1 00:00:30,980 --> 00:00:33,051 بیاجیو! 2 00:00:54,940 --> 00:01:01,016 به ما کمک کن با آمبولانس تماس بگیرید! 3 00:01:34,620 --> 00:01:37,578 شراب را بچش، ایگنازیو. 4 00:01:39,540 --> 00:01:43,010 نمی ترسی؟ اینجا دور از کشور؟ 5 00:01:43,180 --> 00:01:47,378 اینجا من در بین دوستان هستم. قرار بود کسی مرا پیدا کند - 6 00:01:47,540 --> 00:01:51,659 - من در مورد آن می شنوم، قبل از ترک پالرمو 7 00:01:51,820 --> 00:01:56,769 - بریم نان تست کنیم؟ - چی نان تست کنیم؟ 8 00:01:56,940 --> 00:02:00,410 مادام العمر! 9 00:02:01,940 --> 00:02:06,616 - با دادگاه تجدید نظر ... - چهار قرن در زندان. 10 00:02:07,820 --> 00:02:12,849 132 قضاوت! و من زندگی کردم 11 00:02:13,020 --> 00:02:16,012 یک حبس ابد 12 00:02:16,180 --> 00:02:21,016 تو و سیانسیمینو قول دادی قرار نبود خیلی وقت اونجا باشیم. 13 00:02:21,180 --> 00:02:24,332 هیچ کس از آن خوشحال نیست، اتفاقی افتاده توتو 14 00:02:24,500 --> 00:02:29,449 حالا فالکون این ایده را دارد، که او می خواهد قاضی دیوان عالی کشور شود. 15 00:02:29,620 --> 00:02:32,339 او می تواند آنچه را که می خواهد داشته باشد. 16 00:02:32,500 --> 00:02:37,415 ما روش هایی داریم که می تواند پیشگیری کند، که فالکون این پست را می گیرد. 17 00:02:38,380 --> 00:02:41,657 روش های شما به ما داد هشت حبس ابد 18 00:02:41,820 --> 00:02:46,815 اوضاع تغییر کرده است. همه از داوران متنفرند. 19 00:02:46,980 --> 00:02:48,971 حالا کمی صبور باش 20 00:02:49,140 --> 00:02:53,737 در حال حاضر فقط دشمنان ما هستند، که از صدای ما سود می برند. 21 00:02:53,900 --> 00:02:59,100 وقتی قضیه پیش میاد دادگاه تجدید نظر، خوب خواهد بود. 22 00:02:59,260 --> 00:03:02,093 ساعت زیاد است. 23 00:03:02,260 --> 00:03:05,651 من باید به جوجه ها غذا بدهم. بیا ایگنازیو 24 00:03:05,820 --> 00:03:08,096 ما می رویم و صحبت را تمام می کنیم. 25 00:03:20,860 --> 00:03:25,058 هر چند بیا داخل از کثیف شدن می ترسی؟ 26 00:03:32,420 --> 00:03:34,889 فقط حرف بزن دارم گوش میدم 27 00:03:35,060 --> 00:03:38,894 گفتم ما محاکمه را درست می کنیم. آنها می توانند کاملا آرام باشند. 28 00:03:39,060 --> 00:03:43,896 نمی بینی که من آرامم؟ من کشور را دوست دارم. 29 00:03:44,060 --> 00:03:49,692 وقتی دیگر نمی توانم از پس کار دیگری بر بیایم، دارم برمیگردم خونه به کورلئونه. 30 00:03:49,861 --> 00:03:54,458 - احتمالاً به آن خواهی رسید. - اما به عنوان یک انسان آزاد. 31 00:03:54,620 --> 00:03:58,090 در غیر این صورت، دوستان در رم مقصر هستند. 32 00:03:58,260 --> 00:04:00,900 همراه با کسانی که در پالرمو هستند. 33 00:04:01,820 --> 00:04:05,973 -پس با تو برو. - خدا پشت و پناهت باشه 34 00:04:11,540 --> 00:04:14,054 لوچینو! 35 00:04:16,340 --> 00:04:20,413 نگذارید آن آقا از چشم شما دور شود. 36 00:04:36,020 --> 00:04:41,174 فکر کنید که توپ در ساق پا است که بیشترین مشکلات را ایجاد می کنند. 37 00:04:41,340 --> 00:04:45,538 - دیگری 1 سانتی متر از قلب ضربه می زند. - 2 سانتی متر 38 00:04:45,700 --> 00:04:50,171 - شش ساعت شما را عمل کردند. - بله، اما پایم شکسته است. 39 00:04:50,341 --> 00:04:52,981 شاید هر چند؟ 40 00:04:53,140 --> 00:04:57,816 - چرا آنتونیو آنجا نیست؟ - برای امتحان درس می خواند. 41 00:04:57,980 --> 00:05:02,417 او در ماه اکتبر شروع می کند در دانشکده حقوق و وکیل می شود. 42 00:05:03,940 --> 00:05:09,140 - در پالرمو شورای قضات است... - بلند کن! 43 00:05:09,300 --> 00:05:15,137 هفته آینده پالرموس منصوب خواهد شد قاضی جدید شورای قضایی. 44 00:05:15,301 --> 00:05:19,090 جیوانی فالکونه است یک نامزد آشکار. 45 00:05:38,820 --> 00:05:42,779 -صبح بخیر قاضی. - اینجا دویدی، Nisticò؟ 46 00:05:42,940 --> 00:05:46,092 - بقیه اینجا هستند. - خفه شو، جووانی. 47 00:05:46,260 --> 00:05:51,380 اینها برای فرانچسکا است، بنابراین او می داند که من یکشنبه را به یاد دارم. 48 00:05:51,540 --> 00:05:55,534 - ما اینجا منتظر می مانیم. خوب شو - این کانولی با ریکوتا است. 49 00:05:55,700 --> 00:06:00,490 - و من که می خواهم وزن کم کنم. - برای همین برای همسرت هستند. 50 00:06:00,660 --> 00:06:04,574 - بخون - من تازه رسیدم! 51 00:06:06,780 --> 00:06:10,375 - ترافیک در شهر قدیمی مسدود شده است. - زیرش 52 00:06:10,540 --> 00:06:15,057 «برخی از ساکنان محترم در پالرمو از محاصره خسته شده اند." 53 00:06:15,220 --> 00:06:20,169 شهروندان محترم پالرمو توسط آژیر پلیس مختل شده است. 54 00:06:20,340 --> 00:06:27,098 اول به من راه دادند نانوا چون خیلی عصبی شدند. 55 00:06:27,260 --> 00:06:30,571 هفته گذشته شکایت همسایگانم را آوردند. 56 00:06:30,740 --> 00:06:34,574 "چه کسی هزینه نمای جدید را پرداخت می کند، اگر گلوله بخورد؟" 57 00:06:34,740 --> 00:06:38,415 - داری خوش می گذرونی - این شوهرت است، فرانچسکا 58 00:06:38,580 --> 00:06:41,732 - چند تا کانولی وجود دارد؟ - 12. 59 00:06:41,900 --> 00:06:48,055 خبرنگاری از انسا... پنج دقیقه دیگه میخوریم 60 00:06:48,220 --> 00:06:51,019 - سلام؟ - یک سوال ساده، فالکون. 61 00:06:51,180 --> 00:06:54,138 - آیا روزنامه های امروز را خوانده اید؟ - بله 62 00:06:54,300 --> 00:06:59,534 شما می خواهید بدانید منظور من چیست در مورد اعتراض شهروندان پالرمو؟ 63 00:06:59,700 --> 00:07:05,890 فالکون در این مورد اظهار نظر نخواهد کرد. او در واقع روزنامه نمی خواند. 64 00:07:06,060 --> 00:07:10,975 - با روزنامه نگاران مهربان باش، پائولو. - آنها می خواهند شما را هدف قرار دهند. 65 00:07:11,141 --> 00:07:14,213 در یک هفته رئیس قاضی جدید منصوب شد. 66 00:07:14,380 --> 00:07:18,214 شما باید مشخصات پایینی داشته باشید و مثل یک موش ساکت باش 67 00:07:18,380 --> 00:07:21,896 - مثل مافیوز؟ - بله، آنها را دوست داشته باشید. 68 00:07:22,060 --> 00:07:28,090 - فقط به این دلیل که به مارسالا می روی. - شما از من خواستید که سمت دادستان را بگیرم. 69 00:07:28,260 --> 00:07:32,333 چرا به من گوش می دهی؟ گفتم در حال درمان هستم؟ 70 00:07:32,500 --> 00:07:35,140 - نه نه - بیا، می خوریم. 71 00:07:35,300 --> 00:07:37,894 رم شورای قضات 72 00:07:38,700 --> 00:07:44,173 در دستور کار: انتصاب از جانشین رئیس دادگاه کاپونتو. 73 00:07:44,340 --> 00:07:48,015 کلمه مال گراچی است... 74 00:07:49,300 --> 00:07:54,534 همکاران گرامی. من می خواهم به شما یادآوری کنم، که جووانی فالکون - 75 00:07:54,700 --> 00:08:01,891 - از همه ما پیشی گرفته است، و من تقاضا دارم که از او کمک بگیریم. 76 00:08:02,060 --> 00:08:05,815 ما به عنوان احضار شده ایم حافظ قانون بودن - 77 00:08:05,980 --> 00:08:11,100 - و ما نباید اجازه دهیم که تحت تأثیر قرار بگیریم از شهرت نامزدهای ما 78 00:08:11,260 --> 00:08:16,334 سپس ما خطر برجسته سازی را داریم اهمیت فردی داوران 79 00:08:16,500 --> 00:08:24,055 بنابراین من آنتونینو را حفظ می کنم ملی قرار است به عنوان رئیس قاضی منصوب شود. 80 00:08:24,220 --> 00:08:29,056 با توجه به حیا و احساس وظیفه عظیم - 81 00:08:29,221 --> 00:08:33,931 - او نزد نازی ها سپرده شد اردوگاه های کار اجباری در لهستان - 82 00:08:34,100 --> 00:08:37,695 - و رنج وحشتناکی را متحمل شد. 83 00:08:38,380 --> 00:08:40,576 متاسفم! 84 00:08:40,741 --> 00:08:44,575 آیا انتظار داشتید منصوب شوید؟ به رئیس قاضی؟ 85 00:08:44,740 --> 00:08:49,132 آنها بر یک چیز تأکید زیادی دارند: تجربه کنید. 86 00:08:49,300 --> 00:08:53,180 - و رابطه شما با فالکونه؟ - من به فالکون احترام می گذارم. 87 00:08:53,340 --> 00:08:57,174 و همه داوران دیگر. بدون استثنا. 88 00:08:57,340 --> 00:09:02,494 بنابراین، از این پس، وجود نخواهد داشت مناطق کاری "خوب" باشید. 89 00:09:02,660 --> 00:09:06,733 همه باید با همه چیز کار کنند. با تشکر 90 00:09:11,580 --> 00:09:14,413 - کجا بذارمشون؟ - چیه؟ 91 00:09:14,580 --> 00:09:18,414 مواد برای فرآیندهای جدید کمی سنگین هستند... 92 00:09:18,580 --> 00:09:21,379 فقط آنها را در جایی قرار دهید. 93 00:09:28,741 --> 00:09:33,417 -دقت کن کمیسر... - درد داره! 94 00:09:33,580 --> 00:09:38,336 این کار نمی کند، ماریو. می توانست من حتی وقتی سالم بودم این کار را نکردم. 95 00:09:38,500 --> 00:09:42,937 - شما خوب هستید، کمیسر. - بله، فقط کمی لنگ. 96 00:09:43,100 --> 00:09:47,253 -میخوای چیزی بنوشی؟ - با خوشحالی یک آبجو خوب خواهد بود. 97 00:09:47,420 --> 00:09:52,369 - الان نمی توانم به آن دست پیدا کنم. - پس نپرس. 98 00:09:52,540 --> 00:09:56,056 آیا می خواهید به آنها دست پیدا کنید؟ چه کسی "سوغاتی" را به شما داده است؟ 99 00:09:57,460 --> 00:10:01,090 - یه بار دیگه - طبیعتا 100 00:10:01,260 --> 00:10:03,456 بیا! 101 00:10:16,860 --> 00:10:22,139 آیا می خواهید به رئیس قاضی یادآوری کنید، که من دو ساعت منتظرم؟ 102 00:10:22,300 --> 00:10:25,611 - همین الان گفتم. -پس دوباره بگو. 103 00:10:25,780 --> 00:10:27,771 بله. 104 00:10:29,420 --> 00:10:32,458 رم شورای قضات 105 00:10:46,501 --> 00:10:50,381 - سیگار کشیدن در اینجا ممنوع است. - ببخشید 106 00:10:50,540 --> 00:10:54,090 - آیا می توانم تلفن را قرض بگیرم؟ - بله. 107 00:10:54,260 --> 00:10:56,251 با تشکر... 108 00:11:07,020 --> 00:11:11,969 روز بخیر سینورا آیا فالکون در دفترش است؟ 109 00:11:12,140 --> 00:11:14,814 میدونی کی میاد خونه؟ 110 00:11:16,020 --> 00:11:20,969 به نظر شما جنایتکار وجود دارد؟ چه کسی همکاری خواهد کرد 111 00:11:21,140 --> 00:11:24,849 گاسپار موتولو. او دست راست کورلئونیسی هاست. 112 00:11:25,020 --> 00:11:30,538 او همه چیز را در مورد رینا می داند. اگر کمی برای آن وقت بگذاریم 113 00:11:30,700 --> 00:11:35,649 مشکل همین است. ما برای آن وقت نداریم. 114 00:11:35,820 --> 00:11:40,530 من موارد را بررسی کرده ام کاپونتو چپ - 115 00:11:40,700 --> 00:11:42,691 - و ما عقب هستیم. 116 00:11:42,860 --> 00:11:45,739 اگر بپرسم پشت سر چه چیزی؟ 117 00:11:45,900 --> 00:11:51,771 هفته گذشته آمد چند بررسی کوچکتر 118 00:11:51,940 --> 00:11:57,731 ما همکار گرامی باید به همه هموطنانمان خدمت کنیم. 119 00:11:57,900 --> 00:12:04,897 همچنین کسانی که ماشینشان به سرقت رفته است. باید آن موارد را بررسی کنید. 120 00:12:12,980 --> 00:12:17,497 دو کیوسک، ممنوعیت قمار - 121 00:12:17,660 --> 00:12:20,379 - و پایه هندوانه. 122 00:12:22,940 --> 00:12:29,016 من آن را به صورت کتبی می خواهم، که دزدهای هندوانه را در اولویت قرار دهم. 123 00:12:29,180 --> 00:12:32,696 نباید آن را شخصی گرفت، فالکون. 124 00:12:32,860 --> 00:12:38,139 وقتی به سن من رسیدی و تعهداتم را داشته باشم- 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,291 - میفهمی 126 00:12:40,460 --> 00:12:43,213 الان فهمیدم، ممنون 127 00:12:48,741 --> 00:12:53,292 دوران تروریسم به پایان رسیده است. مافیا دشمن همه نیست. 128 00:12:53,460 --> 00:12:59,251 کوزا نوسترا بخشی از جامعه است. مردم از تماس های مافیایی استفاده می کنند. 129 00:12:59,420 --> 00:13:04,256 - اینها اتهامات سنگینی است. - من در مورد چیزهایی صحبت می کنم که می دانم. 130 00:13:04,421 --> 00:13:07,539 آیا شما و فالکون تنها هستید؟ چه کسی مافیا را می شناسد؟ 131 00:13:07,700 --> 00:13:12,490 - ما مافیوهای زیادی را ملاقات کرده ایم. - آنها نمی توانند فقط ادعا کنند 132 00:13:15,260 --> 00:13:19,254 که «مافیوزهای امروزی می تواند آزادانه ویران کند». 133 00:13:19,420 --> 00:13:21,616 اینها حقایق هستند. 134 00:13:21,780 --> 00:13:26,570 تمام تحقیقات مافیایی باید تا زمانی که اخیرا توسط یک بخش انجام شده است. 135 00:13:26,740 --> 00:13:31,257 تو این را می دانی، گراسی. حالا پرونده ها باید به جای آن توزیع شوند. 136 00:13:31,420 --> 00:13:36,017 - همه باید با همه چیز کنار بیایند. - در رم، نه در جنوب. 137 00:13:36,180 --> 00:13:42,210 متاسفانه ما اهل سیسیل نیستیم. آیا این را برای مافیا توضیح می دهید، بورسلینو؟ 138 00:13:42,380 --> 00:13:45,930 یک رئیس آن را برای من توضیح داد، وقتی او را دستگیر کردم 139 00:13:46,100 --> 00:13:51,539 تصور کنید که دادگاه دارد یک جای خالی و سه نامزد. 140 00:13:51,700 --> 00:13:56,979 اولی به خوبی آماده و بهترین است، دیگری از حمایت سیاسی برخوردار است. 141 00:13:57,140 --> 00:14:02,738 سومی یک احمق است. میدونی کی برنده میشه؟ 142 00:14:02,900 --> 00:14:09,738 احمق. رئیس گفت این مافیاست. 143 00:14:27,301 --> 00:14:32,375 -آبجو میل داری؟ - نه، پس من ناراحتی معده دارم. 144 00:14:32,540 --> 00:14:36,295 - کروکت دوست داری؟ - گرمه؟ 145 00:14:36,460 --> 00:14:39,100 آتش داغ. 146 00:14:48,580 --> 00:14:52,972 آنها در پالرمو در برخی چیزها خوب هستند. اما فقط بعضی چیزها… 147 00:14:58,460 --> 00:15:00,770 سپس شما اینجا هستید. 148 00:15:08,220 --> 00:15:12,851 - خفه شو توتو. - آیا نیاز به استفاده از این مقدار عطر دارید؟ 149 00:15:13,020 --> 00:15:16,172 بعدش یه قرار دارم 150 00:15:17,500 --> 00:15:21,858 -خب؟ - گاسپارینو غیبت کرده است. 151 00:15:22,021 --> 00:15:25,173 - داره با کی حرف میزنه؟ - مثل همیشه... 152 00:15:25,340 --> 00:15:30,096 او قاضی فالکون. 153 00:15:30,260 --> 00:15:33,571 فقط برای من نوشابه بخر، بالدوچیو. 154 00:15:37,100 --> 00:15:42,857 ما مشغولیم. لعنت به کمیسیون وقت زیادی نداریم 155 00:15:43,020 --> 00:15:48,618 خانه او شبانه روز نگهبانی می شود، و دادگاه منتفی است. 156 00:15:48,780 --> 00:15:53,775 - آیا او پس از پیری خواهد مرد؟ - ما این کار را در کنار دریا انجام می دهیم. 157 00:15:53,940 --> 00:15:58,093 - وقتی یک آب سرد می گیرد. - اینجا نوشابه است، توتو. 158 00:15:58,260 --> 00:16:00,979 - گرم است. - فکر کردم ... 159 00:16:01,140 --> 00:16:05,691 ایمان در کلیسا انجام می شود، شما. برام یه جدید بیار 160 00:16:08,580 --> 00:16:12,494 - تو باید مراقب این موضوع باشی، لوچینو. - باشه 161 00:16:12,660 --> 00:16:16,813 شما می توانید هر کسی را بیاورید، تا زمانی که انجام شود 162 00:16:18,100 --> 00:16:21,730 خداحافظ توتو ببینمت 163 00:16:26,780 --> 00:16:32,810 - حدس می زنم باید مدال داشته باشی. - مدال افتخار 164 00:16:33,381 --> 00:16:37,932 - ممکن بود جانت را از دست بدهی. - پس از آن یک خیابان به نام من بود. 165 00:16:38,100 --> 00:16:43,459 بله، در یک حومه شهر. در مرکز، تمام خیابان ها پوشیده شده است. 166 00:16:44,460 --> 00:16:49,534 - کی برمیگردی؟ - من آزاد شدم. 167 00:16:49,701 --> 00:16:53,979 نشنیدی؟ "به دلیل مصدومیت در این سرویس متحمل شده است." 168 00:16:54,140 --> 00:16:59,738 - یا من خیلی پیرم. - اما کی می تونی با من شروع کنی؟ 169 00:16:59,900 --> 00:17:02,653 آیا آنها به اپراتور تلفن نیاز دارند؟ در دادگاه؟ 170 00:17:02,821 --> 00:17:08,021 همه معلولان می توانند گوشی را بردارند. گفته می شود شنوایی بهبود می یابد 171 00:17:08,180 --> 00:17:14,973 - قراره تا آخر عمرت غر بزنی؟ - نه، این لذت را نخواهی گرفت. 172 00:17:16,901 --> 00:17:19,700 من احتمالا نیستم دیگر فایده ای ندارد 173 00:17:19,860 --> 00:17:23,137 من به پاهای تو نیازی ندارم اما سر تو 174 00:17:23,301 --> 00:17:27,340 یا منتشر شده است؟ 175 00:17:27,500 --> 00:17:32,415 - هرگز تسلیم نمی شوی. - ما نمی توانیم آن را بپردازیم. 176 00:17:32,581 --> 00:17:36,495 اما احتمالا آنها هم شما را می خواهند برای بازنشستگی، درست است؟ 177 00:17:38,341 --> 00:17:43,290 - آنها تلاش می کنند. یکشنبه میخوای چیکار کنی؟ - چه کاری می توانم انجام دهم؟ 178 00:17:43,461 --> 00:17:47,978 دو ساعت فیزیوتراپی با ورزش. این یک اردوی تمرینی خالص است. 179 00:17:48,140 --> 00:17:51,690 من می دانم چه چیزی به شما کمک خواهد کرد. 180 00:18:09,061 --> 00:18:11,814 بس کن 181 00:18:19,180 --> 00:18:21,171 بیاور. 182 00:18:21,340 --> 00:18:23,411 مراقب باشید. 183 00:19:00,620 --> 00:19:02,930 خاموش! 184 00:19:17,300 --> 00:19:22,898 چه خوب که دوست شما اهل سوئیس است، اما ساعت نزدیک به دو است. 185 00:19:23,060 --> 00:19:28,294 او یک قاضی در کانتون تیچینو است و باید آداب ایتالیایی را کسب کرده باشد. 186 00:19:28,460 --> 00:19:32,169 چرا او می آید می توانم بپرسم؟ 187 00:19:32,340 --> 00:19:39,098 آیا محافظان روسا را پیدا کنیم؟ ممکن است تراکنش های آنها را پیگیری کنیم. 188 00:19:39,260 --> 00:19:42,412 آنها پالرمو را ترک می کنند و به لوگانو ختم می شود. 189 00:19:42,580 --> 00:19:49,054 پس از آن به آنجا برمی گردند سفری مرموز به ایالات متحده آمریکا و کانادا. 190 00:19:49,221 --> 00:19:53,135 میتونی اطلاعات جمع کنی در مورد معاملات؟ 191 00:19:53,300 --> 00:19:56,452 صورت حساب بانکی، تحقیق درباره آدم ربایی 192 00:19:56,620 --> 00:20:03,299 بله، اما در خارج از کشور شما خراب می کنید با صدای بلند و واضح در تحقیقات ما. 193 00:20:03,460 --> 00:20:08,899 آرام رم احتمالا قبول خواهد کرد قانون نقل و انتقالات به خارج از کشور 194 00:20:09,061 --> 00:20:13,498 سپس می توانیم پول را در آینده دنبال کنیم جاده وقتی ایتالیا را ترک می کنند. 195 00:20:13,660 --> 00:20:17,176 اونوقت مجبور نیستیم دعا کنیم در مورد تایید دولت 196 00:20:17,340 --> 00:20:19,980 آیا آنها در رم به شما گوش می دهند؟ 197 00:20:22,300 --> 00:20:24,974 ما باید تلاش کنیم، Schirò. 198 00:20:25,140 --> 00:20:28,258 در حالی که منتظریم، من میخواهم آب بخورم 199 00:20:28,420 --> 00:20:30,570 -میخوای بیای؟ - نه ممنون 200 00:20:30,740 --> 00:20:34,779 من اینجا می مانم و منتظر همکارت هستیم 201 00:20:34,940 --> 00:20:39,457 خیلی دوست خوب نباشید با شراب، زیرا من حسود هستم. 202 00:20:52,180 --> 00:20:54,774 الان هم همینطور است. 203 00:21:09,620 --> 00:21:13,250 - قاضی! -صبر کن 204 00:21:13,420 --> 00:21:17,300 همکار شما آمده است. 205 00:21:17,460 --> 00:21:20,896 - دیو - خفه شو، جووانی. 206 00:21:23,860 --> 00:21:28,570 - من فکر کردم او در راه است. -فقط بگو 207 00:21:36,460 --> 00:21:40,215 بیا مطبوعات! 208 00:21:42,020 --> 00:21:44,978 - اکنون فشار دهید! - کار نمیکنه! 209 00:21:54,780 --> 00:21:57,977 قاضی! 210 00:22:06,860 --> 00:22:09,454 - ما را کشف کرده اند! - عجله کن 211 00:22:10,540 --> 00:22:12,929 استریمر وجود دارد! 212 00:22:13,100 --> 00:22:17,253 - چیکار می کنیم، پینو؟ - اونا لعنتی پولدارن 213 00:22:17,420 --> 00:22:20,014 - باید از اینجا برویم. - برو! 214 00:22:20,180 --> 00:22:23,571 - هر وقت خواستند می توانند بیایند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 215 00:22:35,580 --> 00:22:38,857 - بستنی می خوای؟ - بله، با کمال میل. 216 00:22:55,100 --> 00:22:58,297 - چه طعمی؟ - پسته 217 00:22:58,460 --> 00:23:02,249 - لعنتی اون مزه چیه؟ - اذیتت میکنه؟ 218 00:23:04,140 --> 00:23:07,451 -میشه لطفا دوتا بستنی بخورم؟ - با چی؟ 219 00:23:07,621 --> 00:23:10,773 پسته و میوه های شیرین. 220 00:23:13,061 --> 00:23:15,894 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 221 00:23:16,060 --> 00:23:19,291 - داری به چی نگاه می کنی؟ - من شما را درک نمی کنم. 222 00:23:19,461 --> 00:23:23,978 - داری به چی نگاه می کنی؟ - حالا بس کن عزیزم. 223 00:23:24,140 --> 00:23:26,814 بیا برویم 224 00:23:26,980 --> 00:23:29,176 بستنیتو بخور 225 00:23:30,341 --> 00:23:33,333 توتو در مورد آداورا چه گفت؟ آیا او عصبانی شد؟ 226 00:23:33,500 --> 00:23:38,973 او گفت: داوران خوش شانس بودند. - شما فقط یک بار شانس می آورید. 227 00:23:39,140 --> 00:23:42,849 دفعه بعد این اتفاق افتاد. 228 00:23:46,820 --> 00:23:49,619 - فقط اینو ببین - هزینش چقدر شد؟ 229 00:23:49,780 --> 00:23:53,375 - من آن را از Sciortino گرفتم. - اسکیورتینو مرده است. 230 00:23:53,540 --> 00:23:58,171 ساعت را گرفتم. او به آن نیاز نداشت. 231 00:23:58,340 --> 00:24:01,776 - کدوم قشنگتره - کدام یک؟ 232 00:24:01,940 --> 00:24:04,136 اونجا 233 00:24:04,300 --> 00:24:07,179 آیا آن را دوست دارید؟ 234 00:24:07,340 --> 00:24:10,298 - می خوای؟ - نه 235 00:24:12,660 --> 00:24:16,858 - پینو - فقط موتور رو روشن کن 236 00:24:18,260 --> 00:24:20,536 پینو 237 00:24:21,820 --> 00:24:26,735 روز بخیر من یک ساعت می خواهم. از آنجا برو بیرون 238 00:24:26,900 --> 00:24:29,938 عجله کن ویترین مغازه را باز کنید. 239 00:24:31,740 --> 00:24:34,732 من آنجا را می خواهم. نه، دومی 240 00:24:34,900 --> 00:24:38,291 در کنار آن. نه، دیگری! 241 00:24:38,460 --> 00:24:40,929 منظورم طلایی بود 242 00:24:41,100 --> 00:24:43,614 چقدر شیک 243 00:24:46,300 --> 00:24:49,577 حالا من به تو شلیک می کنم - 244 00:24:49,740 --> 00:24:52,858 بنگ! خداحافظ 245 00:24:53,940 --> 00:24:57,695 بستنی را دور بریزید به جای روشن کردن موتورسیکلت؟ 246 00:24:57,860 --> 00:25:02,058 - لعنتی چیکار کردی؟ - پول نقد نداشتم. 247 00:25:12,460 --> 00:25:14,929 اینجا واقعا خوبه 248 00:25:15,941 --> 00:25:19,616 - آنها بهترین کوسکوس تراپانی را دارند. -از کجا میدونی؟ 249 00:25:19,781 --> 00:25:22,978 - من سرآشپز را می شناسم. - او از دوستان شماست؟ 250 00:25:23,140 --> 00:25:27,418 دوست و دوست تونسی، 10 سال پیش دستگیر شدم. 251 00:25:27,580 --> 00:25:31,289 - آرام باش او تو را نخواهد کشت - امیدوارم که نه. 252 00:25:31,460 --> 00:25:35,897 او در آشپزی خوب است. او زندگی خود را تحت کنترل درآورده است. 253 00:25:36,060 --> 00:25:41,260 خوب بود تو، پائولو... 254 00:25:41,420 --> 00:25:45,334 - آنها به من پیشنهاد کار در رم داده اند. - قراره پاپ بشی؟ 255 00:25:45,500 --> 00:25:50,176 - خیلی بامزه. - رئیس جمهور؟ وزیر امور خارجه؟ 256 00:25:50,340 --> 00:25:54,413 رئیس دادسرای عمومی. 257 00:25:54,580 --> 00:25:57,777 وگرنه خیلی کم نبود 258 00:25:57,940 --> 00:26:04,539 - چه جوابی دادی؟ - حوصله ندارم 259 00:26:15,700 --> 00:26:20,570 می توانید ببینید؟ سیاسیا درست می گفت. من حرفه ای ساخته ام. 260 00:26:21,620 --> 00:26:26,410 شما باید بگویید بله. در رم صدای شما شنیده می شود. 261 00:26:26,580 --> 00:26:32,895 می دانم که باید با مافیا بجنگیم خارج از سیسیل، اما دشوار است. 262 00:26:33,061 --> 00:26:37,817 آیا می دانید در پالرمو چه می گویند؟ اینکه خودم بمب را آنجا گذاشتم. 263 00:26:37,980 --> 00:26:41,894 ترسناک است، وقتی شایعات نادرست وجود دارد 264 00:26:42,060 --> 00:26:46,133 - آنها فکر می کنند من فرار می کنم. - از کی؟ 265 00:26:46,300 --> 00:26:51,374 از چهار محافظ شما، هر روز صبح منتظر شما هستم؟ 266 00:26:51,540 --> 00:26:55,579 - اگر فقط می توانستم ... - میدونی چیه؟ 267 00:26:55,740 --> 00:26:58,129 آنها پیروز شده اند. 268 00:26:58,300 --> 00:27:03,534 آنها Terranova، Chinnici را کشته اند، باسیل، مونتانا و کاسارا. 269 00:27:03,700 --> 00:27:07,694 شما به مارسالا نقل مکان کرده اید، و من به رم می روم. 270 00:27:07,860 --> 00:27:11,330 من اینجا آمده ام چون مرکز تجاری است. 271 00:27:11,500 --> 00:27:16,654 مواد مخدر، لژهای ماسونی، سازندگان به دنبال سایت های ساختمانی ... 272 00:27:16,820 --> 00:27:21,178 آنها در خارج از شهرها پنهان می شوند. 273 00:27:21,340 --> 00:27:26,016 شما نمی توانید در پالرمو کار کنید. آخرین باری که گزارش خوبی گرفتید کی بود؟ 274 00:27:26,181 --> 00:27:29,811 - یک سال پیش - دقیقا 275 00:27:29,980 --> 00:27:32,540 از وزیر بخواهید که دستش آزاد باشد. 276 00:27:32,700 --> 00:27:37,297 شما می دانید به چه چیزی نیاز داریم. حفاظت از شاهد - 277 00:27:37,460 --> 00:27:41,499 - و قانون مبارزه با پولشویی از پول، وگرنه آنها را میخکوب می کنند. 278 00:27:41,660 --> 00:27:47,611 یک دادستان و یک قاضی، که تحقیقات را هماهنگ می کند 279 00:27:47,780 --> 00:27:53,219 تغییر در خدمات اصلاحی، بنابراین روسای مافیا در انزوا نگه داشته می شوند. 280 00:27:53,381 --> 00:27:58,251 نه، جووانی. آنها هرگز با آن موافق نیستند. 281 00:27:58,420 --> 00:28:02,015 کی گفته؟ وزیر می گوید همه چیز درست است. 282 00:28:02,180 --> 00:28:05,616 - پس قبلاً گفتی بله. - نه اصلا. 283 00:28:05,780 --> 00:28:10,809 من می خواستم اول با شما صحبت کنم، اما من باید بداند که رم چه انتظاری دارد. 284 00:28:10,981 --> 00:28:16,374 آنها از کسی انتظار دارند که چنین کند هیچ کس دیگری انجام نخواهد داد. 285 00:28:17,620 --> 00:28:20,976 - با این حال، یک مشکل وجود دارد. - چی؟ 286 00:28:21,140 --> 00:28:25,976 آنها نکرده اند کانولی با ریکوتا در رم. 287 00:28:30,940 --> 00:28:35,537 - می خواهی چیز خوبی بشنوی، توتو؟ - چی؟ 288 00:28:36,860 --> 00:28:44,051 فالکون ترسید و به رم رفت. زمان و نفوذ او به پایان رسیده است. 289 00:28:44,220 --> 00:28:50,216 علف های هرز نمی میرند منطقه اسکی می تواند حتی از رم هم به ما زحمت بده 290 00:28:52,180 --> 00:28:56,174 - یه چیز دیگه هم هست... - چی؟ 291 00:28:56,340 --> 00:29:00,698 اسکارپوزدا برای خودش شروع کرده است. 292 00:29:00,860 --> 00:29:04,694 او بچه های جدید می آورد، که من نمی دانم. 293 00:29:07,301 --> 00:29:09,611 ادامه... 294 00:29:09,780 --> 00:29:13,819 او یک ایده دارد تا راه خود را بروند 295 00:29:13,980 --> 00:29:17,974 هفته گذشته غارت کرد یک زرگر در آلبرگریا. 296 00:29:18,140 --> 00:29:22,134 - این منطقه Aglieri است. - دقیقا. 297 00:29:24,100 --> 00:29:27,980 آگلیری چیزی در مورد آن نمی دانست و دیوانه است 298 00:29:30,060 --> 00:29:32,700 باید باهاش ​​حرف بزنی 299 00:29:32,860 --> 00:29:36,933 به پینوچیو چه بگویم؟ 300 00:29:38,260 --> 00:29:44,814 او به همان اندازه بد رفتار می کند مثل شیطان هایی که می کشد 301 00:29:44,980 --> 00:29:50,180 او هم اهمیتی نمی دهد از خانواده یا خانه اش 302 00:29:52,380 --> 00:29:57,216 شایعاتی وجود دارد که که او بانک دی سیسیلیا را غارت خواهد کرد. 303 00:29:57,380 --> 00:30:00,213 صبح دوشنبه اتفاق می افتد. 304 00:30:00,380 --> 00:30:06,217 اجازه دهید او را تخلیه کند برای آخرین هوس کوچک 305 00:30:18,460 --> 00:30:20,849 پایین روی زمین! 306 00:30:30,580 --> 00:30:34,574 - پول را بزن! - دراز بکش! 307 00:30:34,740 --> 00:30:37,175 حرکت نکن! 308 00:30:38,821 --> 00:30:41,939 عجله کن 309 00:30:43,380 --> 00:30:46,532 بیایید دور شویم! 310 00:30:51,860 --> 00:30:54,215 حالا بیا! 311 00:31:05,020 --> 00:31:08,809 حالا اینقدر تند رانندگی نکن که جریمه بگیریم 312 00:31:08,980 --> 00:31:12,655 - چقدر داد؟ - بعداً به آن نگاه می کنیم. 313 00:31:12,820 --> 00:31:14,891 حالا بیایید از منظره لذت ببریم. 314 00:31:22,380 --> 00:31:25,896 اینجا، سالوو. آن را در محل معمول قرار دهید. 315 00:31:36,460 --> 00:31:40,454 بچه ها لعنتی چه کار می کنید؟ 316 00:31:42,660 --> 00:31:45,129 - توتوچیو - متاسفم، پینو. 317 00:31:47,820 --> 00:31:50,050 کریسمس. 318 00:31:52,580 --> 00:31:55,094 در پشتی! 319 00:32:11,180 --> 00:32:14,093 بدون طناب! 320 00:32:14,260 --> 00:32:20,211 - گفت طناب بزنیم. - پولدار اسکی! 321 00:32:20,380 --> 00:32:23,213 به من شلیک کن، احمق ها! 322 00:32:38,060 --> 00:32:41,815 رم 323 00:32:57,900 --> 00:33:00,653 - سلام؟ - این فالکونه، شیرو. 324 00:33:00,820 --> 00:33:06,020 - حالش چطوره؟ - هوا سرد است و آسمان خاکستری است. 325 00:33:06,180 --> 00:33:11,892 - آنها شبیه یک شاعر هستند. - از همه آلودگی ها کثیف است. 326 00:33:12,060 --> 00:33:15,257 در اینجا شما ماشین را می گیرید، هنگام خرید روزنامه 327 00:33:15,420 --> 00:33:20,130 - آیا کار در حال پیشرفت است؟ - تحقیقات به پایان رسیده است. 328 00:33:20,300 --> 00:33:25,739 - و؟ - 23 سال یک توده بزرگ کاغذ می دهد. 329 00:33:25,900 --> 00:33:31,771 - بفرستم رم؟ - دارم میام پالرمو. 330 00:33:31,941 --> 00:33:37,175 دوره توانبخشی به پایان رسیده است. داشتم نزدیک بود فیزیوتراپیست را بکشد. 331 00:33:37,340 --> 00:33:40,332 حالا مراقب مدال باش. 332 00:33:40,500 --> 00:33:45,813 دارم پیش نویس خودم را می سازم درخواست قانون معاملات 333 00:33:45,980 --> 00:33:49,416 - آیا او آن را امضا می کند؟ - بله. 334 00:33:49,580 --> 00:33:53,938 اگر پنج دقیقه وقت دارید، من فقط چند مورد را می خوانم. 335 00:33:54,100 --> 00:33:57,809 من همیشه برای شما وقت دارم بخوانید 336 00:34:00,020 --> 00:34:05,220 "تصمیم شامل موارد جدید است اقدامات احتیاطی در برابر پولشویی». 337 00:34:06,300 --> 00:34:11,500 «مقامات قدرت دارند برای بستن حساب های خارجی." 338 00:34:11,660 --> 00:34:15,619 «احکام شدید زندان به رهبران سازمان های مافیایی». 339 00:34:15,781 --> 00:34:18,819 فالکون یک آشغال واقعی است. 340 00:34:18,981 --> 00:34:23,339 آیا شما گیر کرده اید؟ حالا آن را بگذارید. 341 00:34:24,340 --> 00:34:26,331 من برنده شدم. 342 00:34:33,660 --> 00:34:36,254 - عصر بخیر - خفه شو، ترزا. 343 00:34:36,420 --> 00:34:39,412 با تشکر فراوان. 344 00:34:40,660 --> 00:34:46,770 - با افزایش سن زیباتر می شوند. - و تو دروغگوی بدتری. 345 00:34:46,940 --> 00:34:52,891 - فلج کجاست؟ - امشب می خواست آشپزی کند. 346 00:35:06,460 --> 00:35:09,054 بیاجیو. 347 00:35:10,460 --> 00:35:16,092 - خیلی زود می آیند. - من می خواستم تو را در عمل ببینم. 348 00:35:16,261 --> 00:35:20,380 - من اینجا هستم، اما ما یک مشکل داریم. - چی شد؟ 349 00:35:20,540 --> 00:35:26,934 - سوفله هوای کافی ندارد. - اتفاق می افتد. 350 00:35:32,980 --> 00:35:35,779 شما نمی خواهید تلخ یا قهوه؟ 351 00:35:35,940 --> 00:35:39,251 - دسر؟ - من خوبم 352 00:35:39,420 --> 00:35:46,213 - چه مدت در پالرمو می مانی؟ - حقوق بازنشستگی من خوب شده است. 353 00:35:47,180 --> 00:35:52,334 - چطور او را پس گرفتی؟ - در واقع نمی دانم. 354 00:35:52,500 --> 00:35:58,815 - ما هنوز همدیگر را دوست داریم. - نه، فقط دلم براش سوخت. 355 00:36:00,300 --> 00:36:05,090 من خسته ام و می روم بخوابم. حالا هیچ ایده خوبی به او ندهید. 356 00:36:05,260 --> 00:36:10,050 - او هنوز در مرخصی استعلاجی است. - به زودی به او اجازه می دهند بخوابد. 357 00:36:10,220 --> 00:36:15,090 - من به اندازه کافی بزرگ شدم. -خوب بود 358 00:36:15,260 --> 00:36:17,729 - خداحافظ ترزا. - شب بخیر عزیزم. 359 00:36:17,900 --> 00:36:22,531 می شنوم که شما به قاضی فالکون کمک می کنید. 360 00:36:22,700 --> 00:36:28,776 - فقط یه چیزایی رو بهش یادآوری میکنم. - بله، شما نباید موضوع را گم کنید. 361 00:36:28,940 --> 00:36:31,853 شما هرگز موضوع را گم نکرده اید. 362 00:36:32,020 --> 00:36:34,978 آیا شما آن را شنیده اید؟ 363 00:36:36,220 --> 00:36:42,455 دادگاه تجدید نظر تمام کورلئونی ها را به حبس ابد محکوم کرد. 364 00:36:42,620 --> 00:36:46,056 پیروزی در دسترس است. 365 00:36:46,220 --> 00:36:49,975 حالا باید آنها را بگیریم، که آزاد هستند 366 00:36:50,140 --> 00:36:56,694 - ماینو پنتیتوی ما رو یادت هست؟ - البته. 367 00:36:56,860 --> 00:37:01,093 او تولید شد به عنوان بیمار روانی در طول دادگاه. 368 00:37:01,260 --> 00:37:06,050 - همه تبرئه شدند. - و بعد او را در خانه اش پیدا کردیم. 369 00:37:06,220 --> 00:37:10,373 - خودش را حلق آویز کرده بود. - بیچاره 370 00:37:10,540 --> 00:37:13,931 او اولین بود کسی جرأت کرد چیزی بگوید 371 00:37:16,780 --> 00:37:19,977 برای ماینو 372 00:37:23,180 --> 00:37:28,778 - برای دوستم سیلویو. - برای کاسرا. 373 00:37:28,940 --> 00:37:31,250 برای بوریس جولیانو 374 00:37:31,420 --> 00:37:34,731 - برای Terranova. - برای مونتانا. 375 00:37:34,900 --> 00:37:39,690 - برای روکو چینیچی. - برای کاستا. 376 00:37:39,860 --> 00:37:44,411 - برای پیو لا توره. - و دالا کیزا. 377 00:38:05,740 --> 00:38:08,459 من به آنها قول دادم. 378 00:38:08,620 --> 00:38:12,932 - تقصیر داوران لعنتی است. - خفه شو! 379 00:38:13,100 --> 00:38:19,813 من می خواهم لعنت به آن! سلام میکنی پسران در زندان از قضات؟ 380 00:38:19,980 --> 00:38:24,372 سالوو لیما به من قول داد. مثل دوستش در رم. 381 00:38:24,540 --> 00:38:29,569 رفع نشد در دادگاه تجدید نظر همانطور که قول داده بود. 382 00:38:31,141 --> 00:38:34,975 نباید بهشون اعتماد میکردی 383 00:38:35,140 --> 00:38:41,978 به انواع خاصی که هرگز اعتماد نکرده ام. وزرا و ثروتمندان ... 384 00:38:42,140 --> 00:38:47,010 در رم می نشینند و می‌خواهند در پرونده‌های حقوقی ما حرف بزنند. 385 00:38:47,180 --> 00:38:51,890 چه کسی آنها را به رم آورد؟ چه کسی به آنها رای داده است؟ 386 00:38:52,060 --> 00:38:58,375 ما از آنها مراقبت کرده ایم تمام سالها و سپس این تشکر است؟ 387 00:38:58,540 --> 00:39:03,410 قبلا بهتر بود وقتی مشکلات را خودمان حل کردیم. 388 00:39:03,580 --> 00:39:09,656 آیا باید قاضی را متقاعد کرد، آیا شما یکی از اقوام یا دوستان را گرفتید؟ 389 00:39:09,820 --> 00:39:14,815 کفاش، به آخرت بچسب. 390 00:39:14,981 --> 00:39:19,976 زمان در حال تغییر است، بینو. آیا نام مستعار ما را فراموش کرده اید؟ 391 00:39:20,140 --> 00:39:25,931 ما چه لقبی گرفتیم کورلئونی؟ "کفش های گلی". 392 00:39:26,100 --> 00:39:32,938 - ما مثل کشاورزان کثیف بودیم. - حالا کفش‌هایمان تمیز می‌درخشند. 393 00:39:34,900 --> 00:39:39,053 کسانی که به ما قول دادند، ما را شکست داده است 394 00:39:39,220 --> 00:39:44,659 این یعنی که همه توافقات شکسته شده است. 395 00:39:44,820 --> 00:39:47,334 با همه! 396 00:39:57,780 --> 00:40:02,809 می توانید آنها را اینجا برای من کپی کنید؟ اینها اسناد فالکون است. 397 00:40:02,980 --> 00:40:07,611 - بله، اما من خیلی سرم شلوغ است. - من آن را ندارم. 398 00:40:07,780 --> 00:40:10,169 من می توانم با شما همراهی کنم. 399 00:40:11,860 --> 00:40:14,295 چه چیزی وجود دارد؟ 400 00:40:14,460 --> 00:40:21,093 آنتونیو او نمی خواهد در دانشگاه درس بخواند. 401 00:40:21,260 --> 00:40:24,412 - او می خواهد پلیس شود. - پلیس؟ 402 00:40:24,580 --> 00:40:28,369 - درست مثل پدرش. - این چه فکریه؟ 403 00:40:28,540 --> 00:40:33,660 -باید باهاش ​​حرف بزنی. - باورت میشه 404 00:40:33,820 --> 00:40:36,938 او به من قول داده است برای تحصیل در دانشگاه 405 00:40:37,100 --> 00:40:40,650 من از او مراقبت خواهم کرد وقتی به خانه رسیدم 406 00:40:52,420 --> 00:40:56,254 پدر...؟ چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟ 407 00:40:56,420 --> 00:40:59,458 کجا بودی؟ ساعت نزدیک به دو است. 408 00:40:59,620 --> 00:41:05,138 با معلم ها شام خوردیم و معلم لاتین مست شد و 409 00:41:05,300 --> 00:41:07,735 آنتونیو 410 00:41:09,420 --> 00:41:13,334 قضیه چیه که می خواهید پلیس شوید؟ 411 00:41:14,580 --> 00:41:17,652 باید برم معاینه پزشکی فردا 412 00:41:17,820 --> 00:41:22,337 من کنکور را خوب بلدم. من 30 سال پیش در آن بودم. 413 00:41:22,500 --> 00:41:27,973 اما نینوزو چه می‌خواهی آنجا بروی؟ تو باید وکیل باشی 414 00:41:28,140 --> 00:41:34,580 - پالرمو پر از وکیل است. - و پلیس های کشته شده! 415 00:41:36,740 --> 00:41:40,574 من تو را بزرگ نکردم پلیس شدن 416 00:41:40,740 --> 00:41:43,380 به نظر شما شانس است؟ 417 00:41:43,540 --> 00:41:46,293 آیا فکر می کنید یک قهرمان خواهید شد؟ 418 00:41:46,460 --> 00:41:49,339 نه"- 419 00:41:50,460 --> 00:41:55,694 این یک زندگی کثیف است روزه نگرفتن بار، هرگز یکشنبه ها تعطیل، حقوق کم 420 00:41:55,860 --> 00:42:00,650 وقتی سر کار می روید، نمی دانید چه در غروب مرده باشی 421 00:42:02,060 --> 00:42:07,419 من مال خودمو نابود نکردم و زندگی مادرت - 422 00:42:07,580 --> 00:42:10,299 - برای دیدن کشته شدن پسرم 423 00:42:10,460 --> 00:42:16,854 من به قتل نخواهم رسید. شما داخل هستید؟ قول می دهم که کشته نشم. 424 00:42:39,860 --> 00:42:44,093 یک رنو وجود دارد، که از امروز صبح بر ما سایه انداخته است 425 00:42:49,540 --> 00:42:52,931 - بگذار سبقت بگیرد. - باشه 426 00:43:06,820 --> 00:43:12,816 - پسر عمویت نینو چطوره؟ - او در سوئیس شیمی درمانی می شود. 427 00:43:12,980 --> 00:43:16,496 به گفته پزشکان بیهوده است. یک ماه به او فرصت می دهند. 428 00:43:16,660 --> 00:43:20,415 - و تو؟ - من؟ 429 00:43:20,580 --> 00:43:24,574 آنها دنبال من هستند، سالوو. امروز صبح زیر سایه دو نفر بودم. 430 00:43:24,740 --> 00:43:28,131 - از پلیس؟ - نه از پلیس نیست. 431 00:43:30,940 --> 00:43:33,329 این شهر آزار دهنده است. 432 00:43:33,500 --> 00:43:39,655 رم هم همینطور. من برای برخی در مهمانی هوا هستم. 433 00:43:39,820 --> 00:43:44,417 - تو بیشتر از من لو رفته ای سالوو. - من هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام. 434 00:43:44,580 --> 00:43:47,459 شما آنها را نمی شناسید. آنها مانند سگ هار هستند. 435 00:43:47,620 --> 00:43:51,898 - آنها از دادگاه تجدید نظر عصبانی هستند. - داور خیلی ملتهب بود. 436 00:43:52,060 --> 00:43:58,329 - دو ساعت قبل تعویض شد. - باید راه دیگری پیدا کنیم. 437 00:43:58,500 --> 00:44:01,379 - و رئیس جمهور؟ - او هیچ کاری نمی تواند بکند. 438 00:44:01,540 --> 00:44:06,330 او در حال آماده سازی مبارزات انتخاباتی خود است در پالرمو 439 00:44:06,500 --> 00:44:10,016 الاغ خود را با آن بالا ببرید. ما باید با رئیس جمهور صحبت کنیم. 440 00:44:10,180 --> 00:44:14,811 - این آخرین فرصت است. - من ترتیب جلسه می دهم. 441 00:44:14,980 --> 00:44:17,449 حتی اگر رایگان باشد. 442 00:44:24,060 --> 00:44:26,336 من اینجا هستم. 443 00:44:45,100 --> 00:44:50,015 بنابراین هیچ کس نباید تسلیم شدن به قضات - 444 00:44:50,180 --> 00:44:57,530 - یا موارد ذهنی را مطرح کنید اتهامات یا اتهامات - 445 00:44:57,700 --> 00:45:03,332 - اثر یگانه و کشنده آن - 446 00:45:03,500 --> 00:45:08,939 - می تواند کمک کند حتی سنگین تر و خطرناک تر - 447 00:45:09,100 --> 00:45:14,049 - فضای شهر و کل کشور - 448 00:45:14,220 --> 00:45:19,533 - تا آنجا که انتخابات آینده 449 00:45:42,460 --> 00:45:44,974 من برای شما سفارش داده ام 450 00:45:45,140 --> 00:45:49,418 - طحال، ریه و کبد. - آیا کالبد شکافی انجام داده اید؟ 451 00:45:49,580 --> 00:45:53,938 باید یک ناهار سبک باشد. من یک چیز سرخ شده سفارش دادم. 452 00:45:54,100 --> 00:45:57,252 - چیز جدیدی هست؟ - بله. 453 00:45:57,420 --> 00:46:00,572 من با یکی از همکاران صحبت کرده ام در بخش قتل 454 00:46:00,740 --> 00:46:04,699 باید همینطور باشد که لیما و دیگران را به قتل رساند. 455 00:46:04,860 --> 00:46:10,060 یکی از اسلحه های قاتلان ده ها بار استفاده شده است 456 00:46:10,220 --> 00:46:12,860 - حدس بزنید اگر؟ - کورلئونسیس 457 00:46:13,020 --> 00:46:16,058 آنها هرگز متوقف نمی شوند. 458 00:46:16,220 --> 00:46:21,135 آیا چیزی است همکار پلیس شما می گوید؟ 459 00:46:21,300 --> 00:46:25,453 نه، این حدس من است. چون من کمی در مورد آنها می دانم. 460 00:46:25,620 --> 00:46:29,853 درخواست شما برای مجازات شدید که وزیر آن را امضا کرد 461 00:46:30,020 --> 00:46:34,856 ما امتیازات روسا را سلب کرده ایم، بنابراین آنها نمی توانند برای قتل برنامه ریزی کنند. 462 00:46:35,020 --> 00:46:40,652 زندانیان ناچیز هستند. هست کسانی که من را نگران می کنند. 463 00:46:40,820 --> 00:46:46,259 کمیسیون دیگر تشکیل جلسه نخواهد داد. همه تصمیمات توسط یک نفر گرفته می شود. 464 00:46:46,420 --> 00:46:51,130 - او با کسی صحبت نمی کند. - دیر یا زود می بریمش. 465 00:46:51,300 --> 00:46:56,374 -چقدر وقت داریم؟ - زمان کافی 466 00:47:02,780 --> 00:47:06,057 میخواستم باهات حرف بزنم در مورد دیگری 467 00:47:06,220 --> 00:47:11,898 آنتونیو را یادت هست؟ او کار می کند به عنوان یک افسر اینجا در پالرمو. 468 00:47:14,340 --> 00:47:18,459 او می خواهد به نیروی اسکورت بپیوندد. 469 00:47:18,620 --> 00:47:25,139 - چرا اینو به من میگی؟ - باید مواظبش باشی که خراب شده. 470 00:47:25,300 --> 00:47:27,814 او تنها فرزند من است. 471 00:47:34,020 --> 00:47:36,739 حالا می خوریم 472 00:47:42,820 --> 00:47:47,132 با احتیاط رانندگی کن، بالدوچیو. ما عجله نداریم. 473 00:47:47,300 --> 00:47:52,693 - چند وقته منو میشناسی؟ - برای هشت سال. 474 00:47:52,860 --> 00:47:56,535 - آیا من متفاوت شده ام؟ - به چه طریق، توتو؟ 475 00:47:56,700 --> 00:48:02,810 متفاوت... ضخیم تر، مسن تر 476 00:48:04,180 --> 00:48:08,492 - شبیه خودت هستند. - و بیننو چطور؟ 477 00:48:08,660 --> 00:48:15,657 - آیا بینو متفاوت است؟ - او کمی عصبی تر به نظر می رسد. 478 00:48:15,820 --> 00:48:20,894 من به بینو اعتماد دارم. ما با هم بزرگ شدیم. 479 00:48:21,060 --> 00:48:24,212 گرسنگی ما را به هم پیوند می دهد. 480 00:48:24,380 --> 00:48:30,092 - اما گاهی انگار -مثل چی؟ 481 00:48:31,580 --> 00:48:35,096 انگار او قصد دارد مرا فریب دهد. 482 00:48:35,260 --> 00:48:40,699 - بینو وفادار است، توتو. - سگ ها وفادار هستند. 483 00:48:42,100 --> 00:48:44,979 کمی جلوتر. 484 00:48:48,500 --> 00:48:51,333 پس منظورت نیست که بینو به من خیانت می کند؟ 485 00:48:51,500 --> 00:48:57,576 - هیچ کس به تو خیانت نمی کند، توتو. - درست است، بالدوچیو. 486 00:48:57,740 --> 00:49:03,372 من بزرگتر شده ام و با افزایش سن افکار زشت می آیند 487 00:49:24,700 --> 00:49:29,900 - سنگ مرمر باید از کارارا باشد. - همچنین در حمام؟ 488 00:49:30,060 --> 00:49:35,533 - اونجا هستی؟ همچنین در حمام ها. - طبیعتا 489 00:49:35,700 --> 00:49:41,696 در همه اتاق ها سوکت تلویزیون درست کنید. ما باید به عنوان مسیحی در این خانه زندگی کنید. 490 00:49:41,860 --> 00:49:48,698 - بچه ها باید تلویزیون داشته باشند؟ - پسرت بچه نیست. 491 00:49:48,860 --> 00:49:52,774 - توتو! - بیا داخل، جیووانوزو! 492 00:49:52,940 --> 00:49:56,296 ببین چقدر پسرم جیووانی، رشد کرده است. 493 00:49:56,460 --> 00:49:59,657 - تا حالا خونه رو ندیدی، نه؟ - نه 494 00:50:02,380 --> 00:50:08,058 - چی هست؟ - خوب و بزرگ است. 495 00:50:08,220 --> 00:50:14,410 - آیا لازم بود اینجا ملاقات کنیم؟ - بچه ها را ببر داخل، نینتا. 496 00:50:17,900 --> 00:50:21,734 - استخر را دیدی؟ - عالیه 497 00:50:22,980 --> 00:50:27,099 در اینجا درختان میوه می کاریم. پرتقال و امثال آن - 498 00:50:27,260 --> 00:50:32,573 - اما دیوار باید حتی بالاتر باشد. 499 00:50:34,940 --> 00:50:41,937 این منطقه من است. وقتی من بازنشسته شو، من اینجا زندگی خواهم کرد. 500 00:50:42,100 --> 00:50:46,571 ابتدا باید مطمئن شویم که ما محاکمه ادامه خواهد داشت 501 00:50:48,420 --> 00:50:52,891 و قبل از آن باید حذف کرده باشیم قاضی دیوانه فالکون 502 00:50:53,060 --> 00:50:59,693 شایعاتی در رم وجود دارد که او می تواند رئیس دادسرا شود. 503 00:50:59,860 --> 00:51:04,172 آیا آن فالکون را دوست دارید؟ آیا باید بر کل قوه قضاییه حکومت کند؟ 504 00:51:06,300 --> 00:51:10,931 - فکر کن چطور میشه - چیکار کنیم؟ 505 00:51:11,100 --> 00:51:15,651 - طبق توافق ادامه می دهیم. - بینو چه می گوید؟ 506 00:51:18,940 --> 00:51:21,409 بینو با من موافق است. 507 00:51:41,540 --> 00:51:43,895 با تشکر 508 00:51:44,060 --> 00:51:47,769 - روز بخیر، فالکون. -ببخشید دیر اومدم 509 00:51:47,940 --> 00:51:52,013 قاضی فالکون به ما افتخار می کند با دیدار او - 510 00:51:52,180 --> 00:51:57,334 - و در مورد شغل خود صحبت خواهد کرد و تجربیاتش 511 00:51:57,500 --> 00:51:59,810 کی اول میخواد سوال بپرسم 512 00:51:59,980 --> 00:52:05,373 آیا این درست است که سیاستمداران در سیسیل استثمار مافیا؟ 513 00:52:05,540 --> 00:52:08,532 فکر کنم برعکس باشه 514 00:52:08,700 --> 00:52:13,570 امروزه مافیا است، که از سیاستمداران استثمار می کنند. 515 00:52:13,740 --> 00:52:18,018 چرا پنتیتی را ذکر کنید هرگز نام سیاستمداران؟ 516 00:52:18,180 --> 00:52:24,779 حدس می زنم می توانیم بگوییم که شاهدان بسیار مراقب هستند. 517 00:52:24,940 --> 00:52:29,332 قبل از اینکه نامی به ما بدهند، آنها از پرونده خود مطمئن خواهند شد. 518 00:52:29,500 --> 00:52:35,974 - مافیا در سیسیل چقدر بزرگ است؟ - 5000 مرد شرافتمند وجود دارد. 519 00:52:36,140 --> 00:52:40,134 این یک ارتش کامل است. 520 00:52:41,820 --> 00:52:45,290 باید بگذرند یک امتحان ورودی سخت 521 00:52:45,460 --> 00:52:51,376 آنها باید از قوانین سختگیرانه پیروی کنند و در جرم و جنایت متخصص باشند. 522 00:52:51,540 --> 00:52:54,692 حتی وقتی خود را "سرباز" می نامند - 523 00:52:54,860 --> 00:52:59,331 - آیا آنها ژنرال هستند یا بهتر بگوییم کاردینال ها 524 00:53:00,460 --> 00:53:05,455 کاردینال ها در یک بسیار کوچکتر کلیسای بخشنده از کاتولیک. 525 00:53:05,620 --> 00:53:12,936 مافیا منزوی نیست. زندگی می کند با محافظان، همدستان - 526 00:53:13,100 --> 00:53:18,812 - افشاگران، افراد اخاذی و بدهکاران مختلف 527 00:53:18,980 --> 00:53:23,451 کوزا نوسترا دنیای خودش را دارد، و مردان شرافتمند به من آموخته اند 528 00:53:23,620 --> 00:53:29,457 - که منطق آنها هرگز مورد انتظار یا قابل پیش بینی است. 529 00:53:29,620 --> 00:53:34,854 یک منطق تزلزل ناپذیر قدرت وجود دارد، که همیشه به یک هدف عمل می کند. 530 00:53:35,020 --> 00:53:39,173 کوزا نوسترا جدیدترین سلاح ها را دارند 531 00:53:39,340 --> 00:53:44,016 همانطور که گفتم، این در مورد یک ارتش است، که در جنگ هستند 532 00:53:44,180 --> 00:53:49,300 نکته مهم دیگر، کار من به من آموخت - 533 00:53:49,460 --> 00:53:54,057 - این زمان بین کلمات است و عمل باید کوتاه شود. 534 00:53:54,220 --> 00:53:56,939 همانطور که مردان شرافتمند انجام می دهند. 535 00:53:57,100 --> 00:54:02,300 - بله؟ - نمی ترسی؟ 536 00:54:03,900 --> 00:54:08,258 ما همیشه می ترسیم. در درجه اول برای شکست. 537 00:54:08,420 --> 00:54:11,333 آیا از مردن می ترسی؟ 538 00:54:12,580 --> 00:54:15,015 بوسکتا یک بار به من گفت: 539 00:54:15,180 --> 00:54:21,290 "ما باید تصمیم بگیریم، کدام یک از ما دو نفر اول خواهد مرد.» 540 00:54:22,300 --> 00:54:25,418 هنوز تصمیم نگرفتیم 541 00:54:27,100 --> 00:54:30,138 فرودگاه پونتا رئیسی 542 00:54:38,420 --> 00:54:41,936 - روز بخیر! - روز بخیر آقای قاضی. 543 00:55:10,900 --> 00:55:13,176 مراقب باشید! 544 00:55:13,340 --> 00:55:15,854 ما حق راه داریم! 545 00:55:37,860 --> 00:55:42,616 آنها شماره را اشتباه گرفته اند. آنها در راه هستند. 546 00:55:42,780 --> 00:55:44,896 سپس برای مهمانی آماده می شویم. 547 00:56:09,380 --> 00:56:15,092 - در 120 رانندگی می کنند. - من می توانم آنها را ببینم. 548 00:56:24,420 --> 00:56:27,458 - کلید خانه را داری؟ - نه 549 00:56:27,620 --> 00:56:30,817 آنها در حلقه کلید هستند. 550 00:56:32,020 --> 00:56:36,617 - پس باید آنها را به صاحبش بدهیم. - چیکار میکنی جیووانی؟ 551 00:56:37,700 --> 00:56:40,499 - سرعتشون کم میشه - لعنتی دارن چیکار میکنن؟ 552 00:56:40,660 --> 00:56:42,537 سرعتشون کم میشه 553 00:56:42,700 --> 00:56:45,897 تو و شیطنت هایت، جووانی. 554 00:56:47,580 --> 00:56:51,175 - دارند نزدیک می شوند. - صبر کن 555 00:56:51,340 --> 00:56:54,332 تو خیلی احمقی! 556 00:56:57,260 --> 00:57:01,049 - حالا! حالا بیا! -صبر کن 557 00:57:45,380 --> 00:57:50,011 قتل وحشتناک مجروح جیووانی فالکون - 558 00:57:50,180 --> 00:57:53,810 - همسرش فرانچسکا مورویلو و چهار محافظ. 559 00:57:53,980 --> 00:57:59,931 وضعیت جووانی فالکونه بسیار مهم است، اما پزشکان همه چیز را انجام می دهند... 560 00:58:00,100 --> 00:58:06,096 - اگر زنده بماند، کارمان تمام شده است. - از بیمارستان زنگ زدند. 561 00:58:06,260 --> 00:58:11,460 - از من خواستند که باند عزا را ببندم. - ... تحت عمل جراحی قرار گرفت. 562 00:58:11,620 --> 00:58:16,820 تازه چند خبر داریم، عبور از آن دردناک است: 563 00:58:16,980 --> 00:58:20,769 جیوانی فالکون مرده است. 564 00:58:27,620 --> 00:58:30,738 - شامپاین را باز کنید. - حالا باید نان تست کنیم. 565 01:00:27,780 --> 01:00:31,535 ما در حال پیاده روی اجساد هستیم. 566 01:00:34,100 --> 01:00:37,775 ما در حال پیاده روی اجساد هستیم. 567 01:00:41,540 --> 01:00:45,579 حالا ما می رویم و آنها را می گیریم. ما می دانیم آنها کجا هستند. 568 01:00:45,740 --> 01:00:50,530 - لازم نیست کسی را بردارید، Nisticò. -پس اینجا منتظرشون میمونیم. 569 01:00:50,700 --> 01:00:55,490 500 کیلوگرم تی ان تی در جاده گذاشتند. اینجا با آنها از خود دفاع کنیم؟ 570 01:00:55,660 --> 01:01:01,656 - اسلحه رو بذار کنار، کاتالانو. - سپس شما داوران را اسکورت کنید. 571 01:01:01,820 --> 01:01:06,496 با تفنگ چیکار میکنی؟ کاتالانو؟ 572 01:01:06,660 --> 01:01:13,214 - ببخشید ولی - چی شده؟ آیا عصبانی هستید؟ 573 01:01:13,380 --> 01:01:16,099 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 574 01:01:16,260 --> 01:01:21,016 من هم دوست دارم برای یک روز شخص دیگری باشید - 575 01:01:21,180 --> 01:01:25,413 - اما این چیزی است که آنها می خواهند. آنها می خواهند ما هم مثل آنها باشیم. 576 01:01:25,580 --> 01:01:29,414 متاسفم، بورسلینو. کمیسر Schirò 577 01:01:29,580 --> 01:01:35,656 من فقط می خواستم آن فالکون را بگویم گفتی فقط گفتی 578 01:01:35,820 --> 01:01:40,815 - و او را کشتند. - فکر می کنی این فقط مافیاست؟ 579 01:01:40,980 --> 01:01:44,291 آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 580 01:01:44,460 --> 01:01:48,135 جووانی فالکون شروع به مردن کرد زمانی که هیئت داوران - 581 01:01:48,300 --> 01:01:52,373 - او را رئیس منصوب نکردم برای دادستانی 582 01:01:52,540 --> 01:01:55,293 همه می دانستند که فالکون مرد مناسبی بود. 583 01:01:55,460 --> 01:02:00,853 اما یهودا اینجا در پالرمو چوبی را در چرخ گیر کرد 584 01:02:01,020 --> 01:02:07,574 به همین دلیل فالکون این کار را به دست گرفت در رم او می خواست قاضی شود. 585 01:02:07,740 --> 01:02:12,018 بنابراین او کشته شد کوزا نوسترا 586 01:02:17,500 --> 01:02:21,494 ما مثل آنها نیستیم. به یاد داشته باشید که. 587 01:02:23,540 --> 01:02:26,578 ما مثل آنها نیستیم. 588 01:03:58,820 --> 01:04:01,460 - برو جلو - ممنون 589 01:05:29,180 --> 01:05:32,810 شما آنها را کشتید! 590 01:05:41,420 --> 01:05:44,492 شما یک مشت احمق هستید! 591 01:05:44,660 --> 01:05:47,857 - چیکار میکنی بابا؟ - به ما خیانت کرده اند! 592 01:05:48,020 --> 01:05:51,058 اول فالکون و حالا بورسلینو! 593 01:05:51,220 --> 01:05:54,611 - رئیس جمهور است! - میخوام لعنتش کنم! 594 01:05:54,780 --> 01:05:57,056 من می خواهم لعنت به آن! 595 01:05:57,220 --> 01:06:01,771 - ولم کن نینوزو! - تو به من یاد دادی که از کشور دفاع کنم. 596 01:06:01,940 --> 01:06:07,060 - چه فایده ای داره اینجوری داد زدن؟ - تو هم باید داد بزنی. 597 01:06:07,220 --> 01:06:11,578 تو هم باید فریاد بزنی نینوزو. 598 01:06:20,300 --> 01:06:25,010 اکنون فقط می توانیم منتظر بمانیم که همه ما را می کشند. 599 01:06:27,950 --> 01:06:30,510 رم 600 01:06:44,670 --> 01:06:48,459 - اجازه دارم اینجا بشینم؟ - مراقبت کن 601 01:06:50,950 --> 01:06:55,387 - فرزند شما کیست؟ - متاسفانه من بچه ندارم. 602 01:06:55,550 --> 01:07:01,182 - داو، کاپیتان کارابینری لی دونی. - پس من به شما سلام نمی کنم. 603 01:07:01,350 --> 01:07:03,819 این یک جلسه کاری است. 604 01:07:03,990 --> 01:07:06,982 کارابینی ها چه می خواهند؟ از Ciancimino بدانید؟ 605 01:07:07,150 --> 01:07:11,906 - آیا قصد همکاری دارید. - من همیشه این کار را کرده ام. 606 01:07:12,070 --> 01:07:17,748 غیر رسمی یعنی. آنچه در پالرمو اتفاق می افتد ما را نگران می کند. 607 01:07:19,310 --> 01:07:25,943 - راست می گویند. من هم تکان خورده ام. - دوستان چه برنامه ای دارند؟ 608 01:07:26,110 --> 01:07:33,028 من یک مجرم محکوم هستم. من دیگر دوستانم را نمی بینم. 609 01:07:33,190 --> 01:07:37,741 مزخرف، سیانسیمینو. می توانید با آنها تماس بگیرید. 610 01:07:37,910 --> 01:07:41,426 و اگر انجام دهم؟ 611 01:07:41,590 --> 01:07:45,026 کشتارها باید متوقف شود. 612 01:08:01,950 --> 01:08:06,103 احمق می شوند، اگر آنقدر تلویزیون تماشا کنند 613 01:08:06,270 --> 01:08:12,027 Concetta! حالا با آن تلویزیون بس است. به خواهر و برادر خود در انجام تکالیف کمک کنید. 614 01:08:14,950 --> 01:08:18,739 Concetta خواهد شد وارد رشته علوم انسانی در سال آینده شود. 615 01:08:18,910 --> 01:08:24,383 - آیا او لاتین می داند؟ - او دوست دارد بخواند. 616 01:08:24,550 --> 01:08:28,544 - کجا میفرستیش؟ - به کورلئونه. 617 01:08:28,710 --> 01:08:33,784 - در دبیرستان مادرش. - به رم چه بگوییم؟ 618 01:08:33,950 --> 01:08:38,740 ما یک سند ایجاد می کنیم با تمام نیازهای ما 619 01:08:38,910 --> 01:08:41,982 گفتم، آنها در یک نقطه تسلیم می شوند. 620 01:08:42,150 --> 01:08:45,541 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ و اگر نخواهند آنها را برآورده کنند چه؟ 621 01:08:45,710 --> 01:08:48,463 آنها خواهند شد. 622 01:08:48,630 --> 01:08:53,306 -میتونم شکر بپرسم، لوچینو؟ - ویتو سیانسیمینو 10 سال زندان گرفت. 623 01:08:53,470 --> 01:08:56,144 دیروز دستگیر شدند کمیسر کنترادا 624 01:08:56,310 --> 01:09:02,226 قانونی در رم تصویب شد، که از نیش گیرها محافظت می کند. 625 01:09:02,390 --> 01:09:08,784 چرا اینقدر نگران هستی؟ ما اینجا هیچ چوبی با خود نداریم. 626 01:09:08,950 --> 01:09:12,147 توتو باید به یک چیز فکر کنی. 627 01:09:12,310 --> 01:09:18,989 وقتی مقابل همه می روی، می مانی دیر یا زود در الاغ گرفتار شد. 628 01:09:19,150 --> 01:09:22,461 تو خونه من خوب حرف بزن 629 01:09:22,630 --> 01:09:26,942 من باید بدانم هدف شما چیست 630 01:09:27,910 --> 01:09:30,868 هدف من این است که ما در دادخواست خود می نویسیم. 631 01:09:31,030 --> 01:09:36,309 آیا دولت زنده خواهد ماند، ممکن است با من مذاکره کند 632 01:09:36,470 --> 01:09:39,542 - بقیه چی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 633 01:09:39,710 --> 01:09:44,227 تمام پنتیتی های توبه کننده لعنتی، چه کسی در خط مونتاژ شایعات می کند؟ 634 01:09:44,390 --> 01:09:48,782 و همه، چه کسی در تشییع جنازه قاضی بود؟ 635 01:09:48,950 --> 01:09:54,070 - همه دوستان ما از رم آنجا بودند. - آنها فقط می ترسند. 636 01:09:54,230 --> 01:09:57,461 ما می توانیم ترس آنها را بیشتر کنیم. 637 01:09:58,910 --> 01:10:04,906 - کورلئونسی علیه کل دولت. - کورلئونی ها به دولت نیاز ندارند. 638 01:10:05,070 --> 01:10:09,826 30 سال است که خودمان را پذیرفته ایم قوانین و اطمینان حاصل کنید که آنها را رعایت کنید. 639 01:10:09,990 --> 01:10:15,383 ما تصمیم می گیریم که چه کسی بمیرد، و چه کسی زندگی خواهد کرد 640 01:10:15,550 --> 01:10:20,181 چه کسی بر روم حکومت خواهد کرد، و چه کسی با من مذاکره خواهد کرد. 641 01:10:20,350 --> 01:10:23,627 من دولت هستم. 642 01:11:01,190 --> 01:11:03,864 بیا اینجا 643 01:11:08,750 --> 01:11:12,459 -چیزی میخوای؟ -نه من برمیگردم 644 01:11:12,630 --> 01:11:17,625 -خب؟ - ایگنازیو امشب در خانه خواهد ماند. 645 01:11:17,790 --> 01:11:22,068 مادرم به او سلام خواهد کرد، و سپس با هم غذا می خورند. 646 01:11:22,230 --> 01:11:24,267 امشب داری میری سینما 647 01:11:24,430 --> 01:11:27,468 یک فیلم را انتخاب کنید. 648 01:11:28,790 --> 01:11:31,669 یک قطعه دیگر به من بدهید. 649 01:11:36,590 --> 01:11:40,060 دفعه بعد دعوتت میکنم 650 01:11:47,150 --> 01:11:50,142 من دارم میرم خونه خداحافظ 651 01:11:50,310 --> 01:11:52,506 من به زودی می آیم. 652 01:11:52,670 --> 01:11:55,310 - میام دنبالت خونه - ممنون 653 01:11:55,470 --> 01:12:01,705 - گائتانو تو را نمی گیرد؟ - نه، او با دوستانش در بار است. 654 01:12:01,870 --> 01:12:04,464 - من می توانم شما را رانندگی کنم. - من تو ماشینم 655 01:12:30,270 --> 01:12:35,743 - سریع رفت، کاپیتان کارابینیری. - دوستان من این را برای شما دارند. 656 01:12:35,910 --> 01:12:40,461 - با کی صحبت کردی؟ - میدونم از سوال کردن امرار معاش میکنی. 657 01:12:40,630 --> 01:12:44,464 نامه را بخوانید. همه چیز را می گوید. 658 01:12:47,750 --> 01:12:52,381 «روند ماکسی باید معکوس شود. قانون زندان باید لغو شود.» 659 01:12:52,550 --> 01:12:58,262 آیا آن را سفت نمی کند؟ این همیشه هدر است. 660 01:12:58,430 --> 01:13:03,743 آیا فکر می کنید کورلئونی ها ساکن شوند؟ با فالکون و بورسلینو؟ 661 01:13:05,590 --> 01:13:10,460 - این من نیستم که تصمیم می‌گیرم. - نه من. این خواسته آنهاست. 662 01:13:10,630 --> 01:13:14,339 - خواسته های شما ... - چگونه آنها را متوقف خواهید کرد؟ 663 01:13:14,510 --> 01:13:20,108 دولت تصمیم گرفته است برای اعزام نیرو به سیسیل. 664 01:13:20,270 --> 01:13:25,822 کورلئونیزی پسرها را دوست ندارد، که سیسیلی بلد نیست 665 01:13:25,990 --> 01:13:31,827 - ما در حال حاضر 300 گوینده داریم. - پس نیازی به پنتیتی جدید نداری. 666 01:13:31,990 --> 01:13:36,382 - شما قبلاً می دانید آنچه را که باید بدانید. - موارد زیر را پیشنهاد دهید: 667 01:13:36,550 --> 01:13:41,989 زندانیان مادام العمر آزاد می شوند و قانون سختگیرانه زندان لغو می شود. 668 01:13:42,150 --> 01:13:45,700 - آنها دلال بدی هستند. - زندگی من در خطر است. 669 01:13:45,870 --> 01:13:50,626 این تو بودی که از من خواستی دخالت کنم اما من با رینا مذاکره نمی کنم. 670 01:13:50,790 --> 01:13:55,148 - منظورت چیه؟ - کورلئونی ها یک خانواده بزرگ نیستند. 671 01:13:55,310 --> 01:13:59,827 جنگ تاثیر خود را گذاشته است به سمت راست و چپ. 672 01:13:59,990 --> 01:14:03,540 سعی کن آنها را به صلح واداری، اگر می توانید 673 01:14:07,310 --> 01:14:13,625 کاپیتان کارابینری، به شما بگویید به طور کلی، آن زمان کوتاه است. 674 01:14:17,590 --> 01:14:22,664 می توانیم قاضی گراسو را بگیریم از فرآیند ماکسی در روز یکشنبه. 675 01:14:22,830 --> 01:14:29,907 - یک بمب در چاه. - مشکل این است که او نگهبان است. 676 01:14:30,070 --> 01:14:36,464 ما می توانیم وزیر مارتلی را بکشیم در کنگره حزب در سیسیل. 677 01:14:36,630 --> 01:14:39,668 - او چه رانندگی می کند؟ - یک آلفت 678 01:14:39,830 --> 01:14:43,346 - بینو چه می گوید؟ -چی میگم 679 01:14:43,510 --> 01:14:46,309 شما باید برای صلح بجنگید. 680 01:14:56,230 --> 01:15:00,747 عصر بخیر آیا می توانم گواهینامه رانندگی خود را ببینم؟ و گواهی ثبت نام؟ 681 01:15:09,630 --> 01:15:14,022 گوسو دی کاتالدو... در پارتینیکو متولد شد. 682 01:15:15,830 --> 01:15:18,140 آن را بررسی کنید. 683 01:15:18,310 --> 01:15:22,065 اشکالی ندارد؟ برای باز کردن صندوق عقب؟ 684 01:15:49,670 --> 01:15:52,628 این چیه؟ 685 01:15:52,790 --> 01:15:57,023 - او را با خود ببر. - بیا 686 01:16:02,750 --> 01:16:07,620 دو لوله 9 میلی متری، شماره سریال BRASA. 687 01:16:07,790 --> 01:16:11,181 از آن هیولا برای چه استفاده می کنید؟ 688 01:16:11,350 --> 01:16:14,308 من 11 قتل انجام داده ام. 689 01:16:17,750 --> 01:16:20,981 در مورد چی حرف میزنی؟ 690 01:16:22,990 --> 01:16:25,379 من در مورد کوزا نوسترا صحبت می کنم. 691 01:16:39,990 --> 01:16:43,506 - کی هست؟ -آقای ژنرال بیا پادگان. 692 01:16:43,670 --> 01:16:49,109 - بالاخره ساعت سه صبح است. - من یک گاری می فرستم. 693 01:16:49,270 --> 01:16:53,503 - اتفاق مهمی افتاده؟ - به ما بستگی دارد. 694 01:17:06,790 --> 01:17:09,100 ژنرال فرانچسکو دلفینو 695 01:17:09,270 --> 01:17:13,264 واضح است که آنها می خواهند با من صحبت کنند، سیگنور دی کاتالدو 696 01:17:13,430 --> 01:17:18,664 - این اسم واقعی من نیست. - اسمت چیه؟ 697 01:17:18,830 --> 01:17:24,348 نام من Balduccio Di Maggio است و متعلق به خانواده سان جوزپه جاتو است. 698 01:17:27,230 --> 01:17:29,744 من یکی از سربازان توتو رینا هستم. 699 01:18:05,590 --> 01:18:09,823 ما سر جای خود هستیم آقای فرمانده. از طریق برنینی 54. 700 01:18:11,430 --> 01:18:15,708 - مطمئنی؟ - بله، آپارتمان رینا آنجاست. 701 01:18:15,870 --> 01:18:19,147 - کجا؟ - نمیدونم کدومه. 702 01:18:19,310 --> 01:18:22,541 - ثبت املاک چه می گوید؟ - تازه هستن 703 01:18:22,710 --> 01:18:26,340 برادران سانسونی 12 آپارتمان ساخته است - 704 01:18:26,510 --> 01:18:29,866 - و گانچی را می شناسند، رئیس Noce 705 01:18:30,030 --> 01:18:35,264 - چیکار کنیم؟ - منتظریم 706 01:18:53,550 --> 01:18:56,144 بزرگنمایی... 707 01:18:56,310 --> 01:19:01,669 - کی هست؟ - نینتا، همسر توتو رینا. 708 01:19:01,830 --> 01:19:04,265 این دختر او Concetta است. 709 01:19:04,430 --> 01:19:07,309 شناسایی کرده ایم زن و دختر 710 01:19:07,470 --> 01:19:14,547 - آیا محل سکونت او را پیدا کرده اید؟ - خانه ها خیلی زیاد است. 711 01:19:14,710 --> 01:19:18,180 صبر کنید تا او را ببینید. از روی هوس بیرون نروید. 712 01:19:18,350 --> 01:19:23,186 - چگونه او را ببریم؟ - او باید زنده گرفته شود. 713 01:19:31,430 --> 01:19:34,149 او تمام روز بیرون نرفته است. 714 01:19:34,310 --> 01:19:38,099 آیا مطمئن هستیم که او آنجاست؟ 715 01:19:38,270 --> 01:19:40,830 ست، فقط همسر آنجا زندگی می کند. 716 01:19:40,990 --> 01:19:44,984 - احتمالا داره به خانواده اش سر میزنه. - من باید ادرار کنم. 717 01:19:45,150 --> 01:19:49,781 ما تمام روز اینجا نشسته ایم مثل یک زندان میتونم برم بیرون؟ 718 01:19:49,950 --> 01:19:55,582 - نه، باید یک بطری خالی بردارید. - جلوی چشمت؟ 719 01:19:56,590 --> 01:20:01,619 خجالت میکشی؟ ما نگاه نمی کنیم. 720 01:21:01,390 --> 01:21:05,702 - کسی قهوه می‌خواهد؟ - بله، ممنون. 721 01:21:36,350 --> 01:21:40,628 سلام، شما! بیدار شو دی ماجو 722 01:21:40,790 --> 01:21:44,146 بیا اینجا اون اونجا کیه؟ 723 01:21:44,310 --> 01:21:49,669 - میشناسیش؟ - سالواتوره بیوندینو. 724 01:21:49,830 --> 01:21:53,061 راننده توتو رینا. 725 01:22:04,030 --> 01:22:09,025 - حالا یکی میاد. اوست؟ - بله. 726 01:22:09,190 --> 01:22:13,661 - این توتو رینا است. - دوست ما خانه را ترک کرده است. 727 01:22:13,830 --> 01:22:18,108 او یک سیتروئن ZX خاکستری رانندگی می کند. 728 01:22:25,710 --> 01:22:27,701 بعد از آنها! 729 01:22:39,190 --> 01:22:42,228 او آنجاست! 730 01:22:43,710 --> 01:22:46,429 ما او را تحت الشعاع قرار می دهیم. 731 01:22:52,190 --> 01:22:55,069 حالا زیاد بهش نزدیک نشو 732 01:22:59,910 --> 01:23:03,062 حالا فاصله خیلی زیاد است. نزدیک تر رانندگی کنید 733 01:23:03,230 --> 01:23:05,790 او نباید از دست ما فرار کند. 734 01:23:18,350 --> 01:23:22,867 آماده شو. ما او را متوقف می کنیم در میدان داوینچی. 735 01:23:23,030 --> 01:23:25,988 وقتی می گویم! 736 01:23:36,910 --> 01:23:38,981 حالا! 737 01:23:47,350 --> 01:23:49,546 اونجا چیکار میکنه؟ 738 01:23:55,190 --> 01:24:00,583 بچرخ! چیکار میکنی برگرد! 739 01:24:00,750 --> 01:24:03,310 به اینجا بپیچید! 740 01:24:04,870 --> 01:24:08,306 چیکار میکنی برگرد! 741 01:24:10,830 --> 01:24:13,140 بیرون با شما! 742 01:24:15,670 --> 01:24:18,708 از ماشین پیاده شو 743 01:24:20,430 --> 01:24:23,661 - چه کسی تو را فرستاد؟ - فالکون و بورسلینو. 744 01:24:23,830 --> 01:24:25,980 خاموش! 745 01:24:27,910 --> 01:24:30,550 بدو، فرار کن! 746 01:24:32,510 --> 01:24:35,024 رانندگی کنید! 747 01:25:04,390 --> 01:25:08,020 -چی شده توری؟ - اتفاقی در مرکز افتاده است. 748 01:25:08,190 --> 01:25:12,388 پر از کارابینیر است، موانع جاده ها و هلیکوپترها 749 01:25:12,550 --> 01:25:16,259 جریان ها جستجو کردند خانه سالواتوره بیوندینو. 750 01:25:16,430 --> 01:25:22,142 لعنتی چی میگی؟ قرار بود با برادر شوهرم ملاقات کند. 751 01:25:22,310 --> 01:25:25,189 سپس توتو را دستگیر کردند. 752 01:25:28,270 --> 01:25:32,548 روز بخیر بعد خبر آمد، که بسیاری از ایتالیایی ها منتظر آن بودند. 753 01:25:32,710 --> 01:25:37,102 توتو رینا، رئیس کوزا نوسترا، دستگیر شده است. 754 01:25:37,270 --> 01:25:41,025 شناسنامه جعلی داشت و معلوم نبود - 755 01:25:41,190 --> 01:25:46,503 - در مقایسه با قدیمی ها و همچنین عکس های اخیر 756 01:25:46,670 --> 01:25:50,425 در پالرمو کارابینیرها دارند توتو رینا دستگیر شد - 757 01:25:50,590 --> 01:25:54,220 - رئیس همه خانواده های مافیایی. 758 01:25:57,070 --> 01:26:02,065 اینجا Studio Aperto است. Totò Riina، که 20 سال متواری بوده است 759 01:26:02,230 --> 01:26:09,023 - و چه کسی رئیس کوزا نوسترا بود، در پالرمو دستگیر شد. 760 01:26:39,910 --> 01:26:46,145 -نینتا کجا داریم میریم؟ - منو ببر خونه کورلئونه. 761 01:27:51,230 --> 01:27:54,109 آیا مرا می شناسید؟ 762 01:28:11,030 --> 01:28:15,069 رسیدن؟ می توانید؟ 763 01:28:18,150 --> 01:28:20,869 چقدر دولت برای پا به شما داده است؟ 764 01:28:25,910 --> 01:28:29,744 یادت هست وقتی انفجار پدرت را کشت؟ 765 01:28:29,910 --> 01:28:32,265 یادت هست چی گفتی؟ 766 01:28:32,430 --> 01:28:37,425 گفتی گرسنه است که جان پدرت را گرفت 767 01:28:39,070 --> 01:28:42,301 تو، از طرف دیگر، همه را خوردی، توتو. 768 01:28:43,230 --> 01:28:47,542 مسیحیان، همه چیز. 769 01:28:47,710 --> 01:28:52,659 کورلئونه، پالرمو، سیسیل، عزت و شرافت 770 01:28:52,830 --> 01:28:56,789 زندگی من... 771 01:28:58,550 --> 01:29:01,383 و مال خودت. 772 01:29:01,550 --> 01:29:05,828 واقعا چه چیزی برای شما باقی مانده است؟ توتو می تونی به من بگی؟ 773 01:29:05,990 --> 01:29:08,027 احترام گذاشتن 774 01:29:08,190 --> 01:29:11,023 احترام کیست؟ 775 01:29:11,190 --> 01:29:14,945 دوستان شما؟ مال خانواده شما؟ 776 01:29:15,910 --> 01:29:21,064 دوستان شما الان کجا هستند؟ سیاستمداران شما کجا هستند؟ 777 01:29:24,750 --> 01:29:28,823 شما همه چیز را از دست داده اید. شما همه تنها هستید. 778 01:29:28,990 --> 01:29:31,743 یا نه، برای بقیه. 779 01:29:31,910 --> 01:29:34,709 من تنها کسی هستم که برای شما باقی مانده است. 780 01:29:34,870 --> 01:29:38,659 آیا به همین دلیل نیست اجازه دادی زندگی کنم؟ 781 01:29:38,830 --> 01:29:43,506 از تنهایی میترسیدی 782 01:29:45,070 --> 01:29:49,826 من فقط یک دهقان هستم. با کفش های گل آلود. 783 01:29:51,190 --> 01:29:54,228 همانطور که رفت رفت، اما هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست 784 01:29:54,390 --> 01:29:57,143 همه چیز تغییر می کند. 785 01:29:58,230 --> 01:30:03,782 همه چیز را می توان انجام داد و من نیز انجام خواهم داد رفع این وضعیت 786 01:30:05,910 --> 01:30:10,302 لطفا، برای شماست 787 01:30:12,030 --> 01:30:15,068 این تنها چیزی است که شما می توانید "رفع" کنید. 788 01:30:22,070 --> 01:30:25,950 بیاجیو یهودای من کیست؟ 789 01:30:26,110 --> 01:30:28,943 چه کسی به من خیانت کرده است؟ 790 01:30:29,110 --> 01:30:32,785 توتو باید اتفاق می افتاد.