1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Tule, mennään! Mennään! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Hei! Hei kaverit! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Nopeammin! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Hei, mitä sinulla on alla? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Hei, haluatko kilpailla? - Oi, kiitos. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Tule! - Tule, mennään! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Tule! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Ole kiltti? - Tule! Mennään! Tule! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Tule. Mennään. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Mene nopeammin! Nopeammin! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Anteeksi, herrat. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Tämä koko alue on suljettu aseiden testaus seuraavan 24 tunnin ajan. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 Tämä sisältää koko tukikohdan henkilöstön. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Hyvää iltapäivää, sir. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Pelkään, että se koskee sinuakin. Eversti, sir. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Pentagon lähetti tarkistetun... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 venäläiset. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Tämä ei tule olemaan helppoa. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Ei niin helppoa kuin ennen. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - No, olemme käyneet läpi pahempaa. - Niin? Kun? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Niitä oli kaksi kertaa enemmän. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Olimme nuorempia. – Olen vielä nuori! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Meillä oli aseet. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Laske kätesi alas, jooko? Noloutat meidät. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Lyön vetoa 500 taalaa voimme päästä pois tästä. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Kutsutaan sitä 100:ksi. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Tunnistatko rakennuksen, eikö? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Pudota kuolleena. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Olen pahoillani. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Tarkoitin kuolla, toveri. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Mistä hänet löydettiin? -Meksikossa. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 He kaivasivat maata, etsimässä tätä tavaraa. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Ethän ole täältä kotoisin? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Missä sen voisi kuvitella Olen kotoisin, tohtori Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 No tapa, jolla hampaat upotetaan niihin wubble-uihin, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Minun pitäisi ajatella ehkä Itä-Ukrainaa. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Korkeimmat arvosanat. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Eversti tohtori Irina Spalko. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Kolme kertaa Olen saanut Leninin ritarikunnan. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Myös sosialistisen työn sankarin mitali. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 Ja miksi? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Koska tiedän asioita. Tunnen heidät ennen muita. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Ja mitä en tiedä, sen saan selville. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Mitä minun on nyt tiedettävä on täällä. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Olet vaikea mies lukea, tohtori Jones. - Auts. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Joten teemme tämän, mikä on ilmaisu, vanhanaikainen tapa. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Kerrot meille. Autat meitä löytämään etsimämme. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Tämä varasto siellä sinä ja hallituksenne 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 oletko piilottanut kaikki salaisuutesi, eikö? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Tämä on sotilasvarasto. En ole koskaan ennen ollut täällä elämässäni. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Etsimämme esine, suorakaiteen muotoinen säilytysastia, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 mitat 2 metriä x 0,5 metriä 66 senttimetriä. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Laatikon sisältö, muumioituneet jäänteet. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Tämä on epäilemättä sinulle tuttua. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Mistä päättelet, että minulla on mitään käsitystä mistä laatikosta puhut? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Koska 10 vuotta sitten 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 olit osa tiimiä joka tutki sitä. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Katso... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Vaikka minä tiesi mistä puhut... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Autat meitä löytämään sen. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Kompassi. Tarvitsen kompassin. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Tiedätkö, pohjoinen, etelä, itä... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 länteen. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Ei kompassia? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Tarvitsen luotejasi. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 Tuon laatikon sisältö ovat voimakkaasti magnetisoituneita. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Tarvitsen ruutia. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Haluatko apuani vai et? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Älä leikkiä kanssani, tohtori Jones. Mikä tämän kaiken tarkoitus on? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Jos se on edelleen magneettinen, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 metallia tässä ruudissa pitäisi osoittaa tietä. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Kuoret. Anna minulle haulikkokuoret. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Pihdit. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 Pudota aseet, tai eversti tohtori Spalko on kuollut. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Miksi, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 No, mitä voin sanoa, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Olen kapitalisti, ja he maksavat. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Kaikkien noiden vuosien jälkeen vietimme vakoilemassa punaisia? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Luulin meidän olevan ystäviä, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Minulla on ollut huono tuuri korttien kanssa viime aikoina, kaveri. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Kamalaa. Helvetin kamalaa. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 En voi enää mennä kotiin tyhjin käsin. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Ei uhmattavia viimeisiä sanoja, tohtori Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Pidän Ikesta. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Laske ase alas. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Sait sen, kaveri. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Vittu, luulin sen olevan lähempänä. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Tule. Tule. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Hän ei pääse täältä hengissä! Estä uloskäynnit! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Älä ole fiksu, Boris. Et tunne häntä. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Tunne hänet. Tunne hänet. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Sinä et tunne häntä! Sinä et tunne häntä! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Sinä et tunne häntä! Et tiedä... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Pärjäsit hyvin. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 Hei? Hei? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Hei! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Hei. minä koputin. Teillä on... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Odota hetki. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Tule, porukka! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Voi, se ei voi olla hyvä. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 Koko henkilöstö, nyt on minuutti nollaan. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Laita suojalasit päähän tai käänny pois. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Älä poista suojalaseja tai kasvopursketta 10 sekuntia ensimmäisen valon jälkeen. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 Se ei voi olla ollenkaan hyvä. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Odota! Odota! Odota, odota, odota! Odota! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Varma! Hienoa! Älä odota minua! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Miinus 15 sekuntia. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Miinus 10 sekuntia. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 viisi, neljä, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 kolme, kaksi, yksi, nolla. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Minulla ei ollut syytä uskoa että Mac oli vakooja. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Hän oli Ml6, kun olin OSS:ssä. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Teimme 20, 30 tehtävää yhdessä Euroopassa ja Tyynellämerellä. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Älä heiluta sotaennätystäsi kasvoillemme, eversti Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Palvelimme kaikki. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Ei vitsi? Millä puolella olit? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 En usko, että tunnistat tilanteesi vakavuus. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Autat ja lietsoit KGB-agentteja 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 joka murtautui sisään huippusalainen sotilaslaitos 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 keskellä Amerikan Yhdysvallat, maani. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Mitä he ottivat teräslaatikossa? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Kerro sinä meille. Olet nähnyt sen ennenkin. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Tarkoitatko sitä ilmavoimien fiaskoa vuonna 1947. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Minut heitettiin bussiin pimennetyillä ikkunoilla 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 ja 20 henkilöä Minun ei annettu puhua. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Vedettiin ulos keskellä yötä keskellä ei mitään 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 johonkin kiireelliseen elvytysprojektiin ja näytettiin mitä? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Hylyn palasia 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 ja voimakkaasti magneettinen suojus silvottujen jäänteiden peittäminen? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Ei kukaan meistä sille annettiin koskaan koko kuva. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 Ja meitä uhkailtiin maanpetoksella jos olisimme koskaan puhuneet siitä. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Joten, kerrotko minulle, mitä laatikossa oli? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, luojan kiitos. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Etkö tiedä, että se on vaarallista kiivetä jääkaappiin? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Ne asiat voivat olla kuolemanloukkuja! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Kiva nähdä sinuakin, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Rentoudu, pojat. Voin taata tohtori Jonesin. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Mitä helvettiä on tekeillä? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB Amerikan maaperällä? Kuka tuo nainen on? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Kuvaile häntä. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Pitkä, laiha, 30-vuotias, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 kantoi jonkinlaista miekkaa, mielestäni tarttuja. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Kyllä, se on hän. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Oletko varma, että hän on täällä? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Tässä ja poissa. Kuka hän on? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, hän oli Stalinin vaaleatukkainen tyttö. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Hänen suosikki tiedemiehensä, jos voit kutsua psyykkinen tutkimustiede. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 Kenraali Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Hän johtaa ryhmiä Kremlistä kaikkialla maailmassa. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Artefaktien talteenotto 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 hänen mielestään voisi olla paranormaalit sotilassovellukset. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - Kenraali Ross! - Perääntykää, Paul. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Kaikki armeijassa eivät ole kommiehiä eikä todellakaan Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Mistä minua oikein syytetään, sen lisäksi, että selvisi ydinräjähdyksestä? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Ei vielä mitään. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Mutta suoraan sanottuna yhdistyksesi George McHalen kanssa 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 tekee kaikesta toiminnastasi epäilyttävää, myös sodan aikana. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Oletko hullu? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta mitalia? tämä paskiainen voitti? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Todella monta, olen varma. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Mutta ansaitseeko hän ne? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Tohtori Jones, sanotaan nyt vain että olet kiinnostunut puhemiehistölle. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Kiinnostaa kovasti. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware alussa nykyaikaisista viemäröintikäytännöistä, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 jonka näemme myös Skara Braessa Skotlannin länsirannikolla. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae on peräisin vuodelta 3100 eaa. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 ja oli jatkuvasti miehitettynä 600 vuoden ajan 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 kunnes se ilmeisesti oli hylätty vuonna 2500 eaa. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Selkeitä todisteita ei ole miksi sen asukkaat 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 päätti luopua täysin terve ympäristö. Kyllä? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Saanko hetken, professori? - Kyllä. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Avaa Michaelson. Tarkista luku 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Kun tulen takaisin, keskustellaan 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 ero välillä muuttoliike ja maastamuutto. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Mitä? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Sinulla ei ole aavistustakaan paineesta tulee hallintoneuvostolta. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 FBI ilmestyi tänä aamuna, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 ryösti toimistosi, etsi kaikki tiedostosi! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Olet yliopiston dekaani. Miksi et estänyt heitä? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Heillä ei ole oikeutta. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Heillä oli kaikki oikeus! He eivät olleet vandaaleja. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 He olivat liittovaltion agentteja etsintäluvalla! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 Yliopisto ei tule saamaan itseään sotkeutunut sellaiseen kiistaan, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ei tässä ladatussa ilmastossa. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Joten erotat minut. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Poissaolo on kaikki. Toistaiseksi voimassa oleva virkavapaus. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Erotat minut. - Minkä aikana 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 he ovat suostuneet jatkamaan maksamista koko palkkasi ajanjaksolta... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 En halua heidän rahojaan! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Älä ole tyhmä. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Et tiedä mitä minun piti käydä läpi saadakseen sen sinulle. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Kävitkö läpi? Mitä tarkalleen pitikö sinun käydä läpi, Charlie? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henry... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 erosin. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Minne menet? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Juna New Yorkiin, yön yli Lontooseen, aluksi. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Saatan päätyä opettamaan Leipzigiin. Heinrich on minulle palveluksen velkaa. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Otan yhteyttä, kun olen selvinnyt. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Voit lähettää eteenpäin loput tavarani. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 Oletan mikään ei pidä sinua täällä. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Tuskin tunnistan tätä maata enää. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 Hallitus on saanut meidät nähdä kommunistit keitossamme. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Kun hysteria saavuttaa akateemisen, Taitaa olla aika kutsua sitä uraksi. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Miten Deirdre otti uutisen vastaan? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Miten joku vaimo ottaa tällaisia ​​asioita? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 Hänen ilmeensä oli yhdistelmä ylpeyttä ja paniikkia. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Minun ei olisi koskaan pitänyt epäillä sinua, ystäväni. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Ei, sinulla on syytä kysyä ystäväsi näinä päivinä. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Brutaali pari vuotta, vai mitä, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Ensin isä, sitten Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Olemme näköjään saavuttaneet iän jossa elämä lakkaa antamasta meille asioita 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 ja alkaa viedä niitä pois. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Vielä puoli lasia. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Hei! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hei, vanha mies! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Professori, hei! Hei! Oletko tohtori Jones? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Sinulta on loppumassa alusta. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Oletko tohtori Oxleyn ystävä? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? Arkeologi? - Joo. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Entä hän? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 He aikovat tappaa hänet. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 En ole puhunut Harold Oxleyn kanssa 20 vuodessa. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 Hän on loistava kaveri. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Hän voisi nukuttaa sinut vain puhumalla. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Joo. Joo. Kun olin lapsi, näin nukahdin. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 Oxleyn ääni oli parempi kuin lasillinen lämmintä maitoa, tiedäthän. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Nimi on Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mutt? Millainen nimi se on? - Joo. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Se on se jonka valitsin. Onko sinulla ongelma sen kanssa? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Ota rauhallisesti. Millainen suhteesi oli Oxleyyn? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Isäni kuoli sodassa. Ox auttoi äitiäni kasvattamaan minut. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Sanoit aikooko joku tappaa hänet? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Kuusi kuukautta sitten, äitini saa kirjeen Härältä. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Hän on Perussa. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Löysin jonkinlaisen kallon, kristallikallo. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Kuten tuo mies Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Se jonka hän löysi. - Hieno takki. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 Ox ja minä olimme pakkomielle Mitchell-Hedgesin kallo yliopistossa. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Mistä tiedät sen? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 Vitsailetko? Siitä hän puhui. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Hän puhuisi asiasta kunnes lehmät tulevat kotiin. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 Mikä se on? Onko se kuin idoli? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Jumaluuden kaiverrus. Mesoamerikkalainen. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Kristallikalloja on useita maailmassa. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Näin yhden British Museumissa. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Mielenkiintoista ammattitaitoa, mutta siinä se. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 Hyvä on, naura jos haluat. Oxley sanoi löytäneensä sen tällä kertaa. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Hän sanoi, että tämä oli totta ja hän oli poissa paikkaan nimeltä Akator sen kanssa. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? Hän sanoi sen? Oletko varma? - Joo. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Niin hän sanoi. Hän sanoi Akator. Mikä se on? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 Se on myyttinen kadonnut kaupunki Amazonissa. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Konkistadorit kutsuivat sitä El Doradoksi. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Oletettavasti Ugha-heimo oli jumalat valitsivat 7000 vuotta sitten 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 rakentaa jättimäinen kaupunki kiinteästä kullasta. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Siinä oli akvedukteja ja päällystettyjä teitä 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 ja sitä tekniikkaa ei nähtäisi enää 5000 vuoteen. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana katosi Amazoniin etsimässä sitä vuonna 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Melkein kuolin lavantautiin etsin sitä itse. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 En usko, että sitä on olemassa. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Miksi Ox haluat viedä kallon sinne? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 Legenda kertoo, että kristallikallo varastettiin Akatorilta 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 1400- tai 1500-luvulla, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 ja että kuka tahansa palauttaa kallon kaupungin temppeliin 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 saa hallita sen valtaa. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Tehoa. Oikein. Joten siellä on joitain eräänlainen voima. Mikä on voima? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 En tiedä, poika. Se on vain tarina. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 Ei 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Hänen kirjeestään, äitini ajatteli härkä oli pois rokkaristaan. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Tiedäthän, savusumu ryssä, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 joten hän menee sinne etsimään häntä, vain hänet oli jo kidnapattu. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Nyt heillä on myös hänet. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Nyt, Ox sanoi hän piilotti sen kallon jonnekin, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 ja jos äitini ei keksi sitä, he tappavat molemmat. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Nyt hän sanoi, että autat minua. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 Minulle? Mikä äitisi nimi taas on? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Mary. Mary Williams. Muistatko hänet? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Siellä oli paljon Maryitä, poika. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Ole hiljaa! Se on äitini sinä puhut! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 Kunnossa? Se on äitini. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Sinun ei tarvitse olla kipeänä koko ajan vain todistaaksesi kuinka kova olet. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Istu alas. Ole hyvä. Istu alas. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Hän sanoi, että jos joku löytäisi kallon, se olet sinä. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Ihan kuin olisit jonkinlainen... Kuin haudanryöstäjä tai jotain. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Olen vakituinen arkeologian professori. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oi, sinä olet opettaja. No, siitä on suuri apu. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 Joka tapauksessa hän soitti minulle kaksi viikkoa sitten Etelä-Amerikasta. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Sanoi pakeneneensa, mutta he olivat hänen perässään. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Hän sanoi saaneensa juuri kirje härältä 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 ja lähetti sen minulle postitse jotta voisin antaa sen sinulle. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Sitten linja katkesi. Avasin sen. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Tarkoitan, asia on kuitenkin turha. Se on pelkkää hölynpölyä. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Se ei ole edes englanninkielinen kirjain. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Näetkö? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Katso ne kaksi tiiliä tuolla, tiskillä? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 En usko he ovat täällä pirtelöitä varten. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Keitä he ovat? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 En tiedä. Ehkä FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Tule hiljaa, tohtori Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Tee siitä KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - Ja tuo kirje mukaasi. - Kirje? Mikä kirjain? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Kirje herra Williams antaa sinulle. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 Minulle? Näytänkö postimieheltä? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Emme kysy uudelleen. Tule nyt tai me... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 Vai mitä? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Hyvä yritys, poika mutta luulen, että toit juuri veitsen 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 tulitaistelulle. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Ulkona nyt. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Lyö tätä kaveria. - WHO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Lyö häntä lujasti. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Tässä, pidä tätä. - Mitä? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Se on minun poikaystäväni! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Vie se ulos! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Hanki se voiteluaine! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Äitisi ei paennut. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 He antoivat hänen mennä, jotta hän voisi lähettää kirjeen 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 ja voisit tuoda sen minulle ja voisin kääntää sen! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Tule, grams! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Mene, mene, mene, mene! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Parempi kuollut kuin punainen! Parempi kuollut kuin punainen! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Tämä on hullua! Joku loukkaantuu! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 Vasen! Mene vasemmalle! Vasen! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Liiku, liiku! Liikkua! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Halkea, halkea! Halkea, halkea! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Menet liian nopeasti. - Se on mielipidekysymys! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Anteeksi, tohtori Jones. - Kyllä? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Minulla oli juuri kysymys Hargroven normatiivisen kulttuurin malli. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Unohda Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Lue Vere Gordon Childe diffuusismista. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Hän vietti suurimman osan elämästään kentällä. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Jos haluat olla hyvä arkeologi, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 sinun on poistuttava kirjastosta! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 Kuka se on? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, valloittaja. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Muistakaa se kaveri, joka eksyi kalloa etsimässä. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 Ja juuri niin kuin ajattelinkin. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Mikä se on? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 Se on sukupuuttoon kuollut Latinalaisen Amerikan kieli. Esikolumbialainen tavupohja. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Katso. Diagonaaliset jännitykset ideogrammeissa. Ehdottomasti Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - Puhutko sinä? - Kukaan ei puhu sitä. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Sitä ei ole kuulunut ääneen 3000 vuodessa. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Ehkä osaan kuitenkin lukea vähän jos kävelen sen ensin Mayan läpi. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Tiedätkö, vanhalle miehelle, et ole huono taistelussa. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Kiitos paljon. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Millainen olet, 80? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Se on arvoitus. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Jätä Oxin tehtäväksi kirjoittaa arvoitus kuolleella kielellä. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "Seuraa maan viivoja vain jumalat osaavat lukea 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "jotka johtavat Orellanan kehtoon 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "elävien kuolleiden vartioima". 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Hän puhuu Nazca Linesista. - Mitä ne ovat? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Odota tässä. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglyfit. Jättiläisiä muinaisia piirustuksia kaiverrettu autiomaapohjaan Perussa. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Maasta, ne eivät näytä miltään. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Mutta taivaalta, vain jumalat voivat lukea niitä, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 koska siellä asuu vain jumalat. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley kertoo meille kallo on Nazcassa, Perussa. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Lopulta. He näkivät hänet. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox vaelsi kaupunkiin pari kuukausia sitten raivoamassa kuin hullu. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 Poliisi lukitsi hänet parantolaan. Se on näin. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Otin espanjaa enkä ymmärtänyt sana siitä. Mikä se oli? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Ketšua, paikallinen inkojen murre. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Mistä opit sen? - Pitkä tarina. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Sain aikaa. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Ajoin Pancho Villan kanssa. Pari hänen kaveriansa puhui sen. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Paskaa! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Kysyit. - Pancho Villa? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Teknisesti minut kidnapattiin. - Pancho Villalta? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Se oli taistelu Victoriano Huertaa vastaan. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Kuinka vanha olit? - Sinun ikäsi. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Vanhemmillasi on täytynyt olla lehmä, vai mitä? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Se onnistui. Kotona oli vähän jännittynyttä. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Joo, minä ja äitini eivät myöskään ole parhaimmillaan. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Kohtele häntä oikein, poika. Saat vain yhden ja joskus ei niin kauan. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Se ei ole minun syyni. Se on hänen. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Hän sai juuri postipostituksen koska lopetin koulun. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Hän luulee minun olevan jonkinlainen hölmöstä tai jostain. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Lopettitko koulun? - Ai niin. Varma. Tonnia niitä. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Hienoja valmistavia kouluja jotka opettavat sinua väittelemään 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 sekä shakki ja miekkailu. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Olen loistava terän kanssa. Minusta se on vain ajanhukkaa. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Et koskaan lopettanut. - Ei. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Vain joukko turhia taitoja. Väärät kirjat. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Koska rakastan lukemista. Minulla ja Oxilla oli tapana lukea koko ajan. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Mutta nyt voin valita ne itse. Ymmärrätkö minut? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Mitä teet rahalla? - Korjaa moottoripyörät. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Tekee sen loppuelämäsi ajaksi? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Ehkä teen, Teach. Onko sinulla ongelma sen kanssa? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Ei, jos rakastat sitä. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Älä anna kenenkään kertoa sinulle toisin. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 Tämä on se. Sisko. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Hän sanoo, että Ox ei ole täällä. Hän ei tiedä missä hän on. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Jotkut miehet tulivat ja veivät hänet pois, miehiä aseineen. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Hän sanoo olevansa pakkomielle, sekaisin. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Piirretty kuvia kaikkialla sellinsä seinillä. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Tämä arvoitus Oxleyn kirjeessä ei ole mitään järkeä. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Noudata linjoja, että vain jumalat voi lukea sen johdatuksen Orellanan kehtoon." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Kehto, kehto, syntymä. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana ei syntynyt Perussa. Hän syntyi Espanjassa. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Hän oli valloittaja. Hän tuli tänne kultaa hakemaan. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Mitä hänelle tapahtui? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Hän katosi kuuden muun kanssa. Heidän ruumiitaan ei koskaan löydetty. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Hän on varmaan menettänyt järkensä. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Härkä, mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Tämä ei ole Mitchell-Hedgesin kallo. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Katso pitkänomainen kallo. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 Ja sama sana 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 eri kielillä, yhä uudelleen ja uudelleen. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Palata. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Palaa minne? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 Tai palauttaa mitä? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Tarkoitatko kalloa? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Hän näyttää olleen mielessään. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Minne hänen piti palauttaa se? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Lakaisu. - Joo. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Ox ei tarkoittanut Orellanan syntymäpaikkaa. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Kehdolla on Mayan kielessä toinen merkitys. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Kirjaimellisesti se tarkoittaa "levähdyspaikkaa", kuten viimeisessä lepopaikassa. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Härkä tarkoitti Orellanan hautaa. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Tämä piirros naarmuuntui lattiaan on hautausmaa, jonne hän on haudattu. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Sanoit, että Orellana katosi eikä kukaan koskaan löytänyt hänen hautaansa. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 No, näyttää siltä kuin Harold Oxley teki. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "Hautaryöstäjät ammutaan." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Onneksi emme ole haudanryöstöjä. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Mitä me etsimme? - En tiedä vielä. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Ehkä eteishuone yhdeltä näistä kärryistä. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Luulen, että näin juuri jotain! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Voi, sinä hyppäät varjoihin. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Tästä alas. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Tästä ylöspäin. - Joo. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Nuo nuolet ovat myrkkyä! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Pysy siellä. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Oletko opettaja? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Osa-aikainen. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Umpikuja. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Ehkä. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 Mitä sinä teet? Laita se asia pois. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Anna minulle valoa tänne. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Tuo se tänne. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 Se on vain asia. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Tanssitko omalla pennilläsi, jooko? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Yksi skorpioneista pisti minua juuri! Kuolenko minä? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Kuinka suuri? - Valtava! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Hyvä. - Hyvä? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Kun on kyse skorpioneista, mitä isompi sen parempi. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Pieni puree sinua, älä pidä sitä itselläsi. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Heidän kallonsa. Katso heidän kallojaan. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Kuten piirustukset Oxleyn sellissä. Tarkoittaa, että olemme tulossa lähemmäksi. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 Se on hullua. Miksi se on niin? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Nazca-intiaanit tapasivat sitoa heidän lastensa päät köydellä 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 pidentää kalloa niin. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Miksi? - Kunnioita jumalia. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Ei, ei. Jumalan pää ei ole sellainen, mies. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Riippuu kuka jumalasi on. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Et mene minnekään nopeasti. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Professori, tämä todellakin on umpikuja. Katso. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Hei! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Tule, nero. Tuo reppu. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Tämä on uskomatonta. - Epätodellista. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Älä koske mihinkään. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Jalanjäljet. Joku on ollut täällä. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Äskettäin. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Kaksi sarjaa printtejä. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 Saman kokoinen, olisi voinut olla sama henkilö kahdesti. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Ei paha, poika. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Yksi. Kaksi. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Kolme. Neljä. Viisi. Kuusi. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Seitsemän. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana ja hänen miehensä olisivat saaneet selvisi lopulta viidakosta. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Anna minulle valoa. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Eikö sinulla ole veistä? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Näyttää siltä, ​​​​että hän kuoli eilen. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 Se on kääreet. He säilyttivät hänet. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Mitä juuri tapahtui? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Hän on ollut kätkössä 500 vuotta. Air ei ole hänen kanssaan samaa mieltä. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 Kiitos. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 En halua pitää lainata omaasi koko ajan. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - Se on hyvä. - Aioin laittaa sen takaisin. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Onko tämä jo auki? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 Se on hän. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 Se on Orellana itse. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 He kutsuivat häntä Kullatuksi mieheksi. Hänen kultahimonsa oli legendaarinen. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Se on outoa. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Joku on ollut täällä ja mennyt. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Mutta he jättivät kaiken tämän kullan ja kaikki esineet. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Mitä he etsivät? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Pidä tätä. - Ei. Ei. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Uskomatonta. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Ei työkalun jälkiä. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Yksittäinen pala saumatonta kvartsia. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Leikkaa viljan poikki. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Se ei ole mahdollista, edes sen kanssa nykytekniikalla se hajoaisi. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Kristalli ei ole magneettinen. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Sekään ei ole kultaa. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Mikä tämä on? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Ehkä Nazca-intiaanit ajattelivat tämä oli heidän jumalansa. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Luuletko, että tämä on peräisin... - Akatorilta. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Ehkä espanjalaiset löysivät tämän kallon kaiken tämän muun saaliin kanssa. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 He olivat matkalla laivoilleen rantaa pitkin. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Ehkä intiaanit saivat heidät kiinni, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 tai he joutuivat riitelemään keskenään 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 palkintonsa yli, tappakaa toisianne. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 Intiaanit käärivät ne ja hautaa ne. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Parin sadan vuoden kuluttua Oxley ilmestyy tänne ja löytää kallon. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Vie sen pois, ehkä Akatoriin. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Mutta sitten hän palauttaa sen tänne. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Palata. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Palaa, kuten hän kirjoitti sellinsä seinillä. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 Hän laittoi sen takaisin sieltä, missä sen löysi. Miksi? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Hei, Jonesey. - Hei, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Olet onnekas, että tulin paikalle, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovchenko halusi siellä räjäyttääksesi aivosi. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 Tämä on kolmas kerta, kun olen pelastanut henkesi. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Irrota minut. Annan sinulle suuren halauksen. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Sinulla oli Luger osoitti kallosi tyveen 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 ensimmäistä kertaa tapasimme. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Minulla oli tilanne hallinnassa. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Olet minulle velkaa. - Mitä olet heille velkaa? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Sodan jälkeen, kun käänsit, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 kuinka monta nimeä annoitko punaisille? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Et etsi isossa kuvassa täällä. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Kuinka monta hyvää miestä kuoli sinun takiasi? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Lopulta he tulevat päästä minut tästä tuolista, toveri, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 ja kun he tekevät, Aion murtaa nenäsi. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Toveri"? Luuletko, että tässä on kyse lipuista? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 Univormuista? Luuletko, että tässä on kyse kartan viivoista? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Kyse on vain rahasta, eikö niin? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Ei vain rahaa. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Jättimäinen kasa rahaa. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Älä huoli mitä venäläiset maksavat. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Ei siihen mitään verrata mitä Akatorissa on. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Kokonainen kultainen kaupunki. Sitä valloittajat tavoittelivat. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Jumalan tähden, Jonesey, olisimme rikkaita! Rikkaampi kuin Howard Hughes! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Verirahaa, jokainen nikkeli. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Sinun täytyy nähdä kuvakulma tässä, kaveri. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Ole fiksu. Tee oikein. Aivan kuten sisällä... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Kuten Berliinissä. Saitko minut? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Aivan kuten Berliinissä. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Haluat minun ravivan, vai pitäisikö meidän laulaa laulu? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Kuinka onnekas epäonnistuimme tappamaan sinut, Tohtori Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Sinä selviät palvella meitä jälleen kerran. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 No, tiedät minut, olen aina iloinen voidessani auttaa. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Nyt minusta on tullut kuolema, maailmojen tuhoaja." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Tunnistatko nämä sanat? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Se oli oma tohtori Oppenheimer sen jälkeen kun hän loi atomipommin. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Hän lainasi hindujen Raamattua. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Se oli ydinuhkailua. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Mutta nyt tämä ase seuraava taso on meillä, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 sinun pelossasi. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Ase? Mikä ase? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Mielen ase. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Psyykkisen sodankäynnin uusi raja. Se oli Stalinin unelma. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Nyt tiedän miksi Oxley laittoi kallon takaisin sieltä, missä sen löysi. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Hän tiesi, että etsit sitä. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Tuo kallo ei ole pelkkä jumalanveisto. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Varmasti tiesit sen sillä hetkellä kun katsoit sitä. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Sitä ei ole tehty ihmiskäsin. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Kuka sen sitten teki? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Tule. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 Ruumis, jonka löysimme New Mexicosta ei ollut ensimmäinen. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Olimme jo leikkaaneet kaksi muuta vastaavilta onnettomuuspaikoilta Neuvostoliitossa. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Lautasmiehet Marsista. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 Legendat Akatorista ovat kaikki totta. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Varhaiset miehet eivät voineet ajatella sitä, paljon vähemmän rakentanut sitä. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Se oli korkeimpien olentojen kaupunki 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 teknologioiden kanssa ja paranormaalit kyvyt. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Taidat pilata minua. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Miksi valitset olla uskomatta omia silmiään? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 New Mexicon malli antoi meille toivoa. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Toisin kuin muut löytämämme, sen luuranko oli puhdasta kristallia. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Ehkä kaukainen serkku. Ehkä he, lähetettiin etsimään Akatoria. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Ehkä me kaikki etsimme samalle asialle. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 – Muuta selitystä ei ole. - Aina löytyy toinen selitys. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 Kallo varastettiin Akatorilta 1400-luvulla. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Kuka sen palauttaa... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Palauttaa sen kaupungin temppeliin saa valtansa hallintaansa. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 Olen kuullut tuon nukkumaanmenotarinan ennenkin. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 Se on legenda. Miksi luulet Akatorin olleen olemassa? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Kannattaa kysyä ystävältäsi tuo kysymys. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Olemme varmoja, että hän on ollut siellä. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, se olen minä, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Härkä? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, teeskentelet, eikö? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Silmien läpi, jotka viimeksi näin kyyneleissä..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, kuuntele minua, kaveri. Nimesi on Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Olet syntynyt Leedsissä Englannissa. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Sinä ja minä menimme kouluun yhdessä Chicagon yliopistossa. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 Etkä koskaan ollut näin mielenkiintoinen. Nimeni on... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Nimeni on Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Mitä olet tehnyt hänelle? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Emme ole tehneet mitään. Se on verinen kallo. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 Hän on ennustussauva joka johtaa meidät Akatoriin. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Mutta me tarvitsemme jonkun tulkitsemaan hänet meille. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Hänen mielensä näyttää olevan melko heikko. Toivotaan, että sinun on vahvempi. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 Kallon kristalli stimuloi ihmisen aivojen kehittymätön osa, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 psyykkisen kanavan avaaminen. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley menetti mielensä hallinnan katsomalla liian kauan sen silmiin. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Uskomme, että pääset hänen luokseen sen jälkeen kun olet tehnyt saman. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Minulla on parempi idea. Katsot sitä. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Kallo ei puhu kaikille, näyttää siltä. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Et varmaankaan pelkää, tohtori Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Olet viettänyt koko elämäsi etsii vastauksia. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Ajattele totuutta näiden silmien takana. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Saattaa olla satoja kalloja Akatorissa. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Kuka ne löytää hallitsee suurinta luonnonvoimaa 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 maailma on koskaan tiennyt. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Valta ihmisen mieleen. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 Ole varovainen, saatat saada juuri sen mitä haluat. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Yleensä teen. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Kuvitella. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Katselemaan ympäri maailmaa ja tietää vihollisen salaisuudet. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Aseta ajatuksemme johtajienne mieleen. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Tee opettajistasi opettaa historian todellista versiota, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 sotilasi hyökkää komentoamme vastaan. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Olemme kaikkialla kerralla, voimakkaampi kuin kuiskaus, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 tunkeutumassa unelmiisi, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 ajatella ajatuksiasi puolestasi kun nukut. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Muutamme sinut, tohtori Jones, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 te kaikki sisältäpäin. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Muutamme sinusta meidät. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 Ja paras osa? Et edes tiedä, että se tapahtuu. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Palata. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Palata? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Se riittää. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 Se riittää. Jos hän kuolee, emme pääse sinne. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Peitä se. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henry. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Oletko kunnossa, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Sinä mursit nenäni! - Kerroin sinulle. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Tarpeeksi! Puhut Oxleyn kanssa ja johdattaa meidät Akatoriin, eikö? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Vie hänet ulos. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Oletko kunnossa, poika? - He jättivät pyöräni hautausmaalle. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Joo, mutta oletko kunnossa? - He jättivät pyöräni. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Vau! Huh, vau. Odota, odota, odota. Pysähdy, lopeta, lopeta. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Olen valmis. Älä anna näille sioille mitään. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 Kuulit hänet. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Selvästi olen valinnut väärä painepiste. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Ehkä löydän herkemmän. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Ota kätesi pois minusta, sinä mätä Russki paskiainen! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Oli aika, kun ilmestyit. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Äiti! - Kultaseni. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Äiti"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Mitä sinä teet täällä? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Unohda minut. Oletko kunnossa? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Äiti"? - Nuori mies, sanoin sinulle nimenomaan 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - ei tule tänne. - Onko Marion äitisi? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Et koskaan kirjoittanut sitä. Et koskaan sanonut sitä missään puhelussa. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood on äitisi? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Luojan tähden, Indy, se ei ole niin vaikeaa. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Ei, tarkoitan, en vain koskaan ajatellut... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Minulla olisi elämä lähdön jälkeen. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - En tarkoittanut sitä. - Helvetin hyvä elämä! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - No, se on hyvä. - Helvetin hyvä, todella hyvä elämä! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - No niin minäkin! - Niin? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Lähdit silti ihmisen hylkyjälki, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 vai oletko jäänyt eläkkeelle? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Miksi? Etsitkö treffejä? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Kenen tahansa muun kuin sinun kanssa. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Joten, tohtori Jones, autatko meitä? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Yksinkertainen "kyllä" riittää. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Voi Marion, sinun piti mennä ja siepata itsesi. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Ei niin kuin olisit tehnyt paremmin. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 Sama vanha, sama vanha. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Aivan oikein, Ox. Kuuntele minua. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 "Laskemaan oikeat kätensä tuossa kultaisessa avaimessa 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "Se ope on ikuisuuden palatsi." - Palatsi... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Se on Miltonista. Hän on sanonut sen ennenkin. Miksi? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, sinun täytyy kertoa meille kuinka päästä Akatoriin 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 tai he tappavat Marionin. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "Silmien läpi, jotka viimeksi näin kyyneleinä, täällä kuoleman unelmien valtakunnassa..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, he tappavat Abnerin pikkutyttö. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Sinun täytyy kertoa meille, kuinka sinne pääsee. Tarvitsemme... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Hanki minulle paperia. Jotain kirjoitettavaa. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Automaattinen kirjoitus! Minun olisi pitänyt nähdä tämä. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - Aivan. Aivan oikein, Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Kolme kertaa se putoaa. Tie alas. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Kolme kertaa... - Kuvat. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogrammit. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Hyvä, Ox. Hyvä. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Härkä? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Se olen minä, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 Se on Mutt, Ox. Hei, katso minua. Katso minua. Se olen minä. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Se olen minä. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 Aaltoviivat tarkoittavat tietysti vettä. Suljetut silmät tarkoittavat unta. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 Aurinko kaari taivaalla tarkoittaa aikaa, kestoa. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 Sana "nyt" on "kunnes". 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Nämä kaksi lähellä toisiaan, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 horisontti ja käärme, tarkoita yhtä ajatusta. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Horisontti merkitsi maailmaa, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 mutta se ei tarkoittanut Maata. Se merkitsi suurta, hienoa. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "Vesi nukkuu suureen käärmeeseen asti." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Nämä eivät ole vain piirustuksia, ne ovat ohjeita. Hanki minulle kartta! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 Suuri käärme on Amazon, tietysti, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 mutta "nukkua", mikä vesi nukkuu? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Tässä! Sono. Portugalin sana "nukkua". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Kyllä, hyvä. Täsmälleen. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Hän haluaa meidät seurata tätä Sonon käyrää 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 alas, missä se kohtaa Amazonin kaakkoon. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Sen jälkeen en ole varma. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Unelmien, kyyneleiden ja silmien valtakunta... Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän tarkoittaa. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Tämä voisi kuitenkin olla reitti. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 Se on täysin tutkimaton osa katos. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Mene, mene, mene, mene! Tule! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Poika, mitä helvettiä me teemme, poika? - He aikoivat tappaa meidät! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - No ehkä. - Jonkun piti tehdä jotain! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Jotain muuta olisi ollut hyvä. - Minulla on ainakin suunnitelma. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Tämä on sietämätöntä. Harold, luojan tähden, pysy mukana. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Äiti? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Pysy takaisin! - Lopeta! Stop! Stop! Älä liiku. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Liikkuminen tekee tilaa, tila saa sinut uppoamaan. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Ei, luulen pääseväni ulos, jos vain voin... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Lopeta se! Vedät tyhjiötä vastaan. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Se on kuin yrittäisi nostaa autoa. Pysy vain rauhallisena. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Okei, olen rauhallinen. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Mikä se on? Juoksuhiekka? - Olen rauhallinen. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Ei, se on kuiva hiekkalaatikko. - Olen vajoamassa, mutta olen rauhallinen. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Pikahiekka on sekoitus hiekkaa, mutaa ja vettä. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 Ja viskositeetista riippuen, se ei ole niin vaarallista 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - kuten ihmiset joskus ajattelevat. - Peten tähden, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 emme ole koulussa! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Älä huoli. Ei ole mitään murehtia, ellei ole... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Tyhjä romahdus. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Menen hakemaan jotain, mikä saa sinut ulos. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, älä vain istu siellä. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Jumalan tähden, mies, mene hakemaan apua! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Apua? - Apua! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Auttaa? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Auttaa! Mennä! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt voi olla hieman kiihkeä. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Se ei ole maailman huonoin laatu. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Pidä kädet pinnan yläpuolella. Kun lapsi tulee takaisin, ota kiinni. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, hän... - Hän on hyvä lapsi, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Sinun pitäisi päästä pois hänen selästään koulusta. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, tarkoitan... - Kaikki eivät ole valmiita siihen. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Hänen nimensä on Henry! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henry. Hyvä nimi. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Hän on sinun poikasi. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 minun poikani? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henry Jones kolmas. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Miksi ihmeessä etkö pakottanut häntä lopettamaan koulua? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Äiti, ota kiinni! Tartu siihen! - Joo. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 Sain sen. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Tule, äiti! Vedä, vedä, vedä, vedä! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Vedä! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Ota kiinni. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Ota kiinni. - Ota vain kiinni, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 Se on rottakäärme! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Rotakäärmeet eivät ole niin suuria. - No, tämä on, sopiiko? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Se ei ole edes myrkyllistä. Ota nyt kiinni! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Mene hakemaan jotain muuta. - Kuten mitä? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Kuin köysi tai jotain. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Täällä ei ole Searsia ja Roebuckia! Ota käärme kiinni! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Ehkä voin koskettaa pohjaa. - Ei ole pohjaa. Ota nyt kiinni. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Ei, luulen voivani tuntea sen jaloillani. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Tartu käärmeeseen! - Älä kutsu sitä sillä! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Se on käärme! Millä nimellä haluat minun kutsuvan sitä? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Sano "köysi". - Mitä? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Sano "ota köydestä". 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Tartu köyteen! - Tartu köyteen! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Pidä tiukasti kiinni. Se on limaa. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Vedä! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Päästä eroon siitä, poika? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Pelkää käärmeitä. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Olet hullu vanha mies. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Miksi sinun täytyy tehdä kaikki vaikein tapa, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Hyvää työtä, Ox. Kiitos. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Auttaa. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Ei, hän oli britti. Isäni oli RAF-lentäjä. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Hän oli sodan sankari, ei joku opettaja! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Ei, kultaseni. Colin oli isäpuolisi. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Aloimme seurustella kun olit kolme kuukautta vanha. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Hän oli hyvä mies. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Odota, odota, odota. Colin? Kuten Colin Williamsissa? Sinä... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Menitkö naimisiin hänen kanssaan? Esittelin sinut! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Luulen, että luovutit äänesi kenen kanssa menin naimisiin 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 kun päätit katkaista sen viikkoa ennen häitä! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Luulen, että me molemmat tiesimme, Marion, se ei meinannut onnistua. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Et tiennyt sitä. Mikset koskaan puhunut minulle siitä? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Koska meillä ei ole koskaan ollut riitaa voitin! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Se ei ole minun vikani, jos et pysy perässä! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 En halunnut satuttaa sinua! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Jumalan rakkaudesta, ole hiljaa! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Etkö ihmetellyt vuosia sitten miksi Ox lakkasi puhumasta sinulle? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Hän vihasi sitä, että juoksit karkuun. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Lopettaisitteko te kaksi? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Joo, Marion, älkäämme antako lapsen nähdä äiti ja isä tappelevat. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Et ole isäni, okei? - Lyön vetoa, että olen. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 Ja minulla on sinulle uutisia. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Menet takaisin ja lopetat koulun. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Todella? Mitä tapahtui, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "Ei ole mitään helvettiä väärin, poika, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "äläkä anna kenenkään muun kerro jotain muuta"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Etkö muista sanoneeni sitä? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 Se oli ennen kuin olin isäsi! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Et ole isäni! - Kyllä, hän on isäsi. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Sinun olisi pitänyt kertoi minulle pojasta, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Minulla oli oikeus tietää. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Sinä katosit sen jälkeen. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - kirjoitin. - Vuoden kuluttua! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 Siihen mennessä Mutt syntyi ja minä menin naimisiin! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Miksi vaivaudut kertomaan minulle nyt? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Koska luulin, että kuolemme! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ei vielä! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 Saitko sen? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Voi vittu. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Olen varma, etten ollut ainoa jatkaakseni elämääni. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 On täytynyt olla paljon naisia sinulle vuosien varrella. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Joo. Siellä oli muutama, mutta kaikilla oli sama ongelma. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Joo? Mikä se on? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Ne et olleet sinä, kulta. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Meidän on saatava Oxley takaisin, saamme käsiimme tuon kallon 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 ja päästä Akatoriin ennen kuin he tekevät. Tartu pyörään. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Mitä hän nyt tekee? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - En usko, että hän suunnittelee niin pitkälle eteenpäin. - Joo. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Menetkö sinä, poika? - Älä kutsu minua "pojaksi". Älä. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Luulen, että peittäisin korvani sinuna. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Ankka! Ankka! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Liiku, liiku! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Nouse sen ankan viereen. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Tule! Tule! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Tule alas! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Oxilla on kallo. Marion, ota pyörä. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 Se ei ole reilua. Hän ajoi kuorma-autoa. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Älä ole lapsi. Etsi jotain, jonka kanssa taistella. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Hei, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indy. Indy! Indy! - Ole hiljaa! Ole hiljaa! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Sinä tyhmä paskiainen! Olen CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 Melkein huusin sen sinulle teltassa. Sanoin: "Aivan kuin Berliinissä." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Mitä me olimme Berliinissä, kaveri? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Kaksoisagentteja! - Kallo! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Heitä minulle kallo! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Vastaus. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Nouse etujalkallesi. Vastaus. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 Se ei ole ottelu, äiti. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Taistelet kuin nuori mies, innokas aloittamaan, nopeasti lopettamaan. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, irti! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Hei! Hei, minulla on kallo! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Heitä laukku! Heitä se! - Heitä laukku! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Ase! - Ase! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Mitä sinä katsot, isä-o? Hän pakenee! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Tämä on erittäin vaarallista. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Svidanya, tohtori Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Oho. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Vau! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Käänny! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Mitä? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Helvetin isoja muurahaisia! Mennä! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Juokse joelle! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Mene joelle! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Hyppää sisään! Tule! Tule! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Äiti, siellä on kallio! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, tule! - Mene sisään, Jones! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Äiti, lopeta. - Äiti, hidasta. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Kulta, lopeta. - Hidasta, äiti. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Menet alas kalliolta. - Se on idea. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Huono idea. Anna pyörä. - Luota minuun! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Hidastaa! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Älä koskaan tee sitä enää. - Kyllä, rakas. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Kolme kertaa se putoaa. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Käänteinen. Laita se toisinpäin! Täysi käänteinen! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Yritän! yritän! - Vau, vau, äiti! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 Tie alas. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Hän tarkoittaa maalla. Hän tuli maata pitkin. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Kolme kertaa se putoaa? - Kolme kertaa se putoaa. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 Mistä hän puhuu? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Hän tarkoittaa yhtä! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Kaksi! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Kolme. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 Oletko kunnossa? kulta? Päästä irti. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Silmien kautta, jotka viimeksi näin kyyneleinä." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "Kultainen näky ilmestyy uudelleen!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Kulta. Olen mukana. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Silmien kautta... Silmien läpi kyynelissä. Meidän on mentävä tuon vesiputouksen läpi! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 Kallo on palautettava. Minä teen sen. Kenenkään muun ei tarvitse tulla. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 Ketä kiinnostaa? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Se ei ole tuonut meille muuta kuin ongelmia. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Katso mitä se teki hänelle. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Minun on palautettava se. - Miksi sinä? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Koska se käski minun tehdä niin. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Okra, rautaoksidi, puuhiili. - Oxy, pysy kanssamme. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Kuinka vanha tämä on? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Neljä tai viisi tuhatta vuotta. Vanhoja kuin pyramidit. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Katsokaa, auringonpalvojat, kuten egyptiläiset. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Tämä on tuoretta. Nämä olivat juuri käytössä. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Lisää palvojia. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Joo, mutta se ei ole aurinko, jota he palvovat. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Joku tuli 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 ja opetti Ugha-maataloutta. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Kastelu. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, mikä se on? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Luulen ymmärtäväni, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Tuliko joku? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Ovatko ne samat? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Niitä oli enemmän. Katso. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Kolmetoista ympyrässä. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Näytä meille tie, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Mennään. Mene, mene, mene! Juokse! Juokse, mene! - Mene! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Olit täällä ennen. Miten pääsit niiden ohi? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Tule, Mac. Tule! Tule, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Tule, tule, tule. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 "Laskemaan oikeat kätensä tuossa kultaisessa avaimessa 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "Se ope on ikuisuuden palatsi." - Tule, Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Teit hyvin, Ox. Teit hyvää. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Kullan kaupunki. Joten missä kaikki kulta on? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Katso tämän paikan tilaa. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Mikä typerä legenda. Mitä ajanhukkaa. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Ox oli täällä ennen, mutta hän ei päässyt temppeliin, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 joten hän otti kallon takaisin hautausmaalle, josta hän sen löysi. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 "Laskemaan oikeat kätensä tuossa kultaisessa avaimessa 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "Se on Ikuisuuden palatsi." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Avain, että ope on palatsi. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 Obeliski. Obeliski on avain? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Mitä etsit, Ox? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 Mitä sinä teet? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 Selvitit tämän sellissäsi, eikö niin, professori? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Anteeksi, professori. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 Hyvin tehty. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Mene hakemaan omasi. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Kuunnella. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Kuuluuko se? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Nouse ylös! Liikkua! Härkä, liiku! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Nopeammin! Nopeammin! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Nopeammin! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Tämä ei ole hyvä. Liiku, Ox! Liikkua! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Nopea! Nopea! Nopea! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 En pidä tästä! En pidä siitä! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Äiti, tule! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Hän pudotti sen. Hän pudotti kallon! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 Kunnossa? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Pidä tämä. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, oletko kunnossa? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Ihana. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 Selvä, mennään. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 tähän suuntaan? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Nyt se on enemmän sitä. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Siellä on esineitä kaikilta varhaisen historian aikakausilta. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 makedonialainen. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerilainen. - Tämä paikka on äitilode. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 etruskit. babylonialainen. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Maailmassa ei ole museota joka ei myyisi sieluaan tästä erästä. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Varhainen egyptiläinen. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Kymmeniä museoita. Satoja niitä, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Keräilijät. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 He olivat arkeologeja. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Miten se avataan? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Annan sen takaisin, Ox. Lupaan. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Ei enää ikuista odottamista. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Pian nyt. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Anteeksi, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Joten mikä sinä olet, kolmoisagentti? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Ei, valehtelin juuri siitä, että olen kaksikko. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Katsokaa niitä! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Paluuta edelleen odotellessa siitä, joka oli kadonnut. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 He ovat hirveä mieli. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Yksi on fyysisesti erillinen, mutta kollektiivisella tietoisuudella. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Yhdessä tehokkaampia kuin he voivat koskaan olla erillään. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Kuvittele, mitä he voisivat kertoa meille. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 En voi kuvitella. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Eivät myöskään ihmiset joka rakensi tämän temppelin, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 etkä sinäkään voi. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Usko, tohtori Jones, on lahja, jota et ole vielä saanut. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Sympatiani. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Uskon, sisko. Siksi olen täällä alhaalla. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - Maya. Hän puhuu mayaa. - Mitä hän sanoo? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Hän sanoo olevansa kiitollinen ja haluaa... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 Se. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Se haluaa antaa meille lahjan. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Suuri lahja. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Kerro kaikki mitä tiedät. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Haluan tietää kaiken. Haluan tietää. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Minulla on paha mieli tästä. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 Silmät. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Mitä he ovat? Avaruusmiehiä? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Moniulotteisia olentoja, itse asiassa. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Tervetuloa takaisin, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Mitä helvettiä se on? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Portaali! Tie toiseen ulottuvuuteen! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 En usko, että haluamme mennä siihen suuntaan. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Haluan tietää. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Kerro minulle. Olen valmis. Haluan tietää. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Tule! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, vittu nyt! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Minä näen. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Minä näen! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Tartu siihen! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Käytä jalkojasi, Mac. En voi tehdä sitä yksin. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Minä pärjään. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Ei enää! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Peitä se. Peitä se. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Mennä! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Tarpeeksi! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Mennä! Mennä! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Kuin luuta heidän jalanjälkiinsä. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Minne he menivät? Avaruus? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ei avaruuteen. Välilyöntien väliin. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 En ymmärrä. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Miksi tämä legenda kultaisesta kaupungista? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 Ugha-sana kultaa varten käännettynä "aarre". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Mutta heidän aarteensa ei ollut kultaa. Se oli tietoa. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Tieto oli heidän aarteensa. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Mitä? Aiommeko vain istua täällä? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 Yö laskeutuu nopeasti viidakossa, poika. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Et halua kiivetä alas vuorelta pimeässä. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Ei? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 voin. Kuka tulee kanssani? Tule. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Mikset pysy paikallasi, Junior? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 En tiedä. Miksi et, isä? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 Isä! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 Isä? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Jossain isoisäsi nauraa. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Mahtavaa! Täydellinen! Tee kirjaimista suurempia, paljon suurempia. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., ja Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 siinä mielessä, että olette samaa mieltä elää yhdessä pyhässä avioliitossa, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 olette luvanneet rakkautenne toisillenne näillä lupauksilla 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 käsien yhdistäminen ja näiden sormusten antaminen, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Nyt julistan sinut olla aviomies ja vaimo. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 jonka Jumala on koonnut, älköön kukaan repeytykö. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "Kuinka paljon ihmisen elämästä on hukassa odottamisessa!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 Onnittelut. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Voit suudella morsiamesi. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Hyvin tehty, Henry! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Kiitos, Ox. - Kiitos, Ox.