1
00:02:34,934 --> 00:02:37,812
Charles, juro que nunca me fecham num convento...

2
00:02:38,216 --> 00:02:39,217
... Como sua irmã.

3
00:02:39,551 --> 00:02:40,719
Nunca, nunca minha irmãzinha.

4
00:02:41,052 --> 00:02:42,137
Eu prefiro morrer.

5
00:02:42,345 --> 00:02:44,163
- Jure que você me mata antes...
- Joana.

6
00:02:45,098 --> 00:02:46,349
Você é linda demais.

7
00:02:47,475 --> 00:02:50,687
Você vai se casar com um duque...
ou com um Príncipe...

8
00:02:51,479 --> 00:02:52,480
.. E não com Cristo.

9
00:02:53,181 --> 00:02:54,581
Tenha pena do nosso pai, Jeanne.

10
00:02:54,932 --> 00:02:56,332
Não temos nada.
Nós quebramos.

11
00:02:56,633 --> 00:02:59,033
Não posso pagar um dote
para cada uma de suas filhas.

12
00:04:13,605 --> 00:04:16,906
Não! Não!
Não! Não! Não!

13
00:04:17,757 --> 00:04:20,157
Joana! Joana, por favor!

14
00:04:20,858 --> 00:04:21,858
Acalmar!

15
00:04:22,959 --> 00:04:25,459
Eles não podem colocar isso
no convento.

16
00:04:28,672 --> 00:04:30,216
Quem é aquela garota?

17
00:04:31,008 --> 00:04:33,045
A Princesa de Luynes.

18
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
Uma família francesa muito antiga.

19
00:04:38,127 --> 00:04:41,427
Não tenha medo.
-Levante-se e entre, irmãs.

20
00:04:44,857 --> 00:04:48,010
Eles estão enterrados... vivos!

21
00:04:50,461 --> 00:04:55,161
- Não, não!
- Joana!

22
00:04:55,762 --> 00:04:58,862
Joana!
Joana!

23
00:05:36,793 --> 00:05:39,093
Joana!
Joana!

24
00:06:06,094 --> 00:06:07,894
Sua Majestade é muito exigente.

25
00:06:08,675 --> 00:06:11,375
Ele me disse duas vezes
estamos bem em Torino ...

26
00:06:11,376 --> 00:06:17,476
... E que a ilustre família de Luynes ganhou
o favor de seu primo, rei da França.

27
00:06:17,957 --> 00:06:21,057
O Rei aceita nossa proposta
com grande entusiasmo.

28
00:06:21,458 --> 00:06:22,858
Sobre o que concordamos nisso?

29
00:06:23,224 --> 00:06:27,424
Você não sabe? Marinha piemontesa
será muito importante em sua vida.

30
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
'Saí da Marinha.
- Que pena!

31
00:06:30,896 --> 00:06:32,196
Você não vê mais no mar?

32
00:06:32,917 --> 00:06:35,117
Teremos que encontrar
novas oportunidades.

33
00:06:35,568 --> 00:06:37,068
Nós vamos encontrar.

34
00:06:37,290 --> 00:06:42,002
'Meu sobrinho está agora a serviço de
Rei e Chamberlain. - Como o que?

35
00:06:43,138 --> 00:06:45,974
Alessandro organiza
Programa do rei.

36
00:06:46,385 --> 00:06:49,513
O reino do meu Senhor inclui todos
Sabóia Francesa.

37
00:06:49,972 --> 00:06:54,758
Vittorio Amadeo é rei da Sicília, mas
Duque de Sabóia desde o nascimento.

38
00:06:55,010 --> 00:07:00,136
Vivemos em Torino, perto
o ... Palácio Real.

39
00:07:01,687 --> 00:07:03,187
Ir!

40
00:07:06,892 --> 00:07:09,093
-Jeanne.
'Alessandro.

41
00:07:12,911 --> 00:07:17,622
- Sua filha mais nova é Jeanne?
Sim, de fato, meu senhor.

42
00:07:18,506 --> 00:07:21,126
- Não é, Carlos?
— Certamente, padre.

43
00:07:21,493 --> 00:07:25,296
-Nossa garotinha.
Suas irmãs são todas casadas.

44
00:07:38,725 --> 00:07:41,126
- Como é?
-Muito bonito.

45
00:07:42,020 --> 00:07:44,479
Allesandro, o que você fez
minha irmãzinha?

46
00:07:45,150 --> 00:07:46,550
Para onde foi?

47
00:07:46,851 --> 00:07:49,351
Ele se aposentou.
- Você me dá permissão?

48
00:07:50,352 --> 00:07:51,852
Bem, siga-me.

49
00:08:03,633 --> 00:08:05,334
Pequeno.

50
00:08:06,485 --> 00:08:07,485
Pequeno.

51
00:08:20,255 --> 00:08:22,215
Deixe-nos em paz.

52
00:08:38,503 --> 00:08:40,379
Camareiro!

53
00:08:41,810 --> 00:08:43,310
Joana!

54
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
Você?

55
00:08:58,331 --> 00:08:59,932
Você!

56
00:10:38,132 --> 00:10:40,426
Por favor, mãe, você poderia
apresentá-lo?

57
00:10:50,070 --> 00:10:51,071
Majestade

58
00:10:52,230 --> 00:10:57,026
Posso apresentar... minha filha,
a nova Condessa de Verua?

59
00:10:58,678 --> 00:11:00,705
Eu desejo que você seja muito
feliz aqui.

60
00:11:01,356 --> 00:11:03,866
O que estaria em qualquer lugar
Majestade.

61
00:11:08,145 --> 00:11:10,898
Você tem sorte de acreditar nisso.

62
00:11:11,666 --> 00:11:13,027
Os contratos de casamento são geralmente
ser muito caro para a família.

63
00:11:13,400 --> 00:11:15,277
Mas se você está feliz, vale a pena.

64
00:11:16,771 --> 00:11:18,672
Estamos felizes!

65
00:11:25,828 --> 00:11:28,913
- Qual o seu nome?
Joana... Majestade.

66
00:11:31,564 --> 00:11:33,064
Joana!

67
00:11:34,375 --> 00:11:38,536
-Ah!
-Princesa de Luynes... Majestade.

68
00:11:41,333 --> 00:11:46,518
Você... consentiu com a aliança?

69
00:11:47,894 --> 00:11:49,354
Vossa Majestade nos concedeu
essa graça.

70
00:11:51,898 --> 00:11:53,958
Nesse caso ...

71
00:11:59,448 --> 00:12:01,165
Vá em frente!

72
00:12:04,036 --> 00:12:06,262
Eu disse algo errado?

73
00:12:14,469 --> 00:12:16,770
- Veruá!
- Majestade!

74
00:12:25,780 --> 00:12:27,181
Nada.

75
00:12:29,140 --> 00:12:31,191
Não... Nada.

76
00:12:50,592 --> 00:12:52,692
Está vendo aquele barquinho ali?

77
00:12:53,993 --> 00:12:56,993
- Você sabe o nome dele?
Não acho que isso seja importante, certo?

78
00:12:57,394 --> 00:13:00,194
Sim, é a Jeanne.

79
00:13:00,620 --> 00:13:02,620
- Joana?
-Você não pode ir a lugar nenhum.

80
00:13:04,121 --> 00:13:07,621
Você deve esperar... até
sua rede está cheia.

81
00:13:08,822 --> 00:13:10,722
Sua rede já está mais que cheia.

82
00:13:11,523 --> 00:13:12,823
Estou preso dentro
isso.

83
00:13:13,174 --> 00:13:15,974
E ainda assim você não
conta de outra coisa?

84
00:13:17,475 --> 00:13:18,875
- O que?

85
00:13:19,301 --> 00:13:21,501
Ele carrega um interior muito pequeno.

86
00:13:22,082 --> 00:13:24,182
Algo muito pequeno.

87
00:13:27,823 --> 00:13:30,023
- Onde?
- Aqui!

88
00:13:31,474 --> 00:13:34,774
Tem alguém aí?
Eu carrego dentro de mim.

89
00:13:37,475 --> 00:13:40,175
- Tan .. tão cedo!
-Sim.

90
00:14:22,076 --> 00:14:24,976
- Você foi muito pequeno?
-Carlos?

91
00:14:27,577 --> 00:14:30,677
Mostramos os dois
que alegria!

92
00:14:31,828 --> 00:14:33,328
Eu aprecio seu marido.

93
00:14:34,049 --> 00:14:36,349
Está em uma situação constrangedora,
mas parece não notar.

94
00:14:37,830 --> 00:14:39,930
“Constrangedor, Sua Majestade?

95
00:14:41,931 --> 00:14:44,031
Todo mundo percebe
isso tem muito a perder.

96
00:14:46,032 --> 00:14:48,832
E eu me pergunto se o suficiente
forte o suficiente para mantê-lo.

97
00:14:49,183 --> 00:14:50,783
Isso é!

98
00:14:52,244 --> 00:14:53,344
Ok,

99
00:14:53,760 --> 00:14:56,260
... Porque as pessoas geralmente não
tenha muito cuidado...

100
00:14:59,761 --> 00:15:00,761
... Para aqueles que não precisam ser.

101
00:15:05,042 --> 00:15:07,142
Eu aconselho você a ser
vigilante ...

102
00:15:09,913 --> 00:15:11,413
... Os dois.

103
00:15:18,114 --> 00:15:20,614
E as outras respostas:
o meu é maior.

104
00:15:21,515 --> 00:15:23,015
Italiano!

105
00:15:23,716 --> 00:15:25,216
Não há muita diferença.

106
00:15:26,397 --> 00:15:27,797
Isso me tranquiliza.

107
00:15:29,298 --> 00:15:32,798
É você quem eu amo,
muito mais do que isso.

108
00:15:37,779 --> 00:15:40,679
Sonho em vir buscar um
visita à noite.

109
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Apenas.

110
00:15:45,231 --> 00:15:47,431
Para você e seu marido.

111
00:15:48,782 --> 00:15:52,482
Mas se isso te incomoda, esqueça
o que eu disse.

112
00:15:52,483 --> 00:15:54,783
Não, Sua Majestade é bem-vinda.

113
00:15:55,384 --> 00:15:57,584
-Só...
- Só o quê?

114
00:15:57,735 --> 00:15:59,835
Veja... o que você mais frequentemente
meu marido para mim.

115
00:16:00,686 --> 00:16:02,886
Deixe aberto a noite
acredite conveniente.

116
00:16:03,487 --> 00:16:05,387
Ficaremos honrados.

117
00:16:06,888 --> 00:16:09,188
Isso estragaria tudo.

118
00:16:11,089 --> 00:16:12,589
Estragar o quê?

119
00:16:15,270 --> 00:16:17,470
O grande elenco homenageia
perder tudo.

120
00:16:18,231 --> 00:16:19,531
Ah!

121
00:16:23,932 --> 00:16:25,832
Agora devo ir embora.

122
00:16:26,713 --> 00:16:28,613
Você pode ver que eles estão com ciúmes.

123
00:16:30,574 --> 00:16:32,574
O ciúme pode ser destrutivo.

124
00:16:33,755 --> 00:16:35,355
Muito destrutivo.

125
00:17:01,272 --> 00:17:02,731
Eu faço mal, certo?

126
00:17:02,857 --> 00:17:04,650
Você faz grandes progressos, Sua Majestade.

127
00:17:08,888 --> 00:17:10,765
Lutar! Você pode
Faça melhor.

128
00:17:10,931 --> 00:17:12,433
Eu costumava saber lutar às vezes,
Majestade, mas...

129
00:17:12,892 --> 00:17:15,469
Saiba ainda! Vamos!
Lutar!

130
00:17:17,470 --> 00:17:18,970
Lutar!

131
00:17:20,900 --> 00:17:23,451
Conde poderia me ensinar
de Veruá.

132
00:17:23,769 --> 00:17:25,395
Ouvi dizer que é um
grande espadachim.

133
00:17:24,904 --> 00:17:27,172
Verua conta, Majestade?

134
00:17:27,939 --> 00:17:31,366
Isso mostra seu talento no
tribunal, assim como o outro.

135
00:17:31,677 --> 00:17:34,262
Medo de ser melhor que eu.

136
00:17:34,721 --> 00:17:35,822
A propósito...

137
00:17:36,256 --> 00:17:38,208
Onde está..., Verua? Não
Eu vi por dois dias.

138
00:17:38,358 --> 00:17:39,643
Está ausente há um dia.
Seu ...

139
00:17:39,890 --> 00:17:42,842
Obviamente. Sua esposa.

140
00:17:44,523 --> 00:17:46,074
É seu aniversário.

141
00:17:46,650 --> 00:17:48,927
Negligenciou seus deveres por amor.

142
00:17:49,497 --> 00:17:50,857
'É pesado, certo?
- Majestade?

143
00:17:51,138 --> 00:17:52,738
- Vida na Corte.
De jeito nenhum.

144
00:17:53,423 --> 00:17:56,301
Não, com uma esposa como
Condessa de Verua.

145
00:17:57,461 --> 00:18:00,087
Por que você está rindo?

146
00:18:00,486 --> 00:18:02,404
Lute, droga!

147
00:18:07,317 --> 00:18:08,318
Você, venha aqui!

148
00:18:09,222 --> 00:18:11,058
- Vou lutar contra os dois!
- Dois contra um?

149
00:18:11,308 --> 00:18:13,151
Ah, saiba contar!
Sem piedade!

150
00:18:14,686 --> 00:18:16,396
Não poupe forças!

151
00:18:16,855 --> 00:18:18,023
Lute de verdade!

152
00:18:19,149 --> 00:18:22,719
Seus corações estão vazios. Você é
muito feliz você mesmo.

153
00:18:23,153 --> 00:18:26,490
Com sua mesquinharia,
obsceno, pequeno,

154
00:18:27,449 --> 00:18:30,008
Vulgaridade... obscena.

155
00:18:30,118 --> 00:18:31,619
Vocês são macacos!

156
00:18:31,745 --> 00:18:32,829
Babuíno!

157
00:18:33,330 --> 00:18:34,289
Babuíno!

158
00:18:34,870 --> 00:18:37,770
Babuíno! Babuíno!
Babuíno!

159
00:18:38,301 --> 00:18:39,601
Bah!

160
00:18:41,402 --> 00:18:42,902
Você não é nada.

161
00:18:43,283 --> 00:18:45,783
Você é muito covarde
para causar perigo.

162
00:18:53,784 --> 00:18:58,384
Eu farei guerra ao mundo
acabou, sem piedade!

163
00:18:58,735 --> 00:19:02,035
E não reinará mais;
nenhum reino.

164
00:20:17,616 --> 00:20:18,784
Vamos, por favor.

165
00:20:21,328 --> 00:20:22,329
Eu tenho que ir.

166
00:20:22,829 --> 00:20:23,830
O que?

167
00:20:25,082 --> 00:20:26,416
Ele está de olho em mim

168
00:20:29,086 --> 00:20:30,003
Quem?

169
00:20:30,212 --> 00:20:31,213
Quem!

170
00:21:27,948 --> 00:21:30,409
Louvado seja nosso Senhor
Jesus Cristo.

171
00:21:30,701 --> 00:21:32,620
Para sempre e sempre.
Amém.

172
00:21:33,621 --> 00:21:34,580
Minha filha:

173
00:21:35,706 --> 00:21:40,044
Às vezes as circunstâncias
exigir que a Santa Igreja,

174
00:21:41,045 --> 00:21:44,045
... No seu difícil papel de mediador,

175
00:21:45,004 --> 00:21:48,381
Quem se importa... bem-estar terreno
os fiéis.

176
00:21:49,383 --> 00:21:50,551
Eu entendo?

177
00:21:51,761 --> 00:21:53,262
Não, padre.

178
00:21:55,363 --> 00:21:57,063
Condessa, você deve nos ajudar.

179
00:21:57,619 --> 00:22:00,013
Uma grande inquietação foi
assumiu nosso soberano.

180
00:22:00,954 --> 00:22:04,524
O Rei sofre, está doente.

181
00:22:05,105 --> 00:22:07,005
E isso não é bom para
nosso país.

182
00:22:07,707 --> 00:22:09,768
O Rei está perdido.
O Rei está aqui.

183
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
Ele veio para a Igreja e tem
seus olhos em mim.

184
00:22:14,624 --> 00:22:17,324
Chora pela filha
nos deixou.

185
00:22:20,159 --> 00:22:22,127
O que você tenta me dizer?

186
00:22:23,520 --> 00:22:28,342
O rei sentiu uma queimação
paixão por você.

187
00:22:30,343 --> 00:22:32,843
Você não consegue pensar em mais nada
do que em você.

188
00:22:33,344 --> 00:22:34,844
É uma paixão que continua
crescer,

189
00:22:35,195 --> 00:22:37,195
... Quanto mais o Rei se afoga.

190
00:22:37,696 --> 00:22:40,296
O rei quer levar
a esposa de seu primo.

191
00:22:40,647 --> 00:22:45,747
Seus pecados estão perdoados, meu filho.
A misericórdia do Senhor não tem limites.

192
00:22:47,048 --> 00:22:50,448
Ele só estava interessado em uma coisa
e está relacionado a esse problema.

193
00:22:50,956 --> 00:22:56,301
-Ele abriu seu coração.
-Não cobiçar a esposa do próximo.

194
00:22:56,554 --> 00:22:59,390
Você está absolvido de seus pecados;
minha filha.

195
00:22:59,624 --> 00:23:03,586
O Rei está sofrendo e eu rezo para que
aceite o amor deles.

196
00:23:06,202 --> 00:23:08,236
Diga ao rei...

197
00:23:18,230 --> 00:23:22,089
Diga ao rei... que
tente perdoá-lo.

198
00:23:57,152 --> 00:23:59,854
Lucca Alessandro Maria:

199
00:24:00,635 --> 00:24:02,735
Eu te batizo...

200
00:24:03,366 --> 00:24:05,766
... Em nome do Pai

201
00:24:06,167 --> 00:24:08,067
Filho... de...

202
00:24:08,538 --> 00:24:10,638
... E o Espírito Santo.

203
00:24:11,039 --> 00:24:12,039
Amém.

204
00:24:23,420 --> 00:24:27,220
Depois de ver sua presa,
e você não pode escapar.

205
00:24:31,121 --> 00:24:33,321
Tente esperar até
o último minuto.

206
00:24:33,972 --> 00:24:38,372
- Você não vai tentar? É o meu melhor falcão.
-Será uma grande honra, majestade.

207
00:24:39,505 --> 00:24:41,831
Não me deixe sozinho
com ele.

208
00:24:43,182 --> 00:24:44,182
Olhar!

209
00:24:44,883 --> 00:24:47,883
-Encontre os mais sensíveis e vulneráveis,
para destruir seu coração. -Não!

210
00:24:54,764 --> 00:24:56,264
É horrível!

211
00:24:56,855 --> 00:24:59,055
- É horrível!
-É a maneira dele de matar.

212
00:25:00,656 --> 00:25:02,256
Ele está preso.

213
00:25:04,657 --> 00:25:06,157
É demais para você?

214
00:25:06,638 --> 00:25:08,338
A condessa não sabe de nada
na falcoaria.

215
00:25:09,039 --> 00:25:11,539
-Caça no Piemonte ...
'A morte faz parte do jogo.

216
00:25:12,840 --> 00:25:16,040
-Dar incentivo às nossas vidas.
-A morte que vem do céu.

217
00:25:16,821 --> 00:25:18,421
Você não veio à nossa recepção
na outra noite?

218
00:25:18,782 --> 00:25:20,582
-Ah, sim!
“Tive uma enxaqueca, Majestade.

219
00:25:20,883 --> 00:25:23,783
-Não minhas desculpas porque...
-Todo mundo tem sua própria enxaqueca.

220
00:25:25,204 --> 00:25:27,104
Eu tenho um neste momento
chamada Espanha.

221
00:25:29,545 --> 00:25:32,145
- Você conhece Alfredo Brunelescho,
nosso embaixador lá? 'Sim, Vossa Majestade.

222
00:25:34,786 --> 00:25:36,886
Cumpre perfeitamente a sua função, mas ...

223
00:25:38,637 --> 00:25:41,237
Na Espanha... preciso de um homem
capaz de impressioná-los.

224
00:25:47,088 --> 00:25:49,288
Eu poderia te perguntar
você traz uma taça de vinho?

225
00:25:49,889 --> 00:25:51,689
Claro, Vossa Majestade.

226
00:25:52,590 --> 00:25:55,490
- E para a Condessa? -Não, para mim
não, Vossa Majestade. Obrigado.

227
00:25:55,891 --> 00:25:57,591
Condessa �?

228
00:25:58,772 --> 00:26:00,672
Você deveria tentar.

229
00:26:10,993 --> 00:26:13,093
Não tenha medo.

230
00:26:14,324 --> 00:26:15,724
Silencioso e cego.

231
00:26:17,725 --> 00:26:19,825
Tenho certeza de que seu
marido não quer ir embora.

232
00:26:20,626 --> 00:26:22,326
Que pena!

233
00:26:23,107 --> 00:26:24,807
Aos nossos amigos em Madrid
gostaria muito.

234
00:26:25,158 --> 00:26:28,158
- Madri? -Não. Isso não
gostaria muito de sua mãe.

235
00:26:29,009 --> 00:26:30,409
Então, você tem que ir.

236
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
“Seu vinho, Majestade.
'Obrigado, meu amigo.

237
00:26:59,661 --> 00:27:01,861
Você tem sorte de ter um
mulher que não tem medo.

238
00:27:02,932 --> 00:27:04,432
Você pode ficar orgulhoso.

239
00:27:05,383 --> 00:27:08,083
- Do que devo ter medo?
'É verdade.

240
00:27:09,284 --> 00:27:12,784
Tem sopa de caranguejo
e pato com trufas.

241
00:27:13,165 --> 00:27:14,665
É verdade?

242
00:27:15,346 --> 00:27:18,146
Eu adoro sopa de caranguejo
pato com trufas. Eu os amo.

243
00:27:18,497 --> 00:27:20,797
Acho que meu cozinheiro conseguiu
adivinhe o que eu gosto.

244
00:27:21,998 --> 00:27:23,898
Para o nosso embaixador!

245
00:27:25,504 --> 00:27:27,604
- Sua Majestade está falando sério?
-Não.

246
00:27:30,755 --> 00:27:33,255
Eu acho que você deveria partir de dentro
um mês, se tudo correr bem.

247
00:27:33,936 --> 00:27:37,536
E com seus talentos você estará
certo. - Espanha! Eu não posso acreditar.

248
00:27:37,856 --> 00:27:39,656
- Quando partimos?
-Jeanne, eu acho...

249
00:27:40,007 --> 00:27:44,407
- Quando devo preparar nosso
bagagem? 'É uma missão secreta.

250
00:27:46,408 --> 00:27:50,108
'Eu entendo, certo?
Sim claro.

251
00:27:50,759 --> 00:27:54,059
Nós faremos barbas
e ninguém nos reconhecerá.

252
00:27:55,310 --> 00:27:59,110
-Ele vai conseguir, eu sei que você conseguiria.
-Jeanne. É uma missão.

253
00:27:59,811 --> 00:28:02,911
'Uma missão perigosa.
Bem, não é tão perigoso.

254
00:28:04,362 --> 00:28:07,362
Jeanne, nosso filho também está
pequeno para ser deixado sozinho.

255
00:28:08,143 --> 00:28:09,643
Ela entenderá, Vossa Majestade.

256
00:28:10,044 --> 00:28:11,844
 �Entendido? O que?

257
00:28:12,145 --> 00:28:14,645
Eu sei mal que esta missão
causar-lhe tristeza, senhora.

258
00:28:15,246 --> 00:28:17,546
É de grande importância
para o nosso país.

259
00:28:18,347 --> 00:28:19,647
No entanto, se .......

260
00:28:20,298 --> 00:28:22,398
Ele está sob seu comando,
Sr....

261
00:28:23,169 --> 00:28:24,769
... Como eu.

262
00:29:23,120 --> 00:29:25,620
Eu imploro: rejeite.

263
00:29:26,321 --> 00:29:27,821
Você rejeita isso.

264
00:29:30,722 --> 00:29:32,722
Não me deixe sozinho aqui.

265
00:29:36,403 --> 00:29:38,003
Leve-me para Madri.

266
00:29:38,334 --> 00:29:41,134
Joana... é uma...

267
00:29:42,435 --> 00:29:46,435
- Qual é o problema com você? Você é
escondendo algo. 'Não peça nada.

268
00:29:48,266 --> 00:29:50,366
É uma missão muito importante.

269
00:29:50,817 --> 00:29:52,317
Invejo todo o Tribunal.

270
00:29:52,668 --> 00:29:55,268
É uma honra que comprova a
A confiança de King em mim.

271
00:29:56,269 --> 00:29:57,969
Tente entender.

272
00:30:01,070 --> 00:30:05,170
Você está feliz. Eu não escondo nada.

273
00:30:06,021 --> 00:30:07,821
Mas só você está feliz.

274
00:30:09,822 --> 00:30:15,422
Seu rosto brilha, como se o fim tivesse
das trevas, para brilhar a luz.

275
00:30:25,314 --> 00:30:27,407
Não me deixe aqui sozinho.

276
00:30:29,508 --> 00:30:31,108
'Deixe-me ir com você.
-Não.

277
00:30:33,299 --> 00:30:35,199
Você é injusto e cruel.

278
00:30:40,600 --> 00:30:44,000
Pelo amor de Deus!
Por que não acreditar em mim?

279
00:30:47,954 --> 00:30:49,580
Desculpe.

280
00:30:50,361 --> 00:30:51,761
Eu me empolguei.

281
00:30:52,331 --> 00:30:54,283
Há dois anos você perguntou
meu pai minha mão.

282
00:30:55,835 --> 00:30:58,795
Você queria segui-lo para um país,
era estranho para mim.

283
00:30:59,622 --> 00:31:02,750
Estavam apaixonados por mim.
Você mostrou a ele noite após noite.

284
00:31:03,651 --> 00:31:05,778
Eu carrego seu nome.
Eu te dei um filho.

285
00:31:07,063 --> 00:31:09,899
Ainda te amo. Você é
quem você deve ouvir.

286
00:31:11,133 --> 00:31:13,052
Se você não me ama mais, para
menos me proteja.

287
00:31:13,219 --> 00:31:16,555
Eu te amo... eu te amo.

288
00:31:19,847 --> 00:31:23,406
'Eu devo tudo.
'Alessandro, estou em perigo.

289
00:31:26,187 --> 00:31:28,739
Se você deseja entrar, entre!

290
00:31:30,317 --> 00:31:33,701
'Obrigado pelo convite.
Desculpe, Majestade.

291
00:31:37,882 --> 00:31:39,782
Desculpa.

292
00:31:41,363 --> 00:31:44,963
Majestade, eu não sou...
Perdoe-me.

293
00:31:45,744 --> 00:31:48,044
Não, você quem deve
desculpe, condessa.

294
00:31:48,815 --> 00:31:50,615
Eu o ouvi tocar.

295
00:31:51,896 --> 00:31:53,596
Eu tinha dito que sim,

296
00:31:54,207 --> 00:31:55,707
Mas você pensou...
faria isso mais tarde.

297
00:31:57,108 --> 00:31:58,808
O que podemos fazer
para você, senhor?

298
00:31:59,089 --> 00:32:01,789
Nada. Não faça nada. Que
será mais que suficiente.

299
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
Você é capaz de oferecer algo?

300
00:32:06,491 --> 00:32:08,091
Sim, sua empresa.

301
00:32:11,442 --> 00:32:13,942
Continue com outro fragmento.
Você joga muito bem.

302
00:32:14,543 --> 00:32:16,443
Ah, sou apenas um iniciante!

303
00:32:17,644 --> 00:32:19,644
Deixe-me julgar você quem puder.

304
00:32:20,865 --> 00:32:21,865
Certo.

305
00:33:20,066 --> 00:33:22,366
Você não deveria ter medo
para me tocar.

306
00:33:23,317 --> 00:33:26,317
Continuar.
Por favor, condessa.

307
00:33:26,668 --> 00:33:28,568
Acompanhados.

308
00:33:41,870 --> 00:33:43,121
Eu me afasto disso.

309
00:33:45,415 --> 00:33:46,541
Ao todo, senhor.

310
00:33:51,922 --> 00:33:56,468
Reis apreciam a engenhosidade
que seus súditos estavam mentindo.

311
00:33:57,219 --> 00:34:00,555
Os súditos do rei
aproveite para servir.

312
00:34:34,673 --> 00:34:37,417
Certamente você pede
Quanto tempo ficarei aqui.

313
00:35:18,216 --> 00:35:21,261
Você entende agora?
Salve-me.

314
00:35:21,887 --> 00:35:22,804
“Do rei?

315
00:35:23,665 --> 00:35:25,166
Sim, o Rei.

316
00:35:29,387 --> 00:35:32,887
Para casar com você, eu fiz
Condessa de Verua.

317
00:35:34,448 --> 00:35:36,148
Quem sentiu
amor por você...

318
00:35:37,149 --> 00:35:38,949
Você pode me ouvir? Quem quer que tenha sido...

319
00:35:39,510 --> 00:35:42,410
... A família o homenageia Verua
evite exibi-lo.

320
00:35:44,734 --> 00:35:47,220
Você não tem absolutamente nenhum
razão para ter medo do rei.

321
00:35:47,487 --> 00:35:50,198
O que você tem que perguntar é se
você será capaz de resistir a ele.

322
00:35:50,866 --> 00:35:52,075
Como você pode dizer isso?

323
00:35:52,409 --> 00:35:54,335
Então por que me perguntar
salvar você?

324
00:35:56,167 --> 00:35:57,376
Jeanne Ah, me perdoe!

325
00:35:59,291 --> 00:36:00,292
Me perdoe.

326
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
E sete...

327
00:36:06,089 --> 00:36:09,092
E nove... ... e Cleópatra...

328
00:36:09,301 --> 00:36:10,469
... E Faraó.

329
00:36:12,637 --> 00:36:14,189
Finalmente temos a sorte de
necessário!

330
00:36:14,347 --> 00:36:17,949
Cleópatra continua sendo uma pequena,
não é permitido aproveitá-lo.

331
00:36:18,623 --> 00:36:21,658
E é precisamente isso que o Faraó
quero mais ansiedade.

332
00:36:22,730 --> 00:36:24,841
O que, querido?
Isso não faz você rir?

333
00:36:25,233 --> 00:36:28,159
-Se eu soubesse rir. - Não sei
como são os invernos aqui?

334
00:36:28,794 --> 00:36:31,640
-Eles são muito...
- ... Primitivo

335
00:36:32,191 --> 00:36:36,991
- Primitivo. - Por que todos estão necessitados
correr atrás de qualquer coisa.

336
00:36:37,592 --> 00:36:39,392
Como você gostaria se não,
pode pegá-los?

337
00:36:39,773 --> 00:36:43,673
Eu conheço alguém que pode ser
mulheres mais queridas de Turim.

338
00:36:44,024 --> 00:36:45,924
E o mais invejado.

339
00:36:46,925 --> 00:36:49,125
Como é que não há fogo
o quarto? Nós congelamos.

340
00:36:49,476 --> 00:36:51,076
Sua Majestade ordenou que não
aquecimento,

341
00:36:51,400 --> 00:36:53,577
... Durante todo o tempo que o
Majestade fique no Rivoli.

342
00:36:54,728 --> 00:36:58,428
Está lá por três semanas,
abandonados à sua miséria.

343
00:36:59,529 --> 00:37:02,629
- Isso é ridículo! - Por que existem
receber tanta importância?

344
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Basta fechar os olhos
e permanecer indiferente.

345
00:37:06,011 --> 00:37:08,411
Sua Majestade a Rainha!

346
00:37:11,512 --> 00:37:16,612
Senhoras, estou surpreso ao pensar como vocês podem
aguentar tanto frio alguns dias sem helaros.

347
00:37:17,013 --> 00:37:18,913
Então você não está feliz, certo?

348
00:37:19,774 --> 00:37:23,574
Sua Majestade deu ordens para não virar
disparar ou servir refeições na Corte,

349
00:37:23,875 --> 00:37:25,075
... Enquanto ele estiver em Rivoli.

350
00:37:25,308 --> 00:37:27,126
Eu comi, condessa.

351
00:37:28,094 --> 00:37:29,345
Eu também, Vossa Majestade.

352
00:37:29,678 --> 00:37:30,679
Em casa.

353
00:37:32,098 --> 00:37:33,099
O que você fez?

354
00:37:35,049 --> 00:37:37,501
Truta veio com creme.

355
00:37:38,027 --> 00:37:39,028
E o que mais?

356
00:37:39,779 --> 00:37:42,279
Creme brulee e compota de pêra.

357
00:37:43,464 --> 00:37:47,468
Parece comer melhor no Palácio
Verua no Palácio Real.

358
00:37:49,846 --> 00:37:51,947
Tudo bem.

359
00:38:01,541 --> 00:38:03,126
Sua Majestade é um santo.

360
00:38:03,794 --> 00:38:05,086
Então compreensivo.

361
00:38:05,627 --> 00:38:07,727
Ouvi dizer que o Rei é ....

362
00:38:08,618 --> 00:38:10,218
- ... Apaixonado ...

363
00:38:10,219 --> 00:38:12,319
... E vigoroso.

364
00:38:13,107 --> 00:38:15,284
- Você tem notícias de Madrid?
-Sim.

365
00:38:16,074 --> 00:38:18,475
Qual é o propósito da viagem
Contar?

366
00:38:18,835 --> 00:38:20,061
Ele está servindo uma missão
o rei.

367
00:38:20,450 --> 00:38:24,536
King depende muito dele,
porque o conde é tão leal......

368
00:38:24,833 --> 00:38:27,801
... E tão desinteressado. Um exemplo
para todos nós.

369
00:38:28,152 --> 00:38:31,052
Eu não entendo como você pode
sejam pessoas "tão" leais.

370
00:38:31,444 --> 00:38:33,196
Que tipo de missão?

371
00:38:33,750 --> 00:38:35,701
Uma missão secreta.

372
00:38:38,252 --> 00:38:40,152
Eu adoro segredos.

373
00:39:21,802 --> 00:39:22,802
Senhora!

374
00:39:30,453 --> 00:39:32,353
Você me força então eu recreio,

375
00:39:33,404 --> 00:39:34,904
... Como um ladrão.

376
00:39:39,505 --> 00:39:41,405
Não vejo o que está acontecendo
dentro de mim.

377
00:39:46,406 --> 00:39:47,406
eu sinto...

378
00:39:50,407 --> 00:39:51,407
... Como uma lágrima.

379
00:39:53,008 --> 00:39:54,808
Eu não entendo.

380
00:39:55,459 --> 00:40:00,259
É como ter uma fera...
selvagem dentro de mim,

381
00:40:01,140 --> 00:40:02,640
Eu devoro......

382
00:40:04,421 --> 00:40:06,521
... Toda vez que penso em você.

383
00:40:08,802 --> 00:40:12,102
- Quer que eu diga algo engraçado?
-Não.

384
00:40:14,973 --> 00:40:16,873
Nunca tive uma amante.

385
00:40:18,144 --> 00:40:19,644
Nunca!

386
00:40:20,125 --> 00:40:21,925
Você não precisa ter isso.

387
00:40:22,476 --> 00:40:24,076
Cuidado!

388
00:40:28,057 --> 00:40:31,457
Talvez eu seja um rei, mas tenho
os costumes de um camponês.

389
00:40:32,658 --> 00:40:35,158
Por que você coloca a lâmpada
tão perto de mim?

390
00:40:45,459 --> 00:40:46,759
Bem, o que fazemos?

391
00:40:48,140 --> 00:40:49,640
Eu vou para Madri.

392
00:40:50,691 --> 00:40:54,191
Eu digo que ele deveria renunciar
e procure algo por aqui.

393
00:40:54,572 --> 00:40:56,272
O que mais poderíamos fazer?

394
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
Ninguém pode fazer isso,

395
00:41:02,274 --> 00:41:03,774
... Exceto você.

396
00:41:05,475 --> 00:41:07,575
Eu pensei em me livrar
toda a família real,

397
00:41:07,876 --> 00:41:09,376
Vocês dois .. como os outros.

398
00:41:10,227 --> 00:41:11,927
Mas você teria ido...

399
00:41:14,078 --> 00:41:16,078
- .. E também o seu perfume...
- O quê!

400
00:41:16,229 --> 00:41:20,229
- ... E o seu cheiro.
- Madrid foi mais fácil!

401
00:41:29,030 --> 00:41:31,330
Você pode imaginar o que
você fez?

402
00:41:31,881 --> 00:41:34,081
Ela então imagina? Eu sei.

403
00:41:44,432 --> 00:41:46,132
O que você tem tanto medo?

404
00:41:48,813 --> 00:41:52,413
Estou aqui para te dizer que eu amo e
Eu nunca tomo isso à força.

405
00:41:53,014 --> 00:41:56,514
Abra as janelas! Então você vê tudo
o mundo, se isso puder tranquilizá-lo.

406
00:42:05,265 --> 00:42:07,365
Não se deixe enganar; nunca
Eu darei a você.

407
00:42:10,816 --> 00:42:12,316
Um dia você virá até mim.

408
00:42:14,167 --> 00:42:17,167
-Não.
-Sim.

409
00:43:14,148 --> 00:43:17,148
eu quero ir para casa
para Paris.

410
00:43:17,799 --> 00:43:19,699
Sua casa é aqui,
em Turim.

411
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
-Eu quero ir para casa.
- Joana!

412
00:43:28,241 --> 00:43:30,341
Como você pode se mostrar tão egoísta?

413
00:43:30,742 --> 00:43:33,342
Você já pensou que seu filho
está no Piemonte?

414
00:43:34,123 --> 00:43:37,223
-Eu quero ir para casa. -Quando
Eu acho que o seu lhe deu,

415
00:43:37,524 --> 00:43:39,524
Aldeia... como vulgar,
sem dote.

416
00:43:39,825 --> 00:43:41,725
Me insulte porque você está com medo.

417
00:43:42,206 --> 00:43:46,106
Sim, eu tenho medo e o Tribunal
também tenho, culpa sua.

418
00:43:46,527 --> 00:43:48,227
Sua Majestade foi trancada
Rivoli...

419
00:43:48,828 --> 00:43:52,728
E... o Tribunal reuniu-se esta manhã para
dirá não, se você for com ele.

420
00:43:53,079 --> 00:43:54,179
Quem você pensa que é?

421
00:43:54,430 --> 00:43:56,630
Eu amo seu filho e sei
ele vai me proteger.

422
00:43:56,981 --> 00:43:59,381
-Vou escrever para Madrid e assim será.
-Não faça nada.

423
00:43:59,782 --> 00:44:02,582
Eu não vou deixar você destruir as aspirações
ter meu filho perto do rei.

424
00:44:03,613 --> 00:44:05,713
-Eu amo Alessandro.
- O que você ama?

425
00:44:06,114 --> 00:44:08,014
Você apenas tenha misericórdia de você mesmo.

426
00:44:08,365 --> 00:44:12,165
Deixe-me ir para outro lugar.
Eu estou doente. Eu te imploro.

427
00:44:12,516 --> 00:44:17,516
Esta decisão está relacionada ao seu marido
e na sua ausência, o rei.

428
00:44:45,156 --> 00:44:46,882
 �Verua Condessa?

429
00:44:48,413 --> 00:44:50,013
Majestade!

430
00:44:53,864 --> 00:44:55,464
O que você espera de mim?

431
00:45:01,815 --> 00:45:02,815
Sim.

432
00:45:09,916 --> 00:45:13,916
Eu não conto, apenas
Conta rei.

433
00:45:15,517 --> 00:45:18,417
-Não.
Sim, condessa.

434
00:45:21,146 --> 00:45:22,864
Vir.

435
00:45:32,247 --> 00:45:35,841
Você ama muito seu marido,
Não é, Jeanne?

436
00:45:38,546 --> 00:45:41,247
Eu também amo o Rei.

437
00:45:42,348 --> 00:45:45,248
-O Rei...
-Você deve ajudar

438
00:45:47,369 --> 00:45:51,039
Tornou-se mais do que
uma mera paixão.

439
00:45:52,582 --> 00:45:54,376
É uma questão de estado.

440
00:45:55,593 --> 00:45:59,629
Algo que diz respeito a todo o reino.
O Piemonte está sofrendo.

441
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Não podemos aceitar isso.

442
00:46:02,451 --> 00:46:03,851
É impossível aceitar.

443
00:46:06,402 --> 00:46:09,702
Jeanne, somos mulheres.

444
00:46:10,017 --> 00:46:11,779
Nós não somos importantes.

445
00:46:12,630 --> 00:46:14,431
O próprio rei é importante.

446
00:46:15,816 --> 00:46:19,094
Sim, sou mulher.
Uma mulher casada.

447
00:46:20,246 --> 00:46:22,047
Eu imploro, Jeanne.

448
00:46:22,849 --> 00:46:25,050
Majestade, tenha piedade de mim!

449
00:46:25,943 --> 00:46:27,778
Ajude-nos por favor!

450
00:46:31,248 --> 00:46:34,718
Me perdoe.
Aposente-se agora.

451
00:47:09,369 --> 00:47:12,669
Cadê? Quem tem que
meu filho? Ele esteve?

452
00:47:13,050 --> 00:47:16,750
-O Bispo tomou.
- Onde esteve?

453
00:47:24,601 --> 00:47:26,201
Luchino!

454
00:47:32,302 --> 00:47:34,702
Pressa! Deslize para dentro.

455
00:47:38,553 --> 00:47:41,153
Espere! Você não pode
faça qualquer coisa.

456
00:47:41,154 --> 00:47:43,454
'Eu tenho que falar.
-Luchino. - Filha!

457
00:47:43,455 --> 00:47:44,455
Sapo!

458
00:47:45,596 --> 00:47:46,967
Sapo miserável!

459
00:47:47,342 --> 00:47:49,820
Mas quando você vai entender?
Você é dele.

460
00:47:50,286 --> 00:47:53,023
E você não terá tempo para cuidar
seu filho. - Não! -Você pertence ao rei.

461
00:47:53,540 --> 00:47:58,236
Assim como pertenço como padre.
E sua mãe e seu marido também.

462
00:47:59,203 --> 00:48:02,762
A arrogância de um membro da família
pode causar ferimentos a todos.

463
00:48:03,099 --> 00:48:05,510
Você ficará em Turim. Seu filho
não tem nada a temer.

464
00:48:05,894 --> 00:48:06,953
Muito pelo contrário.

465
00:48:07,290 --> 00:48:10,200
- Como você pode ser tão mau?
- Eu parabenizo você!

466
00:48:10,974 --> 00:48:14,076
Você deve estar satisfeito. Todo o tribunal
está em alvoroço por sua causa.

467
00:48:14,310 --> 00:48:17,346
-Eu nunca tinha ouvido nada tão... provinciano.
O Rei faz o que...

468
00:48:17,631 --> 00:48:19,941
Não é um rei. É um cachorro obcecado.

469
00:49:37,592 --> 00:49:39,392
Joana!

470
00:49:48,057 --> 00:49:49,599
Afinal!

471
00:50:02,335 --> 00:50:04,036
Você está aqui?

472
00:50:05,577 --> 00:50:06,977
Sim.

473
00:51:05,253 --> 00:51:06,754
O Rivoli!

474
00:51:07,109 --> 00:51:08,669
Os cavalos estão fora, senhora.

475
00:51:08,866 --> 00:51:10,833
Divida imediatamente!
Obedecer!

476
00:52:19,449 --> 00:52:21,050
Aqui estou.

477
00:52:30,977 --> 00:52:32,678
Está com fome?

478
00:52:35,548 --> 00:52:36,549
Tudo está pronto.

479
00:52:51,847 --> 00:52:53,849
Sopa de caranguejo.

480
00:52:59,046 --> 00:53:00,614
... E pato com trufas.

481
00:53:03,847 --> 00:53:06,525
Estou certo?
Não quero esquecer.

482
00:53:08,280 --> 00:53:11,433
Por favor, não fale.
Agora não.

483
00:53:57,984 --> 00:54:00,084
Suponho que você queira ver
Onde você vai estar.

484
00:54:01,215 --> 00:54:03,915
Mais tarde, talvez, porque
tudo foi muito rápido.

485
00:54:06,616 --> 00:54:08,916
Longo tudo
está preparado ao seu gosto.

486
00:54:10,437 --> 00:54:14,837
Eu acho que não.
-Sim, eu acredito.

487
00:54:52,238 --> 00:54:54,030
Eu nunca tinha vindo.

488
00:54:54,406 --> 00:54:55,407
Nunca.

489
00:54:56,700 --> 00:54:57,701
Eu sei.

490
00:55:22,205 --> 00:55:23,848
Você deseja...?

491
00:55:26,866 --> 00:55:28,301
Você deseja ...

492
00:55:30,652 --> 00:55:32,352
Você deseja mudar você?

493
00:55:35,080 --> 00:55:37,139
Não é necessário.

494
00:56:25,140 --> 00:56:27,640
- Joana!
-Não se mexa, por favor...

495
00:56:28,041 --> 00:56:29,641
... E ouça.

496
00:56:31,912 --> 00:56:35,512
Já que vim sem nada, você deve
me dê tudo que eu precisava.

497
00:56:41,509 --> 00:56:42,801
Tudo o que você quiser.

498
00:56:43,135 --> 00:56:44,136
Obrigado.

499
00:56:51,529 --> 00:56:52,447
Algo mais?

500
00:56:53,007 --> 00:56:57,359
Sim, eu quero, você deve ligar para o
A família do meu marido.

501
00:56:58,870 --> 00:57:01,029
- Toda a família?
Sim, a família...

502
00:57:02,039 --> 00:57:04,124
Despidéis... e o de
seu serviço.

503
00:57:05,668 --> 00:57:08,169
- Por que?
'Porque eu quero.

504
00:57:12,493 --> 00:57:14,094
vou demitir.

505
00:57:16,353 --> 00:57:20,607
Vivendo em sua terra
seus porcos e cabras ...

506
00:57:21,358 --> 00:57:23,843
... E nunca mais volte,
sempre.

507
00:57:24,110 --> 00:57:27,387
E a Condessa deveria estar com todos
outros e também seu consorte.

508
00:57:29,688 --> 00:57:31,288
Mas meu ministro...

509
00:57:31,939 --> 00:57:34,039
Eu quero ser privado
todas as suas funções:

510
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Desaparece... o Reino.

511
00:57:41,361 --> 00:57:43,261
Para desaparecer...

512
00:57:45,712 --> 00:57:47,412
... O Reino.

513
00:57:49,293 --> 00:57:50,793
Certo.

514
00:57:55,194 --> 00:57:57,194
E seu filho?

515
00:58:01,045 --> 00:58:03,645
Meu filho esteve ausente
eu contra a minha vontade...

516
00:58:04,096 --> 00:58:05,596
O que você... e você consentiu.

517
00:58:08,767 --> 00:58:10,467
'Eu voltarei.
-Não.

518
00:58:10,868 --> 00:58:14,368
Eu esqueço rapidamente se você tem gatos
e cães para brincar com eles.

519
00:58:17,269 --> 00:58:19,269
Devo dedicar apenas
para o Rei.

520
00:58:20,520 --> 00:58:22,420
Nem quero saber
onde está.

521
00:58:25,010 --> 00:58:26,011
E você ...?

522
00:58:28,430 --> 00:58:29,932
Deve retornar ao trabalho.

523
00:58:31,892 --> 00:58:33,318
É o seu camareiro.

524
00:58:33,811 --> 00:58:35,712
- Não é mesmo?
- Aqui?

525
00:58:36,397 --> 00:58:37,356
Aqui.

526
00:58:38,649 --> 00:58:42,077
Não há necessidade de enviar
agora em missões secretas.

527
00:58:45,461 --> 00:58:46,462
Algo mais?

528
00:58:47,213 --> 00:58:48,798
Palácio Verua em Torino.

529
00:58:51,106 --> 00:58:53,866
Os móveis, minhas roupas,
os lençóis...

530
00:58:54,457 --> 00:58:56,657
Sim, até os lençóis.
Tudo está queimado.

531
00:58:59,298 --> 00:59:01,398
Somente nas paredes
são os tijolos.

532
00:59:02,199 --> 00:59:03,999
E não há mais do que cinzas.

533
00:59:04,707 --> 00:59:06,709
Não quero mais ninguém
pode habitar.

534
00:59:10,310 --> 00:59:12,210
Algo mais.

535
00:59:14,091 --> 00:59:16,291
Talvez mais tarde.

536
00:59:17,292 --> 00:59:20,892
Joana, venha!

537
00:59:27,693 --> 00:59:29,593
Talvez mais tarde.

538
01:00:37,456 --> 01:00:39,157
Conde Verua.

539
01:00:46,798 --> 01:00:48,649
Você não usa nada azul?

540
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
- Majestade?
-Azul.

541
01:00:52,830 --> 01:00:57,026
Eu vejo vermelho, branco, verde
e sem azul

542
01:00:58,477 --> 01:01:01,877
Eu acho que é isso
foi encomendado.

543
01:01:02,228 --> 01:01:03,728
Eu vejo.

544
01:01:04,429 --> 01:01:05,929
Você gosta de azul?

545
01:01:07,290 --> 01:01:08,790
Não particularmente, senhor.

546
01:01:09,191 --> 01:01:10,791
Eu gosto.

547
01:01:13,472 --> 01:01:15,172
Leve isso ao designer.

548
01:01:19,403 --> 01:01:22,003
Eu quero que você costure.

549
01:01:23,204 --> 01:01:24,704
Sim.

550
01:01:28,945 --> 01:01:31,145
- Você quer ..?
- ... As mangas são azuis.

551
01:01:40,646 --> 01:01:42,146
Verua!

552
01:01:44,397 --> 01:01:45,797
“Majestade?

553
01:01:46,698 --> 01:01:49,498
Não, nada.

554
01:02:01,703 --> 01:02:04,171
O que?
Qual é o problema?

555
01:02:05,039 --> 01:02:07,542
Seu ...
Verua Conde ...

556
01:02:20,223 --> 01:02:23,023
'Este casaco também deve
para ser corrigido. -Sim.

557
01:02:25,224 --> 01:02:27,124
Vir.

558
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Sim?

559
01:02:38,612 --> 01:02:39,571
Não olhe.

560
01:02:41,560 --> 01:02:43,461
Retornar.

561
01:03:03,749 --> 01:03:07,419
Você me fez...
fique aqui no tribunal.

562
01:03:08,545 --> 01:03:09,463
Como você pode?

563
01:03:10,756 --> 01:03:11,757
Você?

564
01:03:12,925 --> 01:03:13,926
O que eu fiz?

565
01:03:16,627 --> 01:03:18,027
O que eu fiz?

566
01:03:18,263 --> 01:03:19,223
Nada.

567
01:03:19,904 --> 01:03:20,904
Muito pouco, né?

568
01:03:22,865 --> 01:03:24,116
Toda a minha família.

569
01:03:24,241 --> 01:03:25,576
Sua preciosa família.

570
01:03:26,535 --> 01:03:28,245
Você não ajuda muito agora.

571
01:03:29,246 --> 01:03:31,123
- A sua ideia é ??...?
- O que?

572
01:03:31,666 --> 01:03:34,210
Que vingança? É isso
o que você quer dizer?

573
01:03:36,128 --> 01:03:38,381
Eu chamaria... vingança.

574
01:03:39,548 --> 01:03:40,466
Por que?

575
01:03:41,675 --> 01:03:44,010
Você pensou que tudo iria acontecer
pelas suas costas,

576
01:03:44,911 --> 01:03:47,421
... Para sua missão secreta.

577
01:03:48,464 --> 01:03:50,299
Não queria descobrir.

578
01:03:50,758 --> 01:03:52,801
Feche os olhos e os ouvidos.

579
01:03:54,094 --> 01:03:56,079
Você pensou que seria útil.

580
01:03:57,681 --> 01:04:00,282
E tem sido... para mim.

581
01:04:02,858 --> 01:04:04,985
'Você é um monstro.
- Você?

582
01:04:05,611 --> 01:04:08,547
Eu perguntei ao rei, ao rei.

583
01:04:09,732 --> 01:04:10,691
E você disse sim.

584
01:04:12,442 --> 01:04:15,042
- O que mais eu poderia fazer?
-Foi você quem aceitou.

585
01:04:16,856 --> 01:04:18,149
Não quero acreditar...

586
01:04:19,088 --> 01:04:22,099
... Até que eu vi em seus olhos,
quando você retornar.

587
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Eu fiquei louco.

588
01:04:28,307 --> 01:04:29,984
Eu não acho que você tenha visto
nada aos meus olhos.

589
01:04:31,310 --> 01:04:32,311
Eu vi medo.

590
01:04:33,396 --> 01:04:37,166
O medo que era um obstáculo
entre sua ambição e você.

591
01:04:37,609 --> 01:04:40,427
Eu... só tenho medo de perder você.

592
01:04:41,587 --> 01:04:43,239
Ainda não é muito diplomático.

593
01:04:43,781 --> 01:04:46,066
Você não sabe mentir sem piscar.

594
01:04:47,109 --> 01:04:49,169
Quer que eu seja dele.

595
01:04:50,371 --> 01:04:51,330
O que é isso?

596
01:04:52,712 --> 01:04:57,189
- Esse? Eu amarrei na cama dela.
- Não!

597
01:05:00,240 --> 01:05:02,240
É um homem maravilhoso.

598
01:05:03,770 --> 01:05:07,122
Você disse que me amava,
Eu sempre me amo.

599
01:05:08,368 --> 01:05:11,746
E o que você diz?
O que você fez?

600
01:05:12,663 --> 01:05:14,348
Ele é o Rei.

601
01:05:15,199 --> 01:05:17,209
Sim, é o Rei. Eu sei.

602
01:05:20,468 --> 01:05:21,428
-Jeanne.
- Não me toque!

603
01:05:22,429 --> 01:05:23,846
Eu sou seu.

604
01:05:36,921 --> 01:05:38,922
Dê-me esse casaco, por favor.

605
01:05:56,673 --> 01:05:58,473
Conde Verua,

606
01:06:01,779 --> 01:06:03,865
Eu gosto... do Tribunal?

607
01:06:04,323 --> 01:06:05,825
Gosto de servir ao Rei.

608
01:06:06,242 --> 01:06:07,243
Mas?

609
01:06:09,193 --> 01:06:10,695
Senhor, se estivéssemos em guerra,

610
01:06:12,230 --> 01:06:15,473
Eu perguntaria....enviaseis frente.
-Não dê um regimento.

611
01:06:16,875 --> 01:06:18,810
Seria então privado.

612
01:06:20,882 --> 01:06:26,492
Mas Earl Verua, não estamos
em guerra, certo?

613
01:06:40,793 --> 01:06:42,493
Eu não posso ficar aqui
no Rivoli, há muito tempo.

614
01:06:43,183 --> 01:06:44,560
Devemos voltar para Turim.

615
01:06:45,978 --> 01:06:46,979
Por que?

616
01:06:47,187 --> 01:06:49,231
Porque o governo está em Turim.

617
01:06:49,857 --> 01:06:53,116
-Você é o governo. -Por esse motivo,
Eu moro na capital.

618
01:06:58,031 --> 01:07:01,793
E não venha e vá como eu fiz
por seis meses.

619
01:07:05,122 --> 01:07:06,898
Nunca mais volte para Torino.

620
01:07:09,918 --> 01:07:12,829
Eu te amo e moro onde moro.

621
01:07:16,925 --> 01:07:19,110
Nem mesmo ame a si mesmo.

622
01:07:19,678 --> 01:07:21,597
Só você conhece o poder e a posse.

623
01:07:26,518 --> 01:07:28,218
Eu não sou seu cavalo.

624
01:07:28,414 --> 01:07:29,499
Você é minha casa.

625
01:07:33,206 --> 01:07:34,665
Ministros que vêm aqui.

626
01:07:35,778 --> 01:07:37,488
Irá te respeitar mais
se você ver menos.

627
01:07:37,989 --> 01:07:39,589
É isso que lhe falta respeito.

628
01:07:41,419 --> 01:07:42,503
Exagerar.

629
01:07:42,795 --> 01:07:44,088
Eu não exagero.

630
01:07:45,006 --> 01:07:46,873
Eu listei.

631
01:07:49,719 --> 01:07:52,203
Você não deve confiar neles.

632
01:07:53,264 --> 01:07:56,267
Você sabia que o conde é Trevie
entendimento com os franceses?

633
01:07:57,059 --> 01:07:58,185
Você é pago por isso.

634
01:07:58,352 --> 01:08:00,062
Trevie�? É um absurdo!

635
01:08:01,397 --> 01:08:02,940
É muito estúpido.

636
01:08:03,190 --> 01:08:04,108
Talvez.

637
01:08:05,526 --> 01:08:08,503
Estes são os ministros e conselheiros
onde você pode confiar.

638
01:08:11,157 --> 01:08:13,100
Os outros devem ser substituídos.

639
01:08:15,745 --> 01:08:19,457
Bem, então substitua
para Trevie, como você disse.

640
01:08:19,623 --> 01:08:21,833
Um Trevie e outros.

641
01:08:29,425 --> 01:08:32,470
Você é maravilhoso.
Algo mais?

642
01:08:32,678 --> 01:08:33,846
No momento, não.

643
01:08:40,728 --> 01:08:42,813
Eu fiz meu trabalho por hoje.

644
01:08:48,235 --> 01:08:49,236
Você já fez...?

645
01:08:49,612 --> 01:08:51,413
... Meu trabalho.

646
01:09:00,536 --> 01:09:02,537
Por que você tem que dizer
essas coisas?

647
01:09:02,371 --> 01:09:04,306
Tem sido meu dever:
servir ao Rei.

648
01:09:04,748 --> 01:09:07,259
'Fizemos amor.
-Você fez.

649
01:09:08,868 --> 01:09:10,703
Cadela!

650
01:09:12,111 --> 01:09:15,214
Cadela! Do que você é feito?
Que pedra?

651
01:09:16,582 --> 01:09:19,066
'Você é um...
- Diga!

652
01:09:19,960 --> 01:09:24,214
A palavra é vadia. eu sou a puta
o rei. Isso é o que eu me tornei.

653
01:09:27,909 --> 01:09:29,953
Ir! Ir!

654
01:09:30,704 --> 01:09:32,404
Vai, Joana!

655
01:10:00,205 --> 01:10:01,905
Por favor, prepare-se
um quarto.

656
01:10:04,756 --> 01:10:07,956
- Irmã! -Toda manhã chega
Rivoli uma nova lista.

657
01:10:08,207 --> 01:10:12,807
- Que lista! - Decidiu demolir...
-Rivoli se tornou um dragão..

658
01:10:13,008 --> 01:10:15,108
- ... Você precisa deles diariamente
das vítimas. Silêncio, ele chega.

659
01:10:15,468 --> 01:10:16,761
Sua Majestade o Rei.

660
01:10:17,846 --> 01:10:19,964
Sua Majestade a Rainha.
O príncipe herdeiro.

661
01:10:20,324 --> 01:10:23,143
O Conde e a Condessa de Verua.

662
01:10:33,116 --> 01:10:35,243
Sua presença nos honra.

663
01:10:35,701 --> 01:10:39,372
Em contraste, condessa, estamos
agradecemos que mostr�is... r

664
01:10:39,705 --> 01:10:41,833
Estas obras de arte... tão extraordinárias.

665
01:10:42,417 --> 01:10:44,502
Estou muito feliz que você também
você conseguiu vir.

666
01:10:45,653 --> 01:10:47,553
Sim, tenho certeza.

667
01:10:48,029 --> 01:10:50,629
- Deus!
- Um acidente de equitação?

668
01:10:51,600 --> 01:10:57,200
- Você já ...? Trevie-Condesa, você tinha
razão. O Rei é muito apaixonado...

669
01:10:57,931 --> 01:11:00,431
E vigoroso... não acha?

670
01:11:01,161 --> 01:11:04,415
Respeito à situação
política atual,

671
01:11:04,623 --> 01:11:06,250
Posso sugerir algo...?

672
01:11:07,626 --> 01:11:08,627
Conde Trevie.

673
01:11:08,752 --> 01:11:10,629
De acordo com fontes confiáveis,

674
01:11:10,754 --> 01:11:13,883
- ... a França aceitaria o Piemonte ...
- Chega, Trevie!

675
01:11:14,049 --> 01:11:16,987
Majestade, minha opinião é...
- ... supérfluo. Eu não preciso.

676
01:11:19,888 --> 01:11:21,488
Ah, Caravaggio!

677
01:11:21,791 --> 01:11:23,651
A sede de sangue vermelho!

678
01:11:24,052 --> 01:11:25,852
O que mais poderia ser?

679
01:11:27,285 --> 01:11:29,686
- Quem é essa mulher?
Judite.

680
01:11:30,612 --> 01:11:33,705
- ... E Holofernes.
-Ah, sim! Eu entendo.

681
01:11:36,491 --> 01:11:39,085
Que sentimento ser
a sede de sangue!

682
01:11:39,286 --> 01:11:41,186
Um sentimento muito simples.

683
01:11:42,067 --> 01:11:43,967
Ah, Vermeer!

684
01:11:48,468 --> 01:11:50,468
Você já viu algo
mais sublime?

685
01:11:51,319 --> 01:11:55,219
Essa é a sede que possui
pessoas marcadas ...

686
01:11:56,420 --> 01:11:58,820
... Quando eles têm uma necessidade
desesperado por liberdade.

687
01:11:59,541 --> 01:12:01,441
Você sente que sou seu prisioneiro?

688
01:12:03,522 --> 01:12:07,922
Um enterro decente
só o que eu quero.

689
01:12:08,753 --> 01:12:10,253
Ele não pode recírmela.

690
01:12:11,184 --> 01:12:13,084
“Livrar você dele?

691
01:12:15,535 --> 01:12:17,235
Às vezes eu sonho...

692
01:12:18,236 --> 01:12:21,436
Não, isso não pode ser um sonho.

693
01:12:21,937 --> 01:12:23,437
Isso faria o mal.

694
01:12:24,060 --> 01:12:27,254
Parabenizo você, condessa. Seu
coleção é única.

695
01:12:27,705 --> 01:12:30,041
Estamos fazendo o nosso
para proteger a arte.

696
01:12:30,208 --> 01:12:31,709
Um esforço admirável.

697
01:12:32,168 --> 01:12:34,287
Há coisas que têm
eterna juventude...

698
01:12:37,068 --> 01:12:39,068
Arte... como compensação.

699
01:12:39,421 --> 01:12:42,023
Qual você acha que é a sua melhor foto?

700
01:12:42,646 --> 01:12:46,108
Eu diria que Caravaggio é o nosso
preferido neste momento.

701
01:12:46,109 --> 01:12:48,109
Sim, sim. É Caravaggio.

702
01:12:48,610 --> 01:12:49,710
Ou talvez o Vermeer?

703
01:12:50,161 --> 01:12:51,861
Você se interessa por arte, condessa?

704
01:12:52,471 --> 01:12:55,833
Eu nunca vi o rei como
impressionado com uma foto.

705
01:12:56,726 --> 01:12:58,652
O Rei parece adorar o seu Caravaggio.

706
01:13:01,522 --> 01:13:06,460
Adoraríamos prest�roslo,
claro.

707
01:13:13,361 --> 01:13:15,761
A vadia!
A vadia!

708
01:13:16,084 --> 01:13:18,084
Aquela cobra francesa!

709
01:13:23,085 --> 01:13:25,585
Acredita-se que você seria feliz
que a estadia.

710
01:13:25,671 --> 01:13:28,457
Roubei meu Tintoretto.
e meu Rafael.

711
01:13:28,732 --> 01:13:32,369
E levou todo o bronze de Cellini
Vassani, a Condessa.

712
01:13:32,637 --> 01:13:35,971
Ele fez Trevie demitir o Conde
o Conselho Real.

713
01:13:36,490 --> 01:13:38,367
Ele foi lançado como se fosse
um ladrão.

714
01:13:43,388 --> 01:13:47,990
França pede-nos para enviar mais tropas
pela sua ofensiva na Flandres.

715
01:13:48,227 --> 01:13:49,872
O rei Luís está se tornando ganancioso.

716
01:13:50,573 --> 01:13:53,973
Meu primo sabe que eu enviei
todas as tropas à sua disposição.

717
01:13:54,383 --> 01:13:56,027
Príncipe Schwarzenberg,
Viena, o que você acha?

718
01:13:57,720 --> 01:13:59,862
O Imperador avisa você,
Majestade.

719
01:14:00,438 --> 01:14:04,608
- Ele está bem? O Imperador pensa
que suas cidades,

720
01:14:04,916 --> 01:14:08,676
Privado ... de suas guarnições,
seria duplamente vulnerável.

721
01:14:08,985 --> 01:14:09,986
Absolutamente.

722
01:14:10,570 --> 01:14:15,648
Na Espanha sobreviveu por anos
compromisso da França de enfraquecer o nosso reino.

723
01:14:16,012 --> 01:14:17,956
'Agora é com você.
-Não.

724
01:14:20,253 --> 01:14:22,855
A França é demasiado poderosa.

725
01:14:33,875 --> 01:14:36,653
Não quero interrompê-lo, senhor.
Por favor, continue.

726
01:14:39,053 --> 01:14:41,739
O poder da França é precisamente
que deve convencer o Piemonte ...

727
01:14:42,064 --> 01:14:45,016
- ... Para se juntar à nossa aliança.
-Os franceses podem ser derrotados.

728
01:14:45,467 --> 01:14:48,067
Quando invadirmos a França,
Qual será a ajuda da Espanha?

729
01:14:48,068 --> 01:14:50,168
Madrid está longe do Piemonte,
Conde de Aragão.

730
01:14:50,975 --> 01:14:56,436
-Os franceses estão sangrando você, Majestade.
— Eu tento, meu caro Nassau.

731
01:14:57,940 --> 01:15:00,359
É verdade que eles tentam.

732
01:15:05,621 --> 01:15:07,792
Por que não abordá-los agora,

733
01:15:09,313 --> 01:15:10,913
Quando somos fortes......

734
01:15:14,462 --> 01:15:15,847
... E estão em guerra?

735
01:15:16,381 --> 01:15:17,382
Mande-me para Paris.

736
01:15:17,840 --> 01:15:18,716
Para Paris?

737
01:15:19,425 --> 01:15:20,385
Você?

738
01:15:33,188 --> 01:15:36,126
-Não-
Sim, como embaixador.

739
01:15:37,094 --> 01:15:38,912
“Preciso ir para Versalhes.
- Eu disse não!

740
01:15:41,030 --> 01:15:42,348
Eu preciso de você aqui.

741
01:15:43,908 --> 01:15:46,051
Além disso, é tarde demais.

742
01:15:46,845 --> 01:15:48,821
Você destruirá seu país,

743
01:15:49,357 --> 01:15:50,358
... Não é meu.

744
01:15:51,249 --> 01:15:53,434
Ainda tenho algo para destruir?

745
01:15:55,751 --> 01:15:57,753
Talvez esta guerra seja necessária.

746
01:16:00,579 --> 01:16:03,505
-Espero sua decisão.
-Nosso

747
01:16:05,936 --> 01:16:07,813
Estou feliz em compartilhar pelo menos
o poder.

748
01:16:09,732 --> 01:16:12,809
Finalmente estamos unidos,
na guerra.

749
01:16:13,093 --> 01:16:14,994
Então, firme!

750
01:16:16,945 --> 01:16:18,545
Faça isso!

751
01:16:19,946 --> 01:16:21,646
Esta guerra só eu
me beneficiará.

752
01:16:21,947 --> 01:16:23,547
Serei o único que sobreviverá.

753
01:16:56,120 --> 01:16:58,071
Mesmo pensando nisso.

754
01:16:59,899 --> 01:17:01,800
- Quem se importa com o que eu penso?
- Por que?

755
01:17:02,638 --> 01:17:04,739
Por que você iria querer odiar você?

756
01:17:05,990 --> 01:17:07,490
Pense o que quiser.

757
01:17:08,552 --> 01:17:10,596
A Verua... alistou-se...

758
01:17:11,205 --> 01:17:12,456
... Como um simples soldado.

759
01:17:13,201 --> 01:17:14,802
Um Conde.

760
01:17:16,868 --> 01:17:18,202
Ele quer lutar.

761
01:17:19,303 --> 01:17:20,821
Você sabe muito bem.

762
01:17:22,446 --> 01:17:24,147
Você voltaria para ele?

763
01:17:29,751 --> 01:17:31,352
Ele faria isso?

764
01:17:32,537 --> 01:17:34,155
Eu faço.

765
01:17:46,101 --> 01:17:48,801
Você não gosta de vir
para ver durante o dia.

766
01:17:49,952 --> 01:17:51,752
Você prefere a noite.

767
01:17:55,353 --> 01:17:57,253
Isso me obriga a implorar como
um mendigo.

768
01:17:57,954 --> 01:18:01,854
Muito bom! Está bem feito.

769
01:18:11,705 --> 01:18:13,405
E agora?

770
01:18:22,406 --> 01:18:23,906
Não feche os olhos.

771
01:18:25,407 --> 01:18:26,807
Abra seus olhos.

772
01:18:29,458 --> 01:18:31,158
Algo mais?

773
01:18:43,059 --> 01:18:46,259
Deixe isso! Deixe isso!
Parte de mim.

774
01:18:57,960 --> 01:18:59,660
Você não vai sangrar.

775
01:19:02,300 --> 01:19:03,718
Sujetei a ponte!

776
01:19:05,399 --> 01:19:07,499
Pressa! Pressa!

777
01:19:09,140 --> 01:19:10,100
Verua!

778
01:19:10,892 --> 01:19:12,686
Você e seus homens sujetadlo.

779
01:19:13,395 --> 01:19:16,055
Se você resolver isso... eu vou te matar.

780
01:19:18,937 --> 01:19:20,137
Deixe-me ir!

781
01:19:21,188 --> 01:19:23,888
Leve-me para fora. Me ajude!

782
01:19:27,701 --> 01:19:29,077
Mas o que você está fazendo? Mantenha-se forte.

783
01:19:34,374 --> 01:19:35,533
Parar! Quem vai lá?

784
01:19:36,242 --> 01:19:38,801
Uma mensagem. Uma mensagem
para o Rei.

785
01:19:39,528 --> 01:19:42,905
Sim, o que acontece?
-Majestade.

786
01:19:51,706 --> 01:19:54,006
Não! Não!

787
01:19:55,957 --> 01:19:56,957
Sujetado forte!

788
01:20:01,638 --> 01:20:03,138
O que você acha que podemos fazer?

789
01:20:16,321 --> 01:20:18,021
O Rei vai embora!

790
01:20:40,022 --> 01:20:41,522
Me ajude! Me ajude!

791
01:20:40,022 --> 01:20:41,522
Me ajude! Me ajude!

792
01:21:10,837 --> 01:21:12,380
É varíola.

793
01:21:13,603 --> 01:21:17,697
Majestade é muito contagiante.

794
01:21:18,160 --> 01:21:20,020
Pelo amor de Deus, não toque!

795
01:21:26,023 --> 01:21:29,193
Salvadla.
Faça alguma coisa!

796
01:21:28,730 --> 01:21:31,348
Fazemos o nosso melhor.

797
01:21:32,349 --> 01:21:33,550
Sem cicatrizes.

798
01:21:33,885 --> 01:21:36,095
Você entende? Não deixe impressões digitais!

799
01:21:45,304 --> 01:21:46,305
Não toque!

800
01:21:47,598 --> 01:21:50,434
Senhor, a cânfora é a única
cura conhecida.

801
01:21:51,102 --> 01:21:54,412
-Eu vou. Ninguém mais.
Senhor...

802
01:21:57,613 --> 01:22:01,613
Diga-me o que fazer e
Eu irei. Eu farei qualquer coisa.

803
01:22:01,914 --> 01:22:05,014
A pomada deve ser aplicada
muito delicadamente.

804
01:22:07,015 --> 01:22:08,815
Eu vou.

805
01:22:48,716 --> 01:22:50,216
Certo.

806
01:22:52,517 --> 01:22:53,917
eu não entendo

807
01:22:55,120 --> 01:22:58,688
Nosso povo está morrendo e ele
estão cuidando desta mulher.

808
01:22:59,600 --> 01:23:03,662
O Rei é o Rei e
é seu pai.

809
01:23:05,522 --> 01:23:07,624
Então aja como rei.

810
01:23:41,943 --> 01:23:43,069
Você deveria ir embora.

811
01:23:43,402 --> 01:23:46,203
Você? Você quer morrer?

812
01:23:47,531 --> 01:23:49,691
Eu viverei ou morrerei.

813
01:23:51,492 --> 01:23:53,092
Você não pode culpar nada.

814
01:23:54,243 --> 01:23:56,043
Volte para Turim ...

815
01:23:57,844 --> 01:23:59,944
- ... Os dois.
- É uma ordem real?

816
01:24:00,636 --> 01:24:03,181
O conselho se reunirá aqui dentro
dez minutos. Eu lavo.

817
01:24:03,873 --> 01:24:05,724
Você volta para a frente de
seu exército.

818
01:24:06,642 --> 01:24:09,937
Você não está preocupado com o fato de os franceses já estarem
fronteira, daqui a uma semana?

819
01:24:10,396 --> 01:24:12,815
Você se tornou um escravo.
Eu sinto muito.

820
01:24:16,986 --> 01:24:19,563
Nunca me pergunte
como é.

821
01:24:20,114 --> 01:24:21,414
Pergunte-me como é!

822
01:24:24,266 --> 01:24:27,426
Que tipo de poder você espera
ainda me encontra?

823
01:24:30,730 --> 01:24:32,226
Eu fui para o mosteiro.

824
01:24:32,827 --> 01:24:35,727
Eu trouxe uma pomada
mais eficaz.

825
01:24:46,538 --> 01:24:48,039
Mel!

826
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Está dormindo.

827
01:25:11,441 --> 01:25:13,441
Espero nunca acordar.

828
01:25:24,492 --> 01:25:25,992
Não, por favor!

829
01:25:51,841 --> 01:25:55,475
- Não, não! Não arranhe.
'Estou queimando.

830
01:25:56,036 --> 01:25:59,055
Eles não deveriam arranhar você.

831
01:26:01,442 --> 01:26:05,279
Sim, leve-me. Raspe meu.

832
01:26:06,296 --> 01:26:08,366
Faça amor comigo! Agora!
Agora!

833
01:26:08,950 --> 01:26:12,494
Você tem medo do seu magnífico
Joana, certo?

834
01:26:13,865 --> 01:26:15,765
Faça amor comigo.

835
01:26:16,186 --> 01:26:17,604
É para o seu bem.

836
01:26:17,730 --> 01:26:19,231
Se você coçar...

837
01:26:20,190 --> 01:26:21,734
... Sua beleza é apenas uma lembrança.

838
01:26:23,068 --> 01:26:24,445
Já não fizemos isso?

839
01:26:25,571 --> 01:26:27,072
Não tem novas ideias?

840
01:26:27,781 --> 01:26:29,733
Eu vou te salvar.

841
01:26:39,543 --> 01:26:41,569
Deixe-me ajudá-lo.

842
01:26:50,187 --> 01:26:51,813
Terá sucesso.

843
01:27:14,764 --> 01:27:16,564
Nós entramos.

844
01:27:20,065 --> 01:27:21,065
Majestade!

845
01:27:22,313 --> 01:27:24,714
- Quem te deu permissão?
-O Conselho exige a nossa rendição.

846
01:27:24,959 --> 01:27:26,543
Conde Longhi, o que isso significa?

847
01:27:26,927 --> 01:27:28,637
Perdemos a guerra, Majestade.

848
01:27:29,380 --> 01:27:32,640
-Os franceses estão nos portões
Turim. E não encontramos o Rei.

849
01:28:25,827 --> 01:28:26,953
Onde está meu espelho?

850
01:28:27,874 --> 01:28:29,275
Ainda não.

851
01:28:59,569 --> 01:29:00,737
É nojento.

852
01:29:00,862 --> 01:29:02,321
Isso vai passar.

853
01:29:04,169 --> 01:29:07,205
Estou uma bagunça,
é uma merda.

854
01:29:07,702 --> 01:29:09,495
Por que fazer isso?

855
01:29:10,421 --> 01:29:12,014
Eu gosto disso.

856
01:29:14,350 --> 01:29:17,645
Estou coberto de pus.
Eu cheiro mal.

857
01:29:19,422 --> 01:29:21,466
Você deveria encontrar outro amante.

858
01:29:22,050 --> 01:29:25,670
Já fiz. Você agora é diferente.

859
01:29:34,455 --> 01:29:36,748
E agora... vamos cozinhar e.

860
01:29:38,967 --> 01:29:42,662
Não, fique aí.
Você deve ficar.

861
01:29:43,333 --> 01:29:45,233
Ficar!

862
01:29:57,934 --> 01:30:00,634
Rápido! Rápido!

863
01:30:02,835 --> 01:30:04,535
Forme as barricadas!

864
01:30:07,073 --> 01:30:09,007
Respire suavemente...

865
01:30:09,367 --> 01:30:10,942
... Pelo nariz.

866
01:30:12,453 --> 01:30:13,954
Respirar.

867
01:30:14,735 --> 01:30:15,735
Respire ...

868
01:30:15,664 --> 01:30:17,265
... Pelo nariz.

869
01:30:45,111 --> 01:30:46,612
Obrigado.

870
01:31:32,225 --> 01:31:34,025
Por que? Por que?

871
01:31:34,451 --> 01:31:36,328
Quero ficar aqui no Rivoli.

872
01:31:36,495 --> 01:31:38,088
O inimigo é apenas metade
tempo aqui.

873
01:31:37,913 --> 01:31:39,615
Seu inimigo é meu inimigo.

874
01:31:39,874 --> 01:31:42,126
Em contraste, finalmente seja livre.

875
01:31:42,251 --> 01:31:45,696
Você estará livre... quando você redefinir você,
quando vivo.

876
01:31:47,096 --> 01:31:49,015
- A carruagem!
'É tudo culpa minha.

877
01:31:49,416 --> 01:31:52,116
Eu vou culpar.
Dirão que sou responsável.

878
01:31:54,317 --> 01:31:57,617
Aproveite o fogo para o Castelo!
Queime a cadela!

879
01:32:00,018 --> 01:32:01,818
Fora da prostituta francesa!

880
01:32:07,728 --> 01:32:09,479
Abram caminho para o Tribunal!

881
01:32:16,249 --> 01:32:17,209
Você ouve?

882
01:32:17,542 --> 01:32:20,245
Pense que Deus pune o rei
ter uma prostituta francesa.

883
01:32:20,424 --> 01:32:21,425
Eles podem ir para o inferno!

884
01:32:21,797 --> 01:32:24,183
É necessário que vazamentos e
de volta a Turim.

885
01:32:24,549 --> 01:32:25,909
Deixe-os me queimar.

886
01:32:25,842 --> 01:32:27,945
Então todos vão te amar,
até mesmo Deus.

887
01:32:28,553 --> 01:32:31,097
Eu não me importo ou a ira de Deus,
nem de toda a terra.

888
01:32:31,431 --> 01:32:33,516
Tudo que eu quero é que você me ame.

889
01:32:34,851 --> 01:32:37,128
Queime!

890
01:33:09,943 --> 01:33:11,278
Armistício!

891
01:33:11,445 --> 01:33:12,362
O que?

892
01:33:13,280 --> 01:33:14,531
Assinamos o armistício.

893
01:33:15,449 --> 01:33:17,784
Há um navio francês em Gênova.

894
01:33:19,202 --> 01:33:20,495
Adivinhe qual é o nome dele, o capitão?

895
01:33:21,413 --> 01:33:24,514
-Carlos?
-Carlos.

896
01:33:26,251 --> 01:33:27,502
Você gostaria de ver seu irmão?

897
01:33:29,170 --> 01:33:30,787
Quer me impedir?

898
01:33:33,743 --> 01:33:36,295
Por que você se comporta assim?

899
01:33:36,626 --> 01:33:39,628
Porque você encontra prazer em comprar
então nunca te dê.

900
01:33:41,141 --> 01:33:43,477
Venha para Turim em alguns dias.

901
01:33:45,812 --> 01:33:46,813
Você está melhor.

902
01:33:48,790 --> 01:33:50,250
Você se tornou um deserto
nossa prisão.

903
01:33:51,485 --> 01:33:54,386
- Nosso?
-Nosso.

904
01:33:55,280 --> 01:33:59,090
Não é um deserto. Eu decidi mudar
tudo: nossa vida, nossa casa.

905
01:33:59,796 --> 01:34:02,983
Começarei aqui em Turim, na sua
palácio tão frio e sombrio,

906
01:34:03,397 --> 01:34:05,365
... Com novos móveis e pinturas,

907
01:34:07,084 --> 01:34:09,410
... Em vez dos antigos.
Eu quero começar de novo.

908
01:34:10,888 --> 01:34:13,974
Não minta, você sabe, Jeanne.
Você nunca soube.

909
01:34:15,943 --> 01:34:17,444
Não olhe.

910
01:34:18,921 --> 01:34:20,547
Você pode tocar.

911
01:34:23,133 --> 01:34:24,176
É horrível.

912
01:34:24,918 --> 01:34:29,180
Dizem que é a pele de um
cobra morta.

913
01:34:34,077 --> 01:34:36,588
Com um pouco de blush, um
notar qualquer coisa.

914
01:34:42,194 --> 01:34:43,712
Abra seus olhos.

915
01:34:44,738 --> 01:34:46,564
Tenha um rosto.

916
01:34:50,765 --> 01:34:52,665
Muito obrigado.

917
01:34:54,298 --> 01:34:55,732
Você não tem medo de perder?

918
01:34:57,209 --> 01:35:00,119
'Eu sou novo.
'Isso é o que eu disse.

919
01:35:01,535 --> 01:35:05,212
Você é melhor médico-geral.
-Absolutamente.

920
01:35:09,505 --> 01:35:12,157
Você venceu a guerra.
É evidente.

921
01:35:17,066 --> 01:35:18,359
Guerra estranha.

922
01:35:19,260 --> 01:35:20,720
Você que quis.

923
01:35:21,596 --> 01:35:23,489
E você que realizou.

924
01:35:29,542 --> 01:35:32,927
-Tenho um presente para você.
-Ainda não estou pronto para isso.

925
01:35:36,182 --> 01:35:40,568
É algo que os jovens agricultores
fazer por aqueles que amam.

926
01:35:44,169 --> 01:35:45,769
Faça madeira.

927
01:35:49,443 --> 01:35:51,654
Vitório... são...

928
01:35:51,871 --> 01:35:52,872
Eu ...

929
01:35:55,227 --> 01:35:57,420
Eu ouvi você me chamando
meu nome?

930
01:35:59,203 --> 01:36:02,520
Sim, você é muito terno.

931
01:36:05,366 --> 01:36:08,443
É o primeiro verdadeiramente
Eu fiz o que queria.

932
01:36:14,375 --> 01:36:17,960
Por favor, ainda me sinto mal.
Tenha cuidado, porque tudo eu queimo.

933
01:36:25,261 --> 01:36:27,961
-Você ainda tem medo.
- O que?

934
01:36:29,852 --> 01:36:32,152
Para esquecer um dia a sua única obsessão:

935
01:36:33,173 --> 01:36:34,573
Fugir... como?

936
01:36:36,074 --> 01:36:38,374
É você quem está com medo.

937
01:36:50,625 --> 01:36:53,425
Cuidado, não me olhe assim.

938
01:36:53,976 --> 01:36:57,276
Você poderia ser chicoteado e
enviado para a prisão.

939
01:37:01,975 --> 01:37:03,560
Luchino Você se lembra?

940
01:37:04,019 --> 01:37:05,312
Claro, condessa!

941
01:37:06,280 --> 01:37:09,532
A criança.
-Nosso pequeno Luchino.

942
01:37:10,716 --> 01:37:11,917
O meu não.

943
01:37:12,318 --> 01:37:14,618
— Mas, condessa, você não...
-Não.

944
01:37:19,316 --> 01:37:21,767
Então você entrou para a Marinha, hein?

945
01:37:22,318 --> 01:37:24,918
Carlos, meu caro!

946
01:37:25,249 --> 01:37:27,549
Louvado seja Deus que
Eu encontrei.

947
01:37:27,866 --> 01:37:30,202
Vamos ao banco!
É meu irmão.

948
01:37:30,567 --> 01:37:34,435
- Como você sabia que eu estava aqui?
-A Marinha Francesa sabe tudo.

949
01:37:34,573 --> 01:37:39,377
Sou o oficial francês vitorioso, que
visita a uma senhora francesa que ele ama.

950
01:37:40,053 --> 01:37:41,454
Rápido!

951
01:37:42,714 --> 01:37:44,883
Eu não vou embora sem levar tudo
o que me deu.

952
01:37:45,202 --> 01:37:47,961
Tudo:
móveis, pinturas,

953
01:37:48,882 --> 01:37:49,383
... Joias.

954
01:37:51,181 --> 01:37:52,833
Isto é em Torino: o Palácio Real.

955
01:37:53,710 --> 01:37:56,104
E aquele de Rivoli. Os franceses
destruiu.

956
01:37:56,603 --> 01:37:58,296
Eu disse ao rei que tudo iria
como uma troca.

957
01:37:58,564 --> 01:38:01,574
- E você acreditou nele? 'É minha recompensa
por dois anos, Charles.

958
01:38:03,193 --> 01:38:04,952
As prostitutas são pagas.

959
01:38:06,279 --> 01:38:07,197
E seu filho?

960
01:38:07,656 --> 01:38:10,308
Ele levou a família do meu marido.

961
01:38:10,864 --> 01:38:12,323
Vou encontrar Alessandro.

962
01:38:12,853 --> 01:38:15,904
Ele nos ajudará. tenho certeza
que ainda te ama.

963
01:38:17,059 --> 01:38:20,495
Ouça: a acusação de Rivoli e
Palácio Real no meu navio de Gênova.

964
01:38:20,742 --> 01:38:21,743
Você verá como
parecemos ridículos.

965
01:38:21,868 --> 01:38:22,869
Não diga isso.

966
01:38:23,286 --> 01:38:25,046
Ele nunca fez papel de bobo, nunca.

967
01:38:25,204 --> 01:38:27,130
-Ele, ele...
-Jeanne.

968
01:38:28,041 --> 01:38:30,309
Tem certeza que quer
escapar disso?

969
01:38:31,510 --> 01:38:32,910
Sim.

970
01:38:33,811 --> 01:38:35,111
Não

971
01:38:35,798 --> 01:38:37,199
Não é verdade.

972
01:38:37,842 --> 01:38:40,735
Mesmo assim, ainda acredito
que você ama.

973
01:38:42,712 --> 01:38:43,713
Eu sou sua presa.

974
01:38:45,114 --> 01:38:47,214
Não só me tem prisioneiro,

975
01:38:47,215 --> 01:38:48,215
Mas ... ...

976
01:38:49,866 --> 01:38:52,166
Lembra quando mamãe
Eu me tranquei no porão?

977
01:38:52,517 --> 01:38:56,217
Todo preto: escuro, sombrio
e frio.

978
01:38:57,218 --> 01:38:58,818
Você se lembra?

979
01:39:00,129 --> 01:39:01,429
Foi terrível.

980
01:39:01,800 --> 01:39:03,400
Ele gritou de medo.

981
01:39:06,851 --> 01:39:07,851
Mas um dia...

982
01:39:08,552 --> 01:39:10,752
Começou... como eu
o escuro.

983
01:39:11,753 --> 01:39:14,753
-Estou animado.
- Já é hora que você gosta?

984
01:39:16,634 --> 01:39:18,034
É minha prisão.

985
01:39:21,515 --> 01:39:24,315
Carlos! Me ajude!

986
01:39:31,031 --> 01:39:33,992
Eu não sabia, Príncipe de Luynes, a Marinha
fez negócios de móveis na França.

987
01:39:34,492 --> 01:39:36,077
Majestade, eu vim para
visitar minha irmã.

988
01:39:36,494 --> 01:39:37,995
Eu vejo.

989
01:39:38,663 --> 01:39:40,106
Mas você chega tarde demais.

990
01:39:42,042 --> 01:39:43,960
Tudo isso já está vendido.

991
01:39:44,085 --> 01:39:45,246
Vendido �?

992
01:39:47,430 --> 01:39:49,914
Por que, Vitório?
Por que minhas fotos estão?

993
01:39:51,474 --> 01:39:53,277
Por que Rivoli? Nós concordamos ...

994
01:39:53,463 --> 01:39:56,949
Compre novos móveis e pinturas.
Os Reis não estão acostumados a negociar.

995
01:39:58,147 --> 01:39:59,607
Cada um com seu papel.

996
01:39:59,941 --> 01:40:01,067
Segue o seu?

997
01:40:01,401 --> 01:40:02,443
Não é difícil.

998
01:40:02,777 --> 01:40:03,945
Com seus espiões.

999
01:40:05,071 --> 01:40:06,281
Preciso saber onde você está.

1000
01:40:07,448 --> 01:40:08,491
Sempre.

1001
01:40:09,242 --> 01:40:10,993
Deixe-me ter segredos.

1002
01:40:11,548 --> 01:40:13,165
Eu não espio.

1003
01:40:16,249 --> 01:40:18,292
Você ainda tem muitos segredos.

1004
01:40:22,198 --> 01:40:26,650
-Majestade. 'Eu quero que você vá para Piemonte
imediatamente, Príncipe de Luynes.

1005
01:40:34,822 --> 01:40:38,432
-Vou procurar o Alessandro.
-Faça isso, por favor.

1006
01:40:46,990 --> 01:40:48,816
Você parece estar muito melhor.

1007
01:40:50,047 --> 01:40:51,247
Sim.

1008
01:40:55,138 --> 01:40:57,038
Por que olhar para mim assim
tão estranhamente?

1009
01:40:58,769 --> 01:41:00,169
Tenha seus próprios olhos.

1010
01:41:00,370 --> 01:41:01,770
Meu irmão?

1011
01:41:03,251 --> 01:41:05,751
Você nunca sabe o que é
olhando... ou o que você pensa.

1012
01:41:06,352 --> 01:41:07,652
Eu amo meu irmão.

1013
01:41:09,793 --> 01:41:11,193
Eu te amo.

1014
01:41:12,494 --> 01:41:13,694
Sim.

1015
01:41:29,695 --> 01:41:30,995
Parar!

1016
01:41:31,876 --> 01:41:33,176
Parar! Não estou me sentindo bem.

1017
01:41:33,477 --> 01:41:35,277
Preciso perder um momento.

1018
01:41:45,678 --> 01:41:48,178
Deixe-me ser um tempo
sozinho.

1019
01:42:17,689 --> 01:42:18,989
Joana!

1020
01:42:23,490 --> 01:42:24,690
Luchino!

1021
01:42:28,621 --> 01:42:29,921
Meu amor!

1022
01:42:31,657 --> 01:42:33,657
Eu senti muita falta!

1023
01:42:34,558 --> 01:42:38,558
Onde se encontra Nero? Onde está
Nero? Eu quero ir com o Nero.

1024
01:42:39,149 --> 01:42:42,649
- O que acontece?
-Nero é seu novo cachorro.

1025
01:42:43,750 --> 01:42:45,350
Então você não me reconhece?

1026
01:42:45,871 --> 01:42:49,371
Eu sou sua mãe. Nero vai esperar,
querido.

1027
01:42:49,842 --> 01:42:52,242
Olha, sua mãe está aqui.

1028
01:42:52,343 --> 01:42:56,343
'Vamos para casa. -Com Nero.
Sim, com Nero.

1029
01:42:56,594 --> 01:42:58,394
Aqui, Jeanne. Use isso
roupas masculinas.

1030
01:42:59,688 --> 01:43:00,772
Emilienne, vá em frente.

1031
01:43:01,773 --> 01:43:03,018
Encontramos no rio.

1032
01:43:03,419 --> 01:43:04,919
Você irá mais rápido com a carruagem.

1033
01:43:05,652 --> 01:43:06,821
Onde estão minhas fotos
e minhas joias?

1034
01:43:07,138 --> 01:43:09,956
-Eu salvei tudo aqui
Condessa. Deus seja louvado.

1035
01:43:10,757 --> 01:43:12,557
Na França vivemos
isso.

1036
01:43:12,958 --> 01:43:15,258
- Pressa!
-Iremos tão rápido quanto você.

1037
01:43:22,209 --> 01:43:25,109
Não vá com muita frequência, mas
quando eles têm que ir...

1038
01:43:57,861 --> 01:43:59,161
Merda!

1039
01:44:09,617 --> 01:44:10,869
Solte os cavalos!

1040
01:44:11,369 --> 01:44:12,970
Fugiu.

1041
01:44:29,187 --> 01:44:30,104
Eles devem estar lá.

1042
01:44:31,356 --> 01:44:32,857
Emilienne conhece o vau.

1043
01:44:33,375 --> 01:44:36,243
Sem chance. Emilienne
habársenos havia aderido.

1044
01:44:37,686 --> 01:44:40,397
Olhe lá embaixo: França!

1045
01:44:42,398 --> 01:44:43,998
Segurar!

1046
01:44:45,295 --> 01:44:47,196
- Deus! Não tinha caído
na conta. - O que é?

1047
01:44:47,154 --> 01:44:49,030
A água é muito profunda
para a carruagem.

1048
01:44:50,737 --> 01:44:51,997
O vau está inundado.

1049
01:44:52,989 --> 01:44:56,067
'Podemos atravessá-lo a cavalo, mas
Emilianne e Luchino não. - Olhar!

1050
01:44:56,592 --> 01:44:58,170
Vou levar meu cavalo.

1051
01:44:58,971 --> 01:45:00,271
Luchino!

1052
01:45:01,272 --> 01:45:03,872
- Luchino!
- Joana, não!

1053
01:45:04,569 --> 01:45:06,279
'Não deixe o cavalo solto.
- Luchino!

1054
01:45:11,530 --> 01:45:13,530
Luchino!

1055
01:45:14,131 --> 01:45:16,931
Faça alguma coisa! Onde eles estão?
Cadê?

1056
01:45:17,445 --> 01:45:19,872
-Eu nunca quero perdê-lo.
- Joana! Venha rápido!

1057
01:45:20,173 --> 01:45:21,873
Não é possível, não.
-Jeanne.

1058
01:45:22,454 --> 01:45:24,154
Necessário.

1059
01:45:34,355 --> 01:45:36,455
Vá, Jeanne. Continue o seu.

1060
01:45:37,306 --> 01:45:38,606
Vir!

1061
01:48:14,507 --> 01:48:15,507
Espere lá fora!

1062
01:48:19,958 --> 01:48:23,358
- Não! Eu não luto com o rei.
'É uma ordem.

1063
01:48:24,209 --> 01:48:26,709
Não, Sua Majestade! Você é o rei.

1064
01:48:27,090 --> 01:48:28,390
Não lute contra o rei.

1065
01:48:28,791 --> 01:48:30,791
Mas isso leva embora sua esposa.

1066
01:48:31,792 --> 01:48:33,492
A esposa do rei.

1067
01:48:34,273 --> 01:48:36,673
Majestade, é ...

1068
01:48:37,454 --> 01:48:38,954
Você está certo.

1069
01:48:39,985 --> 01:48:41,485
Desculpe.

1070
01:48:46,886 --> 01:48:49,986
Batiros vai durar.
Defender.

1071
01:48:56,727 --> 01:48:58,027
Digitar!

1072
01:49:30,228 --> 01:49:31,528
Vir!

1073
01:49:42,429 --> 01:49:43,629
Não!

1074
01:49:46,630 --> 01:49:48,130
Não, Majes...!

1075
01:49:58,981 --> 01:49:59,981
Lutar!

1076
01:50:00,822 --> 01:50:02,022
Covarde!

1077
01:50:03,173 --> 01:50:04,173
Covarde vil!

1078
01:51:54,524 --> 01:51:57,524
- Não!
- Viva o Rei!

1079
01:52:13,425 --> 01:52:14,625
O rei!

1080
01:53:11,041 --> 01:53:14,636
País pobre! Você vendeu o Piemonte
em uma guerra sem sentido.

1081
01:53:15,261 --> 01:53:18,014
Nada que eu me importasse,
até derrota.

1082
01:53:18,556 --> 01:53:20,183
O país está em ruínas.

1083
01:53:20,758 --> 01:53:24,344
E você se preocupa apenas com o seu
destino.

1084
01:53:26,565 --> 01:53:28,065
Pelo amor de Deus, diga alguma coisa.

1085
01:53:28,316 --> 01:53:30,416
Você teria preferido o Verua
me matar?

1086
01:53:33,715 --> 01:53:35,483
Eu também, Vitório.

1087
01:53:38,084 --> 01:53:39,384
Eu também.

1088
01:53:45,837 --> 01:53:47,196
Pegue.

1089
01:53:48,557 --> 01:53:49,757
O que?

1090
01:53:51,142 --> 01:53:52,843
O selo, Vittorio.

1091
01:53:53,984 --> 01:53:55,784
Pegue.

1092
01:54:14,285 --> 01:54:15,685
Agora é seu.

1093
01:54:16,706 --> 01:54:18,206
Eu lego a você.

1094
01:54:19,057 --> 01:54:23,557
-Mas... mas é o Rei quem tem
o selo do Piemonte. -Sim.

1095
01:54:25,058 --> 01:54:26,658
Somente o Rei.

1096
01:54:27,659 --> 01:54:29,459
E eu sei melhor do que um rei
Eu estive.

1097
01:54:31,060 --> 01:54:33,060
E não se apaixone nunca, nunca.

1098
01:54:35,027 --> 01:54:38,845
- Você quer que eu seja rei?
'É a sua vez.

1099
01:54:39,896 --> 01:54:41,396
Não!

1100
01:54:42,467 --> 01:54:44,561
É a minha vez.

1101
01:55:08,577 --> 01:55:09,578
Condessa!

1102
01:55:12,631 --> 01:55:14,733
Sempre gostei de disfrazaros.

1103
01:55:20,584 --> 01:55:24,785
Senhora, como você pode ver o Piemonte
não precisa mais de seus serviços.

1104
01:55:25,643 --> 01:55:28,244
Ir! Fora daqui!

1105
01:55:29,963 --> 01:55:33,091
Oh, eu vejo! Hooker volta ao trabalho.

1106
01:55:38,380 --> 01:55:41,781
Não! Ajude o Rei!

1107
01:55:43,652 --> 01:55:44,952
Ajude o Rei!

1108
01:55:54,960 --> 01:55:55,919
Deixe-nos!

1109
01:56:11,096 --> 01:56:12,697
O que aconteceu com você?

1110
01:56:16,565 --> 01:56:18,324
Tinha que acabar.

1111
01:56:20,569 --> 01:56:21,487
E ele?

1112
01:56:22,388 --> 01:56:23,588
Sim!

1113
01:56:40,139 --> 01:56:41,139
Quão vazio!

1114
01:56:43,860 --> 01:56:46,260
Achei que só havia desejo em você.

1115
01:56:49,341 --> 01:56:51,741
- Só em mim?
- Não!

1116
01:56:53,592 --> 01:56:55,192
Certo?

1117
01:57:20,152 --> 01:57:21,495
Eu te amo!

1118
01:57:28,876 --> 01:57:30,176
eu...

1119
01:57:31,877 --> 01:57:33,177
... eu te amo.

1120
01:57:37,378 --> 01:57:39,278
Tem meu marido que
fez isso?

1121
01:57:40,249 --> 01:57:41,749
Não me lembro.

1122
01:57:42,750 --> 01:57:45,950
E fui eu.
- Você!

1123
01:57:49,001 --> 01:57:53,801
Meu Deus, por que agora?

1124
01:58:01,302 --> 01:58:03,702
Meu Deus, por que agora?

1125
01:58:04,923 --> 01:58:06,723
-Podemos ir.
-Não.

1126
01:58:08,974 --> 01:58:10,174
Não.

1127
01:58:11,150 --> 01:58:13,050
É tarde demais, Jeanne.

1128
01:58:14,601 --> 01:58:20,001
Tivemos nosso tempo,
Certo?

1129
01:58:21,302 --> 01:58:23,202
E já passou.

1130
01:58:25,553 --> 01:58:26,853
Não.

1131
01:58:27,954 --> 01:58:29,854
Você aprovachamos?

1132
01:58:32,045 --> 01:58:33,745
Sim.

1133
01:58:36,496 --> 01:58:38,296
O que te assusta?

1134
01:58:39,857 --> 01:58:41,357
Sofrer.

1135
01:58:43,608 --> 01:58:45,708
Todos nós temos esse medo.

1136
01:58:51,109 --> 01:58:52,109
Você, você sabe?

1137
01:58:52,740 --> 01:58:56,540
A maioria das coisas vai acontecer
na vida, porque não os sofreremos.

1138
01:59:02,241 --> 01:59:03,641
Por que?

1139
01:59:04,742 --> 01:59:08,242
Por que você diz isso agora?

1140
01:59:15,693 --> 01:59:18,293
Porque eu tive que viver
apenas para entendê-lo.

1141
01:59:20,629 --> 01:59:22,540
E eu aceitei.

1142
01:59:28,791 --> 01:59:30,391
Eu te amo.

1143
01:59:34,892 --> 01:59:35,892
Joana!

1144
01:59:38,693 --> 01:59:39,693
Seu filho está aqui.

1145
01:59:39,694 --> 01:59:42,094
'Você deve aceitar.
- Luchino!

1146
01:59:42,675 --> 01:59:45,075
Vá em frente, rápido!
Não pare.

1147
01:59:45,456 --> 01:59:47,156
-Agora.
'Agora, por quê?

1148
01:59:47,857 --> 01:59:49,657
Precisamos ir.

1149
01:59:52,658 --> 01:59:54,658
Eu não posso te proteger mais.

1150
01:59:55,759 --> 01:59:57,459
Você deve ir.

1151
01:59:58,210 --> 02:00:02,110
Eu não posso abandonar
e deixar você em paz... então.

1152
02:00:03,461 --> 02:00:05,261
Eu te imploro.

1153
02:00:06,712 --> 02:00:08,712
Ir!

1154
02:00:11,713 --> 02:00:13,313
Ir!

1155
02:00:26,114 --> 02:00:28,414
Ir!
Ir!

1156
02:00:37,615 --> 02:00:39,315
Ir!

1157
02:01:02,486 --> 02:01:03,986
Capitão!

1158
02:01:48,567 --> 02:01:50,267
Luchino!

1159
02:01:51,568 --> 02:01:52,968
Luchino!