1
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Honning?
2
00:02:13,467 --> 00:02:14,302
Åben?
3
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
Hvad er der i vejen,
sparker han igen?
4
00:02:16,596 --> 00:02:17,763
Nej, det er tid.
5
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
- Du får mig altid til at føle mig så...
- Åh.
6
00:02:30,985 --> 00:02:31,694
Åben.
7
00:02:34,864 --> 00:02:35,823
- Du er forfærdelig.
- Okay.
8
00:02:36,032 --> 00:02:37,116
Okay, lad os gøre os klar, hva'?
9
00:02:37,325 --> 00:02:37,992
Okay.
10
00:02:38,200 --> 00:02:38,951
Okay?
11
00:02:53,341 --> 00:02:54,133
Åben?
12
00:03:01,807 --> 00:03:04,769
Åh, skat? Du må hellere gå
vågn op Chris.
13
00:03:05,895 --> 00:03:06,520
Hvad?
14
00:03:11,150 --> 00:03:11,942
Chris?
15
00:03:33,214 --> 00:03:35,424
Kom nu, jeg har dit nummer.
16
00:03:36,759 --> 00:03:38,886
Kom så, attaboy.
17
00:03:40,096 --> 00:03:41,263
Åh, far, hvad er klokken?
18
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
Du ved hvad klokken er
er, det er tid til at rejse sig.
19
00:03:43,599 --> 00:03:45,476
Jeg er nødt til at aflevere dig
ved Charleys hus, du ved.
20
00:03:46,060 --> 00:03:47,269
Du bliver nødt til at gå
til skole derfra.
21
00:03:47,478 --> 00:03:48,229
Hvorfor?
22
00:03:48,604 --> 00:03:49,230
Tja, jeg undrer mig over hvorfor.
23
00:03:49,480 --> 00:03:50,106
Jeg ved det ikke.
24
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
Jeg ved det ikke.
25
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
Åh, får mor barnet?
26
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Åh, ja, det er et trick hun gør
ret godt hvert 11. år.
27
00:03:56,320 --> 00:03:57,113
Det tror jeg nok.
28
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Hvorfor klæder du dig ikke på?
29
00:03:58,823 --> 00:03:59,740
Og glem det ikke
dine bøger, hva'?
30
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
.0 kay-
.Okay-
31
00:04:01,659 --> 00:04:02,493
- Far?
- Ja?
32
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
Kan der ske hende noget?
33
00:04:03,911 --> 00:04:07,248
Jeg så engang på tv i en film,
godt, hvor moderen døde.
34
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Nå, ved du noget?
35
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Sådanne ting skete
for lang tid siden.
36
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
De sker bare ikke
på den måde længere.
37
00:04:15,631 --> 00:04:17,133
- Hun havde dig, gjorde hun ikke?
- Ja.
38
00:04:17,341 --> 00:04:19,260
Ja, se på
størrelsen på dig, din store okse.
39
00:04:21,554 --> 00:04:23,889
Okay, nu.
Her går du.
40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
- Lad os gøre os klar, attaboy.
- Okay.
41
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Hvorfor kan jeg ikke tage med dig
og far på hospitalet?
42
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
Vi vil meget gerne have dig der,
43
00:04:48,456 --> 00:04:52,042
men det gør lægerne simpelthen ikke
tillade små drenge på hospitaler.
44
00:04:52,585 --> 00:04:54,253
Hvis jeg har mine mandler
ud igen, jeg kan gå derhen.
45
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
Du ville være der i en uge,
og vi ville være hjemme om tre dage.
46
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
I unge whippersnappers,
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
du er ikke som det gamle hold,
48
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
ud med gamle hr.
Dunston ude på sletterne
49
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
og prærien,
at drive de kvæg,
50
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
få deres mandler ud
51
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
midt i
nat uden læger.
52
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Åh dreng, du er ikke en
flis den gamle blok af.
53
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
De er spejdere.
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
Nå, det gør Charley måske ikke
som at have mig omkring.
55
00:05:18,527 --> 00:05:20,780
Charley vil ikke lide
har dig omkring?
56
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
Charley ser kun sine egne drenge
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,910
to søndage om måneden,
og han elsker børn.
58
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Din unge whippersnapper,
59
00:05:28,704 --> 00:05:30,331
kys din mor farvel.
60
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Hør, øh, vi skal begge
ringe til dig
61
00:05:33,501 --> 00:05:34,919
så snart vi finder ud af om
62
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
du har en lillesøster
eller en lillebror, okay?
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,757
Jeg er ligeglad med hvad det er
så længe du er okay,
64
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
og du giver mig
en af hvalpene.
65
00:05:43,928 --> 00:05:44,845
Charley!
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
- Skat, din bog, din bog.
- Åh.
67
00:05:55,439 --> 00:05:56,190
Farvel, Charley.
68
00:05:56,398 --> 00:05:57,650
- Okay Lenore. held og lykke til dig.
- Okay.
69
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
Kald mig Frank, ring til mig.
70
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
Nå kammerat, lad os gå og
piske lidt fransk toast op, hva'?
71
00:06:21,966 --> 00:06:23,384
Jeg skal have min baby.
72
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Frank:
Sygeplejerske, ved du, hvad de kalder dem?
73
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
I Irland,
min mor plejede at ringe til dem,
74
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
de små nusser
og de små unger.
75
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
De små nusser
og de små unger,
76
00:06:51,662 --> 00:06:52,705
Jeg mener, hvor kan du få det?
77
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
De små nusser
og de små unger.
78
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
Dreng, jeg håber
Sådan en har jeg.
79
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
Sir, vil De venligst
kommer du på arbejdsværelset nu?
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
Det er tid til at gå tilbage
til arbejdsværelset.
81
00:07:00,421 --> 00:07:01,255
- Arbejdsværelset?
- Ja.
82
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
- Okay.
- Denne vej.
83
00:07:11,432 --> 00:07:12,099
Hvordan vidste du om
84
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
de små nusser
og de små unger?
85
00:07:15,269 --> 00:07:16,896
Åh, jeg lærte om dem
for lang tid siden.
86
00:07:17,104 --> 00:07:18,314
Du lærte om dem,
taler du gælisk?
87
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
- Er du irsk?
- Ja, nej, skotsk.
88
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
Du er skotsk, vel
taler du da gælisk?
89
00:07:22,151 --> 00:07:23,027
Jeg taler gælisk.
90
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
Du taler gælisk.
91
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
- Denne vej, tak.
- En irer og en gæliker.
92
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
En irsk og en skotsk pige.
93
00:07:32,494 --> 00:07:34,246
Irsk og skotsk pige.
94
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Hold fast i min hånd, skat.
95
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Åh skat, jeg er ikke særlig modig.
96
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
Denne lille fyr slår mig ihjel.
97
00:07:45,716 --> 00:07:46,342
Åh...
98
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Måske får jeg en læge.
99
00:07:48,344 --> 00:07:49,136
Nej, nej.
100
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Han er bare anderledes
end Chris, det er alt.
101
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
Jeg prøvede at tale med lægen,
og få ham til at forstå.
102
00:07:54,892 --> 00:07:56,769
Jeg kunne bare ikke klare
han forstår, skat.
103
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Det virker som om det er anderledes.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,148
Jeg tror, du må hellere
få sygeplejersken, skat.
105
00:08:01,357 --> 00:08:03,317
Sygeplejerske, sygeplejerske, skynd dig, tak.
106
00:08:05,069 --> 00:08:06,278
Jeg tror, du må hellere
gå ind i venteværelset.
107
00:08:06,487 --> 00:08:07,571
Bare et øjeblik, tak.
108
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
Jeg elsker dig.
109
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
Åh, jeg er glad, jeg er glad
vi besluttede at få barnet.
110
00:08:13,494 --> 00:08:14,244
Er du ikke, skat?
111
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Vi vil begge have det, gør det ikke
bekymre sig om en ting.
112
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Det kommer ikke til at...
113
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
det kommer ikke til at binde dig
nede, er det, skat?
114
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Vil du føle dig fanget
som du gjorde sidste gang?
115
00:08:25,839 --> 00:08:26,757
Rolig ned, tag en dyb indånding.
116
00:08:26,966 --> 00:08:29,218
- Jeg kan ikke!
- Tag en dyb indånding.
117
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
Slap af, tag en dyb indånding.
118
00:08:36,100 --> 00:08:39,103
Hør, du har noget
at røre kaffen med?
119
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Ja, her, her, brug det.
120
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Jeg har brugt det til
de seneste tre timer.
121
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
Efter et stykke tid,
man vænner sig til smagen
122
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
bly i din kaffe.
123
00:08:46,235 --> 00:08:47,444
Der er en
overflod af bly
124
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
i alle tingene
vi spiser i dag.
125
00:08:49,697 --> 00:08:51,949
Vi er langsomt, men sikkert
forgifte os selv,
126
00:08:52,157 --> 00:08:52,783
ved du det?
127
00:08:53,325 --> 00:08:54,952
Fin verden at bringe
et barn til, kammerater.
128
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Jeg kan nævne eksempler.
129
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
Se, det gør du ikke
skal foredrage os.
130
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
Bare tag et kig ud af
vindue, se på den smog.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Hvilken forskel gør det
hvis vi indånder det eller spiser det?
132
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Måske lærer vi det
at tilpasse sig det.
133
00:09:05,546 --> 00:09:06,714
Jeg er en udrydder.
134
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Vi servicerer Beverly
Hills-Westwood-området.
135
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Her, her er mit kort.
136
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Jeg prøver ikke at tromme
forretning eller noget.
137
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
Pointen er,
pointen er, at år tilbage
138
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
vi udviklede denne spray
139
00:09:18,183 --> 00:09:20,811
at dræbe kakerlakker og
andre husholdningsskadedyr.
140
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Alt hvad vi endte med at gøre
141
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
var ved at skabe en
ny race af kakerlakker.
142
00:09:24,940 --> 00:09:25,566
Er det rigtigt?
143
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
Større, stærkere,
og sværere at dræbe.
144
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Hør her, vil du spille poker?
145
00:09:34,783 --> 00:09:35,534
Fem kort træk?
146
00:09:35,743 --> 00:09:36,702
Kom nu, kunne lige så godt.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,748
Lad os klare noget af dette
ting væk og kom afsted.
148
00:09:43,542 --> 00:09:46,962
Jeg håber bare, at min kone ikke vil
har nogen problemer, ved du?
149
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Hun fik den sidste baby
på 45 minutter.
150
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
- Ingen sjov?
- Det er et faktum.
151
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Jeg troede, de sagde det
den anden kom hurtigere.
152
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Du har ingenting
at klage over.
153
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Min kone har været i fødsel
i seks timer.
154
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
Søn af en kælling
ting stjal mine 50 cents.
155
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Her er dine 50 cents.
156
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
- Nej
- Fortsæt, virkelig.
157
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
Her er 50 cents.
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
Fortsæt, sæt dig ned.
159
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Læs et blad eller noget.
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,103
Du ved, hvad der er det største
problem i Beverly Hills?
161
00:10:45,020 --> 00:10:45,771
Snegle.
162
00:10:46,647 --> 00:10:48,315
Ja. Snegle og snegle.
163
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
De kan udslette en græsplæne
på blot et par uger.
164
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Folk har ondt af dem.
165
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
De er ikke ligesom
dit sædvanlige skadedyr, ved du?
166
00:10:57,908 --> 00:10:59,827
Folk hader bare at se
alle de snegle
167
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
liggende på deres græsplæner, døde.
168
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
Snegle og snegle og insekter.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Enhver af jer med
et gladere erhverv?
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
Jeg tror, vi har en
virkelig effektiv bedøvelse.
171
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
Vi tjekker dig inden
vi gør virkelig hvad som helst.
172
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Du ved, jeg hørte...
173
00:11:45,998 --> 00:11:48,417
Du gør det bare fantastisk,
bare slappe af.
174
00:11:50,627 --> 00:11:52,171
Det har det virkelig været
anderledes end Chris.
175
00:11:52,379 --> 00:11:54,423
Du har gjort dit
del, vi gør vores nu.
176
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Hun er helt udvidet, den
hovedet på mellemkødet.
177
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Der er noget galt, jeg
ved noget er galt.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,525
Læge: Det er ingenting
virkelig forkert, skat.
179
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
Det er bare en meget,
meget stor baby.
180
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
Det bliver fint,
men jeg har brug for din hjælp.
181
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Jeg ved, der er noget galt.
182
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Læge: Hvor stor
var din sidste baby?
183
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Hvor stor var din
sidste baby sagde du?
184
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Syv pund, fire ounces.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
Jeg fortalte dig, at denne baby
var anderledes end Chris.
186
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Denne baby er bare gigantisk.
187
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
Det er nok 10, 10 og en
halvdelen, måske endda 11 pund.
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Den har et gigantisk hoved.
189
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Men hun har et stort bækken
190
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
og det har hun
masser af afslapning.
191
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Jeg prøver at samarbejde!
- Okay.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Okay, okay.
Slap af, slap af.
193
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
Det her er bare enormt.
194
00:12:50,896 --> 00:12:53,357
Nu sætter vi bare en pincet
på barnets hoved.
195
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
Bare træk vejret dybt.
196
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
Lad være med at skubbe, bare puste.
197
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
Nu er vi bare
lette babyen ud.
198
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Jeg ved det, men det er--
199
00:13:04,701 --> 00:13:05,494
Læge: Okay.
200
00:13:07,913 --> 00:13:08,872
Nu klipper vi dig bare.
201
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Det følte du ikke, vel?
202
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
- Nej.
- Okay, fint.
203
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
Nu vil barnet være ude
på kun omkring 30 sekunder.
204
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Davis, Davis, vent!
205
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
Hvordan ser min baby ud?
206
00:14:14,271 --> 00:14:17,149
Hvad er der galt med min baby?
207
00:14:18,483 --> 00:14:19,234
Læge!
208
00:14:20,777 --> 00:14:22,321
Mr. Davis, ud herfra!
209
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Hvor er barnet?
210
00:14:27,534 --> 00:14:28,201
Hvor er barnet?
211
00:14:28,410 --> 00:14:30,620
Navlestrengen har været
afskåret, men ikke kirurgisk.
212
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Det ser ud til, at tingen er
blevet tygget af.
213
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
Hvor er barnet?
214
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Gå væk fra mig!
215
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Få hænderne væk!
216
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
- Lenore!
- Kom nu, lad os gå!
217
00:14:53,894 --> 00:14:54,561
Lenore!
218
00:14:57,147 --> 00:14:59,733
Lad mig gå!
Lad mig gå!
219
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Slip mig!
220
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
Alt går
at være i orden.
221
00:15:09,326 --> 00:15:10,243
Det er min kone ikke!
222
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Fortæl mig, at min baby ikke er død.
223
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Rør mig ikke.
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Rør mig ikke.
225
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
De har stjålet min baby.
226
00:15:29,513 --> 00:15:32,432
Jeg vil ikke have, at min baby skal være død.
227
00:15:35,394 --> 00:15:38,855
Fortæl mig min baby
er ikke død, tak.
228
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
Jeg forsikrer Dem, Mrs. Davis,
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
din baby er meget i live.
230
00:15:43,819 --> 00:15:44,778
Åh, tak.
Tak.
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,411
Vi fandt en ødelagt
ovenlys på tredje sal.
232
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
Blod og overskydende væv
på taget.
233
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Løjtnant, hvordan ser det ud for dig?
234
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Noget lille.
235
00:16:45,172 --> 00:16:46,089
Læge?
236
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
Læge: Hun kommer
ude af sedation nu.
237
00:16:57,601 --> 00:16:58,351
Lenore?
238
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Lenore, kan du
høre mig, skat?
239
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Nogen har måske
bortførte vores baby,
240
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
og jeg holder
dette hospital ansvarlig.
241
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
Det hul i
ovenlys er ikke stort nok
242
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
for et menneske i fuld størrelse.
243
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
Der er ingen anden vej ud
af den fødestue.
244
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
Løjtnant:
Lægen har ret.
245
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
Lad os ikke tage en diskussion
om det, skal vi løjtnant?
246
00:17:22,125 --> 00:17:24,836
Jeg har spurgt din mand
at underkaste sig nogle prøver.
247
00:17:25,045 --> 00:17:26,087
Og jeg har nægtet.
248
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
Du er aldrig blevet afsløret
249
00:17:28,423 --> 00:17:31,760
til radioaktivitet
og radioaktivt materiale,
250
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
eller gennemgået omfattende røntgenbilleder?
251
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
Nej, doktor, jeg fortalte dig det.
252
00:17:35,889 --> 00:17:39,142
Læge: Nå, det kan vi ikke
udelukke genetiske skader.
253
00:17:39,976 --> 00:17:42,896
Jeg lagde mærke til, at du spurgte
om abort for otte måneder siden.
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,982
Det gør ikke alle
spørge om det i dag?
255
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
Det er bare et spørgsmål
af bekvemmelighed,
256
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
og vi besluttede at få barnet.
257
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Vi laver alle fejl.
258
00:17:51,238 --> 00:17:52,489
Jeg undskylder for det knæk.
259
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Lad mig tale med dig udenfor,
kom nu.
260
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
Du er ikke bange for mig,
er du?
261
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Jeg har altid været bange for dig,
262
00:18:24,521 --> 00:18:25,605
især de øjne.
263
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Jeg ville så gerne have en dreng.
264
00:18:34,573 --> 00:18:37,450
Det tror jeg nok han var
meget bange,
265
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
selvom han er anderledes.
266
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
Og...
jeg bare...
267
00:18:43,164 --> 00:18:46,084
Jeg tror nok, han var bange
de ville gøre ham ondt.
268
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Kæreste.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,634
Han er ikke grim.
270
00:18:54,843 --> 00:18:55,760
Skat.
271
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Skat.
272
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
Skat, det er du
så udmattet, skat.
273
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
Hmm?
274
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Du ved det ikke
hvad du siger.
275
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Jeg skal tjekke op
på de to.
276
00:19:13,153 --> 00:19:14,279
Jeg stoler ikke på dem.
277
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
jeg mener,
kan du forestille dig?
278
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
Kan du forestille dig dem
fyre, prøver du at bebrejde os?
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
Vi er forældrene, skat.
280
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Jeg er straks tilbage.
281
00:19:40,930 --> 00:19:41,723
Okay.
282
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
Doktor Norton har besluttet
din kone kan tage hjem.
283
00:19:50,273 --> 00:19:51,399
Det første om morgenen.
284
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Selvfølgelig indser du
det er i alles interesse
285
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
at holde dette stille
foreløbig,
286
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
i hvert fald indtil vi kan finde ud af det
hvad er der blevet af spædbarnet.
287
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Du har hørt, øh,
intet ord om det?
288
00:20:03,036 --> 00:20:03,662
Nej.
289
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Jeg kan ikke se hvordan det
kunne overleve natten
290
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
uden tøj
og næring.
291
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
Selvfølgelig, som ethvert dyr,
det er måske--
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
Det er ikke--
det er ikke et dyr, doktor.
293
00:20:13,046 --> 00:20:14,756
Det ved du godt.
294
00:20:15,173 --> 00:20:16,508
Nå, hvad end det er, øh,
295
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
du kan ikke klassificere det
som et dyr.
296
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
Det er et menneske, doktor.
297
00:20:20,845 --> 00:20:22,639
Og det er det, der er
ulækkert for dig, er det ikke?
298
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
Det dræber som et dyr.
299
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
Og når vi finder det,
300
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
det bliver vi nødt til
ødelægge det som en.
301
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
Jeg er ligeglad.
302
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Jeg formoder, du har
at gøre det nødvendige.
303
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Jeg er glad for, at du har det sådan.
304
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Jeg håber kun din kone
forstår også.
305
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Hvad er der at forstå?
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
Bedre ikke at tænke på det.
307
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Vil sige godnat
til din kone,
308
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
og måske kører jeg
du er hjemme, hva'?
309
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Nej tak.
310
00:21:00,427 --> 00:21:03,972
Okay skat,
Vi ses i morgen.
311
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Bliv på vagt.
312
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
Melder: Politi stadig
tilbyde ingen forklaring
313
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
for rækken af fem dødsfald
som fandt sted tidligt i dag
314
00:22:57,418 --> 00:22:59,712
på Saint George Medical
Center i Santa Monica.
315
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
Betjentene arbejder stadig på
en tidsplan døgnet rundt.
316
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Informerede kilder på hospitalet
hævder, at dødsfaldene resulterede
317
00:23:05,051 --> 00:23:08,930
fra angreb fra et født spædbarn
kun i dag i en muteret form,
318
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
men embedsmænd afviste kommentarer.
319
00:23:11,224 --> 00:23:13,184
Denne station har erhvervet
eksklusiv information
320
00:23:13,393 --> 00:23:16,563
navngivning af hr. og fru Frank
Davis fra West Los Angeles
321
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
som forældrene
af det pågældende spædbarn.
322
00:23:18,940 --> 00:23:21,150
Hvor den
nyfødt barn kendes ikke.
323
00:23:22,694 --> 00:23:23,862
De navngav os.
324
00:23:24,070 --> 00:23:26,281
Bastarderne, de navngav os.
325
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Barbara, Babara ville du
kom her et øjeblik, tak?
326
00:26:35,511 --> 00:26:36,262
Ja, sir?
327
00:26:36,763 --> 00:26:38,514
Barbara, jeg skal hente min
kone på hospitalet i aften,
328
00:26:38,723 --> 00:26:40,349
så kan du flytte tidsplanen
den Sturbridge-middag
329
00:26:40,641 --> 00:26:41,476
til i morgen aften?
330
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
Jeg tror, at Mr. Clayton
ønsker at tale med dig.
331
00:26:43,561 --> 00:26:45,938
Og om Marcus-sagen,
332
00:26:46,564 --> 00:26:49,025
Det tror jeg, vi kan
har de cocktails
333
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
6:30 på Hilton i morgen.
334
00:26:50,735 --> 00:26:51,694
Jeg ved, han vil
at godkende kampagnen
335
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
i slutningen af ugen.
336
00:26:52,987 --> 00:26:55,073
Jeg tror, du må hellere
se Mr. Clayton nu.
337
00:26:58,951 --> 00:27:00,203
Jeg er straks tilbage.
338
00:27:11,506 --> 00:27:12,632
Nå ja, kom ind.
339
00:27:12,840 --> 00:27:13,716
Okay, Bob.
340
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
Du må være udmattet,
har du spist noget?
341
00:27:17,095 --> 00:27:18,971
Få Frank et par
pocherede æg
342
00:27:19,180 --> 00:27:21,307
på en engelsk muffin med
en side af canadisk bacon,
343
00:27:21,516 --> 00:27:24,393
og et højt glas
friskpresset appelsinjuice.
344
00:27:24,602 --> 00:27:25,269
Det burde gøre tricket.
345
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
Jeg vil ikke have dig
falder sammen over mig her.
346
00:27:27,355 --> 00:27:29,982
Hør, Frank, lad det ikke
få dig ned.
347
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Disse ting sker.
348
00:27:31,651 --> 00:27:32,985
Det siger de i hvert fald.
349
00:27:33,402 --> 00:27:34,237
Hvem er "de"?
350
00:27:34,695 --> 00:27:35,822
Jeg talte med hospitalet.
351
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
Giver de dig information?
352
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Jeg har forbindelser derovre,
du ved.
353
00:27:40,618 --> 00:27:43,246
Jeg er næstformand for
indsamlingsudvalget.
354
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
Hey hør, hvis der er nogen
lille ting jeg kan gøre for dig--
355
00:27:45,123 --> 00:27:46,165
Nej, tak, Bob.
356
00:27:46,374 --> 00:27:47,875
Jeg får hende ud af
der selv i aften.
357
00:27:49,418 --> 00:27:50,503
Synes du det er klogt?
358
00:27:54,715 --> 00:27:57,844
Hej, øh, Barbara fortalte mig
du vil rappe med mig.
359
00:27:58,344 --> 00:27:59,387
Ja, Frank.
360
00:28:02,807 --> 00:28:03,766
Frank, du, øh...
361
00:28:05,476 --> 00:28:08,229
du har optjent
tre ugers ferie.
362
00:28:08,437 --> 00:28:09,105
Ja?
363
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Du tror, det ville være godt
ide om du tog det nu?
364
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Jeg kan ikke, Bob.
365
00:28:16,946 --> 00:28:19,991
Jeg har Marcus-kontoen
og Sturbridge-kampagnen.
366
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
Jeg er--
Jeg er bare kørt fast i arbejdet.
367
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Desuden skal jeg arbejde, Bob,
det holder mit sind væk fra tingene.
368
00:28:27,915 --> 00:28:31,043
Men Frank, vi kører en
PR-virksomhed her.
369
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
Vores job er at skabe et image.
370
00:28:33,796 --> 00:28:36,299
Lige nu, øh,
du er lidt kontroversiel.
371
00:28:37,258 --> 00:28:39,802
Vores kunder vil have deres
PR-mænd skal være anonyme.
372
00:28:40,261 --> 00:28:43,639
Måske efter lidt tid,
når du er mindre berømt.
373
00:28:48,686 --> 00:28:51,814
Dem tager du ikke
kontoer væk fra mig, er du?
374
00:28:52,815 --> 00:28:53,649
Jeg mener, ikke nu.
375
00:28:55,318 --> 00:28:56,444
I sidste øjeblik?
376
00:28:56,777 --> 00:28:58,613
Disse ting sker, Frank.
377
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
Hør, du kender O'Connors
nede i regnskab?
378
00:29:02,867 --> 00:29:04,493
Han har et retarderet barn,
379
00:29:04,702 --> 00:29:06,787
insisterer på at beholde ham
også i huset.
380
00:29:07,038 --> 00:29:09,707
Ingen tænker noget over
det er der ingen, der bebrejder ham.
381
00:29:12,210 --> 00:29:14,962
Vi er ikke... vi er ikke
taler om et retarderet barn,
382
00:29:16,130 --> 00:29:16,964
og du ved det.
383
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
Vi taler om en
monstrøsitet af en eller anden art.
384
00:29:22,887 --> 00:29:26,557
Ja, tja... måske ville vi det
hellere ikke tale om det, hva'?
385
00:29:41,530 --> 00:29:42,323
Bob,
386
00:29:45,952 --> 00:29:47,954
Jeg ville ikke ønske dette
på min værste fjende.
387
00:29:50,289 --> 00:29:53,501
Det er bare, at jeg... det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal gøre, Bob,
388
00:29:54,585 --> 00:29:55,503
hvordan man opfører sig.
389
00:29:57,046 --> 00:29:57,922
Og de er,
390
00:30:00,800 --> 00:30:02,009
sætte mikrofoner i mit ansigt.
391
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
De stiller mig spørgsmål
Jeg forstår det ikke.
392
00:30:05,471 --> 00:30:08,099
Det du har brug for er
et godt PR-firma
393
00:30:08,307 --> 00:30:09,642
at klare alt det for dig.
394
00:30:18,234 --> 00:30:20,987
Det er... det er meget sjovt.
395
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
Bob, øh,
396
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
dette vil alt sammen
være okay, ikke sandt,
397
00:30:28,703 --> 00:30:32,164
når hvad end dette
Tingen er død, ikke?
398
00:30:34,583 --> 00:30:35,668
Måske er det allerede.
399
00:30:36,877 --> 00:30:40,756
Hør, Frank, hvorfor går du ikke
ned i serviceelevatoren?
400
00:30:40,965 --> 00:30:43,384
Du skal ikke mødes
alle de mediefolk, hva'?
401
00:30:55,521 --> 00:30:56,230
Pas på.
402
00:31:09,493 --> 00:31:12,788
Øh... har dem
tømme sit skrivebord,
403
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
sende sine personlige artikler
til sit hus.
404
00:31:16,584 --> 00:31:17,752
Han kommer ikke tilbage.
405
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Mr. Davis,
hvordan så det ud?
406
00:31:21,380 --> 00:31:23,341
Lad mig være i fred.
Jeg har intet at sige.
407
00:31:23,591 --> 00:31:25,509
Få de kameraer
ud af mit ansigt, tak.
408
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
Jeg fik ingen kommentarer, det havde jeg
intet at gøre med dette.
409
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
Får du det for fanden
ting ud af mit ansigt?
410
00:31:30,097 --> 00:31:31,182
Kom af vejen!
411
00:31:32,308 --> 00:31:33,684
Jeg ved det ikke
hvordan det så ud.
412
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Skidt med min baby.
413
00:31:35,561 --> 00:31:37,313
Lad min kone være væk
det, forstår du mig?
414
00:31:42,485 --> 00:31:44,278
Er vi ikke næsten hjemme?
415
00:31:47,239 --> 00:31:48,699
Vi er der om et par minutter.
416
00:31:50,076 --> 00:31:51,494
Åh...
417
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
Jeg har det bedre allerede
ud af det forfærdelige sted.
418
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
Jeg behøver ikke tage mere
af de skud, gør jeg?
419
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
Jeg kan ikke lide at tage billeder.
420
00:31:59,293 --> 00:32:01,545
Jeg kan ikke... jeg kan ikke lide
bliver tvunget til at gå i seng.
421
00:32:02,296 --> 00:32:04,632
Jeg engagerede sygeplejersker
i tre skift.
422
00:32:06,133 --> 00:32:08,386
Lenore: Jeg er overrasket over nogen
vil endda gerne arbejde for os.
423
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
Nå, doktor Norton
tog sig af det.
424
00:32:13,808 --> 00:32:15,017
Åh, godt.
425
00:32:16,769 --> 00:32:18,396
Og jeg vil være der
hele tiden.
426
00:32:20,314 --> 00:32:21,524
- Hvad med--
- Ja, jeg fortalte det til kontoret
427
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
som jeg bare skal have
de tre ugers ferie
428
00:32:24,068 --> 00:32:24,944
de skylder mig.
429
00:32:25,986 --> 00:32:28,614
Hvad med det, øh,
den Marcus konto?
430
00:32:28,823 --> 00:32:31,200
Det var... det var
meget vigtigt for dig.
431
00:32:31,659 --> 00:32:33,077
Du er vigtigere.
432
00:32:33,327 --> 00:32:34,370
Hvad med Chris,
har du fortalt ham det?
433
00:32:34,578 --> 00:32:35,496
Ved han noget?
434
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
Jeg talte med Charley.
435
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Han holdt ham hjemme fra skole.
436
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Han har ikke fortalt ham noget.
437
00:32:44,380 --> 00:32:45,089
God.
438
00:32:45,297 --> 00:32:47,425
Før eller siden vil han
tænd for fjernsynet.
439
00:32:48,843 --> 00:32:50,845
Der er kun så længe dig
kan holde sådan en hemmelighed.
440
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
Far, hvorfor kan jeg ikke gå
i skole eller gå ud,
441
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
eller har nogen af mine venner forbi?
442
00:32:55,349 --> 00:32:57,268
Chris, jeg kan ikke
fortæl dig nu, søn.
443
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
Du bliver bare nødt til at stole på mig.
444
00:32:59,812 --> 00:33:01,188
Du stoler på mig, gør du ikke, søn?
445
00:33:01,397 --> 00:33:02,565
Selvfølgelig, far.
446
00:33:02,773 --> 00:33:04,942
Du skal bruge alt dit
tid med Charley i denne uge.
447
00:33:05,317 --> 00:33:06,527
Det ville du ikke have noget imod.
448
00:33:07,778 --> 00:33:10,030
Chris, hej Chris, hej kammerat,
449
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
det gør du ikke
ønsker at såre sine følelser.
450
00:33:11,991 --> 00:33:14,952
Jeg kan godt lide Charley, men jeg vil gerne
at se mor og baby.
451
00:33:15,161 --> 00:33:16,078
Frank:
Babyen er ikke hjemme endnu.
452
00:33:16,370 --> 00:33:17,288
Er det sygt?
453
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Ja, det er rigtigt søn,
babyen er syg.
454
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
Og alt her er noget rod.
455
00:33:23,461 --> 00:33:27,298
Så, øh, det ville være meget bedre, hvis
du bliver hvor du er.
456
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Vil du fortælle Charley det
lad mig se fjernsyn?
457
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Frank:
Okay, tag ham på.
458
00:33:31,969 --> 00:33:33,137
Åh, okay.
459
00:33:37,475 --> 00:33:40,269
Okay, Frank, se, vi skal
tage sig af alt.
460
00:33:40,478 --> 00:33:41,353
Hej, jeg havde en idé.
461
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
Hvad hvis jeg tager Chris op til
søen, fiske noget?
462
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
Okay Charley, tak.
463
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Åh, og åh,
giv min kærlighed til Lenore.
464
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Tak, Charley.
465
00:34:17,932 --> 00:34:20,601
Jagt og dræbt babyer
synes ikke at være mit speciale.
466
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Så hvad vil du have, en overførsel?
467
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
Min kone er i hende
ottende måned og,
468
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
lige siden jeg startede med det her,
469
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
det har hun ikke været
få noget hvile.
470
00:34:29,443 --> 00:34:31,445
Jeg er så involveret
bringer det virkelig hjem.
471
00:34:33,531 --> 00:34:36,784
Desuden tror jeg du ved det
vi mistede vores sidste barn.
472
00:34:36,992 --> 00:34:39,662
Se, du er heldig, du ikke gør
har voksne børn i dag.
473
00:34:39,870 --> 00:34:42,665
Folk uden børn gør ikke
indse hvor heldige de er.
474
00:34:49,255 --> 00:34:50,923
Det vil få dig til at føle dig meget bedre.
475
00:34:59,682 --> 00:35:01,517
Så du det, fru Davis?
476
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
Det skal du helt sikkert have
fået et glimt.
477
00:35:14,071 --> 00:35:17,283
De siger den har tænder og
kløer, vidste du det?
478
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
Hvordan skal jeg vide det?
479
00:35:20,995 --> 00:35:21,745
Var du klar over det
480
00:35:21,954 --> 00:35:23,747
det dræbte en anden person
lige i aftes?
481
00:35:25,874 --> 00:35:27,918
En musiker over på
Santa Monica Boulevard.
482
00:35:28,127 --> 00:35:31,088
Han var på vej hjem fra
arbejde omkring to om morgenen,
483
00:35:31,297 --> 00:35:34,174
og det var det sidste
nogen så til ham.
484
00:35:34,758 --> 00:35:36,135
De fandt ham i en gyde.
485
00:35:38,721 --> 00:35:40,639
Nå, de... de
kan ikke være sikker på, at det var--
486
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Der er ingen tvivl om det.
487
00:35:44,476 --> 00:35:46,812
Sårene er de samme som
læge og sygeplejersker led.
488
00:35:56,280 --> 00:35:58,407
Nå, hvad gør du
vil jeg sige?
489
00:35:58,616 --> 00:36:00,492
Bare sig hvad du føler.
490
00:36:05,956 --> 00:36:07,333
Hvad er der under den serviet?
491
00:36:07,541 --> 00:36:08,917
Der er intet der.
492
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
En optager! En båndoptager!
493
00:36:13,839 --> 00:36:15,883
Jeg er sygeplejerske,
du kan fortælle mig hvad som helst.
494
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
Hvem arbejder du for?
495
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Jeg er virkelig uddannet sygeplejerske,
496
00:36:19,178 --> 00:36:20,763
og jeg--
Jeg skriver lidt ved siden af.
497
00:36:22,765 --> 00:36:24,975
Lenore: Hun tager
interviews på båndoptager.
498
00:36:37,863 --> 00:36:38,572
Kom ud.
499
00:36:57,758 --> 00:36:58,634
Frank...
500
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
Vi har bare... vi har bare
at slippe af med alle.
501
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
Lad os ikke have
flere sygeplejersker, skat.
502
00:37:09,937 --> 00:37:10,813
Okay.
503
00:37:12,523 --> 00:37:14,024
Vi lader dem alle gå.
504
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
Burde have vidst bedre,
505
00:37:24,993 --> 00:37:26,829
end at stole på nogen.
506
00:41:07,883 --> 00:41:10,552
Mand". Faktisk allerede
over $100.000
507
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
er blevet tildelt
af universitetet
508
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
til undersøgelse
af dette fænomen.
509
00:41:17,351 --> 00:41:19,227
Vi har nogle af
førende mænd på området.
510
00:41:19,686 --> 00:41:21,855
Og det er håbet, at dette
kan føre til et gennembrud,
511
00:41:22,064 --> 00:41:25,025
til en bedre forståelse
hvorfor der opstår mutationer.
512
00:41:29,529 --> 00:41:31,073
Du vil gerne eksperimentere
på det, er det det?
513
00:41:31,907 --> 00:41:32,699
Faktisk,
min afdeling
514
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
har allerede advaret
politiet om overdreven vold.
515
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
Hvis det kunne sendes
med en kugle,
516
00:41:37,788 --> 00:41:39,581
eller endnu bedre,
en slags gas.
517
00:41:40,248 --> 00:41:41,625
Det er uden tvivl meget lille
518
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
og enhver form for legemsbeskadigelse,
519
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
især fra
skud eller sprængstoffer--
520
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Med andre ord, du vil have mig
521
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
at fraskrive liget,
er det det?
522
00:41:49,633 --> 00:41:50,550
Nå, det er din ret,
trods alt,
523
00:41:50,759 --> 00:41:52,010
du er barnets far.
524
00:41:54,471 --> 00:41:55,806
Det er ikke mit barn.
525
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
Det er meget klogt,
526
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
at adskille dig selv
følelsesmæssigt.
527
00:42:03,647 --> 00:42:06,274
Bare underskriv hver kopi, tak.
528
00:42:07,651 --> 00:42:08,902
- Pen?
- Giv ham en kuglepen.
529
00:42:18,578 --> 00:42:20,914
Du ved, at det ser ud til at være sådan
ud af enhver tragedie,
530
00:42:21,164 --> 00:42:22,416
ud af alt ondt,
531
00:42:23,458 --> 00:42:26,378
noget godt kan komme, hvis
vi anvender kun os selv.
532
00:42:27,045 --> 00:42:29,631
Frank: Det vil jeg formentlig
være i alle de medicinske tidsskrifter,
533
00:42:30,924 --> 00:42:32,551
historiebøgerne? Hvad?
534
00:42:33,135 --> 00:42:36,555
Davis-barnet.
Davis-monstret.
535
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
Det er ligesom Frankenstein.
536
00:42:42,060 --> 00:42:43,437
Efter min mening,
dette vil blive husket
537
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
længe efter hver
af os er glemt.
538
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
Da jeg var barn,
Jeg har altid tænkt
539
00:42:49,443 --> 00:42:51,319
monsteret var Frankenstein.
540
00:42:51,528 --> 00:42:54,322
Du ved, Karloff går rundt
i disse store sko, gryntende.
541
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Jeg troede, han var Frankenstein.
542
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
Så gik jeg i gymnasiet
og jeg læste bogen,
543
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
og jeg indså det
544
00:43:04,166 --> 00:43:05,500
Frankenstein var...
545
00:43:07,419 --> 00:43:08,670
...læge, der skabte ham.
546
00:43:10,672 --> 00:43:12,174
På en eller anden måde, identiteterne...
547
00:43:14,634 --> 00:43:16,553
...blev alt sammen,
gør de ikke?
548
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
Man må ikke tillade sig selv
549
00:43:23,226 --> 00:43:25,479
at blive imponeret
af eskapistisk fiktion.
550
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
Du har glemt en.
551
00:43:29,399 --> 00:43:30,442
Pen.
552
00:43:40,911 --> 00:43:41,953
Lenore: Frank, skat?
553
00:43:48,376 --> 00:43:49,294
Hej skat.
554
00:43:50,545 --> 00:43:54,007
Mrs. Davis, jeg formoder ikke
tog du de piller jeg gav dig?
555
00:43:54,299 --> 00:43:55,592
Det burde du virkelig, du ved.
556
00:43:56,968 --> 00:43:58,345
Måske er det hele
piller jeg har taget
557
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
gennem årene
der bragte dette videre.
558
00:44:03,016 --> 00:44:05,102
Det burde du virkelig ikke
være nedenunder.
559
00:44:06,269 --> 00:44:09,481
Måske ville du begge dele
kan du lide at spise middag med os?
560
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Jeg har et vidunderligt lam
koteletter i køleskabet.
561
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Nej, det er jeg bange for ikke.
562
00:44:15,862 --> 00:44:18,073
Skat, hvorfor gør du ikke
gå ned i kælderen
563
00:44:18,281 --> 00:44:21,868
og-- og få en flaske af det,
øh, den dejlige Beaujolais?
564
00:44:22,077 --> 00:44:23,870
Vil det ikke gå pænt
med lammekoteletterne?
565
00:44:25,622 --> 00:44:28,125
Vi har ganske
en omfattende vinkælder.
566
00:44:28,333 --> 00:44:30,043
Det er en af Franks
mange hobbyer.
567
00:44:30,544 --> 00:44:32,838
Min mand er en mand med mange facetter.
568
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Jeg vil vise disse herrer
til døren.
569
00:44:57,904 --> 00:44:59,030
Jeg henter den vin.
570
00:45:00,490 --> 00:45:02,367
Åh, fantastisk, fantastisk,
godt, godt.
571
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
Den kælder er beskidt.
572
00:46:16,066 --> 00:46:16,816
Mand:
Hvor længe har hun været
573
00:46:17,025 --> 00:46:19,236
tager p-piller
før denne graviditet?
574
00:46:19,444 --> 00:46:20,153
Enogtredive måneder.
575
00:46:20,362 --> 00:46:22,239
Det ved du selvfølgelig
at jeg kom fra østen
576
00:46:22,447 --> 00:46:23,782
specifikt til denne sag?
577
00:46:23,990 --> 00:46:27,118
Det er jeg klar over
det er et politiproblem
578
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
men når først tingen er dræbt,
579
00:46:29,079 --> 00:46:30,372
det bliver et medicinsk problem.
580
00:46:30,580 --> 00:46:33,875
Nu er du ansvarlig for
den afdeling, uden tvivl?
581
00:46:34,084 --> 00:46:35,085
Ja, det formoder jeg.
582
00:46:36,253 --> 00:46:38,546
Ingen ved hvordan
denne ting skete.
583
00:46:38,755 --> 00:46:40,757
Det er det virkelig
et spørgsmål om spekulation,
584
00:46:40,966 --> 00:46:42,759
og jeg tænker måske
det er det bedste.
585
00:46:42,926 --> 00:46:46,221
Når alt kommer til alt, hvis vi finder ud af det
at årsagen er medicin
586
00:46:46,429 --> 00:46:49,307
som vi fremstiller,
og det blev administreret
587
00:46:49,474 --> 00:46:51,101
over en længere periode,
588
00:46:51,268 --> 00:46:53,228
det ville være dårligt for dig
og endnu værre for os.
589
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Vi er modtagelige, du ved,
til retssager.
590
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
Folk vil tænke
det havde regeringen ikke
591
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
testet og godkendt
af disse produkter
592
00:46:59,693 --> 00:47:01,111
som vi sætter på markedet.
593
00:47:01,486 --> 00:47:03,697
Hvad gør
dine interesser anbefale?
594
00:47:04,823 --> 00:47:07,951
Absolut ødelæggelse
af denne ting.
595
00:47:09,202 --> 00:47:11,288
Men det har vi allerede
underskrevet over resterne
596
00:47:11,496 --> 00:47:12,455
til universitetet.
597
00:47:13,581 --> 00:47:17,961
Men hvis der var
intet tilbage af det, du ved,
598
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
vi ville være
mest taknemmelig for dig.
599
00:47:20,797 --> 00:47:23,008
Åh, åh...
600
00:47:23,967 --> 00:47:27,429
du har, øh, haft en
meget succesfuld karriere
601
00:47:27,637 --> 00:47:30,807
indtil denne vilde hændelse, hmm?
602
00:47:31,391 --> 00:47:33,977
du ved,
det kunne løse sig bedst.
603
00:47:34,185 --> 00:47:36,938
Vi har en åbning
i bestyrelsen for vores
604
00:47:37,147 --> 00:47:39,482
forskning og
udviklingsafdeling.
605
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
Nu vil vi ikke have folk til det
miste troen på os, ville vi?
606
00:48:57,769 --> 00:48:58,520
Hej?
607
00:48:58,728 --> 00:49:00,105
Mand".
Doktor Norton, tak.
608
00:49:01,731 --> 00:49:03,233
Øh, nej, doktor Nortons
trådte ud et øjeblik.
609
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Må jeg venligst tage en besked?
610
00:49:05,110 --> 00:49:06,986
Mand". Fortæl ham, at de har
krængede spædbarnet
611
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
på Hawthorne School
i West Los Angeles.
612
00:49:12,242 --> 00:49:13,535
Det er kun nogle få
blokke herfra.
613
00:49:13,743 --> 00:49:15,787
Mand: Spørg lægen om det
kom derover, hvis han kan.
614
00:49:15,995 --> 00:49:16,746
Tak.
615
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Jeg skal ud.
616
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
Okay.
617
00:49:30,176 --> 00:49:31,302
Har du ikke noget imod at blive alene?
618
00:49:31,761 --> 00:49:32,595
Mm-mm.
619
00:49:33,638 --> 00:49:34,931
Jeg holder alt varmt.
620
00:49:56,911 --> 00:49:58,538
Vent et øjeblik, jeg er Frank Davis,
621
00:49:58,746 --> 00:49:59,998
Jeg vil gerne se
Løjtnant Perkins.
622
00:50:01,416 --> 00:50:02,167
Okay, tag ham.
623
00:50:20,185 --> 00:50:21,686
Betjent: Gad vide hvad der er
sagen med ham.
624
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
Skruede gener eller noget.
625
00:50:46,711 --> 00:50:47,712
Vent her.
626
00:51:43,601 --> 00:51:45,562
Davis, hvordan fanden gjorde det
finder du ud af dette?
627
00:51:48,064 --> 00:51:49,399
Der var en telefon
ring til doktor Norton.
628
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
L-- Jeg tog beskeden.
629
00:51:52,944 --> 00:51:54,487
Min søn, Chris,
går i skole her.
630
00:51:54,904 --> 00:51:56,990
Jeg har været her en million
gange, PTA-møder.
631
00:51:58,908 --> 00:51:59,617
Går dit barn her?
632
00:51:59,826 --> 00:52:01,369
Selvfølgelig, det er rigtigt,
han går i sjette klasse.
633
00:52:07,458 --> 00:52:12,046
Det er... sandsynligvis
bare en tilfældighed.
634
00:52:12,755 --> 00:52:14,591
Se, Perkins, jeg vil have
denne ting ødelagt
635
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
lige så meget som nogen anden.
636
00:52:16,384 --> 00:52:18,011
- Det er jeg klar over.
- Ja, du ved godt.
637
00:52:18,595 --> 00:52:20,096
Så hvorfor er alle
ser på mig?
638
00:52:22,265 --> 00:52:23,266
Ja.
639
00:52:24,142 --> 00:52:26,060
Som om det er mit eget kød
og blod eller noget.
640
00:52:28,479 --> 00:52:30,773
Nå, det er det ikke, forstår du?
641
00:52:32,317 --> 00:52:33,943
Det har ingen relation til mig!
642
00:52:36,446 --> 00:52:37,614
Perkins:
Ingen kigger på dig.
643
00:53:18,279 --> 00:53:21,991
Sig, øh, det har du
min dybeste medfølelse,
644
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
dig og din kone.
645
00:53:24,661 --> 00:53:27,038
Er det i orden hvis
din chauffør afleverer mig
646
00:53:27,246 --> 00:53:28,623
en blok fra mit hjem?
647
00:53:29,207 --> 00:53:30,333
Jeg vil ikke have, at min kone skal se mig.
648
00:53:30,541 --> 00:53:32,752
Du vil ikke have, at hun skal kende dig
var du her i aften?
649
00:53:33,878 --> 00:53:35,588
Jeg tror ikke, hun ville vide det
hvordan man tager det.
650
00:53:36,089 --> 00:53:38,007
Jeg ved det ikke, måske jeg
gjorde ikke det rigtige.
651
00:53:38,216 --> 00:53:39,258
Jeg prøvede bare
at vise alle
652
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
at jeg-- jeg føler
på samme måde som de gør.
653
00:53:41,052 --> 00:53:42,970
Jeg mener, jeg er ikke anderledes
fra nogen anden.
654
00:53:43,179 --> 00:53:43,846
Det ved vi.
655
00:53:44,055 --> 00:53:45,181
Jeg fik en dreng på 11 år.
656
00:53:45,390 --> 00:53:48,059
Han er helt sund,
han er genial i skolen.
657
00:53:48,267 --> 00:53:49,310
Mr. Davis, det behøver du ikke
658
00:53:49,519 --> 00:53:51,688
Fortsæt med at fortælle os,
det er vi klar over.
659
00:53:52,063 --> 00:53:54,315
Se, jeg er, øh,
Jeg skal tilbage på vagt.
660
00:54:06,828 --> 00:54:08,371
Tag ham med overalt
han vil gå.
661
00:55:36,501 --> 00:55:38,669
Perkins: Davis sagde hans barn
gik på denne skole.
662
00:55:41,464 --> 00:55:44,550
Hvorfor nu, i hele Los Angeles,
ville det tilfældigvis dukke op her?
663
00:55:47,220 --> 00:55:48,763
Måske leder den efter nogen.
664
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
Jeg vil gerne have os til
alle samles igen
665
00:57:15,850 --> 00:57:17,101
og vær en familie.
666
00:57:18,269 --> 00:57:20,605
Du ved, jeg prøver, det gør jeg
Jeg prøver virkelig meget, Frank.
667
00:57:22,857 --> 00:57:24,317
Det kan jeg se.
668
00:57:24,567 --> 00:57:27,653
Ville det ikke være fantastisk
idé at bringe Chris hjem?
669
00:57:27,904 --> 00:57:29,363
Han har det bedre, hvor han er.
670
00:59:30,651 --> 00:59:32,028
Lenore, gik du ud?
671
00:59:46,000 --> 00:59:46,709
Lenore?
672
00:59:55,968 --> 01:00:00,514
Lenore, for guds skyld, svar mig.
673
01:00:24,663 --> 01:00:27,666
Åh, har du det bedre?
674
01:00:28,542 --> 01:00:30,127
Hvor fanden har du været?
675
01:00:30,336 --> 01:00:32,546
-Jeg har rettet mig...
- Jeg har ringet til dig.
676
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
Har været over det hele
hus, retter sig op.
677
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
Hvor?
678
01:00:43,140 --> 01:00:43,891
Du var ikke nedenunder,
679
01:00:44,100 --> 01:00:45,017
og det gjorde du ikke
høre mig kalde dig?
680
01:00:45,226 --> 01:00:46,811
Skat, der er et godt
film i aften,
681
01:00:47,019 --> 01:00:48,479
det er med Paul Newman.
682
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
Jeg skal have noget i maven.
683
01:00:52,566 --> 01:00:53,234
Undskyld mig.
684
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
Kommer Chris tilbage her i dag?
685
01:01:28,435 --> 01:01:30,813
Jeg sagde, har Chris været det
tilbage her i dag?
686
01:01:34,817 --> 01:01:35,901
Jeg ved det ikke.
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,987
Hvorfor siger du det?
688
01:01:45,661 --> 01:01:46,787
Ville du ikke lyve for mig?
689
01:01:49,123 --> 01:01:51,917
Skat, jeg... Jeg ved, du ville
Chris kommer tilbage,
690
01:01:52,126 --> 01:01:53,711
men jeg fortalte dig det specifikt.
691
01:02:12,771 --> 01:02:13,606
Chris?
692
01:02:32,416 --> 01:02:33,125
Chris?
693
01:02:35,669 --> 01:02:37,213
Chris, gemmer du dig et sted?
694
01:02:39,882 --> 01:02:41,091
Lad være med at fjolle nu.
695
01:03:45,197 --> 01:03:47,283
Jeg ville ønske, at nogen ville respektere
mine følelser her omkring.
696
01:03:47,866 --> 01:03:49,368
Hvorfor ser du den ting?
697
01:03:50,911 --> 01:03:52,246
Jeg troede, du ville
at se en film.
698
01:03:58,460 --> 01:03:59,420
Hvem ringer du til?
699
01:03:59,920 --> 01:04:00,754
Ring ikke til nogen.
700
01:04:00,963 --> 01:04:01,964
Venligst ring ikke til nogen!
701
01:04:02,339 --> 01:04:03,257
Hvem ringer du til?
702
01:04:03,924 --> 01:04:04,591
Frank".
Hvordan har Chris det?
703
01:04:04,967 --> 01:04:06,260
Jeg har haft et helvede
tid på at holde ham væk
704
01:04:06,468 --> 01:04:08,178
fra nyhedsudsendelserne
og dagbladene.
705
01:04:08,345 --> 01:04:10,639
Men læreren sendte over
noget skolearbejde,
706
01:04:10,848 --> 01:04:12,266
så han har haft travlt.
707
01:04:12,766 --> 01:04:14,351
Du mener, du har været det
med ham hele tiden?
708
01:04:14,560 --> 01:04:15,185
Hvad taler du om?
709
01:04:15,394 --> 01:04:16,770
Vi er lige kommet tilbage
fra den fisketur.
710
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
Han har ikke været ude af
mit syn i et minut.
711
01:04:19,648 --> 01:04:20,858
Hør, vil du tale med ham?
712
01:04:21,650 --> 01:04:23,319
Nej, jeg vil ikke tale med ham.
713
01:04:26,322 --> 01:04:27,448
Hej far, hvornår kan jeg komme hjem?
714
01:04:27,823 --> 01:04:29,950
Chris, gjorde du
komme tilbage her i dag?
715
01:04:30,409 --> 01:04:31,910
Er barnet hjemme
fra hospitalet endnu?
716
01:04:35,664 --> 01:04:36,957
Gjorde jeg noget forkert?
717
01:04:38,584 --> 01:04:39,835
Hej, hvad med noget at spise?
718
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Næh, jeg er ikke sulten,
Jeg vil i seng.
719
01:04:42,671 --> 01:04:44,548
Jeg er ked af Charley,
Jeg er ikke sur på dig.
720
01:04:44,757 --> 01:04:46,300
Det er okay, knægt.
721
01:04:46,508 --> 01:04:48,844
Skat, jeg vil have dig
at elske med mig.
722
01:04:49,053 --> 01:04:51,347
Det vil jeg have dig til
hold mig og elsk mig.
723
01:04:51,555 --> 01:04:52,931
Du ved, der er andre måder.
724
01:04:53,432 --> 01:04:54,433
Kom så, skat.
725
01:04:54,641 --> 01:04:56,352
Der er ingen is derinde.
726
01:04:56,643 --> 01:04:57,770
Jeg henter isen,
vent et øjeblik, skat.
727
01:04:57,978 --> 01:04:59,938
Jeg henter isen.
Vent, jeg henter isen.
728
01:05:21,293 --> 01:05:22,211
Chris?
729
01:05:30,219 --> 01:05:30,969
Chris?
730
01:05:38,852 --> 01:05:40,020
Åh, min Gud.
731
01:05:40,479 --> 01:05:41,313
Chris?
732
01:05:51,031 --> 01:05:51,865
Lenore?
733
01:09:12,065 --> 01:09:13,734
Hvad lavede du
nede i kælderen?
734
01:09:14,943 --> 01:09:17,029
Du ved.
735
01:09:47,934 --> 01:09:49,019
Hvad vil du gøre?
736
01:09:49,811 --> 01:09:50,729
Hvad laver du?
737
01:09:57,944 --> 01:10:01,198
Hvorfor er du så ængstelig
at være den, der gør det?
738
01:10:13,210 --> 01:10:14,753
Hvem er det, mor?
739
01:10:15,837 --> 01:10:16,546
Far?
740
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Frank, Frank vent, vent.
741
01:10:35,857 --> 01:10:37,818
Frank, Frank, det kunne han
har dræbt dig
742
01:10:38,026 --> 01:10:39,277
da du var
ovenpå sover!
743
01:10:39,486 --> 01:10:40,153
Han kunne have dræbt dig.
744
01:10:40,362 --> 01:10:41,405
Ved du hvorfor han ikke gjorde det?
745
01:10:41,613 --> 01:10:43,198
Ved du hvorfor han ikke slog dig ihjel?
746
01:10:50,288 --> 01:10:50,956
Hej?
747
01:10:55,419 --> 01:10:57,421
Han ved, du er hans far,
han ved.
748
01:10:57,629 --> 01:10:58,505
Nej, du er skør.
749
01:10:58,714 --> 01:11:00,173
Han ved, han gør.
750
01:11:02,259 --> 01:11:04,428
Han ved, at du er hans far.
751
01:11:24,406 --> 01:11:25,532
Bare rolig.
752
01:11:26,575 --> 01:11:27,617
Vær ikke bange.
753
01:11:30,495 --> 01:11:31,413
Jeg vil beskytte dig.
754
01:11:33,957 --> 01:11:35,667
Det er en dreng, ved du det?
755
01:11:36,752 --> 01:11:37,794
Det er en dreng.
756
01:11:38,003 --> 01:11:38,670
Jeg vil beskytte dig.
757
01:11:38,879 --> 01:11:39,629
Chris, pas på.
758
01:11:45,594 --> 01:11:47,179
Frank:
Jeg ramte den, jeg er sikker på, at jeg ramte den.
759
01:11:48,054 --> 01:11:50,056
Charley, pas på Charley!
760
01:11:53,602 --> 01:11:54,436
Charley!
761
01:12:00,442 --> 01:12:01,401
Kom nu, kom ned!
762
01:12:01,818 --> 01:12:02,736
Så du det?
763
01:12:02,986 --> 01:12:04,613
Så du,
hvordan ser det ud?
764
01:12:05,655 --> 01:12:07,574
Det har ingen relation til os, Chris.
765
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
Det kan det ikke være.
766
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
Se hvad din baby
gjorde til Charley.
767
01:12:25,425 --> 01:12:26,760
Hvad gjorde du?
768
01:12:29,221 --> 01:12:32,474
Hospitalet fortæller du ham om
lægerne på hospitalet!
769
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
Lenore, tag min søn ovenpå.
770
01:12:36,853 --> 01:12:40,273
Din far prøvede
kvæl din lillebror.
771
01:12:40,482 --> 01:12:41,399
Han vil bare...
772
01:13:22,858 --> 01:13:23,733
Perkins:
Du skulle have ringet til os
773
01:13:23,942 --> 01:13:25,151
så snart du begyndte at få mistanke
774
01:13:25,360 --> 01:13:26,528
det var et sted i nærheden af huset.
775
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Den har tabt en masse blod.
776
01:13:29,781 --> 01:13:30,866
Og det er min mening
777
01:13:31,533 --> 01:13:33,243
at vores problemer
er meget næsten forbi.
778
01:13:34,327 --> 01:13:35,245
Så skal vi gå?
779
01:13:35,829 --> 01:13:37,247
Jeg vil efterlade nogle mænd her,
780
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
hvis den beslutter sig for det
dobbelt tilbage til huset.
781
01:13:54,264 --> 01:13:57,601
jeg ville...
Jeg vil gerne med dig.
782
01:13:58,226 --> 01:13:59,895
Har du ikke gjort nok allerede?
783
01:14:00,395 --> 01:14:01,104
Nej.
784
01:14:02,314 --> 01:14:02,981
Ikke endnu.
785
01:14:05,066 --> 01:14:06,735
Du skal være den
en til at gøre det, gør du ikke?
786
01:14:11,114 --> 01:14:11,948
Har du set det?
787
01:14:13,241 --> 01:14:14,576
Har du set det rigtig godt?
788
01:14:14,993 --> 01:14:17,329
Det var for mørkt.
Det ville ikke gøre noget.
789
01:14:19,205 --> 01:14:19,831
Jeg kunne gøre det.
790
01:14:20,916 --> 01:14:22,167
Du har måske allerede gjort det
791
01:14:23,376 --> 01:14:24,628
hvis det ikke holder op med at bløde.
792
01:14:25,837 --> 01:14:27,589
Vil du undskylde os
et øjeblik, tak?
793
01:14:30,550 --> 01:14:31,509
Vent nu et øjeblik,
vi kan bare ikke tage...
794
01:14:31,801 --> 01:14:34,137
Hør, jeg råder dig
at lade ham komme med.
795
01:14:34,512 --> 01:14:36,598
Den fandt trods alt
vej hjem af sig selv.
796
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Og det kan være, at det vil
opsøge dens far,
797
01:14:39,351 --> 01:14:41,102
især nu, hvor han
sætte en kugle i den.
798
01:14:42,687 --> 01:14:43,813
Hvad har vi at tabe?
799
01:14:45,482 --> 01:14:46,524
Endnu et liv.
800
01:14:52,489 --> 01:14:53,573
Ved du hvordan man bruger en pistol?
801
01:14:54,741 --> 01:14:55,533
B99 DIG!' benådning?
802
01:14:59,454 --> 01:15:00,664
Ved du, hvordan man bruger en riffel?
803
01:15:02,499 --> 01:15:03,249
Sikker.
804
01:15:07,128 --> 01:15:08,213
Vi giver dig en,
805
01:15:09,089 --> 01:15:10,507
for din egen beskyttelse.
806
01:15:10,715 --> 01:15:11,341
Okay.
807
01:15:13,259 --> 01:15:14,469
Melder: Skuddene
der sårede spædbarnet
808
01:15:14,678 --> 01:15:17,263
blev ikke fyret af
politiet, men af dets far.
809
01:15:17,472 --> 01:15:20,100
Public relations-chef,
Franklin Patrick Davis,
810
01:15:20,684 --> 01:15:23,269
som i øjeblikket ledsager
politiet på menneskejagt.
811
01:15:58,805 --> 01:15:59,723
Perkins: Det var det.
812
01:16:00,724 --> 01:16:01,474
Sådan kan den rejse
813
01:16:01,683 --> 01:16:03,435
byens længde
uden at nogen har set det.
814
01:17:20,220 --> 01:17:22,472
Afløb
to seks og tre fire
815
01:17:22,680 --> 01:17:24,974
seks tre fem, seks otte åh,
816
01:17:25,183 --> 01:17:27,936
er nu fuldstændig
lukket af vores enheder.
817
01:17:28,144 --> 01:17:29,646
Hold positioner og stå ved.
818
01:18:05,557 --> 01:18:06,432
Lad mig få det.
819
01:18:13,982 --> 01:18:15,984
Davis, du bliver lige her.
820
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
Her, tag det her.
821
01:18:19,237 --> 01:18:20,989
Lad os gå. Du bliver her.
822
01:19:16,085 --> 01:19:17,670
Det er tilbage et sted.
823
01:19:18,087 --> 01:19:19,756
Det må de forbandede tåber
har gået lige forbi den,
824
01:19:19,964 --> 01:19:21,216
nu vil jeg have den ting.
825
01:19:46,699 --> 01:19:47,367
Hvor er Davis?
826
01:19:47,575 --> 01:19:48,451
Jeg ved ikke hvor
fanden er han.
827
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
Han skulle blive her.
828
01:19:50,036 --> 01:19:50,828
Davis!
829
01:19:51,871 --> 01:19:53,915
Bliv lige der,
vi kommer og henter dig!
830
01:20:24,195 --> 01:20:25,446
Betjent: Frank?
831
01:20:27,448 --> 01:20:28,658
Frank Davis?
832
01:21:03,234 --> 01:21:05,903
Mand: Jeg ses til Los
Angeles River-indløb som bestilt.
833
01:22:05,797 --> 01:22:06,714
Jeg ved det.
834
01:22:08,800 --> 01:22:10,009
Jeg ved det gør ondt.
835
01:22:12,303 --> 01:22:13,596
jeg ved det,
836
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
men alt er
det bliver okay.
837
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
Se, jeg var, øh,
838
01:22:24,774 --> 01:22:25,733
øh,
839
01:22:33,866 --> 01:22:35,618
hvor er min, øh...
840
01:22:38,830 --> 01:22:40,456
Jeg var bange, ligesom du er.
841
01:22:43,084 --> 01:22:45,670
Nej nej nej nej, du må ikke græde,
842
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
for hvis du græder, vil de--
843
01:22:49,340 --> 01:22:50,925
de vil høre dig
og de kommer.
844
01:23:16,200 --> 01:23:21,664
Shhh, det er i orden,
det skal nok gå.
845
01:23:22,623 --> 01:23:24,250
Det skal nok gå.
846
01:23:51,861 --> 01:23:56,240
Shhh. Det er okay, okay.
847
01:24:38,699 --> 01:24:40,701
Betjent:
Davis, kom ud!
848
01:24:42,161 --> 01:24:43,579
Kom ud, Davis.
849
01:24:46,749 --> 01:24:47,708
Hvor er du?
850
01:24:51,712 --> 01:24:52,755
Er det dig?
851
01:25:32,253 --> 01:25:33,379
Mand på radio:
Davis er blevet set
852
01:25:33,588 --> 01:25:36,215
bevæger sig gennem tunnelen,
i spædbarnets besiddelse.
853
01:25:37,508 --> 01:25:38,801
Hold hende her.
854
01:25:44,974 --> 01:25:46,350
Kan du høre mig, Frank?
855
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Det kan ikke reddes,
den skal dø!
856
01:25:50,021 --> 01:25:52,356
Bare - bare slip det og få det
for fanden væk fra det!
857
01:25:53,024 --> 01:25:54,025
Hører du mig, Frank?
858
01:26:41,906 --> 01:26:44,450
Frank, kan du høre mig?
859
01:27:09,475 --> 01:27:10,810
Okay, stop bare der.
860
01:27:11,018 --> 01:27:12,103
Stop lige der!
861
01:27:18,025 --> 01:27:19,485
Det kan ikke skade nogen!
862
01:27:27,076 --> 01:27:28,536
Lås - lås den op.
863
01:27:29,662 --> 01:27:32,206
Studer det, men
lad det leve, tak.
864
01:27:33,207 --> 01:27:34,083
Læg dine våben fra dig.
865
01:27:35,000 --> 01:27:35,918
Den er såret.
866
01:27:36,460 --> 01:27:37,586
Det kan ikke skade nogen.
867
01:27:39,630 --> 01:27:43,592
Bare slip det, bare slip det.
Bare tag det roligt og slip det.
868
01:27:46,721 --> 01:27:47,972
Betjent:
Tilbage, tilbage.
869
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
Frank: Hej se, hvis I andre
skyd, du vil skyde mig.
870
01:27:49,849 --> 01:27:51,517
Sæt nu våbnene
ned, se det er harmløst.
871
01:27:51,767 --> 01:27:52,476
Betjent:
Tag det roligt.
872
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
Den idiot dør
her og nu!
873
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
Drop det og stil dig til side, Davis.
874
01:27:59,692 --> 01:28:00,401
På et sekund,
875
01:28:00,609 --> 01:28:01,485
om du er
holde det eller ej,
876
01:28:01,694 --> 01:28:02,862
Jeg sætter
en kugle igennem den.
877
01:28:03,070 --> 01:28:04,405
Hold din ild, nu skal du ikke skyde.
878
01:28:04,613 --> 01:28:06,490
Dræb den, løjtnant. Dræb den.
879
01:28:07,324 --> 01:28:09,285
Dræb det, dræb det nu!
880
01:28:16,876 --> 01:28:20,421
Stop med at skyde, stop med at skyde,
stop med at skyde!
881
01:29:30,241 --> 01:29:31,534
Ja, jeg bringer ham hjem.
882
01:29:33,994 --> 01:29:35,204
Betjent på radio:
Løjtnant Perkins,
883
01:29:36,121 --> 01:29:37,665
ring efter dig
på privatlinjen.
884
01:29:38,290 --> 01:29:39,124
Højre.
885
01:29:45,798 --> 01:29:46,715
Perkins.
886
01:29:49,552 --> 01:29:50,511
Jeg forstår.
887
01:30:00,521 --> 01:30:02,565
En anden har været
født i Seattle.