1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2
00:00:54,012 --> 00:00:56,106
PROVINCIA DE KUNAR, AFGANISTÁN

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,725
Sentí que me estaban llevando
a un tribunal militar.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,267
Siento que me van a disparar al costado del camino.

5
00:01:32,342 --> 00:01:34,765
¿No puedes hablar?

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,062
Podemos hablar.

7
00:01:36,138 --> 00:01:39,938
¿Entonces? ¿Entonces esto es personal?/
Los asustas.

8
00:01:40,017 --> 00:01:43,191
Dios, eres una mujer. No es mi decisión.

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,739
¿Es esto lo que quieres?

10
00:01:45,814 --> 00:01:48,613
Te considero un soldado./
Soy piloto de la Fuerza Aérea.

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
Tu estructura ósea es buena.

12
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
Es difícil no mirarte. ¿Es eso extraño?

13
00:01:53,363 --> 00:01:56,207
Está bien, sólo ríete.

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
Tengo una pregunta./Cuéntame.

15
00:01:59,161 --> 00:02:02,836
Eres íntimo con los 12 modelos.
¿Portada de la revista Maxim el año pasado?

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,087
Buena pregunta. Sí y no.

17
00:02:05,167 --> 00:02:06,635
Conflicto de horarios de marzo..

18
00:02:06,710 --> 00:02:09,634
...cubiertas gemelas de diciembre.

19
00:02:09,713 --> 00:02:12,592
¿Hay más? Bromear con
levantar la mano?

20
00:02:12,674 --> 00:02:16,554
¿Puedo tomarme una foto contigo?/
Está bien.

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,652
No quiero ver esta foto en mi sitio.

22
00:02:23,727 --> 00:02:25,320
No hay señales de pandillas.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,988
Estoy bromeando.

24
00:02:27,064 --> 00:02:30,068
Me gusta la paz.
Estoy desempleado si el mundo está en paz.

25
00:02:30,233 --> 00:02:34,238
Apresúrate. Simplemente haga clic.
No lo cambies.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,874
¿Qué está pasando?/¡Enemigos de la izquierda!

27
00:02:41,953 --> 00:02:43,671
¿Qué pasó?

28
00:02:44,915 --> 00:02:47,009
¡Jimmy, cuida de Stark!

29
00:02:47,084 --> 00:02:48,131
¡Bajar!

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
¡Mierda!

31
00:02:57,636 --> 00:03:00,480
¡Espera!/¡Quédate aquí!

32
00:04:20,552 --> 00:04:21,849
<i>Tony Stark</i>

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,267
LAS VEGAS, 36 HORAS ANTES

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,769
<i>Soñador. Genio</i>

35
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
<i>Patriota estadounidense.</i>

36
00:04:28,560 --> 00:04:29,732
<i>Desde la infancia...</i>

37
00:04:29,811 --> 00:04:32,280
<i>...hijo del desarrollador
El arma legendaria de Howard Stark.</i>

38
00:04:32,355 --> 00:04:35,905
<i>...llama la atención por su cerebro.
muy inteligente</i>

39
00:04:35,984 --> 00:04:39,454
<i>Niño de 4 años fabricando placas de circuitos.</i>

40
00:04:39,529 --> 00:04:41,702
<i>6 años, primera máquina.</i>

41
00:04:42,282 --> 00:04:46,207
<i>graduado de 17 años
summa cum laude del MIT</i>

42
00:04:47,162 --> 00:04:49,540
<i>Entonces su padre murió.</i>

43
00:04:51,166 --> 00:04:54,045
<i>El mejor amigo de Howard Stark, Obadiah Stane...</i>

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,677
<i>...entra para llenar el vacío
dejado atrás por el legendario inventor..</i>

45
00:04:57,756 --> 00:05:01,101
<i>...hasta los 21 años, el niño vuelve a casa..</i>

46
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
<i>...y levantado
se convierte en el nuevo presidente de Stark Industries</i>

47
00:05:04,638 --> 00:05:05,981
<i>Con ese poder...</i>

48
00:05:06,056 --> 00:05:08,855
<i>Tony comienza una nueva era...</i>

49
00:05:08,934 --> 00:05:12,984
<i>...creando armas sofisticadas,
robots avanzados, satélites militares</i>

50
00:05:13,063 --> 00:05:16,943
<i>Ahora Tony Stark ha cambiado
rostro de la industria armamentística..</i>

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,824
<i>...garantizando la libertad
y cuidar de Estados Unidos...</i>

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,497
<i>...y su importancia mundial.</i>

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,175
<i>Como enlace para Industrias Stark...</i>

54
00:05:33,750 --> 00:05:37,505
<i>...tengo el honor de trabajar
con un verdadero patriota</i>

55
00:05:37,671 --> 00:05:41,346
<i>Él es mi mejor amigo y mi gran mentor.</i>

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,019
<i>Damas y caballeros, mi señoría...</i>

57
00:05:44,094 --> 00:05:48,440
<i>...galardonado con el Premio Apogee de este año
al Sr. Tony Stark</i>

58
00:05:55,647 --> 00:05:56,944
<i>¿Tony?</i>

59
00:06:09,244 --> 00:06:11,838
Gracias, coronel./
Gracias salvado.

60
00:06:11,913 --> 00:06:15,588
<i>Esto es hermoso. Gracias.
Muchas gracias</i>

61
00:06:15,667 --> 00:06:17,135
<i>Esto es genial.</i>

62
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
<i>No soy Tony Stark.</i>

63
00:06:22,883 --> 00:06:25,386
<i>Pero si yo fuera Tony...</i>

64
00:06:25,468 --> 00:06:28,267
<i>...te diré cómo me siento
tengo el honor...</i>

65
00:06:28,346 --> 00:06:33,102
<i>...y que feliz soy
recibió este prestigioso premio</i>

66
00:06:35,020 --> 00:06:38,945
<i>Lo mejor de Tony
También es lo peor :</i>

67
00:06:39,024 --> 00:06:40,446
<i>Él siempre está trabajando</i>

68
00:06:42,527 --> 00:06:45,952
¡Úselo!

69
00:06:49,492 --> 00:06:53,042
tenemos que quedarnos aqui
hasta la mañana./Tú también.

70
00:06:53,121 --> 00:06:56,421
¿Te convencieron para que vinieras?/No.

71
00:06:56,499 --> 00:06:57,466
Dijeron..

72
00:06:57,542 --> 00:07:00,421
...si lo entrego,
te sientes honrado.

73
00:07:00,503 --> 00:07:02,426
Por supuesto.

74
00:07:02,505 --> 00:07:04,223
¿Cuándo me lo entregarás?

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,427
Aquí tienes./Es así de fácil.

76
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Lo siento.

77
00:07:07,969 --> 00:07:10,267
Mira eso.

78
00:07:10,347 --> 00:07:11,940
No tengo eso en mi casa.

79
00:07:12,015 --> 00:07:14,143
¡Para que el juego continúe!

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,354
Ayúdenme a orar por mí.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Tú también.

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
No rezaré por los dados de la gente.

83
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
¡Teniente coronel Rhodes, ruede!

84
00:07:23,193 --> 00:07:24,445
Perdido.

85
00:07:24,527 --> 00:07:26,370
Eso es lo que pasó.

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,619
Cambia mis fichas pequeñas por unas grandes.

87
00:07:29,532 --> 00:07:30,499
No llegues tarde mañana.

88
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
Lo prometo./Lo digo en serio.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,836
Dáselo al César
La del César. Esto es para ti.

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,509
¡Señor Stark! ¡Perdóname!

91
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
Christine Everhart, <i>Vanity Fair.</i>

92
00:07:46,174 --> 00:07:47,266
¿Puedo preguntar un poco?

93
00:07:47,342 --> 00:07:48,844
Ella es hermosa./¿Hermosa?

94
00:07:50,053 --> 00:07:51,976
Sí, bien. Preguntar.

95
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Le apodan el Da Vinci de nuestro tiempo.

96
00:07:54,891 --> 00:07:56,689
Sí. ¿La pregunta?

97
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
¿Otro apodo? ¿"Comerciante de la muerte"?

98
00:07:59,854 --> 00:08:01,401
Nada mal.

99
00:08:01,982 --> 00:08:05,282
Supongo ¿eh? ¿Alumnos de Berkeley? / Brown.

100
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
Sra. "Marrón"..

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,456
...este mundo no es perfecto,
pero sólo existe esto.

102
00:08:10,532 --> 00:08:13,251
Cuando las armas ya no sean necesarias...

103
00:08:13,326 --> 00:08:15,499
...Hice ladrillos para el Hospital Infantil.

104
00:08:15,578 --> 00:08:16,670
¿Practicar tanto?

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,419
Cada tarde. Frente al espejo.

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,842
Puedo verlo./En mi habitación.

107
00:08:20,917 --> 00:08:23,170
Sólo quiero respuestas serias.

108
00:08:23,253 --> 00:08:25,506
Hablas en serio. La filosofía de mi padre:

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,011
La paz significa tener el arma más poderosa.

110
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
Dijo el traficante de armas.

111
00:08:30,427 --> 00:08:33,226
Mi padre ayudó a derrotar a los nazis.
Ayuda al programa de la bomba atómica.

112
00:08:33,304 --> 00:08:37,184
Algunos lo llaman héroe.

113
00:08:37,267 --> 00:08:39,440
O buscar ganancias durante la guerra.

114
00:08:39,519 --> 00:08:41,692
Salvamos millones...

115
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
...gracias al progreso
tecnología médica...

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,950
...no tengo hambre gracias
nuestras plantas diseñadas.

117
00:08:46,026 --> 00:08:49,280
Todos esos avances
gracias a la financiación militar.

118
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Nunca perdí una hora
de tu sueño?

119
00:08:52,866 --> 00:08:54,789
estoy listo para perder
unas horas contigo.

120
00:09:08,965 --> 00:09:10,638
<i>Buenos días. Son las 7 en punto.</i>

121
00:09:10,717 --> 00:09:14,392
<i>El clima en Malibú está nublado a 72F.</i>

122
00:09:14,596 --> 00:09:17,896
<i>Buenas olas con olas
hasta la cintura hasta los hombros.</i>

123
00:09:17,974 --> 00:09:20,443
<i>Marea alta a las 10.52</i>

124
00:09:37,452 --> 00:09:38,749
¿Tony?

125
00:09:40,163 --> 00:09:41,506
Hola tony?

126
00:10:03,269 --> 00:10:05,567
<i>No estás autorizado a entrar en esta área.</i>

127
00:10:05,688 --> 00:10:08,407
Dios mío./Ese es Jarvis. Mi ama de llaves.

128
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
Tu ropa ha sido planchada.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,363
El auto está esperando afuera.

130
00:10:13,446 --> 00:10:15,744
...para llevarte a cualquier parte.

131
00:10:16,074 --> 00:10:19,578
<i>Debes ser Pepper Potts
el famoso./Así es.</i>

132
00:10:21,162 --> 00:10:25,087
Tony todavía te dará órdenes.
recoger ropa en la tintorería.

133
00:10:25,166 --> 00:10:28,511
haré cualquier cosa
lo que el señor necesita Stark...

134
00:10:28,586 --> 00:10:32,557
...incluyendo algún que otro vertedero
basura, ¿eso es todo?

135
00:10:49,524 --> 00:10:51,117
La escena explotó.

136
00:10:51,192 --> 00:10:54,446
<i>La compresión del cilindro 3 parece ser baja.</i>

137
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Toma nota de eso.

138
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
No menosprecies mi música.

139
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
Deberías estar detrás de la tierra.

140
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
¿Cómo, pidió que se fuera?/Está bien.

141
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
¿Por qué tengo prisa?

142
00:11:09,002 --> 00:11:10,720
tu avión
debería volar 172 horas yl.

143
00:11:10,795 --> 00:11:12,923
Mi avión privado.

144
00:11:13,006 --> 00:11:14,553
Es natural esperar hasta que yo venga.

145
00:11:14,632 --> 00:11:17,556
Hay algo que necesito comprobar de nuevo.

146
00:11:17,635 --> 00:11:19,888
De nada sirve tener un avión privado..

147
00:11:19,971 --> 00:11:21,188
...si vuela antes de que yo llegue.

148
00:11:21,264 --> 00:11:24,643
hay otros fans
por ese cuadro de Pollock.

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
¿Aún quieres comprarlo?

150
00:11:26,436 --> 00:11:28,609
¿El cuadro representa la primavera?

151
00:11:29,314 --> 00:11:33,160
"The Springs" es la zona Este
Hampton donde trabaja.

152
00:11:33,234 --> 00:11:34,736
¿Entonces?

153
00:11:34,819 --> 00:11:39,199
La pintura es un buen ejemplo.
Demasiado caro.

154
00:11:40,074 --> 00:11:42,668
Lo necesito. Sólo cómpralo, guárdalo.

155
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
Discurso de inauguración del MIT...

156
00:11:46,080 --> 00:11:48,879
Junio. no me molestes
con asuntos viejos.

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,381
Me molestan.

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,680
Supéralo. No me lo pases.

159
00:11:53,755 --> 00:11:56,383
¿Quieres despedirme?
¿Tienes un plan?

160
00:11:56,466 --> 00:11:59,015
Sí, lo hay./
No me gusta que tengas planes.

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,141
Mis planes de cumpleaños.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,723
¿Tu cumpleaños?/Sí.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,273
Lo sé. ¿Ya es tu cumpleaños?

164
00:12:04,349 --> 00:12:07,944
Sí. Extraño, el mismo día
como el año pasado.

165
00:12:08,811 --> 00:12:11,405
Cómprame un bonito regalo./Eso es todo.

166
00:12:11,481 --> 00:12:13,950
¿Y?/Algo realmente bueno.

167
00:12:14,025 --> 00:12:17,495
Muy elegante.
Gracias, Sr. Stark.

168
00:12:18,154 --> 00:12:20,282
Vuelva, señora Potts.

169
00:12:42,845 --> 00:12:46,440
Eres un buen conductor. supongo
Podría haberle ganado allí.

170
00:12:47,058 --> 00:12:51,029
Lo venciste. Entonces lo tomé
atajo en Mulholland.

171
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
Lo superé.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,198
¿Por qué estás aquí?

173
00:12:54,774 --> 00:12:55,821
<i>¡3 horas!</i>

174
00:12:55,900 --> 00:12:57,994
Me entrevisté para <i>Vanity Fair</i>

175
00:12:58,069 --> 00:13:00,071
<i>3</i> Estoy aquí.

176
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
Ahora tu
me hizo esperar. Vamos.

177
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
¡Despegar! ¡Rock n roll!

178
00:13:13,376 --> 00:13:15,970
¿Leer qué, ornitorrinco?/No.

179
00:13:16,045 --> 00:13:18,264
Vamos, cara amarga. No te enfades.

180
00:13:18,339 --> 00:13:21,058
No estoy enojado. No me importa.

181
00:13:21,134 --> 00:13:22,602
Pido disculpas.

182
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
No hay necesidad.

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,933
Le pido disculpas.

184
00:13:25,013 --> 00:13:26,390
Indiferente.

185
00:13:26,472 --> 00:13:27,689
No te respetas a ti mismo...

186
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
... así que faltame el respeto.

187
00:13:29,225 --> 00:13:30,568
Sólo soy tu niñera.

188
00:13:30,643 --> 00:13:33,146
Necesitas cambiar pañales...

189
00:13:33,229 --> 00:13:35,448
...pide tu leche en biberón.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
Calienta el sake.

191
00:13:37,233 --> 00:13:38,655
Gracias por recordármelo.

192
00:13:38,735 --> 00:13:40,487
No bebemos. Trabajamos.

193
00:13:40,570 --> 00:13:44,666
Es hora de comer sashimi sin sake./
No puedes asumir la responsabilidad.

194
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Es irresponsable no beber.

195
00:13:47,368 --> 00:13:48,415
¿Sake caliente?

196
00:13:48,494 --> 00:13:51,839
Sí, dos./No bebo. Lo que sea.

197
00:13:51,914 --> 00:13:53,257
¡Eso es lo que quiero decir!

198
00:13:53,333 --> 00:13:56,382
Cuando te despiertas por la mañana
y usar mi uniforme...

199
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
...¿sabes lo que vi?

200
00:13:58,296 --> 00:14:03,553
Veo a toda esta gente en uniforme,
protégeme!

201
00:14:03,634 --> 00:14:06,353
No soy tú, no soy apto..

202
00:14:06,429 --> 00:14:09,524
¡No hay necesidad de ser como yo!
Estás desperdiciando tus ventajas.

203
00:14:09,599 --> 00:14:11,442
Lo siento, estaba distraído.

204
00:14:11,517 --> 00:14:14,612
¡No te distraigas ahora!
¡Escuchar!

205
00:14:18,274 --> 00:14:21,278
PAU Bagram, Afganistán

206
00:14:31,287 --> 00:14:32,254
General.

207
00:14:32,330 --> 00:14:35,960
Sr. Stark, lo esperamos con ansias.
Presentación de tus armas.

208
00:14:38,920 --> 00:14:41,799
¿Es mejor ser temido o respetado?

209
00:14:41,964 --> 00:14:45,059
¿Es demasiado?
pedir ambos?

210
00:14:45,968 --> 00:14:50,769
Con eso en mente, aquí tienes una ventaja
¡Lo más valioso de Industrias Stark!

211
00:14:50,848 --> 00:14:51,895
Primer misil...

212
00:14:51,974 --> 00:14:54,853
...usando nuestra tecnología repulsora.

213
00:14:54,936 --> 00:14:58,907
La gente dice, la mejor arma,
que no necesita ser despedido.

214
00:14:58,981 --> 00:15:00,949
No estoy de acuerdo.

215
00:15:01,025 --> 00:15:05,075
me gustan las armas
que se dispara una sola vez.

216
00:15:05,321 --> 00:15:08,541
Así trabaja mi padre.
Eso es lo que hace Estados Unidos.

217
00:15:09,325 --> 00:15:11,453
Los resultados son muy buenos.

218
00:15:11,536 --> 00:15:16,258
Dispara uno
de esta poderosa arma, te lo garantizo...

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,882
...el enemigo no saldrá
de sus cuevas.

220
00:15:38,354 --> 00:15:42,154
Para su consideración,
El arma de Jericó.

221
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Este caso es gratis..

222
00:15:54,829 --> 00:15:57,378
...para cada uno
compras de 500 millones o más.

223
00:16:00,585 --> 00:16:01,757
Obie, ¿por qué sigues despierto?

224
00:16:01,836 --> 00:16:04,305
<i>No puedo dormir hasta que escuche los resultados.</i>

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,223
La Navidad llegará temprano.

226
00:16:06,299 --> 00:16:10,179
<i>¡Bien hecho, muchacho! ¡Hasta mañana!</i>

227
00:16:10,261 --> 00:16:11,729
¿Por qué no te pones el pijama que te regalé?

228
00:16:11,804 --> 00:16:13,397
<i>Buenas noches.</i>

229
00:16:15,558 --> 00:16:17,276
Lo siento, es un "fun-vee" (coche feliz).

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,319
Humvees allí.

231
00:16:19,395 --> 00:16:22,114
Buen trabajo./Hasta pronto
en la Base.

232
00:17:29,090 --> 00:17:31,468
no haré eso
si yo fuera tu.

233
00:18:07,837 --> 00:18:09,635
¿Qué me hiciste?

234
00:18:10,464 --> 00:18:12,011
¿Qué hice?

235
00:18:13,259 --> 00:18:15,057
Te salvaré la vida.

236
00:18:15,303 --> 00:18:18,933
Tiré la metralla,
no todos.

237
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
<i>Hay</i> algo <i>hacia el tabique auricular.</i>

238
00:18:21,559 --> 00:18:23,357
¿Quieres ver?

239
00:18:24,020 --> 00:18:26,864
Tengo un recuerdo. Échale un vistazo.

240
00:18:29,525 --> 00:18:31,744
Vi las heridas cuando me empujaron...

241
00:18:31,819 --> 00:18:34,242
Apodado el cadáver andante...

242
00:18:34,322 --> 00:18:37,496
...otra semana de ese copo
Llegará a órganos vitales.

243
00:18:37,575 --> 00:18:40,374
¿Qué es esto?/Es un electroimán...

244
00:18:41,162 --> 00:18:43,290
...conectado a la batería del coche.

245
00:18:43,372 --> 00:18:46,296
Previene esas escamas
entra en tu corazón.

246
00:18:54,550 --> 00:18:56,644
Es verdad. Sonrisa.

247
00:18:58,346 --> 00:19:02,476
nos hemos conocido
en una conferencia de ingeniería en Berna.

248
00:19:03,017 --> 00:19:05,566
No lo recuerdo./No lo recordaré.

249
00:19:05,895 --> 00:19:08,990
Si estuviera tan borracho,
No podré levantarme...

250
00:19:09,065 --> 00:19:12,239
...no importa dar una conferencia
sobre el contacto integrado.

251
00:19:12,318 --> 00:19:13,661
¿Dónde estamos?

252
00:19:15,571 --> 00:19:17,494
Vamos, levántate, levántate.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,497
Sólo sigue mis palabras.

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,254
Levanta la mano.

255
00:19:24,997 --> 00:19:26,465
Esa es un arma que hice.

256
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
¿Lo entiendes? Haz lo que hago.

257
00:19:49,397 --> 00:19:53,618
Él dijo: "Bienvenido, Tony Stark,
El asesino en masa más famoso...

258
00:19:53,693 --> 00:19:55,536
"...En la historia de Estados Unidos."

259
00:19:58,948 --> 00:20:00,666
Fue un honor.

260
00:20:02,952 --> 00:20:04,795
Te pidió que construyeras misiles.

261
00:20:06,163 --> 00:20:08,507
El misil Jericho que demostraste.

262
00:20:12,086 --> 00:20:13,258
Éste.

263
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
Me niego.

264
00:21:21,113 --> 00:21:23,457
Quiere saber lo que estás pensando.

265
00:21:24,408 --> 00:21:26,456
Tienes muchas de mis armas.

266
00:21:35,211 --> 00:21:39,341
Dijo que lo tenían todo.
para fabricar misiles Jericó.

267
00:21:39,965 --> 00:21:42,059
Te pidió que hicieras una lista de materiales.

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,932
Te pidió que empezaras a trabajar en ello.

269
00:21:48,015 --> 00:21:51,269
Si está terminado,
serás liberado.

270
00:21:54,730 --> 00:21:57,324
No lo haré/No lo haré.

271
00:22:10,913 --> 00:22:13,507
Deben estar buscándote.

272
00:22:13,582 --> 00:22:16,677
Pero no lo encontrarán
en las montañas

273
00:22:18,295 --> 00:22:22,050
Escuche. Lo que acabas de ver...

274
00:22:22,842 --> 00:22:24,936
...ese es tu legado, Stark.

275
00:22:26,554 --> 00:22:29,933
El trabajo de tu vida,
en manos de esos asesinos.

276
00:22:30,015 --> 00:22:32,313
¿Así es como quieres morir?

277
00:22:32,852 --> 00:22:37,824
¿Es esta la última resistencia de Tony Stark?

278
00:22:38,524 --> 00:22:40,117
¿O harás algo?

279
00:22:40,192 --> 00:22:45,323
¿Por qué debería hacer algo?
No importa cuánto me maten.

280
00:22:45,406 --> 00:22:48,660
Si no, me quedo
morirá en una semana.

281
00:22:48,742 --> 00:22:50,119
Significa...

282
00:22:50,703 --> 00:22:53,798
...esta es una semana muy importante para ti.

283
00:22:56,625 --> 00:23:00,129
Si este va a ser el lugar
mi trabajo, pido ser iluminado.

284
00:23:00,379 --> 00:23:03,383
Necesito una herramienta de soldadura,
acetileno o propano.

285
00:23:03,465 --> 00:23:05,684
Necesito una sala de soldadura,
protección para los ojos...

286
00:23:05,759 --> 00:23:08,808
...contenedor de hierro fundido. Dos juegos de herramientas de precisión.

287
00:23:22,151 --> 00:23:24,574
¿Puede hablar cuántos idiomas?/Muchos.

288
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Pero no es suficiente para este lugar.

289
00:23:27,489 --> 00:23:29,537
Hablan árabe, urdu...

290
00:23:29,617 --> 00:23:32,996
...De pastún, mongol, persa, ruso.

291
00:23:34,163 --> 00:23:38,509
¿Quiénes son?/
Son sus compradores leales.

292
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Su apodo es 10 Anillos.

293
00:23:50,596 --> 00:23:52,064
Somos más productivos...

294
00:23:52,139 --> 00:23:54,938
...si me incluyes
en la planificación.

295
00:24:03,484 --> 00:24:05,737
No necesitamos esto.

296
00:24:07,696 --> 00:24:09,164
¿Qué es eso?

297
00:24:10,658 --> 00:24:13,002
Eso es paladio. 0,15 gramos.

298
00:24:13,619 --> 00:24:17,044
Necesitamos 1.6. así que tómalo
de los otros 11 misiles.

299
00:24:19,708 --> 00:24:21,631
¿Qué hizo?

300
00:24:22,169 --> 00:24:23,546
Entiendo.

301
00:24:33,597 --> 00:24:36,567
Ten cuidado. solo tienes
una oportunidad para servirlo.

302
00:24:36,642 --> 00:24:39,361
Calma. Mi mano está firme.

303
00:24:40,312 --> 00:24:42,861
¿Por qué crees que sigues vivo?

304
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
¿Cómo te llamé?/
Mi nombre es Yinsen.

305
00:24:52,992 --> 00:24:55,415
Yinsen. Es bueno conocerte.

306
00:24:56,245 --> 00:24:58,122
De nada.

307
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
No parece un misil Jericho.

308
00:25:40,789 --> 00:25:44,009
Porque es un mini reactor de arco.

309
00:25:44,334 --> 00:25:47,133
Gran reactor en funcionamiento
Mi fábrica en mi país.

310
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Esto simplemente mantiene alejados los escombros.
desde mi corazón.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
¿Cuánta potencia?

312
00:25:52,051 --> 00:25:56,648
Si mis cálculos son correctos, siempre
correcto: 3 gigajulios/segundo.

313
00:25:57,097 --> 00:25:59,566
suficiente para correr
tu corazón durante 50 vidas.

314
00:25:59,641 --> 00:26:02,736
Sí. O algo grande
durante 15 minutos.

315
00:26:11,695 --> 00:26:15,074
Este es nuestro billete para salir de aquí./¿Qué es?

316
00:26:16,575 --> 00:26:18,168
Aplánalo y luego mira.

317
00:26:24,792 --> 00:26:26,385
Impresionante.

318
00:26:54,446 --> 00:26:57,120
Buen lanzamiento. Buen lanzamiento.

319
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
¿De dónde eres?

320
00:26:59,868 --> 00:27:02,712
El pequeño pueblo de Gulmira.

321
00:27:03,205 --> 00:27:06,209
Realmente un hermoso lugar./
¿Tienes una familia?

322
00:27:06,542 --> 00:27:10,922
Sí, te veré si salgo de aquí.

323
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
¿Tú, Stark?

324
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
No tengo.

325
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Significa que eres tú quien lo tiene todo..

326
00:27:24,726 --> 00:27:26,399
...y no tener nada.

327
00:28:11,690 --> 00:28:14,785
No como el de la foto.

328
00:28:14,860 --> 00:28:16,453
Quizás modificado.

329
00:28:16,528 --> 00:28:17,575
La cola está mal.

330
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
Sólo al revés.

331
00:29:04,493 --> 00:29:05,665
Calma.

332
00:29:14,753 --> 00:29:16,972
Arco y flecha..

333
00:29:17,047 --> 00:29:19,926
...fue el pináculo de la tecnología armamentista.

334
00:29:22,511 --> 00:29:24,889
¿Quién hizo posible a Genghis Khan?

335
00:29:25,681 --> 00:29:28,685
...gobernando desde el Pacífico hasta Ucrania.

336
00:29:29,268 --> 00:29:33,023
Un reino dos veces más grande
El reino de Alejandro Magno.

337
00:29:34,189 --> 00:29:37,693
4 veces el tamaño del imperio romano.

338
00:29:41,363 --> 00:29:42,706
Pero ahora...

339
00:29:43,532 --> 00:29:46,911
...quien lo sostenga
Las últimas armas de Stark...

340
00:29:47,953 --> 00:29:49,876
...gobernar esas tierras.

341
00:29:52,165 --> 00:29:53,542
Pronto..

342
00:29:56,503 --> 00:29:58,221
...es mi turno.

343
00:30:11,393 --> 00:30:12,895
¿Por qué me decepcionas?

344
00:30:13,770 --> 00:30:15,443
Trabajamos.

345
00:30:15,897 --> 00:30:17,114
Diligentemente.

346
00:30:17,357 --> 00:30:19,109
Te dejo vivir.

347
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
¿Es esta tu respuesta?

348
00:30:23,989 --> 00:30:26,333
La construcción es muy complicada.

349
00:30:26,783 --> 00:30:29,036
Se esforzó mucho.

350
00:30:29,369 --> 00:30:30,416
Obligado a arrodillarse.

351
00:30:35,083 --> 00:30:36,756
¿Crees que soy estúpido?

352
00:30:37,544 --> 00:30:38,796
Sabré la verdad.

353
00:30:39,546 --> 00:30:40,889
Ambos trabajamos.

354
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Abre la boca.

355
00:30:49,806 --> 00:30:50,978
¿Qué quiere?

356
00:30:51,099 --> 00:30:53,227
¿Crees que soy estúpido?

357
00:30:57,064 --> 00:30:58,611
¿Qué pasó?

358
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
¡Dime la verdad!

359
00:31:01,777 --> 00:31:03,279
Él hizo tu Jericó.

360
00:31:06,323 --> 00:31:08,792
¿Quieres una fecha de entrega?

361
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Lo necesito.

362
00:31:19,544 --> 00:31:21,091
Es un buen asistente.

363
00:31:25,884 --> 00:31:29,889
Tienes hasta mañana
¡Para terminar mi misil!

364
00:32:34,661 --> 00:32:37,039
¿Puedes mover las manos?

365
00:32:37,539 --> 00:32:39,382
Vale, dilo de nuevo.

366
00:32:39,458 --> 00:32:41,961
41 pasos adelante. Luego 16 pasos...

367
00:32:42,043 --> 00:32:45,547
...desde la puerta, gira a la derecha.
33 pasos. Gire a la derecha.

368
00:32:53,138 --> 00:32:54,481
¿Dónde está Stark?

369
00:32:55,265 --> 00:32:56,733
Estaba aquí.

370
00:32:56,850 --> 00:32:57,942
Búscalo.

371
00:33:13,366 --> 00:33:16,245
¡Yinsen! ¡Yinsen! ¡Rígido!

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Responde algo.

373
00:33:18,455 --> 00:33:21,334
Habla húngaro/
Responde en húngaro.

374
00:33:22,083 --> 00:33:23,585
¿Sabes alguna palabra?

375
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
¿Cómo es eso?/Dios.

376
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Funcionó./Ese es mi trabajo.

377
00:33:50,946 --> 00:33:53,950
Déjame terminar esto./
Inicie la secuencia de encendido.

378
00:33:55,992 --> 00:33:57,209
¡Empezar!/¿Cómo?

379
00:33:57,285 --> 00:34:02,382
F11. ¿Ves la "barra de progreso"?

380
00:34:02,457 --> 00:34:03,754
Dime si lo ves.

381
00:34:03,833 --> 00:34:05,380
Sí./Presione "Ctrl I".

382
00:34:05,460 --> 00:34:07,883
Sí./"Entrar".

383
00:34:07,963 --> 00:34:09,715
Vamos, cállate.

384
00:34:14,010 --> 00:34:15,307
Apretar todo.

385
00:34:15,387 --> 00:34:16,434
¡Ya vienen!

386
00:34:16,513 --> 00:34:19,141
Simplemente hazlo./¡Ya vienen!

387
00:34:21,476 --> 00:34:23,729
Asegúrese de que todos los puestos de guardia sean seguros.
antes de que me sigas.

388
00:34:23,812 --> 00:34:25,564
Necesita más tiempo.

389
00:34:28,567 --> 00:34:31,867
Tendré algo de tiempo./
¡Sigue el plan!

390
00:34:32,571 --> 00:34:34,118
¡Sigue el plan!

391
00:34:35,907 --> 00:34:37,159
¡Yinsen!

392
00:37:29,831 --> 00:37:32,300
¡Yinsen!/¡Cuidado!

393
00:37:47,348 --> 00:37:48,520
Rígido.

394
00:37:49,851 --> 00:37:51,945
Vamos. Tenemos que irnos.

395
00:37:52,687 --> 00:37:55,566
Tenemos un plan. Seguir.

396
00:37:55,648 --> 00:37:57,571
Esto incluye ese plan.

397
00:37:58,026 --> 00:38:00,199
Puedes conocer a tu familia.

398
00:38:01,696 --> 00:38:03,619
Mi familia está muerta.

399
00:38:04,407 --> 00:38:06,705
Quiero verte ahora.

400
00:38:09,162 --> 00:38:10,584
No importa.

401
00:38:12,665 --> 00:38:15,669
Esto quiero. Deseo.

402
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Gracias por salvarme.

403
00:38:25,053 --> 00:38:29,058
No desperdicies.
No desperdicies tu vida.

404
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
Mi turno.

405
00:40:52,700 --> 00:40:53,747
Mayo también.

406
00:41:49,632 --> 00:41:51,555
¿Cómo está el "fun-vee"?

407
00:41:53,845 --> 00:41:56,268
La próxima vez ven conmigo, ¿vale?

408
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Tenga cuidado al acercarse a esta sección.

409
00:42:31,049 --> 00:42:34,178
¿Etiquetándome con esto? Deshazte de él.

410
00:42:42,435 --> 00:42:45,814
Tus ojos están rojos.
¿Llorando por tu jefe perdido hace mucho tiempo?

411
00:42:45,897 --> 00:42:50,494
Lágrimas felices. Odio buscar
nuevo trabajo./Sí, se acabaron las vacaciones.

412
00:42:52,236 --> 00:42:53,362
¿A dónde, señor?

413
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Hospital, Feliz./No.

414
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Tienes que ir al hospital.

415
00:42:57,408 --> 00:42:59,160
No tiene por qué ser nada.

416
00:42:59,243 --> 00:43:00,916
Estuve cautiva durante 3 meses.

417
00:43:00,995 --> 00:43:04,750
Dos cosas que quiero. Hamburguesas con queso...

418
00:43:04,832 --> 00:43:05,799
y../Basta.

419
00:43:05,875 --> 00:43:08,298
...celebrar una rueda de prensa.

420
00:43:08,377 --> 00:43:09,845
¿Conferencia de prensa?

421
00:43:09,921 --> 00:43:12,265
Camino. Primero la hamburguesa con queso.

422
00:43:24,727 --> 00:43:26,479
¡Mira esto!

423
00:43:28,356 --> 00:43:29,528
Toni.

424
00:43:31,901 --> 00:43:34,745
Pensé que nos encontraríamos en el hospital./
Estoy bien.

425
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
¡Mírate!

426
00:43:36,989 --> 00:43:39,367
<i>¡Tienes que comer una hamburguesa!
Así es, lo soy.</i>

427
00:43:39,450 --> 00:43:41,919
¿Uno para mí?/
Solo queda uno, lo necesito.

428
00:43:44,872 --> 00:43:47,716
¡Oye, mira quién es!

429
00:43:53,047 --> 00:43:54,549
<i>Sra. ¿Pots?</i>

430
00:43:54,632 --> 00:43:55,884
¿Puedes hablar?

431
00:43:55,967 --> 00:43:59,597
no pertenezco
de esta rueda de prensa.

432
00:43:59,679 --> 00:44:00,976
No un periodista.

433
00:44:01,055 --> 00:44:02,477
Agente Phil Coulson..

434
00:44:02,557 --> 00:44:06,027
...DN Estratégico, División Logística.

435
00:44:06,102 --> 00:44:08,821
Es muy complicado./Seremos breves.

436
00:44:08,896 --> 00:44:13,367
Hemos sido visitados por el DOD,
FBI y CIA.

437
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Somos una división separada
con un enfoque más específico.

438
00:44:17,196 --> 00:44:20,871
Sr. tenemos que darle a Stark
información sobre la fuga.

439
00:44:20,950 --> 00:44:24,250
programaré una reunión
con él./Gracias.

440
00:44:29,083 --> 00:44:31,632
¿Está bien si nos sentamos todos?

441
00:44:31,711 --> 00:44:35,136
Entonces puedes ver que puedo...

442
00:44:35,339 --> 00:44:37,433
...no tan formal.

443
00:44:42,263 --> 00:44:43,560
¿Qué es esto?

444
00:44:43,931 --> 00:44:46,400
No sé qué está planeando.

445
00:44:47,185 --> 00:44:49,608
Encantado de verte.

446
00:44:49,687 --> 00:44:52,110
No tuve tiempo de despedirme de mi padre.

447
00:44:52,356 --> 00:44:55,109
Nunca me despedí de mi padre.

448
00:44:58,905 --> 00:45:03,285
Quiero preguntarle cómo se siente al respecto.
lo que hace esta empresa.

449
00:45:04,785 --> 00:45:07,709
¿Alguna vez tiene conflictos internos o dudas?

450
00:45:08,623 --> 00:45:12,924
Tal vez sea como se describe.
en sus noticieros.

451
00:45:17,256 --> 00:45:19,634
veo gente joven
Estados Unidos fue asesinado...

452
00:45:20,259 --> 00:45:24,309
...por las armas que creé
para protegerlos.

453
00:45:25,723 --> 00:45:27,350
Y vi que tenía...

454
00:45:28,309 --> 00:45:33,156
...ser parte del sistema
que no tiene responsabilidad alguna.

455
00:45:35,900 --> 00:45:37,902
¿Qué pasó allí?

456
00:45:38,778 --> 00:45:42,408
Mis ojos acaban de abrirse.
Me acabo de dar cuenta de más...

457
00:45:42,490 --> 00:45:46,916
...que puedo dar al mundo
en lugar de volar algo...

458
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
<i>...por eso...</i>

459
00:45:48,204 --> 00:45:53,426
<i>...Cerré la división de fabricación de armas.
Internacional Stark.</i>

460
00:45:54,293 --> 00:45:58,298
<i>...hasta que decida sobre el futuro
¿Qué hará esta empresa?

461
00:45:58,381 --> 00:45:59,928
<i>Creo que el periódico se venderá bien.</i>

462
00:46:00,007 --> 00:46:01,759
<i>...Hacia...</i>

463
00:46:01,842 --> 00:46:05,938
<i>...lo mejor para este país.</i>

464
00:46:07,265 --> 00:46:12,066
<i>La esencia de esta rueda de prensa
¡Es que Tony ha vuelto!</i>

465
00:46:12,520 --> 00:46:14,864
<i>Y mucho más saludable.</i>

466
00:46:15,189 --> 00:46:18,318
<i>Tony y yo lo haremos
conversación privada primero...</i>

467
00:46:18,401 --> 00:46:20,824
<i>...te informaremos de los resultados más tarde.</i>

468
00:46:23,030 --> 00:46:25,283
¿Dónde está?/Adentro.

469
00:46:36,210 --> 00:46:39,009
Su conferencia transcurrió sin problemas.

470
00:46:39,088 --> 00:46:41,511
¿Mucha gente está enojada conmigo?

471
00:46:41,590 --> 00:46:43,934
¿Tú? ¿Cómo estoy?

472
00:46:44,010 --> 00:46:47,059
¿Qué opinas de la caída?
¿Precio de las acciones de Stark Ind.?

473
00:46:47,179 --> 00:46:50,228
Con optimismo, 40 puntos./Mínimo.

474
00:46:51,934 --> 00:46:55,188
Tony, somos una fábrica de armas.

475
00:46:55,271 --> 00:46:57,945
no quiero heredarlo
número de muertos.

476
00:46:58,024 --> 00:47:00,652
Somos traficantes de armas.

477
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
Mi nombre está en el edificio.

478
00:47:01,944 --> 00:47:04,572
Evitamos que el mundo se vuelva caótico.

479
00:47:04,655 --> 00:47:08,831
De hecho, es aún más caótico.

480
00:47:08,909 --> 00:47:10,331
Podemos hacerlo mejor. ¿Qué es diferente?

481
00:47:10,411 --> 00:47:13,164
¿Por ejemplo? ¿Producir biberones?

482
00:47:14,165 --> 00:47:17,419
Es necesario revisar la tecnología de los reactores.

483
00:47:17,501 --> 00:47:21,847
¡En serio!
El reactor es sólo para promoción.

484
00:47:22,173 --> 00:47:25,302
¡Para detener a los manifestantes!

485
00:47:25,384 --> 00:47:28,513
Funcionó./Sí, como un proyecto científico.

486
00:47:28,971 --> 00:47:32,271
No es rentable.
Lo sabíamos antes de que fuera construido.

487
00:47:32,350 --> 00:47:35,524
La tecnología del reactor de arco era un callejón sin salida.

488
00:47:35,603 --> 00:47:36,775
Posible.

489
00:47:37,188 --> 00:47:40,442
Durante 30 años
Tecnología sin progreso.

490
00:47:40,524 --> 00:47:42,367
Eso es lo que dijeron.

491
00:47:45,029 --> 00:47:47,248
Tu cara lo sabe. ¿Dice quién?

492
00:47:47,323 --> 00:47:50,543
No importa quién./
Rhodey o Pimienta.

493
00:47:50,618 --> 00:47:52,962
Quiero ver./Está bien. Rhodey.

494
00:48:06,133 --> 00:48:07,430
Tener éxito.

495
00:48:11,472 --> 00:48:15,648
Escúchame, Tony. Somos un equipo.

496
00:48:15,726 --> 00:48:18,980
No hay nada que no podamos hacer.
Mientras estemos unidos..

497
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
...como yo y tu padre.

498
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Lo siento, no te lo advertí.

499
00:48:22,441 --> 00:48:24,034
Pero si te lo advierto...

500
00:48:24,110 --> 00:48:27,114
Tony, no te preocupes por nada más.
"Listo, dispara, apunta".

501
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
¿Sí?/Eso dijo mi padre.

502
00:48:30,533 --> 00:48:32,706
Déjame encargarme de este asunto.

503
00:48:32,785 --> 00:48:35,208
tenemos que hacer negocios
que es diferente ahora.

504
00:48:35,287 --> 00:48:37,085
Nos enfrentaremos a mucha presión.

505
00:48:37,164 --> 00:48:40,464
Mantente escondido.

506
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
<i>¡Industrias Stark!</i>

507
00:48:42,545 --> 00:48:45,424
<i>¡Tengo una recomendación! ¿Listo?</i>

508
00:48:45,506 --> 00:48:46,678
<i>¡Vende, vende!</i>

509
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
<i>¡Abandona el barco!</i>

510
00:48:48,926 --> 00:48:52,305
<i>¿Qué es "Hindenburg"?
¿familiar al oído?</i>

511
00:48:53,681 --> 00:48:58,608
<i>Está bien, te mostraré el plan de negocios.
Las nuevas Industrias Stark</i>

512
00:49:00,229 --> 00:49:04,200
<i>Compañía de armas
¡Quién no fabrica armas!</i>

513
00:49:04,692 --> 00:49:07,536
<i>¡Pimienta! ¿Qué tamaño tienen tus manos?</i>

514
00:49:08,779 --> 00:49:10,281
<i>¿Qué tamaño tienen tus manos?</i>

515
00:49:10,364 --> 00:49:13,243
<i>No entiendo./¡Baja aquí!</i>

516
00:49:23,711 --> 00:49:26,260
Muestra tu mano.

517
00:49:26,338 --> 00:49:27,510
Échale un vistazo.

518
00:49:27,715 --> 00:49:29,763
Vaya, pequeño. Muy pequeño.

519
00:49:30,718 --> 00:49:33,221
Sólo necesito tu ayuda por un momento.

520
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
¿Esta herramienta es lo que te mantiene vivo?

521
00:49:36,307 --> 00:49:38,901
Era. Ahora es antiguo.

522
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Esto es lo que me mantiene vivo
para el futuro impredecible.

523
00:49:42,563 --> 00:49:47,194
Cambialo por una unidad mejor
Me encontré con un obstáculo.

524
00:49:47,401 --> 00:49:50,200
¿Qué significa eso?/Sólo una pequeña dificultad.

525
00:49:50,279 --> 00:49:53,658
Hay cables expuestos debajo de esta herramienta.

526
00:49:53,741 --> 00:49:57,041
Golpeó el enchufe de la pared,
provoca un cortocircuito.

527
00:49:59,497 --> 00:50:01,420
¿Qué hice?/Ponlo sobre la mesa.

528
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Eso no es importante.

529
00:50:03,375 --> 00:50:07,676
Por favor, más despacio y más despacio.
levante el cable.

530
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
¿Seguro?

531
00:50:09,548 --> 00:50:12,267
Sí. Como "Operación", no tocar..

532
00:50:12,343 --> 00:50:13,686
...el botón, sonará.

533
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
¿Qué es la "Operación"?/Juego.

534
00:50:16,347 --> 00:50:20,397
Levante suavemente el cable. Bien.

535
00:50:22,228 --> 00:50:24,697
No creo que sea digno de hacer esto.

536
00:50:24,772 --> 00:50:28,868
Estas bien. Eres la mejor persona
capaz, digno...

537
00:50:28,943 --> 00:50:32,447
...la persona más confiable que he conocido.
Estarás genial.

538
00:50:33,739 --> 00:50:35,707
¿Hay algún problema al preguntar esto?

539
00:50:35,783 --> 00:50:38,457
Necesito tu ayuda.

540
00:50:43,958 --> 00:50:45,585
Oh, hay pus.

541
00:50:45,668 --> 00:50:50,299
No pus.
Eso es plasma inorgánico, de ese dispositivo...

542
00:50:50,381 --> 00:50:52,304
...no de mi cuerpo./¡Olor!

543
00:50:52,383 --> 00:50:53,930
Apesta.

544
00:50:54,301 --> 00:50:56,975
Es alambre de cobre, ¿entiendes?

545
00:50:57,054 --> 00:50:58,180
Entender.

546
00:50:58,264 --> 00:51:01,188
¡No toques los lados!

547
00:51:01,934 --> 00:51:03,686
Eso es lo que quiero decir.

548
00:51:03,769 --> 00:51:05,897
Si lo sacas, no...

549
00:51:05,980 --> 00:51:08,984
¡Hay un imán al final!
Lo sacaste.

550
00:51:10,276 --> 00:51:12,404
¡No lo vuelvas a poner!

551
00:51:12,486 --> 00:51:13,533
¿Por qué?

552
00:51:13,612 --> 00:51:15,831
Mi corazón está a punto de dejar de latir.

553
00:51:15,906 --> 00:51:19,206
¡Dijiste que era seguro!/Tienes que darte prisa. Sostén esto.

554
00:51:19,285 --> 00:51:21,287
¡Intercambio rápido!

555
00:51:21,579 --> 00:51:23,422
¿Tony? Todo estará bien.

556
00:51:23,497 --> 00:51:24,464
Estará bien.

557
00:51:24,540 --> 00:51:27,214
<i>¡Haré una tina! Espero.</i>

558
00:51:27,710 --> 00:51:31,840
Bueno, instálalo en esa placa base.
Asegúrate de...

559
00:51:35,926 --> 00:51:39,476
¿Es eso tan difícil? Agradable.
Lo he instalado.

560
00:51:40,639 --> 00:51:41,686
Bien.

561
00:51:41,765 --> 00:51:44,018
¿Estás bien?/Me siento bien.

562
00:51:44,101 --> 00:51:45,353
¿Estás bien?

563
00:51:46,812 --> 00:51:49,691
Nunca más...

564
00:51:49,773 --> 00:51:52,777
...me pidió que lo hiciera
algo así otra vez.

565
00:51:52,860 --> 00:51:54,988
Sólo te tengo a ti.

566
00:52:00,618 --> 00:52:01,915
De todos modos..

567
00:52:07,499 --> 00:52:10,423
¿Qué hago con este?

568
00:52:11,211 --> 00:52:12,588
Destrúyelo.

569
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
Quémalo.

570
00:52:15,299 --> 00:52:16,926
¿No quieres guardarlo?

571
00:52:17,009 --> 00:52:21,185
Me han llamado muchas cosas
pero no "nostálgico".

572
00:52:21,722 --> 00:52:25,443
¡¿Eso es todo, Sr. Stark?!
Eso es todo, señora Potts.

573
00:52:26,101 --> 00:52:27,853
Manos torpes, venid aquí.

574
00:52:27,936 --> 00:52:29,859
¿Qué es todo esto en mi escritorio?

575
00:52:29,938 --> 00:52:33,158
Ese es mi teléfono, una foto mía y de mi papá.

576
00:52:33,233 --> 00:52:36,157
Ponlo todo en la basura.

577
00:52:42,326 --> 00:52:46,581
El futuro del combate aéreo.
¿Tripulado o no?

578
00:52:46,914 --> 00:52:51,090
Según mi experiencia, no hay
vehículo aéreo no tripulado...

579
00:52:51,168 --> 00:52:53,887
...superará el instinto
un aviador...

580
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
...su visión...

581
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
...la capacidad de ver la situación
Detrás de lo que parece real...

582
00:52:58,676 --> 00:53:02,306
...y ver los resultados,
consideraciones piloto.

583
00:53:02,388 --> 00:53:05,232
¿Coronel? ¿Por qué no uno?
¿Aviador sin avión?

584
00:53:05,307 --> 00:53:07,901
Mira quien acaba de caer
desde el cielo. Sr. Tony Stark.

585
00:53:07,976 --> 00:53:09,478
Hablando de tripulado o no...

586
00:53:09,561 --> 00:53:11,780
...pregúntale sobre las vacaciones de primavera.

587
00:53:11,855 --> 00:53:14,108
Primavera de 1987.

588
00:53:14,191 --> 00:53:15,488
La belleza que amaneció con él..

589
00:53:15,567 --> 00:53:16,944
...¿quién es ese tipo?

590
00:53:17,027 --> 00:53:18,119
¿Iván?/No seas así.

591
00:53:18,195 --> 00:53:20,448
Más tarde lo harán
cree tu historia. No.

592
00:53:20,781 --> 00:53:23,751
Encantado de conocerte./
Danos un momento.

593
00:53:26,620 --> 00:53:28,338
Estoy en shock./¿Por qué?

594
00:53:28,414 --> 00:53:31,133
No pensé que pudieras ir tan rápido.

595
00:53:31,291 --> 00:53:33,089
Sobre el camino.

596
00:53:33,168 --> 00:53:34,636
¿En realidad?

597
00:53:35,337 --> 00:53:37,965
Rhoney, yo me encargaré de algo.
lo que es más importante.

598
00:53:38,132 --> 00:53:41,102
Quiero que participes.

599
00:53:42,302 --> 00:53:44,805
Vas a hacer que la gente
muy feliz aquí.

600
00:53:44,888 --> 00:53:47,892
Ese truco en la rueda de prensa...

601
00:53:47,975 --> 00:53:49,568
...muy emocionado.

602
00:53:49,935 --> 00:53:54,441
lo hice
no para los militares. Esto es diferente.

603
00:53:54,523 --> 00:53:57,197
¿Estás amando a los demás ahora?

604
00:53:57,276 --> 00:53:58,698
Escúchame.

605
00:53:58,777 --> 00:54:02,657
necesitas tiempo
para aclarar tu mente.

606
00:54:04,533 --> 00:54:06,126
Lo digo en serio.

607
00:54:09,079 --> 00:54:11,252
Qué bueno verte, Tony.

608
00:54:11,331 --> 00:54:12,503
Gracias.

609
00:54:20,758 --> 00:54:24,183
<i>Jarvis, ¿estás listo? Para ti, siempre.</i>

610
00:54:24,428 --> 00:54:28,353
Quiero abrir un nuevo archivo de proyecto,
índice: "Marca dos".

611
00:54:29,516 --> 00:54:33,191
<i>Almacenado en la base de datos central
¿Industrias Stark?</i>

612
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
No sé en quién puedo confiar.

613
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Mientras tanto guarda todo
en mi servidor privado.

614
00:54:38,859 --> 00:54:41,612
<i>¿Estamos trabajando en un proyecto secreto?</i>

615
00:54:45,532 --> 00:54:48,661
no quiero que esto caiga
en manos equivocadas.

616
00:54:50,788 --> 00:54:53,291
En mis manos tal vez
será útil para la sociedad.

617
00:55:36,542 --> 00:55:39,261
Próximo. Arriba.

618
00:55:39,920 --> 00:55:42,799
No estés ahí, tonto (tonto). Aquí.

619
00:55:42,881 --> 00:55:44,975
Quédate ahí. Bien.

620
00:55:46,760 --> 00:55:50,606
Eres un inútil. Hasta los dedos de los pies.

621
00:55:51,098 --> 00:55:53,271
Lo siento, ¿te estoy bloqueando?

622
00:56:00,107 --> 00:56:01,324
Hasta la cima.

623
00:56:02,150 --> 00:56:03,993
Apesta. Ni siquiera moverse.

624
00:56:04,069 --> 00:56:07,118
Eres patético.

625
00:56:16,957 --> 00:56:19,585
<i>Está bien, hagamos lo correcto.</i>

626
00:56:20,252 --> 00:56:23,096
<i>Iniciar la "marca" a medio metro.</i>

627
00:56:25,841 --> 00:56:28,060
<i>Tonto, estás en alerta de incendio</i>

628
00:56:28,135 --> 00:56:29,557
Empieza a disparar.

629
00:56:31,889 --> 00:56:35,439
<i>Activar el control manual.</i>

630
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
<i>Estamos empezando lentamente.</i>

631
00:56:40,981 --> 00:56:44,201
<i>¿Cuál es la capacidad de empuje?
El 10% me levanta</i>

632
00:56:44,276 --> 00:56:45,653
<i>Tres...</i>

633
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
<i>...dos..</i>

634
00:56:48,322 --> 00:56:49,448
<i>...uno.</i>

635
00:57:26,526 --> 00:57:28,824
Dos. Instálalo.

636
00:57:28,904 --> 00:57:31,282
Llamé al intercomunicador antes.

637
00:57:31,365 --> 00:57:33,242
Todos... ¿Qué?

638
00:57:33,325 --> 00:57:34,451
Está Abdías.

639
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
¿Dije qué?/Subiré inmediatamente.

640
00:57:39,039 --> 00:57:40,882
Pienso en fabricar armas.

641
00:57:42,459 --> 00:57:46,054
Es un estabilizador de vuelo.
No es nada peligroso.

642
00:57:50,050 --> 00:57:51,302
No esperaba eso.

643
00:57:56,598 --> 00:57:58,066
¿Cómo estuvo la reunión?

644
00:58:00,268 --> 00:58:01,941
¿Qué tan malo es?

645
00:58:02,020 --> 00:58:05,820
Trae pizza de Nueva York
no significa que los resultados sean malos.

646
00:58:05,899 --> 00:58:08,652
Ciertamente no. Guau.

647
00:58:08,735 --> 00:58:11,614
Sería mejor si estuvieras allí.

648
00:58:11,863 --> 00:58:13,410
Dijiste que debería esconderme.

649
00:58:13,490 --> 00:58:18,041
Ah, tú.
Esconderse del público, de la prensa.

650
00:58:19,079 --> 00:58:23,255
¡¡Esta es una reunión de la junta directiva!!
¿Reunión de la junta directiva?

651
00:58:24,334 --> 00:58:26,803
Dicen que estás estresado
postraumático.

652
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
<i>Ellos</i> presentan una <i>orden judicial.</i>

653
00:58:28,714 --> 00:58:30,136
Le prohíbe estar activo.

654
00:58:30,215 --> 00:58:32,513
¿Porque las acciones de Stark cayeron 40 puntos?

655
00:58:32,592 --> 00:58:34,686
56 1/2. /No importa.

656
00:58:34,761 --> 00:58:36,980
Tenemos las acciones decisivas.

657
00:58:37,055 --> 00:58:39,808
Tony, la junta también tiene derechos.

658
00:58:40,684 --> 00:58:45,861
Sus argumentos, tus objetivos.
no es en interés de la empresa.

659
00:58:45,939 --> 00:58:49,989
¡Soy responsable!
¡Este es un nuevo objetivo para mí, para la empresa!

660
00:58:50,902 --> 00:58:54,782
Quiero decir, estoy en nombre de la empresa.
responsable de...

661
00:58:54,865 --> 00:58:55,866
Esto es delicioso.

662
00:58:55,949 --> 00:58:59,453
No seas así, Tony./Estoy en el garaje.

663
00:59:00,203 --> 00:59:05,175
Tony, arreglaré la situación.
pero dame algo.

664
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Para apaciguar al Consejo.

665
00:59:06,960 --> 00:59:10,385
Que eso se analice. Da detalles.

666
00:59:10,464 --> 00:59:12,637
¡No!/Hacer una propuesta.

667
00:59:12,716 --> 00:59:14,309
No. Esto se queda conmigo.

668
00:59:14,384 --> 00:59:17,228
Olvídalo./Así que esto se queda conmigo.

669
00:59:17,304 --> 00:59:19,147
Puedes tomar un pedazo.

670
00:59:19,222 --> 00:59:20,724
Dos piezas.

671
00:59:20,807 --> 00:59:22,684
¿Puedo ver lo que estás haciendo?

672
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
Buenas noches, Obie.

673
00:59:25,020 --> 00:59:29,867
Día 11, prueba 37, configuración 2.0.

674
00:59:29,941 --> 00:59:32,615
El tonto todavía lo hace.
servicio de bomberos. Rocíeme de nuevo..

675
00:59:32,694 --> 00:59:35,538
...no me estoy quemando,
Te donaré a la Universidad.

676
00:59:35,614 --> 00:59:37,457
<i>Reduzca la velocidad.</i>

677
00:59:37,532 --> 00:59:42,504
<i>Comenzaré con
capacidad de empuje 1%</i>

678
00:59:43,997 --> 00:59:46,091
<i>¡Tres, dos, uno!</i>

679
01:00:00,222 --> 01:00:01,849
No me sigas con eso...

680
01:00:01,932 --> 01:00:04,355
...siento como si de repente fuera a estallar en llamas.

681
01:00:04,434 --> 01:00:06,107
Si se quema, simplemente rocíe.

682
01:00:06,186 --> 01:00:08,439
Incremento al 2,5%.

683
01:00:08,522 --> 01:00:10,195
Tres, dos, uno.

684
01:00:26,748 --> 01:00:29,342
¡Aquí es donde no quiero estar!

685
01:00:29,417 --> 01:00:31,044
¡Esos coches no!

686
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
¡Ay!

687
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
¡Podría ser peor! ¡Muy bien!

688
01:00:47,811 --> 01:00:50,064
Bien. Esto es progreso.

689
01:01:10,000 --> 01:01:11,673
¡Sí! ¡Puedo volar!

690
01:01:16,423 --> 01:01:19,393
<i>¿Jarvis?/Listo, señor.</i>

691
01:01:19,467 --> 01:01:21,686
Pantalla de alerta de peligro/bueno.

692
01:01:21,761 --> 01:01:23,855
Transferencia de datos opcional
desde una computadora en casa.

693
01:01:23,930 --> 01:01:25,398
<i>Sí, señor.</i>

694
01:01:32,314 --> 01:01:33,361
¿Qué dices?

695
01:01:33,440 --> 01:01:36,944
<i>Estamos en línea y listos.</i>

696
01:01:37,027 --> 01:01:38,654
¿Iniciando una simulación de estudio de área?

697
01:01:38,737 --> 01:01:41,707
<i>Transformar los datos seleccionados.</i>

698
01:01:41,781 --> 01:01:43,124
Verifique la herramienta de altura.

699
01:01:43,200 --> 01:01:44,747
<i>Está bien.</i>

700
01:02:06,640 --> 01:02:09,189
<i>Prueba completada. Listo para apagar la alimentación</i>

701
01:02:09,267 --> 01:02:12,191
Consulta el clima y el ATC.

702
01:02:12,270 --> 01:02:13,738
Escuche Control de Tierra.

703
01:02:13,813 --> 01:02:14,905
<i>Necesita un cálculo de un billón de bytes...</i>

704
01:02:14,981 --> 01:02:17,609
<i>...antes de volar...</i>

705
01:02:17,692 --> 01:02:21,617
¡Jarvis! A veces hay que correr
antes de que puedas caminar.

706
01:02:21,696 --> 01:02:25,997
¿Listo? ¡Tres, dos, uno!

707
01:02:49,307 --> 01:02:51,105
Fácil y suave.

708
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
Prueba sus habilidades.

709
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
¿Cuál es el récord de altitud?

710
01:03:22,382 --> 01:03:26,182
<i>Récord de altitud para un avión alado
es 85.000 pies.</i>

711
01:03:26,594 --> 01:03:29,268
¡Récords a batir! ¡Más alto!

712
01:03:32,434 --> 01:03:36,064
<i>Existe un potencial fatal para la formación de hielo.</i>

713
01:03:36,146 --> 01:03:37,238
¡Sigue subiendo!

714
01:03:39,524 --> 01:03:40,867
¡Más alto!

715
01:03:54,497 --> 01:03:58,798
¡Estamos cubiertos de hielo, Jarvis!
¡Abre las solapas! ¡Jarvis!

716
01:04:01,546 --> 01:04:03,924
¡Hay que romper el hielo!

717
01:04:39,125 --> 01:04:40,422
Apague la alimentación.

718
01:05:09,447 --> 01:05:11,370
DE PIMIENTA

719
01:05:25,755 --> 01:05:27,723
PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN

720
01:06:04,586 --> 01:06:07,965
El transductor principal se siente como si estuviera arrastrando
a una altitud de más de 40.000 pies.

721
01:06:08,047 --> 01:06:12,473
La presión del aire gástrico es problemática.
Quizás debido a la formación de hielo.

722
01:06:12,552 --> 01:06:14,805
<i>Observaciones muy agudas, señor.</i>

723
01:06:14,888 --> 01:06:16,640
<i>Si quieres ir a otro planeta...</i>

724
01:06:16,723 --> 01:06:18,191
<i>...mejorar el ecosistema.</i>

725
01:06:18,266 --> 01:06:20,860
Cisco tuvo que reorganizarse
metal para el disfraz.

726
01:06:20,935 --> 01:06:24,030
Utilice aleación de oro y titanio.
desde satélites militares.

727
01:06:24,105 --> 01:06:28,576
Asegura su fuerza y
mantener el equilibrio de potencia y peso.

728
01:06:29,402 --> 01:06:31,746
<i>¿Me visualizo usando estas especificaciones?</i>

729
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
Adelante.

730
01:06:34,574 --> 01:06:39,125
<i>Esta noche se desplegó la alfombra roja.
en el Disney Concert Hall dando la bienvenida..</i>

731
01:06:39,204 --> 01:06:45,132
<i>...3ra noche anual de fondos
Familia de bomberos</i>

732
01:06:45,210 --> 01:06:46,462
¿Estamos invitados?

733
01:06:46,544 --> 01:06:49,047
<i>No hay constancia de eso, señor.</i>

734
01:06:49,130 --> 01:06:50,598
<i>El anfitrión no es visible en público..</i>

735
01:06:50,673 --> 01:06:54,428
<i>...desde la conferencia de prensa
eso fue muy emocionante.</i>

736
01:06:54,594 --> 01:06:57,268
<i>Se dice que sufre de estrés.
postraumático..</i>

737
01:06:57,347 --> 01:07:00,977
<i>...y acostado allí todo el tiempo.</i>

738
01:07:01,434 --> 01:07:04,187
<i>Simplemente no esperes que venga</i>

739
01:07:04,270 --> 01:07:06,443
<i>Gráfico completo, señor.</i>

740
01:07:06,523 --> 01:07:08,196
Un poco demasiado llamativo.

741
01:07:08,274 --> 01:07:11,369
<i>¿Qué estoy pensando?
Señor, es tan simple</i>

742
01:07:12,987 --> 01:07:15,615
agrega un poco
rojo brillante allí.

743
01:07:15,698 --> 01:07:18,622
<i>Para que sea sencillo, señor.</i>

744
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
<i>Gráfico completo.</i>

745
01:07:24,123 --> 01:07:26,046
Me gusta eso. Hacer. Pintado.

746
01:07:27,794 --> 01:07:30,968
<i>Finalización estimada en 5 horas.</i>

747
01:07:31,047 --> 01:07:32,173
No me esperes, cariño.

748
01:07:56,364 --> 01:08:00,119
Sólo producción de armas.
una pequeña parte de Industrias Stark.

749
01:08:00,201 --> 01:08:04,001
Nuestra asociación con los residentes
bombero..

750
01:08:06,624 --> 01:08:09,173
Tony, ¿te acuerdas de mí?/Obviamente no.

751
01:08:10,670 --> 01:08:12,263
Te ves genial, Hef.

752
01:08:15,383 --> 01:08:19,138
Entonces, ¿qué es este mundo? Hay que entrar por la fuerza.
a su propio partido?

753
01:08:19,220 --> 01:08:23,441
Mírate. Qué sorpresa.

754
01:08:23,516 --> 01:08:25,268
En el.

755
01:08:25,852 --> 01:08:29,106
Ten cuidado.

756
01:08:29,188 --> 01:08:30,940
el consejo tiene
Lo hice rentable para nosotros.

757
01:08:31,024 --> 01:08:34,619
Bien. Sólo fiebre casera.
Seré sólo un momento.

758
01:08:39,115 --> 01:08:42,710
Dale whisky. Me muero de hambre./Sr. ¿Rígido?

759
01:08:44,078 --> 01:08:45,546
Agente Coulson.

760
01:08:45,622 --> 01:08:47,841
Sí, de...

761
01:08:47,915 --> 01:08:51,260
Estrategia de intervención
Asuntos Internos, Div. Logística.

762
01:08:51,336 --> 01:08:52,963
El nombre es demasiado largo.

763
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Sí, escucho eso a menudo.

764
01:08:55,840 --> 01:08:59,640
Sin embargo, este es un momento difícil para ti.
necesitamos dar dirección.

765
01:08:59,719 --> 01:09:01,687
Muchas preguntas sin respuesta...

766
01:09:01,763 --> 01:09:03,640
...mientras que el tiempo es un factor.

767
01:09:03,723 --> 01:09:09,071
¿Qué tal el 24?
¿A las 7 p. m. en Industrias Stark?

768
01:09:09,562 --> 01:09:12,862
Correcto. Tienes toda la razón.

769
01:09:13,066 --> 01:09:17,287
conoceré a mi asistente
e hicimos una promesa.

770
01:09:18,738 --> 01:09:20,832
¡Eres hermoso!

771
01:09:20,907 --> 01:09:23,160
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Evite los agentes gubernamentales.

772
01:09:23,242 --> 01:09:25,040
¿Sola?/¿De dónde es ese vestido?

773
01:09:25,119 --> 01:09:26,962
Regalo de cumpleaños..

774
01:09:27,038 --> 01:09:29,166
...de ti./Tengo buen gusto.

775
01:09:29,248 --> 01:09:30,500
Sí.

776
01:09:30,583 --> 01:09:32,506
¿Quieres bailar?/No.

777
01:09:32,585 --> 01:09:35,088
Vamos./Gracias, no.

778
01:09:45,515 --> 01:09:47,768
¿Te hice sentir incómodo?

779
01:09:48,142 --> 01:09:53,399
Oh, no. No, lo olvidé
ponerte desodorante, bailar con el jefe...

780
01:09:53,481 --> 01:09:57,327
...frente a mis compañeros
vestido con espalda abierta.

781
01:09:57,610 --> 01:10:00,159
Eres hermosa y hueles bien./Dios.

782
01:10:00,238 --> 01:10:02,115
Puedo despedirte si ayuda.

783
01:10:02,198 --> 01:10:05,873
Incluso atarte los cordones de los zapatos
no puedes prescindir de mí.

784
01:10:05,952 --> 01:10:07,374
Puedo aguantar una semana.

785
01:10:07,453 --> 01:10:09,956
¿Cuál es su número de Seguro Social?

786
01:10:13,459 --> 01:10:15,211
Cinco.

787
01:10:16,045 --> 01:10:17,342
Así es.

788
01:10:17,422 --> 01:10:19,766
Sólo faltan algunos dígitos.

789
01:10:19,841 --> 01:10:23,061
Ahí estás para recordar los otros 8.

790
01:10:35,648 --> 01:10:38,697
Tomemos un poco de aire fresco./Sí, lo necesito.

791
01:10:40,653 --> 01:10:42,576
Bailar contigo es raro./No es peligroso.

792
01:10:42,655 --> 01:10:45,499
No inofensivo.

793
01:10:45,658 --> 01:10:46,955
Nadie nos ve.

794
01:10:47,034 --> 01:10:48,832
Todos mis compañeros de trabajo.

795
01:10:48,911 --> 01:10:52,085
Se pierde objetividad.
Sólo estamos bailando.

796
01:10:52,165 --> 01:10:55,544
No, no lo entiendes.
porque eres tú.

797
01:10:55,626 --> 01:10:58,425
Todos saben quién eres..

798
01:10:58,504 --> 01:11:01,758
...y tu carácter con las mujeres,
está bien.

799
01:11:01,841 --> 01:11:04,219
Pero eres mi jefe y...

800
01:11:04,302 --> 01:11:06,270
...estoy bailando contigo..

801
01:11:06,345 --> 01:11:09,224
...parece como si quisiera...

802
01:11:09,307 --> 01:11:11,230
Estás exagerando./Y luego yo...

803
01:11:11,309 --> 01:11:15,109
...usa este ridículo vestido...

804
01:11:15,188 --> 01:11:17,941
...y bailamos así y..

805
01:11:31,871 --> 01:11:34,795
Quiero un trago./Está bien.

806
01:11:36,167 --> 01:11:39,091
Quiero un martini con vodka.

807
01:11:39,170 --> 01:11:43,892
Muy seco con aceitunas.
Eso es mucho. al menos 3.

808
01:11:44,717 --> 01:11:48,062
2 martinis-vodka, extra secos,
aceitunas extra, extra rápido.

809
01:11:54,685 --> 01:11:57,279
¡Guau! Tony Stark.

810
01:11:58,523 --> 01:11:59,945
Imagínate verte aquí.

811
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Carrie/Christine.

812
01:12:05,071 --> 01:12:06,072
Así es.

813
01:12:06,155 --> 01:12:08,829
¿Cómo te atreves a aparecer?

814
01:12:08,908 --> 01:12:10,330
¿Puedes al menos reaccionar?

815
01:12:10,409 --> 01:12:12,832
Pánico. Mi reacción fue de pánico.

816
01:12:12,912 --> 01:12:14,289
Respecto a la implicación de su empresa...

817
01:12:14,372 --> 01:12:15,715
...en la máxima crueldad?

818
01:12:15,790 --> 01:12:18,339
solo ponen mi nombre
en la invitación.

819
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
Casi lo creí.

820
01:12:20,878 --> 01:12:23,256
He estado fuera de la ciudad durante unos meses.

821
01:12:23,339 --> 01:12:25,683
¿Es esto lo que llamas responsabilidad?

822
01:12:25,758 --> 01:12:28,477
La ciudad se llama Gulmira. ¿Has oído?

823
01:12:40,022 --> 01:12:42,445
¿Cuándo fue fotografiada esto?/Ayer.

824
01:12:42,942 --> 01:12:44,944
No lo apruebo./Su empresa lo aprueba.

825
01:12:45,027 --> 01:12:46,995
No soy mi empresa.

826
01:12:48,114 --> 01:12:51,368
¿Has visto estas fotos?

827
01:12:51,450 --> 01:12:52,793
¿Qué pasó?

828
01:12:52,869 --> 01:12:56,214
<i>No seas ingenuo./Soy ingenuo...</i>

829
01:12:56,289 --> 01:12:59,589
...cuando dicen:
"Ésta es una actitud que no aceptamos".

830
01:12:59,667 --> 01:13:02,887
Si lo hacemos en secreto...
¿Se acepta?

831
01:13:03,296 --> 01:13:05,469
Vamos, toma una foto.

832
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Vamos. ¡Tiempo de fotos!

833
01:13:12,972 --> 01:13:16,101
¿Quién crees que te excluyó?

834
01:13:16,809 --> 01:13:20,109
Yo fui quien presentó la orden judicial.

835
01:13:22,523 --> 01:13:25,276
Sólo quiero protegerte.

836
01:13:36,913 --> 01:13:41,214
<i>Viaja 15 millas
a las afueras de Gulmira..</i>

837
01:13:41,292 --> 01:13:45,013
<i>...como un viaje al infierno,
al Corazón de las Tinieblas actuales</i>

838
01:13:45,171 --> 01:13:48,095
<i>Granjeros y pastores
de pueblos pacíficos..</i>

839
01:13:48,174 --> 01:13:49,892
<i>...expulsados de su tierra..</i>

840
01:13:49,967 --> 01:13:54,222
<i>por gobernantes militares enloquecidos por el poder</i>

841
01:13:54,513 --> 01:13:57,562
<i>Los residentes del pueblo se refugian en chozas destartaladas
lo que sea que se encuentre...</i>

842
01:13:57,642 --> 01:14:00,441
<i>...en las ruinas de otro pueblo..</i>

843
01:14:00,519 --> 01:14:04,365
<i>...o aquí en los restos
fundición rusa</i>

844
01:14:09,153 --> 01:14:12,532
<i>Violencia reciente
llevados a cabo por grupos irregulares extranjeros

845
01:14:12,615 --> 01:14:15,368
<i>...a quien los residentes locales apodaron: “¿10 Anillos?.</i>

846
01:14:15,576 --> 01:14:18,955
<i>Bandadas armadas hasta los dientes
y tener una misión</i>

847
01:14:19,038 --> 01:14:23,168
<i>¿Quién tiene consecuencias fatales?
quién los obstaculiza.</i>

848
01:14:23,376 --> 01:14:25,925
<i>Sin presión internacional..</i>

849
01:14:26,003 --> 01:14:28,472
<i>...hay pocas esperanzas para estos refugiados.</i>

850
01:14:28,547 --> 01:14:33,678
<i>Cerca de mí hay una mujer cuyo marido
secuestrado por estos alborotadores..</i>

851
01:14:33,761 --> 01:14:36,514
<i>...tal vez obligado a unirse
o ya terminado.</i>

852
01:14:42,728 --> 01:14:46,358
<i>La pregunta de un niño:
"¿Dónde están mi padre y mi madre?"</i>

853
01:14:47,942 --> 01:14:50,365
<i>Muy pequeño
las esperanzas de estos refugiados...</i>

854
01:14:50,444 --> 01:14:54,324
<i>...quién sólo puede preguntar, quién
les ayudará, si es así.</i>

855
01:16:27,291 --> 01:16:28,463
¡Date prisa!

856
01:16:28,542 --> 01:16:29,759
Mujer subida a camión...

857
01:16:29,835 --> 01:16:30,882
...armas apiladas allí.

858
01:16:30,961 --> 01:16:31,962
Vaciar todas las casas.

859
01:16:32,046 --> 01:16:34,174
Aquél. Más rápido. Más rápido.

860
01:16:41,889 --> 01:16:43,391
Arresten a ese bastardo.

861
01:16:45,851 --> 01:16:47,979
Únete a los demás.

862
01:16:53,442 --> 01:16:54,534
<i>¡Padre!</i>

863
01:16:58,823 --> 01:17:00,200
¿Qué diablos?

864
01:17:11,836 --> 01:17:13,713
Dispárale a este bastardo.

865
01:17:13,879 --> 01:17:15,472
Todos ellos son incompetentes.

866
01:17:18,759 --> 01:17:19,806
Gira la cabeza.

867
01:17:19,885 --> 01:17:23,105
<i>¡Padre!</i>

868
01:18:26,577 --> 01:18:28,295
<i>Es tuyo.</i>

869
01:18:35,502 --> 01:18:36,754
MISIL JERICÓ

870
01:19:27,096 --> 01:19:28,598
¿Qué es eso? ¿Podemos entrar ahí?

871
01:19:28,681 --> 01:19:29,648
PAU EDWARDS, CALIFORNIA

872
01:19:29,723 --> 01:19:31,691
No, señor.

873
01:19:31,767 --> 01:19:33,519
Conécteme con el Departamento de Asuntos Exteriores.

874
01:19:34,895 --> 01:19:36,238
Avión oscuro.

875
01:19:36,313 --> 01:19:38,441
No la UA./ ¿Llamada de la CIA?

876
01:19:38,524 --> 01:19:40,492
Langley preguntó si lo estábamos.

877
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
¡Nosotros no, mayor!

878
01:19:42,319 --> 01:19:43,992
No Marina./No Marines.

879
01:19:44,071 --> 01:19:46,574
¡Hay que responder!
¿Puedes empezar a observar?

880
01:19:49,034 --> 01:19:51,662
Llame al Coronel Rhodes
del Desarrollo de Armas!

881
01:19:58,460 --> 01:20:02,010
En todas las bases de datos
No hay información sobre qué es el avión.

882
01:20:02,089 --> 01:20:04,308
¿Alguna observación aérea aquí?

883
01:20:04,383 --> 01:20:06,056
Aviones AWAC y Global Hawk.

884
01:20:06,135 --> 01:20:09,264
como llego
¿Sin ser detectado por el radar?

885
01:20:09,388 --> 01:20:11,356
La sección transversal del radar es mínima.

886
01:20:11,432 --> 01:20:13,605
¿Sigilo?/No. Pequeño.

887
01:20:13,726 --> 01:20:16,070
Quizás un dron.

888
01:20:16,145 --> 01:20:17,988
Coronel, ¿a qué nos enfrentamos?

889
01:20:20,524 --> 01:20:23,494
¡Quiero llamar!
Sargento, haga espacio.

890
01:20:27,865 --> 01:20:28,832
¿Tony?

891
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
<i>¿Quién es?/Rhodes.</i>

892
01:20:30,909 --> 01:20:33,003
<i>¿Quién?/ Rodas.</i>

893
01:20:33,078 --> 01:20:35,957
¡El ruidoso!/¿Qué es ese ruido?

894
01:20:36,040 --> 01:20:39,510
Estoy en un auto abierto./Ayúdame.

895
01:20:39,585 --> 01:20:40,962
<i>Linda necesita mi ayuda.</i>

896
01:20:41,045 --> 01:20:46,176
Armería varios Km
desde donde estabas retenido explotó.

897
01:20:46,258 --> 01:20:47,885
<i>Esa es una zona peligrosa.</i>

898
01:20:47,968 --> 01:20:50,471
<i>Parece que hay
quién hace su trabajo por usted.</i>

899
01:20:50,554 --> 01:20:51,646
¿Por qué jadear?

900
01:20:51,722 --> 01:20:52,939
<i>Yo troto-</i>

901
01:20:53,015 --> 01:20:54,813
<i>Pensé que estabas conduciendo./Yo estaba conduciendo...</i>

902
01:20:54,892 --> 01:20:56,690
<i>...a donde corro.</i>

903
01:20:56,769 --> 01:20:59,113
Hay equipos de alta tecnología.
en esa zona?

904
01:20:59,188 --> 01:21:00,690
No./¡Avión oscuro!

905
01:21:00,773 --> 01:21:03,526
¡Latigazo cervical, haz explotar el objetivo!/
Bien, porque vi uno...

906
01:21:03,609 --> 01:21:06,988
...que explotará.

907
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Esa es mi salida.

908
01:21:14,161 --> 01:21:17,631
<i>Salón de baile, aquí Whlplash.
Plano oscuro visible</i>

909
01:21:17,790 --> 01:21:19,258
Latigazo cervical, ¿qué es eso?

910
01:21:19,333 --> 01:21:20,676
<i>No lo sé.</i>

911
01:21:20,751 --> 01:21:23,095
<i>¡¿Contacto por radio?! No respondido</i>

912
01:21:23,170 --> 01:21:24,262
Ataque.

913
01:21:26,298 --> 01:21:27,299
<i>Activar.</i>

914
01:21:32,137 --> 01:21:35,141
<i>Velocidad supersónica.
¡Objetivo bloqueado!</i>

915
01:21:39,144 --> 01:21:41,146
<i>¡Rada!</i> acercándose/¡Llama!

916
01:21:44,149 --> 01:21:46,777
<i>El objetivo es propagar la llama.</i>

917
01:22:01,041 --> 01:22:02,293
¡Abre las solapas!

918
01:22:03,502 --> 01:22:04,719
asta...

919
01:22:04,795 --> 01:22:06,388
Salte del radar.

920
01:22:06,463 --> 01:22:08,010
Desapareció de las imágenes satelitales.

921
01:22:08,090 --> 01:22:09,763
<i>Dron imposible.</i>

922
01:22:09,842 --> 01:22:11,014
¿Y qué?

923
01:22:11,093 --> 01:22:12,640
No vi nada.

924
01:22:12,719 --> 01:22:15,188
<i>Sea lo que fuere fue destruido.</i>

925
01:22:15,681 --> 01:22:18,309
<i>Creo que está destruido, señor.</i>

926
01:22:28,193 --> 01:22:29,365
<i>Rhodey, soy yo.</i>

927
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
¿Quién?

928
01:22:30,529 --> 01:22:32,497
<i>Me preguntas a mí</i>

929
01:22:32,573 --> 01:22:34,075
No es un juego.

930
01:22:34,158 --> 01:22:38,129
Equipamiento civil
No enviado a mi zona de guerra.

931
01:22:38,203 --> 01:22:42,379
Estoy en esto. Este es un disfraz. ¡Soy yo!

932
01:22:42,458 --> 01:22:44,881
¿Conseguir algo?

933
01:22:46,044 --> 01:22:49,423
<i>Observa la posición y luego regresa.
a Base./Listo.</i>

934
01:22:51,633 --> 01:22:52,805
<i>¡Debajo de tu avión!</i>

935
01:22:52,885 --> 01:22:54,762
<i>Parece un hombre.</i>

936
01:22:54,970 --> 01:22:57,644
<i>¡Libérenlo! ¡Rueda!</i>

937
01:23:05,689 --> 01:23:07,157
<i>¡Lo tengo! ¡Lo tengo!</i>

938
01:23:13,363 --> 01:23:15,365
<i>¡Tira desde el avión!</i>

939
01:23:21,747 --> 01:23:23,499
<i>Latigazo cervical 1 cayó.</i>

940
01:23:23,582 --> 01:23:25,175
¿Ves el paracaídas?

941
01:23:25,250 --> 01:23:27,503
<i>¡No! ¡No hay paracaídas!</i>

942
01:23:33,008 --> 01:23:34,430
<i>¡Mi paracaídas está atascado!</i>

943
01:23:40,432 --> 01:23:42,776
<i>Vi el avión oscuro.</i>

944
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
latigazo cervical 2,
Si tu objetivo está claro, ¡dispara!

945
01:23:48,023 --> 01:23:49,866
No sé qué filmamos.

946
01:23:49,942 --> 01:23:53,242
Cancela tu Raptor./
¡Acaba de destruir un F-22!

947
01:23:53,320 --> 01:23:55,869
¡Latigazo cervical 2, dispara!

948
01:23:55,948 --> 01:23:58,326
<i>Quieren disparar de nuevo.
Evitar.</i>

949
01:23:58,408 --> 01:23:59,785
Siga recto.

950
01:24:07,376 --> 01:24:09,424
<i>¡Buen paracaídas!</i>

951
01:24:17,010 --> 01:24:19,889
Tony, ¿<i>todavía</i> estás ahí?/Gracias.</i>

952
01:24:19,972 --> 01:24:22,566
Estás loco.

953
01:24:23,350 --> 01:24:25,853
le debes una
avión hacia mí. ¿Lo sabes/no?

954
01:24:26,562 --> 01:24:29,031
Técnicamente, él me golpeó, así que...

955
01:24:29,106 --> 01:24:30,699
<i>¿Quieres ver esto?</i>

956
01:24:30,774 --> 01:24:35,371
No. ¿Decir qué a la prensa?

957
01:24:35,445 --> 01:24:37,948
<i>La mentira habitual, "práctica".</i>

958
01:24:38,031 --> 01:24:39,783
<i>No es tan simple.</i>

959
01:24:40,659 --> 01:24:45,381
Mal entrenamiento del F-22 Raptor
sucedió ayer.

960
01:24:46,123 --> 01:24:49,502
Afortunadamente el piloto no resultó herido.

961
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Sobre el inesperado incidente en Gulmira...</i>

962
01:24:53,589 --> 01:24:57,093
<i>...aún no está claro
quién o qué está involucrado...</i>

963
01:24:57,175 --> 01:25:01,351
<i>...pero te aseguro que el gobierno de EE.UU.
no involucrado</i>

964
01:25:06,351 --> 01:25:08,228
<i>Encaja perfectamente.</i>

965
01:25:09,229 --> 01:25:12,108
<i>Cuanto más luchas, más duele.</i>

966
01:25:12,190 --> 01:25:14,488
Más despacio. Esta es mi primera vez.

967
01:25:15,027 --> 01:25:17,871
Pensé que esto saldría.

968
01:25:21,366 --> 01:25:22,868
<i>Intenta no moverte.</i>

969
01:25:24,411 --> 01:25:26,709
¿Qué pasó aquí?

970
01:25:31,251 --> 01:25:35,347
Admítelo, esto no es lo peor.
lo que me has visto hacer.

971
01:25:35,881 --> 01:25:37,758
¿Esos son agujeros de bala?

972
01:26:05,243 --> 01:26:06,540
BIENVENIDO.

973
01:26:09,831 --> 01:26:11,925
Un regalo de Tony Stark.

974
01:26:12,876 --> 01:26:16,506
Si lo matas mientras puedas,
todavía tienes cara.

975
01:26:16,588 --> 01:26:18,682
pagas cambio
matar al príncipe.

976
01:26:18,757 --> 01:26:20,555
Muéstrame el arma.

977
01:26:21,760 --> 01:26:25,264
Dejar. Tus guardaespaldas se quedan afuera.

978
01:26:42,030 --> 01:26:44,579
Su fuga dio frutos inesperados.

979
01:26:47,244 --> 01:26:49,212
Entonces se escapó usando esto.

980
01:26:49,538 --> 01:26:52,041
Este es el primer intento, todavía difícil.

981
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
Stark ha perfeccionado el diseño.

982
01:26:54,960 --> 01:26:57,463
Terrible arma mortal.

983
01:26:58,130 --> 01:27:01,304
Las personas que tienen docenas de estos,
puede dominar Asia.

984
01:27:02,926 --> 01:27:05,270
Y tu sueño del trono Stark.

985
01:27:07,055 --> 01:27:09,308
Tenemos el mismo enemigo.

986
01:27:13,603 --> 01:27:15,571
Si todavía estamos en el negocio...

987
01:27:18,108 --> 01:27:20,327
...Te paso el diseño de este disfraz..

988
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
...como regalo.

989
01:27:24,489 --> 01:27:25,866
La recompensa...

990
01:27:27,534 --> 01:27:32,665
...espero que me recompenses con un regalo
trajes de hierro para todos mis Iaskars.

991
01:27:43,633 --> 01:27:46,603
Este es el único regalo que recibiste.

992
01:27:49,598 --> 01:27:50,975
Tecnología.

993
01:27:52,851 --> 01:27:56,355
ese es tu punto débil
en esta parte del mundo.

994
01:27:57,564 --> 01:28:00,738
No te preocupes, tu parálisis
sólo durante 15 minutos.

995
01:28:01,943 --> 01:28:04,366
Ese es el menor de tus problemas.

996
01:28:09,618 --> 01:28:12,246
Empaca la armadura y todo lo demás.

997
01:28:13,872 --> 01:28:15,920
Termina las cosas aquí.

998
01:28:19,878 --> 01:28:22,802
Configure el Sector 16 a continuación
reactor de arco.

999
01:28:22,881 --> 01:28:26,431
Ocultar estos datos.

1000
01:28:26,510 --> 01:28:28,387
Quiero un prototipo pronto.

1001
01:28:36,561 --> 01:28:39,735
¿Puedo pedir ayuda?

1002
01:28:39,815 --> 01:28:42,068
Ve a mi oficina.

1003
01:28:42,567 --> 01:28:44,990
Hackear la computadora central, obtener...

1004
01:28:45,070 --> 01:28:47,664
...último manifiesto de envío.
Este es el chip clave...

1005
01:28:47,739 --> 01:28:49,332
<i>...puedes acceder al mainframe.</i>

1006
01:28:49,407 --> 01:28:51,000
Probablemente esté en "Archivos ejecutivos".

1007
01:28:51,076 --> 01:28:53,499
O "unidad fantasma"..

1008
01:28:53,578 --> 01:28:56,252
...busque en la columna de números inferior.

1009
01:28:56,540 --> 01:28:59,009
¿Qué harás con esta información?

1010
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Misma operación.

1011
01:29:00,252 --> 01:29:05,429
Venden armas en secreto.

1012
01:29:06,383 --> 01:29:07,430
Toni...

1013
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
...Quiero ayudarte con cualquier cosa..

1014
01:29:11,721 --> 01:29:15,692
...pero no puedo empezar todo esto de nuevo.

1015
01:29:15,767 --> 01:29:19,397
Sólo una misión para detener la violencia.
No es la inauguración de una galería de arte.

1016
01:29:19,646 --> 01:29:22,866
Esta noche no.
No firmé nada.

1017
01:29:23,984 --> 01:29:27,079
Ahí está la próxima misión, eso es todo.

1018
01:29:28,280 --> 01:29:29,623
¿Entonces?

1019
01:29:31,783 --> 01:29:33,535
Entonces pararé.

1020
01:29:36,371 --> 01:29:37,998
Me has ayudado durante años...

1021
01:29:38,081 --> 01:29:40,925
...mientras cosecho los beneficios de la destrucción.

1022
01:29:41,209 --> 01:29:43,052
Ahora quiero protegerlos...

1023
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
...lo que quiero, ¿quieres salir?

1024
01:29:45,046 --> 01:29:49,517
Te vas a suicidar, Tony.
No quiero participar.

1025
01:29:49,593 --> 01:29:51,595
No debería seguir vivo.

1026
01:29:52,888 --> 01:29:55,016
A menos que haya una razón.

1027
01:29:55,849 --> 01:29:57,726
No estoy loco, Pepper.

1028
01:29:58,226 --> 01:30:01,400
Finalmente lo descubrí
¿Qué debo hacer?

1029
01:30:05,734 --> 01:30:08,533
Y en mi corazón sé que esto es verdad.

1030
01:30:24,252 --> 01:30:26,675
Sólo lo tengo, ya sabes.

1031
01:31:12,258 --> 01:31:13,726
INTERRUPCIONES DE SEGURIDAD

1032
01:31:17,514 --> 01:31:18,891
ACCESO ACEPTADO

1033
01:31:23,395 --> 01:31:24,897
UNIDAD FANTASMA ENCONTRADA

1034
01:31:35,156 --> 01:31:36,157
SECTOR 16

1035
01:31:36,241 --> 01:31:41,088
¿Sector 16?
¿Qué estás planeando, Abdías?

1036
01:31:52,882 --> 01:31:53,883
TRADUCIR

1037
01:31:53,967 --> 01:31:58,313
<i>No dijiste objetivo
que tenemos que matar a Tony Stark</i>

1038
01:31:58,388 --> 01:31:59,935
<i>Obdías Stane..</i>

1039
01:32:00,015 --> 01:32:02,734
<i>...pagarás caro tu engaño.</i>

1040
01:32:02,809 --> 01:32:05,187
<i>El precio de matar a Tony Stark aumenta.</i>

1041
01:32:05,270 --> 01:32:06,271
COPIAR

1042
01:32:09,524 --> 01:32:13,950
¡Entonces! ¿Qué hacemos?

1043
01:32:25,915 --> 01:32:29,215
Sé por lo que estás pasando, Pepper.

1044
01:32:36,926 --> 01:32:40,647
Toni. Compra siempre lo mejor, ¿vale?

1045
01:33:02,285 --> 01:33:06,665
Me alegré mucho cuando llegó a casa.

1046
01:33:06,748 --> 01:33:09,547
Como si lo recuperáramos
de la muerte.

1047
01:33:12,587 --> 01:33:14,555
Ahora me doy cuenta..

1048
01:33:16,841 --> 01:33:20,141
...Tony nunca volvió, ¿eh?

1049
01:33:21,846 --> 01:33:24,565
parte de el
lo dejó en la cueva.

1050
01:33:27,352 --> 01:33:28,945
Me pone muy triste.

1051
01:33:31,231 --> 01:33:35,202
Sí, es una persona complicada.

1052
01:33:37,904 --> 01:33:41,329
Experimentó muchas cosas.
Creo que estará bien.

1053
01:33:47,622 --> 01:33:50,375
Eres una mujer muy rara.

1054
01:33:52,877 --> 01:33:55,221
tony no se dio cuenta
qué suerte tuvo.

1055
01:33:57,799 --> 01:33:59,801
Gracias. Gracias.

1056
01:34:01,803 --> 01:34:03,851
Quiero volver.

1057
01:34:09,310 --> 01:34:11,358
¿Ese es el periódico de hoy?

1058
01:34:12,981 --> 01:34:14,073
Sí.

1059
01:34:14,816 --> 01:34:16,238
¿Te importa si lo tomo?

1060
01:34:16,818 --> 01:34:18,661
No./TTS.

1061
01:34:18,736 --> 01:34:20,079
Sí.

1062
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Cuídate.

1063
01:34:39,799 --> 01:34:41,517
Descarga completa

1064
01:34:49,017 --> 01:34:51,896
¿Sra. Potts? ¿Olvidaste nuestra cita?

1065
01:34:51,978 --> 01:34:53,525
No, ven.

1066
01:34:53,605 --> 01:34:54,697
En este momento.

1067
01:34:54,772 --> 01:34:56,615
Camina conmigo.

1068
01:34:57,775 --> 01:34:59,869
te daré la mejor reunión
de tu vida. En tu oficina.

1069
01:35:01,487 --> 01:35:04,331
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

1070
01:35:04,699 --> 01:35:08,249
Lo mejor, nosotros... Te llamo luego.

1071
01:35:08,453 --> 01:35:11,127
¿Señor Stane? Estamos explorando...

1072
01:35:11,206 --> 01:35:13,459
...lo que nos pides.
Parece haber un pequeño obstáculo.

1073
01:35:14,250 --> 01:35:15,217
¿Obstáculo?

1074
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Para mover el disfraz,
En realidad no hay tecnología.

1075
01:35:19,339 --> 01:35:22,513
Esperar. ¿Tecnología?

1076
01:35:22,592 --> 01:35:28,565
William, esta es la tecnología.
Todo lo que pido es alejar el zoom.

1077
01:35:28,640 --> 01:35:32,645
Eso es lo que estamos tratando de hacer,
pero es imposible.

1078
01:35:32,727 --> 01:35:39,326
Tony Stark puede hacer esto por dentro
cueva! ¡Con una caja de sobras!

1079
01:35:41,527 --> 01:35:44,622
Lo siento, no soy Tony Stark.

1080
01:35:56,417 --> 01:35:58,169
<i>Pepper Potts pasa</i>

1081
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
<i>¿Tony?</i>

1082
01:36:04,467 --> 01:36:07,767
<i>Tony, ¿estás ahí?</i>

1083
01:36:09,347 --> 01:36:10,564
Toma un respiro.

1084
01:36:11,724 --> 01:36:14,477
Calma, calma.

1085
01:36:16,521 --> 01:36:18,865
¿Recuerdas esta herramienta que creamos?

1086
01:36:20,525 --> 01:36:22,869
Lamentablemente no fue aprobado por el gobierno.

1087
01:36:22,944 --> 01:36:27,074
Tantas aplicaciones para
crea una parálisis a corto plazo.

1088
01:36:29,409 --> 01:36:30,706
Ah, Toni.

1089
01:36:32,996 --> 01:36:37,376
Cuando ordené matarte...

1090
01:36:39,961 --> 01:36:42,464
...Estoy preocupado por el que maté...

1091
01:36:45,508 --> 01:36:47,556
...la gallina de los huevos de oro.

1092
01:36:48,886 --> 01:36:52,641
Pero en realidad es sólo porque...

1093
01:36:53,975 --> 01:36:56,228
...tu destino es que todavía estés vivo.

1094
01:37:01,316 --> 01:37:05,196
solo puedes dar
Un último huevo de oro.

1095
01:37:09,365 --> 01:37:14,667
Crees que es sólo por ti
tienes una idea, es tuya?

1096
01:37:18,583 --> 01:37:23,680
Tu padre ayudó a darnos la bomba atómica.

1097
01:37:23,755 --> 01:37:28,056
¿Cómo sería el mundo hoy?
¿Si fuera tan egoísta como tú?

1098
01:37:38,019 --> 01:37:39,692
Ay que bonito.

1099
01:37:42,273 --> 01:37:47,120
Tony, este es tu mayor logro.

1100
01:37:49,447 --> 01:37:51,916
Una obra maestra. Mira eso.

1101
01:37:53,284 --> 01:37:55,036
Este es tu legado.

1102
01:37:57,580 --> 01:38:02,802
Una nueva generación de armas con esto.
en su corazón.

1103
01:38:05,963 --> 01:38:09,684
Armas que ayudarán
hacer que el mundo vuelva a encaminarse.

1104
01:38:09,759 --> 01:38:12,308
Poniendo el equilibrio de poder
en nuestras manos.

1105
01:38:13,596 --> 01:38:15,223
Mano correcta.

1106
01:38:18,351 --> 01:38:22,902
Si pudieras ver mi prototipo.

1107
01:38:24,315 --> 01:38:25,817
No es así...

1108
01:38:27,151 --> 01:38:30,155
...bueno, no tan conservador como tú.

1109
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
Es una pena que hayas involucrado a Pepper.

1110
01:38:35,451 --> 01:38:38,045
Preferiría que siguiera vivo.

1111
01:38:51,050 --> 01:38:53,348
¿Pagó para matar a Tony?

1112
01:38:53,428 --> 01:38:56,056
Cálmate, Pimienta. ¿Por qué Oba?

1113
01:38:57,306 --> 01:38:58,603
Está bien. ¿Dónde está Tony ahora?

1114
01:38:58,683 --> 01:39:00,401
No lo sé, no contestaron el teléfono.

1115
01:39:00,476 --> 01:39:02,604
Asegúrate de que esté bien.

1116
01:39:02,687 --> 01:39:05,315
Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.

1117
01:39:40,183 --> 01:39:42,356
PRUEBA DE QUE TONY TIENE CORAZÓN

1118
01:40:11,631 --> 01:40:12,928
Buen chico.

1119
01:40:52,755 --> 01:40:53,847
¡Tony!

1120
01:41:09,689 --> 01:41:11,987
¿Estás bien?

1121
01:41:12,316 --> 01:41:15,946
¡¿Dónde está Pimienta?!
Él está bien. Con 5 Agentes.

1122
01:41:16,028 --> 01:41:18,372
Quieren arrestar a Abdías.

1123
01:41:18,489 --> 01:41:20,617
5 agentes no es suficiente.

1124
01:41:44,432 --> 01:41:50,439
Sector 16. Sector 16. Esto es todo.

1125
01:41:59,447 --> 01:42:02,121
Mi llave no abrió la puerta.

1126
01:42:02,199 --> 01:42:04,372
¿Qué es eso?

1127
01:42:04,452 --> 01:42:05,874
¿La herramienta que abrirá la puerta?

1128
01:42:05,953 --> 01:42:08,706
Por favor, da un paso atrás.

1129
01:42:27,266 --> 01:42:29,815
Eso es realmente asombroso.

1130
01:42:29,894 --> 01:42:32,693
No está mal, ¿eh? Vamos, golpéalo.

1131
01:42:39,362 --> 01:42:41,740
¿Debería hacer algo?

1132
01:42:42,323 --> 01:42:44,121
<i>Mantener los cielos libres de aviones.</i>

1133
01:42:49,246 --> 01:42:50,543
¡Maldita sea!

1134
01:42:58,589 --> 01:43:00,262
La próxima vez, cariño.

1135
01:43:30,371 --> 01:43:33,750
Tienes razón. Él hace disfraces.

1136
01:43:34,333 --> 01:43:36,335
Pensé que era más grande.

1137
01:44:33,058 --> 01:44:35,060
¿Qué tan fuerte era el escudo Mark I?

1138
01:44:35,144 --> 01:44:40,241
<i>Su escudo pectoral no fue diseñado
para resistir el vuelo.</i>

1139
01:44:40,316 --> 01:44:41,863
Mantenme informado.

1140
01:44:44,695 --> 01:44:47,699
¡Tony! ¿Estás <i>bien?/Estoy bien.</i>

1141
01:44:47,782 --> 01:44:49,705
¡Abdías se está volviendo loco!

1142
01:44:49,784 --> 01:44:51,582
Él hace disfraces.

1143
01:44:51,660 --> 01:44:53,128
<i>¡Sal de ahí!</i>

1144
01:45:04,965 --> 01:45:07,309
<i>¿Adónde vas?</i>

1145
01:45:12,807 --> 01:45:15,811
<i>Ya no eres necesario.</i>

1146
01:45:16,018 --> 01:45:17,486
<i>¡Stane!</i>

1147
01:45:42,670 --> 01:45:44,343
<i>¡Me encanta esto!</i>

1148
01:45:44,421 --> 01:45:47,675
<i>¡Derríbalos!/
La víctima fue forzada, Tony</i>

1149
01:45:49,218 --> 01:45:51,266
¡Transfiere toda la energía al cofre!

1150
01:45:59,979 --> 01:46:02,107
<i>Potencia reducida en un 19%.</i>

1151
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
<i>¡Señora!</i>

1152
01:46:37,057 --> 01:46:40,027
<i>¡Durante 30 años te he apoyado!</i>

1153
01:46:44,481 --> 01:46:46,950
<i>¡Construí esta empresa desde cero!</i>

1154
01:46:49,194 --> 01:46:51,788
<i>No dejaré que suceda
¡Cualquier cosa se interpone en mi camino!</i>

1155
01:46:57,995 --> 01:47:00,498
<i>¡Qué más eres!</i>

1156
01:47:10,007 --> 01:47:13,261
<i>¡Increíble!
Mejoras tu armadura</i>

1157
01:47:13,844 --> 01:47:16,563
<i>¡Entonces lo mejoraré yo mismo!</i>

1158
01:47:24,897 --> 01:47:26,865
<i>Parece que puede volar.</i>

1159
01:47:26,941 --> 01:47:28,614
Sube a la altura máxima.

1160
01:47:28,692 --> 01:47:30,990
<i>Con sólo el 15% de la potencia...</i>

1161
01:47:31,070 --> 01:47:33,243
Sé las matemáticas. ¡Hacer!

1162
01:47:41,538 --> 01:47:43,836
La cosa ha vuelto.

1163
01:47:43,916 --> 01:47:46,544
Llame al mayor Allen. ¡Desplieguen los aviones!

1164
01:47:49,254 --> 01:47:52,258
No hay necesidad. Sólo practica.

1165
01:48:01,558 --> 01:48:03,481
<i>13 % de potencia./¡Arriba!</i>

1166
01:48:07,481 --> 01:48:09,529
<i>11 % de potencia./¡Sigue adelante!</i>

1167
01:48:16,240 --> 01:48:17,366
<i>7% de potencia.</i>

1168
01:48:17,449 --> 01:48:19,543
¡Deja de decirme!

1169
01:48:29,753 --> 01:48:34,350
<i>Tu idea es genial. pero mi disfraz
¡Más avanzado en todos los sentidos!</i>

1170
01:48:34,925 --> 01:48:36,973
<i>¿Cómo solucionar el problema del hielo?</i>

1171
01:48:37,052 --> 01:48:38,554
¿Se forma hielo?

1172
01:48:40,764 --> 01:48:43,108
<i>Quizás quieras investigar.</i>

1173
01:48:54,778 --> 01:48:56,121
<i>2 %.</i>

1174
01:48:58,240 --> 01:49:01,119
<i>Ahora usa energía de emergencia.</i>

1175
01:49:12,755 --> 01:49:16,225
¿Potts?/¡Tony! Dios mío,
¿estás bien?

1176
01:49:16,300 --> 01:49:20,430
Su energía casi se ha agotado.
Tengo que salir de esto.

1177
01:49:20,512 --> 01:49:21,934
<i>Casi lo paso.</i>

1178
01:49:34,485 --> 01:49:38,661
<i>¿Estado del arma?/
Los repulsores y los cohetes no funcionan.</i>

1179
01:49:42,868 --> 01:49:44,461
¡Aterrador!

1180
01:49:52,961 --> 01:49:55,009
<i>Muy inteligente, Tony.</i>

1181
01:50:00,344 --> 01:50:01,846
<i>Pot</i>

1182
01:50:02,888 --> 01:50:06,267
El reactor debe estar sobrecargado.
y voló el techo.

1183
01:50:06,350 --> 01:50:09,229
¡¿Cómo hiciste eso?!
Hazlo tú.

1184
01:50:09,311 --> 01:50:11,780
Encienda todos los circuitos en la consola central.

1185
01:50:11,855 --> 01:50:13,277
Si me caigo del techo...

1186
01:50:13,357 --> 01:50:15,951
...presione el botón principal <i>bypass</i>.

1187
01:50:16,026 --> 01:50:17,949
Asará todo aquí.

1188
01:50:19,571 --> 01:50:21,869
Entré al edificio.

1189
01:50:21,949 --> 01:50:25,203
Espera, no estoy en el tejado.
Te daré tiempo.

1190
01:50:34,711 --> 01:50:36,554
<i>Esto parece importante.</i>

1191
01:50:57,401 --> 01:51:00,200
Todavía no he sentido nada parecido..

1192
01:51:00,279 --> 01:51:04,409
...pero tengo que admitirlo,
¡Realmente disfruto este disfraz!

1193
01:51:12,666 --> 01:51:15,169
Finalmente tu
¡Supérate a ti mismo, Tony!

1194
01:51:17,546 --> 01:51:19,674
¡Enorgulleces a tu padre!

1195
01:51:24,636 --> 01:51:27,139
Listo. ¡Tony! ¡Bájate del tejado!

1196
01:51:46,658 --> 01:51:48,001
¡Tony!

1197
01:51:49,203 --> 01:51:50,830
¡Qué irónico, Tony!

1198
01:51:52,623 --> 01:51:57,550
¿Quieres librar al mundo de las armas?
¡Incluso me diste el más sofisticado!

1199
01:51:57,794 --> 01:52:03,676
¡Pimienta!/Y ahora,
¡Te mataré con eso!

1200
01:52:06,720 --> 01:52:10,566
Kauretas mi sistema objetivo./
¡Presiona el botón!

1201
01:52:10,641 --> 01:52:14,646
¡¡Dijiste que no!!
Cállate, pequeño bastardo.

1202
01:52:16,688 --> 01:52:19,282
¡Solo hazlo!/¡Morirás!

1203
01:52:22,361 --> 01:52:23,863
¡Prensa!

1204
01:53:31,722 --> 01:53:36,193
<i>Escuchaste anoche
sobre eventos en Industrias Stark</i>

1205
01:53:36,518 --> 01:53:41,069
<i>Hay informes sobre un prototipo de robot.
error de función...</i>

1206
01:53:41,148 --> 01:53:43,242
<i>y destruir el reactor de arco.</i>

1207
01:53:44,401 --> 01:53:45,448
<i>Afortunadamente...</i>

1208
01:53:45,527 --> 01:53:46,744
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO?

1209
01:53:46,820 --> 01:53:48,743
Hombre de Hierro. Fácil de recordar.

1210
01:53:48,822 --> 01:53:52,497
Técnicamente incorrecto. ese disfraz
aleación de oro/titanio..

1211
01:53:52,576 --> 01:53:55,204
...pero la impresión es estimulante.

1212
01:53:55,287 --> 01:53:56,914
Esta es tu coartada.

1213
01:53:58,957 --> 01:54:01,130
Estás en tu crucero.

1214
01:54:01,209 --> 01:54:05,134
Estado de los documentos portuarios
Estás en Avalon toda la noche.

1215
01:54:05,213 --> 01:54:10,219
Tal vez podría simplemente mencionarse
estábamos Pepper y yo en la isla.

1216
01:54:11,511 --> 01:54:12,808
Eso es lo que pasó.

1217
01:54:12,888 --> 01:54:15,016
Simplemente lea atentamente.

1218
01:54:16,892 --> 01:54:18,894
Nada sobre Stane.

1219
01:54:18,977 --> 01:54:21,776
Está siendo manejado. Está de vacaciones.

1220
01:54:22,647 --> 01:54:25,116
Los aviones pequeños son muy inseguros.

1221
01:54:25,192 --> 01:54:29,663
Pero que historia tan falsa.
¿Es un guardaespaldas personal?

1222
01:54:30,781 --> 01:54:33,079
Esta no es mi experiencia
En primer lugar, Sr. Stark.

1223
01:54:33,158 --> 01:54:37,163
Basta leer el comunicado oficial,
todo esto será olvidado.

1224
01:54:37,245 --> 01:54:39,498
Tienes 90 segundos.

1225
01:54:42,376 --> 01:54:44,049
¿Agente Coulson?

1226
01:54:44,711 --> 01:54:49,217
Gracias por toda tu ayuda.

1227
01:54:49,299 --> 01:54:52,223
Ese es nuestro trabajo.
Tendrás noticias nuestras.

1228
01:54:52,469 --> 01:54:55,848
De Estrategia.../Llamémoslo ESCUDO.

1229
01:54:56,181 --> 01:54:57,353
Bien.

1230
01:54:58,308 --> 01:55:02,233
Empecemos./
En realidad no es tan malo.

1231
01:55:02,312 --> 01:55:04,610
Aunque no soy como Iron Man.

1232
01:55:04,689 --> 01:55:06,236
Tú no eres Iron Man./Yo soy Iron Man.

1233
01:55:06,316 --> 01:55:08,785
Tú decides.

1234
01:55:08,860 --> 01:55:12,865
Si yo fuera Iron Man, tendría novia
quien conoce mi verdadera identidad.

1235
01:55:12,948 --> 01:55:15,497
Tendrá miedo de que muera...

1236
01:55:15,575 --> 01:55:17,953
...pero también orgulloso-

1237
01:55:18,036 --> 01:55:21,791
Estará confundido, lo que lo hace...

1238
01:55:23,500 --> 01:55:24,547
...enamórate de mí.

1239
01:55:24,626 --> 01:55:26,299
di nunca
Piensas en esa noche.

1240
01:55:26,378 --> 01:55:28,255
¿Qué noche?/Ya sabes.

1241
01:55:31,174 --> 01:55:36,977
¿Te refieres a la noche que bailamos?
y subió al tejado...

1242
01:55:38,598 --> 01:55:44,196
...y luego bajas las escaleras
tráeme una copa y...

1243
01:55:44,271 --> 01:55:47,525
...¿dejarme solo en el tejado?

1244
01:55:48,733 --> 01:55:51,282
¿Esa noche, quieres decir?

1245
01:55:53,447 --> 01:55:54,699
Creo que sí.

1246
01:55:57,242 --> 01:56:00,997
¡¿Eso es todo, Sr. Stark?!
Eso es todo, señora Potts.

1247
01:56:01,079 --> 01:56:04,629
<i>Sr. Stark está listo
una declaración</i>

1248
01:56:04,708 --> 01:56:07,757
<i>No responde la pregunta.</i>

1249
01:56:11,923 --> 01:56:17,054
<i>No he hablado en mucho tiempo.
Esta vez no me desviaré.</i>

1250
01:56:19,014 --> 01:56:23,440
<i>Se especula que estuve involucrado
eventos..</i>

1251
01:56:23,518 --> 01:56:26,317
Esperas que creamos...

1252
01:56:26,396 --> 01:56:30,151
...un guardaespaldas disfrazado
apareció de repente, aunque...

1253
01:56:30,233 --> 01:56:33,328
<i>Sé que es confuso.</i>

1254
01:56:33,403 --> 01:56:37,033
<i>Puedes dudar de la historia oficial...</i>

1255
01:56:37,115 --> 01:56:40,369
<i>...o hacer acusaciones descabelladas,
llámame superhéroe</i>

1256
01:56:40,452 --> 01:56:42,079
Nunca mencioné eso.

1257
01:56:42,162 --> 01:56:47,510
<i>Eso es bueno, porque es extraño y fantástico.</i>

1258
01:56:49,503 --> 01:56:52,757
<i>No soy el tipo de héroe. Claro.</i>

1259
01:56:53,298 --> 01:56:56,268
<i>Con mi larga lista de defectos de carácter...</i>

1260
01:56:56,343 --> 01:56:57,811
<i>...todos los errores que cometí...</i>

1261
01:56:57,886 --> 01:57:01,265
...en público./
No te desvíes de tus notas.

1262
01:57:05,101 --> 01:57:06,603
<i>En realidad...</i>

1263
01:57:12,776 --> 01:57:14,403
<i>...Soy Iron Man.</i>

1264
02:05:17,510 --> 02:05:18,762
¡Jarvis!

1265
02:05:18,845 --> 02:05:20,597
<i>Bienvenido a casa, señor.</i>

1266
02:05:24,017 --> 02:05:29,524
"Soy el Hombre de Hierro". Crees que eres solo tú
superhéroes en el mundo?

1267
02:05:29,856 --> 02:05:33,110
Sr. Stark, usted es parte del universo.
el más grande.

1268
02:05:33,192 --> 02:05:34,990
Simplemente no lo sé todavía.

1269
02:05:35,486 --> 02:05:37,284
¿Quién eres?

1270
02:05:37,488 --> 02:05:40,207
Nick Furia, director de SHIELD.

1271
02:05:42,285 --> 02:05:45,289
Quiero hablar sobre la Iniciativa Avenger.

1272
01:57:14,776 --> 01:57:34,776
wotakiya48
http://subscene.com/u/816232