2 00:00:25,483 --> 00:00:26,817 HOOVER: Më lejoni t'ju them diçka. 3 00:00:26,985 --> 00:00:30,446 SCLC ka lidhje të drejtpërdrejta komuniste. 4 00:00:30,613 --> 00:00:33,282 Edhe njerëzit e mëdhenj mund të korruptohen, nuk munden ata? 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,994 Komunizmi nuk është parti politike. Është një sëmundje. 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,788 E prish shpirtin, duke i kthyer edhe njerëzit më të butë... 7 00:00:39,956 --> 00:00:43,167 ...në tiranë të këqij e të këqij. 8 00:00:43,334 --> 00:00:46,754 Ajo që po shohim është e përhapur përbuzja e ligjit dhe rendit. 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,005 Normat e krimit janë në rritje. 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,883 Është e përhapur, kundërshtim i hapur ndaj autoritetit tonë... 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,552 ...dhe shëno fjalët e mia, nëse kjo shkon e pakontrolluar... 12 00:00:53,720 --> 00:00:58,307 ...do ta zhytë edhe një herë kombin tonë në thellësi të anarkisë. 13 00:00:58,475 --> 00:01:01,310 Gjithçka fillon në mënyrë paqësore, apo jo, zoti Irwin? 14 00:01:01,478 --> 00:01:03,020 Duhet të jetosh me faktin... 15 00:01:03,188 --> 00:01:06,106 ...që mund të kishit ndihmuar në parandalimin bombardimet dhe dhuna. 16 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 Më intereson më shumë se çfarë thotë kjo në lidhje me FBI-në tuaj. 17 00:01:08,985 --> 00:01:11,361 Kam punuar shumë gjatë dhe shumë thjesht të rri duarkryq... 18 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 ...dhe shikoni të këqijtë të kapin sërish në qendër të vëmendjes, apo jo? 19 00:01:15,492 --> 00:01:17,201 Gjëja qesharake e famës... 20 00:01:17,368 --> 00:01:21,830 ...sidomos lloji që ka nevojë për adhurim, famë për hir të famës... 21 00:01:21,998 --> 00:01:24,249 ...nëse nuk kontrollohet, në mënyrë të pashmangshme çon në poshtërsi. 22 00:01:24,417 --> 00:01:27,669 Unë ju sugjeroj të shikoni se çfarë është kjo grindja ka të bëjë me të vërtetë për... 23 00:01:27,837 --> 00:01:31,673 ...para se të shkatërroni reputacionin për gjënë që të dy e dimë se ju e doni më shumë. 24 00:01:41,643 --> 00:01:43,519 [BIZZAT E INTERCOMPOZIT] 25 00:01:46,356 --> 00:01:48,982 HELEN [ME INTERCOM]: Zotëri, shkrimtari është këtu nga Crime Records... 26 00:01:49,150 --> 00:01:50,192 ... Departamenti i PR. 27 00:01:50,360 --> 00:01:53,362 Vendoseni atë me një makinë shkrimi në zyrën time të jashtme. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,990 Zonja Gandy, është koha për këtë brez mësoni anën time të tregimit. 29 00:01:57,158 --> 00:01:59,201 HELEN: Menjëherë. - Faleminderit. 30 00:02:00,745 --> 00:02:03,080 HOOVER: Në vitin 1919, agjenti Smith... 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,707 ...shefi im i parë këtu në Departamentin e Drejtësisë... 32 00:02:05,875 --> 00:02:08,919 ...ishte Prokuror i Përgjithshëm A. Mitchell Palmer. 33 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 Ai ishte një kuaker. 34 00:02:10,421 --> 00:02:15,384 Ai nuk besonte në luftë, por e kuptonte nevoja e forcës dhe vendosmërisë. 35 00:02:15,552 --> 00:02:17,386 Besoni çfarë të doni nga historianët... 36 00:02:17,554 --> 00:02:21,473 ...shumica shkruajnë nga këndvështrimi aktual, duke harruar kontekstin. 37 00:02:21,641 --> 00:02:24,726 Mitchell Palmer ishte një hero. 38 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 [Të DY duke bërtitur] 39 00:02:51,504 --> 00:02:54,214 [ROBERTA duke bërtitur] 40 00:02:57,093 --> 00:02:58,927 PALMER: A jeni mirë? ROBERTA: Unh. 41 00:02:59,095 --> 00:03:01,180 PALMER: A jeni mirë? ROBERTA: Po. Unë mendoj. po. 42 00:03:01,347 --> 00:03:03,056 [VAJZJA BËRRITET] 43 00:03:03,308 --> 00:03:05,267 [ROBERTA duke qarë] 44 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 [VAJZJA DUKE BIRITUR] 45 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 PALMER: Është në rregull. Ejani këtu. 46 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 - Në rregull, është në rregull. ROBERTA: Jo, është në rregull. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,916 je mire? është në rregull. 48 00:03:32,837 --> 00:03:34,755 je mire? 49 00:03:45,850 --> 00:03:47,226 [GRUNTS] 50 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 [SIRENA QË VALËT NË DISTANCË] 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,991 HOOVER: E shihni, Palmer luftoi kundër radikalëve, ashtu si unë. 52 00:04:03,159 --> 00:04:07,621 Dhe ashtu si unë, ai ishte në shënjestër. Ai nuk ishte vetëm. 53 00:04:07,789 --> 00:04:12,668 Në të gjithë vendin atë natë, tetë bomba shpërthyen, të gjitha në orën 23:00. 54 00:04:12,835 --> 00:04:14,336 Dy senatorë amerikanë... 55 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 ...katër anëtarë të kabinetit, një gjyqtar i Gjykatës së Lartë... 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,299 ...John D. Rockefeller, J.P. Morgan... 57 00:04:20,009 --> 00:04:23,345 ...të gjithë ata në shënjestër nga komunistët bolshevik. 58 00:04:23,513 --> 00:04:25,681 NJERIU: Po, e tronditi të gjithë. 59 00:04:26,307 --> 00:04:28,308 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,562 HOOVER: Ishte e qartë për mua Bomba e radikalit shpërtheu shumë shpejt... 61 00:04:32,730 --> 00:04:35,524 ...duke lënë vetëm gjakun e tij në rrugë. 62 00:04:35,692 --> 00:04:40,320 Por inspektorët përdorën kova për të pastroni rrëmujën në vend që ta grumbulloni. 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,865 Ia hodhën armën në vend të ruajtjes së printimeve të tij. 64 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Por ju shikoni, kjo nuk ishte punë e ngathët e policisë. 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,496 Në atë kohë, ishte një procedurë normale. 66 00:04:49,664 --> 00:04:52,958 Ky mund të jetë fundi i ditëve për këtë vend, Dwight. 67 00:04:57,380 --> 00:05:01,550 HOOVER: Ishte viti 1919, para kujtdo e nderuar kriminalistike... 68 00:05:01,718 --> 00:05:04,720 ...përpara pushteteve federale, përpara FBI-së. 69 00:05:05,555 --> 00:05:10,475 Ishte ajo natë që më hapën sytë. Po atë natë. 70 00:05:11,227 --> 00:05:12,769 A është ai një fqinj, zotëri? 71 00:05:13,271 --> 00:05:15,188 Jo. Ai punon në zyrën time. 72 00:05:17,358 --> 00:05:21,903 HOOVER: "Do të duhet të ketë vrasje. Do të vrasim sepse është e nevojshme. 73 00:05:22,071 --> 00:05:25,866 Ne do të shkatërrojmë për të hequr qafe botën të institucioneve tuaja tiranike”. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,710 SMITH: Ju ishit në Prokurorin e Përgjithshëm Në shtëpinë e Palmerit atë natë? 75 00:05:36,878 --> 00:05:39,463 HOOVER: Epo, le ta lëmë këtë për imagjinatën e lexuesit. 76 00:05:39,672 --> 00:05:43,550 E shihni, është e rëndësishme që të japim protagonisti ynë pak mister. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,720 SMITH: Mund të aludoj për një djalë të ri kush përputhet me përshkrimin tuaj. 78 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 Më e mira e të dy botëve. 79 00:05:48,514 --> 00:05:50,724 Ku e keni marrë diplomën për drejtësi? 80 00:05:50,892 --> 00:05:53,060 George Washington. Unë jam rritur këtu. 81 00:05:53,227 --> 00:05:55,520 Unë kisha një nënë për t'u kujdesur, kështu që qëndrova afër. 82 00:05:55,688 --> 00:05:57,939 Aty kam marrë edhe një diplomë angleze. 83 00:05:58,775 --> 00:06:02,944 Atëherë nuk kam nevojë t'ju them këtë Ajo që përcakton trashëgiminë e një njeriu... 84 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 ...është shpesh ajo që nuk shihet. 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Ajo që është kritike në këtë moment është... 86 00:06:08,201 --> 00:06:12,454 ...që të riqartësojmë ndryshimin mes zuzarit dhe heroit. 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,625 Si mendoni se krahasohet me sot? 88 00:06:17,627 --> 00:06:20,420 Nuk jam i sigurt, zotëri. Do të doja të dëgjoja më shumë. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,589 Mund të kthehem nesër. 90 00:06:23,299 --> 00:06:26,593 Mirë. Por faqet qëndrojnë këtu. 91 00:06:26,761 --> 00:06:28,095 Sigurisht, zotëri. 92 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Agjenti Smith. 93 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 Faleminderit zotëri. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,776 Asnjëherë nuk është ide e mirë të flasësh shumë me zë të lartë. 95 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 Mirëmëngjes, John. 96 00:06:50,785 --> 00:06:53,870 Z. Palmer ka kërkuar që të merrni pjesë mbledhjen urgjente sot. 97 00:06:54,038 --> 00:06:55,580 Zonja Gladwell, ju lutem mbani mend... 98 00:06:56,916 --> 00:06:58,417 ...është zoti Hoover. 99 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Ora dy. 100 00:07:00,670 --> 00:07:04,339 Mos u bëni shumë herët këtë herë. Është po aq e vrazhdë sa të jesh i vonuar. 101 00:07:05,174 --> 00:07:08,760 Dhe kush është kjo shtesë e bukur në pishinën e sekretarisë? 102 00:07:11,806 --> 00:07:13,849 Helen, prezantohu. 103 00:07:14,100 --> 00:07:15,142 Oh. 104 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Kënaqur që u njohëm, z. Hoover. Unë jam Helen Gandy. 105 00:07:18,312 --> 00:07:21,356 I kënaqur që u njohëm. Mirë se vini në Departamentin e Drejtësisë. 106 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Mund ta njoftoni zotin Palmer që do të marr pjesë. 107 00:07:26,195 --> 00:07:27,654 sigurisht. 108 00:07:30,366 --> 00:07:33,410 GLADWELL: Ai është gjithmonë një magjepsës. Unë nuk do të merrja asgjë shumë seriozisht. 109 00:07:42,712 --> 00:07:44,504 NJERIU: Jeremy, kam nevojë për ndihmën tuaj. 110 00:07:44,672 --> 00:07:46,339 Më duhet, uh-- Uh, ndihmë. 111 00:07:46,507 --> 00:07:47,966 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 112 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Mirëmbrëma, nënë. 113 00:08:11,073 --> 00:08:12,240 Edgar. 114 00:08:14,076 --> 00:08:16,912 Madame Marcia mbajti gjykatën këtë mëngjes. 115 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 Parandjenja e saj: Duhet të blej një fustan. 116 00:08:21,250 --> 00:08:23,752 Ajo thotë se babai juaj do të vdesë së shpejti. 117 00:08:24,670 --> 00:08:29,591 Dhe kur ai ta bëjë, ju do të ngriheni të jeni njeriu më i fuqishëm në vend. 118 00:08:33,471 --> 00:08:35,764 Vëllai yt është njeri i mirë, Edgar... 119 00:08:35,932 --> 00:08:39,434 ...por ju do të rivendosni familjen tonë drejt madhështisë. 120 00:08:42,730 --> 00:08:43,772 Edgar? 121 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 Edgar? A ju mërzitem? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 Unë po dëgjoj, nënë. Ju pushuat shërbyesen. 123 00:08:50,112 --> 00:08:52,322 I thashë kur mbaroi, ajo mund të hiqte dorë. 124 00:08:52,490 --> 00:08:56,952 Unë nuk po paguaj për paturpësinë e saj. E gjithë raca zezake është në revoltë të hapur. 125 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 - Mund të hap një hetim. - U bëra shumë rehat. 126 00:08:59,455 --> 00:09:02,415 A e dëgjuat atë që thashë? Unë thashë se mund të hapja një hetim. 127 00:09:02,583 --> 00:09:03,708 Thuaj atë që do të thuash. 128 00:09:04,293 --> 00:09:08,255 Z. Palmer më thirri në një takim sot. Lufta kundër bolshevikëve ka filluar. 129 00:09:08,422 --> 00:09:11,633 Ai ka insistuar që unë të drejtoj një ndarje e re anti-radikale. 130 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 U hodhe si qen? 131 00:09:14,011 --> 00:09:17,138 I thashë se kjo është më e madhja Kërcënimi me të cilin është përballur ndonjëherë kombi ynë... 132 00:09:17,306 --> 00:09:21,142 ...dhe nuk mund ta marr punën nëse Ndihem i sigurt se mund të jem efektiv. 133 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 bravo. Por ti do ta marrësh. 134 00:09:23,938 --> 00:09:25,814 Tre mijë në vit, nënë. 135 00:09:25,982 --> 00:09:28,984 Më duhet të marr rroba të reja. Nuk mund të dukesh më kështu. 136 00:09:31,237 --> 00:09:34,781 Unë kam 40 emra radikalësh të dyshuar tashmë në vetëm katër orë. 137 00:09:34,949 --> 00:09:36,825 Duhet të kem 10,000 deri në fund të muajit. 138 00:09:36,993 --> 00:09:41,788 Dhe unë kam stafin tim, agjentë të besuar. 139 00:09:41,956 --> 00:09:44,499 Edgar, po pi duhan? 140 00:09:45,293 --> 00:09:48,670 - Nuk vjen natyrshëm, nënë. - Dëgjo doktorin. 141 00:09:48,838 --> 00:09:52,299 Me këtë barrë të re, nervat e tua mund të të bëjnë më mirë. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Ju nuk dëshironi të përfundoni si babai juaj. 143 00:09:58,139 --> 00:10:00,682 Shkoni dhe provoni një tani. Ju mund ta vendosni babanë tuaj në dhomën e tij. 144 00:10:00,850 --> 00:10:02,350 Më duhet të përgatitem për darkë. 145 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 A po më braktis sonte? 146 00:10:07,648 --> 00:10:10,025 Është me një daktilografist. Ajo është shumë e organizuar. 147 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 A është një datë? 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,654 Unë mendoj kështu. Unë mendoj kështu. 149 00:10:14,822 --> 00:10:19,200 Unë do t'i tregoj asaj katalogun tim të vjetër të kartave sistemi në Bibliotekën e Kongresit. 150 00:10:19,452 --> 00:10:21,244 Romance atë. 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 Vishni një kravatë blu. 152 00:10:24,582 --> 00:10:26,958 Dukesh kaq bukur me kravatën tënde blu. 153 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 Shikoni tavanin. 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 Është e pabesueshme. 155 00:10:44,727 --> 00:10:47,520 Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë. 156 00:10:49,190 --> 00:10:51,775 [HOOVER FLET TË PASQYSHËM PASTAJ HELEN QËSHKUR] 157 00:10:54,987 --> 00:10:56,363 Unë ndihmova në organizimin e tij. 158 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Shihni, çdo artikull është caktuar kartën e vet të indeksit... 159 00:10:59,241 --> 00:11:00,992 ...me kodin e vet unik... 160 00:11:01,160 --> 00:11:05,121 ...duke treguar titullin, autorin, vendndodhjen dhe temën. 161 00:11:05,289 --> 00:11:09,668 Ajo që dikur kërkonte ditë për ta gjetur tani duhen vetëm disa minuta. 162 00:11:09,835 --> 00:11:13,171 Vazhdoni. Më jep një autor ose një temë. Çdo gjë. 163 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 Mospërfillje. 164 00:11:15,383 --> 00:11:16,591 Çfarë epoke? 165 00:11:16,842 --> 00:11:17,884 Dita e sotme. 166 00:11:18,052 --> 00:11:20,512 Mirë. Koha me mua. 167 00:11:47,164 --> 00:11:48,623 Hmm. 168 00:11:49,625 --> 00:11:51,126 [QËSHKUR] 169 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Heh. 170 00:11:55,506 --> 00:11:57,966 Pothuajse atje, heh. 171 00:12:02,179 --> 00:12:04,806 Si e dini se nuk e kisha fjalën mospërfillje politike? 172 00:12:05,683 --> 00:12:08,268 Epo, nëse dëshironi, Mund të filloj nga e para. 173 00:12:08,436 --> 00:12:09,602 Kjo do të bëjë. 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,479 Sa kohë kam marrë? 175 00:12:11,647 --> 00:12:13,815 Një minutë, 10 sekonda. 176 00:12:13,983 --> 00:12:17,610 Tani imagjinoni nëse çdo qytetar në këtë vend ishin të identifikueshme në mënyrë unike... 177 00:12:17,778 --> 00:12:21,990 ...me kartën dhe numrin e tyre, le të themi, modeli në gishtat e tyre. 178 00:12:22,992 --> 00:12:27,036 Imagjinoni sa shpejt mund t'i gjenim nëse kanë kryer një krim. 179 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Gjithçka është shumë mbresëlënëse, John. 180 00:12:30,666 --> 00:12:34,919 Epo, do të dëshironit të qëndroni këtu apo do të dëshironit të shkoni diku tjetër? 181 00:12:35,796 --> 00:12:37,213 Varet nga ju. 182 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 [QËSHKUR] 183 00:12:41,886 --> 00:12:42,927 Zoti Hoover. 184 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Nuk jam i sigurt se ku mendoni kjo drejtohet. 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,185 E drejtë, sigurisht. 186 00:12:52,688 --> 00:12:53,980 Zonja Gandy. 187 00:12:56,734 --> 00:12:59,027 E di që jemi njohur vetëm nje kohe te shkurter... 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 ...por ju do bëj shokët më të mirë. 189 00:13:01,697 --> 00:13:05,158 Forca juaj, karakteri juaj, arsimimin tuaj. 190 00:13:05,326 --> 00:13:07,285 A po tallesh me mua? 191 00:13:07,953 --> 00:13:10,789 Jo, jo, jo. Jo, jo, sigurisht që jo. 192 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Atëherë ju lutem, zoti Hoover, ngrihuni. 193 00:13:18,130 --> 00:13:21,716 Do ta vlerësoja nëse nuk do ta ndanit këtë... 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 ...me ndonjë nga femrat e tjera në pishinën e shkrimit. 195 00:13:25,054 --> 00:13:26,554 Jo, sigurisht që jo. 196 00:13:26,722 --> 00:13:29,224 Në rregull. Mund të pyes çfarë ... 197 00:13:30,142 --> 00:13:33,728 Çfarë të metë të veçantë ju duket se gjeni në karakterin tim? 198 00:13:34,438 --> 00:13:36,397 Jo. Sapo u takuam. 199 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 E drejtë, sigurisht. 200 00:13:37,900 --> 00:13:40,902 Por besoj se jam agjërues dhe gjyqtar i saktë i karakterit. 201 00:13:41,070 --> 00:13:43,404 Ne kemi dalë tre herë, por nuk kam nevojë për më shumë. 202 00:13:43,572 --> 00:13:47,033 Shumica e njerëzve e bëjnë, por unë jo. Unë i shoh njerëzit menjëherë për atë që janë. 203 00:13:47,201 --> 00:13:50,578 Dhe të lutem, më thirr Edgar. Është ajo që përdor nëna ime. 204 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - Edgar? - Po? 205 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Mund të mbani një sekret? 206 00:13:55,876 --> 00:13:58,753 po. sigurisht. Ti e ke fjalën time. 207 00:14:00,422 --> 00:14:04,926 Nuk jam i interesuar të martohem. Puna ime vjen e para. 208 00:14:06,136 --> 00:14:07,637 Hmm. 209 00:14:08,889 --> 00:14:14,435 Atëherë ndoshta do ta konsideronit një pozicion si sekretari im personal. 210 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 [QESH] 211 00:14:20,401 --> 00:14:21,442 po. 212 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Të bëjmë? 213 00:14:24,697 --> 00:14:26,155 Libri. 214 00:14:26,323 --> 00:14:27,949 E drejta. 215 00:14:29,618 --> 00:14:30,910 Pas teje. 216 00:14:31,287 --> 00:14:35,623 HOOVER: Unë ndihmova në organizimin e asaj biblioteke ashtu siç bëra unë këtë Byro. 217 00:14:35,791 --> 00:14:38,126 Dhe shumë thanë se nuk kishim nevojë për asnjërin. 218 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 E shihni, novatorë nuk festohen shpesh. 219 00:14:42,131 --> 00:14:43,798 Jo në fillim. 220 00:14:43,966 --> 00:14:46,009 [HELENA QËQESHTË] 221 00:14:48,304 --> 00:14:51,472 [BIZZAT E INTERCOMPOZIT] 222 00:14:52,808 --> 00:14:56,728 Zonja Gandy. 223 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 Fëmija i zgjuar Kennedy i ra përsëri zilja e foshnjës. 224 00:15:01,817 --> 00:15:03,401 Ndoshta ai do të donte një pelenë të freskët. 225 00:15:03,569 --> 00:15:05,945 A duhet të zbuloj se çfarë ka nevojë Prokurori i Përgjithshëm? 226 00:15:06,113 --> 00:15:09,824 Jo, dua transkriptet e kompletuara të regjistrimeve të Los Anxhelosit. 227 00:15:09,992 --> 00:15:12,827 Kur i marr ato, atëherë do t'i përgjigjemi sinjalizuesit të tij. 228 00:15:12,995 --> 00:15:14,746 Shumë mirë. 229 00:15:15,205 --> 00:15:17,665 Edgar, agjenti Smith është kthyer. 230 00:15:17,833 --> 00:15:20,919 Ai ka disa pyetje rreth bastisjeve të Palmerit. 231 00:15:21,086 --> 00:15:23,338 A duhet t'i them të shkojë? 232 00:15:24,506 --> 00:15:26,674 Helen, të pëlqen ai? 233 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 Nuk kam ende një mendim për të. 234 00:15:29,720 --> 00:15:31,304 Hmm. 235 00:15:31,472 --> 00:15:33,932 Epo, më pëlqen ai. Unë i besoj atij. 236 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 - Do ta vendos në zyrën tënde të jashtme. - Jo. Jo, jo, jo. 237 00:15:38,020 --> 00:15:40,313 Sillni një tavolinë këtu. 238 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 HOOVER: Por në vitin 1920, si mund të na mbroj nga dikush? 239 00:15:45,819 --> 00:15:48,738 Para se të shkoja në këtë zyrë, ishim të pafuqishëm. 240 00:15:48,906 --> 00:15:51,658 Kishim pak ligje federale, nuk ka të drejtë të mbajë armë zjarri... 241 00:15:51,825 --> 00:15:53,993 ...dhe Kongresit e pëlqeu në këtë mënyrë. 242 00:15:54,161 --> 00:15:58,414 Kriminelët vrapuan të lirë, por nuk kishte ligj kundër ndjekjes së tyre... 243 00:15:58,582 --> 00:16:00,750 ...kështu që e mora një vendim vetë. 244 00:16:00,918 --> 00:16:03,461 Kam përpiluar karta shënimesh dhe mbi pesë mijë emra... 245 00:16:03,629 --> 00:16:05,880 ...dhe thirri departamentin e vetëm në Uashington... 246 00:16:06,048 --> 00:16:08,716 ...që mbante ende një copë të vogël të fuqisë së paprovuar. 247 00:16:08,884 --> 00:16:12,553 Ishte Departamenti i Punës? Fuqia për të dëbuar, zotëri? 248 00:16:12,721 --> 00:16:15,264 Por vetëm për t'i deportuar ata i cili kontrolloi dy kuti. 249 00:16:15,432 --> 00:16:20,269 Ata duhej të ishin shtetas të huaj dhe ata duhej të punonte për të dëmtuar vendin tonë. 250 00:16:20,437 --> 00:16:22,188 Dhe ata kanë bashkëpunuar me ju? 251 00:16:22,356 --> 00:16:23,982 Sigurisht që jo. 252 00:16:24,149 --> 00:16:28,319 Askush nuk e ndan pushtetin lirisht në Uashington, D.C., Agjenti Smith. 253 00:16:28,487 --> 00:16:31,239 PALMER: Nuk ka ligj sipas të cilit mund të lëshoni një urdhër ... 254 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Për arrestimin e një të huaji... 255 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 ...kur ta kem vërtetuar këtë ai është subjekt i dëbimit? 256 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 Pa asnjë provë, Z. Prokuror i Përgjithshëm, nr. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,749 - Ekziston një proces i rregullt ligjor. - Procesi i rregullt ligjor? 258 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 - Po kërcënimi? - Mund të ketë një kërcënim... 259 00:16:45,879 --> 00:16:47,005 Mund të jetë? 260 00:16:47,172 --> 00:16:49,882 Mirë. Ka një kërcënim për vendin tonë. 261 00:16:50,050 --> 00:16:53,469 Por pa prova të një krimi, nuk ka asnjë arsye për dëbim. 262 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Do të shohim për këtë. 263 00:16:55,764 --> 00:16:57,598 Do të dëgjoni nga unë. 264 00:16:59,435 --> 00:17:01,936 HOOVER: Por një nga kokat e tyre ishte një z. Caminetti. 265 00:17:02,104 --> 00:17:06,858 Ai ishte i lodhur nga Departamenti ynë i Drejtësisë, por ai e urrente një person edhe më shumë. 266 00:17:07,026 --> 00:17:10,194 Unë jam një revolucionar nga natyra... 267 00:17:10,362 --> 00:17:11,446 ...dhe si e tille... 268 00:17:11,613 --> 00:17:15,783 ...Unë pretendoj të drejtën për t'u rebeluar dhe i rezistoni pushtimit... 269 00:17:15,951 --> 00:17:19,454 ...me çdo kusht, me forcë. 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,915 HOOVER: Emma Goldman. Ajo ishte heroi të lëvizjes radikale. 271 00:17:23,083 --> 00:17:27,587 Nëse mund t'i dorëzoja Caminetti Emma Goldman, do ta dëbonte pa u menduar. 272 00:17:27,755 --> 00:17:30,089 Por ajo ishte qytetare. 273 00:17:33,635 --> 00:17:34,969 Dëshironi të ndaleni, zotëri? 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,558 Nr. 275 00:17:40,726 --> 00:17:44,228 E di që është e vështirë për ty ta imagjinosh sot, por kishte një kohë ... 276 00:17:44,396 --> 00:17:49,358 ...kur amerikani mesatar kishte frikë për sigurinë dhe mbijetesën e tyre, Agjenti Smith. 277 00:17:49,902 --> 00:17:54,864 HOOVER: Në Çikago, filloi një grevë qymyri nga puna komuniste mbylli të gjithë pushtetin. 278 00:17:55,032 --> 00:17:56,324 Pasuan trazirat. 279 00:17:56,492 --> 00:17:59,160 Dhe në ditën e armëpushimit në Centralia, Uashington... 280 00:17:59,328 --> 00:18:02,830 ...veteranët e sapo kthyer nga lufta u vranë nga radikalët. 281 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 [GRUNTS] 282 00:18:04,208 --> 00:18:07,752 HOOVER: Revolucioni i kuq kishte mbërritur në tokën tonë. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,214 [TË shtëna armësh DHE NJERËZIT QË BËRTISHIN] 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,511 Jo, jo. Ne nuk mund t'i heqim ato një nga një. 285 00:18:16,678 --> 00:18:20,556 Ata do të shkojnë në ilegalitet dhe ne do të kemi një bombë brenda kutisë postare të çdo senatori. 286 00:18:20,724 --> 00:18:23,851 Duhet të kemi një bastisje të njëkohshme, duke i goditur të gjitha përnjëherë. 287 00:18:24,019 --> 00:18:26,145 - Kush janë "ata"? - Ju jeni këtu për të zbuluar. 288 00:18:26,313 --> 00:18:30,066 Tani dëgjoni, unë dua një kartë për secilën person radikal në këtë vend. 289 00:18:30,234 --> 00:18:31,984 Përballë murit, zotërinj. 290 00:18:32,152 --> 00:18:35,321 Unë dua të di kush, nga janë ata, çfarë grupi, çfarë thonë ata. 291 00:18:35,489 --> 00:18:37,073 Kush kanë kryer tashmë krime? 292 00:18:37,241 --> 00:18:41,786 Më intereson më shumë nëse kanë ndërmend. Përballë murit, zotërinj, faleminderit. 293 00:18:41,954 --> 00:18:44,705 - Sa janë në ekipin tonë? - Vetëm ju të katër tani për tani. 294 00:18:44,873 --> 00:18:46,666 Unë do të instaloj bravë. 295 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Jo, zonjusha Gandy. Kjo do të sillte shumë vëmendje. 296 00:18:49,711 --> 00:18:51,712 Asgjë nuk duhet të renditet sipas alfabetit. 297 00:18:51,880 --> 00:18:54,799 Unë dua që letrat të prishen në lëndë dhe kategori. 298 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Tani, ky sistem duhet të jetë mjaft i lehtë nëse shpjegohet. 299 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 Nëse jo, gjetja e informacionit duhet të jetë e pamundur. 300 00:19:02,307 --> 00:19:05,393 Dhe mos i beso askujt, as agjentët tanë të tjerë. 301 00:19:05,561 --> 00:19:08,062 Gjysma e kolegëve tanë janë në të dyja anët të listës së pagave. 302 00:19:08,564 --> 00:19:11,524 Por krimet që ne po hetojmë nuk janë krime, janë ide. 303 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Epo, nëse ideja juaj - 304 00:19:13,152 --> 00:19:15,319 Përballë murit, zotërinj. faleminderit. 305 00:19:15,487 --> 00:19:19,574 Nëse ideja juaj është të vini në vendin tonë dhe komplotojnë përmbysjen e qeverisë sonë... 306 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 ...atëherë, po, me të vërtetë, ky është një krim. 307 00:19:21,702 --> 00:19:24,162 Zonja Goldman u martua me një shtetase amerikane. 308 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 Burri me të cilin ajo u martua nuk e ka vizituar dikur ishte në burg, por ky njeri... 309 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 ...burri me të cilin ka jetuar që prej saj dasmën, ai e viziton çdo natë. 310 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 Çfarë ndodh kur ne e bastisim këtë listën tuaj dhe nuk gjejmë asgjë? 311 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Pa armë, pa bomba, vetëm njerëz të pafajshëm të deportuar. 312 00:19:38,635 --> 00:19:41,762 Nga çdo cep i këtij kombi, populli amerikan... 313 00:19:41,930 --> 00:19:45,016 ...kanë kërkuar nga Prokurori i Përgjithshëm për të bërë diçka për këtë ... 314 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 ...dhe ktheni Shtetet e Bashkuara kthehen në paqe. 315 00:19:47,519 --> 00:19:50,438 Tani, unë jam i lumtur të dërgoj kundërshtimet tuaja për vetë zotin Palmer... 316 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 ...por ndërkohë, ekspozoni martesën e rremë të zonjushës Goldman... 317 00:19:53,859 --> 00:19:57,111 ...dhe do ta ndryshosh kostumin tend. 318 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 - Më fal, Xhon? - Kostumi juaj, zotëri, kostumi juaj. 319 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 Ky nuk është një sallon. 320 00:20:00,741 --> 00:20:03,117 Kini respekt për veten, por, më e rëndësishmja... 321 00:20:03,285 --> 00:20:04,952 ...keni respekt për këtë departament. 322 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 Zonja Gandy? 323 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 NJERIU: Zonja Goldman, a jeni anarkiste? 324 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Nuk pranoj të përgjigjem. 325 00:20:17,216 --> 00:20:19,300 NJERIU: E mohoni që jeni anarkist? 326 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 Nuk pranoj të përgjigjem. 327 00:20:21,637 --> 00:20:25,223 A besoni në përmbysje të qeverisë së Shteteve të Bashkuara? 328 00:20:25,390 --> 00:20:26,891 Unë refuzoj të përgjigjem. 329 00:20:27,059 --> 00:20:29,560 A e mbron atentatin të zyrtarëve publikë? 330 00:20:29,728 --> 00:20:32,480 Unë refuzoj të përgjigjem. 331 00:20:34,775 --> 00:20:39,820 Ky alien ka refuzuar t'u përgjigjet pyetjeve në lidhje me akuzat në urdhër... 332 00:20:39,988 --> 00:20:43,241 ...pavaresisht se asaj iu dha çdo mundësi. 333 00:20:43,408 --> 00:20:45,117 Unë rekomandoj deportimin. 334 00:20:45,911 --> 00:20:47,161 [GAZIM NGA TURMA] 335 00:20:47,621 --> 00:20:50,998 HOOVER: Dhe pikërisht kështu, ne patëm precedentin tonë. 336 00:20:53,001 --> 00:20:57,505 Edgar, a duhet të organizoj udhëtimin tonë tek Paterson në ditën e Shën Valentinit? 337 00:20:58,173 --> 00:21:00,675 Po, sigurisht, zonjusha Gandy. 338 00:21:05,180 --> 00:21:09,475 HOOVER: Mora trenin për në Paterson, New Jersey, më 14 shkurt. 339 00:21:09,643 --> 00:21:11,894 Nëse do të mund t'i kapja në flagrancë këta radikalë... 340 00:21:12,062 --> 00:21:15,731 ...atëherë Departamenti i Punës do të kishte për t'i hipur të gjithë në barka në shtëpi. 341 00:21:15,899 --> 00:21:18,442 Pra, agjentët e Byrosë, Krahas policisë lokale... 342 00:21:18,610 --> 00:21:22,405 ...filluan të bastisnin vendet e grumbullimit të radikalëve të njohur komunistë... 343 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 ... në të gjithë vendin. 344 00:21:26,868 --> 00:21:28,661 Këta njerëz janë të armatosur dhe të dhunshëm. 345 00:21:28,829 --> 00:21:31,539 Ata janë të përgatitur të vrasin për të shmangur kapjen. 346 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 HOOVER: Merrni një. Vazhdoni. 347 00:21:34,710 --> 00:21:37,128 - A lejohet t'i përdorim këto, zotëri? - Këto janë dhurata. 348 00:21:37,296 --> 00:21:40,047 Nuk ka ligj që na pengon nga përdorimi i armëve tona. 349 00:21:40,215 --> 00:21:42,883 Zotërinj, merrni armët. 350 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Zotërinj, shpejt. 351 00:21:51,393 --> 00:21:52,727 Le të lëvizim. 352 00:22:04,906 --> 00:22:06,532 Oficeri: Policia! Ky është një bastisje! 353 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 [MBISEMBET E PASQYRTUR] 354 00:22:16,460 --> 00:22:19,253 Oficeri: Ai po shkon drejt dritares, ndalojeni! 355 00:22:29,890 --> 00:22:33,017 [TË GJITHË RRËSHTIM] 356 00:22:51,328 --> 00:22:52,703 Kaq mjafton! 357 00:23:12,849 --> 00:23:15,851 HOOVER: Fletëpalosjet përputheshin saktësisht. 358 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 Ne i kishim zgjidhur bombardimet. 359 00:23:19,022 --> 00:23:23,401 Dhe, në fund, ne arrestuam gati 4000 radikalë komunistë... 360 00:23:23,568 --> 00:23:25,820 ...dhe dëboi mbi 500 prej tyre. 361 00:23:27,155 --> 00:23:31,617 Ajo u realizua kundër mosmarrëveshjeve të mëdha dhe në rrezik të madh personal. 362 00:23:34,287 --> 00:23:39,375 Ata gjetën shtypin e falsifikimit, pesë pistoleta, dy automatikë. 363 00:23:39,543 --> 00:23:43,921 Dhe në Trenton, ata gjetën barut, bakri, tela bronzi dhe bateritë. 364 00:23:44,089 --> 00:23:46,340 - Një fabrikë bombash. - Po. 365 00:23:46,508 --> 00:23:52,847 Njëqind e njëzet arrestime në Detroit, 41 në Filadelfia, dhe 17 këtu deri më tani. 366 00:23:53,014 --> 00:23:56,142 SMITH: Por të gjithë të përfshirë në Byro humbën punën, apo jo? 367 00:23:56,309 --> 00:23:57,685 Edhe vetë Palmer? 368 00:23:57,853 --> 00:23:59,979 HOOVER: Disa e bënë, dhe këtu është mësimi. 369 00:24:00,147 --> 00:24:02,648 E shihni, bombat ndaluan, dhe paqja erdhi. 370 00:24:02,816 --> 00:24:05,860 Populli amerikan e kishte harruar ka pasur ndonjëherë një kërcënim. 371 00:24:06,027 --> 00:24:08,863 Pra, kur kundërshtarët politikë sulmoi Palmerin... 372 00:24:09,030 --> 00:24:11,699 ...për përpjekjen për të mbrojtur këtë komb nga komunizmi... 373 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 ...bashkatdhetarët tanë e lejuan të ndodhte. 374 00:24:14,661 --> 00:24:19,582 Sepse si sot kanë harruar bombat, gjaku, frika. 375 00:24:19,749 --> 00:24:22,460 SMITH: Por pse Palmer dhe jo ti, nëse i keni orkestruar bastisjet? 376 00:24:23,920 --> 00:24:28,340 Unë isha 24 vjeç, agjent Smith. Unë thjesht po zbatoja urdhrat. 377 00:24:28,508 --> 00:24:29,925 Unë e kuptoj, zotëri. 378 00:24:30,093 --> 00:24:34,346 Dhe nëse nuk do ta kishim, ju mund të jeni shumë mirë kanë lindur në një shtet komunist... 379 00:24:34,514 --> 00:24:37,224 ...në vend të vendit që do sot. 380 00:24:37,392 --> 00:24:39,310 - A kam të drejtë? - Sigurisht, zotëri. 381 00:24:39,478 --> 00:24:40,519 Hmm. 382 00:24:40,687 --> 00:24:41,729 TOLSON: Edgar? 383 00:24:43,148 --> 00:24:44,190 Injoroje atë. 384 00:24:44,858 --> 00:24:45,900 TOLSON: Edgar? 385 00:24:46,610 --> 00:24:49,904 Jam në një takim, zoti Tolson. Unë do të dal në një moment. 386 00:24:50,071 --> 00:24:53,407 Mos harroni për takimin tuaj me Prokurorin e Përgjithshëm, Edgar. 387 00:24:53,575 --> 00:24:58,037 Dosjet nuk janë përfunduar ende, zoti Tolson. Të lutem largohu. 388 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 faleminderit. 389 00:25:02,918 --> 00:25:07,087 Faleminderit zotëri. kërkoj falje. Do ta përfundoj këtë kapitull sonte. 390 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Shumë mirë, agjent Smith. 391 00:25:20,101 --> 00:25:23,604 Në Akademi e tregojnë historinë se si arrita këtu? 392 00:25:23,772 --> 00:25:26,982 Po, zotëri. Uh, ju u thirrët Prokuroria e re... 393 00:25:27,150 --> 00:25:30,277 - Harlan Fiske Stone. - Po, zotëri, Prokurori i Përgjithshëm Stone. 394 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Ai ju thirri në zyrën e tij dhe ju tha që të uleni, zotëri. 395 00:25:33,406 --> 00:25:35,824 Zotëri, ka mbi një duzinë vende të lira në Çikago. 396 00:25:35,992 --> 00:25:39,036 Dhe me rritjen e shkallës së grabitjeve, do të përfitonte Byroja... 397 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 ...për të filluar plotësimin e vendeve vakante dhe bëni rikuperime. 398 00:25:41,623 --> 00:25:46,001 Unë kam dosje për të dyshuar të mundshëm, dhe me një seancë dëgjimore në Kongres - 399 00:25:46,169 --> 00:25:50,631 Ul trefishin, bir. Nuk telefonove këtë takim, e bëra. Uluni. 400 00:25:51,633 --> 00:25:52,758 Po, zotëri. 401 00:25:53,635 --> 00:25:57,846 Të gjithë ata me të cilët keni punuar këtu janë zhdukur. Dhe ka një arsye për këtë. 402 00:25:58,014 --> 00:26:03,143 Kjo Byro ka erë jashtëzakonisht të keqe. A do të jeni dakord? 403 00:26:04,020 --> 00:26:05,312 Po, zotëri. 404 00:26:06,106 --> 00:26:08,399 Dhe, pa ofendim, ju duket se nuk keni jetë shoqërore. 405 00:26:08,567 --> 00:26:13,821 Pa grua, pa të dashur. Me sa mund të them, asnjë shok fare. 406 00:26:16,533 --> 00:26:18,075 Kjo është e saktë, zotëri. 407 00:26:18,243 --> 00:26:22,413 Dhe ju jeni të hutuar pa turp nga kjo aferë rrëqethëse e gjurmëve të gishtërinjve. 408 00:26:22,581 --> 00:26:27,501 Zotëri, nuk do të ishte turp nëse do të mundeshim centralizoni printimet këtu, ju siguroj. 409 00:26:27,669 --> 00:26:29,837 Është një shkencë spekulative në rastin më të mirë. 410 00:26:31,423 --> 00:26:32,673 Po, zotëri. 411 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 Dhe pse të quajnë Speed? 412 00:26:36,386 --> 00:26:37,428 Kush më thërret kështu? 413 00:26:37,596 --> 00:26:40,472 Ata të gjithë e bëjnë, pas shpine, me sa duket. 414 00:26:41,224 --> 00:26:43,017 [STAMMERS] 415 00:26:43,184 --> 00:26:47,187 Kam fituar një reputacion për dërgimin ushqimore kur isha 10 vjeç. 416 00:26:47,355 --> 00:26:51,108 Unë isha më i shpejti në lagje. Ishte thjesht një pseudonim. 417 00:26:51,276 --> 00:26:53,110 Je i sigurt se nuk është për mënyrën se si flet? 418 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 Ndoshta, zotëri. 419 00:26:57,824 --> 00:27:04,204 Djaloshi, dua që të aktrosh drejtor i Byrosë së Hetimit. 420 00:27:07,083 --> 00:27:11,670 Unë do të marr punën, zoti Stone, por vetëm në kushte të caktuara. 421 00:27:13,590 --> 00:27:15,007 Cilat janë ato? 422 00:27:16,259 --> 00:27:21,013 Byroja duhet të shkëputet nga politika dhe të mos jetë një kapëse për hakerat politike. 423 00:27:21,890 --> 00:27:25,059 Rekrutët duhet të jenë të arsimuar në kolegj. 424 00:27:25,352 --> 00:27:28,062 Emërimet duhet të bazohen në merita. 425 00:27:28,229 --> 00:27:32,066 Promovimet do të bëhen me aftësi të dëshmuara. 426 00:27:32,484 --> 00:27:36,403 Dhe, mirë, Byroja do të jetë pergjegjes vetem per ju zoteri... 427 00:27:36,571 --> 00:27:38,072 ...Prokurori i Përgjithshëm. 428 00:27:41,034 --> 00:27:44,912 Unë nuk do të të jepja punën në çdo kusht tjetër. 429 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 Kjo është e gjitha. dite te mire. 430 00:27:51,544 --> 00:27:52,711 Epo, faleminderit, zotëri. 431 00:27:52,879 --> 00:27:56,924 Jam i vendosur të shkarkoj përfundimisht nga kjo Byro... 432 00:27:57,092 --> 00:28:00,844 ...çdo punonjës që gjej duke u dhënë pas përdorimit të substancave dehëse. 433 00:28:01,012 --> 00:28:04,765 Është besimi im se kur një mashkull bëhet pjesë e kësaj Byroe... 434 00:28:04,933 --> 00:28:10,104 ...ai duhet të sillet kështu, si zyrtarisht ashtu edhe jozyrtarisht... 435 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 ...si për të eliminuar edhe Mundësia më e vogël e kritikës... 436 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 ...për sa i përket sjelljes së tij. 437 00:28:18,154 --> 00:28:20,948 - Dhe si e keni emrin, zotëri? - Agjenti Williams, zotëri. 438 00:28:21,116 --> 00:28:23,575 - Kënaqësi që u njohëm, agjent Williams. - Edhe ju, zotëri. 439 00:28:25,954 --> 00:28:27,079 Dhe emri juaj? 440 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Agjenti Caffrey, zotëri. 441 00:28:28,957 --> 00:28:31,291 - Detyra juaj? - Unë jam nisur për në Kansas City... 442 00:28:31,459 --> 00:28:34,253 ...për të ndihmuar në kërkim për grabitësin e bankës Frank Nash, zotëri. 443 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Mm, kjo është punë e rrezikshme, dhe kur te kthehesh... 444 00:28:36,673 --> 00:28:39,049 ...do të shpërbleheni për shërbimin tuaj. 445 00:28:43,972 --> 00:28:47,933 Ju ende i pëlqeni qimet e fytyrës, Agent Stokes? 446 00:28:48,184 --> 00:28:50,686 - Zonjat e vlerësojnë atë. - Hmm. 447 00:28:50,854 --> 00:28:54,189 Dhe supozoj mendimet e zonjave janë më të rëndësishme se ato të Byrosë? 448 00:28:54,357 --> 00:28:55,399 Nr. 449 00:28:55,567 --> 00:28:57,067 zotëri. 450 00:28:57,819 --> 00:29:00,279 Ndoshta ju jeni më i përshtatshëm për policinë... 451 00:29:00,447 --> 00:29:02,740 ...se Byroja e Hetimeve. 452 00:29:03,700 --> 00:29:06,493 Unë kam qenë me Departamentin dhe Byroja për shtatë vjet. 453 00:29:06,661 --> 00:29:07,745 Pothuajse aq sa ju. 454 00:29:08,621 --> 00:29:09,663 Nr. 455 00:29:10,206 --> 00:29:14,501 Ju ishit me Byronë e vjetër shtatë vjet, dhe ajo Byro tani është zhdukur, zotëri. 456 00:29:15,462 --> 00:29:16,837 Dhe kështu jeni ju. 457 00:29:17,005 --> 00:29:21,133 HOOVER: I shkarkova shpejt të gjithë agjentët që nuk përputhej me standardet e mia: 458 00:29:21,301 --> 00:29:23,927 Edukimi, fitnesi fizik... 459 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 ...por mbi të gjitha besnikërinë. 460 00:29:30,643 --> 00:29:34,188 Unë kam bërë dy. E njëjta prerje, model i ndryshëm. 461 00:29:36,191 --> 00:29:39,026 Dhe dy kostume për ju. Ato do të dorëzohen të premten. 462 00:29:39,194 --> 00:29:40,527 Faleminderit, nënë. 463 00:29:45,116 --> 00:29:46,533 Është platin... 464 00:29:47,660 --> 00:29:51,121 ...gjashtë diamante dhe një safir yll. 465 00:29:54,375 --> 00:29:56,043 - Heh. - Është absolutisht e bukur, nënë. 466 00:29:56,211 --> 00:29:57,461 faleminderit. 467 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 I kam thënë gjithë lagjes rreth jush. Ata të gjithë e dinë. 468 00:30:04,886 --> 00:30:07,554 Jo, nuk duhet, Unë kam shtuar peshë, nënë. 469 00:30:07,722 --> 00:30:11,809 Është peshë e fortë. Nuk ka asgjë të keqe me peshë të fortë mbi një burrë. 470 00:30:11,976 --> 00:30:13,227 [HOOVER PSHERHIMET MË PASTA E pastron fytin] 471 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 - Ne rregull. - Jam shumë krenar për ty, Edgar. 472 00:30:15,980 --> 00:30:17,397 [TË GJITHA NËQËSHKIMET] 473 00:30:17,565 --> 00:30:19,149 [GASPS] 474 00:30:22,278 --> 00:30:24,404 Unë jam duke filluar një album për ju. 475 00:30:25,406 --> 00:30:28,575 Unë do të vendos gjithçka në të. Ky është vetëm fillimi. 476 00:30:28,743 --> 00:30:35,123 “Johnny Hoover u emërua drejtor në detyrë të Byrosë së Hetimeve”. 477 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 A mund ta lexoni atë? 478 00:30:39,921 --> 00:30:41,255 [QËSHKUR] 479 00:30:41,422 --> 00:30:43,006 Je krenar për xhaxhain tënd? 480 00:30:43,174 --> 00:30:44,633 [VAJZA dhe HOOVER QËSHKUR] 481 00:30:51,599 --> 00:30:53,058 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 482 00:30:59,274 --> 00:31:00,315 NJERIU: Zotërinj. 483 00:31:04,237 --> 00:31:06,280 Unë dua t'ju prezantoj. Eja me mua. 484 00:31:09,075 --> 00:31:10,742 Edgar, mirë që të shoh. 485 00:31:10,910 --> 00:31:12,286 HOOVER: Mirë që të shoh, Lawrence. 486 00:31:12,453 --> 00:31:14,955 Unë do të doja t'ju prezantoj ndaj zotit Clyde Tolson. 487 00:31:15,123 --> 00:31:17,916 U diplomua nga George Washington Universiteti sonte me një diplomë juridike. 488 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 HOOVER: Hmm. 489 00:31:19,294 --> 00:31:20,627 Urime zoti Tolson. 490 00:31:20,795 --> 00:31:24,798 Faleminderit, zoti Hoover. besoj se jeni një nga të diplomuarit tanë më të shquar. 491 00:31:24,966 --> 00:31:28,635 E bëra, po. Unë kam një diplomë nga shkolla, po. 492 00:31:31,097 --> 00:31:34,558 Po admiroja kostumin tuaj, zoti Tolson. Duhet të marrësh një mësim, Lorens. 493 00:31:34,726 --> 00:31:37,477 Faleminderit zotëri. Është një prerje me porosi, nga dyqani i madh i Garfinkel. 494 00:31:37,645 --> 00:31:39,104 Ah. 495 00:31:41,608 --> 00:31:43,650 A keni një kartë, zoti Tolson? 496 00:31:43,818 --> 00:31:46,236 Po, sigurisht. 497 00:31:47,447 --> 00:31:48,488 Ja ku shkoni. 498 00:31:48,823 --> 00:31:50,532 Mirë që të shoh, Lawrence. 499 00:31:51,618 --> 00:31:52,659 Faleminderit zotëri. 500 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 "I arsimuar mirë, shumë i rekomanduar, të gatshëm për të garantuar pesë vjet shërbim. 501 00:32:00,877 --> 00:32:03,545 Ka një familje në Nju Jork dhe një fëmijë të ri”. 502 00:32:03,713 --> 00:32:04,755 Asnjë intervistë. 503 00:32:05,381 --> 00:32:07,507 Familja në Nju Jork apo foshnja? 504 00:32:07,675 --> 00:32:11,470 Zonja Gandy, pesë vjet nuk mjaftojnë. Ne kemi nevojë për burra të gatshëm të përkushtojnë jetën e tyre. 505 00:32:11,638 --> 00:32:13,138 Sa është deri tani? 506 00:32:13,306 --> 00:32:18,560 - Janë 320 të mohuara dhe 21 intervista. - Hmm. 507 00:32:18,728 --> 00:32:22,856 A kemi marrë një aplikim nga një z. Tolson? 508 00:32:23,024 --> 00:32:25,192 po. 509 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Po, thuhet në raportin e tij ai ka besim, vendosmëri... 510 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 ...diksioni i tij është i shkëlqyer. 511 00:32:33,910 --> 00:32:38,413 Por edhe pse i aftë fizikisht për të, mund të jetë i pakënaqur me punën e ashpër. 512 00:32:38,581 --> 00:32:42,876 Interesi i tij i vetëm është të fitojë përvojë që do të përfitonte nga një praktikë e së drejtës private. 513 00:32:43,044 --> 00:32:46,630 Dhe ai nuk ka asnjë interes të jetë këtu për çdo periudhë kohore... 514 00:32:46,798 --> 00:32:49,675 ...që do të jepte spekulative punësimi. 515 00:32:50,468 --> 00:32:51,885 Hmm. 516 00:32:52,053 --> 00:32:54,763 Ai mori nje leter rekomandimi... 517 00:32:54,931 --> 00:32:58,392 ...nga asistenti ekzekutiv të Sekretarit të Luftës. 518 00:32:59,060 --> 00:33:01,019 Kjo është fantastike, zonjusha Gandy. 519 00:33:01,187 --> 00:33:08,193 po. Këtu përmendet se z. Tolson nuk tregoi interes të veçantë për gratë. 520 00:33:10,738 --> 00:33:16,076 Pastaj përsëri, disa nga agjentët tanë më të mirë shkëlqejnë sepse nuk kanë barrë familjare. 521 00:33:17,245 --> 00:33:20,414 Po, ke të drejtë. Vendosni një intervistë. 522 00:33:23,543 --> 00:33:25,544 E dini cili është problemi, Zonja Gandy? 523 00:33:25,753 --> 00:33:28,714 Këta burra, ata nuk... Ata nuk më shikojnë. 524 00:33:28,881 --> 00:33:30,048 Sigurisht që e bëjnë. 525 00:33:30,216 --> 00:33:35,137 Nuk e kam fjalën në mënyrë figurative. Dua të them se ata nuk më shikojnë. 526 00:33:35,304 --> 00:33:39,266 Epo, nëse mund ta kryeni të gjithën intervistë nga pas tavolinës suaj... 527 00:33:39,434 --> 00:33:44,646 ...në vend që të ecni nëpër zyrë, Mund ta korrigjoja. 528 00:33:44,814 --> 00:33:46,481 Në të vërtetë. 529 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Zonja Gandy, supozoni se kisha informacion mbi dikë në pozitë të pushtetit... 530 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 ...informacion i dëmshëm. 531 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Është kundër natyrës sime për të shkatërruar një informacion të tillë... 532 00:33:59,871 --> 00:34:02,873 ...por nuk e besoj ose në dosjet e përgjithshme. 533 00:34:04,959 --> 00:34:06,626 A mund ta besoj me ty? 534 00:34:06,794 --> 00:34:10,881 Nëse do të krijonim një skedar konfidencial? 535 00:34:11,799 --> 00:34:13,508 Sigurisht, Edgar. 536 00:34:15,678 --> 00:34:16,762 Faleminderit, zonjusha Gandy. 537 00:34:20,892 --> 00:34:23,101 HOOVER: Informacioni është fuqi. 538 00:34:23,269 --> 00:34:26,229 Na mbrojti nga komunistët ne vitin 1919... 539 00:34:26,397 --> 00:34:30,734 ...dhe meqenëse është mbledhur me vigjilencë, organizuar dhe mirëmbajtur nga FBI-ja jonë. 540 00:34:30,902 --> 00:34:32,569 [BËN ZONJE TELEFONI] 541 00:34:32,737 --> 00:34:35,489 GRUAJA: Zyra e Prokurorit të Përgjithshëm Kennedy. 542 00:34:39,744 --> 00:34:44,122 A e keni pasur gjithmonë këtë oxhak apo e keni futur? 543 00:34:44,540 --> 00:34:45,582 KENNEDY: U fut. 544 00:34:45,750 --> 00:34:48,335 Çfarë po bënit me përgjimet në atë shtëpi? 545 00:34:49,545 --> 00:34:53,507 Ju kërkuat që unë ta ndjek këtë elementi i krimit të organizuar, zoti Kenedi... 546 00:34:53,674 --> 00:34:56,176 ...dhe e bëra këtë, zotëri, me zell. 547 00:34:56,844 --> 00:34:59,137 - A e përdorni oxhakun? - Rrallë. 548 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Kush tjetër e ka dëgjuar regjistrimin? 549 00:35:01,849 --> 00:35:05,352 Unë e kam depozituar çështjen personale dhe konfidenciale. 550 00:35:05,686 --> 00:35:07,646 Unë jam i vetmi person që kam akses në të. 551 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 Zoti Hoover, ju kërkova të ndiqni një kërcënim real. 552 00:35:12,068 --> 00:35:15,695 Në vend të kësaj, ju e keni mohuar publikisht ekzistenca e krimit të organizuar... 553 00:35:15,863 --> 00:35:18,198 ...dhe tani kjo shfaqje bruto të frikësimit. 554 00:35:18,366 --> 00:35:22,035 Zoti Prokuror i Përgjithshëm, Isha duke ndjekur vetëm urdhrat. 555 00:35:22,203 --> 00:35:24,454 Kemi përgjuar bodrumin e një shtëpie në Los Anxhelos... 556 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 ...ai ishte një vend grumbullimi i njohur për shkelësit e ligjit. 557 00:35:27,708 --> 00:35:32,129 Si ta dija që një gjermanolindor komunisti do të ishte atje poshtë... 558 00:35:32,296 --> 00:35:36,049 ...duke bërë seks me vëllanë tënd, presidenti i Shteteve të Bashkuara? 559 00:35:37,051 --> 00:35:40,637 Mos e qëlloni lajmëtarin, zotëri. Unë jam këtu për t'ju mbrojtur të dyve. 560 00:35:40,805 --> 00:35:42,472 Mos harroni atë. 561 00:35:45,434 --> 00:35:47,018 Çfarë do nga unë? 562 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Nëse ky informacion do të bëhej publik... 563 00:35:52,900 --> 00:35:57,737 ...do të krijonte mosbesim të gjerë në aftësitë drejtuese të vëllait tuaj. 564 00:35:58,197 --> 00:36:01,741 Dhe mbi të gjitha mbaj mirëqenien të vendit tonë parësor. 565 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Pra, si mund t'ju ndihmoj, zoti Hoover? 566 00:36:04,704 --> 00:36:09,583 Epo, nëse do të ndjek elementet që ju e konsideroni një kërcënim ... 567 00:36:09,750 --> 00:36:13,420 ...Me përulësi kërkoj që të më lejoni e njëjta fuqi dhe akses... 568 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 ...të ndjek grupet që shoh si një kërcënim i menjëhershëm. 569 00:36:16,591 --> 00:36:18,925 Nuk është më 1920. 570 00:36:20,720 --> 00:36:22,929 E dini kush është Stanley Levinson, zotëri? 571 00:36:24,390 --> 00:36:25,724 Një avokat. 572 00:36:26,100 --> 00:36:30,103 Një avokat i bardhë, komunist organizimi në nivelet më të larta... 573 00:36:30,271 --> 00:36:32,022 ...përfshirë SCLC. 574 00:36:32,190 --> 00:36:33,940 Tani grupi i tyre po rritet. 575 00:36:34,108 --> 00:36:36,318 Ata janë tërësisht të vetë-shërbyer... 576 00:36:36,527 --> 00:36:40,113 ...dhe udhëheqja e tyre është hapur kritike të këtij departamenti këtu. 577 00:36:40,281 --> 00:36:42,032 A i keni lexuar memorandumet që dërgova? 578 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Jo, jo, nuk mund të them se kam. 579 00:36:46,454 --> 00:36:48,455 Thuhet pikërisht këtu, zoti Kennedy. 580 00:36:48,623 --> 00:36:50,290 Ata pretendojnë se ne jemi... 581 00:36:50,458 --> 00:36:53,919 ..."në pamundësi për të marrë bindje madje krimet më të rënda, më të tmerrshme..." 582 00:36:54,086 --> 00:36:57,214 ...dhe se ne “kemi ngecur presioni, kompleksiteti... 583 00:36:57,381 --> 00:36:59,674 ...dhe përgjegjësitë e zyrës sonë” në shtyp. 584 00:36:59,842 --> 00:37:03,553 - Pikërisht këtu në "The Washington Post". - Nuk duron dot pak kritika? 585 00:37:03,721 --> 00:37:05,972 Epo, varet se cili është qëllimi i tyre. 586 00:37:06,140 --> 00:37:08,308 Ata po fitojnë fuqi të konsiderueshme. 587 00:37:08,476 --> 00:37:11,353 Prioritetet e tyre janë të fokusuara në mënyrë të veçantë për çështjet e tyre. 588 00:37:11,520 --> 00:37:13,730 Ata po përpiqen të nxisin revoltë. 589 00:37:14,649 --> 00:37:17,484 Sinqerisht, ata tingëllojnë më kritikë e zyrës suaj se e imja. 590 00:37:18,194 --> 00:37:21,112 Komunizmi ka një fytyrë të re, Edgar, dhe kjo nuk është ajo. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,825 Komunizmi është një kërcënim i huaj tani, jo vendase. 592 00:37:28,162 --> 00:37:31,831 Zoti Kennedy, para se të lindeshe... 593 00:37:32,833 --> 00:37:36,294 ...Dëgjova të njëjtin argument nga një z. Mitchell Palmer. 594 00:37:37,338 --> 00:37:39,839 A e dini se çfarë u desh të ndryshojë mendje? 595 00:37:40,174 --> 00:37:41,174 Një bombë. 596 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Nëse do të ishte ulur në karrigen e tij lëkundëse pesë minuta të tjera në 1919... 597 00:37:45,596 --> 00:37:49,599 ...do të kishim pasur fat për të gjetur një gisht tregues të paprekur. 598 00:37:49,767 --> 00:37:53,144 Tani, nuk dua që kjo të ndodhë për ju ose vëllain tuaj, zotëri. 599 00:37:54,021 --> 00:37:57,190 Nuk ka arsye të dy nuk arrijmë dot atë që duam. 600 00:37:57,358 --> 00:38:01,695 Ne mund të bëjmë një luftë në dy fronte, zotëri. E kuptoni? 601 00:38:03,906 --> 00:38:06,533 Mund të shkoni tani, zoti Hoover. 602 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 Po, zotëri. 603 00:38:12,123 --> 00:38:14,541 Ju lutemi lini transkriptet këtu me mua. 604 00:38:16,752 --> 00:38:18,003 Po, zotëri. 605 00:38:23,801 --> 00:38:26,803 Oh, dhe ndjehuni të lirë dhe ndajini ato me vellain tend. 606 00:38:28,889 --> 00:38:33,310 Oh, dhe le ta dijë se kam një kopje timen në ruajtje. 607 00:38:42,194 --> 00:38:43,778 [DERA MBYLLET] 608 00:38:47,491 --> 00:38:49,034 [Trokitur në derë] 609 00:38:50,870 --> 00:38:52,954 - Unh. - Ora juaj 4:00 është këtu, zotëri. 610 00:38:53,122 --> 00:38:55,540 Faleminderit, zonjusha Gandy. Dërgoje menjëherë, faleminderit. 611 00:38:59,879 --> 00:39:03,214 Ju lutem, uluni, zoti Tolson. 612 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 - Zoti Hoover, faleminderit për këtë mundësi. - Po. Ju lutem. 613 00:39:07,261 --> 00:39:09,596 - Uluni. - Faleminderit, zotëri. 614 00:39:09,764 --> 00:39:13,224 Kishte disa probleme me aplikimin tuaj, zoti Tolson... 615 00:39:13,392 --> 00:39:16,311 ...jo më e rëndësishmja prej të cilave është fakti qe nuk e tregove... 616 00:39:16,479 --> 00:39:18,730 ...kërkesa e duhur për Byronë... 617 00:39:18,898 --> 00:39:20,273 [PËR BELBAZIM] 618 00:39:20,441 --> 00:39:24,069 ...as përkushtimin e duhur për të mbrojtur popullin amerikan... 619 00:39:24,236 --> 00:39:25,278 ...dhe mënyrën amerikane. 620 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Më lejoni t'ju kujtoj se kjo nuk është një platformë... 621 00:39:28,032 --> 00:39:31,451 ...për një pagë më të trashë në praktikën private, Zoti Tolson? 622 00:39:35,456 --> 00:39:38,291 A ka diçka çështjen, Zoti Tolson? 623 00:39:38,459 --> 00:39:40,460 Jo, zotëri. 624 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 A është ushtrimi një kërkesë për të gjithë agjentët, zotëri? 625 00:39:45,883 --> 00:39:49,803 po. Të gjithë agjentët tanë duhet të jenë në gjendje të mirë fizike. 626 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Ne duhet të jemi më të zgjuar dhe t'ia dalim armiku publik në çdo hap. 627 00:39:54,475 --> 00:39:56,017 Po, sigurisht. 628 00:39:56,185 --> 00:39:59,479 Pra, çfarë rutine bëni, zotëri? 629 00:39:59,647 --> 00:40:03,108 Push-ups, ulur-ups, dhe squatting. 630 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Unë shoh. 631 00:40:05,945 --> 00:40:07,654 A doni që unë të rregulloj perden? 632 00:40:08,406 --> 00:40:09,989 Ose ndoshta mund të hap një dritare. 633 00:40:10,157 --> 00:40:12,617 Unë gjithmonë preferoj pak ajër pas stërvitjes. 634 00:40:12,785 --> 00:40:14,702 apo jo? 635 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Nëse do t'ju kënaqte. 636 00:40:18,124 --> 00:40:21,126 Dhe, zotëri, ku mund të dështoj për sa i përket CV-së... 637 00:40:22,128 --> 00:40:25,797 ...Me sa duket e tejkaloj shumë pjesa tjetër për sa i përket ndershmërisë. 638 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Nuk gënjeva për të marrë këtë takim, zotëri. 639 00:40:28,759 --> 00:40:31,219 Si pjesa tjetër, po, Do të doja të filloja një praktikë ... 640 00:40:31,387 --> 00:40:37,016 ...por mund të bindesha ndryshe nëse do të krijoheshin mundësitë e duhura. 641 00:40:38,519 --> 00:40:40,019 Hmm. 642 00:40:41,564 --> 00:40:44,107 Mjaft e drejtë, zoti Tolson. 643 00:40:46,193 --> 00:40:47,485 Mjaft e drejtë. 644 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 Këto mëngë duket se janë gjatësinë e duhur. 645 00:41:02,460 --> 00:41:04,002 Ju gjeta dy opsione kravata. 646 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Kjo është paksa më e modës... 647 00:41:06,547 --> 00:41:09,090 ...por do ta plotësonte këtë kostum dhe prerë dhe pëlhurë. 648 00:41:09,258 --> 00:41:10,800 Është shumë e zhurmshme, nuk mendoni? 649 00:41:10,968 --> 00:41:13,678 Shumë me zë të lartë? Mirë, kjo është arsyeja pse E gjeta këtë, kopjen rezervë. 650 00:41:13,846 --> 00:41:18,558 - Është pak më regjisorial, pak më shumë... - Është pak më e rezervuar, jam dakord. 651 00:41:18,726 --> 00:41:22,729 Le ta mbajmë këtë si një opsion të dytë, ju lutem. Faleminderit, Klajd. 652 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Jeni ju zoti John Hoover? 653 00:41:26,901 --> 00:41:28,193 Unë jam. A ka ndonjë problem? 654 00:41:28,360 --> 00:41:32,489 Duket se ka një z. John Hoover meritat e të cilëve na kanë shkuar keq. 655 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Duket se jeni ju. 656 00:41:34,366 --> 00:41:36,993 Kjo nuk jam unë, zotëri, sipas fjalës time. 657 00:41:37,161 --> 00:41:41,956 Nëna më thërret Edgar, më thërret mbesa unë J.E., dhe nënshkruaj John E., jo John. 658 00:41:42,124 --> 00:41:45,877 Epo, zotëri, nëse jeni shok e z. Tolson... 659 00:41:46,045 --> 00:41:49,589 ...thjesht zgjidhni një emër dhe riaplikoni. 660 00:41:49,757 --> 00:41:51,591 Në rregull. 661 00:41:52,218 --> 00:41:53,551 Faleminderit shumë. 662 00:42:03,896 --> 00:42:04,938 Mëngjes, zonjusha Gandy. 663 00:42:05,648 --> 00:42:07,649 Çfarë? Nuk te pelqen? 664 00:42:09,068 --> 00:42:12,904 Zoti Hoover, ka ndodhur një masakër në Kansas City. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Një nga tonat? 666 00:42:18,744 --> 00:42:20,620 Agjenti special Caffrey? 667 00:42:21,330 --> 00:42:22,372 NJERIU: Le ta ketë atë! 668 00:42:23,290 --> 00:42:26,793 HOOVER: Deri në vitin 1930, kërcënimi komunist ishte rrahur mbrapsht... 669 00:42:27,378 --> 00:42:30,630 ...por Depresioni kishte goditur dhe kishte një kërcënim të ri. 670 00:42:30,798 --> 00:42:33,508 Grabitësi i bankës, hajduti i makinave, dhe rrëmbyesi. 671 00:42:33,676 --> 00:42:38,972 Por, për fat të keq, si me komunizmin, Amerika nuk reagoi me përbuzje. 672 00:42:39,139 --> 00:42:42,225 I dhanë gangsterit amerikan admirim. 673 00:42:42,393 --> 00:42:44,894 HOOVER: Dhe sfida nga të dëshpëruarit, kriminelët e armatosur... 674 00:42:45,062 --> 00:42:49,190 ...e forcave të shoqërisë dhe qytetërimit nuk mund të injorohet më. 675 00:42:49,358 --> 00:42:53,236 Bugs Moran dhe Al Capone kryeson listën e armiqve publikë. 676 00:42:53,404 --> 00:42:56,531 Shikoni përreth jush. Ata mund të jenë kudo. 677 00:42:56,699 --> 00:43:01,286 Më lejoni t'ju kujtoj se Byroja e Hetimi kërkon të jetë mbrojtësi juaj. 678 00:43:01,453 --> 00:43:04,664 Ju takon juve. Është sa më afër jush si telefoni juaj më i afërt. 679 00:43:04,832 --> 00:43:05,873 [TURMA QË LËZIM] 680 00:43:06,041 --> 00:43:07,500 Dhe me ndihmën tuaj .... 681 00:43:08,294 --> 00:43:11,462 NJOFTUESI: Paraqet Warner Bros një prodhim Vitaphone i: 682 00:43:11,630 --> 00:43:13,339 "Armiku publik". 683 00:43:14,049 --> 00:43:17,677 James Cagney luan armiku publik numër një. 684 00:43:19,013 --> 00:43:20,513 - Pse, ti. - Aah! 685 00:43:22,224 --> 00:43:24,267 TOM: Ja ku ju shkoni me atë sende dëshirash përsëri. 686 00:43:24,435 --> 00:43:26,227 Ndoshta ke gjetur dikë ju pëlqen më shumë. 687 00:43:29,189 --> 00:43:31,524 NJOFTUESI: Së shpejti në teatrin e lagjes suaj. 688 00:43:32,818 --> 00:43:33,860 NJERIU: Fantastike. 689 00:43:34,737 --> 00:43:39,365 Atë verë u hap një krim i vetëm dera për të rregulluar gjërat. 690 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 A e dini se çfarë ishte kjo, zoti Jones? 691 00:43:42,995 --> 00:43:44,329 Më falni zotëri, çfarë ishte kjo? 692 00:43:44,496 --> 00:43:47,665 Kush është njeriu më i famshëm të shekullit të 20-të deri tani? 693 00:43:48,834 --> 00:43:50,209 Joe McCarthy, zotëri? 694 00:43:51,587 --> 00:43:54,589 Zoti McCarthy ishte një oportunist... 695 00:43:55,090 --> 00:43:57,175 ...jo një patriot, zoti Jones. 696 00:44:00,888 --> 00:44:04,724 Kush është njeriu më i famshëm të shekullit të 20-të deri tani? 697 00:44:05,476 --> 00:44:07,226 Më i famshmi? 698 00:44:07,770 --> 00:44:09,896 A jeni ju, zotëri? 699 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 [KOLLET PAS PASTAron fytin] 700 00:44:17,404 --> 00:44:20,740 Epo, supozoj famën e tij varet nga fusha në të cilën ndodhet. 701 00:44:20,908 --> 00:44:24,077 Fusha e tij ishte në re. 702 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Epo, atëherë Charles Lindbergh, zotëri. 703 00:44:30,501 --> 00:44:31,542 [QËSHKUR] 704 00:44:31,710 --> 00:44:34,712 [ZONI TELEFONIT] 705 00:44:40,511 --> 00:44:41,552 Po? 706 00:44:41,720 --> 00:44:44,681 BURRI [ME TELEFON]: e Charles Lindbergh foshnja është rrëmbyer nga shtëpia e tij. 707 00:44:44,848 --> 00:44:48,434 Dërgo oficerë nga Trentoni. Unë do të jem në trenin e parë. 708 00:44:53,565 --> 00:44:54,774 Çfarë është ajo? 709 00:44:57,778 --> 00:45:00,738 Charles Lindbergh-- Foshnja e Lindbergh është rrëmbyer. 710 00:45:02,616 --> 00:45:03,700 Ju duhet ta gjeni atë. 711 00:45:06,078 --> 00:45:07,954 Ai duhet të sillet i gjallë në shtëpi. 712 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Po, nënë. 713 00:45:13,585 --> 00:45:15,294 Po, nënë, e di. 714 00:45:18,215 --> 00:45:22,927 HOOVER: Kur arritëm Shtëpia e zotit Lindbergh atë mëngjes në 1932... 715 00:45:23,095 --> 00:45:26,431 Ne filluam një hetim që do të bënte ndryshoni përgjithmonë Byronë tonë. 716 00:45:26,598 --> 00:45:29,892 Këtë mëngjes kemi dëgjuar nga Hekurudha e Pensilvanisë, Will Rogers... 717 00:45:30,060 --> 00:45:32,979 ...Presidenti Hoover, Guvernatori Roosevelt, Dogana... 718 00:45:33,147 --> 00:45:34,897 ... Posta e SHBA-së dhe Boy Scouts. 719 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 HOOVER: Të gjithë ju. Largohu nga ajo pisllëk. 720 00:45:36,817 --> 00:45:39,485 Ju po shkelni provat. Menjëherë! Largohu! 721 00:45:39,653 --> 00:45:42,613 Nuk ka asgjë atje. Ne kontrolluam. Nuk ka gjurmë të përcaktuara. 722 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Duket se kishte veshur pëlhurë në këpucët e tij. 723 00:45:45,159 --> 00:45:47,827 Ju nuk mendoni për madhësinë mund të kishte ndonjë vlerë? 724 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 Si u ngjit atje lart? Janë aty shenja edhe në dritare dhe mur? 725 00:45:51,498 --> 00:45:53,458 Një shkallë. E gjetëm 100 metra larg. 726 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 E zhvendosëm brenda. 727 00:45:55,252 --> 00:45:56,419 E zhvendose? 728 00:45:56,587 --> 00:45:58,171 Po, për ruajtje. 729 00:45:58,338 --> 00:46:02,341 Urime, zoti Schwarzkopf. Ju keni kontaminuar vendin e krimit. 730 00:46:02,509 --> 00:46:04,594 Tani, hiqni çizmet tuaja nga kjo pronë. 731 00:46:04,762 --> 00:46:07,054 Dhe çfarë të drejte keni të jesh këtu, zotëri, ah...? 732 00:46:07,222 --> 00:46:09,849 J. Edgar Hoover, drejtor i Byrosë së Hetimit. 733 00:46:10,017 --> 00:46:13,019 Ne jemi dërguar nga Presidenti Hoover për të siguruar hetimin - 734 00:46:13,187 --> 00:46:16,272 Presidenti ka autorizuar aksesin për të gjitha dokumentet dhe provat. 735 00:46:16,440 --> 00:46:20,276 Zoti Hoover, ju jeni i lirë të vëzhgoni, por New Jersey nuk është domeni i presidentit. 736 00:46:20,444 --> 00:46:24,030 Dhe ku është z. Lindbergh? Do të doja të dëgjoja mendimin e tij për këtë çështje. 737 00:46:24,198 --> 00:46:26,282 - Z. Lindbergh është mbrapa. - Pas jush, zotëri. 738 00:46:26,450 --> 00:46:28,117 Ai ka qenë zgjuar gjithë natën. 739 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 HOOVER: Vetë zoti Lindbergh zbriti të më takonte. 740 00:46:31,497 --> 00:46:36,542 Ai më shtrëngoi dorën dhe u shpreh mirënjohje dhe besim në Byronë tonë të re. 741 00:46:37,294 --> 00:46:39,295 Ai ra pesë këmbë. 742 00:46:39,463 --> 00:46:40,713 Kush e bëri? 743 00:46:42,841 --> 00:46:45,218 Rrëmbyesi, me fëmijën në krahë. 744 00:46:46,470 --> 00:46:48,179 Ky është spekulim, zoti Hoover. 745 00:46:48,347 --> 00:46:53,017 Z. Lindbergh, zotëri, nëse shkalla do të ishte ndarë ndërsa personi ishte duke u ngjitur... 746 00:46:53,185 --> 00:46:55,978 ...do të ishte shembur. E shihni, ishte një llogaritje e gabuar. 747 00:46:56,146 --> 00:47:00,691 Ishte menduar të mbante peshën e një njeriu, por jo pesha e një burri dhe një fëmije. 748 00:47:00,859 --> 00:47:01,901 Kemi teori të tjera. 749 00:47:02,903 --> 00:47:04,028 Ku është shënimi i shpërblimit? 750 00:47:04,988 --> 00:47:06,197 sigurisht. 751 00:47:07,825 --> 00:47:10,368 Dhe ju po e prekni atë edhe me duar të zhveshura? 752 00:47:10,536 --> 00:47:11,577 Ne kontrolluam. 753 00:47:11,745 --> 00:47:15,122 Nuk ka asnjë nga ato gjurmë gishtash që ju duket kaq e vlefshme. 754 00:47:15,290 --> 00:47:17,083 Ju lutemi dorëzojeni, zoti Schwarzkopf. 755 00:47:17,251 --> 00:47:19,919 SCHWARZKOPF: Ky është koloneli Schwarzkopf. 756 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 "Keni gati 50,000 dollarë" shkruar R-E-D-Y. 757 00:47:25,384 --> 00:47:29,011 "Ne do t'ju informojmë se ku" shkruar W-E-R-E, "për të dorëzuar paratë"... 758 00:47:29,179 --> 00:47:30,513 ...shkruar M-O-N-Y. 759 00:47:30,681 --> 00:47:34,851 “Ju paralajmërojmë që të bëni diçka publike ose për të njoftuar policinë. 760 00:47:35,018 --> 00:47:39,772 Treguesit për të gjitha letrat janë nënshkrimi, " S-I-N-G, "simpati". 761 00:47:40,691 --> 00:47:42,275 Tre vrima. 762 00:47:43,861 --> 00:47:45,945 Dua këtë letër dhe shkallën. 763 00:47:46,113 --> 00:47:48,281 Nuk ka juridiksion. Unë tregova atë që kërkove. 764 00:47:48,448 --> 00:47:50,867 - Është koha që ju të shkoni. -Zoti Lindbergh, ju lutem.... 765 00:47:51,034 --> 00:47:54,412 Zoti Hoover, faleminderit. Siç mund ta shihni, ne kemi gjithçka nën kontroll. 766 00:47:54,580 --> 00:47:56,372 Faleminderit zotërinj. 767 00:47:56,540 --> 00:47:58,624 Faleminderit për kohën tuaj, z. Lindbergh. 768 00:48:00,043 --> 00:48:01,085 Klajdi. 769 00:48:09,845 --> 00:48:12,930 Klajdi, kam frikë për djalin e tij. 770 00:48:13,348 --> 00:48:15,641 Ai i beson policisë lokale më shumë se neve. 771 00:48:15,851 --> 00:48:17,310 Ai mendon se ne jemi të gjithë budallenj. 772 00:48:17,477 --> 00:48:21,397 Ai gjithashtu do të shkojë rreth tyre. Ai do të bëjë pazare me rrëmbyesit. 773 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 Presidenti Hoover më thirri në mëngjes fëmija është marrë... 774 00:48:26,778 --> 00:48:29,947 ...dhe më kërkoi të bëja çfarëdo që të ishte në fuqinë time për të zgjidhur këtë krim. 775 00:48:30,115 --> 00:48:33,075 Por a e dini se çfarë është gjithë fuqia i Byrosë do të thotë... 776 00:48:33,243 --> 00:48:38,205 ...pa ligje federale, pa armë, pa aftësinë për të bërë arrestime? 777 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Nuk do të thotë asgjë. 778 00:48:40,375 --> 00:48:43,961 Z. Kryetar, unë kërkoj kalimin i ligjit Lindbergh... 779 00:48:44,129 --> 00:48:46,505 ...duke e bërë rrëmbimin një vepër federale. 780 00:48:46,673 --> 00:48:50,676 Për të dhënë menjëherë të gjitha gjurmët e gishtërinjve në këtë vend në zyrën time... 781 00:48:50,844 --> 00:48:53,012 ...në mënyrë që të krijojmë një skedar qendror. 782 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Për të ndihmuar në armatimin e agjentëve tanë në mënyrë që ata të kenë një shans për të luftuar ... 783 00:48:56,516 --> 00:49:00,353 ...kundër automatikëve të disave nga personazhet me te rrezikshem... 784 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 ...në historinë e kriminalitetit amerikan. 785 00:49:02,648 --> 00:49:06,067 Dhe unë ju bëj thirrje ta bëni këtë në emër të Lindit të Vogël. 786 00:49:06,234 --> 00:49:09,528 Sepse nëse ai mund të merret, atëherë cili fëmijë është i sigurt? 787 00:49:09,696 --> 00:49:15,451 Dhe nëse nuk mund ta ndihmojmë në kthimin e tij të sigurt, atëherë çfarë përdorim ne? 788 00:49:32,010 --> 00:49:33,636 [DIALOG I PADËSHUAR] 789 00:49:38,016 --> 00:49:40,142 HOOVER: Çdo gjurmë gishti nga autoritetet lokale... 790 00:49:40,310 --> 00:49:44,522 ... në të gjithë vendin filloi të rrjedhë. Më në fund, ne kishim një sistem të centralizuar. 791 00:49:44,690 --> 00:49:46,232 Çfarë është, Edgar? 792 00:49:47,651 --> 00:49:50,027 Hyri i fundit nga gjurmët e gishtërinjve nga Çikago. 793 00:49:52,072 --> 00:49:57,118 Ju e dini se presidenti ynë i ri ka planifikuar një takim me mua, zonjusha Gandy? 794 00:49:58,578 --> 00:50:02,748 A e dini se ka bisedime të riorganizimit të Byrosë? 795 00:50:03,375 --> 00:50:05,668 Po, kam dëgjuar pëshpëritje të ngjashme. 796 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Hmm. 797 00:50:07,170 --> 00:50:08,754 a keni? 798 00:50:10,966 --> 00:50:15,094 Zonja Gandy, a ju kujtohet ajo dosje kemi krijuar mbi gruan e tij? 799 00:50:15,262 --> 00:50:16,846 Zonja Roosevelt? 800 00:50:17,014 --> 00:50:18,597 po. 801 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 A do të bëni një kopje për mua, ju lutem? 802 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Po, sigurisht. 803 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Faleminderit, zonjusha Gandy. 804 00:50:27,274 --> 00:50:29,400 [TURMA BËROSHTUR NË DISTANCË] 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,934 Lindbergh punësoi kriminelë për të gjetur djalin e tij. 806 00:51:04,227 --> 00:51:06,520 Larg tavolinës tani, agjent Garrison, më ndiqni. 807 00:51:06,688 --> 00:51:07,730 Po, zotëri. 808 00:51:07,898 --> 00:51:10,983 Madje ai mori një ofertë nga Al Capone për të ndihmuar në pagesën e parave të shpërblesës... 809 00:51:11,151 --> 00:51:15,071 ...por, në fund, ai punësoi një ekscentrik me emrin John Condon... 810 00:51:15,238 --> 00:51:19,492 ...që vendosi një reklamë gazete për të vepruar si ndërmjetës me rrëmbyesit. 811 00:51:19,659 --> 00:51:22,078 Tani, a ishte edhe Condon një kriminel? 812 00:51:22,245 --> 00:51:25,623 Ai me siguri nuk ishte një agjent i ligjit, z. Garrison. 813 00:51:25,791 --> 00:51:27,333 Pse po e bën këtë? 814 00:51:28,460 --> 00:51:30,920 Pra, një nënë mund të ketë përsëri fëmijën e saj. 815 00:51:31,546 --> 00:51:34,673 Dhe ju mund ta dini se Amerikanët janë mirënjohës... 816 00:51:34,841 --> 00:51:37,968 ...për nderin që u është bërë me guximin dhe guximin tuaj. 817 00:51:38,136 --> 00:51:42,515 Dhe si e dimë se rrëmbyesi është ai i njejti qe shkroi letrat qe keni? 818 00:51:43,600 --> 00:51:47,770 Simboli, uh, përputhet simboli i letrës origjinale, apo jo? 819 00:51:51,691 --> 00:51:53,484 Çfarë është, zoti Lindbergh? 820 00:51:56,696 --> 00:51:59,698 Në një moment të pamenduar... 821 00:51:59,866 --> 00:52:02,034 ...e tregova simbolin për disa burra të tjerë... 822 00:52:02,202 --> 00:52:05,037 ...dhe nuk jam i sigurt se ata ishin të besueshëm. 823 00:52:06,373 --> 00:52:08,165 Nuk jam i sigurt që dikush është i besueshëm. 824 00:52:10,001 --> 00:52:11,877 Do të analizoj letrat tuaja... 825 00:52:12,045 --> 00:52:15,381 ...për t'u siguruar që ata janë nga i njëjti autor. 826 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 HOOVER: Dhe ndërsa zoti Lindbergh besimin e tij te koprracët... 827 00:52:19,719 --> 00:52:23,222 ...filluam të kultivonim të vetmen gjë kriminelët nuk mund të luftonin... 828 00:52:23,390 --> 00:52:25,057 ...me të gjitha armët në botë. 829 00:52:25,225 --> 00:52:29,353 Zotërinj, ju lutemi dilni nga kjo dhomë. Pastro të gjitha këto tabela. Koha për të shkuar, tani. 830 00:52:29,521 --> 00:52:30,688 Ku mund të pimë duhan, zotëri? 831 00:52:30,856 --> 00:52:32,439 Jo shqetësimi im. Nga sytë e mi. 832 00:52:32,607 --> 00:52:35,734 - Z. Osborne, na tregoni çfarë keni nevojë. - Uh, drita të ndritshme, një mikroskop... 833 00:52:35,902 --> 00:52:38,404 ...instrumentet matëse, syze zmadhuese. Një projektor. 834 00:52:38,572 --> 00:52:41,532 Ju keni burimet e plota të Byrosë. Mos ki turp. 835 00:52:41,700 --> 00:52:43,826 Mostrat e letrës nga çdo prodhues rajonal. 836 00:52:43,994 --> 00:52:47,621 Zoti Osborne, ky është zoti Tolson. Jepini zotit Osborne çdo gjë që i nevojitet... 837 00:52:47,789 --> 00:52:51,333 ...për të përfunduar pa dyshim se këto letra kanë ardhur nga i njëjti autor. 838 00:52:51,960 --> 00:52:53,043 Hmm? 839 00:52:54,880 --> 00:52:57,047 Zotërinj, ju lutem. faleminderit. 840 00:52:59,676 --> 00:53:02,887 - A duhet t'i themi prokurorit të përgjithshëm? - Pra, ai mund të thotë jo për herë të tretë? 841 00:53:03,054 --> 00:53:06,807 - Thjesht vendosni një shenjë, si kjo. - Çfarë do të dëshironit të thoshte, "mbaj jashtë"? 842 00:53:06,975 --> 00:53:09,560 “Byroja e Hetimeve Laboratori Teknik”. 843 00:53:09,728 --> 00:53:13,731 Gdhendeni dhe gozhdoni në mur. Nëse ai dëshiron që ajo të zhduket, ai do të duhet ta heqë atë. 844 00:53:13,899 --> 00:53:16,901 Është koha që të paktën të kemi një gjë të liqit jo. 845 00:53:17,068 --> 00:53:18,110 Aftësi dekorimi? 846 00:53:18,278 --> 00:53:19,820 Shkencë, Clyde. Shkenca. 847 00:53:19,988 --> 00:53:24,116 Uh, boja është e ndryshme, por shkrimi i dorës është një ndeshje. 848 00:53:24,284 --> 00:53:29,079 Me cilindo që të korrespondon zoti Condon është personi që ka shkruar shënimin origjinal. 849 00:53:29,247 --> 00:53:31,207 Ose Condon i shkroi vetë të gjitha shënimet. 850 00:53:31,374 --> 00:53:34,001 Lindbergh po planifikon të përdorë Ndaj për të dhënë shpërblimin. 851 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 - Mund të ketë ndodhur tashmë. - Telefononi Shërbimin e të Ardhurave të Brendshme. 852 00:53:36,796 --> 00:53:40,633 Çojini në shtëpinë e Lindbergh. Unë insistoj që të gjitha ato fatura të shënohen. 853 00:53:40,800 --> 00:53:41,884 Po, zotëri. 854 00:53:42,052 --> 00:53:44,887 A është kjo e gjitha, zoti Hoover? Unë kam një 2:30 pasdite. klasë për të dhënë mësim. 855 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 Jo, ju nuk e bëni. Konsideroni pagën tuaj të dyfishuar. 856 00:53:47,307 --> 00:53:52,144 Ju punoni për vendin tuaj tani, Zoti Osborne. urime. 857 00:53:54,731 --> 00:53:56,148 NJERIU: Doktor! 858 00:54:06,576 --> 00:54:08,160 NJERIU: I keni marrë paratë? 859 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 KONDON: Nuk mund t'i sjell paratë derisa të shoh fëmijën. 860 00:54:17,420 --> 00:54:19,964 Ju premtoj se nuk ka polici. 861 00:54:20,757 --> 00:54:22,424 NJERIU: Është shumë e rrezikshme. 862 00:54:27,180 --> 00:54:28,430 [PËRGËZIM] 863 00:54:28,598 --> 00:54:32,184 Ndalo! Ndalo këtë tani! 864 00:54:34,271 --> 00:54:35,980 Askush nuk do të të dëmtojë. 865 00:54:36,147 --> 00:54:37,898 Nëse më kapin, do të më kapin. 866 00:54:38,066 --> 00:54:40,442 Jo, ata duan vetëm fëmijën. 867 00:54:40,610 --> 00:54:43,988 Do të më japin 30 vjet nëse më kapin. Ata mund të më djegin. 868 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Jo. Jo. 869 00:54:45,782 --> 00:54:46,865 NJERIU: Nuk e bëra. 870 00:54:47,033 --> 00:54:48,659 Unë jam vetëm lajmëtari. 871 00:54:49,244 --> 00:54:50,995 Eh! 872 00:54:51,162 --> 00:54:52,997 NJERIU: Po sikur foshnja të ketë vdekur? 873 00:54:54,249 --> 00:54:55,874 A do të digjem nëse foshnja ka vdekur? 874 00:54:57,544 --> 00:55:00,045 Pse do të takoheshim nëse foshnja ka vdekur? 875 00:55:00,213 --> 00:55:03,507 Vendosni një reklamë tjetër në gazetë kur ke para. 876 00:55:09,889 --> 00:55:14,226 HOOVER: Pra, nëse duhej paguar një shpërblim, na duheshin gjurmuar ato fatura. 877 00:55:14,394 --> 00:55:18,564 Ne sollëm IRS, dhe për të të mirën e tij, ne duhej t'i detyronim dorën. 878 00:55:18,732 --> 00:55:21,567 Mendova se kartëmonedhat ari po shkonin jashtë qarkullimit, zoti Irey. 879 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 Kjo është shpresa jonë. 880 00:55:23,236 --> 00:55:25,112 Kjo do t'i bëjë këto fatura më të identifikueshme. 881 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 Nuk kam nevojë për para. Unë dua vetëm djalin tim. 882 00:55:29,409 --> 00:55:32,369 Kjo nuk ka të bëjë vetëm me djalin tuaj, Zoti Lindbergh. 883 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Nëse këta rrëmbyes lirohen, atëherë asnjë fëmijë në këtë vend nuk do të jetë i sigurt. 884 00:55:36,583 --> 00:55:41,378 Kjo është arsyeja pse unë kam mbledhur një ekip prej 26 lojtarësh, kryesuar nga agjenti special Sisk këtu. 885 00:55:41,546 --> 00:55:45,758 Dhe nëse zbulojnë se ju jeni përfshirë, Nuk mund ta shoh më djalin tim. 886 00:55:46,551 --> 00:55:49,470 Z. Lindbergh, zotëri, ne nuk do të ndjekim një drejtim të vetëm... 887 00:55:49,637 --> 00:55:51,930 ...derisa fëmija juaj të jetë i sigurt në krahët e nënës së tij. 888 00:55:52,098 --> 00:55:54,850 Ju e keni fjalën time, zotëri. 889 00:55:59,814 --> 00:56:01,565 [DERA HAPET] 890 00:56:01,733 --> 00:56:02,775 [DERA MBYLLET] 891 00:56:02,942 --> 00:56:05,944 LAJMESI: Rrëmbimi i Charles A. Lindbergh, Jr., ishte një tragjedi... 892 00:56:06,112 --> 00:56:08,697 ...jo vetëm për kolonelin dhe znj. Lindbergh, por ndaj kombit. 893 00:56:08,865 --> 00:56:11,950 Rrëmbimi i tij nga shtëpia e tij në Hopewell ishte një sfidë për Amerikën. 894 00:56:12,118 --> 00:56:14,870 Kjo shkallë, e vetmja e dhënë tek rrëmbimi, ishte bërë vetë. 895 00:56:15,038 --> 00:56:17,956 Lërini zhvillimet në Lindberg rasti fillon një makinë të re... 896 00:56:18,124 --> 00:56:21,001 ...për të fshirë njollën, jo vetëm për atë rrëmbim të pakujdesshëm... 897 00:56:21,169 --> 00:56:24,088 ...por nga të gjitha rrëmbimet dhe krimet. 898 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 NJERIU: Hej doktor! 899 00:56:29,219 --> 00:56:32,262 Jepni fjalën që të mos hapeni për gjashtë orë. 900 00:56:34,474 --> 00:56:35,599 faleminderit. 901 00:56:43,775 --> 00:56:45,943 I fola për 20,000 dollarë. 902 00:56:46,111 --> 00:56:49,488 Do të preferoja që ai të ishte i lumtur sesa të kursente paratë. Unë nuk dua ta mërzit atë. 903 00:56:50,573 --> 00:56:51,824 Ku është foshnja? 904 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 Unë premtova se nuk do ta hapja këtë për gjashtë orë. 905 00:56:54,744 --> 00:56:57,329 Ti e ke dhënë fjalën, unë jo. 906 00:56:58,832 --> 00:57:03,293 “Djali është në barkë Nelly. Është një varkë e vogël, 28 këmbë e gjatë. 907 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 Dy persona janë në varkë. Ata janë të pafajshëm. 908 00:57:06,673 --> 00:57:11,677 Ju do të gjeni varkën midis Horseneck's Plazhi dhe Koka Gay pranë ishullit Elizabeth." 909 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 Ky është Nantucket, apo jo? 910 00:57:17,851 --> 00:57:19,059 GARRIZON: Çfarë ishte në varkë? 911 00:57:19,227 --> 00:57:20,602 HOOVER: Nuk kishte asnjë varkë. 912 00:57:20,770 --> 00:57:23,439 Lindbergh nuk na besonte. Ai donte t'i bënte gjërat sipas mënyrës së tij. 913 00:57:23,606 --> 00:57:27,192 Dhe kush mund ta fajësojë atë? Askush nuk na respektonte në atë kohë. 914 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 Zoti Hoover, ne kemi telefonuar. 915 00:57:29,237 --> 00:57:30,863 TOLSON: Edgar. 916 00:57:33,450 --> 00:57:35,659 Koha për të shkuar, agjent Garrison. Tani për tani. 917 00:57:36,536 --> 00:57:39,705 Prokurori i Përgjithshëm ka autorizuar përgjimet tuaja. 918 00:57:39,873 --> 00:57:41,707 Shumë mirë, zonjusha Gandy. 919 00:57:42,542 --> 00:57:46,712 Edgar, je i sigurt për këtë? Pasi ta bësh këtë, Edgar, është bërë. 920 00:57:46,880 --> 00:57:50,674 Kur ta dëshmoj veten të drejtë, do ta kemi i shpëtoi këtij vendi një revolucion tjetër. 921 00:57:50,842 --> 00:57:52,509 Historia do ta mbajë mend këtë, Klajd. 922 00:57:52,677 --> 00:57:53,886 Por nëse e keni gabim... 923 00:57:54,053 --> 00:57:57,389 ...historia do ta kujtojë atë si një veprim i paligjshëm për një mëri të vogël. 924 00:57:57,557 --> 00:58:00,517 A e konsideroni të vogël reputacionin tonë, Zoti Tolson? 925 00:58:00,685 --> 00:58:03,312 - Jo, unë... - Pastaj porositni telat. 926 00:58:04,814 --> 00:58:08,150 - A mund ta diskutojmë këtë gjatë darkës? - Pasi të keni porositur telat. 927 00:58:10,445 --> 00:58:11,987 Po, zotëri. 928 00:58:21,998 --> 00:58:24,416 [BËN ZONJE TELEFONI] 929 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 Drejtori është rrugës. 930 00:58:46,272 --> 00:58:47,648 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 931 00:58:49,817 --> 00:58:51,985 TOLSON: Ahem. NJERIU: Pas teje. 932 00:59:13,800 --> 00:59:15,092 Oficeri: Prisni, ju lutem. 933 00:59:21,808 --> 00:59:24,768 SHOFER: Restoranti i Harvey-t, zotëri? - Jo, në Shtëpinë e Bardhë. 934 00:59:30,066 --> 00:59:32,025 [MOTORI NISET] 935 00:59:35,446 --> 00:59:37,531 HOOVER: Ne ishim në mes e një Depresioni të Madh... 936 00:59:37,699 --> 00:59:40,492 ...dhe merr frymë nga lufta më e keqe e historisë. 937 00:59:40,660 --> 00:59:44,496 Ne kishim nevojë për më shumë fuqi për të mbrojtur, por, si çdo president i ri... 938 00:59:44,664 --> 00:59:49,167 ...e ardhmja e kësaj Byroe dhe vetë puna ime po vihej në pikëpyetje. 939 00:59:49,335 --> 00:59:52,337 - Presidenti është gati të të shohë tani. - Ne rregull. 940 00:59:52,505 --> 00:59:54,131 [Trokitur në derë] 941 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 RUZEVELT: Ejani. Uluni, z. Hoover. 942 01:00:06,519 --> 01:00:09,646 Është e njëjta kërcim çdo herë. Më bëjnë të pres. 943 01:00:09,814 --> 01:00:14,860 Ata imagjinojnë se unë jam duke djersitur, se ata janë do të më tregojë kush është shefi, unë luaj së bashku. 944 01:00:15,028 --> 01:00:16,653 faleminderit. 945 01:00:16,821 --> 01:00:18,697 Dhe pastaj ia tregove transkriptin? 946 01:00:18,865 --> 01:00:21,825 Jo. Ai nuk donte ta lexonte. Kjo ishte unike. 947 01:00:21,993 --> 01:00:24,202 Ai donte që unë t'i tregoja për këtë. 948 01:00:24,370 --> 01:00:26,079 Çfarë, si e gjetët? 949 01:00:26,247 --> 01:00:30,375 Jo, ia shpjegova përpara nuk e prisnim kurrë të gjenim zonjën Roosevelt... 950 01:00:30,543 --> 01:00:32,961 ...në dhomën e gjumit të agjitator i njohur komunist... 951 01:00:33,129 --> 01:00:36,548 ...aq më pak duke pasur atë që dukej një moment intim. 952 01:00:36,716 --> 01:00:39,718 Se kisha nevojë për këshillën e tij se si të vazhdohet. 953 01:00:39,886 --> 01:00:42,346 Doja t'i bëja të ditur se kishte një aleat. 954 01:00:42,513 --> 01:00:44,514 Para se të kishte një shans për t'ju kërkuar të jepni dorëheqjen. 955 01:00:44,682 --> 01:00:45,932 Pikërisht. 956 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Kur mbarova, ai thjesht e shtyu dosjen mënjanë... 957 01:00:49,062 --> 01:00:53,315 ...sikur nuk ishte i shqetësuar për të. 958 01:00:53,483 --> 01:00:57,361 Clyde, Presidenti i Shteteve të Bashkuara ka frikë. 959 01:00:58,488 --> 01:01:00,072 Çfarë, ai ka frikë nga ju? 960 01:01:00,239 --> 01:01:04,117 Të një pushtimi të mundshëm nga jashtë. 961 01:01:04,994 --> 01:01:07,579 Do të pimë dy gota nga shampanja juaj më e mirë. 962 01:01:07,747 --> 01:01:09,206 Sigurisht, zoti Hoover. 963 01:01:10,083 --> 01:01:12,584 HOOVER: Ahem. - Po pi tani? 964 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Ne po festojmë, Klajd, ne festojmë. 965 01:01:15,546 --> 01:01:18,131 Ti e di që ndjej se mund të të besoj me ndonjë gjë, apo jo? 966 01:01:18,299 --> 01:01:19,925 Epo, unë do të doja të mendoj kështu. 967 01:01:22,303 --> 01:01:24,971 Presidenti nënshkroi një urdhër sekret... 968 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 ...duke më dhënë fuqi më të madhe e mbikqyrjes... 969 01:01:27,600 --> 01:01:32,354 ...përgjimi sekret i komunistëve dhe radikalët, pa garanci. 970 01:01:33,064 --> 01:01:34,106 A është kjo e ligjshme? 971 01:01:34,273 --> 01:01:36,692 Ndonjëherë keni nevojë per te perkulur pak rregullat... 972 01:01:36,859 --> 01:01:39,277 ...për të mbajtur vendi juaj është i sigurt, apo jo? 973 01:01:39,445 --> 01:01:43,907 Dhe për t'u siguruar që nuk e kisha dëgjuar gabim, Këtë e sqarova me Sekretarin e Shtetit Hull. 974 01:01:44,075 --> 01:01:48,412 Dhe ai tha, dhe unë citoj, "Ti vazhdo dhe hetoni ata gjela." 975 01:01:49,664 --> 01:01:52,708 - Vulgare. - Hmm, dakord. 976 01:01:53,918 --> 01:01:54,960 [GËRIMI] 977 01:01:55,128 --> 01:01:56,712 Klajdi... 978 01:01:57,463 --> 01:01:59,464 ...Kam pasur kuptim të të pyes diçka. 979 01:02:00,174 --> 01:02:01,466 Ndjehuni të lirë. 980 01:02:02,301 --> 01:02:05,804 Kam nevojë për dikë që kupton cfare behet ketu... 981 01:02:05,972 --> 01:02:07,264 ...e kupton? 982 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 Dikujt që mund t'i besoj... 983 01:02:11,144 --> 01:02:12,978 ...një drejtor i asociuar i Byrosë. 984 01:02:13,146 --> 01:02:16,606 Unë e di se ju keni qenë vetëm në tuaj pozicioni aktual për çfarë, 12 muaj tani. 985 01:02:16,774 --> 01:02:18,650 Oh, gati 18 tani, zotëri. 986 01:02:18,818 --> 01:02:21,236 Po e ke humbur pikën time, Klajd. 987 01:02:21,404 --> 01:02:23,488 Unë dua që ju të jeni njeriu im numër dy. 988 01:02:26,200 --> 01:02:29,077 Nuk jam shumë për qendër të vëmendjes, Edgar. 989 01:02:32,498 --> 01:02:34,374 Kam nevojë për ty, Klajd. 990 01:02:34,792 --> 01:02:36,501 a e kuptoni? kam nevoje per ty. 991 01:02:39,672 --> 01:02:41,631 Me një kusht. 992 01:02:42,258 --> 01:02:45,260 Ditë e mirë apo e keqe, pajtohemi apo jo... 993 01:02:45,428 --> 01:02:49,347 ...nuk na mungon kurrë një drekë ose një darkë së bashku. 994 01:02:50,183 --> 01:02:52,684 Epo, nuk do ta kisha ndryshe. 995 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Hej, tërhiqe. 996 01:03:04,655 --> 01:03:07,949 - Vetëm një gjysmë milje deri në Malin Rose. - Nuk mund të pres. 997 01:03:09,535 --> 01:03:12,496 [GRUNTS] 998 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 [PSHSËRITJE] 999 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Orville! 1000 01:03:45,571 --> 01:03:47,572 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1001 01:03:52,954 --> 01:03:57,415 HOOVER: Në fund, trupi i fëmijës u gjet menjëherë në sy... 1002 01:03:57,583 --> 01:03:59,668 ...të shtëpisë së z. Lindbergh. 1003 01:04:01,087 --> 01:04:02,921 Trupi ishte nxirë... 1004 01:04:03,089 --> 01:04:06,049 ...mungon këmba e majtë nga gjuri e poshtë. 1005 01:04:06,676 --> 01:04:09,594 Kishte një frakturë të dukshme në kafkë. 1006 01:04:10,096 --> 01:04:13,265 Ai kishte pësuar një goditje të fortë në kokë. I thashë muaj më parë. 1007 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Ai duhet të ketë rënë në rrugë poshtë, me foshnjën në krahë. 1008 01:04:18,771 --> 01:04:21,231 ANNA: Ne jemi mëkatarët, Edgar. 1009 01:04:24,193 --> 01:04:29,114 Ne toleruam paligjshmërinë në tokë derisa u rrit në përmasa djallëzore. 1010 01:04:30,783 --> 01:04:33,952 Gjaku i foshnjës është në të gjitha duart tona, Edgar. 1011 01:04:35,454 --> 01:04:37,497 Në duart tuaja, Edgar. 1012 01:04:43,796 --> 01:04:45,213 Po, nënë. 1013 01:04:48,801 --> 01:04:50,510 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1014 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 HOOVER: Gjashtë javë pas rrëmbimit... 1015 01:05:00,521 --> 01:05:02,355 Kongresi miratoi ligjin Lindbergh... 1016 01:05:02,523 --> 01:05:05,275 ...duke e bërë rrëmbimin një vepër federale. 1017 01:05:05,443 --> 01:05:09,321 Pasoi e drejta për të bërë arrestime dhe të drejtën për të mbajtur armë. 1018 01:05:09,488 --> 01:05:13,950 Kështu që vazhdova të mbledh më të mirat mendjet shkencore në vend. 1019 01:05:16,787 --> 01:05:20,123 Ai pretendon të jetë eksperti i botës në analizën e drurit. 1020 01:05:20,541 --> 01:05:24,419 Është e lehtë të jesh ekspert nëse je i tillë personi i vetëm në botë me ndonjë interes. 1021 01:05:24,587 --> 01:05:26,922 Ai pretendon se mund të tregojë po aq nga një prerje druri... 1022 01:05:27,089 --> 01:05:29,257 - ...si një mjek mundet nga autopsia. - Ah. 1023 01:05:29,425 --> 01:05:31,843 Ai ka vështirësi sociale. 1024 01:05:32,011 --> 01:05:34,179 Ai është i sëmurë mendor, apo jo? 1025 01:05:34,347 --> 01:05:37,682 Ai është po aq i çmendur sa ju. zotëri. 1026 01:05:38,517 --> 01:05:41,269 Kjo duhej të ishte e përkohshme, Zoti Hoover. 1027 01:05:41,437 --> 01:05:43,605 Nëse doni Sherlock Holmes tuaj koha e lojës - 1028 01:05:43,773 --> 01:05:46,358 Ku na sugjeroni të shkojmë, zotëri, ku? 1029 01:05:46,525 --> 01:05:48,443 Unë ju sugjeroj të merrni rastin tuaj në Kongres. 1030 01:05:48,611 --> 01:05:49,903 Mirë, zotëri. Bëje sipas mënyrës tënde. 1031 01:05:50,071 --> 01:05:54,991 Unë do t'u them njerëzve se nuk mund ta zgjidhim çështjen sepse nuk mund të përballonim laboratorët... 1032 01:05:55,159 --> 01:05:58,078 ...dhe Prokurorin e Përgjithshëm nuk na lejonte të përdornim sallën e tij. 1033 01:05:58,245 --> 01:06:01,706 Mirë. Tani merrni projektin tuaj të panairit shkencor nga këtu. 1034 01:06:01,874 --> 01:06:03,625 Po, zotëri. Menjëherë, zotëri. 1035 01:06:06,212 --> 01:06:07,295 Zotërinj, vazhdoni të punoni. 1036 01:06:07,463 --> 01:06:10,507 Zoti Tolson, le të marrim presidentin në telefon. 1037 01:06:12,885 --> 01:06:17,722 Prishjet e të jashtëligjshmëve të egër, bredh nga shteti në shtet si tufa ujqërsh... 1038 01:06:17,932 --> 01:06:20,600 ...vlerësohet në një fakt pushtimi i armatosur i Amerikës. 1039 01:06:20,768 --> 01:06:24,521 Ne duhet të mposhtim dhe ta mposhtim kriminelin, të huaj dhe vendas. 1040 01:06:24,689 --> 01:06:28,650 Ata kanë kimistë që ndërtojnë bomba. Ne kemi nevojë për kimistë që gjurmojnë përpjekjet e tyre. 1041 01:06:28,818 --> 01:06:31,569 Duhet të kemi më të avancuarin fuqi ne bote... 1042 01:06:31,737 --> 01:06:34,155 ...nëse do të kemi kombin më të sigurt në tokë. 1043 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 Dhe, ju lutem, zotërinj, mos na lejoni për një moment humbasim qëllimet tona: 1044 01:06:38,077 --> 01:06:39,536 Për të mbrojtur qytetarin e ndershëm... 1045 01:06:39,704 --> 01:06:43,581 ...për t'i mësuar kriminelit se pavarësisht nga mashtrimet e tij... 1046 01:06:43,749 --> 01:06:46,334 ...përdredhja e tij, përpëlitja e tij dhe përpëlitje rrëshqitëse... 1047 01:06:46,502 --> 01:06:49,796 ...ai nuk mund t'i shpëtojë atij sundimi i paepur i zbatimit të ligjit... 1048 01:06:49,964 --> 01:06:51,923 ...se nuk mund të ikësh me të. 1049 01:06:52,091 --> 01:06:53,758 faleminderit. 1050 01:06:53,926 --> 01:06:54,926 NJERIU: Faleminderit, zoti Hoover. 1051 01:06:55,094 --> 01:07:01,016 Por agjencia juaj është tashmë një nga më të mirat i financuar mirë në Uashington, apo jo? 1052 01:07:01,183 --> 01:07:02,684 Po, është e vërtetë, zotëri... 1053 01:07:02,852 --> 01:07:06,771 ...por rikuperimet tona të grabitjes së makinave dhe bankave arriti në 6.5 milionë vitin e kaluar... 1054 01:07:06,939 --> 01:07:09,399 ...dhe buxheti ynë është vetëm, mirë, dy milionë. 1055 01:07:09,567 --> 01:07:13,111 Ndryshe nga departamentet e tjera në Uashington, ne fakt kemi një fitim. 1056 01:07:13,279 --> 01:07:15,113 [TË GJITHA NËQËSHKIMET] 1057 01:07:15,281 --> 01:07:17,782 Ne nuk mund të përcaktojmë sasinë vlera e sukseseve tona... 1058 01:07:17,950 --> 01:07:22,037 ...me robërit Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, mitralozi Kelly... 1059 01:07:22,204 --> 01:07:24,330 ...dhe koka të tjera të kësaj natyre. 1060 01:07:24,498 --> 01:07:30,128 Zoti Hoover, a është e vërtetë që shpenzoni paratë e Byrosë për reklamat? 1061 01:07:31,922 --> 01:07:36,301 Nuk na lejohet të angazhohemi në çdo lloj reklame, zotëri. Nr. 1062 01:07:36,469 --> 01:07:40,972 Por ju merrni pjesë, për shembull, në krijimi i emisioneve radiofonike dhe librave komik. 1063 01:07:41,140 --> 01:07:43,641 Kam dëgjuar disa nga këto programe G-Men. 1064 01:07:43,809 --> 01:07:48,063 Fotografia juaj duket se shfaqet në lidhje me to mjaft shpesh. 1065 01:07:49,315 --> 01:07:53,193 Ne refuzuam prerazi të jepnim hua çdo formë miratimi... 1066 01:07:53,360 --> 01:07:58,073 ...nuk kishte të bënte me prodhimin e tyre, i mobiluar nuk ka asnje keshille teknike apo tjeter. 1067 01:07:58,240 --> 01:08:01,451 Epo, vetë reklama thotë që transmetimet ishin... 1068 01:08:01,619 --> 01:08:05,830 ..."refleksione të vërteta, siç thuhet në të dhënat zyrtare... 1069 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 ...bazuar në rastet aktuale nga dosjet të Byrosë Federale të Hetimeve... 1070 01:08:09,919 --> 01:08:11,961 ...Natën e së shtunës në orën 8:00”. 1071 01:08:13,130 --> 01:08:15,673 Zoti Hoover, cilat janë kualifikimet tuaja të sakta... 1072 01:08:15,841 --> 01:08:18,343 ...për pozicionin tuaj të udhëheqjes në këtë Byro? 1073 01:08:18,511 --> 01:08:19,761 Kualifikimet e mia, zotëri? 1074 01:08:19,929 --> 01:08:23,807 Nëntëmbëdhjetë vjet me Departamenti i Drejtësisë. Nëntëmbëdhjetë. 1075 01:08:23,974 --> 01:08:25,517 Dymbëdhjetë si drejtor. 1076 01:08:25,684 --> 01:08:29,312 Në gjithë atë kohë, a keni arrestuar ndonjëherë vetë? 1077 01:08:31,023 --> 01:08:35,443 Unë kam bërë hetime. Unë administroj disa raste njëherësh. 1078 01:08:36,612 --> 01:08:38,029 Epo, kjo nuk është ajo që pyeta. 1079 01:08:38,197 --> 01:08:42,867 Librat komikë ju tregojnë me një makinë armë, duke bërë arrestime. A është vetëm trillim? 1080 01:08:46,539 --> 01:08:48,164 [PAstron fytin] 1081 01:08:49,834 --> 01:08:52,377 Unë jam përgjegjës për mijëra arrestime, zotëri. 1082 01:08:53,587 --> 01:08:56,881 Pra, ju pranoni se është trillim i pastër. 1083 01:08:57,466 --> 01:09:02,220 Në fakt, nuk ishe ti që gjueti dhe kapi John Dillinger fare. 1084 01:09:02,513 --> 01:09:05,140 Ishte agjenti Purvis. A është kjo e saktë? 1085 01:09:06,392 --> 01:09:10,520 Unë kam qenë në krye të të gjitha atyre hetimet... 1086 01:09:10,855 --> 01:09:14,899 ...por jo, zotëri, nuk e kam bërë personalisht bëri një arrestim. 1087 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Ndonjë pyetje tjetër, zotërinj? 1088 01:09:24,243 --> 01:09:26,369 NJERIU: Le ta çojmë në votim. 1089 01:09:29,874 --> 01:09:31,332 Lëri ato mënjanë. 1090 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 TOLSON: Epo, nuk shkoi mirë. 1091 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Ne e kalojmë jetën tonë duke punuar dhe ne kemi një sulm politik? 1092 01:09:40,926 --> 01:09:44,429 Çfarë pret ai, krimet të shkojnë e pazgjidhur? Pse po lufton me mua? 1093 01:09:44,597 --> 01:09:46,681 Unë dua që ju të filloni një skedar mbi Senatorin McKellar. 1094 01:09:46,849 --> 01:09:48,641 Unë dua katër agjentë mbi të në çdo kohë. 1095 01:09:48,809 --> 01:09:51,769 Dua të di se çfarë ka në koshin e tij, fotografojeni atë në darkë. 1096 01:09:51,937 --> 01:09:55,607 Mos hipni në makinë. Mund të ecësh prapa. 1097 01:09:55,774 --> 01:09:58,276 Ne kemi drekë. Nuk na mungon dreka, pa marrë parasysh çfarë. 1098 01:09:58,444 --> 01:10:00,278 Ti u largove nga unë atje. 1099 01:10:00,446 --> 01:10:03,781 E ke gënjyer veten, Edgar, dhe gënjeshtra ishte lehtësisht e vërtetueshme. 1100 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 Nuk ka asnjë tregim sa më keq mund të kishte qenë. 1101 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 Gjeni agjentin Purvis. Ai duhet të jetë degraduar menjëherë ose, më mirë akoma, pushuar nga puna. 1102 01:10:10,164 --> 01:10:12,832 Pushimi i njeriut që vrau John Dillinger do të ishte një fatkeqësi PR. 1103 01:10:13,000 --> 01:10:15,251 Më pas ai do të kalojë pjesën tjetër të karrierës së tij pas një tavoline. 1104 01:10:15,419 --> 01:10:19,339 Dhe nëse ai dëshiron ta mbajë atë punë, Ai do të ishte më mirë të qëndronte jashtë gazetave. Shkoni. 1105 01:10:29,225 --> 01:10:32,060 Nuk e di se kujt mund t'i besoj më. 1106 01:10:33,896 --> 01:10:34,979 Vetëm ju. 1107 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 Vetëm ti, nënë. 1108 01:10:39,652 --> 01:10:43,154 Ti je gjithçka që kam për të më mbajtur të sigurt, e kupton atë? 1109 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Të lutem, nënë, më lër të të çoj te një mjek. 1110 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 Një ekzaminim i thjeshtë nuk është i shenjtë, apo jo? 1111 01:10:51,497 --> 01:10:52,538 Nëna. 1112 01:10:54,833 --> 01:10:55,959 Nënë, të lutem. 1113 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Besimi, Edgar. 1114 01:11:01,840 --> 01:11:03,258 Besimi. 1115 01:11:04,843 --> 01:11:07,637 Mos u veni si një lule e vogël. 1116 01:11:08,347 --> 01:11:09,722 Bëhu i fortë. 1117 01:11:10,766 --> 01:11:12,267 Po, nënë. 1118 01:11:14,645 --> 01:11:19,607 unë do. 1119 01:11:24,113 --> 01:11:28,157 HOOVER: Nëse Kongresi vlerësoi më shumë se zgjuarsia dhe truri ishin muskuj... 1120 01:11:28,325 --> 01:11:31,411 ...nëse për çfarë kishin uri ishte një hero amerikan i armatosur... 1121 01:11:31,578 --> 01:11:35,373 ...atëherë isha i gatshëm të rrezikoja vetë jetën time dhe jepini të dyja. 1122 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 Lëvizni. 1123 01:11:36,875 --> 01:11:38,167 Shkoni. 1124 01:11:38,335 --> 01:11:39,627 AGJENTI: Mbajeni, agjentë të qeverisë! 1125 01:11:39,795 --> 01:11:41,546 [Agjentët që bërtasin në mënyrë të paqartë] 1126 01:11:41,714 --> 01:11:42,797 [Gunët e armëve] 1127 01:11:44,174 --> 01:11:45,216 [HORSE WINNIES] 1128 01:11:54,518 --> 01:11:56,686 HOOVER: Arrestimi është i imi për të bërë! 1129 01:11:57,396 --> 01:11:58,396 Lëvizni. 1130 01:11:58,564 --> 01:12:01,024 Zoti Karpis, jeni i arrestuar. 1131 01:12:02,234 --> 01:12:06,029 Vetë zoti Hoover. Unë do të jem i famshëm. 1132 01:12:06,905 --> 01:12:08,698 Vendosi prangat mbi të. 1133 01:12:10,659 --> 01:12:12,618 [Gunët e armëve] 1134 01:12:13,662 --> 01:12:15,705 Mos lëviz, zoti Mahan. 1135 01:12:16,749 --> 01:12:18,166 Fryni atë. 1136 01:12:21,879 --> 01:12:22,920 Lëvizni. 1137 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 [DERA HAPET] 1138 01:12:28,719 --> 01:12:30,511 [EKSPLOZION] 1139 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 [NJERIU KOLLITET] 1140 01:12:34,725 --> 01:12:37,101 Zoti zeshkane, ju jeni i arrestuar. 1141 01:12:37,269 --> 01:12:41,564 Alvin Karpis tha se ai nuk mund të mbahej i gjallë, por ne e morëm pa gjuajtur. 1142 01:12:41,732 --> 01:12:45,568 Dhe më lejoni t'ju them, ai u drodh i gjithë. Zëri i tij, duart dhe gjunjët e tij. 1143 01:12:45,736 --> 01:12:48,780 Ju arrestuat Harry Campbell në Toledo dhe brune në Manhatan? 1144 01:12:48,947 --> 01:12:50,448 Dhe William Mahan në Kaliforni. 1145 01:12:50,657 --> 01:12:53,159 Por më lejoni të sqaroj pa dyshim... 1146 01:12:53,327 --> 01:12:55,912 ...kjo ishte një punë "ne", jo një "unë". 1147 01:13:02,711 --> 01:13:05,463 Edgar, shiko këtë. Ne bëmë kutinë Post Toasties. 1148 01:13:06,465 --> 01:13:09,801 "Melvin Purvis, agjenti i FBI-së që kapi Dillinger." 1149 01:13:10,511 --> 01:13:12,303 Shkruani prodhuesin e drithërave. Lërini ata të dinë - 1150 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Oh. "Junior G-Man". Hmm. 1151 01:13:15,808 --> 01:13:20,978 Tregojuni atyre se duhet të printojnë më tej kuti për të lexuar "ish agjent i FBI-së". 1152 01:13:21,647 --> 01:13:23,564 Ulu, Klajd. Unë do të lexoj diçka. 1153 01:13:27,986 --> 01:13:29,779 “Vetëm edhe tetë ditë. 1154 01:13:29,947 --> 01:13:32,990 Qesharake se si fytyra edhe më e dashur do të zbehet me kalimin e kohës. 1155 01:13:33,158 --> 01:13:34,867 Më qartë, më kujtohen sytë e tu... 1156 01:13:35,035 --> 01:13:39,247 ...me një lloj buzëqeshjeje ngacmuese në to, dhe ndjesia e asaj njolle te bute... 1157 01:13:39,415 --> 01:13:43,000 ...vetëm në verilindje të qoshes e gojës sate kundër buzëve të mia". 1158 01:13:43,168 --> 01:13:44,585 TOLSON: Çfarë është ajo? 1159 01:13:44,753 --> 01:13:46,379 Është një letër nga Lorena Hickok... 1160 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 ...raporteri i Shtëpisë së Bardhë me fryma e keqe, zonjës Roosevelt. 1161 01:13:51,301 --> 01:13:54,178 Jo. Çfarë do të bësh me të? 1162 01:13:54,346 --> 01:13:56,931 Asgjë. E akuzova te kesh nje lidhje me nje mashkull... 1163 01:13:57,099 --> 01:14:00,017 ...dhe Old Horse Face ka një lidhje me znj. Bat Breath! 1164 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 [QËSHTJE] 1165 01:14:01,353 --> 01:14:03,771 - Një grua! Mund ta besoni? - Mm. 1166 01:14:03,939 --> 01:14:05,231 [QESH] 1167 01:14:05,399 --> 01:14:06,941 [Trokitur në derë] 1168 01:14:08,193 --> 01:14:11,362 Oh, më falni, zoti Hoover. Ata do të donin t'ju shihnin në laborator. 1169 01:14:11,530 --> 01:14:14,782 Po, zonjusha Gandy. Ju tregoni atyre Unë do të jem atje për një minutë. faleminderit. 1170 01:14:15,033 --> 01:14:16,200 Do ta arrijmë këtë më vonë. 1171 01:14:16,827 --> 01:14:21,497 Duke folur për kuajt, Klajdi, Unë do të shkoj në Del Mar këtë fundjavë. 1172 01:14:22,332 --> 01:14:24,333 Po mendoja të merrja pushime te shpejta... 1173 01:14:24,501 --> 01:14:27,670 ...dhe mirë, Mendova se do të donit të bashkoheshit me mua. 1174 01:14:27,838 --> 01:14:30,047 Epo, nuk kam qenë kurrë te garat me kuaj, Edgar. 1175 01:14:30,215 --> 01:14:31,299 Epo, është e mrekullueshme. 1176 01:14:31,467 --> 01:14:36,721 Dhe mes meje dhe teje, kur humbas, rrugën, ato në fakt mbulojnë humbjet. 1177 01:14:36,889 --> 01:14:40,558 - Pra, çfarë ndodh nëse fitoni? - Ata ende paguajnë. 1178 01:14:40,726 --> 01:14:41,809 Atëherë ku është emocioni? 1179 01:14:41,977 --> 01:14:45,855 Në diellin që bie mbi tribuna, dhomat e hotelit, sherbimi... 1180 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 ... restorantet, por mbi të gjitha, Clyde, është kompania. 1181 01:14:51,069 --> 01:14:53,154 - Eja me mua. - Do të doja. 1182 01:14:53,322 --> 01:14:56,491 Fantastike. Do të kem zonjushën Gandy bëni të gjitha aranzhimet. 1183 01:14:56,658 --> 01:14:59,911 Epo, nuk mund të shkoj tani. Por ndoshta në disa muaj pasi kam kursyer. 1184 01:15:00,078 --> 01:15:03,414 - Është plotësisht e mbuluar, Klajd. - Edgar, nuk mund të të lë ta bësh këtë. 1185 01:15:03,582 --> 01:15:07,835 Dëgjo, ti ke bërë shumë për mua, për këtë Byro. Konsiderojeni një falenderim. 1186 01:15:08,003 --> 01:15:10,171 Nuk e di se do të ndihesha rehat. 1187 01:15:11,340 --> 01:15:14,217 Të them çfarë, Klajd: Do të marr një suitë me dhoma ngjitur... 1188 01:15:14,384 --> 01:15:17,887 ...në vend që të qëndrojmë të ndarë. Kjo do të jetë kursim i mjaftueshëm. 1189 01:15:18,347 --> 01:15:19,388 Marrëveshje. 1190 01:15:20,182 --> 01:15:21,933 Çfarë keni për mua, zoti Koehler? 1191 01:15:22,100 --> 01:15:25,436 Epo, siç mund ta shihni, ah, këtu ka disa lloje druri. 1192 01:15:25,604 --> 01:15:29,941 Pisha, thupër, bredhi dhe, nëse shikoni nga afër, ju do të shihni - 1193 01:15:30,108 --> 01:15:31,275 - Faleminderit. - Zoti Tolson. 1194 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Se secili ka shenjat e veta të brendshme, unaza dhe nyje... 1195 01:15:35,280 --> 01:15:39,116 ...dhe shenjat e veta të jashtme nga makineritë e përdorura për bluarjen e drurit të papërpunuar... 1196 01:15:39,284 --> 01:15:42,703 ...dhe këto që shënojnë mjetet përdoret për të ndërtuar shkallët. 1197 01:15:42,871 --> 01:15:46,958 Pyetja është se si na ndihmon kjo identifikoni rrëmbyesit, zoti Koehler? 1198 01:15:47,125 --> 01:15:48,751 Më duhen më shumë para, zotëri. 1199 01:15:48,919 --> 01:15:51,420 - Më shumë para, zotëri, për çfarë? - Tarifa postare. 1200 01:15:51,588 --> 01:15:54,090 Më duhet të shkruaj çdo mulli në bregun lindor... 1201 01:15:54,258 --> 01:15:57,635 ...dhe shikoni nëse tehet e tyre përputhen me këto shenja. 1202 01:15:57,803 --> 01:15:59,178 Hmm. 1203 01:15:59,638 --> 01:16:02,807 Unë dua një raport nga çdo mulli dhe një hartë që ndjek të gjitha drejtimet. 1204 01:16:02,975 --> 01:16:06,310 Kur të kthehem nga Nju Jorku, Unë dua diçka për të raportuar. 1205 01:16:06,478 --> 01:16:07,645 dite te mire. 1206 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 HOOVER: Ashtu si radikalët komunistë para tyre... 1207 01:16:18,991 --> 01:16:20,491 ...gangsteri ra nga favori. 1208 01:16:20,659 --> 01:16:24,829 Tani, më në fund, fëmijët ëndërruan të anëtarësimit në FBI. 1209 01:16:24,997 --> 01:16:26,497 [GRUNTS] 1210 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 NJERI [NE EKRAN]: Në këmbët tuaja. Në këmbët tuaja. 1211 01:16:36,633 --> 01:16:38,384 [ZONI TELEFONIT PO SI TË EKRANIT] 1212 01:16:39,928 --> 01:16:40,970 Po? 1213 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 Ai po bën dush. Ndonjë mesazh? 1214 01:16:44,099 --> 01:16:46,517 Nuk ka dush atje, bakër. 1215 01:16:46,685 --> 01:16:49,437 [TË GJITHA NËQËSHKIMET] 1216 01:16:53,984 --> 01:16:56,027 [TË GJITHË TË MUNDSHME TË PASQYRTUESHME] 1217 01:16:59,698 --> 01:17:00,865 NJERIU: Zonja Temple! 1218 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Zoti Hoover, po pyesja veten nëse do të bashkoheshe me policinë time. 1219 01:17:04,911 --> 01:17:06,287 Pse, po, zonjusha Temple. 1220 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 Nëse pranoni të jeni një G-Woman nderi, dhe më jep një puthje të vogël. 1221 01:17:11,501 --> 01:17:14,045 Nuk e di nëse gruaja juaj do ta miratonte, Zoti Hoover. 1222 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 [QESHIN TË DYJA] 1223 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 Por, ju shikoni, Unë jetoj ende me nënën time. 1224 01:17:18,884 --> 01:17:21,469 SHIRLEY: Oh. Në rregull. 1225 01:17:21,637 --> 01:17:23,888 REPORTERI 1: Shikoni në këtë mënyrë! REPORTER 2: Kjo është me të vërtetë mashtruese. 1226 01:17:24,056 --> 01:17:26,015 REPORTER 3: Buzeqeshje e bukur. Faleminderit shumë. 1227 01:17:29,311 --> 01:17:31,228 REPORTER: Më falni, zotëri. A mund të marrim një deklaratë? 1228 01:17:31,396 --> 01:17:32,980 FOTOGRAFI: Si ju pëlqeu fotografia? 1229 01:17:33,148 --> 01:17:34,857 [REPORTERËT PO FLASIN PASQYRTË] 1230 01:17:35,025 --> 01:17:36,233 NJERIU: Në këtë mënyrë, zoti Hoover! 1231 01:17:36,401 --> 01:17:37,777 Pas teje, nënë. 1232 01:17:45,118 --> 01:17:47,078 [BORËT E BRIT] 1233 01:17:50,415 --> 01:17:52,249 A duhet të shkojmë në klub? 1234 01:17:52,918 --> 01:17:55,670 Pasi e lëmë nënën në hotel. 1235 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 [BORRITË E BORIT] 1236 01:18:04,429 --> 01:18:06,263 [BANDI LUAN MUZIKË XHAZ] 1237 01:18:15,649 --> 01:18:18,150 Unë ju kam në një tryezë me Anita Colby. 1238 01:18:19,069 --> 01:18:22,363 Lela Rogers dhe vajza e saj Ginger kanë pyetur nëse mund të bashkohen. 1239 01:18:22,531 --> 01:18:24,073 HOOVER: Për sa kohë që është afër përpara. 1240 01:18:24,241 --> 01:18:27,284 Zonja Rogers, kënaqësi që u njohëm. Kjo duhet të jetë nëna juaj. 1241 01:18:27,452 --> 01:18:28,452 pershendetje. 1242 01:18:28,620 --> 01:18:31,580 J. Edgar Hoover. Ky është Clyde Tolson. Anita, mirë që të shoh. 1243 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 Plumbi hyri pjesa e pasme e kokës... 1244 01:18:42,300 --> 01:18:44,760 ...dhe doli nga pjesa e përparme pranë faqes së tij. 1245 01:18:44,928 --> 01:18:48,305 Gjëja që shumica e njerëzve nuk e bëjnë kuptoni se ka pak gjak. 1246 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 Nxehtësia nga plumbi në fakt vulos plagën kur hyn... 1247 01:18:52,310 --> 01:18:57,106 ...kështu që vendi i krimit është shumë më i qetë sesa përshkruhet në fotot tuaja lëvizëse. 1248 01:18:57,274 --> 01:19:00,651 Dhe Lindy e vogël. E patë fëmijën me sytë tuaj? 1249 01:19:01,486 --> 01:19:03,529 Këto janë detaje që nuk do t'i zbuloja... 1250 01:19:03,697 --> 01:19:06,365 ...me një grup të rafinuar femrash të tilla si ju. 1251 01:19:06,533 --> 01:19:12,413 Nuk durova dot të të bëj të derdhësh një lot. Por ju siguroj këtë, ne jemi në këtë rast. 1252 01:19:12,581 --> 01:19:15,666 Unë pashë Lindberghs në Paris. Mezi i njoha. 1253 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 HOOVER: Hmm. 1254 01:19:17,002 --> 01:19:20,171 Vetëm drejtësia mund të sjellë arsye kthehen në jetët e tyre. 1255 01:19:20,672 --> 01:19:25,134 Por unë mund të ndaj një konfidencial të dhëna me ju, nëse betoheni për fshehtësi. 1256 01:19:25,302 --> 01:19:26,552 [LELA GASPS DHE QËSHTIM GJINHEXHER] 1257 01:19:26,720 --> 01:19:27,845 sigurisht. 1258 01:19:28,013 --> 01:19:30,473 Shënimet e arit nga paratë e shpërblesës kanë dalë në sipërfaqe. 1259 01:19:30,640 --> 01:19:32,349 Dhe a mund ta merrni me mend se ku? 1260 01:19:32,517 --> 01:19:34,018 Na tregoni. Ju lutem, zoti Hoover. 1261 01:19:34,186 --> 01:19:36,395 Në Bronx, në tre raste. 1262 01:19:36,563 --> 01:19:38,439 Dhe secili nga pronarët e dyqaneve pretendon... 1263 01:19:38,607 --> 01:19:42,860 ...ato i morën nga një burrë me një mjekër e theksuar dhe një theks gjerman. 1264 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Merre fjalën time për këtë, zoti Hoover. 1265 01:19:48,366 --> 01:19:51,202 Gjithë admirimi në botë nuk e mbush dot vendin ku dashuria shkon. 1266 01:19:51,369 --> 01:19:52,411 Hmm. 1267 01:19:52,579 --> 01:19:54,205 Ose mbajeni shtratin tuaj të ngrohtë. 1268 01:19:56,708 --> 01:19:58,584 Unë i shërbej vendit tim, zonjusha Kolbi. 1269 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 Admirimi i kombit është më se e mjaftueshme për mua. Heh. 1270 01:20:02,464 --> 01:20:05,216 Por ka të ngjarë të krijojë një shtrat të ftohtë. 1271 01:20:06,718 --> 01:20:10,179 Z. Hoover, a do të ishte jashtë diskutimit? te te bezdis per nje valle? 1272 01:20:10,347 --> 01:20:12,223 Oh, si do të thuash? 1273 01:20:13,475 --> 01:20:15,309 Epo, thjesht një kërcim. 1274 01:20:15,602 --> 01:20:17,311 Ju po kërceni, apo jo? 1275 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 Epo, kjo është një aftësi që, um, nuk e kam zotëruar ende. 1276 01:20:21,191 --> 01:20:24,318 Dhe nata po zgjatet, apo jo, zoti Tolson? Zoti Tolson? 1277 01:20:24,486 --> 01:20:27,196 Nuk ka kohë si e tashmja. Është kënga ime e preferuar, hajde. 1278 01:20:27,364 --> 01:20:29,865 Është koha që të largohemi. Eh, kemi shumë punë. 1279 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Ne -- Ne -- Nesër kemi shumë punë... 1280 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 ...dhe kam frikë se nuk kemi kohë për të kërcyer. Jemi shumë të zënë, apo jo? 1281 01:20:36,331 --> 01:20:37,623 po. 1282 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Dhe faljen time të sinqertë. une-- 1283 01:20:40,252 --> 01:20:42,211 Tani për tani, zoti Tolson. Faleminderit shumë. 1284 01:20:42,379 --> 01:20:43,838 - Mirëmbrëma. LELA: Ha, ha. 1285 01:20:44,005 --> 01:20:45,256 Natën e mirë. 1286 01:20:45,423 --> 01:20:47,258 [QESHIN TË DYJA] 1287 01:20:49,302 --> 01:20:50,511 une nuk... 1288 01:20:51,263 --> 01:20:52,304 une-- 1289 01:20:52,472 --> 01:20:55,266 Unë nuk - nuk më pëlqen të ... Nuk më pëlqen të kërcej, nënë. 1290 01:20:55,433 --> 01:20:58,394 - Nuk më pëlqen të da... - Edgar, shko shiko ne pasqyre. 1291 01:20:58,562 --> 01:21:01,689 Flisni ashtu siç ju ka mësuar mjeku. Bëhu Speedy im i vogël. 1292 01:21:09,489 --> 01:21:11,949 [PSHSËRITJE] 1293 01:21:12,784 --> 01:21:14,952 Unë mund të pështyj fjalët e mia me-- Me-- 1294 01:21:15,120 --> 01:21:16,203 [SHFRYN] 1295 01:21:16,371 --> 01:21:19,790 Unë mund të pështyj fjalët e mia me saktësi, diksioni dhe qartësia. 1296 01:21:19,958 --> 01:21:24,461 Unë mund të pështyj--Pështyj fjalët e mia me saktësi, diksioni dhe qartësia. 1297 01:21:26,423 --> 01:21:32,386 Unë jam një djalë i aftë, i shquar, të aftë për bëma të jashtëzakonshme. 1298 01:21:32,554 --> 01:21:35,472 Unë jam një profesionist - Nënë. Nënë, nuk më pëlqen të kërcej. 1299 01:21:36,641 --> 01:21:39,393 Kryesisht nuk më pëlqen të kërcej me femra. 1300 01:21:39,561 --> 01:21:41,520 Mendoj se ka ardhur koha ta dini këtë. 1301 01:21:41,688 --> 01:21:44,315 Dhe më duket poshtëruese dhe unë refuzoj të poshtërohem. 1302 01:21:44,482 --> 01:21:46,650 Edgar, ndalo. 1303 01:21:47,986 --> 01:21:49,486 Ju kujtohet Barton Pincus? 1304 01:21:51,197 --> 01:21:52,781 Po, nënë. 1305 01:21:52,949 --> 01:21:54,992 Babai i tij ishte orëndreqës. 1306 01:21:55,660 --> 01:21:58,871 Ai ishte 10 vjet më i vogël se unë dhe ti e thërrisje... 1307 01:22:00,790 --> 01:22:03,834 ... Birdy ose Daffy apo diçka për këtë qëllim. 1308 01:22:04,002 --> 01:22:06,503 Dhe ju kujtohet çfarë ndodhi me Daffy-n? 1309 01:22:06,671 --> 01:22:10,841 Pasi e zbuloi kujdestari i shkollës në një fund rrathë dhe mbulesë me lule? 1310 01:22:13,011 --> 01:22:15,512 Ai u detyrua të qëndronte jashtë perballe shkolles... 1311 01:22:15,680 --> 01:22:18,849 ...duke veshur mbulesën dhe fundin si dënim. 1312 01:22:19,559 --> 01:22:22,019 A keni menduar ndonjëherë pse ne e quajtëm Daffy? 1313 01:22:23,229 --> 01:22:26,857 Për sjelljen e tij të çuditshme, besoj. 1314 01:22:28,068 --> 01:22:30,736 Është shkurtim për "narciz", Edgar. 1315 01:22:32,530 --> 01:22:34,990 A ju kujtohet se çfarë ndodhi te Daffodil Pincus? 1316 01:22:36,618 --> 01:22:38,035 Po, nënë. Ai.... 1317 01:22:39,204 --> 01:22:41,080 Ai qëlloi veten gjashtë javë më pas. 1318 01:22:41,247 --> 01:22:42,289 Kjo është e drejtë. 1319 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 Dhe falënderoj Zotin çdo ditë që është e imja djemtë nuk vuajnë nga gjendja e tij. 1320 01:22:48,213 --> 01:22:49,463 Edgar. 1321 01:22:51,424 --> 01:22:54,551 Më mirë do të kisha një djalë të vdekur se një daffodil për një djalë. 1322 01:22:59,391 --> 01:23:02,726 Dhe tani, unë do t'ju mësoj të kërceni. 1323 01:23:06,773 --> 01:23:08,148 Po, nënë. 1324 01:23:15,031 --> 01:23:16,657 [HOOVER HUMMING] 1325 01:23:42,976 --> 01:23:45,436 - Sille këtu, të lutem. - Sigurisht, zotëri. 1326 01:23:46,271 --> 01:23:49,773 Në rregull. Tani, kur e keni marrë kjo dërgesë? 1327 01:23:50,483 --> 01:23:54,778 Është shumë kohë më parë. Unë jam duke menduar, në nëntor 1931. 1328 01:23:55,822 --> 01:23:57,823 Tre muaj para rrëmbimit. 1329 01:23:59,325 --> 01:24:00,701 Në rregull. faleminderit. 1330 01:24:00,910 --> 01:24:04,371 Punishtja e drurit është një biznes me para në dorë, nuk ka asnjë faturë apo emër. 1331 01:24:04,539 --> 01:24:07,416 Na tregon se ku po bënte pazar përpara se të shikonim. 1332 01:24:07,584 --> 01:24:10,461 Më trego adresat se ku janë shfaqur faturat e shpërblimit. 1333 01:24:10,628 --> 01:24:13,047 AGJENTI: Është 456 West Third. 1334 01:24:13,631 --> 01:24:16,008 Dhe 476 West Tretë. 1335 01:24:17,302 --> 01:24:18,802 Dhe këtu poshtë rrugës. 1336 01:24:22,307 --> 01:24:24,641 HOOVER: Ne e dinim se kë po kërkonim. 1337 01:24:24,809 --> 01:24:27,978 Dikush që kishte bërë biznes në këtë lagje prej vitesh. 1338 01:24:28,146 --> 01:24:29,438 Dikush që ishte ende atje. 1339 01:24:29,606 --> 01:24:31,732 Ai ishte mesatarisht i gjatë, me sy blu. 1340 01:24:31,900 --> 01:24:33,817 Mollëza të larta dhe mjekër me majë. 1341 01:24:33,985 --> 01:24:38,155 Po, zotëri, një mjekër e mprehtë dhe një theks, si një .... 1342 01:24:38,323 --> 01:24:39,990 Theks gjerman, ndoshta? 1343 01:24:40,158 --> 01:24:42,826 Një gjerman me mollëza të mëdha. 1344 01:24:43,661 --> 01:24:46,288 A do ta marr unë? në një lloj telashe? 1345 01:24:46,456 --> 01:24:50,834 Jo nëse nuk ka bërë asgjë të keqe. Ne jemi FBI, bir. Ne jemi djemtë e mirë. 1346 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 Ajo u depozitua nga Walter Lyle. 1347 01:24:55,006 --> 01:24:59,176 Ai menaxhon pikën e karburantit deri në Lexington dhe 127. 1348 01:24:59,344 --> 01:25:00,969 AGJENTI: Walter Lyle? 1349 01:25:01,429 --> 01:25:03,138 Ju kujtohet njeriu që pagoi me këtë? 1350 01:25:03,306 --> 01:25:05,766 Po, e mbaj mend atë. Ai bleu 89 cent gaz. 1351 01:25:05,934 --> 01:25:08,685 Dhe ai pagoi me këtë faturë? 1352 01:25:08,853 --> 01:25:11,772 Po, zotëri. Por unë nuk e njoh atë. Që atëherë nuk e kam parë. 1353 01:25:12,273 --> 01:25:15,025 Ju do ta kujtoni atë nëse ai hyri përsëri? 1354 01:25:15,193 --> 01:25:18,529 Po, ai ishte gjerman, mendoj, Dua të them, me një theks dhe mjekër të theksuar. 1355 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 - Mollëza të larta, apo jo? - Po. E pashë faturën qesharake. 1356 01:25:21,533 --> 01:25:24,034 Ai më siguroi se kishte edhe njëqind të tjera si ajo në shtëpi. 1357 01:25:24,202 --> 01:25:25,661 Keni pasur një bisedë me të? 1358 01:25:26,496 --> 01:25:27,663 Jo, kjo ishte ajo. 1359 01:25:28,581 --> 01:25:29,623 Faleminderit, zoti Lyle. 1360 01:25:29,791 --> 01:25:32,501 Kam shkruar numrin e targës. 1361 01:25:33,378 --> 01:25:35,587 Ky është shkrimi përgjatë skajit të faturës. 1362 01:25:38,133 --> 01:25:39,216 Le të shkojmë. 1363 01:25:45,890 --> 01:25:48,100 Zonja Gandy, merrni zotin Tolson. 1364 01:25:57,068 --> 01:25:58,235 Agjenti Sisk. 1365 01:25:58,403 --> 01:26:02,114 Byroja e Automjeteve në Nju Jork e përshkruan atë si një sedan blu të vitit 1930 Dodge. 1366 01:26:02,282 --> 01:26:04,241 Pronari është marangoz i lindur ne Gjermani... 1367 01:26:04,409 --> 01:26:08,745 ...jeton në 1279 East 222nd Street në Bronx. 1368 01:26:08,913 --> 01:26:10,581 Emri i tij është Bruno Richard Hauptmann. 1369 01:26:10,957 --> 01:26:12,416 [QËSHKUR] 1370 01:26:22,135 --> 01:26:23,218 Le të lëvizim. 1371 01:26:23,386 --> 01:26:25,596 HOOVER: Më 19 shtator 1934... 1372 01:26:25,763 --> 01:26:28,599 ...para se të arrestonim njeriu më i kërkuar në Amerikë... 1373 01:26:28,766 --> 01:26:33,020 ...ai ishte tërhequr nga një polic lokal për një dritë të pasme të thyer. 1374 01:26:33,188 --> 01:26:34,438 Nuk mund ta besoj këtë. 1375 01:26:36,858 --> 01:26:38,025 Tërhiqe. 1376 01:26:46,618 --> 01:26:47,868 FBI, ngrini duart lart! 1377 01:26:48,036 --> 01:26:49,912 - Vendosini ato! - A ka ndonjë problem? 1378 01:26:50,079 --> 01:26:52,456 Dilni nga makina! 1379 01:27:02,508 --> 01:27:03,550 Bruno Hauptmann... 1380 01:27:03,718 --> 01:27:07,638 ...je i arrestuar për rrëmbimin dhe vrasja e Charles Lindbergh, Jr. 1381 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 Prashtojeni, djema. 1382 01:27:10,099 --> 01:27:12,726 [PRANSA KLIKONI] 1383 01:27:15,313 --> 01:27:17,314 HOOVER: Më në fund e patëm. 1384 01:27:17,482 --> 01:27:20,651 Tani duhej të dënonim, por ndryshe nga provat e së shkuarës... 1385 01:27:20,818 --> 01:27:26,114 Ne tani kishim mjekësi ligjore, ekspertët dhe faktet. 1386 01:27:30,328 --> 01:27:31,578 Ne kemi nevojë për një titull, Agent Garrison. 1387 01:27:31,746 --> 01:27:32,788 [BIZZAT E INTERCOMPOZIT] 1388 01:27:32,956 --> 01:27:34,331 GARRIZON: Menjëherë, zoti Hoover. 1389 01:27:36,376 --> 01:27:38,168 Ne jemi duke punuar, zonjusha Gandy. 1390 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 HELEN [ME TELEFON]: Kaseta hyri. 1391 01:27:40,505 --> 01:27:42,756 Sillni në zyrën time private. 1392 01:27:43,841 --> 01:27:45,842 Kjo do të jetë e gjitha për momentin, Agent Garrison. 1393 01:28:03,278 --> 01:28:05,988 MAN [NË Regjistrim]: Më duhet vetëm të them... 1394 01:28:06,155 --> 01:28:09,574 ...duke shumë bukur ulur matanë atij lokali. 1395 01:28:09,742 --> 01:28:11,535 GRUAJA: Të pashë duke më parë. 1396 01:28:11,703 --> 01:28:13,578 NJERIU: Më duhet të pranoj se po të shikoja... 1397 01:28:13,746 --> 01:28:15,122 ...për një kohë të gjatë. 1398 01:28:15,290 --> 01:28:17,082 [REGJISTRIMI PERPARA SHPEJTË] 1399 01:28:19,627 --> 01:28:20,961 GRUAJA: Ngadalësoni pak. 1400 01:28:21,129 --> 01:28:22,170 NJERIU: Në rregull. 1401 01:28:22,714 --> 01:28:24,256 [TË DY PËSHTIMIT] 1402 01:28:24,424 --> 01:28:26,049 GRUAJA: Më lejoni ta heq këtë. 1403 01:28:26,676 --> 01:28:28,051 NJERIU: Kthehuni. 1404 01:28:30,722 --> 01:28:31,972 GRUAJA: E kuptove? 1405 01:28:38,479 --> 01:28:40,564 [TË DY PËSHTIMIT] 1406 01:28:48,865 --> 01:28:50,490 [BIZZAT E INTERCOMPOZIT] 1407 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Zonja Gandy, ju thashë Unë nuk jam për t'u shqetësuar. 1408 01:28:56,748 --> 01:28:58,373 HELEN [ME TELEFON]: me vjen keq. Zoti Hoover? 1409 01:28:58,541 --> 01:29:02,169 Po, është urgjente. Unë kam agjentin Shanklin në linjë nga Dallas. 1410 01:29:02,337 --> 01:29:03,920 SHANKLIN: Më falni, zoti Hoover. 1411 01:29:04,088 --> 01:29:05,630 I thashë zonjushës Gandit të më kalonte. 1412 01:29:05,798 --> 01:29:08,091 Çfarë është ajo, agjent Shanklin? 1413 01:29:08,551 --> 01:29:11,636 Zotëri, presidenti është qëlluar. 1414 01:29:13,639 --> 01:29:15,015 Kush tjetër di për këtë? 1415 01:29:15,183 --> 01:29:18,643 Askush, zotëri. Mendova se duhet ta dini përpara se ta raportojë shtypi. 1416 01:29:19,771 --> 01:29:22,064 - Faleminderit, agjent Shanklin. - Po, zotëri. 1417 01:29:29,530 --> 01:29:31,948 MAN [NË Regjistrim]: Oh, kjo ndjehet shumë mirë. 1418 01:29:58,059 --> 01:30:00,644 Më jep Robert Kenedin menjëherë. 1419 01:30:07,193 --> 01:30:08,485 Zoti Hoover? 1420 01:30:09,112 --> 01:30:12,739 Zoti Kennedy, presidenti është qëlluar. 1421 01:30:14,200 --> 01:30:15,242 Çfarë? 1422 01:30:15,785 --> 01:30:17,828 Zoti Hoover? Çfarë? 1423 01:30:20,498 --> 01:30:21,832 Zoti Hoover? 1424 01:30:30,675 --> 01:30:32,676 [BIEN KAMBANA] 1425 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 NJOFTUESI [MBI PA]: Është Mali Frosty përballë... 1426 01:30:35,054 --> 01:30:36,138 ...nga një gjatësi e gjysmë. 1427 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Jazz është i treti me gjashtë. 1428 01:30:38,850 --> 01:30:43,395 Koka e katërt, e fundit e Slapjack. Popstar Morell tre të katërtat. 1429 01:30:43,563 --> 01:30:48,358 Duke u kthyer për në shtëpi, Mali Frosty poshtë e majta me një fraksion e një gjatësi e gjysmë. 1430 01:30:48,526 --> 01:30:51,570 HOOVER: Numri pesë. Ai po fiton prej tyre. 1431 01:30:53,030 --> 01:30:54,656 NJOFTUESI: Është Mali Frosty, tani. 1432 01:30:54,824 --> 01:30:55,991 [TURMA BORROZIMET] 1433 01:30:56,159 --> 01:30:58,368 Nuk jam i sigurt nëse vë bast për atë. 1434 01:30:58,536 --> 01:31:01,705 Ah. Ne humbëm përsëri, Klajd. 1435 01:31:01,914 --> 01:31:04,332 NJOFTUESI: Dextro mbrapa me një gjysmë gjatësi në hekurudhë. 1436 01:31:04,500 --> 01:31:07,586 Dextro tani po bën lëvizjen e tij. Findlay i jep atij kamxhikun. 1437 01:31:07,753 --> 01:31:09,504 Oh, ja ku shkon, ja ku shkon! 1438 01:31:09,672 --> 01:31:11,548 Hajde, Dextro, hajde, Dextro! 1439 01:31:11,716 --> 01:31:13,383 [TE GJITHA BORROZIMET] 1440 01:31:14,510 --> 01:31:16,219 [NJOFTUESI TË FOLUR TË PASQYSHËM MBI PA] 1441 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 [PAstron fytin] 1442 01:31:55,092 --> 01:31:56,343 [PËSHIRËRIME HOVER] 1443 01:31:56,511 --> 01:31:58,845 - I patë këpucët e tij? - Ha, ha. 1444 01:31:59,138 --> 01:32:00,222 HOOVER: Desi Arnaz? 1445 01:32:00,389 --> 01:32:03,892 E ke fjalën për ato krokodilët me kopset e tmerrshme në majë? 1446 01:32:04,060 --> 01:32:05,602 Jo, nuk i vura re as edhe një herë. 1447 01:32:05,770 --> 01:32:08,438 Ju do të mendonit me paratë e tyre ata do të kishin pak sens të modës... 1448 01:32:08,606 --> 01:32:10,857 HOOVER: Ha, ha. - ...ose të paktën paguani dikë që ta ketë. 1449 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 Oh, dhe gruaja e tij me xhenxhefil të rremë. 1450 01:32:12,777 --> 01:32:17,364 Kur ajo hyri, mendova një gjahtar do të tërhiqte një pushkë në atë kapelën e saj. 1451 01:32:17,532 --> 01:32:18,573 [QESHIN TË DYJA] 1452 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 Ishte kështu, e shihni, si .... 1453 01:32:20,743 --> 01:32:22,786 TOLSON: Ha-ha-ha. Ashtu është, me pendët. 1454 01:32:26,541 --> 01:32:29,543 E dini, më intereson shumë për ty, Klajd. Unë bëj. 1455 01:32:31,837 --> 01:32:34,214 Dhe unë të dua, Edgar. 1456 01:32:37,468 --> 01:32:38,969 [PAstron fytin] 1457 01:32:42,390 --> 01:32:43,723 A është gjithçka në rregull? 1458 01:32:43,891 --> 01:32:45,141 Po, po, jam mirë. 1459 01:32:45,810 --> 01:32:47,060 Unë jam mirë. 1460 01:32:50,481 --> 01:32:53,817 Kam pasur kuptim të të pyes diçka, Klajd. 1461 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Çdo gjë. 1462 01:32:57,321 --> 01:33:01,074 Çfarë mendoni për Dorothy Lamour, aktorja? 1463 01:33:01,659 --> 01:33:03,285 Me Rudy Vallee në klubin e lejlekut? 1464 01:33:03,452 --> 01:33:05,328 po. Ky është ai. 1465 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 Ajo është një kamp i vogël për mua, por, heh... 1466 01:33:11,711 --> 01:33:14,963 Epo, kam menduar ta marr atë në një propozim është e gjitha. 1467 01:33:16,173 --> 01:33:17,173 Për darkë? 1468 01:33:17,800 --> 01:33:19,634 Jo, jo, jo darkë. 1469 01:33:20,678 --> 01:33:22,554 Ne kemi qenë në darkë disa herë tani. 1470 01:33:24,015 --> 01:33:25,056 Kur? 1471 01:33:26,934 --> 01:33:29,603 Oh, në Nju Jork, kur jam ngjitur në fundjavë. 1472 01:33:32,523 --> 01:33:33,607 Unë shoh. 1473 01:33:36,068 --> 01:33:40,655 Unë supozoj se çfarë jam ... Ajo që po përpiqem të thuash këtu, Klajdi, është, mirë... 1474 01:33:43,409 --> 01:33:45,910 ...Mendoj se mund të jetë koha për një znj. Hoover. 1475 01:33:53,669 --> 01:33:56,338 Çfarë, nuk të pëlqen ajo? A është kjo? 1476 01:33:57,715 --> 01:33:59,841 Mos më bëj budalla, Edgar. 1477 01:34:00,009 --> 01:34:03,011 Nuk jam, Klajd, Nuk po të bëj budalla. 1478 01:34:05,306 --> 01:34:08,016 A keni... Je bere fizike? 1479 01:34:10,811 --> 01:34:12,020 Po, kemi. 1480 01:34:13,064 --> 01:34:14,314 Çfarë është ajo, Klajd? 1481 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 A do që unë të jem gjysmë njeriu? Mbeteni i paplotë, kjo është ajo që dëshironi? 1482 01:34:19,236 --> 01:34:20,362 [NË RRËQITJE] 1483 01:34:20,529 --> 01:34:22,739 A është kjo ajo që unë jam për ju, paplotësim? 1484 01:34:23,282 --> 01:34:25,075 Klajd, merre atë gotë menjëherë! 1485 01:34:25,242 --> 01:34:27,827 Jo, nuk do! Nuk kam pse! 1486 01:34:27,995 --> 01:34:30,747 Unë refuzoj! Pra, vazhdoni, më pushoni. 1487 01:34:30,915 --> 01:34:32,207 Bëje atë. Tani! 1488 01:34:32,375 --> 01:34:34,918 Merreni veten. Po sillesh si budalla! 1489 01:34:35,086 --> 01:34:36,920 - Ah! - Ndalo këtë! 1490 01:34:37,088 --> 01:34:39,589 Klajdi! Nuk ke këpucë, për hir të Zotit! 1491 01:34:39,757 --> 01:34:42,425 Jo. Jo, nuk do! Unë as nuk do të të dëgjoj! 1492 01:34:42,593 --> 01:34:45,428 Nuk do të më thuash kurrë çfarë të bëj! Sapo e humbe të drejtën! 1493 01:34:45,596 --> 01:34:47,347 - Ndalo! - Unë shoh drejtpërdrejt nga ju! 1494 01:34:47,515 --> 01:34:50,767 Ti je i frikësuar, i pashpirt, njeri i vogël i tmerrshëm! 1495 01:34:50,935 --> 01:34:52,435 - Unh! Mos guxo! - Unh! 1496 01:34:52,603 --> 01:34:54,854 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 1497 01:35:21,257 --> 01:35:23,299 [Të GJITHË TË GJITHSHME] 1498 01:35:30,516 --> 01:35:32,434 Mos e bëni më kurrë atë. 1499 01:35:34,145 --> 01:35:35,186 Unë nuk do. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,315 Cly-- 1501 01:35:40,985 --> 01:35:42,694 Klajd, ku po shkon? 1502 01:35:43,112 --> 01:35:46,573 Klajd, të lutem. Klajdi, mos më lër! 1503 01:35:46,741 --> 01:35:47,907 Klajd, të lutem. 1504 01:35:48,075 --> 01:35:49,826 Klajdi, më vjen keq! 1505 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Klajd, të lutem mos më lër! 1506 01:35:51,996 --> 01:35:53,163 Klajd, po të lutem! 1507 01:35:53,330 --> 01:35:57,834 Po të lutem, Klajd! Klajd, të lutem. 1508 01:35:58,002 --> 01:36:00,211 Fundja.... 1509 01:36:03,758 --> 01:36:09,637 Në fund të fundit, ne kemi një ditë tjetër garash. 1510 01:36:17,104 --> 01:36:20,607 Nëse përmendni përsëri një shoqe të zonjës... 1511 01:36:20,775 --> 01:36:23,777 ...do të jetë hera e fundit që ju ndani shoqërinë time. 1512 01:36:27,865 --> 01:36:29,365 [DERA HAPET] 1513 01:36:30,159 --> 01:36:31,534 [DERA MBYLLET] 1514 01:36:35,956 --> 01:36:37,624 Të dua, Klajd. 1515 01:36:39,668 --> 01:36:40,835 Të dua. 1516 01:36:45,216 --> 01:36:47,717 Zoti Meter duket premtues. 1517 01:36:48,719 --> 01:36:51,262 [NJOFTUESI TË FOLUR TË PASQYSHËM MBI PA] 1518 01:37:00,648 --> 01:37:02,106 [PSHSËRITJE] 1519 01:37:02,566 --> 01:37:04,901 - Unh. Uh. - Çfarë është, Klajd? 1520 01:37:05,069 --> 01:37:06,611 Klajdi? 1521 01:37:06,779 --> 01:37:08,154 Dikush të marrë një mjek. 1522 01:37:08,322 --> 01:37:09,489 Klajdi. 1523 01:37:09,657 --> 01:37:13,576 Dikush të marrë një mjek tani! Dikush të marrë një mjek! 1524 01:37:13,744 --> 01:37:16,079 Klajdi, më shiko mua. Më shiko mua. 1525 01:37:16,831 --> 01:37:19,415 Dikush të marrë një mjek tani! 1526 01:37:19,583 --> 01:37:21,084 Ndihmë! 1527 01:37:21,252 --> 01:37:23,086 Ai do të rikuperojë pjesën më të madhe të funksionit të tij... 1528 01:37:23,254 --> 01:37:26,256 ...por një goditje si kjo, do të kufizojë orët që ai mund të punojë... 1529 01:37:26,423 --> 01:37:28,007 ...informacionet që ai mund të përpunojë. 1530 01:37:28,175 --> 01:37:29,884 A jeni mirë, zoti Hoover? 1531 01:37:30,594 --> 01:37:34,097 Po, jam mirë. Unë thjesht-- po luaja me qenin tim në oborr të shtunën. 1532 01:37:34,265 --> 01:37:36,266 Ndoshta është dehidratim. 1533 01:37:37,101 --> 01:37:40,228 Kjo mund ta bëjë atë, por mund të jetë e mençur për të reduktuar edhe orët tuaja. 1534 01:37:40,396 --> 01:37:42,564 Në moshën tuaj, është e rëndësishme të merrni leje. 1535 01:37:43,482 --> 01:37:46,484 Zonja Gandy, ju lutem, na jepni pak privatësi. 1536 01:37:51,782 --> 01:37:55,159 Më lejoni t'ju them, nëse më denigroni ndonjëherë sërish përpara stafit tim... 1537 01:37:55,369 --> 01:37:58,288 ...Do të të nxjerr nga hekurudha profesion. Kuptoni? 1538 01:37:59,456 --> 01:38:00,623 Kërkoj falje, zotëri. 1539 01:38:01,458 --> 01:38:02,876 Më thuaj diçka. 1540 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Çfarë keni për energji? 1541 01:38:05,296 --> 01:38:08,631 Ne kemi ilaçe dietike të cilat tentojnë të japin një shtysë. 1542 01:38:08,799 --> 01:38:12,302 Kështu që unë mund të humbas disa kilogramë dhe keni më shumë energji gjithashtu? 1543 01:38:12,469 --> 01:38:15,305 Nuk do të shqetësohesha për peshën tuaj, zotëri. Është peshë e fortë. 1544 01:38:15,514 --> 01:38:16,931 Hmm. 1545 01:38:17,474 --> 01:38:18,975 Programoni një vizitë ditore. 1546 01:38:20,519 --> 01:38:21,686 Po, zotëri. 1547 01:38:30,487 --> 01:38:34,157 Ata i japin mbretit çmimin Nobel. Mund ta besoni? 1548 01:38:34,325 --> 01:38:37,327 Të degjeneruarit dhe radikalët po ngrihen ndërkombëtarisht. 1549 01:38:37,494 --> 01:38:40,663 Është sikur të jetë 1920 përsëri. 1550 01:38:40,998 --> 01:38:42,165 Mos. 1551 01:38:43,000 --> 01:38:45,627 Kur e merr vesh që kemi këtë audiokasetë... 1552 01:38:45,794 --> 01:38:48,004 ...se ne e dimë të vërtetën për karakterin e tij... 1553 01:38:48,172 --> 01:38:51,507 ...ai do të refuzojë çmimin, Klajdi, më beso. 1554 01:38:51,967 --> 01:38:54,052 Presidenti Johnson.... 1555 01:38:54,219 --> 01:38:55,261 Prisni. 1556 01:38:55,846 --> 01:38:57,013 - Klajdi. - Prit. 1557 01:38:57,181 --> 01:39:01,100 Ju duhet të mësoni të shqiptoni. Më duket se nuk mund të të kuptoj. 1558 01:39:01,268 --> 01:39:05,229 Tani, problemi është ky: ne nuk kemi mjete ligjore. 1559 01:39:05,439 --> 01:39:08,024 E shihni, ligjet tona nuk kanë mbajtur ritmin... 1560 01:39:08,192 --> 01:39:10,860 ...me taktikat e përmirësuara të kriminelëve të sotëm. 1561 01:39:11,028 --> 01:39:12,820 Unë do ta bëj këtë për ju. 1562 01:39:13,072 --> 01:39:15,365 Cila është ideja juaj? 1563 01:39:15,532 --> 01:39:18,201 Epo, ne kemi miq në shtyp, apo jo? 1564 01:39:18,369 --> 01:39:21,245 Ne mbjellim histori me ta për të siguruar... 1565 01:39:21,455 --> 01:39:25,333 ...që aktivitetet e radikalëve të dyshuar shikoni dritën e ditës. 1566 01:39:26,001 --> 01:39:27,877 Ata do ta gjurmojnë. 1567 01:39:28,504 --> 01:39:30,213 Epo, vetëm nëse është e vërtetë. 1568 01:39:31,006 --> 01:39:33,007 Shiko, quhet kundërzbulim, Klajdi. 1569 01:39:33,175 --> 01:39:36,511 Sa më e pavërtetë historia, aq më dramatik është ndikimi. 1570 01:39:36,679 --> 01:39:39,681 Tani, unë do të dërgoj regjistrimi i hotelit... 1571 01:39:39,848 --> 01:39:44,227 ...së bashku me një letër personale një ditë para se të merrte çmimin Nobel. 1572 01:39:44,395 --> 01:39:48,398 Dhe nëse ai e pranon çmimin, ne do ta dërgojmë kasetën direkt në shtyp. 1573 01:39:50,025 --> 01:39:54,904 Jeni të sigurt që dëshironi të përfshiheni me atë lloj mbikëqyrjeje? 1574 01:39:55,072 --> 01:39:57,615 Epo, kjo është arsyeja pse letra nuk do të jetë nga unë. 1575 01:39:57,783 --> 01:40:00,243 Do të jetë një letër fiktive nga një i tij. 1576 01:40:01,745 --> 01:40:07,333 Atëherë nuk mund të ketë vend për gabime. Unë nuk jam i sigurt se ne mund të pasojmë ... 1577 01:40:07,501 --> 01:40:11,087 Unë nuk mund të kuptoj se çfarë po thua, Klajd. Ju lutem. 1578 01:40:11,255 --> 01:40:14,382 Hajde tani. Mësoni të flisni. 1579 01:40:14,550 --> 01:40:15,717 [QËSHKUR] 1580 01:40:18,220 --> 01:40:22,598 Tani, dëgjo, do të kem nevojë për ty nesër në zyrë. Nuk ka kohë për t'u penduar. 1581 01:40:25,227 --> 01:40:26,769 nuk mundem. 1582 01:40:27,730 --> 01:40:29,063 Po, mundeni. 1583 01:40:29,815 --> 01:40:31,107 Tani ha. 1584 01:40:32,609 --> 01:40:36,654 Do të mendonit pas gjithë kësaj kohe ajo do të ishte në gjendje të gatuante vezën time siç duhet. 1585 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 HOOVER: Çfarë janë saktësisht në këto pamje? 1586 01:40:40,451 --> 01:40:41,701 MJEKU: Oh, janë vetëm vitamina... 1587 01:40:41,869 --> 01:40:43,619 ...pak ekstra marrje-me-up. 1588 01:40:56,341 --> 01:40:57,759 HOOVER: "Shikoni në zemrën tuaj. 1589 01:40:57,926 --> 01:41:02,764 Ju e dini se jeni një mashtrim i plotë dhe një përgjegjësi e madhe për të gjithë ne zezakët." 1590 01:41:02,931 --> 01:41:06,309 Unë thashë "ne", zonjusha Gandy, "ne", jo "të". 1591 01:41:06,810 --> 01:41:08,269 Ju jeni zezak tani, zotëri? 1592 01:41:08,437 --> 01:41:11,314 Shkruani çdo fjalë siç e them unë, a kuptohet kjo? 1593 01:41:11,482 --> 01:41:14,984 Tani, "Njerëz të bardhë në këtë vend kanë mjaft mashtrime të tyre... 1594 01:41:15,152 --> 01:41:17,153 ...por ata nuk e bëjnë keni një në këtë kohë ... 1595 01:41:17,321 --> 01:41:19,238 ...që është kudo afër të barabartëve tuaj. 1596 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 - Po e përsëris..." - Zotëri, çfarë është ky ushtrim? 1597 01:41:22,493 --> 01:41:26,662 Zonja Gandy, nuk do të argëtohem pyetje gjatë diktimit tim, tani shkruaj. 1598 01:41:27,790 --> 01:41:32,752 “E përsëris, ju jeni një mashtrues kolosal dhe një e keqe, e mbrapshtë, në atë! 1599 01:41:32,920 --> 01:41:36,756 Ju nuk besoni në Zot. Ju nuk bëni besoni në çdo parim moral personal!" 1600 01:41:36,924 --> 01:41:39,217 Zotëri, mund të pyes kush është ky do t'i drejtohet .... 1601 01:41:39,384 --> 01:41:41,928 Pyetja nuk është se kujt, Zonja Gandy, jo kujt... 1602 01:41:42,096 --> 01:41:45,348 ...por nga kush dhe nuk është nga kjo zyrë, kuptohet? 1603 01:41:45,516 --> 01:41:47,767 “Ju keni rezultuar se nuk jeni lider... 1604 01:41:47,935 --> 01:41:51,437 ...por një i tretur, jonormal, imbecil moral. 1605 01:41:51,605 --> 01:41:54,357 Mbetet vetëm një gjë për të bërë dhe ju e dini se çfarë është kjo. 1606 01:41:54,525 --> 01:41:57,026 Ka vetëm një rrugëdalje, dhe më mirë merre... 1607 01:41:57,194 --> 01:42:02,281 ...përpara se të pisët, jonormalen, Vetja mashtruese i është zhveshur këtij kombi". 1608 01:42:02,449 --> 01:42:04,033 A morët gjithçka? 1609 01:42:04,910 --> 01:42:07,203 - Edgar. - Shkruani atë. 1610 01:42:08,247 --> 01:42:09,789 Shkruani atë. 1611 01:42:11,542 --> 01:42:13,084 [DERA HAPET] 1612 01:42:14,002 --> 01:42:15,044 [DERA MBYLLET] 1613 01:42:15,212 --> 01:42:18,381 Unë e kuptoj që ju punoni për ne Departamenti i PR, a është e saktë? 1614 01:42:19,049 --> 01:42:20,716 Prej dy vitesh, zotëri. 1615 01:42:20,926 --> 01:42:24,095 Atëherë ju jeni të njohur me punën time të mëparshme... 1616 01:42:24,263 --> 01:42:27,723 ...kundër Edward Clarke dhe Ku Klux Klan-i i tij, apo jo? 1617 01:42:27,891 --> 01:42:29,058 Po, zotëri. 1618 01:42:29,226 --> 01:42:32,228 Ai u arrestua për shkelje të aktit të trafikut të skllevërve të bardhë... 1619 01:42:32,396 --> 01:42:35,773 ...për kalimin e vijave shtetërore të ketë një lidhje me një grua të bardhë. 1620 01:42:35,941 --> 01:42:36,983 A është e saktë, zotëri? 1621 01:42:37,151 --> 01:42:41,237 Kjo është e saktë. Ishte ligji më i fortë në dispozicionin tim në atë kohë. 1622 01:42:41,405 --> 01:42:45,408 Unë do të bëj që ju të dini se jam shumë krenar për atë punë. 1623 01:42:45,576 --> 01:42:48,953 Zonja Gandy më tha që ndaluat me arrestimin e Bruno Hauptmann. 1624 01:42:49,121 --> 01:42:52,415 - Dëshironi të filloni atje? - Po, po, mendoj se do ta bëjmë. 1625 01:42:56,420 --> 01:42:58,212 HOOVER: Zoti Hauptmann u soll në gjyq... 1626 01:42:58,380 --> 01:43:00,715 ...më 2 janar 1935. 1627 01:43:01,925 --> 01:43:06,262 RAPORTI: H.L. Mencken e quajti këtë historia më e madhe që nga ringjallja. 1628 01:43:06,430 --> 01:43:10,057 Nga pamja e gjërave, kjo mund të jetë më e madhe. 1629 01:43:10,225 --> 01:43:12,643 Epo, e shihni, nuk ka dy sharra bëni të njëjtat shenja. 1630 01:43:12,811 --> 01:43:16,439 Kjo pa nga Bruno Hauptmann gjoksi i veglave i bën shenjat identike... 1631 01:43:16,607 --> 01:43:19,400 ... atyre që gjenden në shkallë përdorur në krim. 1632 01:43:19,568 --> 01:43:21,986 OSBORNE: Në shënimin e shpërblimit dhe shkrimet e z. Hauptmann... 1633 01:43:22,154 --> 01:43:27,867 ...ai shkroi fjalën "çdo gjë" për "çdo gjë", uh, "gut" për "të mirë"... 1634 01:43:28,035 --> 01:43:32,538 ..."boad" për "varkë", dhe vëreni N-të e kapitalit të përmbysur. 1635 01:43:32,706 --> 01:43:35,708 Dhe Y-të që duken si J-të. 1636 01:43:35,876 --> 01:43:37,960 AVOKATI: Zoti Lindbergh, ju thatë se keni dëgjuar një zë... 1637 01:43:38,128 --> 01:43:39,462 ...në varreza atë natë. 1638 01:43:39,630 --> 01:43:41,881 Po, shumë qartë. 1639 01:43:42,049 --> 01:43:44,634 Një zë, sipas besimit tim... 1640 01:43:44,801 --> 01:43:48,471 ...duke thirrur doktorin Kondon me theks të huaj. 1641 01:43:48,639 --> 01:43:49,639 "Hej, doktor." 1642 01:43:49,806 --> 01:43:50,848 AVOKATI: Që nga ajo kohë... 1643 01:43:51,016 --> 01:43:52,808 ...a keni dëgjuar të njëjtin zë? 1644 01:43:52,976 --> 01:43:54,477 Po, kam. 1645 01:43:54,645 --> 01:43:57,647 Zëri i kujt ishte që dëgjove në varreza atë natë... 1646 01:43:57,814 --> 01:43:59,649 ...duke thënë, "Hej, doktor"? 1647 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Ky ishte zëri i Hauptmann-it. 1648 01:44:04,154 --> 01:44:05,947 Por a veproi i vetëm? 1649 01:44:07,282 --> 01:44:11,202 Ai nuk rrëfeu kurrë, por çfarë sociopati bën ndonjëherë? 1650 01:44:11,370 --> 01:44:13,120 Provat ishin të qarta. 1651 01:44:13,288 --> 01:44:18,542 Ai u akuzua për vrasje në shkallës së parë gjatë kryerjes së një vjedhjeje. 1652 01:44:18,710 --> 01:44:22,004 Në Nju Xhersi, që dënohet me vdekje. 1653 01:44:22,172 --> 01:44:23,381 AVOKATI: Zoti Hauptmann... 1654 01:44:23,548 --> 01:44:26,008 ...ke pasur një mundësi Sot në këtë sallë gjyqi... 1655 01:44:26,176 --> 01:44:28,219 ...të them të gjithë të vërtetën. 1656 01:44:28,387 --> 01:44:29,804 A keni thënë të vërtetën? 1657 01:44:29,972 --> 01:44:32,181 Tashmë thashë të vërtetën. 1658 01:44:32,349 --> 01:44:33,432 AVOKATI: Dhe deklaratat... 1659 01:44:33,600 --> 01:44:36,018 ...prokurorja e rrethit Foley. A i tregove të vërtetën? 1660 01:44:36,979 --> 01:44:38,271 Në një masë të caktuar. 1661 01:44:38,438 --> 01:44:42,858 Në një farë mase ju nuk e keni bërë thuaj atij të vërtetën. A është e drejtë? 1662 01:44:45,195 --> 01:44:49,949 Ky bord që u gjet në dollapin tuaj, S-204... 1663 01:44:50,117 --> 01:44:52,868 ...ka këta numra të shkruar mbi të. 1664 01:44:53,036 --> 01:44:54,870 Tani është pak e turbullt, apo jo? 1665 01:44:55,038 --> 01:44:56,330 Duket si ajo. 1666 01:44:56,498 --> 01:44:59,292 Në mes janë disa fjalë. Duket si Decatur dhe Sedgwick. 1667 01:44:59,459 --> 01:45:00,501 E shihni atë? 1668 01:45:02,296 --> 01:45:05,047 E dini se çfarë do të thotë, apo jo? Kjo adresë atje? 1669 01:45:06,049 --> 01:45:07,216 Jo saktësisht. 1670 01:45:07,384 --> 01:45:08,426 [TALLJET] 1671 01:45:08,593 --> 01:45:11,554 Është adresa dhe numri i telefonit i Dr. Condon... 1672 01:45:11,722 --> 01:45:13,222 Njeriu që pagoi shpërblimin... 1673 01:45:13,390 --> 01:45:17,310 ... shkruar në shkrimin tuaj, gjendet në një dërrasë në dollapin tuaj. 1674 01:45:17,477 --> 01:45:20,688 HELEN [ME TELEFON]: Zoti Hoover, doktori është këtu për t'ju parë. 1675 01:45:20,856 --> 01:45:22,982 MAN [NE RADIO]: Pas fjalimit historik të Dr. King... 1676 01:45:23,150 --> 01:45:26,986 ...shumë thanë se ajo ditë solli një të re zgjimi në ndërgjegjen e kombit. 1677 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 Të tjerë e quajtën turp kombëtar. 1678 01:45:29,740 --> 01:45:34,410 Në historinë e gjatë të mizorisë së njeriut ndaj njeriut, kjo ishte një ditë shprese. 1679 01:45:34,578 --> 01:45:35,995 KING [NE TV]: Unë kam një ëndërr ... 1680 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...se nje dite... 1681 01:45:39,624 --> 01:45:43,336 Ky komb do të ngrihet... 1682 01:45:43,503 --> 01:45:46,172 ...dhe jetoni kuptimin e vërtetë të besimeve të saj. 1683 01:45:47,090 --> 01:45:51,635 Trashëgimia e një njeriu përcaktohet nga ku historia përfundon, Agjenti Owens. 1684 01:45:51,803 --> 01:45:54,722 Le të mendojmë për këtë sonte dhe merrni një vendim nesër. 1685 01:45:55,474 --> 01:45:56,891 A është kjo për trashëgiminë e një burri? 1686 01:45:58,435 --> 01:46:00,269 Apo reputacioni i një institucioni? 1687 01:46:01,438 --> 01:46:03,272 Të dy janë të lidhur, agjenti Owens. 1688 01:46:03,440 --> 01:46:05,941 Njëri shpiku tjetrin dhe anasjelltas. 1689 01:46:06,109 --> 01:46:07,943 Ditë të mbarë për ju. 1690 01:46:09,404 --> 01:46:10,946 Po, zotëri. 1691 01:46:11,114 --> 01:46:14,492 Ne juria e gjejmë të pandehurin, Bruno Richard Hauptmann... 1692 01:46:14,659 --> 01:46:16,535 ...fajtor për vrasje në shkallën e parë. 1693 01:46:16,703 --> 01:46:18,120 [TË GJITHË DORROKATIM] 1694 01:46:19,498 --> 01:46:21,874 [QËSHTIMI I GAVELIT] 1695 01:46:27,798 --> 01:46:30,716 Nderi juaj, Kërkoj dënim të menjëhershëm. 1696 01:46:33,804 --> 01:46:37,431 Sipas ligjit të këtij shteti... 1697 01:46:37,599 --> 01:46:40,893 ...Unë vendos që zoti Bruno Hauptmann vuan vdekjen... 1698 01:46:41,061 --> 01:46:46,649 ...në kohë dhe vend dhe në mënyrën e parashikuar me ligj. 1699 01:46:49,403 --> 01:46:51,487 [TË GJITHA murmuritjet] 1700 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 Është vdekje për Hauptmann! 1701 01:46:56,993 --> 01:46:59,245 [TE GJITHA BORROZIMET] 1702 01:47:02,165 --> 01:47:03,499 HOOVER: Gjyqi i shekullit... 1703 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 ...krimineli i turpëruar, FBI u çimentua si hero publik. 1704 01:47:08,630 --> 01:47:11,257 Ky është agjenti ynë, ky është fundi ynë. 1705 01:47:13,510 --> 01:47:15,177 Por a e bëri i vetëm? 1706 01:47:15,554 --> 01:47:18,472 A është ai që e ka marrë në të vërtetë fëmijën? Si mund të jeni i sigurt? 1707 01:47:19,724 --> 01:47:23,644 Epo, mali i provave ne zbuluam, zbuluam... 1708 01:47:23,812 --> 01:47:26,689 ...konfirmuar dhe sqaruar, ju nuk mund ta kundërshtoni atë. 1709 01:47:26,857 --> 01:47:29,316 - bëri Clarence Darrow. - Sigurisht. Heh. 1710 01:47:30,193 --> 01:47:32,194 Sigurisht, agjenti Owens. Kështu bën ai. 1711 01:47:32,362 --> 01:47:34,905 Znj. Roosevelt lëshuar një deklaratë që vë në dyshim fajin e tij. 1712 01:47:35,073 --> 01:47:40,202 Epo, ajo ka mjaft për të fshehur vetë kur bëhet fjalë për aktivitete jo-amerikane. 1713 01:47:42,747 --> 01:47:46,375 Epo, nëse jeni të kënaqur me të si përfundim, do të bëj më të mirën me të. 1714 01:47:47,127 --> 01:47:50,129 po. Po, unë jam. 1715 01:47:50,839 --> 01:47:52,339 zotëri. 1716 01:47:55,302 --> 01:47:56,760 [REPORTER PO FLET PAQENDIMTAR NË TV] 1717 01:47:56,928 --> 01:47:58,053 HOOVER: Shikoje këtë me mua. 1718 01:47:58,221 --> 01:48:01,056 Ai mori letrën time dhe kaseta audio mbrëmë. 1719 01:48:01,224 --> 01:48:03,225 REPORTER: Presidenti Johnson vendos nënshkrimin e tij... 1720 01:48:03,393 --> 01:48:04,477 ...duke përdorur më shumë se 100 stilolapsa. 1721 01:48:04,644 --> 01:48:07,605 Një nga suvenirët e lakmuar shkon te fituesi i çmimit Nobel... 1722 01:48:07,772 --> 01:48:10,024 ...Martin Luther King, nje lider i perkushtuar.... 1723 01:48:10,192 --> 01:48:12,026 Vazhdo, thuaj, Klajd. 1724 01:48:13,361 --> 01:48:17,865 Duket shumë e rrezikshme, Edgar, mbi disa artikuj negativë. 1725 01:48:18,533 --> 01:48:21,076 Ai është rrethuar qëllimisht me komunistet... 1726 01:48:21,244 --> 01:48:25,039 ...dhe, me fuqinë që po mbledh, ai tani është kërcënimi ynë më i madh i brendshëm. 1727 01:48:25,207 --> 01:48:30,586 Në emër të Komitetit Nobel... 1728 01:48:30,754 --> 01:48:34,590 - ...jua dorëzojmë simbolin.... - Ai do ta refuzojë çmimin, Klajd. 1729 01:48:34,758 --> 01:48:37,259 Ai e di se çfarë kemi mund ta shkatërrojë atë. 1730 01:48:37,427 --> 01:48:42,264 - i Çmimit Nobel për Paqen, diplomën dhe medaljen e artë. 1731 01:48:47,312 --> 01:48:49,063 HOOVER: Nuk ka dyshim për këtë. 1732 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Ai ka mbaruar. 1733 01:48:55,070 --> 01:48:58,781 Unë pranoj Çmimin Nobel për Paqen... 1734 01:49:01,284 --> 01:49:06,622 ...në një moment kur 22 milionë zezakë të Shteteve të Bashkuara... 1735 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 ... janë enga-- 1736 01:49:24,683 --> 01:49:25,683 [BIZZAT E INTERCOMPOZIT] 1737 01:49:27,978 --> 01:49:31,689 HELEN: Më falni që ju ndërpres, zotëri. Takimi juaj i radhës është këtu. 1738 01:49:32,148 --> 01:49:34,483 Doktori së pari, zonjusha Gandy. 1739 01:49:34,651 --> 01:49:36,110 Po, sigurisht. 1740 01:49:38,321 --> 01:49:42,575 Dërgojeni brenda pak minutash. faleminderit. 1741 01:49:47,706 --> 01:49:49,873 [duke marrë frymë rëndë] 1742 01:51:41,945 --> 01:51:44,113 Qëndro i fortë, Edgar. 1743 01:52:15,311 --> 01:52:17,646 Qëndro i fortë, Edgar. 1744 01:52:18,606 --> 01:52:20,983 Qëndroni të fortë. Unh! 1745 01:52:22,902 --> 01:52:25,279 [PËRKATËRIM] 1746 01:52:38,126 --> 01:52:40,294 [QËSHTIM] 1747 01:52:45,425 --> 01:52:47,301 MAN [NE TV]: -- sfilata teksa hap rrugën... 1748 01:52:47,469 --> 01:52:49,428 ... në ndërtesën e Kapitolit për inaugurimin. 1749 01:52:49,596 --> 01:52:51,013 [BENDA E MARSHIMIT LUANI MUZIKË NË TV] 1750 01:52:52,515 --> 01:52:56,769 Ju mund të shihni Roosevelt High Banda marshuese në krye. 1751 01:52:59,272 --> 01:53:03,692 Autokolona po përparon poshtë Pensilvanisë Avenue... 1752 01:53:05,069 --> 01:53:08,030 ...duke mbajtur presidentin tonë të 37-të. 1753 01:53:14,204 --> 01:53:16,872 Richard Milhous Nixon përshëndet turmën. 1754 01:53:17,040 --> 01:53:20,042 Po, këtu është presidenti dhe gruaja e tij Pat... 1755 01:53:20,585 --> 01:53:22,211 ...duke përshëndetur me gëzim. 1756 01:53:22,712 --> 01:53:24,379 [TURMA BORROZIMET] 1757 01:53:58,081 --> 01:54:00,415 HOOVER: Kur morali bie... 1758 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 Dhe njerëzit e mirë nuk bëjnë asgjë... 1759 01:54:04,546 --> 01:54:06,588 ...e keqja lulëzon. 1760 01:54:09,926 --> 01:54:14,596 Çdo qytetar ka për detyrë ta mësojë këtë që kërcënon shtëpinë e tij... 1761 01:54:16,099 --> 01:54:17,266 ...fëmijët e tij. 1762 01:54:21,604 --> 01:54:25,941 Një shoqëri e painteresuar dhe e pavullnetshme për të mësuar nga e kaluara... 1763 01:54:26,734 --> 01:54:27,860 ...është i dënuar. 1764 01:54:30,280 --> 01:54:31,822 [TË shtëna me armë zjarri] 1765 01:54:31,990 --> 01:54:33,949 HOOVER: Nuk duhet ta harrojmë kurrë historinë tonë. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:42,624 Ne kurrë nuk duhet të ulim vigjilencën tonë. 1767 01:54:49,173 --> 01:54:55,262 Edhe sot ka organizata që kanë si objektiv kryesor Amerikën. 1768 01:54:55,430 --> 01:54:59,683 Ata do të shkatërronin sigurinë dhe lumturia e çdo individi... 1769 01:54:59,893 --> 01:55:03,312 ...dhe na fut në gjendje e paligjshmërisë... 1770 01:55:03,479 --> 01:55:07,024 ...imoralitet që ia kalon imagjinatës. 1771 01:55:08,985 --> 01:55:11,653 Presidenti do t'ju shohë tani, Zoti Hoover. 1772 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Ne rregull. 1773 01:55:16,200 --> 01:55:17,534 [GRUNTS] 1774 01:55:24,626 --> 01:55:26,168 NIXON: Edgar, hyr brenda. 1775 01:55:30,173 --> 01:55:31,882 [Trokitur në derë] 1776 01:55:32,050 --> 01:55:33,258 [QËSHTIM TË KËRKIMIT] 1777 01:55:37,472 --> 01:55:40,349 Oh, më vjen shumë keq, zoti Hoover. 1778 01:55:40,516 --> 01:55:42,601 Nuk po i përgjigjeshe telefonit. 1779 01:55:43,770 --> 01:55:46,438 Keni pasur një fotosesion me një agjent në pension. 1780 01:55:46,606 --> 01:55:48,023 Ai po largohet tani. 1781 01:55:49,025 --> 01:55:50,359 Ku është Klajdi? 1782 01:55:52,862 --> 01:55:56,031 Është një ditë e keqe për të, zotëri. 1783 01:56:00,036 --> 01:56:03,872 A do... A do të planifikoni një darkë për ne, ju lutem... 1784 01:56:04,040 --> 01:56:06,208 ...në kabinën tonë të vjetër të këndit? 1785 01:56:07,377 --> 01:56:09,878 Kam frikë se ai është shumë i lodhur sot, zotëri. 1786 01:56:10,046 --> 01:56:12,214 Ndoshta do të dëshironit të darkoni në shtëpinë e tij? 1787 01:56:12,382 --> 01:56:14,299 Unë mendoj se ai do të donte atë. 1788 01:56:16,135 --> 01:56:17,219 po. 1789 01:56:18,221 --> 01:56:20,347 Po, faleminderit, zonjusha Gandy. 1790 01:56:26,771 --> 01:56:27,813 Helen? 1791 01:56:32,068 --> 01:56:33,151 Po? 1792 01:56:36,072 --> 01:56:38,573 A vras ​​gjithçka që dua? 1793 01:56:42,078 --> 01:56:44,579 Ai nuk ka ikur ende, Edgar. 1794 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Dhe gjithçka që kemi ndërtuar? 1795 01:56:51,587 --> 01:56:52,587 Nr. 1796 01:56:53,172 --> 01:56:56,758 Byroja është më e fortë se vetëm ti dhe unë tani. 1797 01:56:58,219 --> 01:57:01,263 Fëmija juaj është i sigurt dhe e mban këtë vend të sigurt. 1798 01:57:08,479 --> 01:57:09,938 Helen, nëse ka ... 1799 01:57:10,356 --> 01:57:14,860 Nëse më ndodh diçka, kam nevojë për ty të bësh diçka për mua, e kupton? 1800 01:57:16,487 --> 01:57:17,821 sigurisht. 1801 01:57:19,615 --> 01:57:22,200 Nixon, ai do të vijë për të gjitha. 1802 01:57:24,203 --> 01:57:26,872 Ai do të më kryqëzojë mua dhe Byronë time. 1803 01:57:28,499 --> 01:57:34,129 Kam frikë se çfarë do të ndodhë nëse nuk jam këtu për ta mbrojtur, zonjusha Gandy. 1804 01:57:34,630 --> 01:57:36,631 Dosjet tuaja private, zotëri? 1805 01:57:39,093 --> 01:57:42,137 Atëherë askush nuk do t'i gjejë kurrë. 1806 01:57:45,308 --> 01:57:46,641 Faleminderit, Helen. 1807 01:57:57,653 --> 01:58:00,155 Pa marrë parasysh çfarë lloj presioni ata veshin? 1808 01:58:01,365 --> 01:58:03,200 Pa marrë parasysh sa? 1809 01:58:03,367 --> 01:58:04,993 Po, Edgar. 1810 01:58:05,995 --> 01:58:08,121 Pa marrë parasysh se sa presion. 1811 01:58:10,500 --> 01:58:12,000 ju premtoj. 1812 01:58:14,170 --> 01:58:15,962 Faleminderit, Helen. 1813 01:58:27,767 --> 01:58:31,103 Epo, a kërkoi Nixon dorëheqjen tuaj? 1814 01:58:31,270 --> 01:58:35,899 Jo, ai donte ta dinte çfarë kishim në dosjet për të. 1815 01:58:36,359 --> 01:58:37,984 cfare the? 1816 01:58:38,528 --> 01:58:41,071 Unë thashë: "Çfarë dosjesh, zotëri?" 1817 01:58:41,531 --> 01:58:43,156 Por ai e di. 1818 01:58:43,866 --> 01:58:48,787 Ai kërkon që ne të zgjerojmë përgjimet tona për të përfshirë gazetarët e lajmeve tani, Clyde. 1819 01:58:49,956 --> 01:58:53,291 Ne nuk mund ta bëjmë këtë, veçanërisht jo tani. 1820 01:58:53,459 --> 01:58:55,168 Ky është problemi, Klajd. 1821 01:58:55,336 --> 01:59:00,215 Nëse nuk jam dakord të bëj punët e tij me çantën e zezë, ai do të krijojë forcën e tij private. 1822 01:59:00,675 --> 01:59:03,135 Oh, kjo është e paligjshme. 1823 01:59:03,553 --> 01:59:09,224 Po, mirë, ai nuk e tha atë drejtpërdrejt, por e pashë në sytë e tij. 1824 01:59:09,392 --> 01:59:11,393 Ai nuk do të kontrollohet, Klajd. 1825 01:59:11,561 --> 01:59:15,480 Ai është një kërcënim që do të bëjë gjithçka për të mbajtur pushtetin. 1826 01:59:16,732 --> 01:59:18,733 E drejta. Unë shoh. 1827 01:59:19,569 --> 01:59:23,905 po. Shiko, nuk kam luajtur kurrë lojën e tij, ky eshte problemi. 1828 01:59:24,073 --> 01:59:26,533 Dhe nëse për disa atë që kam bërë dukej si shkelje e rregullave... 1829 01:59:26,701 --> 01:59:30,120 ...atëherë ndoshta duhet ta kuptojnë çfarë kanë bërë... 1830 01:59:30,288 --> 01:59:33,748 ...që i bënte të ndiheshin të shantazhuar ose të frikësuar. 1831 01:59:34,250 --> 01:59:36,251 Nuk e mendoja këtë. 1832 01:59:37,503 --> 01:59:41,464 Atëherë çfarë? Çfarë po mendonit? 1833 01:59:42,592 --> 01:59:46,386 Mendova se mund të ishte koha që ne të dalim në pension. 1834 01:59:47,430 --> 01:59:48,889 Hesht, Klajd. 1835 01:59:50,725 --> 01:59:53,602 Ti ndërtove një gjë të mrekullueshme, Edgar. 1836 01:59:54,353 --> 01:59:57,647 Dhe nëse ndaloni tani, do të festoheni. 1837 01:59:58,524 --> 02:00:00,609 Kjo është ajo që ju keni gjithmonë e kërkuar, apo jo? 1838 02:00:00,776 --> 02:00:03,445 Adhurimi i qëndrueshëm i vendit tonë? 1839 02:00:03,613 --> 02:00:06,114 Epo, ka një shans që ta keni. 1840 02:00:06,949 --> 02:00:10,368 po. Po, dhe pse jo? Hmm? 1841 02:00:10,536 --> 02:00:12,162 Pse jo, Klajd? 1842 02:00:12,330 --> 02:00:15,874 Unë e shpëtova këtë vend nga një pushtim bolshevik... 1843 02:00:16,042 --> 02:00:19,961 ...të pastroni këtë vend nga radikalët, kapi automatikun Kelly... 1844 02:00:20,129 --> 02:00:23,548 ...vrau Dillinger, pushtoi Karpisin, i dënuar Bruno Hauptmann. 1845 02:00:23,758 --> 02:00:27,344 Dhe tani, me frymën time të fundit kur përpiqem të ndihmoj të shpëtoj këtë vend përsëri... 1846 02:00:27,511 --> 02:00:30,013 ...shpërblehem me pension të detyruar? 1847 02:00:30,181 --> 02:00:32,974 Unë nuk do të zbres, dhe fakti që ju sugjeroni që... 1848 02:00:33,142 --> 02:00:35,518 ...më bën të vë në dyshim besnikërinë tënde. 1849 02:00:36,562 --> 02:00:38,563 Besnikëria ime, Edgar? 1850 02:00:38,773 --> 02:00:41,191 Po, besnikëria jote, Klajd. 1851 02:00:42,276 --> 02:00:45,070 E lexova dorëshkrimin tënd, Edgar. 1852 02:00:46,155 --> 02:00:48,490 Ju nuk e arrestuat Karpisin. 1853 02:00:48,658 --> 02:00:52,827 Dhe ju e dini si unë nuk kishte kalë të bardhë në rrugë ... 1854 02:00:53,829 --> 02:00:56,039 ...asnjë armë në sediljen e pasme. 1855 02:00:56,999 --> 02:01:01,503 Dhe ti nuk e vrave Dillingerin. Agjenti Purvis bëri. 1856 02:01:02,004 --> 02:01:05,882 Por ju e mbajtët gjithë lavdinë për vete. 1857 02:01:06,217 --> 02:01:10,845 Dhe automatiku Kelly nuk tha kurrë, "Mos qëlloni, G-Men." 1858 02:01:11,514 --> 02:01:16,977 Ju e shpik atë për të shitur libra komike, Edgar. 1859 02:01:17,520 --> 02:01:22,315 Dhe kur shkuam në vendin e ngjarjes krimi më i madh i shekullit... 1860 02:01:22,900 --> 02:01:26,945 ...Z. Lindbergh nuk doli dhe shtrëngoni dorën tuaj ... 1861 02:01:27,113 --> 02:01:31,574 ...dhe shpreh besimin e tij në FBI. 1862 02:01:31,742 --> 02:01:38,039 Ai të quajti një burrë i vogël i zhurmshëm, dhe ai nuk pranoi as të të takonte. 1863 02:01:40,376 --> 02:01:43,003 Dhe ju nuk e arrestuat Hauptmann. 1864 02:01:44,171 --> 02:01:46,464 Agjenti Sisk bëri. 1865 02:01:46,632 --> 02:01:51,136 Nuk ishe as në vendin e ngjarjes, Edgar. Vetëm foto op. 1866 02:01:51,304 --> 02:01:55,348 Edgar, shumica e asaj që ke shkruar eshte ekzagjerim... 1867 02:01:55,516 --> 02:02:00,895 ...disa prej tyre janë gënjeshtra flagrante, dhe unë jo edhe dije nëse e kupton më. 1868 02:02:02,773 --> 02:02:04,899 Edgar... 1869 02:02:05,067 --> 02:02:09,070 ...mund të gënjesh të gjithë të tjerët, e gjithe bota... 1870 02:02:09,238 --> 02:02:12,907 ...për hir të vetvetes, për hir të Byrosë... 1871 02:02:13,617 --> 02:02:15,744 ...por ju nuk mund të më gënjeni. 1872 02:02:19,248 --> 02:02:22,667 Nuk duhet të të kisha dhënë kurrë puna jote, Klajd. 1873 02:02:24,420 --> 02:02:25,754 E dini këtë? 1874 02:02:27,923 --> 02:02:30,216 Nuk ishe as i kualifikuar. 1875 02:02:33,304 --> 02:02:36,264 Ju kujtohet dita keni ardhur për intervistën tuaj? 1876 02:02:37,475 --> 02:02:39,184 Unë bëj. 1877 02:02:41,270 --> 02:02:45,648 Ti hyre në zyrën time dhe ti rregullove dritaren time... 1878 02:02:45,816 --> 02:02:48,526 ...kapi shaminë time. 1879 02:02:48,944 --> 02:02:50,612 Ti ma dorëzove mua. 1880 02:02:52,990 --> 02:02:55,658 Ju kujtohet pse po djersitja, Klajdi? 1881 02:02:57,203 --> 02:02:59,788 Kjo është për shkak se ju jeni duke ushtruar. 1882 02:03:01,957 --> 02:03:03,291 Jo, isha .... 1883 02:03:04,502 --> 02:03:06,461 po djersitja sepse.... 1884 02:03:07,296 --> 02:03:09,464 E dija pikërisht në atë moment… 1885 02:03:11,300 --> 02:03:13,635 E dija që në atë moment që unë… 1886 02:03:15,137 --> 02:03:16,638 Unë kisha nevojë për ju. 1887 02:03:18,307 --> 02:03:21,976 Dhe nuk kam pasur kurrë nevojë për askënd tjetër në gjithë jetën time. 1888 02:03:24,063 --> 02:03:25,647 Jo ashtu. 1889 02:03:27,525 --> 02:03:29,943 Kështu fillova të djersitja. 1890 02:03:30,861 --> 02:03:32,070 e di. 1891 02:03:32,863 --> 02:03:34,572 [GAZIM HOUVER] 1892 02:03:34,990 --> 02:03:37,492 Edgar, a jeni mirë? 1893 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Po, po, është... 1894 02:03:40,955 --> 02:03:45,166 Është thjesht dispepsi, Klajd. 1895 02:03:48,754 --> 02:03:52,924 Le të shkojmë për darkë nesër mbrëma, do ne? Kabina jonë e vjetër në qoshe. 1896 02:03:54,593 --> 02:03:56,177 Ndoshta nëse ndihem më mirë. 1897 02:03:56,345 --> 02:03:58,096 po. 1898 02:03:58,264 --> 02:03:59,514 Dhe ju duhet... 1899 02:03:59,682 --> 02:04:04,477 Ti duhet... Kemi shumë gjëra për të diskutuar. 1900 02:04:04,645 --> 02:04:08,523 Dhe tani nuk mund t'i besoj askujt tjetër në Byro tani. 1901 02:04:10,025 --> 02:04:11,985 Mund të varet vetëm nga ju. 1902 02:04:31,505 --> 02:04:33,506 Faleminderit, Edgar. 1903 02:04:48,439 --> 02:04:49,898 Natën e mirë, Klajd. 1904 02:04:51,525 --> 02:04:53,276 Natën e mirë, Edgar. 1905 02:05:19,053 --> 02:05:20,595 ANI: Mirë se vini në shtëpi, zoti Hoover. 1906 02:05:20,763 --> 02:05:21,804 Oh, faleminderit, Annie. 1907 02:05:21,972 --> 02:05:24,641 Bozo, Bozo, G-Boy, eja këtu. 1908 02:05:24,808 --> 02:05:27,852 HOOVER: Thelbi i demokracisë sonë... 1909 02:05:28,187 --> 02:05:32,607 ...është i rrënjosur në një besim në vlerën e individit. 1910 02:05:33,275 --> 02:05:38,154 Ajo jetë ka kuptim që kapërcen çdo sistem i krijuar nga njeriu... 1911 02:05:38,781 --> 02:05:42,450 ...se dashuria është forca më e madhe ne toke... 1912 02:05:44,119 --> 02:05:46,788 ...shumë më e qëndrueshme se urrejtja... 1913 02:05:47,831 --> 02:05:51,793 ...ose ndarjet e panatyrshme të njerëzimit. 1914 02:05:53,462 --> 02:05:55,630 [ZONI TELEFONIT] 1915 02:06:02,471 --> 02:06:03,638 Po? 1916 02:06:04,348 --> 02:06:07,809 ANI [ME TELEFON]: Kjo është Annie nga rezidenca e zotit Hoover. 1917 02:06:07,977 --> 02:06:10,395 Zoti Hoover ka kaluar. 1918 02:06:39,341 --> 02:06:40,550 - Po? NJERIU: Zotëri. 1919 02:06:40,718 --> 02:06:42,635 [DIALOG I PADËSHUAR] 1920 02:06:44,179 --> 02:06:46,514 Jezu Krishti. 1921 02:06:47,182 --> 02:06:49,434 Ai gjeli i vjetër. 1922 02:06:49,602 --> 02:06:52,270 Do të përgatis një fjalim. Duhet të shkojmë në televizion. 1923 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 Ende jo. 1924 02:06:54,106 --> 02:06:58,401 Fillimisht mbyllni zyrën e tij, ndërrojini flokët, bej cdo gje qe duhet te besh. 1925 02:06:58,569 --> 02:07:01,195 Dua ato skedarë të ndyrë. 1926 02:07:02,031 --> 02:07:03,197 Po, zotëri. 1927 02:07:12,041 --> 02:07:13,708 ANI: Oh, mirë. 1928 02:07:14,543 --> 02:07:16,377 Hyni brenda. 1929 02:07:21,925 --> 02:07:24,218 Ai është lart. 1930 02:08:50,389 --> 02:08:54,058 [PËRKATËRIM] 1931 02:09:28,510 --> 02:09:32,847 Zonja dhe zotërinj, është me një ndjenjë e thellë humbjeje personale... 1932 02:09:33,015 --> 02:09:36,017 ...që mësova për vdekjen i J. Edgar Hoover. 1933 02:09:36,685 --> 02:09:40,855 Ky njeri vërtet i mrekullueshëm i ka shërbyer vendit të tij për 48 vjet... 1934 02:09:41,023 --> 02:09:43,691 ...nën tetë presidentë, si drejtor i FBI-së... 1935 02:09:43,859 --> 02:09:49,697 ...me përkushtim të pashoq dhe aftësi dhe përkushtim. 1936 02:09:49,865 --> 02:09:54,535 Për 25 vjet, që nga koha kur erdha Uashingtoni si kongresmen i vitit të parë... 1937 02:09:55,078 --> 02:09:59,373 ...ai ka qenë një nga më të afërmit e mi miq dhe këshilltarë personalë. 1938 02:09:59,541 --> 02:10:03,461 Dhe çdo amerikan, për mendimin tim, J. Edgar Hoover i detyrohet një borxh të madh... 1939 02:10:03,629 --> 02:10:08,049 ...për ndërtimin e FBI-së në më të mirën Organizata e zbatimit të ligjit... 1940 02:10:08,217 --> 02:10:10,134 ...në të gjithë botën. 1941 02:10:11,970 --> 02:10:16,891 Unë kam urdhëruar që të gjithë flamujt e Ndërtesat qeveritare të hidhen në gjysmështizë... 1942 02:10:17,059 --> 02:10:19,727 ...por unë do të them se, duke bërë këtë, se Edgar Hoover... 1943 02:10:19,895 --> 02:10:24,607 ...për shkak të guximit të tij të paepur kundër sulmeve ndonjëherë shumë të egra... 1944 02:10:24,775 --> 02:10:31,072 ...ka siguruar që flamuri i FBI-së do të fluturojë gjithmonë lart. 1945 02:10:31,240 --> 02:10:38,246 FBI është monumenti i përjetshëm duke nderuar këtë amerikan të madh. 1946 02:10:40,249 --> 02:10:42,083 HOOVER: Qesharake se si edhe fytyra më e dashur... 1947 02:10:42,251 --> 02:10:44,752 ...do të venitet me kalimin e kohës... 1948 02:10:45,295 --> 02:10:50,258 ...por më qartë më kujtohen sytë e tu me një lloj buzëqeshjeje ngacmuese në to... 1949 02:10:50,676 --> 02:10:53,427 ...dhe ndjesia e asaj njolle te bute... 1950 02:10:53,595 --> 02:10:56,764 ...vetëm në verilindje e cepit të gojës suaj.