00:32:48,200 --> 00:32:50,102 akan mampu untuk melihat menembus kita 576 00:32:50,136 --> 00:32:51,270 jika kita tidak meyakinkan. 577 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 Jika Anda bersikeras. 578 00:32:55,541 --> 00:32:56,642 Ini akan menyakitkan. 579 00:32:56,675 --> 00:32:58,277 Lakukan saja. 580 00:33:02,114 --> 00:33:03,482 ( Agiel merengek ) 581 00:33:03,515 --> 00:33:05,084 (mendengus) 582 00:33:05,117 --> 00:33:06,718 (pemutaran tema dramatis) 583 00:33:11,357 --> 00:33:12,591 Aku punya sesuatu, penyihir 584 00:33:12,624 --> 00:33:14,660 akan sangat tertarik. 585 00:33:18,197 --> 00:33:20,499 Serahkan senjatamu. 586 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 Teruskan. Ambillah. 587 00:33:22,568 --> 00:33:24,070 PRIA: Saya tahu kekuatannya dari Agiel. 588 00:33:24,103 --> 00:33:26,405 Letakkan sendiri. 589 00:33:29,308 --> 00:33:30,376 Dan yang lainnya. 590 00:33:35,614 --> 00:33:37,249 Sekarang panggil penyihirmu, 591 00:33:37,283 --> 00:33:40,186 atau saya ambil daganganku di tempat lain. 592 00:33:40,219 --> 00:33:42,388 Dan apa yang akan terjadi yang diharapkan Mord-Sith sebagai balasannya 593 00:33:42,421 --> 00:33:44,490 untuk "barang dagangannya?" 594 00:33:44,523 --> 00:33:47,393 Seribu keping emas. 595 00:33:47,426 --> 00:33:50,262 Mengapa saya harus membayar harga seperti itu? 596 00:33:50,296 --> 00:33:53,432 Rumornya, Anda ikut serta pasar untuk kekuasaan Confessor. 597 00:33:53,465 --> 00:33:56,335 Ini adalah Bunda Pengaku Iman. 598 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 Saya benar-benar ragu Anda akan melakukannya diberikan tawaran yang lebih baik. 599 00:33:58,604 --> 00:34:01,107 Dia tidak berguna bagiku jika mati. 600 00:34:01,140 --> 00:34:02,508 CARA: Dia belum mati. 601 00:34:02,541 --> 00:34:06,212 Hanya patuh. 602 00:34:10,616 --> 00:34:12,551 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 603 00:34:12,584 --> 00:34:14,220 Periksalah dia sendiri. 604 00:34:21,193 --> 00:34:23,195 (pemutaran tema dramatis) 605 00:34:23,229 --> 00:34:24,163 (semua mendengus) 606 00:34:31,537 --> 00:34:32,838 Perintahkan saya, Pengakuan Iman. 607 00:34:35,441 --> 00:34:36,608 Hentikan penjagaanmu. 608 00:34:36,642 --> 00:34:38,444 Berhenti! 609 00:34:38,477 --> 00:34:39,845 Jangan merugikan mereka. 610 00:34:41,580 --> 00:34:44,350 Beri aku triliunan itu. 611 00:34:44,383 --> 00:34:45,884 ANNABELLE: Anda menyelamatkan hidup saya 612 00:34:45,917 --> 00:34:49,255 bahkan ketika temanmu sudah kubilang jangan. 613 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Anda bisa berterima kasih kepada saya jika ini berhasil. 614 00:34:52,191 --> 00:34:54,326 Jika ya, kamu akan menjadi Pengaku Iman yang terakhir. 615 00:34:56,562 --> 00:34:58,397 Anda harus mengambil pasangan. 616 00:34:58,430 --> 00:35:00,799 Ya. 617 00:35:00,832 --> 00:35:02,401 Suatu hari nanti saya akan melakukannya. 618 00:35:02,434 --> 00:35:04,303 Richard akan menjadi ayah yang baik 619 00:35:04,336 --> 00:35:06,338 untuk seorang Pengaku Iman, bukan? 620 00:35:06,372 --> 00:35:07,539 Annabelle-- 621 00:35:07,573 --> 00:35:09,508 Jika dia mengaku padaku, 622 00:35:09,541 --> 00:35:11,843 kamu tidak bisa menyakitinya. 623 00:35:11,877 --> 00:35:14,513 Dan dia bisa memberimu seorang anak. 624 00:35:14,546 --> 00:35:18,250 Dan kemudian ketika kamu mengambil sihirku dia akan dibebaskan, bukan? 625 00:35:18,284 --> 00:35:21,587 Ya, tapi, bukan itu caranya-- 626 00:35:21,620 --> 00:35:23,589 ZEDD: Kahlan. 627 00:35:23,622 --> 00:35:28,327 Mungkin Anda harus mempertimbangkannya apa yang dia sarankan. 628 00:35:28,360 --> 00:35:30,296 Jika ada sesuatu terjadi padamu, 629 00:35:30,329 --> 00:35:34,466 lalu perlombaan para Pengaku Iman tidak lagi. 630 00:35:34,500 --> 00:35:37,903 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu 631 00:35:37,936 --> 00:35:40,872 selagi aku masih seorang Pengaku Iman. 632 00:35:40,906 --> 00:35:42,374 Silakan. 633 00:35:46,778 --> 00:35:49,815 Tapi aku tidak mencintainya. Aku mencintaimu. 634 00:35:49,848 --> 00:35:52,218 Ini akan membuatku sangat bahagia. 635 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 Pergi ke dia. 636 00:35:54,553 --> 00:35:57,223 Dan cintai dia sebagaimana kamu akan mencintaiku. 637 00:36:00,526 --> 00:36:02,528 (pemain tema menegangkan) 638 00:36:38,464 --> 00:36:40,899 (dengan tenang): Kahlan. 639 00:36:40,932 --> 00:36:42,868 Tidak apa-apa. 640 00:36:42,901 --> 00:36:45,437 Tidak apa-apa. 641 00:37:05,491 --> 00:37:08,294 (pemutaran tema dramatis) 642 00:37:19,738 --> 00:37:21,239 ( mengerang ) 643 00:37:38,357 --> 00:37:40,726 Richard. Richard. 644 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Apa yang kamu pikirkan? 645 00:37:44,430 --> 00:37:45,731 Menyenangkanmu. 646 00:37:48,967 --> 00:37:51,970 Karena nyonyamu memerintahkanmu untuk melakukannya? 647 00:37:53,405 --> 00:37:54,973 Ya. 648 00:38:02,481 --> 00:38:04,483 Anda sangat mencintainya, bukan? 649 00:38:06,852 --> 00:38:08,520 Dengan sepenuh hati. 650 00:38:14,025 --> 00:38:15,761 ( mengerang ) 651 00:38:20,732 --> 00:38:22,801 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 652 00:38:22,834 --> 00:38:24,403 Tidak. 653 00:38:24,436 --> 00:38:25,471 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 654 00:38:27,072 --> 00:38:28,374 Tapi nyonyaku memerintahkanku untuk-- 655 00:38:28,407 --> 00:38:29,875 saya tahu. 656 00:38:31,443 --> 00:38:34,045 (pemain tema menegangkan) 657 00:38:41,487 --> 00:38:44,089 ANNABELLE: Sepertinya aku tidak mau memberi diriku pada Flynn seperti itu 658 00:38:44,122 --> 00:38:46,458 jika dia sedang berpikir tentang orang lain. 659 00:38:48,026 --> 00:38:50,128 Bukan hanya itu. 660 00:38:50,161 --> 00:38:52,063 Richard tidak akan pernah menggunakan sihir 661 00:38:52,097 --> 00:38:54,666 untuk memaksa seseorang untuk bertindak bertentangan dengan keinginan mereka. 662 00:38:54,700 --> 00:38:57,669 Tapi sebenarnya tidak demikian bertentangan dengan keinginannya. 663 00:38:57,703 --> 00:38:59,738 Jika dia tidak mengaku, dia ingin melakukannya. 664 00:38:59,771 --> 00:39:03,842 Tapi dia mengaku. 665 00:39:03,875 --> 00:39:07,045 Dan saya tidak siap untuk membuat keputusan itu untuknya. 666 00:39:07,078 --> 00:39:08,947 Atau menjadikannya seorang ayah tanpa restunya. 667 00:39:08,980 --> 00:39:12,918 Namun bagi para Pengakuan... 668 00:39:12,951 --> 00:39:14,986 Bukankah selalu seperti itu? 669 00:39:15,020 --> 00:39:18,724 Itu sebabnya kami tidak menerima laki-laki kami mencintai sebagai pasangan. 670 00:39:22,461 --> 00:39:25,897 Ini seperti dikunci di menara, bukan? 671 00:39:30,902 --> 00:39:32,704 Kita harus memulainya. 672 00:39:34,039 --> 00:39:36,408 Jika ini berhasil, 673 00:39:36,442 --> 00:39:39,010 Saya bisa menikah suatu hari nanti. 674 00:39:39,044 --> 00:39:40,712 Saya harap Anda akan melakukannya. 675 00:39:42,213 --> 00:39:44,916 Tapi Flynn tidak akan mencintaiku lagi. 676 00:39:44,950 --> 00:39:48,654 Dia baru pertama kali kamu temui. Akan ada pria lain. 677 00:39:48,687 --> 00:39:50,055 Tapi bagaimana jika dia satu-satunya yang akan pernah kucintai? 678 00:39:53,792 --> 00:39:55,461 (pemutaran tema dramatis) 679 00:40:01,967 --> 00:40:03,001 Annabelle, kamu baik-baik saja? 680 00:40:03,034 --> 00:40:05,103 Itu tidak berhasil. 681 00:40:05,136 --> 00:40:07,639 Aku tidak mengaku lagi. 682 00:40:07,673 --> 00:40:08,774 Aku hanya memastikan dia baik-baik saja. 683 00:40:08,807 --> 00:40:10,041 Richard? 684 00:40:10,075 --> 00:40:12,711 (pemutaran tema dramatis) 685 00:40:21,953 --> 00:40:23,722 (menghela napas) 686 00:40:30,028 --> 00:40:32,598 KAHLAN: Sampai jumpa di rumah dengan selamat. 687 00:40:32,631 --> 00:40:35,867 Kastil ayahmu adalah hakmu sekarang. 688 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 Terima kasih, tapi, eh, 689 00:40:37,202 --> 00:40:38,804 Saya pikir saya sudah menghabiskan cukup banyak uang hidupku di sana. 690 00:40:39,971 --> 00:40:41,740 Saya ingin melihat dunia. 691 00:40:41,773 --> 00:40:42,841 Ke mana kita pergi tidak akan aman. 692 00:40:42,874 --> 00:40:44,610 Aku akan pergi sendiri. 693 00:40:44,643 --> 00:40:46,177 Saya selalu menginginkannya untuk melihat laut. 694 00:40:46,211 --> 00:40:48,614 Menurutku itu tidak aman untukmu untuk bepergian sendirian. 695 00:40:48,647 --> 00:40:51,650 aku akan membawanya. 696 00:40:51,683 --> 00:40:54,986 Maksudku, um, aku sedang menuju menuju Wynnmore pula. 697 00:40:55,020 --> 00:40:57,022 Aku-- sudah sepupu di sana. 698 00:40:57,055 --> 00:40:58,790 Letaknya dekat laut. 699 00:41:00,659 --> 00:41:02,193 Apa? Anda tidak membutuhkan saya lagi. 700 00:41:02,227 --> 00:41:04,830 Jadi kamu bisa ikut, jika kamu mau. 701 00:41:07,966 --> 00:41:10,135 Yah, saya tidak bisa mengatakannya itu menyenangkan, 702 00:41:11,803 --> 00:41:13,138 tapi itu menarik. 703 00:41:14,706 --> 00:41:16,074 ( tertawa ) 704 00:41:31,690 --> 00:41:33,759 Hanya aku yang sekarang. 705 00:41:33,792 --> 00:41:35,627 Tidak. 706 00:41:35,661 --> 00:41:37,062 Anda mendapatkan kami. 707 00:41:40,866 --> 00:41:42,768 Kahlan, 708 00:41:42,801 --> 00:41:45,003 Saya bisa mengerti mengapa Anda tidak bisa melaluinya. 709 00:41:47,939 --> 00:41:49,775 Tapi sebagian dari diriku berharap kamu memilikinya. 710 00:41:52,143 --> 00:41:53,144 Saya juga. 711 00:41:56,114 --> 00:41:58,817 Dan sekarang itu kami mendapatkan Pencari kami kembali... 712 00:42:00,018 --> 00:42:02,954 Saatnya membuka ini. 713 00:42:13,732 --> 00:42:15,967 Apakah itu Batu Air Mata? 714 00:42:16,001 --> 00:42:17,836 Tidak, menurutku itu kompas. 715 00:42:21,640 --> 00:42:25,777 "Bola ini akan memandu jalan Pencari." 716 00:42:25,811 --> 00:42:27,178 CARA: Untuk apa? 717 00:42:29,815 --> 00:42:32,918 Semoga Batu Air Mata. 718 00:42:32,951 --> 00:42:35,687 Kalau begitu, jangan buang waktu. 719 00:42:35,721 --> 00:42:38,857 Kami menuju ke utara. 720 00:42:38,890 --> 00:42:41,660 (pemutaran tema dramatis) 721 00:42:49,000 --> 00:42:51,970 (bermain tema heroik)