1 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Je to skvělá podložka nebo co? 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,676 Nájem je určitě vysoký. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,010 jo... 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,361 Jsi zvláštní, víš. 5 00:01:10,153 --> 00:01:15,909 Ani ti oškliví psi v mém fanklub o tomto místě ví. 6 00:01:20,581 --> 00:01:27,921 Ty nemorální, neslušný, nestoudný, retardovaný zmetek celebrit... 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,383 Takže co když budete v televizi? 8 00:01:31,675 --> 00:01:33,010 Dej mi pokoj. 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 Chováš se, jako bys byl velký střelec nebo tak něco. Pro ostudu... 10 00:01:36,763 --> 00:01:37,848 děvko! 11 00:01:40,642 --> 00:01:45,480 Jak se vám líbí kopání u zmetka, ty stará krávo? 12 00:01:46,565 --> 00:01:50,152 Tvůj smradlavý parfém dělá se mi špatně! 13 00:01:51,028 --> 00:01:53,655 Ty jsi ta neslušná, děvko! 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,932 Budu tě za to žalovat... 15 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 M-Můj syn je vynikající právník. 16 00:02:27,481 --> 00:02:31,318 Zmáčkne punkera jako ty jako brouka. 17 00:02:31,902 --> 00:02:33,820 Slyšíš mě, chlapče? 18 00:03:37,008 --> 00:03:41,513 Byl dvakrát zastřelen, v hrudi a na čele. 19 00:03:41,805 --> 00:03:44,641 Vidím známky hypodermálního krvácení. 20 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Zemřel téměř okamžitě. 21 00:03:49,104 --> 00:03:50,230 Pane Akai... 22 00:03:51,273 --> 00:03:56,737 Musela to být hodně speciální zbraň... Kulky explodovaly v jeho těle. 23 00:04:01,533 --> 00:04:06,288 Raději hledejte nějaké fragmenty. Forenzní už tady? 24 00:04:06,580 --> 00:04:08,832 Všichni jsou v nemocnici s otravou jídlem. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,959 Ti kreténi. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,004 Jaké plýtvání penězi z našich daní. 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,797 Co je s babičkou? 28 00:04:16,548 --> 00:04:18,216 Zemřela šokem. 29 00:04:19,050 --> 00:04:21,803 Vypadá to, že to byl infarkt. 30 00:04:22,679 --> 00:04:25,432 Pro každý případ zajistěte pitvu. 31 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 Takže ten chlap je celebrita? 32 00:04:29,269 --> 00:04:32,856 Je v sedmi televizních pořadech týdně. 33 00:04:33,148 --> 00:04:35,734 Část populární komediální dvojice. 34 00:04:36,109 --> 00:04:40,155 Jaký vtip. Jeho obvyklý materiál je na mrtvoly. 35 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Tomu se nikdo smát nebude. 36 00:04:45,368 --> 00:04:47,329 Jaký vzlykavý příběh. 37 00:04:50,791 --> 00:04:54,836 Případ vraždy komiků H-Byl to tak milý chlap. 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,298 Proč by ho někdo zabíjel? 39 00:04:59,800 --> 00:05:04,012 Byl to ten nejhezčí chlap, jakého jsem kdy znala. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,811 nevydržím takhle rozbít náš tým... 41 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 Pan Ogata ve studiu? 42 00:05:14,648 --> 00:05:20,320 Jeho šokovaní fanoušci spěchají na místo činu. 43 00:05:21,488 --> 00:05:24,574 Co svědčí o jeho popularitě... 44 00:05:25,200 --> 00:05:33,375 Podle zdrojů také toto útok mohl být promyšlený... 45 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Dobrá práce. 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,673 Je mi té staré paní líto. 47 00:05:40,757 --> 00:05:43,260 Lidé umírají každý den. 48 00:05:45,846 --> 00:05:46,805 Pojď sem. 49 00:05:49,266 --> 00:05:51,518 Dneska nemám náladu. 50 00:05:57,649 --> 00:05:59,317 Dej mi to. 51 00:06:00,861 --> 00:06:01,611 já vím... 52 00:06:02,946 --> 00:06:03,613 ale... 53 00:06:05,949 --> 00:06:07,033 Sawa... 54 00:06:07,993 --> 00:06:11,121 Problémů už mám dost. 55 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Něco špatně? 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 Copak to necítíš? 57 00:06:19,713 --> 00:06:20,755 Dostat se nahoru. 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,410 Jízda na kole zakázána 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,755 Buď přesnější, Oburi. 60 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 kdo to děláme? 61 00:07:06,384 --> 00:07:07,469 Který? 62 00:07:09,763 --> 00:07:11,222 Všechny. 63 00:07:12,807 --> 00:07:15,101 Pozvali jsme někoho dalšího. 64 00:07:15,393 --> 00:07:19,439 Vezmi ten uprostřed. Ten druhý se postará o zbytek. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,775 co udělali? 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Všichni tři jsou učitelé, kteří obtěžují děti. 67 00:07:26,237 --> 00:07:29,908 Budou platit za zneužití své pravomoci. 68 00:07:48,343 --> 00:07:51,346 Je tu ještě jeden kromě mě... 69 00:08:12,993 --> 00:08:15,787 A co tento víkend znovu? 70 00:08:16,204 --> 00:08:20,959 Zavolej mi, až budeš moct. Budu čekat na obvyklém místě. 71 00:08:21,251 --> 00:08:23,920 Manželky samy jen to nestříhej, víš? 72 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 Překvapený? 73 00:09:09,632 --> 00:09:11,301 Udělal jsi to? 74 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Ano. 75 00:09:58,515 --> 00:10:01,184 Odměna za každý dospělý je obvyklý. 76 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 Získejte to od Kanie později. 77 00:10:06,231 --> 00:10:08,066 Páchnete špatně, pane Akai. 78 00:10:11,820 --> 00:10:16,616 Oburi, nemám snadná práce, víš. 79 00:10:18,493 --> 00:10:22,205 Plynný čpavek z mrtvol vždycky mi slzí oči. 80 00:10:22,497 --> 00:10:25,333 A ten hnilobný zápach je tak silný. 81 00:10:25,959 --> 00:10:28,711 Není divu, že vždycky smrdím. 82 00:10:50,275 --> 00:10:54,529 Pane Akai, dal jste nějaký nápad na to, na co jsem se tě ptal? 83 00:10:59,117 --> 00:11:02,078 to je v pohodě. Nechci tě zdržovat. 84 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 wow... 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,958 Je mi to divné jak moc rozumíš. 86 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Nicméně, máte aby se postaral o další tři zásahy. 87 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Myslel jsem, že to řekneš. 88 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 Je to mezi tebou a mnou, ne? 89 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Musíme být k sobě spravedliví. 90 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 Správně, Kanie? Nesouhlasíte? 91 00:11:26,978 --> 00:11:30,732 Pane Kanie, udělám, co bude v mých silách abych příště nepřišel pozdě. 92 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Proč ty... 93 00:11:59,928 --> 00:12:02,639 co to děláš? Ty hnus! 94 00:12:03,348 --> 00:12:05,141 Jsi tak pomalý! 95 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Ty retard! 96 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Všechno je moje! 97 00:12:29,165 --> 00:12:31,876 Hej, kamaráde! Dejte nám míč! 98 00:12:35,964 --> 00:12:37,757 Ušpinil jsi mi bundu. 99 00:12:38,049 --> 00:12:41,886 Koho to zajímá? Jdi domů a umyj to, dobře? 100 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 Je docela dobrý. 101 00:13:35,732 --> 00:13:37,859 Proto tě potřebuji. 102 00:13:50,038 --> 00:13:53,583 105 jenů je vaše změna. Děkuji mnohokrát. 103 00:13:56,961 --> 00:13:58,004 Hej! 104 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 Oburi 105 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Ta uniforma ti sluší. 106 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 to jsi ty... 107 00:14:25,615 --> 00:14:28,910 Chutná dobře. To musí být nová chuť. 108 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 Chcete nějaké? 109 00:14:31,371 --> 00:14:34,374 Ptal ses Kanie kde pracuji na částečný úvazek? 110 00:14:37,001 --> 00:14:38,419 takže... 111 00:14:39,003 --> 00:14:39,754 co? 112 00:14:40,838 --> 00:14:43,091 Řekni mi své jméno. 113 00:14:43,966 --> 00:14:45,051 Sawa. 114 00:14:46,803 --> 00:14:50,890 Jako v "písku, který neudržíš" a "pírko foukané větrem." 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,392 Pamatujte si to. 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,227 Je to vaše skutečné jméno? 117 00:14:54,519 --> 00:14:55,520 Samozřejmě. 118 00:14:55,812 --> 00:14:56,396 jsem.. 119 00:14:56,687 --> 00:14:58,564 jsem. Oburi. Vy jste Oburi, že? 120 00:15:00,108 --> 00:15:02,485 Kolik mít slyšel jsi o mně? 121 00:15:03,277 --> 00:15:04,529 jsi naštvaný? 122 00:15:04,821 --> 00:15:06,406 Ne, nejsem. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,410 To je vše, co mi pan Kanie řekl. 124 00:15:10,868 --> 00:15:12,954 Je Oburi vaše skutečné jméno? 125 00:15:13,246 --> 00:15:14,330 Ano, je. 126 00:15:15,123 --> 00:15:16,916 Je to neobvyklé jméno. 127 00:15:17,208 --> 00:15:18,918 To říká každý. 128 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 Máte rodinu? 129 00:15:23,548 --> 00:15:25,675 Ne. Vy? 130 00:15:27,343 --> 00:15:28,845 Já taky ne. 131 00:15:29,929 --> 00:15:32,140 Jsme si podobní, ne? 132 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 můžu se tě na něco zeptat? 133 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Jasně. Nic. 134 00:15:43,609 --> 00:15:45,278 řeknu ti to. 135 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 Co je pro tebe Akai? 136 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 On. 137 00:16:16,058 --> 00:16:18,436 ..dbá na mě. 138 00:16:20,521 --> 00:16:22,190 Stejně jako já, co? 139 00:16:22,482 --> 00:16:24,525 Jaké zvláštní uspořádání. 140 00:16:25,234 --> 00:16:26,569 ..jsme tady. 141 00:17:50,278 --> 00:17:53,239 Ty náušnice musí být pro vás důležité. 142 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Proč to? 143 00:17:55,908 --> 00:17:59,579 Měl jsi na sobě oni také naposledy. 144 00:18:04,083 --> 00:18:07,545 Vypadají divně, ale opravdu krásně. 145 00:18:09,130 --> 00:18:13,342 Jsou. Vyrobeno z krve mého otce a mámy. 146 00:18:18,389 --> 00:18:23,436 Jsou to takové moje talismany pro štěstí. 147 00:18:28,482 --> 00:18:29,442 Jdeme. 148 00:18:30,651 --> 00:18:31,944 kde to je? 149 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 Vaše místo, to je. 150 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Hovno. 151 00:19:31,921 --> 00:19:33,130 Oh, to je. 152 00:19:33,422 --> 00:19:34,924 Poznáváš ho? 153 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 On je Hollywood filmová hvězda, že? 154 00:19:38,302 --> 00:19:40,763 Někteří mí spolužáci jsou fanoušci. 155 00:19:41,681 --> 00:19:43,766 Ale nevěděl jsem, že je to dvojče. 156 00:19:44,058 --> 00:19:47,061 Budou uvnitř tuto budovu za pár minut. 157 00:19:48,771 --> 00:19:51,399 Tohle bude moje třetí celebrita. 158 00:19:52,024 --> 00:19:54,694 Zabijte toho napravo. 159 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 Pokud se mýlím, omlouvám se. 160 00:19:59,490 --> 00:20:03,494 Má tři bodyguardi, tak buďte opatrní. 161 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 Kde ho seženu? 162 00:26:08,067 --> 00:26:09,026 Vrať to! 163 00:26:09,693 --> 00:26:10,861 Vrať to! 164 00:26:11,904 --> 00:26:14,323 Vrať to! Vraťte mi to! 165 00:26:22,956 --> 00:26:27,377 Nechceš být? s tatínkem a maminkou? 166 00:26:29,338 --> 00:26:30,631 Zabijte ho. 167 00:26:34,718 --> 00:26:39,681 Tenhle chlap je jeden z nej hledaní zvrácení bastardi existují. 168 00:26:40,224 --> 00:26:45,437 Sebral desítky bezmocných mláďat děvčata, dělala s nimi nevýslovné věci. 169 00:26:45,729 --> 00:26:49,316 ..a zabil je sekáním jejich těla na kusy. 170 00:26:49,691 --> 00:26:52,611 Koho to zajímá jeden nebo dva šmejdi? 171 00:27:22,808 --> 00:27:25,936 Najděte toho, kdo zabil můj táta a máma. 172 00:27:26,770 --> 00:27:30,023 Jo, přísahám, že budu. 173 00:27:51,503 --> 00:27:53,213 Jen už zemři! 174 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 Vedoucí, někdo nás může chytit! 175 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 Ano, ale je to tak vzrušující! 176 00:29:36,984 --> 00:29:41,071 Možná něco najdeme pachatel tentokrát za sebou nechal. 177 00:29:41,446 --> 00:29:44,199 Hledat každý čtvereční palec místnosti! 178 00:29:45,325 --> 00:29:49,079 Myslíš, že můžeme najít něco v tom nepořádku? 179 00:29:50,622 --> 00:29:53,583 Není to to, co dělá profesionál? 180 00:30:09,808 --> 00:30:14,688 Pokud byste spadli z této výšky, pravděpodobně by to tak bylo není možné identifikovat tělo. 181 00:30:14,980 --> 00:30:16,940 Šťastná dívka. 182 00:30:17,274 --> 00:30:19,860 Asi ti narostla křídla nebo co. 183 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Pane Akai, můžeme teď dovnitř? 184 00:30:24,281 --> 00:30:26,283 Jo, pokračuj. 185 00:30:28,118 --> 00:30:30,620 Nejsou tolik lidí v tisku dnes. 186 00:30:31,121 --> 00:30:33,623 Všichni jsou na policejní stanici. 187 00:30:34,416 --> 00:30:37,794 Dozvědí se o náčelníkovi Lolitin komplex nebo co? 188 00:30:38,086 --> 00:30:39,838 co? Neslyšel jsi? 189 00:30:40,505 --> 00:30:42,924 Je tu svědek! 190 00:30:43,216 --> 00:30:44,092 Co? 191 00:30:49,848 --> 00:30:51,266 Řekl něco? 192 00:30:51,558 --> 00:30:52,893 Žádný. 193 00:30:53,435 --> 00:30:58,607 Je těžké si být jistý, protože je stále v šoku, ale zřejmě je to žena. 194 00:30:58,899 --> 00:31:00,150 Žena? 195 00:31:00,859 --> 00:31:03,111 Nárazem byla žena. 196 00:31:03,403 --> 00:31:04,905 Mladý. 197 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Pane Akai. 198 00:31:55,247 --> 00:31:56,706 ..jak dlouho byl jsi tam? 199 00:31:57,124 --> 00:32:00,961 Kanie, vaše žena možná bude muset chvíli počkat. 200 00:32:03,547 --> 00:32:05,882 Jdu to hledat. 201 00:32:10,303 --> 00:32:12,264 Svědek viděl vaši tvář. 202 00:32:12,681 --> 00:32:15,475 Proč jsi mi to nenašel? 203 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Místo bylo zcela zničeno. 204 00:32:21,148 --> 00:32:23,817 Nedá se to najít nějaké náušnice v tom nepořádku. 205 00:32:24,276 --> 00:32:27,737 Ta náušnice byla pro mě důležitá. 206 00:32:28,029 --> 00:32:30,949 Myslel jsem, že jsi to pochopil. 207 00:32:32,159 --> 00:32:34,244 Jeden by měl stačit. 208 00:32:36,496 --> 00:32:41,168 Každopádně je potřeba si uvědomit jak je tato situace vážná. 209 00:32:41,460 --> 00:32:43,462 Zabil jsi klienta. 210 00:32:43,753 --> 00:32:47,549 Dal mi pan Kanie špatný cíl. Není to moje chyba. 211 00:32:47,841 --> 00:32:49,843 Výsledek je vše, co se počítá! 212 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Tak to udělej sám! 213 00:32:57,017 --> 00:32:59,561 Nezůstávejte venku příliš dlouho! 214 00:33:03,857 --> 00:33:09,029 Psí trus je veřejný problém. Za úklid zodpovídají majitelé. 215 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Sawa! 216 00:33:33,261 --> 00:33:34,262 co se děje? 217 00:33:39,851 --> 00:33:41,645 jsi v pořádku? 218 00:33:42,103 --> 00:33:43,563 Samozřejmě že ne. 219 00:33:44,064 --> 00:33:47,901 Pořád to bolí. Mám pleš a všechno. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,778 Jsem nepořádek. 221 00:33:50,153 --> 00:33:52,447 Pojďte dál. Udělám kávu. 222 00:33:52,739 --> 00:33:53,990 Preferuji čaj. 223 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Opravdu silný zelený čaj. 224 00:33:56,451 --> 00:33:58,954 Nejsem si jistý, jestli nějaké mám. 225 00:33:59,621 --> 00:34:01,039 Koupil jsem nějaké. 226 00:34:08,547 --> 00:34:10,006 Je to tak hořké. 227 00:34:10,632 --> 00:34:11,883 to je dobrý. 228 00:34:18,807 --> 00:34:19,808 Sawa. 229 00:34:20,475 --> 00:34:21,476 Co? 230 00:34:22,310 --> 00:34:25,021 co budeme dělat za deset let? 231 00:34:25,855 --> 00:34:28,066 Co je to za otázku? 232 00:34:32,404 --> 00:34:34,197 Je tu jen jeden cíl. 233 00:34:34,948 --> 00:34:37,576 Bude to pro vás snadná práce. 234 00:34:38,451 --> 00:34:40,161 Máš to, Oburi? 235 00:34:41,121 --> 00:34:43,873 Buďte dnes večer včas. 236 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 Sawa. 237 00:34:51,423 --> 00:34:52,757 Deset let. 238 00:34:53,049 --> 00:34:54,175 Pět let. 239 00:34:54,676 --> 00:34:57,637 Dokonce i zítra možná pro nás nikdy nepřijde. 240 00:34:58,388 --> 00:35:01,808 Všechno, co teď můžu udělat je žít život naplno. 241 00:35:02,892 --> 00:35:08,064 Váš život, nebo dokonce oběd den poté další. Nikdo neví, co je na skladě. 242 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 Byl to Akai? 243 00:35:09,983 --> 00:35:12,777 je to tak. Řekl, abych tě zabil. 244 00:35:13,153 --> 00:35:15,238 Proto jsi se ke mně přiblížil? 245 00:35:16,156 --> 00:35:17,866 Věděl jsi to, že? 246 00:35:18,325 --> 00:35:19,534 Připravte se. 247 00:35:20,327 --> 00:35:22,495 Vaši rodiče byli zabiti. 248 00:35:23,121 --> 00:35:25,040 ..od Akaie a Kanie. 249 00:35:28,960 --> 00:35:31,546 já vím. Už dlouho. 250 00:35:40,013 --> 00:35:42,515 Slib mi, že se sem vrátíš. 251 00:35:48,271 --> 00:35:51,483 Ten chlap je státní zástupce pro kancelář DA. 252 00:35:53,318 --> 00:35:58,073 Byl podplacen, aby ignoroval ilegální činnost velké korporace. 253 00:35:58,782 --> 00:36:03,244 Za tři bude v posledním vagónu minut, tak se tam o něj postarejte. 254 00:36:04,162 --> 00:36:06,539 Nedívá se jako vládní oblek. 255 00:36:06,831 --> 00:36:08,083 Buďte opatrní. 256 00:36:09,459 --> 00:36:12,712 Nechci pana Akaie aby se mě ještě zbavil. 257 00:36:31,356 --> 00:36:32,607 Vlak přijíždí 258 00:38:00,528 --> 00:38:01,988 kdo sakra jsi? 259 00:38:02,280 --> 00:38:03,656 nevíš? 260 00:38:03,948 --> 00:38:05,492 Prostě průměrný občan. 261 00:38:05,825 --> 00:38:06,910 Zemřít. 262 00:38:17,837 --> 00:38:19,255 Ty malý sráči! 263 00:38:21,925 --> 00:38:24,177 Rozsekám tě na kousky! 264 00:38:25,929 --> 00:38:27,388 Ten na kusy. 265 00:38:28,056 --> 00:38:29,224 ..jsi ty! 266 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Škoda, pane Akai. 267 00:39:37,292 --> 00:39:38,585 Oburi. 268 00:39:39,419 --> 00:39:41,296 W-Co to děláš? 269 00:39:41,671 --> 00:39:43,423 Ani to nezkoušej. 270 00:39:44,883 --> 00:39:46,759 Uklidni se, dobře? 271 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Kdo sakra byl ten prokurátor? 272 00:39:50,138 --> 00:39:54,517 Policajt ze speciálu odstřelovací jednotka vyšetřovacího týmu. 273 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 Kanie ti to neřekla? 274 00:39:56,644 --> 00:39:58,563 Ten policajt měl zbraň. 275 00:39:58,855 --> 00:40:00,857 Pokusil se mě zabít. 276 00:40:02,108 --> 00:40:04,819 Co to má společného se mnou? 277 00:40:09,282 --> 00:40:11,910 Už mě neuvidíš. 278 00:40:12,911 --> 00:40:14,996 Jestli mě budeš následovat, zabiju tě. 279 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 Drž to. Drž to. 280 00:40:16,831 --> 00:40:20,251 Slíbil jsi, že to uděláš další dva zásahy, že? 281 00:40:20,543 --> 00:40:21,878 Udělejte to sami. 282 00:40:22,879 --> 00:40:24,672 Týká se to Sawy? 283 00:40:24,964 --> 00:40:26,841 Beru ji s sebou. 284 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 Chápu. 285 00:40:42,523 --> 00:40:45,401 Kus svinstva! 286 00:40:49,364 --> 00:40:52,450 Ty punke! Způsobil jsi mi spoustu problémů. 287 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 Co se stalo? 288 00:40:54,494 --> 00:40:57,413 Vy! Myslel jsem, že už jsi mrtvý! 289 00:41:03,169 --> 00:41:05,672 Jdi pryč! Pryč od něj! 290 00:41:06,130 --> 00:41:07,173 Sawa. 291 00:41:11,010 --> 00:41:12,595 Oburi, vydrž. 292 00:41:12,887 --> 00:41:14,055 vydrž! 293 00:41:16,724 --> 00:41:18,184 S-Sawa. 294 00:41:18,643 --> 00:41:20,269 proč jsi tady? 295 00:41:20,561 --> 00:41:21,521 Můžeš stát? 296 00:41:21,813 --> 00:41:23,272 myslím. 297 00:41:25,358 --> 00:41:28,111 Ztrácím cit v levé paži. 298 00:41:28,611 --> 00:41:31,114 Musíme přestat krvácení a brzy. 299 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Nehýbej se! 300 00:41:49,298 --> 00:41:50,216 Sawa. 301 00:41:50,800 --> 00:41:53,636 Ještě tě nezabiju, Oburi. 302 00:41:56,723 --> 00:41:59,892 Měla bys mi poděkovat, Sawa. 303 00:42:00,601 --> 00:42:02,562 Ne, nech mě jít! 304 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 Žádný! Žádný! 305 00:42:05,106 --> 00:42:06,190 Přestaň! 306 00:42:06,649 --> 00:42:07,900 Kanie, chceš ho zastřelit? 307 00:42:08,359 --> 00:42:13,281 Jo, tohle opravdu chci natočit punk a stříká jeho krev všude. 308 00:42:16,159 --> 00:42:17,160 Slyšíš to? 309 00:42:17,827 --> 00:42:19,245 Co budeš dělat, Sawa? 310 00:42:33,051 --> 00:42:37,180 Oburi, pes je lepší připoutaný ke svému pánovi. 311 00:42:58,242 --> 00:42:58,951 Ne. 312 00:43:06,000 --> 00:43:06,584 Ne. 313 00:44:25,955 --> 00:44:29,375 To jsi nemusel to vše jen proto, aby ho zabil. 314 00:44:29,667 --> 00:44:31,836 Jen ho zabít nestačí. 315 00:44:32,128 --> 00:44:34,172 To ho tak nenávidíš? 316 00:44:34,463 --> 00:44:36,007 Není to jen tak. 317 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Vypadnu z toho. 318 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 ty ano? 319 00:44:40,386 --> 00:44:44,557 Opravdu mě to těší při sledování bolesti jiných lidí. 320 00:44:45,683 --> 00:44:49,187 Nic jiného mi nedělá tak dobrý pocit. 321 00:44:49,478 --> 00:44:50,813 Jsi nemocný. 322 00:44:51,731 --> 00:44:54,275 Tvůj čin mě opravdu vyděsil. 323 00:44:54,567 --> 00:44:58,446 Skoro jsem si myslel, že ano zraz mě na vteřinu. 324 00:44:59,405 --> 00:45:01,782 Takže odteď budu pracovat sám. 325 00:45:02,074 --> 00:45:05,953 Nebojte se. Už jsme našel náhradu za Oburi. 326 00:45:06,495 --> 00:45:08,331 Kde ho zabiješ? 327 00:45:08,623 --> 00:45:12,627 Místo, kde jsme to udělali oba zabijete poprvé. 328 00:45:12,919 --> 00:45:16,130 těším se na zítřejší pitvu. 329 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 odcházím. 330 00:45:19,592 --> 00:45:21,385 Proč nezůstaneš přes noc? 331 00:45:21,677 --> 00:45:23,179 Zítra mám test. 332 00:45:23,471 --> 00:45:25,723 Zítra mám test. Ah, jen vynech školu. 333 00:45:27,099 --> 00:45:31,103 Tužka vypadá lépe v mé ruce než zbraň. 334 00:45:33,481 --> 00:45:36,692 Byla způsobena smrt masivní ztrátou krve. 335 00:45:37,860 --> 00:45:39,987 Byl vystřelen docela dobře. 336 00:45:40,279 --> 00:45:43,616 Nevážím si toho, že dělám tyhle věci první věc po ránu. 337 00:45:43,908 --> 00:45:47,828 Provedli jsme většinu kontrol než jsi sem přišel. 338 00:45:48,120 --> 00:45:49,288 Dobrá práce. 339 00:45:55,586 --> 00:45:58,547 co se děje? Tohle není jako ty. 340 00:45:59,465 --> 00:46:00,967 znáš ho? 341 00:46:01,259 --> 00:46:02,510 Co? 342 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Právě jsem si všiml, pane Akai. Toto místo. 343 00:46:06,931 --> 00:46:08,891 Teď je to parkoviště. 344 00:46:09,183 --> 00:46:13,062 ..ale tady je ta rodina byl zabit před čtyřmi lety. 345 00:46:13,354 --> 00:46:14,605 Před čtyřmi lety. 346 00:46:14,897 --> 00:46:17,566 Provedli jsme vyšetřování, ne? 347 00:46:17,858 --> 00:46:20,695 Pamatuji si, že měli dceru. 348 00:46:21,237 --> 00:46:24,115 Slyšel jsem, že byla adoptovaný někým. 349 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Byla to neobvykle sexy dívka. 350 00:46:28,202 --> 00:46:29,453 Oburi. 351 00:46:48,639 --> 00:46:53,227 Oburi, nemyslel jsem si, že ano zbylo dost síly, aby zabil Kanieho. 352 00:46:53,936 --> 00:46:57,315 Ale ve tvém stavu, nemůžeš mě porazit. 353 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 víš? 354 00:47:02,737 --> 00:47:05,531 Tentokrát vás dokončím sám! 355 00:47:11,579 --> 00:47:12,621 Právě teď. 356 00:47:12,997 --> 00:47:17,752 ..nemáš sílu tahat spoušť! Hlavně levou ruku. 357 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Sawa. 358 00:47:26,552 --> 00:47:28,095 Co se děje, Sawa? 359 00:47:30,973 --> 00:47:32,433 Moje ruka. 360 00:47:33,142 --> 00:47:35,311 Ty a Oburi. 361 00:47:35,603 --> 00:47:37,813 Já jsem ten, kdo zabil Kanie. 362 00:47:38,105 --> 00:47:39,607 Oburi je v pořádku. 363 00:47:39,982 --> 00:47:42,401 Vy dva jste mě podvedli. 364 00:47:42,735 --> 00:47:43,569 Proč? 365 00:47:43,861 --> 00:47:46,989 Víš jak dlouho Čekal jsem na tento okamžik? 366 00:47:47,281 --> 00:47:49,283 Tohle je pro tátu a mámu. 367 00:47:50,534 --> 00:47:51,994 a pro mě. 368 00:47:52,328 --> 00:47:53,913 Sawa! 369 00:48:52,221 --> 00:48:53,347 Jdeme na to! 370 00:49:07,194 --> 00:49:08,946 Kde jsi sakra byl? 371 00:49:09,238 --> 00:49:11,282 Drž hubu. Dnes vyhraju. 372 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 Jděte pro všechny. 373 00:49:17,371 --> 00:49:19,415 Počkejte ještě chvíli. 374 00:49:22,126 --> 00:49:23,294 Docela brzy. 375 00:49:23,586 --> 00:49:25,754 .Oburi se vrátí.