1 00:00:54,256 --> 00:00:57,254 "Dammi il mio Romeo, e quando morirà... 2 00:00:57,464 --> 00:01:00,462 - si è trasformato in stelle. 3 00:01:00,672 --> 00:01:06,704 Quando il cielo sembrerà così bello, e tutto il mondo amerà la notte. 4 00:01:09,255 --> 00:01:12,537 ...il cielo sembrerà così bello... 5 00:01:13,547 --> 00:01:16,663 ...e tutto il mondo amerà... 6 00:01:17,838 --> 00:01:23,171 ...e il mondo amerà la notte. Non accedere al sole forte. " 7 00:01:24,880 --> 00:01:26,586 Ciao! 8 00:01:29,963 --> 00:01:31,455 Ciao! 9 00:01:33,338 --> 00:01:36,584 Ciao! - Che cos'è? 10 00:01:36,796 --> 00:01:40,920 Woody, abbassa la musica! - Che ne dici? 11 00:01:41,129 --> 00:01:46,165 Abbassa! - Hai detto qualcosa? 12 00:01:46,379 --> 00:01:51,830 È impossibile leggere nella racchetta. - Non è un problema. 13 00:01:52,045 --> 00:01:55,660 Puoi spegnere? - Cosa ci guadagno? 14 00:01:55,878 --> 00:01:59,161 Un ringraziamento da musicista. 15 00:01:59,378 --> 00:02:01,867 Va bene, spengo. - Grazie. 16 00:02:02,086 --> 00:02:06,032 Se mi mostri le tue tette. Fino alle ragazze. 17 00:02:06,253 --> 00:02:08,208 Stupido maiale! 18 00:02:08,420 --> 00:02:13,753 Li ho già visti. - Che cosa? Non l'hai fatto! 19 00:02:21,794 --> 00:02:23,619 Ora ce l'ho! 20 00:02:28,710 --> 00:02:30,914 Buongiorno, Kitty. 21 00:02:32,210 --> 00:02:35,576 - Sei lassù, Woody? - SÌ. 22 00:02:43,751 --> 00:02:47,448 Buongiorno, papà. - Scrivi a te, principessa. 23 00:02:47,668 --> 00:02:49,705 Viene da Yale! 24 00:02:54,834 --> 00:03:00,534 Farò il colloquio la prossima settimana. - Mia figlia andrà a Yale. 25 00:03:00,751 --> 00:03:04,495 Prima devo fare il colloquio. - Non ci deludi mai. 26 00:03:04,709 --> 00:03:06,616 Mai. 27 00:03:06,834 --> 00:03:09,287 Non è emozionante, Ted? 28 00:03:09,500 --> 00:03:12,368 Sei emozionata, Nell? - SÌ. 29 00:03:12,584 --> 00:03:16,826 Sono così emozionato che vorrei... urlare! 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,705 Grazie, mamma. 31 00:03:25,000 --> 00:03:27,405 Merda! -Va bene, Della? 32 00:03:27,625 --> 00:03:32,033 SÌ. Mi punge solo qualche impronta. 33 00:03:32,250 --> 00:03:34,998 Continua così, mia buona signora. 34 00:03:37,874 --> 00:03:41,287 Quindi giocherai presto il big match? 35 00:03:41,499 --> 00:03:45,991 Arriva talent scout da molte università. 36 00:03:46,207 --> 00:03:51,160 La specialità della casa: "Che diavolo, erjo uovo". 37 00:03:52,040 --> 00:03:57,242 L'apparenza è tutto. - Totalmente d'accordo. 38 00:03:57,457 --> 00:04:02,908 Immagina se sarai il primo della mia famiglia a studiare. 39 00:04:03,123 --> 00:04:08,953 Il primo della tua famiglia ad andare a scuola. 40 00:04:09,165 --> 00:04:11,700 Se non ci riesci - 41 00:04:11,915 --> 00:04:16,785 puoi sempre lavorare per Stan qui a "Spatelverden". 42 00:04:24,039 --> 00:04:28,447 Il più grande americano vivente avrebbe dovuto realizzare qualsiasi cosa da solo... 43 00:04:28,664 --> 00:04:32,704 - ma allo stesso tempo hanno implicazioni per gli Stati Uniti e il resto del mondo. 44 00:04:32,914 --> 00:04:36,824 Dopo un'attenta considerazione, ho deciso... 45 00:04:47,205 --> 00:04:49,658 Che succede? - Ehi, cavallo. 46 00:04:50,955 --> 00:04:53,490 Buona accoglienza. Ti va bene? 47 00:04:53,705 --> 00:04:57,533 Al massimo grado. Andiamo avanti. 48 00:04:58,829 --> 00:05:03,037 Ora sentirai il vento tra i capelli sul tuo sedere morbido. 49 00:05:05,079 --> 00:05:06,986 Andare avanti. 50 00:05:35,536 --> 00:05:40,193 Cosa abbiamo qui? Non è un po' sforzarsi vergine? 51 00:05:40,411 --> 00:05:41,987 Sì. 52 00:05:42,203 --> 00:05:46,860 È pericolosamente vicina alla pozza d'acqua. - Non è saggio per una ragazza saggia. 53 00:06:32,117 --> 00:06:33,527 Grazie. 54 00:06:37,742 --> 00:06:41,570 Vai avanti e basta. Non notarlo. 55 00:06:44,117 --> 00:06:46,866 Chi vuole le caramelle? 56 00:06:50,867 --> 00:06:54,030 Ehi, Nell. Adoro la tua acconciatura. 57 00:06:54,241 --> 00:06:56,528 Grazie, Glixen. 58 00:07:08,033 --> 00:07:11,030 Tre...a...me! 59 00:07:12,407 --> 00:07:14,363 Cercare! 60 00:07:16,199 --> 00:07:20,193 Ehi, Harry! - Ciao, tesoro. Aspetta, la gente ci guarda! 61 00:07:27,990 --> 00:07:29,732 Ottima acconciatura. 62 00:07:29,948 --> 00:07:32,946 Non è Retardo e Chlamydia? 63 00:07:33,157 --> 00:07:36,024 Mi chiamo Breanna, la tua nerd. 64 00:07:36,240 --> 00:07:40,280 Mi dispiace con la pozza d'acqua. Non l'abbiamo visto. 65 00:07:40,490 --> 00:07:43,772 Non ci pensi. 66 00:07:44,739 --> 00:07:46,446 Ma ascolta qui: 67 00:07:46,656 --> 00:07:51,313 Le persone come me non si adattano all'ambiente qui - 68 00:07:51,531 --> 00:07:54,813 ma la vita non può andare meglio di così. 69 00:07:55,031 --> 00:07:59,024 La grande stella del calcio e la cheerleader fanno la sua. 70 00:08:00,655 --> 00:08:04,519 Il piccolo grigio all'ultimo piano non è in ottima forma, - 71 00:08:04,739 --> 00:08:09,775 quindi potresti finire per lavorare per tuo padre in "Spatelverden". 72 00:08:09,988 --> 00:08:16,234 Ti sposi abbastanza con Breanna, ma inizi presto a bere. 73 00:08:16,447 --> 00:08:21,684 Sai che sarai un grasso ubriacone che parlerà sempre dei vecchi tempi. 74 00:08:21,905 --> 00:08:25,733 La tua piccola moglie, il cui aspetto è andato completamente in malora, - 75 00:08:25,946 --> 00:08:32,558 cercando di salvare anche l'immagine mentendo con i tuoi amici. 76 00:08:34,571 --> 00:08:38,434 Quale dei miei amici? - La maggior parte, direi. 77 00:08:38,654 --> 00:08:41,273 Buona giornata. 78 00:08:41,487 --> 00:08:41,821 Vedi pagina 488. "Storia antica", dove dice: 79 00:08:41,821 --> 00:08:48,184 Vedi pagina 488. "Storia antica", dove dice: 80 00:08:48,404 --> 00:08:54,103 "In combinazione con lo studio dell'essere umano e soprattutto della sua cultura, - 81 00:08:54,320 --> 00:09:01,194 esaminiamo la società analizzando la struttura classica. " 82 00:09:01,403 --> 00:09:05,776 Non dimenticare di utilizzare il database - 83 00:09:05,986 --> 00:09:12,481 E ricorda Kildeangivelsene. Questo vale anche per Internet. 84 00:09:18,819 --> 00:09:21,817 Signorina Bidermeyer, posso spiegarle. 85 00:09:22,027 --> 00:09:26,151 La pagina dovrebbe probabilmente omettere kildeangivelsene. 86 00:09:26,360 --> 00:09:29,975 Il signor Zbornak si unisce all'escursione. 87 00:09:31,777 --> 00:09:35,557 Ho provato un vestito pazzesco per il ballo. 88 00:09:35,777 --> 00:09:42,851 L'elegante Beyoncé, l'elegante Gwen Stefani e l'economica Aguilera. 89 00:09:43,068 --> 00:09:46,516 È proprio Madonna. Prima che fosse vecchia. 90 00:09:46,735 --> 00:09:48,725 Suona bene. 91 00:09:48,943 --> 00:09:52,723 Armani sarà perfetto per te. 92 00:09:52,943 --> 00:09:56,106 Quando non mi rubi l'attenzione. 93 00:09:56,318 --> 00:09:59,434 Signor Deane. Puoi unirti? 94 00:09:59,651 --> 00:10:01,855 Un momento. 95 00:10:08,192 --> 00:10:10,941 Guarda questo ragazzo. 96 00:10:11,984 --> 00:10:14,650 Texcatlipoca. 97 00:10:14,858 --> 00:10:19,562 L'antico dio azteco della stregoneria. 98 00:10:19,775 --> 00:10:22,346 Tex qui ha un curriculum interessante. 99 00:10:22,566 --> 00:10:26,477 Era il dio della notte e il signore degli specchi fumanti. 100 00:10:26,691 --> 00:10:31,313 Poteva cambiare forma ed era un potente prepotente. 101 00:10:32,274 --> 00:10:35,770 Signor Deane, sta ascoltando? 102 00:10:35,983 --> 00:10:40,521 Oppure il signor Cavallo ha qualcosa di interessante da dire? 103 00:10:40,732 --> 00:10:42,640 Immagino... 104 00:10:42,857 --> 00:10:44,978 ...è improbabile. 105 00:10:45,191 --> 00:10:49,729 Siamo occupati, quindi andiamo insieme in coppia e guardiamo il resto. 106 00:10:49,940 --> 00:10:54,016 Ricorda: controllo, analisi e... 107 00:10:54,232 --> 00:10:56,388 Descrivi. 108 00:10:58,023 --> 00:11:00,772 Signor Deane e signor Cavallo, lasciate perdere. 109 00:11:00,982 --> 00:11:05,438 Il signor Horsen e il signor Glixen, il signor Deane e la signorina Bedworth. 110 00:11:07,898 --> 00:11:10,054 Inizio. 111 00:11:11,981 --> 00:11:14,517 Hai visto qualche bel porno? 112 00:11:14,731 --> 00:11:19,020 Considera che devo tenerti stretto. Solo la stupidità non è contagiosa. 113 00:11:19,231 --> 00:11:21,897 Solo streberi non contagiosi. 114 00:11:22,106 --> 00:11:23,812 Stai zitto! 115 00:11:24,022 --> 00:11:27,601 Ti odio. - Vuoi solo fare sesso con me. 116 00:11:27,814 --> 00:11:33,431 Darò i minuti del fiore a uno della mia specie. 117 00:11:33,647 --> 00:11:36,431 Tu e Glixen siete gli unici nella specie. 118 00:11:36,647 --> 00:11:41,553 Idiota! Pensi che sia tutta una questione di musica rap e calcio. 119 00:11:41,772 --> 00:11:44,769 Pensi di essere diverso da tutti gli altri. 120 00:11:44,980 --> 00:11:49,933 Diverso da. Hai detto "diverso da". 121 00:11:50,146 --> 00:11:57,186 Grazie. Non sei diverso dagli altri nerd che hanno libri invece che amici. 122 00:11:57,396 --> 00:12:00,311 Neanderthal! - Spastiker! 123 00:12:00,521 --> 00:12:06,387 Ti odio. Preferirei perdere entrambe le gambe piuttosto che essere come te. 124 00:12:08,479 --> 00:12:10,268 Idem. 125 00:12:10,479 --> 00:12:12,019 Idem? 126 00:12:12,229 --> 00:12:16,222 Doppio idem! - Un milione di volte doppio idem! 127 00:12:29,853 --> 00:12:33,894 Mi piacciono i culi grossi e i menerjeg 128 00:12:34,103 --> 00:12:37,101 e il vestito è corto su enormi ostacoli 129 00:12:37,311 --> 00:12:40,677 così blirjeg selvaggio e fragile che non sono mai stato prima 130 00:12:40,894 --> 00:12:45,635 "...e scoprirà che il suo destino è restare sola." 131 00:12:47,894 --> 00:12:51,176 Vieni, le tasse saranno con me stasera 132 00:12:51,394 --> 00:12:55,968 così ottieni tutto il mio fascino, il culo mi rende selvaggio e caldo 133 00:12:56,185 --> 00:12:58,176 Buonanotte, Pus. 134 00:13:43,267 --> 00:13:47,343 Oh, la mia testa! Deve essere un sogno. 135 00:13:47,558 --> 00:13:49,348 È ora di alzarsi. 136 00:13:49,558 --> 00:13:51,714 Che cos 'era questo? 137 00:13:51,933 --> 00:13:56,092 Titty? Ho le tette! Due! 138 00:13:56,308 --> 00:14:00,764 È normalissimo averne due ma non per un ragazzo! Che cosa succede? 139 00:14:02,183 --> 00:14:05,429 Il mio cazzo è sparito! Puntura! 140 00:14:05,641 --> 00:14:09,800 Ho Bush! Due tette e un cespuglio, ma niente cazzo! 141 00:14:10,016 --> 00:14:14,472 Deve essere un sogno. Un incubo da sballo. 142 00:14:16,099 --> 00:14:19,879 Niente panico. Che diavolo sta succedendo? 143 00:14:23,099 --> 00:14:25,006 Che cos'è? 144 00:14:26,348 --> 00:14:28,919 Questa non è la mia stanza. 145 00:14:29,140 --> 00:14:34,176 È solo un sogno. Un grande, brutto incubo. 146 00:14:46,139 --> 00:14:48,094 Dobbiamo parlare! 147 00:14:49,181 --> 00:14:52,428 Vuole parlarmi. 148 00:14:52,639 --> 00:14:57,047 Perché mi alzo e ruoto le mutandine nei giorni feriali? 149 00:14:58,972 --> 00:15:01,176 Maledizione! 150 00:15:01,389 --> 00:15:05,845 Così. Adesso sai che è mercoledì. 151 00:15:13,138 --> 00:15:14,679 Che schifo! 152 00:15:14,888 --> 00:15:18,752 Due minuti, altrimenti do fuoco al letto! 153 00:15:20,388 --> 00:15:23,302 È già abbastanza brutto sopravvivere così. 154 00:15:25,346 --> 00:15:28,758 Come diavolo fai ad averlo? 155 00:15:32,887 --> 00:15:36,798 Ora, signore, ce ne sono alcuni al naturale. 156 00:15:41,137 --> 00:15:44,301 Via con te! Via con te! 157 00:15:45,929 --> 00:15:48,215 La costa è libera. 158 00:15:55,053 --> 00:15:57,008 Inserire! 159 00:16:08,553 --> 00:16:10,543 Buongiorno. 160 00:16:10,761 --> 00:16:14,541 Stai bene, Nell? - Sì, ti ho visto e basta. 161 00:16:14,761 --> 00:16:18,541 La farina d'avena è completa. - Non ho fame. 162 00:16:18,761 --> 00:16:23,085 Che sciocchezza. La colazione è il pasto più importante. 163 00:16:23,302 --> 00:16:27,627 La farina d'avena fornisce movimenti intestinali regolari. 164 00:16:27,844 --> 00:16:31,837 Ho appena aggiunto un cavo delle dimensioni della mia testa. 165 00:16:33,135 --> 00:16:35,540 La farina d'avena sembra buona, mamma. 166 00:16:42,051 --> 00:16:44,291 È carne? 167 00:16:45,885 --> 00:16:49,297 Hai della farina d'avena? - Ma stai scherzando? 168 00:16:51,343 --> 00:16:55,383 Il maiale è buono. Mangia, ragazzo mio. 169 00:17:08,175 --> 00:17:10,415 Ha un sapore di vomito. 170 00:17:23,675 --> 00:17:26,791 Sicuramente eri affamato. Ottieni una porzione per. 171 00:17:27,008 --> 00:17:29,840 NO! - Aspetta qui, signorina. 172 00:17:39,882 --> 00:17:42,039 Andiamo, bello! 173 00:17:43,841 --> 00:17:45,298 Dai. 174 00:17:45,507 --> 00:17:49,204 Sei una ragazza grande e forte. 175 00:17:52,549 --> 00:17:54,456 Perdono. 176 00:17:56,215 --> 00:17:57,838 Ci vediamo. 177 00:17:58,048 --> 00:18:01,579 Nell, non è qualcosa che hai dimenticato? 178 00:18:03,881 --> 00:18:07,496 Accidenti, è così grande! 179 00:18:07,715 --> 00:18:11,246 Che cosa? - Ci vediamo, mamma. 180 00:18:15,339 --> 00:18:20,210 Saltiamo dentro, usciamo e mettiamo incinte le donne. 181 00:18:34,714 --> 00:18:38,624 È buono? - Sì, sto bene. 182 00:18:38,838 --> 00:18:40,959 ti eccita? 183 00:18:59,421 --> 00:19:01,956 La vecchia mi ha rubato il passaggio! 184 00:19:04,921 --> 00:19:06,378 Oh no! 185 00:19:09,420 --> 00:19:13,544 Non corriamo un po' veloce? - Sei dannatamente d'accordo. 186 00:19:13,754 --> 00:19:16,207 Morirò. 187 00:19:20,712 --> 00:19:25,250 Merda! Non prendo l'autobus dalla terza media. 188 00:19:27,836 --> 00:19:30,206 Ehi! 189 00:19:37,794 --> 00:19:39,702 Fermare! 190 00:19:44,211 --> 00:19:46,995 Baciami il culo, stronzo! 191 00:19:47,211 --> 00:19:50,043 Come parlerà una giovane donna? 192 00:19:50,252 --> 00:19:53,203 Divento irritabile quando ha il ciclo! 193 00:19:59,543 --> 00:20:01,250 Perdono. 194 00:20:01,460 --> 00:20:04,209 Baciami il culo! - Allo stesso modo. 195 00:20:13,668 --> 00:20:16,666 Voi! Che diavolo mi hai fatto? 196 00:20:16,876 --> 00:20:19,329 Giù le mani. 197 00:20:19,543 --> 00:20:24,034 Pensi che sia colpa mia? - Tu Harjo rispondi sempre a tutto. 198 00:20:24,251 --> 00:20:28,576 Non su questo. Qualunque cosa sia. 199 00:20:28,792 --> 00:20:33,366 Non sarebbe potuto succedere. - Ma è successo. 200 00:20:33,584 --> 00:20:36,700 Rivoglio il mio corpo. 201 00:20:36,917 --> 00:20:43,328 Vivo con i Simpson. - Tieni i miei genitori fuori. 202 00:20:43,542 --> 00:20:48,957 Tua madre non ha sentito parlare di frenarsi? I tibetani si tappano le orecchie. 203 00:20:49,166 --> 00:20:51,785 Per non parlare dell'uso del linguaggio! 204 00:20:52,000 --> 00:20:55,863 Mia madre non ha certo un neo troppo grande. 205 00:20:56,083 --> 00:21:02,613 C'è un punto di bellezza. - Non c'è niente però. 206 00:21:04,291 --> 00:21:06,862 Sei come un maiale. 207 00:21:07,082 --> 00:21:10,862 Non sarò un ragazzo. Soprattutto non tu. 208 00:21:11,082 --> 00:21:14,827 No no no! Non stare qui a piangere. 209 00:21:15,040 --> 00:21:19,283 Forse si ripeterà. 210 00:21:19,499 --> 00:21:22,331 Come una specie di raffreddore. 211 00:21:22,540 --> 00:21:26,119 Forse tutto è come prima di domani. 212 00:21:26,332 --> 00:21:29,946 Non stringere l'attenzione non necessaria. 213 00:21:30,165 --> 00:21:32,037 OK. 214 00:21:47,456 --> 00:21:50,868 Che schifo! devo toccarlo! 215 00:21:53,914 --> 00:21:57,659 Non mangerò mai più con le tue dita. 216 00:22:04,747 --> 00:22:09,120 Dovresti scrivere un discorso sul più grande americano vivente. 217 00:22:09,330 --> 00:22:11,616 Breanna? 218 00:22:11,830 --> 00:22:16,452 Ho dovuto allenarmi con gli attaccanti delle cheerleader, quindi non ho potuto fare i tuoi compiti. 219 00:22:16,663 --> 00:22:18,488 Giavel. 220 00:22:18,705 --> 00:22:20,660 Nell? 221 00:22:21,538 --> 00:22:26,527 Nell? Possiamo sentire la tua voce sul più grande americano vivente? 222 00:22:31,329 --> 00:22:33,236 OK. 223 00:22:36,496 --> 00:22:40,952 Penso che il più grande americano vivente sia... 224 00:22:44,079 --> 00:22:46,116 ... J-Lo. 225 00:22:46,328 --> 00:22:49,410 J-Lo? - Jennifer Lopez, veterinaria. 226 00:22:49,620 --> 00:22:51,990 Cantante, star del cinema... 227 00:22:52,203 --> 00:22:55,983 Aveva qualcosa da fare con Diddy e lui di "Pearl Harbor". 228 00:22:56,203 --> 00:23:00,695 So chi è J-Lo. Sono solo entusiasta di sentire 229 00:23:00,911 --> 00:23:05,699 perché pensi che sia idonea per il titolo? 230 00:23:05,911 --> 00:23:11,445 Il problema con J-Lo è che viene dalla strada. 231 00:23:11,661 --> 00:23:18,487 Ora è diventata una star del cinema, ma è ancora bella. 232 00:23:18,702 --> 00:23:21,949 Prima aveva così poco, e ora ha così tanto. 233 00:23:22,160 --> 00:23:26,485 Ma è ancora se stessa. Ed è fantastico. 234 00:23:27,910 --> 00:23:31,406 Ed è americana. 235 00:23:31,618 --> 00:23:33,656 E vivo. 236 00:23:33,868 --> 00:23:35,859 Giavel. 237 00:23:40,951 --> 00:23:42,527 J-Lo? 238 00:23:42,743 --> 00:23:47,199 Mi è semplicemente volato in testa. - Un buon posto dove atterrare. 239 00:23:47,409 --> 00:23:50,158 Mi hai fatto ridere. 240 00:23:50,368 --> 00:23:54,610 In realtà mi piace J-Lo. Ha un sedere succulento. 241 00:23:54,826 --> 00:23:59,483 Un sedere succulento non rende nessuno dei migliori americani viventi. 242 00:23:59,701 --> 00:24:04,073 Lo so, ma è anche dei meloni meravigliosi. 243 00:24:05,242 --> 00:24:07,991 Sei un idiota e un filisteo. 244 00:24:08,200 --> 00:24:11,115 Non mi piace che tu mi chiami idiota. 245 00:24:11,325 --> 00:24:16,029 Non so cosa significhi il secondo, ma non sono neanche quello. 246 00:24:26,116 --> 00:24:28,439 Spisekonkurranse! 247 00:24:28,658 --> 00:24:30,447 Legnoso! 248 00:24:30,658 --> 00:24:33,904 Che bella vista. 249 00:24:37,116 --> 00:24:40,695 E devo mangiare con loro. 250 00:24:40,907 --> 00:24:43,063 Ciao, Woody. 251 00:24:44,365 --> 00:24:49,603 I miei genitori escono stasera. Se vuoi parlare di vestiti per ballare? 252 00:24:49,824 --> 00:24:52,359 Non posso. 253 00:24:52,573 --> 00:24:56,401 Ho pensato: siamo soli. 254 00:24:56,615 --> 00:24:59,980 Forse posso farcela con... 255 00:25:05,698 --> 00:25:08,151 Aggiungi la pulizia religiosa! 256 00:25:08,364 --> 00:25:10,770 Lo faresti? 257 00:25:13,489 --> 00:25:16,855 La settimana scorsa mi ha implorato di farlo. 258 00:25:17,072 --> 00:25:18,897 Che cos'è? 259 00:25:19,114 --> 00:25:22,147 Va al diavolo! Svegliati! 260 00:25:24,530 --> 00:25:28,192 Considera che Woody ha detto di no a dormire con me! 261 00:25:28,405 --> 00:25:30,609 Che cosa succede? 262 00:25:30,822 --> 00:25:35,396 Se avessi i tacchi di Richard Wainwright, ci metterei Woody. 263 00:25:35,613 --> 00:25:41,610 Non è così semplice, Tiffany. Woody può essere una star dello sport. 264 00:25:41,821 --> 00:25:44,903 Ciò significa fama. 265 00:25:45,113 --> 00:25:50,019 Di tanto in tanto følerjeg che il cavallo è con me solo per il sesso. 266 00:25:50,238 --> 00:25:54,480 Non è vero, Chanel. Hai molte buone qualità. 267 00:25:54,696 --> 00:25:58,985 Per esempio? - Hai buon gusto in fatto di orecchini. 268 00:26:00,654 --> 00:26:04,150 E i tuoi capelli non sono crespi sotto la pioggia. 269 00:26:06,195 --> 00:26:09,193 E tu sei la mia ragazza. 270 00:26:13,445 --> 00:26:15,436 Ciao! 271 00:26:16,737 --> 00:26:20,813 Entra, Wood Rochester. - Come stai? 272 00:26:21,028 --> 00:26:23,943 Cazzo duro e leccati i capelli. 273 00:26:24,153 --> 00:26:28,017 Ricordati che stasera ci alleniamo. - Esercizio? 274 00:26:28,236 --> 00:26:31,815 Sono in forma per battere chiunque. 275 00:26:32,028 --> 00:26:38,984 Anch'io, ma purtroppo non sono in grado di fornire alcuna banca. 276 00:26:39,194 --> 00:26:42,311 Giocheremo contro Lamont circa una settimana. 277 00:26:42,527 --> 00:26:47,647 Sai cosa fa l'allenatore se non vieni? 278 00:26:47,861 --> 00:26:52,269 Quando dipinge le tue palle riducendole in polvere. 279 00:26:52,485 --> 00:26:56,313 E poi ci sono solo bambini piccoli e polverosi. 280 00:26:56,527 --> 00:27:01,860 È possibile esprimersi senza ricorrere costantemente al volgare. 281 00:27:02,068 --> 00:27:04,189 Hai ragione. 282 00:27:05,068 --> 00:27:06,858 Perdono. 283 00:27:07,068 --> 00:27:13,147 Per dimostrarti che mi dispiace, vorrei offrirti un piccolo pranzo. 284 00:27:13,359 --> 00:27:17,270 Oppure puoi succhiarmi le palle. 285 00:27:17,484 --> 00:27:21,857 Sono anche gustosi, non faccio la doccia da giorni. 286 00:27:34,109 --> 00:27:35,601 In! 287 00:27:35,817 --> 00:27:37,559 A! 288 00:27:37,775 --> 00:27:39,398 Tre! 289 00:27:39,608 --> 00:27:41,516 Fuoco! 290 00:28:02,441 --> 00:28:04,478 Sei pronto? 291 00:28:05,441 --> 00:28:07,230 Legna. 292 00:28:07,441 --> 00:28:10,225 Sì, capanna! - Che cosa? 293 00:28:16,024 --> 00:28:18,891 Legnoso. - Mi dispiace, allenatore. 294 00:28:22,440 --> 00:28:24,477 Ora accadrà. 295 00:28:25,857 --> 00:28:28,262 Legna. - Ora! 296 00:28:32,315 --> 00:28:33,724 Legna! 297 00:28:33,940 --> 00:28:37,186 Veglia. - Scusate. 298 00:28:39,356 --> 00:28:41,014 Ora. 299 00:28:42,439 --> 00:28:44,346 Ce l'ho. 300 00:28:51,481 --> 00:28:54,514 Che diavolo era quello? Giochi da ragazza. 301 00:28:54,730 --> 00:28:57,479 Non sono del tutto in natura. - Che cosa? 302 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 Ciò non preoccupa. - So cosa significa! 303 00:29:01,105 --> 00:29:03,261 Ora ascolta questo. 304 00:29:03,480 --> 00:29:07,260 La partita sarà la più grande esperienza che avranno questi ragazzi. 305 00:29:07,480 --> 00:29:12,137 Anche se hai talento, non puoi permetterti di deluderli. 306 00:29:12,355 --> 00:29:15,637 Vabbè. - Va bene, allenatore. 307 00:29:15,855 --> 00:29:20,311 Rimettiti in sesto. Altrimenti guarderai la partita dalla panchina. 308 00:29:23,271 --> 00:29:27,051 Non avvicinarti a lui. 309 00:29:27,271 --> 00:29:31,311 È scivolato solo leggermente. Per quanto riguarda un giocatore di golf. 310 00:29:31,521 --> 00:29:35,763 Non importa quanto sei grande, non sempre vola nel bastone. 311 00:29:35,979 --> 00:29:40,304 Ma devi solo continuare a tenere le palle in aria. 312 00:29:41,854 --> 00:29:44,851 Lo indosserai? - Che cosa? 313 00:29:45,062 --> 00:29:49,007 Casco della felicità min. Mi aiuta. 314 00:29:49,228 --> 00:29:51,847 Prendilo. 315 00:29:52,061 --> 00:29:55,889 Cos'è che ha reso felice il tuo casco? 316 00:29:57,936 --> 00:30:00,507 In realtà è un po' stupido. 317 00:30:00,728 --> 00:30:05,101 La prima volta che Chanel mi ha dato un combattente in mano, sono venuto sul casco. 318 00:30:05,311 --> 00:30:08,143 Riporta alla memoria i ricordi. 319 00:30:25,352 --> 00:30:27,342 Che schifo! 320 00:30:28,477 --> 00:30:30,800 Musica sterco. 321 00:30:35,518 --> 00:30:39,049 Forma uno schema. 322 00:30:46,851 --> 00:30:49,007 Eccolo che arriva. 323 00:30:49,226 --> 00:30:52,010 Ti ho visto. - Scusate. 324 00:30:52,226 --> 00:30:55,591 Perdente! - Potrebbe anche darsi. 325 00:31:01,309 --> 00:31:06,049 Ho sentito parlare della formazione. - Ho lividi dappertutto. 326 00:31:06,267 --> 00:31:09,964 Se l'allenatore ti mette fuori, la mia vita è finita. 327 00:31:10,183 --> 00:31:18,349 Erjo è solo un gioco. - NO! Lo capisci, non? 328 00:31:18,558 --> 00:31:24,720 Questo non è certamente un raffreddore. 329 00:31:24,933 --> 00:31:28,594 Guarda te stesso. Cos'ho addosso? 330 00:31:28,808 --> 00:31:32,718 Pantaloni chino e una camicia che giacevano in fondo all'armadio. 331 00:31:32,932 --> 00:31:36,677 E ne resterà! 332 00:31:36,891 --> 00:31:40,967 Gli abiti classici non passano mai di moda. - Ho una pettinatura da nerd! 333 00:31:41,182 --> 00:31:47,179 Divisi nel mezzo sono europei. - No, è geniale. 334 00:31:47,390 --> 00:31:51,254 Sembro una tua versione maschile. 335 00:31:51,473 --> 00:31:55,467 Finché sarò intrappolato in questo corpo ignobile... 336 00:31:55,682 --> 00:31:58,300 devi trovarti dentro. 337 00:31:58,515 --> 00:32:02,259 Se è così che lo vuoi, allora. 338 00:32:57,012 --> 00:33:02,381 Cosa fai? - Sembri una puttana. 339 00:33:02,596 --> 00:33:05,926 Non puoi andare a scuola. - Sì, posso. 340 00:33:06,137 --> 00:33:09,419 Giù le mani, altrimenti skrikerjeg. 341 00:33:36,803 --> 00:33:40,133 Cosa fai? È Shakespeare! 342 00:33:48,385 --> 00:33:50,175 Ora vedremo. 343 00:33:51,260 --> 00:33:53,002 Pene pinna. 344 00:34:09,968 --> 00:34:12,005 Maledizione! 345 00:34:13,718 --> 00:34:17,130 Non c'è niente di meglio di un po' di cura personale. 346 00:34:27,342 --> 00:34:30,091 Deve essere fatto. 347 00:34:44,508 --> 00:34:48,372 Ehi, Woody. - C'è qualcosa che dovresti sapere, Breanna. 348 00:34:48,591 --> 00:34:54,670 Ti dispiace di avermi rifiutato? - No. Non possiamo più stare insieme. 349 00:34:56,841 --> 00:35:02,078 Molto divertente. - Non sono attratto da te. 350 00:35:02,299 --> 00:35:06,209 Sembri un po' fuori dal pubblico. 351 00:35:06,424 --> 00:35:10,998 Non aver paura dei peli sul labbro. Ad alcuni uomini piace così. 352 00:35:11,215 --> 00:35:14,083 Immergiti in questo, Woody Deane. 353 00:35:14,299 --> 00:35:20,082 Lo ha detto davvero? - Quasi non hai visto i capelli. 354 00:35:20,298 --> 00:35:24,339 Quello che è successo? - Hai rotto con la tua ragazza. 355 00:35:24,548 --> 00:35:29,668 NO! Io e Breanna? - Breanna ed io. 356 00:35:31,465 --> 00:35:35,161 Picchiarti con la mia ragazza? - Lo supererai. 357 00:35:38,339 --> 00:35:41,705 Devo andare. Mi succederà qualcosa di grosso stasera. 358 00:35:41,923 --> 00:35:44,292 E per te. 359 00:35:45,714 --> 00:35:48,877 Congratulazioni. Stasera lo perderai. 360 00:35:53,755 --> 00:35:56,042 Nicky! 361 00:36:12,130 --> 00:36:15,412 Ecco qua, tesoro. - Grazie. 362 00:36:17,379 --> 00:36:21,704 Ottimo... carro. - E' una discarica. 363 00:36:22,754 --> 00:36:29,118 Ma i miei genitori non sono qui, quindi nessuno ci disturba. 364 00:36:33,795 --> 00:36:39,081 Oh cavolo! Non ho mai visto una ragazza bere così. 365 00:36:39,295 --> 00:36:42,708 Ho la gola un po' secca. 366 00:36:45,837 --> 00:36:49,451 Forse posso inumidirlo leggermente. 367 00:36:52,836 --> 00:36:55,704 Voglio una birra. 368 00:36:56,961 --> 00:36:58,952 Va bene. 369 00:37:08,336 --> 00:37:10,741 È buono? - SÌ. 370 00:37:10,961 --> 00:37:16,329 Sei stato così strano ultimamente. Penso di sapere cosa c'è che non va. 371 00:37:16,544 --> 00:37:20,039 Ne dubito. - Fammi indovinare. 372 00:37:20,252 --> 00:37:24,198 Pensi che se non impressioni i tuoi talenti... 373 00:37:24,418 --> 00:37:28,459 ti mette a lavorare per tuo padre in "Spatelverden". 374 00:37:28,668 --> 00:37:30,209 Che cosa? 375 00:37:30,418 --> 00:37:35,573 Lascia che le cose vadano a posto da sole, Woody. 376 00:37:35,793 --> 00:37:40,166 Qualunque cosa trovi, siamo orgogliosi di te. 377 00:37:41,793 --> 00:37:46,663 Se non vuoi lavorare con le spatole, va bene. 378 00:37:53,334 --> 00:37:56,497 Andiamo, tesoro. - Non qui. 379 00:37:56,709 --> 00:38:00,121 Va bene. Andiamo in camera da letto. 380 00:38:03,709 --> 00:38:06,742 Ora abbiamo iniziato, ragazze. 381 00:38:10,083 --> 00:38:13,911 Che diavolo stai facendo? Questo è totalmente gay. 382 00:38:15,791 --> 00:38:19,322 Cosa stai aspettando? Posso vedere un po' di pelle? 383 00:38:20,583 --> 00:38:24,244 Sarò la sua stronza. "Cagna Woody". 384 00:38:24,458 --> 00:38:27,325 Hai bisogno di aiuto? 385 00:38:29,666 --> 00:38:32,119 Devo fare pipì. - Ora? 386 00:38:32,332 --> 00:38:38,032 SÌ. Spogliati e non cominciare senza di me. 387 00:38:45,415 --> 00:38:47,820 Restituito! 388 00:38:54,873 --> 00:38:59,744 Non ancora quella merda! - E' molto melodico. 389 00:38:59,956 --> 00:39:03,820 Provatelo, imparerete ad apprezzarlo. 390 00:39:06,539 --> 00:39:08,909 No. È ancora una schifezza. 391 00:39:09,123 --> 00:39:12,037 Hai sentito parlare di Nicky? - No. 392 00:39:12,247 --> 00:39:15,779 Ieri si è scopato il piccolo scalatore. 393 00:39:20,205 --> 00:39:22,694 Quanto in basso puoi affondare? 394 00:39:22,914 --> 00:39:25,828 Lo ha fatto in caravan. 395 00:39:26,039 --> 00:39:28,325 Ciao, Woody. 396 00:39:28,538 --> 00:39:32,153 Forse non se ne è accorta. 397 00:39:39,496 --> 00:39:43,869 Legnoso. Stai piangendo? - SÌ. 398 00:39:45,413 --> 00:39:48,197 Cosa c'è che non va? 399 00:39:48,413 --> 00:39:54,990 Ho saputo di aver perso la verginità in una casa mobile. 400 00:40:04,120 --> 00:40:08,742 Ascolta: devo andare a lezione. 401 00:40:35,827 --> 00:40:39,027 Pensi che lo farà anche con me? 402 00:40:39,244 --> 00:40:41,946 No. Perditi. 403 00:40:51,285 --> 00:40:52,943 Che cos'è? 404 00:40:55,035 --> 00:40:58,815 Calmati. Te la sei cavata bene. 405 00:40:59,826 --> 00:41:02,445 È stata una serata indimenticabile. 406 00:41:02,660 --> 00:41:05,492 Come hai potuto farlo? 407 00:41:05,701 --> 00:41:10,275 Non è così bello, ma è solo sesso. 408 00:41:10,493 --> 00:41:13,444 Dovrebbe essere qualcosa di speciale. 409 00:41:13,659 --> 00:41:19,608 Sei stato tu a iniziare. Hai rotto con la mia ragazza. 410 00:41:19,826 --> 00:41:23,156 Dovrebbe succedere a qualcuno di cui ero innamorato. 411 00:41:31,617 --> 00:41:34,236 Non è successo niente. 412 00:41:35,700 --> 00:41:38,900 È vero? - SÌ. 413 00:41:40,283 --> 00:41:44,324 Non è quello che dice Nicky. - Nicky sta mentendo. 414 00:41:44,533 --> 00:41:48,029 Ditelo al resto del mondo. 415 00:41:48,241 --> 00:41:51,856 Come ci si sente ad essere una puttana da quattro soldi? 416 00:41:55,033 --> 00:41:59,690 Gli parlerò. Non chiamarci puttane. 417 00:42:17,907 --> 00:42:20,691 Nicky, ora arriva la tua ragazza. 418 00:42:21,907 --> 00:42:26,315 Ciao! Ti stavo cercando. - Adesso mi hai trovato. 419 00:42:26,531 --> 00:42:29,731 Cosa hai detto alla gente? 420 00:42:29,948 --> 00:42:33,111 Niente. - Non si dice? 421 00:42:33,323 --> 00:42:37,268 Ma non era del tutto vero. 422 00:42:38,323 --> 00:42:40,811 Il tuo maledetto bugiardo! 423 00:42:41,031 --> 00:42:44,313 E sei molto brutto in bocca. 424 00:42:45,406 --> 00:42:49,150 Ma sapevo che. 425 00:42:51,197 --> 00:42:54,029 Sei un gatto selvatico, err'ukke? - Stronzo! 426 00:42:56,572 --> 00:42:59,274 Come tratti non una signora. 427 00:42:59,488 --> 00:43:02,854 E non esiste "err'ukke". 428 00:43:03,072 --> 00:43:06,153 Racconta agli altri cosa è successo veramente! 429 00:43:06,363 --> 00:43:08,069 Niente! 430 00:43:08,280 --> 00:43:12,901 Devi delle scuse alla signorina innocente e molto carina. 431 00:43:14,321 --> 00:43:17,105 Perdono. - Che cosa? 432 00:43:17,321 --> 00:43:19,276 Perdono. 433 00:43:20,446 --> 00:43:22,353 Grazie. 434 00:43:28,612 --> 00:43:31,812 È stato divertente. Lo batterò di nuovo. 435 00:43:32,029 --> 00:43:34,019 Relax. 436 00:43:34,237 --> 00:43:38,396 Ti perdono se non sei ancora lì con me e Breanna. 437 00:43:38,612 --> 00:43:40,733 Breanna ed io. 438 00:43:40,945 --> 00:43:42,936 Perdono. 439 00:43:43,153 --> 00:43:47,443 Devo fare ammenda. - Lasci perdere. Perché sono una ragazza. 440 00:43:48,820 --> 00:43:54,567 Combatteremo venerdì prossimo. - Questo è un disastro. 441 00:43:54,778 --> 00:43:58,190 Cosa abbiamo fatto prima che ciò accadesse? - Discuteto. 442 00:43:58,403 --> 00:44:01,685 Litighiamo per sempre. - Non sempre. 443 00:44:01,903 --> 00:44:04,059 Eravamo al museo. 444 00:44:04,277 --> 00:44:10,605 Di fronte al brutto messicano... - azteco. Texcatlipoca. 445 00:44:10,819 --> 00:44:13,651 Era un trolldomsgud. 446 00:44:16,735 --> 00:44:18,145 In! 447 00:44:25,318 --> 00:44:27,854 Chiudiamo tra cinque minuti. 448 00:44:36,568 --> 00:44:40,064 Tu per primo. - No, sei davvero sboccato. 449 00:44:41,026 --> 00:44:45,233 Ciao. Come stai? - E' un dio, non tantalite. 450 00:44:45,442 --> 00:44:48,013 Potresti aver avuto l'impressione di un deprezzamento 451 00:44:48,234 --> 00:44:52,062 che io e questo bel giovanotto non ci piacciamo. 452 00:44:52,276 --> 00:44:56,518 Ma non è così. 453 00:44:56,734 --> 00:45:01,106 Litighiamo un po', ma questo rende tutti amici. 454 00:45:01,317 --> 00:45:06,187 Come puoi non piacerti Nell? Lei è reale. 455 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 E molto intelligente. 456 00:45:10,025 --> 00:45:13,604 Anche lei è piuttosto carina. Soprattutto quando arriva lì con il tuo naso. 457 00:45:13,816 --> 00:45:16,103 Andiamo molto d'accordo. 458 00:45:16,316 --> 00:45:21,353 In realtà siamo amici intimi. - compagni. 459 00:45:21,566 --> 00:45:25,227 Sempre e per sempre. - Non esagerare. 460 00:45:25,441 --> 00:45:33,227 Ora che abbiamo tutto chiaro, chiuderemo gli occhi e conteremo fino a tre. 461 00:45:33,441 --> 00:45:36,723 Quando li apriamo, siamo di nuovo i corpi giusti. 462 00:45:36,940 --> 00:45:40,306 Se per te va bene. 463 00:45:40,524 --> 00:45:46,271 È tutto un grande malinteso di cui sicuramente un giorno rideremo. 464 00:45:46,482 --> 00:45:48,472 Facciamolo! 465 00:45:55,940 --> 00:45:57,598 In. 466 00:45:57,815 --> 00:46:00,019 A. 467 00:46:00,231 --> 00:46:01,889 Tre. 468 00:46:10,356 --> 00:46:15,855 Forse sta parlando messicano. - Gli diamo un'enchilada? 469 00:46:16,939 --> 00:46:22,176 Andrei a Yale. - Continua a lamentarti. 470 00:46:23,355 --> 00:46:28,771 Pensi che voglia lavorare nel negozio di spatole di mio padre? 471 00:46:32,730 --> 00:46:37,387 Aspettare! Hai picchiato il Nicky. 472 00:46:37,605 --> 00:46:39,311 E allora? 473 00:46:39,521 --> 00:46:47,603 Hai il mio corpo. La mia forza. Devo solo imparare ad usarlo. 474 00:46:50,396 --> 00:46:52,019 OK. 475 00:46:52,229 --> 00:46:56,175 Possiamo leggere insieme così potete intervistare. 476 00:47:14,103 --> 00:47:16,722 Tre, tre, tre. 477 00:47:18,270 --> 00:47:20,177 È stato bello. 478 00:47:40,602 --> 00:47:43,386 Sei pronto? 479 00:47:44,394 --> 00:47:46,183 Dai. 480 00:47:54,227 --> 00:47:56,264 Perdono. 481 00:47:57,726 --> 00:48:01,934 Mi fai sembrare un frocio. Andiamo da qualche altra parte. 482 00:48:03,393 --> 00:48:06,012 Il quarterback. - Sono io. 483 00:48:06,226 --> 00:48:10,350 Lo snapper dei centri si stringe fino a cuocere il quarterback - 484 00:48:10,559 --> 00:48:13,557 e così inizia il gioco. Sei con? 485 00:48:13,768 --> 00:48:16,552 SÌ. - L'attacco ha limitato... 486 00:48:16,767 --> 00:48:20,097 "Devo paragonarti a un giorno d'estate - 487 00:48:20,309 --> 00:48:23,223 allora sei più bello e più gentile. " 488 00:48:23,434 --> 00:48:26,634 "Il vento scuote più boccioli di fiori - 489 00:48:26,850 --> 00:48:29,967 e l'estate è troppo presto finita. " 490 00:48:30,184 --> 00:48:34,675 Non pensa che sia un giorno d'estate - 491 00:48:34,892 --> 00:48:38,471 ma è calda come una giornata estiva. 492 00:48:39,850 --> 00:48:41,508 OK. 493 00:48:41,725 --> 00:48:46,429 Ma non riesco a immaginare di dire qualcosa a qualcuno. 494 00:48:46,641 --> 00:48:51,761 Sarebbe stato totalmente geniale. - Va detto solo al dritto. 495 00:48:51,974 --> 00:48:54,806 Oppure non sarò stupido. 496 00:48:55,016 --> 00:48:59,673 Il buon vecchio Shakey deve essersi davvero perso a Nikkersen. 497 00:48:59,891 --> 00:49:03,635 È scritto per un giovane. - Shakespeare era gay? 498 00:49:03,849 --> 00:49:09,679 Non è noto. - E' erjo ovviamente con la poesia. 499 00:49:09,890 --> 00:49:14,298 Cosa potrebbe esserci di più apertamente? Scrivere un'ode al club? 500 00:49:15,640 --> 00:49:17,677 Per oggi basta così. 501 00:49:17,890 --> 00:49:21,137 Chi l'avrebbe pensato di lui? 502 00:49:21,348 --> 00:49:24,678 Ci vediamo domani. - Buona notte. 503 00:49:30,639 --> 00:49:35,178 I tuoi genitori sono onesti. Devi solo abituarti all'uso della mascella di tua madre. 504 00:49:35,389 --> 00:49:37,510 La mamma è carina. 505 00:49:38,972 --> 00:49:42,089 Woody, posso chiederti una cosa? 506 00:49:43,806 --> 00:49:45,346 E. 507 00:49:47,389 --> 00:49:50,091 Al mattino... 508 00:49:50,930 --> 00:49:54,426 Dimenticalo. - Che cosa? Basta chiedere. 509 00:49:54,638 --> 00:50:02,756 È un po' imbarazzante, ma ogni mattina hai qualcosa... 510 00:50:04,138 --> 00:50:06,840 Sai... - Cosa? 511 00:50:07,055 --> 00:50:09,377 Un gadget. - Che cosa? 512 00:50:09,596 --> 00:50:12,713 Sai, ogni mattina... 513 00:50:14,638 --> 00:50:18,761 Oh, intendi un pene eretto? - La parola che non avrei usato. 514 00:50:18,971 --> 00:50:24,173 Mi manca quel ragazzo. - Come sbarazzarsene? 515 00:50:25,929 --> 00:50:30,254 C'è solo un modo. - Che schifo! 516 00:50:31,387 --> 00:50:34,089 Ci deve essere un'altra possibilità. 517 00:50:34,304 --> 00:50:38,628 In caso di emergenza faccio altro. 518 00:50:38,845 --> 00:50:42,424 Fa uscire l'aria dal tubo, per dirla in questo modo. 519 00:50:42,637 --> 00:50:45,753 chiudo gli occhi... 520 00:50:45,970 --> 00:50:49,133 ...e poi penso a te. 521 00:50:50,220 --> 00:50:54,048 Sembra ogni volta. - Buona notte. 522 00:51:10,052 --> 00:51:12,422 Ne vuoi uno? 523 00:51:13,219 --> 00:51:15,126 No grazie. 524 00:51:16,677 --> 00:51:20,717 C'era così silenzio lassù stasera. Stai bene? 525 00:51:20,927 --> 00:51:26,260 SÌ. Nell e io abbiamo fatto i compiti. - È così che lo chiami di questi tempi? 526 00:51:26,468 --> 00:51:30,165 Nell non è il tipo di ragazza. - No, lo so. 527 00:51:30,385 --> 00:51:32,707 È una brava ragazza. 528 00:51:32,926 --> 00:51:37,630 Suo padre Ted ed io eravamo amici ai vecchi tempi. 529 00:51:37,843 --> 00:51:41,788 Era un bravo ragazzo. - Ha continuato. 530 00:51:42,009 --> 00:51:44,462 Per quanto ne so. 531 00:51:46,134 --> 00:51:48,208 Quello che è successo? 532 00:51:48,426 --> 00:51:53,248 La madre di Nell non era così entusiasta. 533 00:51:54,759 --> 00:51:58,254 Beh, non stavamo abbastanza bene. 534 00:51:59,842 --> 00:52:02,165 Buonanotte, ragazzo mio. 535 00:52:02,383 --> 00:52:04,006 Buonanotte... 536 00:52:04,217 --> 00:52:06,207 ...papà. 537 00:52:14,050 --> 00:52:16,668 Oh no, sta piangendo! 538 00:52:20,258 --> 00:52:23,705 Chanel. Stai bene ?? 539 00:52:25,007 --> 00:52:26,714 In. 540 00:52:26,924 --> 00:52:28,749 Merda! 541 00:52:32,216 --> 00:52:37,335 Cosa c'è che non va? - Harry ne ha un altro. 542 00:52:37,549 --> 00:52:41,080 Non l'aveva mai fatto. 543 00:52:41,298 --> 00:52:45,872 L'ho visto con la lingua in gola. 544 00:52:47,048 --> 00:52:51,207 Quindi sai chi era? - No. Erano seduti nella sua macchina. 545 00:52:51,423 --> 00:52:54,835 Ma ho visto chiaramente cosa hanno fatto. 546 00:52:55,048 --> 00:52:58,994 Perché i ragazzi così sono idioti? 547 00:53:01,756 --> 00:53:06,662 Perché te lo chiedi? Non sai niente dei ragazzi. 548 00:53:09,547 --> 00:53:12,118 Perdono. Non lo intendevo. 549 00:53:12,339 --> 00:53:16,036 Hai ragione. Cosa so dei ragazzi? 550 00:53:18,464 --> 00:53:22,623 Sono così stupido. So come sta Horse. 551 00:53:24,130 --> 00:53:27,045 Perché sei con lui? 552 00:53:28,255 --> 00:53:36,207 Quando ho iniziato qui, varjeg invisibile, ma quando ero con Cavallo... 553 00:53:36,421 --> 00:53:43,164 Sono diventato amico di Breanna, Tiffany e Woody. E la gente mi ha visto. 554 00:53:44,588 --> 00:53:47,953 Mi piace essere visto - 555 00:53:48,171 --> 00:53:52,295 quindi immagino di aver paura di sentirmi di nuovo invisibile. 556 00:53:54,796 --> 00:53:59,334 Probabilmente è più di quanto pensi, chi lo fa. 557 00:53:59,545 --> 00:54:05,412 Non tu. Fai quello che vuoi, non importa cosa dice la gente. 558 00:54:07,837 --> 00:54:10,669 Ti ammiro, Nell. 559 00:54:16,336 --> 00:54:19,867 Questa è la mia stanza. Devi salutare l'orso min. 560 00:54:20,086 --> 00:54:24,162 Cosa fa dello scalatore in pigiama la nostra festa? 561 00:54:24,378 --> 00:54:29,284 Nell è semplice. Lei sarà solo con noi. 562 00:54:29,503 --> 00:54:33,247 Non vedo l'ora di indossare il pigiama. 563 00:54:34,502 --> 00:54:36,410 Va bene... 564 00:54:37,961 --> 00:54:43,542 Hai aggiunto Nerderiet sullo scaffale? - SÌ. Voglio solo divertirmi. 565 00:54:45,085 --> 00:54:46,661 OK. 566 00:54:46,877 --> 00:54:49,543 Mettiamoci il pigiama. 567 00:54:53,960 --> 00:54:56,081 Satana all'inferno! 568 00:55:02,460 --> 00:55:07,033 La vittima è in vista. Hai visto il culo? 569 00:55:07,251 --> 00:55:09,206 Che ne dici di Chanel? 570 00:55:11,459 --> 00:55:13,912 No, non è qui. 571 00:55:14,126 --> 00:55:19,826 Sarai infedele alla tua ragazza per un engangsknull? 572 00:55:25,000 --> 00:55:27,323 Sei divertente! 573 00:55:28,542 --> 00:55:33,246 Sei tu che sei fedele. Il cavallo non ha inibizioni. 574 00:55:33,458 --> 00:55:38,448 Stasera prenderò la vittima presto. 575 00:55:40,250 --> 00:55:44,195 Dopo qualche drink fuma il controllo di qualità - 576 00:55:44,416 --> 00:55:48,280 e poi preparare una per una una o l'altra crostata. 577 00:55:48,499 --> 00:55:54,697 O così blirjeg martellava e dichiarava il mio amore per te. 578 00:55:54,916 --> 00:55:59,656 E non lo faremo, quindi ora resteremo fedeli. 579 00:56:01,207 --> 00:56:05,663 Non stai con Woody? - No, per fortuna. 580 00:56:05,874 --> 00:56:08,576 Eravate la coppia perfetta. 581 00:56:08,790 --> 00:56:12,487 Stavamo insieme solo perché lui è il capitano della squadra. 582 00:56:12,707 --> 00:56:16,119 Il suo cervello è nelle mutande. 583 00:56:16,332 --> 00:56:20,407 Non succede altro laggiù. 584 00:56:31,248 --> 00:56:33,404 Rastremazione! 585 00:56:38,997 --> 00:56:43,073 Manicure, pedicure, maschera facciale. Abbiamo finito? 586 00:56:43,289 --> 00:56:48,906 Nell, non ho potuto fare a meno di notare che sei piuttosto pelosa. 587 00:56:51,872 --> 00:56:54,870 Che cosa? - Laggiù. 588 00:56:55,080 --> 00:56:59,026 Hai una vera foresta pluviale. 589 00:56:59,247 --> 00:57:02,031 È un arbusto. Non è questo? 590 00:57:04,871 --> 00:57:07,822 Abbiamo un latino. - SÌ. 591 00:57:08,038 --> 00:57:11,617 Dici che lo fai? - Dovresti farlo anche tu. 592 00:57:11,829 --> 00:57:14,827 Possiamo organizzarlo adesso. 593 00:57:15,038 --> 00:57:19,410 Latino... beh, perché no? 594 00:57:20,704 --> 00:57:23,536 È il via libera per un brasiliano. 595 00:57:23,746 --> 00:57:28,947 Tiffany, forbici e depilatoria. Chanel, asciugamani e acqua calda. 596 00:57:29,162 --> 00:57:34,068 Nell, sdraiati, rilassati e fai quello che dico. 597 00:57:43,995 --> 00:57:45,950 Ancora uno! 598 00:57:51,744 --> 00:57:53,486 Un po' di questo. 599 00:57:53,703 --> 00:57:55,693 Su tre. Uno... 600 00:57:55,911 --> 00:57:58,234 Cattiva idea. 601 00:58:01,161 --> 00:58:02,902 Super. 602 00:58:03,119 --> 00:58:03,536 Ti ho detto che ti amo? 603 00:58:03,536 --> 00:58:06,652 Ti ho detto che ti amo? 604 00:58:06,869 --> 00:58:13,031 Sei come un fratello gemello per me. 605 00:58:14,744 --> 00:58:18,156 Sei bianco, ma sei mio fratello gemello. 606 00:58:23,285 --> 00:58:26,034 È un dolore brasiliano. 607 00:58:29,160 --> 00:58:33,105 Come stai? - Leggermente meglio. 608 00:58:35,659 --> 00:58:39,072 Quanto hai bevuto? - Non lo so. 609 00:58:39,284 --> 00:58:43,657 Ricordo solo che mi sono divertito moltissimo. 610 00:58:43,867 --> 00:58:47,482 All'improvviso la stanza cominciò a girare. 611 00:58:47,701 --> 00:58:49,774 Sono un idiota. 612 00:58:49,992 --> 00:58:54,945 Consideralo come un rituale di transizione, ma fai più attenzione la prossima volta. 613 00:58:56,867 --> 00:59:01,524 Grazie per esserti preso cura di me. - Grazie. 614 00:59:03,575 --> 00:59:07,023 Ci vediamo dopo pranzo? Abbiamo molto da fare. 615 00:59:07,241 --> 00:59:09,860 Lo so. 616 00:59:10,075 --> 00:59:14,198 Fai un passo indietro, Feik lancia e lancia la palla. 617 00:59:14,408 --> 00:59:17,489 Posso farlo. 618 00:59:21,033 --> 00:59:23,272 Indietro... - No. 619 00:59:23,491 --> 00:59:26,939 Stai dietro di me e segui i miei movimenti. 620 00:59:28,741 --> 00:59:31,063 Che cos'è? - Che cosa? 621 00:59:31,282 --> 00:59:33,735 Mi stanno ficcando il culo. 622 00:59:33,949 --> 00:59:35,525 Perdono. 623 00:59:35,740 --> 00:59:39,604 Giocheremo qui. - Non posso farci niente. 624 00:59:39,823 --> 00:59:43,734 In realtà è tuo. - Mi hai betyrjo addosso. 625 00:59:43,948 --> 00:59:47,278 No, significa che mi hai addentato. 626 00:59:47,490 --> 00:59:50,156 Inoltre, accendilo su tutto. 627 00:59:50,365 --> 00:59:54,193 In genere sono gli uomini a dire cose del genere. - Possiamo giocare? 628 00:59:54,406 --> 00:59:57,937 Ok, se mi tieni il cazzo lontano dal culo. 629 01:00:33,571 --> 01:00:38,359 Sei entrato dalla finestra? - Sì, finalmente ho imparato. 630 01:00:39,904 --> 01:00:44,976 Silenzio. Se la mamma scopre che ho un bambino nella stanza, clicca. 631 01:00:45,196 --> 01:00:49,687 Cosa dovrei indossare al colloquio? - Un abito e scarpe comode. 632 01:00:49,904 --> 01:00:53,944 Non dovrebbe essere un po' impegnativo? - E' un'intervista. 633 01:00:58,029 --> 01:01:02,271 Oh, era uno scherzo. - L'hai scoperto minimamente. 634 01:01:03,570 --> 01:01:06,936 Dato che siamo ancora così, - 635 01:01:07,153 --> 01:01:11,194 magari possiamo andare insieme al ballo della scuola? 636 01:01:11,403 --> 01:01:17,316 Con chi altro dovremmo andare? Non uscirò con i nerd. 637 01:01:17,528 --> 01:01:20,775 Erjo non è un appuntamento. - NO. 638 01:01:22,153 --> 01:01:26,644 Mi piacerebbe. - Allora è un appuntamento. 639 01:01:26,861 --> 01:01:29,479 Una data senza data. 640 01:01:29,694 --> 01:01:32,064 Nell, mangiamo! 641 01:01:32,277 --> 01:01:34,433 Sono fuori di qui. 642 01:01:37,235 --> 01:01:39,440 Una data senza data. 643 01:01:42,485 --> 01:01:44,641 Non mi ha colpito! 644 01:01:49,610 --> 01:01:52,277 Domani scivolo. 645 01:01:52,485 --> 01:01:54,855 Essere in ritardo. 646 01:01:55,068 --> 01:01:59,393 Perdono. Essere in ritardo la mattina. 647 01:01:59,610 --> 01:02:02,726 Cosa c'è che non va in te? Ted? 648 01:02:03,526 --> 01:02:06,689 Non so più chi sei. 649 01:02:06,901 --> 01:02:10,231 Cresce, Katherine. 650 01:02:12,817 --> 01:02:17,854 Mi dirai cosa vuoi o è un segreto? 651 01:02:18,067 --> 01:02:21,267 Leggerò semplicemente i compiti insieme a Woody. 652 01:02:21,484 --> 01:02:25,524 Ancora? - È un problema? 653 01:02:25,734 --> 01:02:27,771 In. 654 01:02:31,650 --> 01:02:36,272 Basta perdere tempo. - Non perdo tempo. 655 01:02:36,483 --> 01:02:41,140 Guarda il ragazzo. - Che cosa gli succede? 656 01:02:41,358 --> 01:02:45,731 È un cono poco intelligente. L'hai detto a te stesso. 657 01:02:48,816 --> 01:02:54,480 E' proprio così. Guarda la sua famiglia. È nei geni. 658 01:03:18,315 --> 01:03:23,517 Salve, signor Bedworth. Nell è a casa? 659 01:03:24,981 --> 01:03:29,140 È a scuola per leggere. 660 01:03:29,356 --> 01:03:33,101 Domani andrà al colloquio a Yale. 661 01:03:33,314 --> 01:03:35,139 Grazie. 662 01:03:37,231 --> 01:03:41,769 Come sta, signor Bedworth? - Bene, Woody. 663 01:03:41,980 --> 01:03:44,599 Reggiseno. 664 01:03:44,814 --> 01:03:48,973 Saluta tua moglie. - Lo farò. 665 01:03:49,189 --> 01:03:51,309 Arrivederci. 666 01:04:04,230 --> 01:04:06,267 Cosa stai provando? 667 01:04:12,563 --> 01:04:15,644 Stai andando a ska... - Stai zitto! 668 01:04:17,687 --> 01:04:20,306 Perché lo stai facendo? 669 01:04:22,187 --> 01:04:24,971 Perché questo sono io. 670 01:04:27,229 --> 01:04:29,895 Questo è tutto quello che posso. 671 01:04:32,187 --> 01:04:35,019 E non sono più quello che ero una volta. 672 01:04:38,978 --> 01:04:42,142 Il calcio non è l’unica cosa che puoi. 673 01:04:43,395 --> 01:04:46,641 Non lo capisci. Le persone come te non capiscono. 674 01:04:46,853 --> 01:04:50,349 Cosa non capiamo? 675 01:04:50,561 --> 01:04:55,633 Persone come me! - Allora spiegamelo. 676 01:04:57,311 --> 01:04:59,266 Va bene. 677 01:05:01,852 --> 01:05:07,221 Ci piace giocare a pallone e siamo anche bravi in ​​questo. 678 01:05:07,435 --> 01:05:11,511 Forse entriamo in una møkkauniversitet- 679 01:05:11,727 --> 01:05:17,308 o finire per lavorare per Paps. Chi lo sa? 680 01:05:17,518 --> 01:05:23,183 Ma non troviamo mai un buon lavoro e un bell'appartamento in città. 681 01:05:23,393 --> 01:05:27,931 O un'istruzione a Yale. - Si tratta dell'intervista? 682 01:05:28,143 --> 01:05:30,217 In. 683 01:05:32,101 --> 01:05:34,092 Già. 684 01:05:34,309 --> 01:05:36,383 Non lo so! 685 01:05:36,601 --> 01:05:41,590 Va bene essere nervosi. - Non c'è niente che va bene! 686 01:05:43,226 --> 01:05:47,054 Domani avrei dovuto giocare l'incontro più importante della mia vita. 687 01:05:47,267 --> 01:05:50,846 È il destino. Il mio destino! 688 01:05:51,059 --> 01:05:55,182 Non dovrei essere intervistato in un'università. 689 01:05:55,392 --> 01:06:00,594 Stiamo vivendo la vita sbagliata, ma non possiamo arrenderci. 690 01:06:00,808 --> 01:06:04,672 Dobbiamo lasciare che le cose vadano a posto. 691 01:06:06,641 --> 01:06:11,678 Conserva il discorso di ispirazione per qualcuno che ti ascolterà. 692 01:06:13,349 --> 01:06:16,016 So chi sono. 693 01:06:16,224 --> 01:06:20,384 Sono un perdente dell'Ubegavet. È nei geni. 694 01:06:20,599 --> 01:06:23,348 Non posso farci niente. 695 01:06:25,849 --> 01:06:29,463 Non pensavo che tu fossi il tipo che si arrende. 696 01:07:37,638 --> 01:07:39,545 Prego. 697 01:07:46,054 --> 01:07:49,550 La signorina Bedworth. - Sì. Nell. 698 01:07:49,762 --> 01:07:52,167 Sedere. 699 01:07:53,679 --> 01:08:00,421 La proprietà che speriamo che i nostri studenti possiedano è la passione. 700 01:08:00,637 --> 01:08:04,582 You have magnificent characters, - 701 01:08:04,803 --> 01:08:10,503 ma il tuo interesse per la letteratura è raro per la tua fascia d'età. 702 01:08:14,261 --> 01:08:17,674 Grazie. La letteratura significa molto per me. 703 01:08:18,678 --> 01:08:21,166 Continuare. 704 01:08:22,761 --> 01:08:25,545 La poesia, per esempio. 705 01:08:27,302 --> 01:08:30,999 Mi piace il modo in cui le poesie esprimono i sentimenti. 706 01:08:31,219 --> 01:08:35,165 Emozioni complesse che altrimenti potrebbero essere difficili da esprimere. 707 01:08:43,385 --> 01:08:50,839 What about modern literature? Hai dei preferiti? 708 01:08:54,093 --> 01:08:59,876 No, non proprio. - Veramente? Perché no? 709 01:09:02,259 --> 01:09:06,170 Perché sono infelici. - Veramente? 710 01:09:07,259 --> 01:09:11,205 Benvenuti nella battaglia! 711 01:09:11,426 --> 01:09:14,459 Se la poesia non è più rilevante, - 712 01:09:14,676 --> 01:09:18,799 la poesia scomparirà. 713 01:09:26,675 --> 01:09:29,590 Era certo tutto. 714 01:09:45,674 --> 01:09:49,881 In effetti, alcuni poeti moderni mi piacciono molto. 715 01:09:50,091 --> 01:09:52,579 Li adoro in realtà. 716 01:09:53,507 --> 01:09:56,505 50 Cent, Petey Pablo, Marshall Mathers. 717 01:09:56,716 --> 01:10:00,496 Non li conosco. - Sono rapmusicere. 718 01:10:00,715 --> 01:10:03,583 La percepisci come poesia? 719 01:10:03,799 --> 01:10:07,662 Raccontano la loro vita e le loro esperienze. 720 01:10:07,882 --> 01:10:13,914 Possono essere brutali, ma in realtà hanno molto umorismo. 721 01:10:14,131 --> 01:10:16,087 Ascolta questo. 722 01:10:16,923 --> 01:10:21,082 Ecco i castori Westdale Bay fatti in casa! 723 01:10:22,881 --> 01:10:24,955 Quello è il mio ragazzo! 724 01:10:25,173 --> 01:10:28,419 Già il quarterback Woody Deane sforna applausi! 725 01:10:28,631 --> 01:10:31,545 Quello è il mio ragazzo! Quello è mio figlio! 726 01:10:33,672 --> 01:10:35,544 Sfogo! 727 01:10:51,797 --> 01:10:54,285 Ora stiamo andando! 728 01:11:00,421 --> 01:11:04,628 Così è il numero 83. Johnny Chances di Beavers! 729 01:11:04,838 --> 01:11:07,456 La peste dei castori! 730 01:11:07,671 --> 01:11:10,290 Nero 82! 731 01:11:20,504 --> 01:11:24,544 Lascialo stare altrimenti ti prendi una bastonata! 732 01:11:40,211 --> 01:11:43,659 Touchdown fino ai Razorbacks! 733 01:11:43,878 --> 01:11:48,037 Su cui si sono formati. 734 01:11:52,336 --> 01:11:55,203 Avanti, difesa! 735 01:12:01,461 --> 01:12:02,870 In! 736 01:12:06,252 --> 01:12:12,864 Touchdown! Razorbacks leader 14-0. 737 01:12:13,752 --> 01:12:18,456 Può essere ottenuto, ma dipende da Woody Deane. 738 01:12:35,417 --> 01:12:40,324 Deane è stato affrontato di nuovo. Gli somiglia. 739 01:12:42,334 --> 01:12:45,699 Stai scopando con la ragazza sbagliata. 740 01:12:49,292 --> 01:12:52,574 Ciao. - Ehi, Nell. Come me. Calcio? 741 01:12:52,792 --> 01:12:55,541 Sono venuto solo per tifare per la squadra. 742 01:12:55,750 --> 01:12:58,867 Non sta andando bene. 743 01:12:59,083 --> 01:13:00,990 Capanna! 744 01:13:02,166 --> 01:13:03,825 Ehi! 745 01:13:06,833 --> 01:13:10,661 Così! Quello è il mio ragazzo! 746 01:13:19,791 --> 01:13:25,076 Touchdown per i Castori! Ben fatto Harry "Cavallo"! 747 01:13:26,374 --> 01:13:30,699 Sedere. - Va bene. 748 01:13:33,082 --> 01:13:35,570 Salsiccia? - Sì, per favore. 749 01:13:38,290 --> 01:13:40,364 Grazie, papà. 750 01:13:51,248 --> 01:13:53,369 Gran bel calcio. 751 01:13:56,331 --> 01:14:00,739 Dai. Restano cinque minuti. 752 01:14:00,956 --> 01:14:04,119 È ora o mai più per Beavers. 753 01:14:08,414 --> 01:14:10,570 Chiaro! Berretto! 754 01:14:12,955 --> 01:14:14,827 Dai! 755 01:14:22,372 --> 01:14:24,492 Brava ragazza! 756 01:14:36,079 --> 01:14:38,283 Touchdown! 757 01:14:38,496 --> 01:14:42,655 I Westdale Bay Beavers vincono la partita! 758 01:14:42,871 --> 01:14:49,282 Woody Deane touchdown del marcatore, - 759 01:14:49,495 --> 01:14:53,441 - e Beavers vince! 760 01:14:59,912 --> 01:15:03,112 Per cosa sei qui? 761 01:15:15,369 --> 01:15:18,451 Ben fatto. Hai deciso per l'università? 762 01:15:18,661 --> 01:15:22,904 Sogno Yale da quando varjentunge. 763 01:15:23,119 --> 01:15:26,070 Chiedi ai tuoi genitori di chiamarmi. 764 01:15:26,286 --> 01:15:31,026 Non è Yale, ma penso che ti piacerà. 765 01:15:31,244 --> 01:15:33,400 Ben fatto. 766 01:15:40,410 --> 01:15:43,408 Ce l'hai fatta! Eri un dio corrotto. 767 01:15:43,618 --> 01:15:46,652 Grazie. Quindi mi conosci? 768 01:15:46,868 --> 01:15:50,068 Lui mi ha dato il suo biglietto da visita. 769 01:15:50,285 --> 01:15:53,615 Dovresti all'università. Dimentica le spatole. 770 01:15:53,826 --> 01:15:57,571 Grazie. - Sai cosa? 771 01:15:57,784 --> 01:16:02,442 Era tutto fantastico e il pubblico era completamente selvaggio. 772 01:16:06,951 --> 01:16:10,565 Intervistato! Lì me ne ero completamente dimenticato. 773 01:16:11,659 --> 01:16:17,904 Come è stato? - Fantastico. Invece, almeno. 774 01:16:18,117 --> 01:16:22,608 Sentivo davvero di appartenere. 775 01:16:26,200 --> 01:16:33,239 Ho fatto del mio meglio. - Nessuno può pretendere di più. 776 01:16:35,200 --> 01:16:40,189 Sono fortunati se ti prendono. 777 01:16:41,824 --> 01:16:43,732 Grazie. 778 01:16:43,949 --> 01:16:45,821 Idem. 779 01:16:47,699 --> 01:16:55,023 Se devo essere un altro, sarà un onore essere te. 780 01:16:57,032 --> 01:17:00,978 Anche idem. - Doppio idem. 781 01:17:01,199 --> 01:17:04,113 Doppio-doppio-idem. 782 01:17:12,365 --> 01:17:15,031 Eccolo! Legnoso! 783 01:17:26,323 --> 01:17:28,313 Legnoso... 784 01:17:28,531 --> 01:17:33,520 Sono tornato! - Cosa intendi? 785 01:17:39,030 --> 01:17:43,238 Ehi, star dello sport! Ho un bell'aspetto adesso? 786 01:17:57,196 --> 01:17:59,068 Legnoso? 787 01:18:03,821 --> 01:18:08,727 Devo parlare con Nell. - Non ti parlerà. 788 01:18:08,946 --> 01:18:15,523 Non si unirà al ballo, ma spera che tu ti diverta con Breanna. 789 01:18:18,820 --> 01:18:23,277 Per un attimo ho pensato che fossi cambiato. 790 01:18:29,987 --> 01:18:33,683 Avanti con l'imposta sul reddito. 791 01:18:36,445 --> 01:18:39,561 Tu Harjo hai ottenuto tutto ciò che sognavamo. 792 01:19:22,026 --> 01:19:24,266 Ti piace il vestito? 793 01:19:24,485 --> 01:19:27,352 Stai benissimo, Breanna. 794 01:19:27,568 --> 01:19:33,019 È così stretto che ho dovuto togliermi le mutandine. 795 01:19:33,234 --> 01:19:38,270 Allora spero che non ti venga la diarrea. Ti prendo un po' di punch. 796 01:19:44,442 --> 01:19:46,232 Harry. 797 01:19:46,442 --> 01:19:50,436 Ti piace il mio vestito? - Sì, stai bene. 798 01:20:05,983 --> 01:20:10,308 Sono mortalmente nervoso. - Stai bene. 799 01:20:10,524 --> 01:20:12,894 Controlliamo il tuo trucco? 800 01:20:13,108 --> 01:20:16,224 Ciclo giusto. Siamo fotografati. 801 01:20:22,691 --> 01:20:26,554 Lo smoking mi fa arrapare. 802 01:20:26,774 --> 01:20:29,688 Facciamolo tra i cespugli. 803 01:20:29,899 --> 01:20:33,844 Lo pensi? - SÌ. Mi ricordi James Bond. 804 01:20:34,065 --> 01:20:40,144 Sai chi sono. Agente 006 con diritto al piacere. 805 01:20:44,481 --> 01:20:46,436 Aspettare. 806 01:20:46,648 --> 01:20:50,772 Aspetta lì, poi passo, come Halle Berry, - 807 01:20:50,981 --> 01:20:53,600 e poi mi prendi in braccio. 808 01:20:53,814 --> 01:20:55,686 Freddo! 809 01:21:12,480 --> 01:21:15,976 Ora sono pronto. Vieni e basta. 810 01:21:17,147 --> 01:21:19,386 Canale? 811 01:21:21,230 --> 01:21:23,102 Canale? 812 01:21:24,646 --> 01:21:27,099 Arrivederci, signor Bond. 813 01:21:32,021 --> 01:21:35,184 Halle Berry non l'avrebbe mai fatto. 814 01:21:35,396 --> 01:21:38,678 Buonasera, Westdale Bay! 815 01:21:38,896 --> 01:21:43,553 Più tardi incoroneremo il re e la regina... 816 01:21:52,937 --> 01:21:56,765 Ciao, principessa. - Ciao papà. 817 01:21:56,978 --> 01:22:02,477 Non vai al ballo? - No. 818 01:22:02,687 --> 01:22:06,514 Ha qualcosa in comune con Woody? 819 01:22:08,478 --> 01:22:11,180 In. 820 01:22:11,395 --> 01:22:14,641 Forse. 821 01:22:15,644 --> 01:22:21,392 È innamorato di un altro. - È una principessa? 822 01:22:23,019 --> 01:22:25,686 Diventa regina in un attimo. 823 01:22:25,894 --> 01:22:32,092 Le principesse sono sia più giovani che più belle. Soprattutto quando sono mia figlia. 824 01:22:37,143 --> 01:22:40,723 Ti piace molto, vero? 825 01:22:40,935 --> 01:22:42,972 Già. 826 01:22:43,185 --> 01:22:48,257 Lo faccio anch'io. Penso che sia un bel ragazzo. 827 01:22:48,476 --> 01:22:52,138 Penso che dovresti andare lì. 828 01:22:59,601 --> 01:23:02,433 Non ho vestito. 829 01:23:11,559 --> 01:23:16,180 Non sono molto attento alla moda, ma la commessa ha detto che era disgustoso. 830 01:23:16,392 --> 01:23:19,555 Non che io sappia cosa significhi. 831 01:23:22,433 --> 01:23:24,838 È bellissimo. 832 01:23:27,183 --> 01:23:32,303 Ha detto che avresti avuto bisogno anche di questi. Si suppone che queste siano lingue. 833 01:23:33,266 --> 01:23:36,098 Potrebbero anche essere malati. 834 01:23:37,766 --> 01:23:39,591 Grazie. 835 01:23:39,808 --> 01:23:45,887 Il titolo di re di Westdale Bay di quest'anno va a ... 836 01:23:47,391 --> 01:23:51,633 ... la nostra stella, Woody Deane! 837 01:23:51,849 --> 01:23:54,172 Vieni su, Woody! 838 01:24:09,181 --> 01:24:11,966 E ora il grande momento. 839 01:24:12,181 --> 01:24:17,171 La regina di quest'anno a Westdale Bay è... 840 01:24:20,473 --> 01:24:22,759 ...Breanna Bailey. 841 01:24:34,222 --> 01:24:37,967 Grazie, signorina Bidermeyer e preside Johnson. 842 01:24:38,180 --> 01:24:40,751 Grazie, Westdale Bay. 843 01:24:40,972 --> 01:24:44,882 Ci sono molti con cui vorrei condividere l’onore: 844 01:24:45,097 --> 01:24:49,304 Mia madre per la sua visione positiva della chirurgia plastica... 845 01:24:49,513 --> 01:24:52,180 il mio parrucchiere e... 846 01:24:52,388 --> 01:24:58,301 Grazie. Un grande applauso al nostro re e alla nostra regina! 847 01:25:57,177 --> 01:26:00,424 "Devo paragonarti a un giorno d'estate - 848 01:26:00,635 --> 01:26:03,835 allora sei più bello e più gentile. " 849 01:26:05,052 --> 01:26:12,091 "Il vento tira..." E poi non ricordo più nulla. 850 01:26:13,385 --> 01:26:18,291 Perdono. Non sono Shakespeare. 851 01:26:19,426 --> 01:26:23,041 Ma Romeo probabilmente non era un bravo quarterback. 852 01:26:23,259 --> 01:26:27,963 Vorrei poter trovare le parole giuste. 853 01:26:28,176 --> 01:26:34,539 Allora ti direi quanto mi rendi felice, - 854 01:26:34,759 --> 01:26:39,546 e adoro quello che fai con il tuo naso quando sorridi. 855 01:26:40,509 --> 01:26:44,289 Direi che ti odio, piatti di grammatica, min... 856 01:26:44,509 --> 01:26:49,213 ma ci tengo particolarmente a dire che... 857 01:26:50,883 --> 01:26:54,628 ... mi rendi una persona migliore. 858 01:26:54,842 --> 01:26:58,289 Me stessa. 859 01:26:58,508 --> 01:27:02,169 Pertanto, questo non mi fa niente. 860 01:27:06,049 --> 01:27:09,000 E tu significhi tutto per me. 861 01:27:10,466 --> 01:27:14,673 Ma io sono solo uno stupido quarterback. 862 01:27:14,882 --> 01:27:17,880 Non posso dirlo bene. 863 01:27:18,091 --> 01:27:20,958 Sembrava bello. 864 01:27:22,132 --> 01:27:24,455 Perfetto. 865 01:27:24,674 --> 01:27:29,247 Vieni, bullo dello sport. - Prova a fermarmi, nerd. 866 01:27:32,798 --> 01:27:37,171 Smettila! Sono io la Regina! 867 01:27:37,381 --> 01:27:39,835 Stiamo partendo. 868 01:27:40,048 --> 01:27:41,920 Mossa! 869 01:27:42,131 --> 01:27:45,579 Sono io la Regina! - Sei una stronza! 870 01:27:48,298 --> 01:27:51,296 Gran bel culo! Che ne dici di un'avventura? 871 01:28:13,505 --> 01:28:16,917 Me lo sono perso? Ha vinto Woody Deane? 872 01:28:22,880 --> 01:28:26,459 Buon Dio! È la resurrezione! 873 01:28:44,004 --> 01:28:46,836 Come lo facciamo? 874 01:28:47,045 --> 01:28:51,205 Tu andrai in un'università sporca e io andrò a Yale. 875 01:28:51,420 --> 01:28:52,996 Che cosa? 876 01:28:53,212 --> 01:28:57,585 Ce l'hai fatta. È arrivato stamattina. Congratulazioni. 877 01:28:57,795 --> 01:29:00,746 Che cosa? Sei entrato? 878 01:29:02,295 --> 01:29:04,202 L'ho fatto! 879 01:29:04,420 --> 01:29:07,620 Io e te, ce l'abbiamo fatta. 880 01:29:07,836 --> 01:29:12,707 Me e te. O tu ed io? 881 01:29:12,919 --> 01:29:17,909 Baciami e basta. - Dovrebbe esserlo. 882 01:29:52,584 --> 01:29:56,080 Woody, posso chiederti una cosa? 883 01:29:57,168 --> 01:30:00,000 Cos'è successo alla miniera nel bush? 884 01:30:00,209 --> 01:30:00,417 Un anno libero? Lì puoi dimenticare. 885 01:30:00,417 --> 01:30:04,032 Un anno libero? Lì puoi dimenticare. 886 01:30:04,251 --> 01:30:07,581 Ruota attorno a Yale! 887 01:30:07,792 --> 01:30:12,533 Lo so, mamma. Ma che diavolo? 888 01:30:46,541 --> 01:30:51,956 Se posso citare Snoop Dogg: "Adesso andiamo!" 889 01:30:57,124 --> 01:30:59,114 Malato, eh? 890 01:30:59,332 --> 01:31:01,204 Stai seguendo? 891 01:31:01,415 --> 01:31:04,283 Non sono sicuro che sia Snoop. 892 01:31:04,498 --> 01:31:08,990 Kanskje det er "One Eyed Peas" o "38 Cent".