1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
(VUELTA EN NEGRO JUGANDO)
2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Siento que me estás conduciendo
a un consejo de guerra.
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Esto es una locura. ¿Qué hice?
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
Siento que vas a
detente y apágame.
5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
¿Qué, no tienes permitido hablar?
¡Hola, Forrest!
6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
Podemos hablar, señor.
7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- Ah, claro. ¿Entonces es personal?
- No, los intimidas.
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Buen Dios, eres una mujer.
Sinceramente... no podría haber llamado así.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Quiero decir, me disculparía.
¿Pero no es eso a lo que vamos aquí?
10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Primero pensé en ti como en un soldado.
- Soy aviador.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Tienes, en realidad,
Excelente estructura ósea, ahí.
12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Estoy pasando por un momento difícil
No te miro ahora.
13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
¿Es eso raro?
Vamos, está bien, ríete. ¡Ey!
14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Señor, tengo una pregunta que hacerle.
- Sí, por favor.
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
¿Es cierto que fuiste 12 por 12 con
¿Los modelos de portada Maxim del año pasado?
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
Esa es una excelente pregunta.
Sí y no.
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
March y yo tuvimos un conflicto de programación,
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
pero afortunadamente,
la portada navideña era gemela.
19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
¿Algo más? estas bromeando
con la mano arriba ¿no?
20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- ¿Te parece bien si me tomo una foto contigo?
- Sí. Es muy bueno.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
Está bien.
22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
no quiero ver esto
en su página de MySpace.
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
Por favor, no hay señales de pandillas.
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
No, tíralo. Estoy bromeando.
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Sí, paz. Amo la paz.
Me quedaría sin trabajo si estuviera en paz.
26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Vamos. Apresúrate. Simplemente haz clic en él.
No cambie ninguna configuración. Simplemente haz clic en él.
27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(TODOS GRITANDO)
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- ¿Qué está pasando?
- MUJER: ¡Contacto dejado!
29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
¿Qué tenemos?
30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(DISPARANDO ARMAS)
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
¡Jimmy, quédate con Stark!
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- ¡Quédate abajo!
- Sí.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(GEMIDO)
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
¡Hijo de puta!
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- ¡Espera, espera, espera! ¡Dame un arma!
- ¡Quédate aquí!
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(GEMIDO)
37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(ENCENDIDO)
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
¡Vaya!
39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(HOMBRE HABLANDO EN URDU)
40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
NARRADOR: Tony Stark.
41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Visionario. Genio.
42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Patriota estadounidense.
43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
Incluso desde una edad temprana,
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
el hijo del legendario
el desarrollador de armas Howard Stark
45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
rápidamente se robó el centro de atención
con su mente brillante y única.
46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
A los cuatro años,
construyó su primera placa de circuito.
47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
A los seis años, su primer motor.
48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
Y a los 17 años se graduó.
summa cum laude del MIT.
49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Entonces, el fallecimiento de un titán.
50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
El amigo de toda la vida de Howard Stark
y aliado, Obadiah Stane,
51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
interviene para ayudar a llenar el vacío
dejado por el legendario fundador,
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
hasta que, a los 21 años, regresa el hijo pródigo
53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
y es ungido nuevo CEO
de Industrias Stark.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Con las llaves del reino,
55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Tony marca el comienzo de una nueva era
por el legado de su padre,
56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
creando armas más inteligentes,
robótica avanzada, orientación por satélite.
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
Hoy, Tony Stark ha cambiado
la cara de la industria armamentista
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
garantizando la libertad
y proteger a Estados Unidos
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
y sus intereses en todo el mundo.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Como enlace con Industrias Stark,
61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
He tenido el privilegio único
de servir con un verdadero patriota.
62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
el es mi amigo
y él es mi gran mentor.
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Damas y caballeros, es un honor para mí.
64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
para presentar el Premio Apogee de este año
al Sr. Tony Stark.
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
¿Tony?
66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Gracias, coronel.
- Gracias por salvar.
67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Esto es hermoso. Gracias.
Muchas gracias a todos.
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Esto es maravilloso.
69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Bueno, no soy Tony Stark.
70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(TODOS RISAS)
71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Pero si yo fuera Tony,
Te diría lo honrado que me siento.
72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
y que alegria es
para recibir este premio tan prestigioso.
73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Toni, ya sabes...
74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
Lo mejor de Tony
También es lo peor.
75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Él siempre está trabajando.
76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(TODOS GRITOS)
77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
¡Trabajalo!
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
¡Vamos!
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- Deberíamos quedarnos hasta mañana.
- Eres increíble.
80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- ¡Oh, no! ¿Te involucraron en esto?
- ¡Nadie me metió en nada!
81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Lo siento mucho.
- Pero me dijeron que
82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
si te presentara un premio,
Se sentiría profundamente honrado.
83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Por supuesto que me sentiría profundamente honrado.
Y eres tú, eso es genial.
84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Entonces, ¿cuándo lo hacemos?
- Está justo aquí.
85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Aquí tienes.
- Ahí está. Eso fue fácil.
86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Lo siento mucho.
- Sí, está bien.
87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
¡Guau! ¿Mirarías eso?
Eso es otra cosa.
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
no tengo ninguno de esos
flotando alrededor.
89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
¡Vamos a dejarlo pasar!
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Dame una mano, ¿quieres?
Dame algo, algo.
91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Vale, tú también.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- No tiro los dados de un hombre.
- Vamos, osito.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
Ahí está.
¡El teniente coronel Rhodes rueda! Y...
94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
DISTRIBUIDOR: Dos dados. Línea de distancia.
95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
- Eso es lo que pasa.
- Han pasado cosas peores.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Creo que estaremos bien.
Coloréame, ¿quieres?
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
- Por aquí salgo.
- Está bien.
98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Mañana no llegues tarde.
99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Sí, puedes contar con ello.
- ¡Lo digo en serio!
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Lo sé, lo sé.
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Entregad al César
lo que es del César. Ahí tienes.
102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
¡Señor Stark! ¡Disculpe, Sr. Stark!
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Cristina Everhart,
Revista Vanity Fair.
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Ella es linda.
- TONY: ¿Está bien?
106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- Hola.
- CRISTINA: Hola.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Sí. Está bien, vete.
- CRISTINA: ¿Está bien?
108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
te han llamado
El da Vinci de nuestro tiempo.
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- ¿Qué dices a eso?
- Absolutamente ridículo. Yo no pinto.
110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
Y que dices
a tu otro apodo?
111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
¿"El mercader de la muerte"?
112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Eso no está mal.
113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Déjame adivinar. ¿Berkeley?
- Marrón, en realidad.
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Bueno, señora Brown,
115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
es un mundo imperfecto,
pero es el único que tenemos.
116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Te lo garantizo, el día que las armas sean
Ya no es necesario mantener la paz.
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Empezaré a hacer ladrillos y vigas.
para hospitales infantiles.
118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
¿Ensayar tanto?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Todas las noches frente al espejo
antes de acostarse.
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
- Puedo ver eso.
- Me gustaría mostrárselo de primera mano.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Todo lo que quiero es una respuesta seria.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Bien, esto es en serio.
Mi viejo tenía una filosofía,
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
"La paz significa tener una
palo más grande que el otro tipo."
124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Esa es una gran línea que viene.
del tipo que vende los palos.
125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Mi padre ayudó a derrotar a los nazis.
Trabajó en el Proyecto Manhattan.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Mucha gente,
incluidos sus profesores en Brown,
127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
A eso lo llamaría ser un héroe.
128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
Y mucha gente lo haría
También llamémosle a eso especulación con la guerra.
129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Dime, ¿piensas reportar?
sobre los millones que hemos ahorrado
130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
mediante el avance de la tecnología médica
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
o librado del hambre
con nuestros cultivos inteligentes?
132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Todos esos avances,
Financiamiento militar, cariño.
133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Guau.
134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
¿Alguna vez pierdes una hora de sueño?
toda tu vida?
135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Estaría preparado para
perder algunos contigo.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(CRISTINA EXCLAMA)
137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(TONY RIENDOSE)
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
JARVIS EN EL ALTAVOZ: Buenos días.
Son las 7:00 a. m.
139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
El clima en Malibú es
72 grados con nubes dispersas.
140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
Las condiciones de surf son buenas.
con líneas altas de cintura a hombro.
141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
La marea alta será a las 10:52 a. m.
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
¿Tony?
143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Hola, Tony?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
(PITIDO)
145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
JARVIS: No estás autorizado
para acceder a esta área.
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Jesús.
- Ese es Jarvis. Él dirige la casa.
147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Tengo tu ropa aquí.
Han sido lavados en seco y planchados.
148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
y hay un auto
esperándote afuera
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
que te llevará a cualquier parte
te gustaría ir.
150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Deben ser los famosos Pepper Potts.
- De hecho lo soy.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
Después de todos estos años, Tony todavía
¿Tienes que recoger la tintorería?
152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
hago cualquier cosa y todo
que el señor Stark requiere,
153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
incluyendo, ocasionalmente,
sacando la basura.
154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
¿Eso será todo?
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
(JUEGO INSTITUCIONALIZADO)
156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Dame una vista ampliada.
157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
JARVIS: La compresión en
El cilindro tres parece estar bajo.
158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Registra eso.
159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(La música se detiene)
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Lo intentaré de nuevo, ahora mismo.
- Por favor, no bajes el volumen de mi música.
161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Los mantendré informados.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
se supone que eres
al otro lado del mundo ahora mismo.
163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- ¿Cómo se lo tomó?
- Como un campeón.
164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
¿Por qué estás tratando de
¿Sacarme de aquí?
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Su vuelo estaba programado para
Salí hace una hora y media.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
Qué gracioso, pensé con
siendo mi avión y todo,
167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
que solo me esperaría
para llegar allí.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Tony, necesito hablar contigo
sobre un par de cosas
169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
antes de que te saque por la puerta.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
¿No es una especie de derrota para el conjunto?
propósito de tener tu propio avión
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
si sale antes de que llegues?
172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Larry llamó. Tiene otro comprador
para el Jackson Pollock entre bastidores.
173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
¿Lo quieres? Sí o no.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
¿Es una buena representación?
de su periodo primaveral?
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Urna, no. The Springs fue en realidad
el barrio de East Hampton
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
donde vivió y trabajó,
177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- no "primavera" como la estación.
- ¿Entonces?
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Creo que es un buen ejemplo.
Creo que es increíblemente caro.
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
Lo necesito. Cómpralo. Guárdalo.
180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
Bueno.
El discurso de graduación del MIT...
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
Es en junio. Por favor no me arengues
sobre cosas que están muy, muy, abajo...
182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Me están arengando
así que voy a decir que sí.
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Desvíalo y absorbelo.
No me lo transmitas.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Necesito que firmes esto
antes de subir al avión.
185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
¿Tienes planes?
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- De hecho, sí.
- No me gusta cuando tienes planes.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
se me permite tener planes
en mi cumpleaños.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- ¿Es tu cumpleaños?
- Sí.
189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Lo sabía. ¿Ya?
190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Sí. ¿No es eso extraño?
Es el mismo día que el año pasado.
191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Consíguete algo lindo de mi parte.
- Ya lo hice.
192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- ¿Y?
- Fue muy lindo.
193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Sí.
- Muy buen gusto. Gracias, Sr. Stark.
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
De nada, señorita Potts.
195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Bueno.
196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
TONY: Eres bueno.
Pensé que te había perdido allí.
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Lo hizo, señor.
Tuve que atajar por Mulholland.
198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
Te entendí. Te entendí.
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
RODAS: ¿Qué te pasa?
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
-TONY: ¿Qué?
- Tres horas.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
TONY: Me pillaron haciendo
una pieza para Vanity Fair.
202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Durante tres horas. durante tres horas
Me tienes parado aquí.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Esperándote ahora.
Vamos. Vamos.
204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
¡Ruedas arriba! ¡Rock and roll!
205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- ¿Qué estás leyendo, ornitorrinco?
- Nada.
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Vamos, parche amargo. No te enojes.
207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Te lo dije, no estoy enojado.
Soy indiferente, ¿vale?
208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- Dije que lo sentía.
- Buenos días, señor Stark.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
No necesitas disculparte conmigo.
Soy tu hombre.
210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Hola. Le dije que lo sentía, pero él...
211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Ahora mismo estoy indiferente.
- ¿Toalla caliente?
212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
No te respetas a ti mismo
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- Entonces sé que no me respetas.
-TONY: Te respeto.
214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Sólo soy tu niñera.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Entonces, cuando necesites tu
pañal cambiado... Gracias.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Déjamelo saber y lo haré
Trae una botella, ¿vale?
217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
¡Ey! Calienta el sake, ¿quieres?
218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Gracias por recordármelo.
- No, no estoy hablando...
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
No estamos bebiendo.
Estamos trabajando ahora mismo.
220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
TONY: No puedes tener
sashimi sin sake.
221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
RODAS: Ustedes son constitucionalmente
222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
incapaz de ser responsable.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Sería irresponsable no beber.
Sólo estoy hablando de una copa por la noche.
224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
¿Sake caliente?
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Sí, dos, por favor.
- No. No estoy bebiendo. No quiero ninguno.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
De eso estoy hablando.
227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Cuando me levanto por la mañana
y me estoy poniendo el uniforme,
228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
¿Sabes lo que reconozco?
229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
Veo en ese espejo que cada persona
¡El que tiene este uniforme me respalda!
230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Oye, ¿sabes qué?
No soy como tú. No estoy cortado...
231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
No, no. ¡No tienes que ser como yo!
Pero eres más de lo que eres.
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
¿Puedes disculparme si
¿Estoy un poco distraído aquí?
233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
¡No! ¡No puedes distraerte ahora mismo!
¡Escúchame!
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(Zumbido del helicóptero)
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
General.
236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Bienvenido, Sr. Stark. Esperamos con ansias
a su presentación de armas.
237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Gracias.
238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
¿Es mejor ser temido o respetado?
240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Yo digo, ¿es demasiado pedir por ambos?
241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Con eso en mente,
Os presento humildemente la joya de la corona.
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
de la Línea Freedom de Stark Industries.
243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Es el primer sistema de misiles.
244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
para incorporar nuestra propiedad
tecnología repulsora.
245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
Dicen que la mejor arma.
es uno que nunca tendrás que despedir.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
prefiero el arma
sólo tienes que disparar una vez.
248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Así lo hizo papá.
Así es como lo hace Estados Unidos.
249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Y hasta ahora ha funcionado bastante bien.
250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Encuentra una excusa
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
para soltar uno de estos de la cadena,
y te garantizo personalmente
252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
los malos ni siquiera querrán
para salir de sus cuevas.
253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Para su consideración, Jericó.
254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Voy a tirar uno de estos
255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
con cada compra
de 500 millones o más.
256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
¡A la paz!
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
-Tony.
- Obie, ¿qué haces levantado?
258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
No pude dormir hasta que me enteré
cómo te fue. ¿Cómo te fue?
259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Fue genial. Parece que va a ser
una Navidad anticipada.
260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
¡Oye! ¡Así se hace, muchacho!
Te veré mañana, ¿sí?
261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
¿Por qué no estás usando
¿Ese pijama que te compré?
262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Buenas noches, Tony.
263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(TONY SUSPIRA)
264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Hola, Tony.
- Lo siento, este es el "fun-vee".
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
El "hum-drum-vee" está ahí atrás.
266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- Buen trabajo.
- Nos vemos en la base.
267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
(VUELTA EN NEGRO JUGANDO)
268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
(GRITANDO ECO)
269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(EXHALA)
270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(GEMIDOS)
271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(ESTRUIDO DE BUQUES)
272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(TOS)
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(tarareando)
274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Yo no haría eso si fuera tú.
275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(GEMIDOS)
276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(YINSEN SILBATO)
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
¿Qué diablos me hiciste?
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
¿Qué hice? (RISAS)
279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Lo que hice fue para salvarte la vida.
280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
Saqué toda la metralla que pude,
pero queda mucho,
281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
y se dirige hacia el tabique auricular.
282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Aquí, ¿quieres ver?
283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
Tengo un recuerdo. Échale un vistazo.
284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
He visto muchas heridas
Así en mi pueblo.
285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Los llamamos los muertos vivientes
286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
porque lleva alrededor de una semana
las púas lleguen a los órganos vitales.
287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- ¿Qué es esto?
- Eso es un electroimán,
288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
conectado a la batería de un coche,
289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
y está guardando la metralla
de entrar en tu corazón.
290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Así es. Sonrisa.
291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Nos conocimos una vez, ya sabes,
en una conferencia técnica en Berna.
292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- No lo recuerdo.
- No, no lo harías.
293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Si hubiera estado tan borracho,
No hubiera podido soportarlo,
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
mucho menos dar una conferencia
sobre circuitos integrados.
295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
¿Dónde estamos?
296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE)
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(SUAVEMENTE) Vamos, levántate.
¡Ponerse de pie!
298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Simplemente haz lo que yo hago.
299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Vamos, levantad las manos.
300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Esas son mis armas.
¿Cómo consiguieron mis armas?
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
¿Me entiendes?
Haz lo que yo hago.
302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(HABLANDO EN ÁRABE)
303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
Él dice: "Bienvenido, Tony Stark,
el asesino en masa más famoso
304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
"en la historia de América".
305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Es un honor.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Quiere que construyas el misil.
307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
El misil Jericó
que demostraste.
308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Éste.
309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Me niego.
310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(GEMIDO)
311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
PEPPER: ¡Tony!
312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(CLAMANDO)
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Quiere saber lo que piensas.
314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Creo que tienes muchas de mis armas.
315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Dice que tienen todo
necesitas construir el misil Jericho.
316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
Él quiere que hagas
la lista de materiales.
317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Él dice que empieces
trabajando inmediatamente,
318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
y cuando hayas terminado,
él os liberará.
319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- No, no lo hará.
- No, no lo hará.
320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Estoy seguro de que te están buscando, Stark.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Pero nunca te encontrarán
en estas montañas.
322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Mira, lo que acabas de ver,
323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
ese es tu legado, Stark.
324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
El trabajo de tu vida,
en manos de esos asesinos.
325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
¿Así es como quieres salir?
326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
¿Es este el último acto de desafío?
del gran Tony Stark?
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
¿O vas a
hacer algo al respecto?
328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
¿Por qué debería hacer algo?
Me van a matar a mí, a ti, de cualquier manera.
329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
Y si no lo hacen,
Probablemente estaré muerto en una semana.
330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Bueno, entonces,
331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
esta es una semana muy importante para ti,
¿no es así?
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
¿Mmm?
333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
TONY: Si esta va a ser mi estación de trabajo,
Lo quiero bien iluminado. Quiero estos arriba.
334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(TRADUCCIÓN DE YINSEN)
335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Necesito equipo para soldar.
No me importa si es acetileno o propano.
336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
Necesito una estación de soldadura. necesito
cascos. Voy a necesitar gafas.
337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Quisiera una copa para fundir.
Necesito dos juegos de herramientas de precisión.
338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- ¿Cuántos idiomas hablas?
- Mucho.
339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Pero aparentemente,
No es suficiente para este lugar.
340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Hablan árabe, urdu,
341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
dari, pastún, mongol,
farsi, ruso.
342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- ¿Quiénes son estas personas?
- Son sus clientes leales, señor.
343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Se llaman a sí mismos los Diez Anillos.
344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Ya sabes, podríamos ser más productivos.
346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
si me incluyes
en el proceso de planificación.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Ajá.
348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Bien, no necesitamos esto.
349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
¿Qué es eso?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
Eso es paladio, 0,15 gramos.
351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
Necesitamos al menos 1,6, así que ¿por qué no?
¿Vas a descomponer los otros 11?
352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
¿Qué está haciendo?
354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Laboral.
355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Cuidadoso.
Cuidado, sólo tenemos una oportunidad.
356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Relajarse. Tengo manos firmes.
357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
¿Por qué crees que sigues vivo?
358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- ¿Cómo te llamo?
- Mi nombre es Yinsen.
359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
TONY: Yinsen. Encantado de conocerlo.
360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Estoy encantado de conocerte también.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(YINSEN EXCLAMA)
362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Eso no parece un misil Jericho.
363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
eso es porque
Es un reactor de arco miniaturizado.
364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
tengo uno grande
alimentando mi fábrica en casa.
365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Debería mantener la metralla
fuera de mi corazón.
366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
¿Pero qué podría generar?
367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Si mis cálculos son correctos, y siempre lo son,
tres gigajulios por segundo.
368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Eso podría hacer funcionar tu corazón
durante 50 vidas.
369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Sí. O algo grande durante 15 minutos.
370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- Este es nuestro billete para salir de aquí.
- ¿Qué es?
371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Aplanarlos y mirar.
372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
YINSEN: Oh, vaya.
373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Impresionante.
374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(TONY HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
YINSEN: Mmm. (RISAS)
376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Buen rollo. Buen rollo.
377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Todavía no me lo has dicho
de donde eres.
378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Soy de un pequeño pueblo llamado Gulmira.
379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- En realidad es un bonito lugar.
- ¿Tienes una familia?
380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Si y los veré
cuando salgo de aquí.
381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
¿Y tú, Stark?
382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- No.
- ¿No?
383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Entonces eres un hombre que lo tiene todo.
384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
y nada.
385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(HABLANDO EN ÁRABE)
386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(HABLANDO EN ÁRABE)
387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Si no se parece en nada a la imagen.
388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Quizás haya sido modificado.
389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
El fracaso está mal.
390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Es simplemente al revés.
391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(GRITOS EN ÁRABE)
392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Relájate.
393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
El arco y la flecha
394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
una vez fue el pináculo
de la tecnología armamentista.
395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Permitió al gran Genghis Khan
396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
para gobernar desde el Pacífico hasta Ucrania.
397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
Un imperio dos veces más grande
de Alejandro Magno
398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
y cuatro veces el tamaño
del Imperio Romano.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Pero hoy,
400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
quien tenga las últimas armas Stark
401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
gobierna estas tierras.
402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
Y pronto,
403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
será mi turno.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(HABLANDO EN URDU)
405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
¿Por qué me has fallado?
406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
Estamos trabajando.
407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Diligentemente.
408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Te dejo vivir.
409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
¿Así es como me pagas?
410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
Es muy complejo.
411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Se está friendo muy fuerte.
412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
De rodillas.
413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(Riéndose)
414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
¿Crees que soy un tonto?
415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Conseguiré la verdad.
416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
Ambos estamos trabajando.
417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Abre la boca.
418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
¿Qué quiere?
419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
¿Crees que soy un tonto?
420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
¿Qué está sucediendo?
421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Dime la verdad.
422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Él está construyendo tu Jericó.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- ¿Qué deseas? ¿Una fecha de entrega?
- (HOMBRES GRITANDO)
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Lo necesito.
425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
Buen asistente.
426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Tienes hasta mañana
para montar mi misil.
427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(RAZA HABLA EN URDU)
428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
¿Está bien? ¿Puedes moverte?
429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
Está bien, dilo de nuevo.
430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 pasos de frente.
Luego 16 pasos,
431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
eso es desde la puerta,
Bifurcación a la derecha, 33 escalones, girar a la derecha.
432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(HABLANDO EN ÁRABE)
433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
¿Dónde está Stark?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Estuvo aquí hace un momento.
435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Ve a buscarlo.
436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
¡Yinsen! ¡Yinsen! ¡Rígido!
437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Di algo.
Dile algo en respuesta.
438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Habla húngaro. Yo no...
- Entonces habla húngaro.
439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- Bueno. Lo sé.
- ¿Qué sabes?
440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(HABLANDO EN HÚNGARO)
441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(GRITOS EN ÁRABE)
443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- ¿Cómo funcionó eso?
- Oh Dios mío.
444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Funcionó bien.
- Eso es lo que hago.
445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Déjame terminar esto.
- Inicializar la secuencia de alimentación.
446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
Bueno.
447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- ¡Ahora!
- Dime. Dime.
448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Función 11.
Dime cuando veas una barra de progreso.
449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
- Debería estar activo ahora mismo.
- YINSEN: Sí.
450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
TONY: Háblame.
Dime cuando lo veas.
451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Lo tengo.
- Presione Control "I".
452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- Entiendo.
- "I." "Ingresar." "Yo" y "Entrar".
453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Ven aquí y abróchame.
454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(HABLANDO EN ÁRABE)
455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
Está bien. Está bien.
456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Cada dos tornillos hexagonales.
457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- ¡Ya vienen!
- Nada bonito, sólo hazlo.
458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Sólo hazlo.
- Ya vienen.
459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Asegúrese de que los puntos de control estén claros
antes de que me sigas, ¿vale?
460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
Necesitamos más tiempo.
461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Oye,
462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Voy a ir a ganarte algo de tiempo.
- ¡Sigue el plan!
463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
¡Cíñete al plan!
464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
¡Yinsen!
465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(CLAMANDO)
466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(GRITANDO)
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(ARMAS ARMANDO)
468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(PITIDO)
469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(ENCENDIDO)
470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(Traje ruidoso)
471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(HABLANDO EN ÁRABE)
472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(GRITANDO)
473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(HOMBRE GRITANDO)
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(DEJA DE GRITAR)
475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(EL HOMBRE GRITA EN URDU)
476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(TOS)
477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
-TONY: ¡Yinsen!
- ¡Cuidado!
478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Rígido.
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Vamos. Tenemos que irnos.
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Muévete por mí, vamos. Tenemos un plan.
Vamos a ceñirnos a ello.
481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Este siempre fue el plan, Stark.
482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Vamos, te vas a ir
ver a tu familia. Levantarse.
483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Mi familia está muerta.
484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Voy a verlos ahora, Stark.
485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
Está bien.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Quiero esto. Quiero esto.
487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(suspiros)
488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Gracias por salvarme.
489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
No lo desperdicies. No desperdicies tu vida.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(PASOS RESUMEN)
491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(HOMBRES GRITANDO)
492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
TONY: Mi turno.
493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(CLAMANDO)
494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(GRITANDO)
495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(suspiros)
496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
No está mal.
497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
¡Ey!
498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(EXCLAMANDO)
499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
¿Cómo estuvo el "fun-vee"?
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
La próxima vez viajas conmigo, ¿vale?
501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Míralo, subiendo aquí.
502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
TONY: ¿Estás bromeando con esto?
Deshazte de ellos.
503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Mmm.
504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Tus ojos están rojos.
¿Unas cuantas lágrimas por tu jefe perdido hace mucho tiempo?
505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Lágrimas de alegría. Odio buscar trabajo.
- Sí, se acabaron las vacaciones.
506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
¿A dónde, señor?
507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Llévanos al hospital, por favor, Happy.
-TONY: No.
508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
¿No? Tony, tienes que
509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- ve al hospital.
- No es una respuesta completa.
510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- PEPPER: El médico tiene que mirarte.
- No tengo que hacer nada.
511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
he estado en cautiverio
durante tres meses.
512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Hay dos cosas que quiero hacer.
Quiero una hamburguesa con queso americano.
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- y el otro...
- Ya es suficiente.
514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
...no es lo que piensas. te quiero
convocar una conferencia de prensa ahora.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- ¿Convocar una conferencia de prensa?
-TONY: Sí.
516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- ¿Para qué diablos?
- Hogan, conduce. Primero la hamburguesa con queso.
517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(GENTE CHARLA)
518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
¡Mira esto! ¿Eh?
519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Toni.
520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- Nos íbamos a encontrar en el hospital.
- No, estoy bien.
521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
¡Mírate!
522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Tenías que comer una hamburguesa, ¿no?
- Bueno, vamos.
523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- OBADIAH: ¿Me regalas uno de esos?
- Sólo queda uno. Lo necesito.
524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
OBADIAH: ¡Oye, mira quién está aquí!
¡Sí!
525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- ¿Señorita Potts?
- Sí.
526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
¿Puedo hablar contigo un momento?
527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
No soy parte de la conferencia de prensa,
pero está a punto de comenzar ahora mismo.
528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
No soy reportero.
529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Soy el agente Phil Coulson.
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
con la Patria Estratégica
Intervención, Aplicación
531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
y División de Logística.
532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- Eso es bastante bocado.
- Lo sé. Estamos trabajando en ello.
533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Sabes, nos han contactado
ya por el DOD, el FBI, la CIA...
534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Somos una división separada
con un enfoque más específico.
535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
Necesitamos informar al Sr. Stark sobre
las circunstancias de su fuga.
536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Pondré algo en el libro, ¿vale?
- Gracias.
537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
Eh...
538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Oye, ¿estaría bien?
si todos se sentaran?
539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
¿Por qué no te sientas?
De esa manera puedes verme y yo puedo...
540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Un poco menos formal y...
541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- ¿Qué pasa con el amor?
- No me mires.
542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
No sé qué está haciendo.
543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
nunca pude decir
adiós a papá.
545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
nunca pude decir
adiós a mi padre.
546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Hay preguntas que
Le hubiera preguntado.
547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Le habría preguntado cómo
sentí sobre lo que hizo esta empresa.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Si estaba en conflicto,
si alguna vez tuvo dudas.
549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
O tal vez él era cada centímetro del hombre.
Todos lo recordamos de los noticieros.
550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
Vi jóvenes estadounidenses asesinados
551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
por las mismas armas que creé
para defenderlos y protegerlos.
552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
y vi
553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
que me había convertido en parte de un sistema que
se siente cómodo con una responsabilidad cero.
554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- ¡Señor Stark!
- Hola, Ben.
555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
¿Qué pasó allí?
556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
Tenía los ojos abiertos.
Me di cuenta de que tengo más
557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
para ofrecer a este mundo más que solo
haciendo cosas que explotan.
558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
Y es por eso que, con efecto inmediato,
estoy cerrando
559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
la fabricación de armas
división de Stark Internacional
560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
hasta el momento en que pueda decidir
cuál será el futuro de esta empresa.
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Creo que vamos a vender
muchos periódicos.
562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
¿Qué dirección debe tomar?
uno con el que me siento cómodo
563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
y es consistente con el más alto
bueno para este país también.
564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(REPORTEROS CLAMANDO)
565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Lo que deberíamos quitar
¡De esto es que Tony ha vuelto!
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
Y está más sano que nunca.
567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
vamos a tener
un poco de discusión interna
568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
y nos comunicaremos contigo
con el seguimiento.
569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- ¿Dónde está?
- Está dentro.
570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Bueno, eso... Eso salió bien.
571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
¿Acabo de pintar un objetivo?
en la parte de atrás de mi cabeza?
572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
¿Tu cabeza? ¿Qué pasa con mi cabeza?
573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
¿Qué opinas del over-under?
¿La caída de las acciones será mañana?
574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- TONY: Con optimismo, 40 puntos.
- Como mínimo.
575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Sí.
576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Tony, somos un fabricante de armas.
577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Obie, simplemente no quiero un cuerpo.
cuenta como nuestro único legado.
578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
Eso es lo que hacemos. somos hierro
traficantes. Hacemos armas.
579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
es mi nombre en el
lado del edificio.
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
Y lo que hacemos mantiene la
mundo caiga en el caos.
581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
No basado en lo que vi.
582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
No estamos haciendo un trabajo suficientemente bueno.
583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Podemos hacerlo mejor.
Vamos a hacer otra cosa.
584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
¿Cómo qué?
¿Quieres que hagamos biberones?
585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Creo que deberíamos echar otro vistazo.
en la tecnología de reactores de arco.
586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Vamos. El reactor de arco,
¡Eso es un truco publicitario!
587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Tony, vamos. Nosotros construimos eso
cosa para callar a los hippies!
588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- Funciona.
- Sí, como un proyecto científico.
589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
El arco nunca fue rentable.
Lo sabíamos antes de construirlo.
590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Tecnología de reactor de arco,
eso es un callejón sin salida, ¿verdad?
591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Tal vez.
592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
¿Estoy en lo cierto? no hemos tenido
un gran avance en eso ¿en qué?
593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Treinta años.
- Eso es lo que dicen.
594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
¿Podrías tener una cara de póquer más pésima?
Sólo dime, ¿quién te lo dijo?
595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- No importa quién me lo dijo. Muéstrame.
- Es Rhodey o Pepper.
596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Quiero verlo.
- Está bien, Rhodey.
597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- Bueno.
- ¿Bueno?
598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
Funciona.
599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Escúchame, Tony. Somos un equipo.
¿Lo entiendes?
600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
No hay nada que no podamos hacer
si nos mantenemos unidos,
601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
como tu padre y yo.
602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
Lamento no haberte dado
un aviso, ¿vale?
603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Pero si hubiera...
-Tony.
604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Tony, no más de esto.
Negocio de "preparados, fuego, apuntar".
605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- ¿Tu me entiendes?
- Esa era la frase de papá.
606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Tienes que dejarme manejar esto.
607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
vamos a tener que jugar
Un tipo de pelota completamente diferente ahora.
608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
vamos a tener
para tomar mucho calor.
609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
quiero que me lo prometas
que vas a pasar desapercibido.
610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
¡Industrias Stark!
611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
¡Tengo una recomendación!
¿Listo? ¿Listo?
612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
HOMBRE: ¡Vende, vende, vende!
613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
¡Abandona el barco!
614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
¿Te suena el Hindenburg?
615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
(GRITANDO EN LA TV)
616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
Déjame mostrarte lo nuevo
¡Plan de negocios de Industrias Stark!
617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
Mira, esa es una empresa de armas.
¡Eso no hace armas!
618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
(DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE)
619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
TONY: Pimienta.
¿Qué tamaño tienen tus manos?
620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- ¿Qué?
- TONY: ¿Qué tan grandes son tus manos?
621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- No entiendo por qué...
- TONY: Baja aquí. Te necesito.
622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
¡Ey!
623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Veámoslos.
Muéstrame tus manos.
624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Veámoslos.
625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Oh, vaya. Son pequeños.
Muy pequeña, por cierto.
626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Sólo necesito tu ayuda por un segundo.
627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
Dios mío, ¿es esa la cosa?
¿Eso te mantiene con vida?
628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
Fue. Ahora es una antigüedad.
629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
Esto es lo que me mantendrá
vivo en el futuro previsible.
630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Lo cambiaré por una unidad mejorada.
y me topé con un pequeño obstáculo.
631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Tope de velocidad, ¿qué significa eso?
- No es nada. Es sólo un pequeño inconveniente.
632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Hay un cable expuesto
debajo de este dispositivo.
633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
Y está en contacto con la pared del enchufe.
y provocando un pequeño cortocircuito.
634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
Está bien.
635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- ¿Qué quieres que haga?
- Pon eso en la mesa de allí.
636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Eso es irrelevante.
- ¡Ay dios mío!
637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
Quiero que alcances, y estás
Simplemente levantaré suavemente el cable.
638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- ¿Es seguro?
- Sí, debería estar bien.
639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
Es como la Operación.
Simplemente no dejas que toque
640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
enchufe de pared o emitirá un "bip".
641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- ¿Qué quieres decir con "Operación"?
- Es sólo un juego, no importa.
642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Simplemente levante suavemente el cable. ¿Bueno? Excelente.
- Bueno.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Sabes, no creo
que estoy calificado para hacer esto.
644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
No, estás bien.
Eres el más capaz, calificado,
645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
Persona confiable que he conocido.
Lo vas a hacer genial.
646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
¿Es demasiado problema preguntar?
Porque soy...
647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- Está bien, está bien.
- Realmente necesito tu ayuda aquí.
648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Bueno.
649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
¡Oh, hay pus!
650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
No es pus. es un inorganico
descarga plásmica del dispositivo,
651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- no de mi cuerpo.
- ¡Huele!
652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Sí, lo hace.
653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
El alambre de cobre.
El alambre de cobre, ¿lo entendiste?
654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ... ¡Está bien, lo tengo! ¡Lo tengo!
- Está bien, ¿lo entendiste?
655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(ZUMBIDO)
656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Ahora no dejes que toque los lados.
cuando sales!
657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Lo lamento. Lo lamento.
658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
eso es lo que
Estaba intentando decírtelo antes.
659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Bien, ahora asegúrate
que cuando lo sacas, no...
660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
¡Hay un imán al final!
Eso fue todo. Lo acabas de sacar.
661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(PITIDO RÁPIDO)
662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- ¡Oh, Dios!
- Vale, no me lo esperaba...
663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- ¡No lo vuelvas a poner!
- Está bien, ¿qué hago?
664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
¿Qué ocurre?
665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
nada,
Me acaba de dar un paro cardiaco.
666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
porque lo arrancaste
como un señuelo para truchas...
667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- ¿Qué? ¡Dijiste que era seguro!
- Tenemos que darnos prisa. Toma esto. Toma esto.
668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Tienes que cambiarlo muy rápido.
- Bueno. Bueno.
669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
- ¿Tony? Todo va a estar bien.
- ¿Qué?
670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- ¿Lo es?
- Todo estará bien.
671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Voy a hacer que esto esté bien.
- Esperemos.
672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
Está bien, vas a adjuntar eso.
a la placa base. Asegúrate de...
673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(GRITOS)
674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
¿Fue tan difícil? Eso fue divertido, ¿verdad?
Aquí lo tengo. Lo tengo. Aquí.
675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Lindo.
676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
- ¿Estás bien?
- Sí, me siento genial.
677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
¿Estás bien?
678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(TONY RIENDOSE)
679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Nunca, nunca, nunca,
680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
alguna vez me pediste que hiciera
algo así nunca más.
681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
No tengo a nadie más que a ti.
682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
De todos modos...
683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- ¿Qué quieres que haga con esto?
- ¿Eso?
684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Destrúyelo.
685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Incinerarlo.
686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
¿No quieres quedártelo?
687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Pepper, me han llamado de muchas maneras.
"Nostálgico" no es uno de ellos.
688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- ¿Eso será todo, señor Stark?
- Eso es todo, señorita Potts.
689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Oye, Butterfingers, ven aquí.
690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
¿Qué es todo esto?
haciendo encima de mi escritorio?
691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
Ese es mi teléfono
Esa es una foto mía y de mi papá.
692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Ahí mismo. En la basura.
Todo eso.
693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
RODAS: El futuro del combate aéreo.
¿Es tripulado o no tripulado?
694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Te lo diré, en mi experiencia,
695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
ningún vehículo aéreo no tripulado
alguna vez triunfará sobre el instinto de un piloto,
696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
su intuición,
697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
esa capacidad de mirar
en una situación más allá de lo obvio
698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
y discernir su resultado,
o el juicio de un piloto.
699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
¿Coronel?
¿Por qué no un piloto sin avión?
700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Mira quién cayó del cielo.
Sr. Tony Stark.
701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- PILOTO 1: Hola señor.
- Hablando de tripulados o no tripulados,
702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
tienes que conseguir que te lo diga
sobre el momento en que adivinó mal
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
en las vacaciones de primavera.
Sólo recuerda eso, vacaciones de primavera de 1987.
704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Esa encantadora dama con la que te despertaste.
- RODAS: ¡No hagas eso!
705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- ¿Cómo se llamaba?
- RODAS: No hagas eso.
706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- TONY: ¿Fue Iván?
- No hagas eso.
707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Lo creerán. No hagas eso.
708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Bueno.
- No hagas eso.
709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Un placer conocerte.
- Danos un par de minutos, chicos.
710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(PILOTOS CHARLA)
711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
- Estoy sorprendido.
- ¿Por qué?
712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Lo juro, no esperaba verte
caminando tan pronto.
713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Estoy un poco mejor que caminando.
714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- ¿En realidad?
- Sí.
715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Rhodey, estoy trabajando en algo grande.
716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Vine a hablar contigo.
Quiero que seas parte de ello.
717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Estás a punto de hacer un todo
mucha gente por aquí muy feliz,
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
porque ese pequeño truco
en la conferencia de prensa,
719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
eso fue una maravilla.
720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Esto no es para los militares. Yo no soy...
Es diferente.
721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
¿Qué? Eres un humanitario ahora
o algo?
722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
- Necesito que me escuches.
- No.
723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
Lo que necesitas es tiempo
para tener la mente bien.
724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Lo digo en serio.
- Bueno.
725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
Es un placer verte, Tony.
726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Gracias.
727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
- Jarvis, ¿estás despierto?
- JARVIS: Para usted, señor, siempre.
728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Me gustaría abrir un nuevo archivo de proyecto,
índice como Mark II.
729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
¿Debo guardar esto en el Stark?
¿Base de datos central de industrias?
730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
En realidad, no lo sé
en quién confiar ahora mismo.
731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
Hasta nuevo aviso, ¿por qué no simplemente
¿Mantener todo en mi servidor privado?
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
Trabajando en un proyecto secreto,
¿Lo somos, señor?
733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
No quiero que esto termine
en las manos equivocadas.
734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Quizás en el mío,
en realidad puede hacer algo bueno.
735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Siguiente. Arriba.
737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
No en el maletero, tonto. Justo aquí.
¿Me tienes?
738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Quedarse en el mismo sitio. Lindo.
739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
No eres de ningún beneficio en absoluto.
Baja hasta la punta. Tengo esto.
740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Vale, lo siento, ¿estoy en tu camino?
741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Arriba.
742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Al diablo. Ni siquiera te muevas.
743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Eres una tragedia.
744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
Está bien, hagamos esto bien.
745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
Marca de inicio, medio metro,
y atrás y centro.
746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Tontito, parece vivo.
Estás en alerta por seguridad contra incendios.
747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Tú, enróllalo.
748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
Está bien. Activa los controles manuales.
749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
(ENCENDIDO)
750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Vamos a empezar bien y fácil.
751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
Vamos a ver si
Una capacidad de empuje del 10 % logra la elevación.
752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
Y tres,
753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
dos,
754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
uno.
755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
(GEMIDO)
756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
Arriba dos. Muy bien, configúralo.
757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Te he estado llamando.
¿No escuchaste el intercomunicador?
758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Sí, todo es... ¿Qué?
759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Obadiah está arriba.
- ¡Excelente!
760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- ¿Qué te gustaría que le dijera?
- Excelente. Estaré arriba enseguida.
761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
Bueno.
762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Pensé que habías dicho
Habías terminado de fabricar armas.
763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Es.
764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Este es un estabilizador de vuelo.
Es completamente inofensivo.
765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
No esperaba eso.
766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(OBADÍAS TOCANDO EL PIANO)
767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
¿Cómo te fue?
768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
Oh. Todo salió tan mal, ¿eh?
769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Sólo porque traje pizza
de vuelta de nueva york
770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- No significa que haya ido mal.
- Ajá. Seguro que no. Ay, muchacho.
771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
hubiera ido mejor
si estuvieras allí.
772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Uh-uh. Me dijiste que me mantuviera discreto.
Eso es lo que he estado haciendo.
773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Yo me quedo callado y tú te encargas de todo...
- Oye, vamos. En público. La prensa.
774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- Esta fue una reunión de la junta directiva.
- ¿Esta fue una reunión de la junta directiva?
775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
La junta está reclamando
Tienes estrés postraumático.
776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Están presentando una orden judicial.
777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- ¿Un qué?
- Quieren dejarte fuera.
778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
¿Por qué? Porque las acciones
¿Bajó 40 puntos?
779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Sabíamos que eso iba a suceder.
780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Cincuenta y seis y medio.
- No importa.
781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Somos propietarios de la participación mayoritaria
en la empresa.
782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Tony, la junta también tiene derechos.
783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Están presentando el caso
que tú y tu nueva dirección
784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- no es lo mejor para la empresa.
- ¡Estoy siendo responsable!
785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
Esa es una nueva dirección para mí,
para la empresa.
786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Quiero decir, yo en nombre de la empresa.
siendo responsable de la forma en que...
787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Esto es genial.
788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- Ah, vamos. Toni. Toni.
- Estaré en la tienda.
789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
¡Oye, oye! Hola, Tony. Escuchar.
790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
Estoy tratando de darle la vuelta a esto.
pero tienes que darme algo.
791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Algo para presentarles.
792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
Déjame que los ingenieros analicen eso.
Ya sabes, elabora algunas especificaciones.
793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- No. No, absolutamente no.
- Me dará un hueso para tirar a los chicos.
794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- ¡en Nueva York!
- Éste se queda conmigo.
795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- Eso es todo, Obie. Olvídalo.
- Bueno, entonces esto se queda conmigo.
796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Vamos, toma, puedes tener un pedazo.
797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- Toma dos.
- Gracias.
798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
OBADIA: ¿Te importa si bajo?
allí y ver lo que estás haciendo?
799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
TONY: Buenas noches, Obie.
800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
Día 11, prueba 37, configuración 2.0.
A falta de una mejor opción,
801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
El muñeco todavía está en seguridad contra incendios.
Si me empapas de nuevo,
802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
y no estoy en llamas,
Te donaré a una universidad de la ciudad.
803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
Muy bien, agradable y fácil.
804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
En serio, sólo voy a empezar.
con 1% de capacidad de empuje.
805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
En tres, dos, uno.
806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Está bien.
807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
Por favor no me sigas
alrededor con eso, tampoco,
808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
porque siento que voy a
prende fuego espontáneamente.
809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
¡Solo retírate!
Si pasa algo, entonces entra.
810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
Y de nuevo,
Llevémoslo a 2,5.
811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Tres, dos, uno.
812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(gruñidos)
813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
Bien, ¡aquí es donde no quiero estar!
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
¡No el auto, no el auto!
815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
¡Ay!
816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
¡Mesa!
817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
(RISAS NERVIOSAS)
818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
¡Podría ser peor! ¡Podría ser peor!
¡Estamos bien! Bueno.
819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
¡No! ¡Ah-ah-ah-ah-ah!
820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Sí, puedo volar.
821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Jarvis, ¿estás ahí?
- JARVIS: A sus órdenes, señor.
822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Activar Heads Up Display.
- Controlar.
823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Importar todas las preferencias
desde la interfaz de inicio.
824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
JARVIS: Lo haré, señor.
825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Muy bien, ¿qué dices?
826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
JARVIS: De hecho, me han subido,
señor. Estamos en línea y listos.
827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
¿Podemos iniciar el recorrido virtual?
828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
Importar preferencias
y calibrar el entorno virtual.
829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Haga una verificación de las superficies de control.
830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
Como desees.
831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Prueba completa. Preparándose para
apague y comience el diagnóstico.
832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Sí. ¿Te diré qué?
Haga una verificación meteorológica y ATC.
833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Empiece a escuchar el control terrestre.
834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
JARVIS: Señor, todavía quedan terabytes
835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
de cálculos necesarios
antes de que un vuelo real sea...
836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
¡Jarvis! A veces tienes que correr
antes de que puedas caminar.
837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
¿Listo? En tres, dos, uno.
838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(Gritos)
839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Se maneja como un sueño.
840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Muy bien, veamos qué
esto puede hacer.
841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
¿Cuál es el récord del SR-71?
842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
JARVIS: El récord de altitud para
El vuelo de ala fija es de 85.000 pies, señor.
843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
¡Los récords están hechos para batirlos!
¡Vamos!
844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
JARVIS: Señor, hay un riesgo potencialmente fatal.
se produce acumulación de hielo.
845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
¡Sigue adelante!
846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
¡Más alto!
847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(Jadeos)
848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(GRITANDO)
849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
¡Nos hemos helado, Jarvis!
¡Despliegan solapas! ¡Jarvis!
850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
¡Vamos, tenemos que romper el hielo!
851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(TOCANDO)
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(EXCLAMANDO, riendo)
853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Matar el poder.
854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Notas. El transductor principal se siente
lento a más 40 de altitud.
856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
La presurización del casco es problemática.
Estoy pensando que la formación de hielo es el factor probable.
857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
JARVIS: Un muy
observación astuta, señor.
858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Quizás, si tienes la intención
para visitar otros planetas,
859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
Deberíamos mejorar los exosistemas.
860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Conéctese al sistema. co.
Haga que reconfigure los metales de la carcasa.
861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Utilice la aleación de oro y titanio de
el satélite táctico serafines.
862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Eso debería garantizar la integridad del fuselaje.
manteniendo la relación potencia-peso.
863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- ¿Entiendo?
- Sí.
864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
¿Debo rendir
utilizando las especificaciones propuestas?
865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Emocióname.
866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
REPORTERO EN TV: Esta noche
alfombra roja candente
867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
está justo aquí en el
Sala de conciertos de Disney,
868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
donde la tercera edición anual de Tony Stark
beneficio para el Fondo Familiar del Bombero
869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
se ha convertido en el lugar para estar
para la alta sociedad de Los Ángeles.
870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Jarvis, ¿recibimos una invitación para eso?
871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
JARVIS: No tengo antecedentes
de una invitación, señor.
872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
MUJER EN LA TV: ...no lo ha hecho
sido visto en público
873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
desde su extraño y altamente
conferencia de prensa controvertida.
874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
Algunos afirman que está sufriendo
por estrés postraumático
875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
y ha estado postrado en cama durante semanas.
Cualquiera que sea el caso,
876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
nadie espera una aparición
de él esta noche.
877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
JARVIS: El renderizado está completo.
878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Un poco ostentoso, ¿no crees?
879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
¿Qué estaba pensando?
Normalmente eres muy discreto.
880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
¿Te diré qué?
Échale un poco de rojo hot rod.
881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
Sí, eso debería ayudarte
mantén un perfil bajo.
882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
El renderizado está completo.
883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Oye, me gusta. Fabricarlo. Píntalo.
884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
Comenzando el montaje automatizado.
885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
El tiempo estimado de finalización es de cinco horas.
886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
No me esperes despierta, cariño.
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- VALET: Sr. Stark.
-TONY: Gracias.
888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(GENTE CHARLA)
889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
La fabricación de armas es sólo
una pequeña parte de lo que Industrias Stark
890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
se trata, y nuestra asociación
con la comunidad de bomberos y rescate...
891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(GENTE EXCLAMANDO)
892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Oye, Tony, ¿te acuerdas de mí?
- Claro que no.
893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Te ves genial, Hef.
894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
OBADIAS: Nos vamos
tener un gran trimestre.
895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
¿A qué llegará el mundo cuando?
¿Un tipo tiene que colarse en su propia fiesta?
896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(RISAS)
897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Mírate.
Oye, que sorpresa.
898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
Te veré adentro.
899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Ey. Escucha, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Creo que tengo el tablero
justo donde los queremos.
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Lo entendiste. Sólo fiebre de cabina.
Sólo tardaré un minuto.
902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Dame un whisky. Estoy hambriento.
- ¿Señor Stark?
903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- ¿Sí?
- Agente Coulson.
904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Ah, sí, sí, sí.
El chico del...
905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Intervención Estratégica de la Patria,
División de Cumplimiento y Logística.
906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(suspiros)
Dios, necesitas un nuevo nombre para eso.
907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Sí, lo escucho mucho.
908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Escucha, sé que este debe ser un momento difícil.
para usted, pero necesitamos informarle.
909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
todavía hay mucho de
preguntas sin respuesta,
910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
y el tiempo puede ser un factor
con estas cosas.
911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Pongamos algo en los libros.
912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
¿Qué tal el día 24 a las 19.00 horas?
en Industrias Stark?
913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
¿Te diré qué?
Lo entendiste. Tienes toda la razón.
914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Bueno, voy a ir con mi asistente,
y concertaremos una cita.
915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
¡Te ves fantástico!
No te reconocí.
916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Simplemente evitando a los agentes del gobierno.
917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- ¿Estás solo?
- ¿De dónde sacaste ese vestido?
918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- Oh, fue un regalo de cumpleaños.
- Genial.
919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- De ti, en realidad.
- Bueno, tengo muy buen gusto.
920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Sí.
921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- ¿Quieres bailar?
- Oh, no.
922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Está bien, vamos.
- Gracias. No.
923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Urna, urna, no. No. Siempre me olvido
usar desodorante y bailar con mi jefe
925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
delante de todos los que trabajo
con un vestido sin espalda.
926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Te ves genial y hueles genial.
- PEPPER: Oh, Dios.
927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Pero podría despedirte si eso
le quitaría la ventaja.
928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
En realidad no creo que tú
Podrías atar tus zapatos sin mí.
929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Lo haría en una semana. Seguro.
- ¿En realidad?
930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
¿Cuál es su número de Seguro Social?
931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
-TONY: Cinco.
- ¿Cinco?
932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Bien.
-TONY: Correcto.
933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
te falta solo
un par de dígitos allí.
934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
TONY: ¿Los otros ocho?
Entonces te tengo para los otros ocho.
935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- ¿Qué tal un poco de aire?
- Sí, necesito un poco de aire.
936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(Se aclara la garganta)
937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- Eso fue totalmente extraño.
- Totalmente inofensivo.
938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
Por cierto, no era del todo inofensivo.
939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Estamos bailando.
Nadie siquiera está mirando.
940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Todos con quienes trabajo...
No, ¿sabes por qué?
941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Creo que perdiste la objetividad. creo que
ellos simplemente... Gente... Nosotros simplemente bailamos.
942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
No, no fue sólo un baile. tu no
entender porque eres tú.
943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Y todo el mundo lo sabe
exactamente quien eres
944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
y como eres con las chicas y
todo eso, lo cual está completamente bien.
945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Pero ya sabes,
entonces yo, tu eres mi jefe,
946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- y estoy bailando contigo.
- No creo que se haya tomado así.
947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Porque me hace parecer
el que está intentando...
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Simplemente creo que lo estás exagerando.
- Ya sabes, y estamos aquí,
949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
y luego estoy usando este ridículo
950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
vestido, y luego estábamos
bailando así y...
951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Quisiera un trago, por favor.
- Entendido, está bien.
952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Quisiera un martini con vodka, por favor.
- Bueno.
953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Muy seco con aceitunas, muchas aceitunas.
Como mínimo tres aceitunas.
954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
Dos martinis de vodka, extra secos,
aceitunas extra, extra rápido.
955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Ensucia uno de ellos, ¿quieres?
956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Guau. Tony Stark.
957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- Ah, oye.
- Me alegro de verte por aquí.
958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
-Carrie.
- Cristina.
959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
Así es.
960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
tienes mucho descaro
apareciendo aquí esta noche.
961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
¿Puedo al menos obtener una reacción tuya?
962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Pánico. yo diría
El pánico es mi reacción.
963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Porque me refería
a la de tu empresa
964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
participación en esta última atrocidad.
965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Sí. Acaban de poner mi nombre en el
invitación. No sé qué decirte.
966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
De hecho, casi lo compré.
Anzuelo, hilo y plomo.
967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
estuve fuera de la ciudad por un par
meses, en caso de que no se haya enterado.
968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
¿Es esto lo que usted llama responsabilidad?
969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
Es un pueblo llamado Gulmira.
¿Has oído hablar de ello?
970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- ¿Cuándo fueron tomadas?
- Ayer.
971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- No aprobé ningún envío.
- Bueno, tu empresa lo hizo.
972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Bueno, no soy mi empresa.
973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- Por favor, ¿te importa?
- ¿Has visto estas fotos?
974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- ¿Qué está pasando en Gulmira?
- Tony, Tony.
975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- No puedes permitirte el lujo de ser tan ingenuo.
- ¿Sabes que? Antes era ingenuo
976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
cuando dijeron,
"Aquí está la línea. No la cruzamos.
977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
"Así es como hacemos negocios".
978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Si estamos haciendo un doble trato
debajo de la mesa... ¿Estamos?
979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
HOMBRE: ¡Tony, tu foto, por favor!
980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Tomemos una foto. Vamos.
¡Hora de la foto!
981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(REPORTEROS CLAMANDO)
982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Toni. ¿Quién eres?
¿Crees que te encerraste?
983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
Yo fui quien presentó
la orden judicial en su contra.
984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Era la única manera
Podría protegerte.
985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
No, no.
986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
La caminata de 15 millas hasta las afueras
de Gulmira sólo puede describirse
987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
como un descenso a los infiernos,
en un Corazón de las Tinieblas moderno.
988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
Simples agricultores y pastores
de pueblos pacíficos
989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
han sido expulsados de sus hogares,
990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
desplazados de sus tierras por señores de la guerra
envalentonado por un nuevo poder.
991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
Los aldeanos se han visto obligados a tomar
refugio en cualquier vivienda tosca
992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
pueden encontrar en las ruinas
de otros pueblos,
993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
o aquí en los restos
de una antigua fundición soviética.
994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
La violencia reciente ha sido
atribuido a un grupo de combatientes extranjeros
995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
Conocido por los lugareños como los Diez Anillos.
996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
Como puedes ver, estos hombres son
fuertemente armado y con una misión.
997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
Una misión que podría resultar fatal
a cualquiera que se interponga en su camino.
998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
Sin voluntad política
o presión internacional,
999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
hay muy poca esperanza
para estos refugiados.
1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
A mi alrededor, una mujer pidiendo
para noticias sobre su marido,
1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
quien fue secuestrado por los insurgentes,
1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
o obligados a unirse a su milicia...
1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Refugiados desesperados se aferran
fotografías amarillentas,
1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
mostrándoselos a cualquiera
¿Quién se detendrá?
1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
La simple pregunta de un niño,
"¿Dónde están mi madre y mi padre?"
1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Hay muy pocas esperanzas
para estos refugiados,
1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
refugiados que sólo pueden preguntarse
quién, si es que hay alguien, le ayudará.
1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(GENTE GRITANDO)
1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(HABLANDO EN ÁRABE)
1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Date prisa si estás arriba.
1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Pon a las mujeres en los camiones.
1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Almacene las armas aquí.
1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Despeja todas las casas.
1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Ese de ahí.
1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Más rápido. Más rápido.
1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Agarra a ese perro.
1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Ponlo con los demás.
1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(MUJER GRITANDO)
1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
¿Qué diablos es esto?
1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Dispárale a este perro.
1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Sois todos unos incompetentes.
1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
¡Gira la cabeza!
1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO)
1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(RUMBIDO)
1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
TONY: Es todo tuyo.
1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
¿Qué diablos fue eso?
¿Nos autorizaron a entrar allí?
1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
No, estaban usando escudos humanos.
Nunca obtuvimos luz verde.
1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Póngame con el estado.
Van a estar pendientes de todo esto.
1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
HOMBRE 1: ¡Levanten esos monitores!
1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
¡Tenemos un fantasma!
1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- HOMBRE 2: ¡No era la Fuerza Aérea!
- ¿Tenemos a la CIA al teléfono?
1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
Tengo a Langley al teléfono.
Quieren saber si somos nosotros.
1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
¡No, definitivamente no somos nosotros, señor!
1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- No fue la Marina.
- No eran marines.
1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
¡Necesito respuestas!
¿Puedo por favor poner los ojos en el objetivo?
1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- HOMBRE 3: Negativo, negativo.
- HOMBRE 4: No se puede identificar.
1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Tráeme al coronel Rhodes de
¡Desarrollo de armas aquí abajo ahora!
1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Hicimos una verificación de identidad
y referencias cruzadas
1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
con todas las bases de datos conocidas.
No tenemos nada.
1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
RODAS: Cualquier vigilancia a gran altitud
en la región?
1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
Tenemos un AWAC
y un Global Hawk en la zona.
1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Entonces esta cosa acaba de aparecer
¿de la nada?
1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
¿Cómo es que no apareció?
en el radar?
1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Tengo una sección transversal mínima del radar, señor.
1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- ¿Es sigiloso?
- No señor, es pequeñito.
1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Creemos que es un no tripulado.
vehículo aéreo.
1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Coronel, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Déjame hacer una llamada.
- Sargento, limpie un agujero.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
(SONANDO DEL CELULAR)
1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
-TONY: ¿Hola?
- ¿Tony?
1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- TONY: ¿Quién es?
- Es Rodas.
1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
- Lo siento, ¿hola?
- RODAS: Dije que es Rodas.
1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Habla, por favor.
- ¿Qué diablos es ese ruido?
1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- Oh, sí, estoy conduciendo con la capota bajada.
- Sí, bueno, necesito tu ayuda ahora mismo.
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
Es curioso cómo funciona, ¿eh?
1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Sí. Hablando de gracioso, tenemos un
depósito de armas que acaba de ser volado
1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
a unos pocos clics desde donde
estabas cautivo.
1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
Bueno, ese es un punto caliente.
1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
Parece como si alguien hubiera intervenido
e hizo su trabajo por usted, ¿eh?
1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
¿Por qué suenas sin aliento, Tony?
1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
No lo estoy, solo estaba corriendo en el cañón.
1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Pensé que conducías.
- Bien, estaba conduciendo.
1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
al cañón,
donde voy a correr.
1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Seguro que no tienes ninguna tecnología.
¿En esa zona debería saber?
1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- ¡No!
- HOMBRE: ¡Bogey visto!
1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- MAYOR ALLEN: Whiplash, entra caliente.
- Vale, bien, porque estoy mirando uno.
1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
ahora mismo, y está a punto de explotar
hasta que venga el reino.
1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
Esa es mi salida.
1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
WHIPLASH UNO: Salón de baile,
Este es Whiplash Uno.
1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
Tengo al fantasma en la mira.
1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Latigazo cervical uno, ¿qué es?
1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
No tengo idea.
1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
MAYOR ALLEN: ¿Tiene contacto por radio?
1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
No responde, señor.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
Entonces estás listo para participar.
1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
TONY: Golpéalo.
1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
WHIPLASH DOS: Ese fantasma
simplemente se volvió supersónico. ¡Tengo un candado!
1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
- JARVIS: Misil entrante.
- TONY: ¡Bengalas!
1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
WHIPLASH UNO: Espera un segundo.
¡Bogey desplegó bengalas!
1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(EXCLAMA)
1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(GRITOS)
1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(gruñidos)
1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
¡Despliegan solapas!
1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
¡Santo!
1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
HOMBRE 1: Esa cosa simplemente
saltó del radar, señor.
1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
La imagen satelital se ha perdido.
1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
WHIPLASH ONE: De ninguna manera eso es un UAV.
1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
¿Qué es?
1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
No puedo ver nada.
1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
WHIPLASH DOS: Lo que sea
Lo fue, acaba de comprar la finca.
1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
WHIPLASH UNO: Creo que
El fantasma ha sido solucionado, señor.
1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
- ¿Hola?
- TONY: Hola, Rhodey, soy yo.
1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
- ¿Es quién?
- Lo siento, soy yo.
1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
Tú preguntaste.
Lo que estabas preguntando soy yo.
1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
No, mira, esto no es un juego.
1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
No envías equipo civil.
en mi zona de guerra activa.
1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- ¿Entiendes eso?
- Esto no es un equipo.
1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
Estoy en esto. Es un traje. ¡Soy yo!
1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Rhodey, ¿tienes algo para mí?
1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
MAYOR ALLEN: Marque su
posición y regreso a la base.
1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
WHIPLASH UNO: Bien, salón de baile.
1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
¡Sobre tu vientre!
1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
¡Parece un hombre!
1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
¡Sacúdelo! ¡Rollo! ¡Rueda!
1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
HOMBRE 4: Está confirmado. Ha sido golpeado.
1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
WHIPLASH DOS: ¡Golpe! ¡Fuera!
1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
Latigazo cervical uno abajo.
1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Two, ¿ves un paracaídas?
1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
¡Negativo! ¡Sin paracaídas, sin paracaídas!
1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
(WHIPLASH UN GEMIDO)
1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
WHIPLASH ONE: ¡Mi paracaídas está atascado!
1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
WHIPLASH DOS: Señor, he
Tengo una visión del fantasma.
1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Whiplash Dos, vuelve a atacar.
Si consigues un tiro claro, lo haces.
1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Mayor, ni siquiera lo sabemos
a qué estamos disparando.
1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Cancelar a los Raptors.
- Esa cosa acaba de derribar un F-22.
1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
¡Dentro de una zona legal de exclusión aérea!
1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
latigazo dos,
Si tienes un tiro claro, ¡tómalo!
1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
JARVIS: Te has vuelto a comprometer.
Ejecutar maniobra evasiva.
1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
¡Sigue adelante!
1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
WHIPLASH ONE: ¡Buen paracaídas! ¡Buen paracaídas!
1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(TODOS ANIMANDO)
1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Tony, ¿sigues ahí?
- TONY: Oye, gracias.
1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
Dios mío,
loco hijo de puta.
1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Me debes un avión.
Lo sabes, ¿verdad?
1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(CHUCKING)
1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Sí, bueno, técnicamente, él me golpeó.
1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
Ahora vas a pasar
¿Y ves en qué estoy trabajando?
1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
No, no, no, no, no, no,
cuanto menos sepa, mejor.
1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Ahora, ¿qué se supone que
decirle a la prensa?
1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
TONY: Ejercicio de entrenamiento.
¿No es esa la tontería habitual?
1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
RODAS: No es tan simple.
1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Un ejercicio de entrenamiento desafortunado.
1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
que involucra un F-22 Raptor
ocurrió ayer.
1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
Me complace informar
que el piloto no resultó herido.
1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
En cuanto al giro inesperado de los acontecimientos
sobre el terreno en Gulmira,
1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
todavía no está claro
quién o qué intervino,
1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
pero puedo asegurarles que los Estados Unidos
El gobierno estatal no estuvo involucrado.
1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
TONY: ¡Oye!
1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(TONY GIMIENDO)
1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
JARVIS: Es muy ajustado, señor.
1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
Señor, cuanto más lucha,
más te va a doler esto.
1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Sea gentil. Esta es mi primera vez.
1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
Diseñé esto para que saliera, así que...
1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
(GEMIDOS) Oye.
1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Realmente debería poder...
- JARVIS: Por favor, trate de no moverse, señor.
1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
¿Qué está pasando aquí?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Seamos realistas. esto no es lo peor
cosa que me has pillado haciendo.
1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
¿Esos son agujeros de bala?
1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Bienvenido.
1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Felicitaciones de Tony Stark.
1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Si lo hubieras matado cuando estabas
Se supone que deberías hacerlo, todavía tendrías cara.
1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Nos pagaste baratijas para matar a un príncipe.
1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Muéstrame el arma.
1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Venir. Deja a tus guardias afuera.
1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Su fuga dio frutos inesperados.
1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
Así es como lo hizo.
1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Éste es sólo un primer y burdo esfuerzo.
1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Stark ha perfeccionado su diseño.
1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Ha hecho de la muerte una obra maestra.
1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Un hombre con una docena de estos
podría gobernar toda Asia.
1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Y sueñas con el trono de Stark.
1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
Tenemos un enemigo común.
1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Si todavía estamos en el negocio,
1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
te daré estos diseños
1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
como regalo.
1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
Y a su vez,
1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
Espero que me pagues con
un regalo de soldados de hierro.
1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(ZUMBIDO AGUDO)
1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(Jadeando)
1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(HABLANDO EN URDU)
1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
Este es el único regalo
recibirás.
1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Tecnología.
1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Siempre ha sido tu talón de Aquiles
en esta parte del mundo.
1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
No te preocupes.
Sólo durará 15 minutos.
1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
Ese es el menor de tus problemas.
1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Empaca la armadura
y el resto.
1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Muy bien, terminemos aquí.
1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(DISPARANDO ARMAS)
1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Configurar el sector 16
debajo del reactor de arco,
1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
y voy a querer que estos datos estén enmascarados.
Reclute a nuestros mejores ingenieros.
1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Quiero un prototipo de inmediato.
1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Ey. ¿Estas ocupado? te importa
si te mando a hacer un recado?
1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
Necesito que vayas a mi oficina.
1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Vas a hackear la computadora central
y vas a recuperar todo
1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
los recientes manifiestos de envío.
Este es un chip de bloqueo.
1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Esto te permitirá entrar.
1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
Probablemente esté en Archivos Ejecutivos.
1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Si no, lo ponen en un camino fantasma,
en cuyo caso necesitas
1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
para buscar el encabezado numérico más bajo.
1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
¿Y qué piensas hacer con
esta información si la traigo aquí?
1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
El mismo ejercicio.
1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Han estado negociando debajo de la mesa,
y voy a detenerlos.
1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
voy a buscar mis armas
y destruirlos.
1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
tony,
1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
tu sabes eso
te ayudaría en cualquier cosa,
1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
pero no puedo ayudarte si
Vas a empezar todo esto de nuevo.
1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
No hay nada excepto esto.
No hay apertura de arte.
1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
No hay ningún beneficio.
No hay nada que firmar.
1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Ahí está la próxima misión.
y nada más.
1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
¿Es eso así?
1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Bueno, entonces lo dejé.
1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Estuviste a mi lado todos estos años
1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
mientras yo cosechaba
los beneficios de la destrucción.
1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
Y ahora que lo estoy intentando
para proteger a la gente
1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
que puse en peligro,
¿vas a salir?
1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Te vas a suicidar, Tony.
No voy a ser parte de esto.
1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
No debería estar vivo
1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
a menos que fuera por alguna razón.
1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
No estoy loco, Pepper.
1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Finalmente sé lo que tengo que hacer.
1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
Y sé en mi corazón que es correcto.
1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(EXHALA)
1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Eres todo lo que tengo también, ¿sabes?
1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
¿Sector 16?
¿Qué estás haciendo, Abdías?
1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
(HOMBRE HABLANDO EN URDU)
1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
HOMBRE: No lo dijiste
nosotros que el objetivo usted
1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
nos pagó para matar fue
el gran Tony Stark.
1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
- Como puedes ver, Obadiah Stane...
- Oh, Dios mío.
1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
...tu engaño y mentiras
le costará muy caro.
1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
El precio por matar a Tony Stark
acaba de subir.
1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
¿Mmm?
1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Sé lo que eres
pasando, Pepper.
1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Toni. el siempre consigue
las cosas buenas, ¿no?
1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
estaba tan feliz
cuando llegó a casa.
1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
Fue como si lo tuviéramos
de entre los muertos.
1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Ahora me doy cuenta,
1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
Bueno, Tony nunca lo hizo.
volvió a casa, ¿verdad?
1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Dejó una parte de
él mismo en esa cueva.
1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Me rompe el corazón.
1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
Bueno, es una persona complicada.
1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Ha pasado por mucho.
Creo que estará bien.
1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Eres una mujer muy rara.
1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Tony no sabe la suerte que tiene.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Gracias. Gracias.
1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Será mejor que vuelva allí.
1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
¿Es ese el periódico de hoy?
1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Sí.
1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
¿Te importa?
1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- De nada.
- Rompecabezas.
1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Por supuesto.
1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Cuidarse.
1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(EXCLAMA)
1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
¿Sra. Potts? Teníamos una cita.
¿Te olvidaste de nuestra cita?
1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
No, ahora mismo. Venga conmigo.
1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- ¿Ahora mismo?
- Lo vamos a tener ahora mismo.
1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Sí, camina conmigo.
- Bueno.
1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
te voy a dar la reunion
de tu vida. Tu oficina.
1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Sí, hemos estado trabajando
nuestro mejor esfuerzo para hacerlo.
1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Absolutamente, somos...
Voy a tener que volver a llamarte.
1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
¿Señor Stane?
Señor, hemos explorado
1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
lo que nos habéis preguntado, y parece
como si hubiera un pequeño contratiempo.
1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- En realidad...
- ¿Un hipo?
1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Sí, para alimentar el traje, señor.
la tecnología en realidad no existe.
1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Entonces es...
- Espera, espera, espera. ¿La tecnología?
1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
William, aquí está la tecnología.
Te pedí que simplemente lo hicieras más pequeño.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
Está bien, señor, y eso es lo que estamos intentando.
hacer, pero honestamente, es imposible.
1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Tony Stark pudo construir esto
en una cueva! ¡Con una caja de sobras!
1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Bueno, lo siento.
No soy Tony Stark.
1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
PEPPER: ¿Tony?
1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(ZUMBIDO AGUDO)
1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
Tony, ¿estás ahí? ¿Hola?
1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Respira.
1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Fácil, fácil.
1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
¿Recuerdas este, verdad?
1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
Es una pena que el gobierno
no lo aprobó.
1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
Hay tantas aplicaciones
por causar parálisis a corto plazo.
1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Toni.
1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Cuando ordené el golpe contra ti,
1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
Me preocupaba que estuviera
1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
matando a la gallina de los huevos de oro.
1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Pero, verás, fue solo
1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(TONY JADEANDO)
1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
Destino que hayas sobrevivido a eso.
1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Tenías un último huevo de oro para dar.
1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
¿De verdad crees que sólo porque
tienes una idea, ¿te pertenece?
1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Tu padre, él ayudó a darnos
la bomba atómica.
1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Ahora bien, ¿qué clase de mundo sería?
¿Hoy si fuera tan egoísta como tú?
1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
Oh, es hermoso.
1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Tony, esta es tu Novena Sinfonía.
1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Qué obra maestra.
Mira eso.
1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
Este es tu legado.
1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Una nueva generación de armas.
con esto en el centro.
1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Armas que ayudarán a dirigir.
el mundo vuelve a su curso,
1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
poner el saldo de
poder en nuestras manos.
1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
Las manos adecuadas.
1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
Ojalá pudieras ver mi prototipo.
1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
No es como...
1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Bueno, no tan conservador como el tuyo.
1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
Lástima que tuviste que hacerlo
Involucrar a Pepper en esto.
1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
Hubiera preferido que ella viviera.
1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
¿Qué quieres decir?
¿Pagó para que mataran a Tony?
1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Pepper, más despacio.
¿Por qué Abdías...?
1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
Bien, ¿dónde está Tony ahora?
1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
No sé.
No contesta su teléfono.
1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
Por favor ve allí
y asegúrate de que todo esté bien.
1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.
1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
(CORAZÓN LATIENDO RITMICAMENTE)
1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(EL MANIQUÍ SE ACERCA)
1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
Buen chico.
1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
RODAS: ¿Tony?
1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
¿Tony?
1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
¿Tony?
1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
¿Tony?
1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
¡Tony!
1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
¡Tony! ¿Estás bien?
1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- ¿Dónde está Pimienta?
- Ella está bien. Está con cinco agentes.
1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Están a punto de arrestar a Obadiah.
1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Eso no será suficiente.
1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Sección 16. Sección 16. Ahí está.
1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
(PITIDO)
1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Mi llave no funciona.
No abre la puerta.
1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
¡Oh, vaya! ¿Qué es eso?
¿Es como un pequeño dispositivo?
1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
Es como algo que va
para abrir la cerradura?
1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Quizás quieras tomar
unos pasos atrás.
1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
Eso es lo más genial que he visto en mi vida.
1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
No está mal, ¿eh? Vamos a hacerlo.
1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
¿Necesitas que haga algo más?
1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
TONY: Mantén el cielo despejado.
1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
¡Maldita sea!
1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
La próxima vez, cariño.
1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
Parece que tenías razón.
Estaba construyendo un traje.
1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Pensé que sería más grande.
1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(TINGUEO)
1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(GRITOS DE PIMIENTA)
1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
AGENTE: ¡Elimínalo!
1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
¿Cómo crees que el Mark I?
¿La pieza del pecho va a aguantar?
1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
JARVIS: El traje está en
48% de potencia y cayendo, señor.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
Esa pieza del cofre nunca fue
diseñado para vuelo sostenido.
1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Mantenme informado.
1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
TONY: ¡Pimienta!
1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
- ¡Tony! Tony, ¿estás bien?
- Estoy bien. ¿Cómo están...?
1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- ¡Obadiah, se ha vuelto loco!
- Lo sé.
1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
- Escucha, será mejor que salgas de ahí.
- Construyó un traje.
1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
¡Sal de allí ahora mismo!
1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(RUMBIDO)
1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
OBADÍAS: ¿Dónde
¿Crees que vas a ir?
1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(GRITOS DE PIMIENTA)
1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
Sus servicios son
ya no es necesario.
1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
TONY: ¡Stane!
1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(GRITANDO)
1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(TOCAS)
1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
OBADIAH: ¡Me encanta este traje!
1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- TONY: ¡Déjalos!
- OBADIAH: Daño colateral, Tony.
1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
TONY: Desvía la energía al RT del pecho.
1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
JARVIS: Potencia reducida al 19%.
1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
TONY: ¡Señora!
1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
¡No, no, no, no, no, no!
1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(GENTE CLAMANDO)
1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
OBADÍAS: Durante 30 años,
¡Te he estado reteniendo!
1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
¡Construí esta empresa desde la nada!
1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
Nada se interpondrá en mi camino.
1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
¡Y menos tú!
1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
¡Impresionante!
¡Has mejorado tu armadura!
1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
¡He realizado algunas actualizaciones por mi cuenta!
1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
JARVIS: Señor, parece
que su traje puede volar.
1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Debidamente anotado.
Llévame a la máxima altitud.
1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
JARVIS: Con sólo el 15% de potencia,
las probabilidades de alcanzar eso...
1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
TONY: ¡Sé las matemáticas! ¡Hazlo!
1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
HOMBRE 1: Señor, usted no irá.
creer esto. Esa cosa ha vuelto.
1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Tráigame al mayor Allen. ¡Revuelve los aviones!
1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
No es necesario, gente.
Sólo un ejercicio de entrenamiento.
1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Sí, señor.
1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
- JARVIS: Trece por ciento de potencia, señor.
- ¡Sube!
1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
- Once por ciento.
- ¡Sigue adelante!
1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- Siete por ciento de poder.
- ¡Déjalo en la pantalla!
1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
¡Deja de decirme!
1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
OBADÍAS: Tenías
una gran idea, Tony,
1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
pero mi traje es más avanzado
¡en todos los sentidos!
1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
TONY: ¿Cómo estuviste?
¿Resolver el problema de la formación de hielo?
1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
OBADIAH: ¿Problema de formación de hielo?
1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
TONY: Quizás quieras investigarlo.
1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
JARVIS: Dos por ciento.
1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
Ahora estamos corriendo
en energía de respaldo de emergencia.
1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
¡Vaya!
1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
- TONY: ¡Potts!
- ¡Tony! Dios mío, ¿estás bien?
1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
TONY: Ya casi me quedo sin poder. tengo
para salir de esta cosa.
1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Estaré ahí mismo.
1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
OBADIAH: ¡Buen intento!
1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(gruñidos)
1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
TONY: ¿Estado de las armas?
1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
JARVIS: Repulsores fuera de línea.
Misiles fuera de línea.
1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
¡Bengalas!
1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(GEMIDO)
1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
OBADIAH: Muy inteligente, Tony.
1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- ¿Pots?
- ¡Tony!
1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Esto no funciona.
1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
vamos a tener que sobrecargar
el reactor y volar el techo.
1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
- Vas a hacerlo.
1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Vaya a la consola central,
Abre todos los circuitos.
1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Cuando salgo del techo,
Te lo haré saber.
1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
vas a golpear
el botón de bypass maestro.
1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
se va a freír
todo aquí arriba.
1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
Bueno. Voy a entrar ahora.
1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
TONY: Asegúrate de esperar hasta que yo
limpiar el techo. Te ganaré algo de tiempo.
1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
TONY: ¡Esto parece importante!
1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
nunca tuve el gusto
para este tipo de cosas,
1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
pero debo admitir,
¡Estoy disfrutando muchísimo el traje!
1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
¡Finalmente te superaste a ti mismo, Tony!
1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
¡Habrías enorgullecido a tu padre!
1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
¡Está listo, Tony! ¡Bájate del tejado!
1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(GEMIDO)
1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(GRITOS DE PIMIENTA)
1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
PIMIENTO: ¡Tony!
1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
¡Qué irónico, Tony!
1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Tratando de librar al mundo de las armas,
¡Le diste el mejor de todos!
1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- ¡Pimienta!
- ¡Y ahora te voy a matar con eso!
1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
- ¡Arrancaste mi sistema de orientación!
- ¡Es hora de presionar el botón!
1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- ¡Me dijiste que no lo hiciera!
- ¡Quédate quieto, pequeño idiota!
1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- ¡Hazlo!
- ¡Morirás!
1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
¡Empuja!
1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(GRITANDO)
1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
PIMIENTO: ¡Tony!
1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
Todos habéis recibido el informe oficial.
declaración de lo ocurrido
1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
en Industrias Stark anoche.
1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
Ha habido informes no confirmados
que un prototipo robótico falló
1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
y causó daños al reactor de arco.
1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
Afortunadamente, un miembro de Tony
El personal de seguridad personal de Stark...
1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
"Hombre de Hierro". Eso es algo pegadizo.
Tiene un bonito sonido.
1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Quiero decir, no es técnicamente exacto.
El traje es una aleación de oro y titanio.
1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
pero es algo evocador,
las imágenes, de todos modos.
1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
Aquí está tu coartada.
1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
Bueno.
1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Estabas en tu yate.
- Sí.
1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Tenemos papeles portuarios que
ponerte en Avalon toda la noche,
1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
y declaraciones juradas
de 50 de tus invitados.
1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Mira, estaba pensando que tal vez deberíamos
Di que solo éramos Pepper y yo.
1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
solo en la isla.
1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
- Eso es lo que pasó.
- Está bien.
1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Simplemente léelo, palabra por palabra.
1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
No hay nada sobre Stane aquí.
1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
Eso se está manejando.
Está de vacaciones.
1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Los aviones pequeños tienen
un historial de seguridad tan pobre.
1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Pero ¿qué pasa con toda la historia de portada?
¿Que es un guardaespaldas?
1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
Él es mi... quiero decir, es que...
Eso es un poco endeble, ¿no crees?
1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Este no es mi primer rodeo, Sr. Stark.
1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Cíñete a la declaración oficial,
y pronto todo esto quedará atrás.
1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
Tienes 90 segundos.
1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
¿Agente Coulson?
1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
solo queria decir gracias
Muchas gracias por toda su ayuda.
1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
Eso es lo que hacemos.
Tendrás noticias nuestras.
1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- Desde la Patria Estratégica...
- Llámanos S.H.I.E.L.D.
1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Bien.
1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Pongamos este espectáculo en marcha.
- Sabes, en realidad no es tan malo.
1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Incluso yo no creo que sea Iron Man.
1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- No eres Iron Man.
- Así es.
1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Usted no es.
- Está bien, haz lo que quieras.
1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Sabes, si yo fuera Iron Man, tendría
Esta novia que conocía mi verdadera identidad.
1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
Ella sería un desastre, porque ella siempre
estar preocupándome de que iba a morir,
1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
pero tan orgulloso de
el hombre en el que me convertiría.
1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Ella estaría tremendamente en conflicto,
lo que sólo la haría más
1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(TONY SE ACLARA LA GARGANTA)
1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Loco por mí.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
Dime que nunca
Piensa en esa noche.
1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- ¿Qué noche?
- Sabes.
1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
¿Estás hablando de la noche que
bailamos y subimos al techo,
1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
y luego bajaste las escaleras
para traerme una bebida,
1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
¿Y me dejaste ahí, solo?
1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- ¿Es esa la noche de la que estás hablando?
- Mmm-hmm.
1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Eso pensé.
1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- ¿Eso será todo, señor Stark?
- Sí, eso será todo, señorita Potts.
1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
Y ahora, el Sr. Stark tiene
preparó una declaración.
1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
No aceptará ninguna pregunta.
Gracias.
1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Eh, ha pasado un tiempo
desde que estuve frente a ti.
1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Supongo que me apegaré a
las cartas esta vez.
1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(TODOS RISAS)
1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(TONY SE ACLARA LA GARGANTA)
1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
Se ha especulado que yo era
involucrado en los hechos ocurridos
1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
en la autopista y en la azotea...
1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Lo siento, Sr. Stark, pero ¿tiene
Honestamente espera que creamos que
1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
ese era un guardaespaldas
con un traje que apareció convenientemente,
1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- a pesar de que tú...
- Sé que es confuso.
1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
Una cosa es cuestionar al funcionario.
historia, y otra cosa completamente
1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
hacer acusaciones descabelladas,
o insinuar que soy un superhéroe.
1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Nunca dije que fueras un superhéroe.
1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
¿No? Bueno, bien, porque eso sería
Sea extravagante y fantástico.
1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(TONY SUSPIRA)
1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Simplemente no soy el tipo de héroe. Claramente.
1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Con esta lista de lavandería
de defectos de carácter,
1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
todos los errores que he cometido,
1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- en gran medida público.
- (SUAVEMENTE) Cíñete a las cartas, hombre.
1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Sí, está bien. Sí.
1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
La verdad es...
1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Soy el hombre de hierro.
1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(TODOS CLAMANDO)
1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
(IRON MAN JUGANDO)
1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(LA PUERTA SE ABRE)
1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
¡Jarvis!
1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Bienvenido a casa, señor.
1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
"Soy el Hombre de Hierro". ¿Crees que eres
¿El único superhéroe del mundo?
1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
Sr. Stark, usted se ha convertido
parte de un universo más grande.
1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Simplemente no lo sabes todavía.
1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
¿Quién diablos eres tú?
1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Nick Fury, director de S.H.I.E.L.D.
1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ah.
1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
Estoy aquí para hablar contigo
sobre la Iniciativa Vengador.