1 00:00:36,187 --> 00:00:41,136 De Eeuwige Vader is het vergeten de waterkraan open. 2 00:00:41,387 --> 00:00:43,343 Ik heb keelpijn. 3 00:00:43,587 --> 00:00:46,943 - Biagio! - Gaat het niet goed met je? 4 00:00:47,187 --> 00:00:49,940 Hier zijn we. Bel de verloskundige! 5 00:00:50,187 --> 00:00:53,736 - Ja, ik ren meteen! - Loop! 6 00:01:03,587 --> 00:01:08,900 Dit uniform staat je echt goed. Je ziet eruit als een echte politieagent. 7 00:01:09,147 --> 00:01:14,016 - Neuk mijn lul niet. - Ben je zenuwachtig? 8 00:01:14,267 --> 00:01:19,785 Als hij je geen bevel had gegeven Badalamenti, jij zou nog steeds bij de club zijn. 9 00:01:20,027 --> 00:01:25,181 Ja, je bent zenuwachtig. Misschien wil je niet bij ons zijn. 10 00:01:26,387 --> 00:01:31,142 Tot�, vertel het hem dat nerveus zijn slecht is. 11 00:01:31,387 --> 00:01:35,346 Ik ben niet zenuwachtig, ik heb griep. 12 00:01:37,867 --> 00:01:42,816 Laten we gaan. En vergeet niet dat er wordt geschoten als ik het zeg. 13 00:01:43,067 --> 00:01:45,820 Je kunt dus niet fout gaan. 14 00:01:46,067 --> 00:01:50,936 Als je goed bent, ben je snel. Wees kalm. 15 00:01:51,387 --> 00:01:53,947 Er zijn hier te veel mensen. 16 00:01:54,187 --> 00:01:57,543 - Biagio, laten we gaan. - Nee, blijf hier. 17 00:01:57,787 --> 00:02:00,904 Maak je geen zorgen. Ik wacht hier. 18 00:02:01,387 --> 00:02:03,617 - Ik houd van je. - Ik ook. 19 00:02:03,867 --> 00:02:06,620 Laten we gaan, Biagio! 20 00:02:08,587 --> 00:02:10,543 Duw, goede meid! 21 00:02:10,787 --> 00:02:12,186 (SCHREEUWEN) 22 00:02:12,427 --> 00:02:14,577 Duw harder! 23 00:02:14,827 --> 00:02:17,057 Nog een keer duwen! 24 00:03:08,347 --> 00:03:11,100 (DEURBEL) 25 00:03:17,747 --> 00:03:19,499 Het klinkt nog steeds. 26 00:03:31,787 --> 00:03:32,856 Goedeavond. 27 00:03:33,107 --> 00:03:35,496 Wij zijn op zoek naar Cavataio Michele. 28 00:03:35,747 --> 00:03:40,263 En wat er gebeurde, om je met al deze problemen lastig te vallen... 29 00:03:41,627 --> 00:03:44,061 - Wil je dood? - Ik wil niet. 30 00:03:44,307 --> 00:03:45,262 Bravo. 31 00:04:24,547 --> 00:04:27,505 (SCHIETEN) 32 00:04:31,787 --> 00:04:34,620 Wat heb je verdomme gedaan?! 33 00:04:49,747 --> 00:04:51,465 (SPARl) 34 00:05:42,587 --> 00:05:45,545 Neuken! Jij komt binnen. 35 00:05:48,147 --> 00:05:50,866 (SPARl) 36 00:06:17,907 --> 00:06:19,056 (SCHOT) 37 00:06:45,387 --> 00:06:46,740 (SCHOT) 38 00:06:57,867 --> 00:07:02,657 Calogero moet verdwijnen. Het hoeft niet op ons werk te lijken. 39 00:07:15,107 --> 00:07:17,063 Het is een jongen! 40 00:07:17,307 --> 00:07:19,263 Een mannetje! 41 00:07:20,187 --> 00:07:22,747 (HUIZENDE PASGEBOREN) 42 00:07:22,987 --> 00:07:25,945 - Hoe gaat het? - Goed. 43 00:07:26,187 --> 00:07:29,736 Het is prachtig! Hoe klein! 44 00:07:29,987 --> 00:07:31,943 Neem het. 45 00:07:32,387 --> 00:07:35,459 - Ik ben bang hem pijn te doen. - Wat een dwaas! 46 00:07:36,587 --> 00:07:41,138 Jij komt. Kom je bij papa langs? 47 00:07:41,387 --> 00:07:45,460 (BABY HUILT) 48 00:07:47,187 --> 00:07:48,540 Het is prachtig. 49 00:07:49,387 --> 00:07:53,778 Bedankt. Je hebt van mij een prachtige baby gemaakt. 50 00:07:55,307 --> 00:07:59,539 Zullen we naar mama gaan? Laten we naar gaan moeder. 51 00:08:33,587 --> 00:08:38,900 Het is een leuke plek, De zon schijnt altijd op ons. 52 00:08:46,707 --> 00:08:50,541 Wat ben je aan het doen? Scatari voor Calogero? 53 00:08:50,787 --> 00:08:56,259 Je hebt hem laten vermoorden! En spuugt u ook? 54 00:08:57,587 --> 00:09:00,545 Je moet Badalamenti bedanken. 55 00:09:00,787 --> 00:09:04,780 Jij leeft en hij is dood! Jij leeft en hij is dood! 56 00:09:05,707 --> 00:09:07,345 Ga weg! 57 00:10:17,187 --> 00:10:19,940 Ben je al aan het werk, Ciccio? 58 00:10:20,187 --> 00:10:23,623 - De dood rust niet. - Zelfs geen leven. 59 00:10:23,867 --> 00:10:27,064 - Er is een zoon bij mij geboren. - Gefeliciteerd. 60 00:10:27,307 --> 00:10:31,095 - Er zijn mensen die gaan en mensen die komen. - Wie is er gestorven? 61 00:10:31,347 --> 00:10:36,102 Eén, alsof hij nooit was gekomen. Fijne dag en de beste wensen. 62 00:10:36,347 --> 00:10:37,905 Tot we elkaar weer ontmoeten. 63 00:11:04,827 --> 00:11:08,137 Adjunct-commissaris? Dokter Scaglione. 64 00:11:08,387 --> 00:11:10,343 Ach, dokter... 65 00:11:10,547 --> 00:11:13,698 - Ze zijn opnieuw begonnen. - Ja! 66 00:11:13,947 --> 00:11:18,099 - Zo'n opname is al lang niet meer gemaakt! - Ja. 67 00:11:18,347 --> 00:11:21,384 Waren ze op zoek naar Cavataio? Hoe ging het? 68 00:11:21,627 --> 00:11:26,417 Het is nog niet duidelijk. Er waren er minstens 5 of 6. 69 00:11:26,667 --> 00:11:29,386 Ze schoten overal. 70 00:11:29,627 --> 00:11:33,336 Mangano, laten we het snel oplossen. 71 00:11:33,587 --> 00:11:39,298 De Moncada zijn krachtig: ze draaien in Rome en Rome reageert het op mij af. 72 00:11:39,547 --> 00:11:44,098 Boris. Commissaris Boris Giuliano, de aanklager Scaglione. 73 00:11:44,347 --> 00:11:48,135 - Wat denk je? - Er is te veel bloed. 74 00:11:48,387 --> 00:11:53,507 Natuurlijk ben je in één klap dood! Morgen zie je de kranten! 75 00:11:53,747 --> 00:11:58,946 Hoe dan ook, ik ben beschikbaar, houd mij op de hoogte. Goed werk. 76 00:11:59,187 --> 00:12:00,540 Bedankt. 77 00:12:02,507 --> 00:12:04,657 Kom en zie. 78 00:12:04,907 --> 00:12:10,186 Cavataio gebruikte een beretta en een wolf. En de kogels? 79 00:12:10,427 --> 00:12:14,978 Zie je al dit bloed? 80 00:12:15,227 --> 00:12:18,424 - Iemand heeft ze in hun lichaam opgenomen. - Wat? 81 00:12:18,667 --> 00:12:22,342 Er waren geen zes doden, maar zeven. 82 00:12:22,587 --> 00:12:26,546 De zevende stond op en vertrok. 83 00:12:26,787 --> 00:12:32,100 Deze dode man moet gevolgd worden: Het is de signatuur van het bloedbad. 84 00:12:33,747 --> 00:12:37,706 (WANHOPIG SCHREEUWEN) 85 00:12:46,667 --> 00:12:50,421 Je moest oppassen voor hem! 86 00:12:50,827 --> 00:12:55,582 Het is jouw schuld dat ze hem hebben vermoord! 87 00:13:04,187 --> 00:13:09,341 Hef je armen. Breng ze goed groot! Omhoog! 88 00:13:10,987 --> 00:13:12,545 Ritme! 89 00:13:12,787 --> 00:13:15,938 Erg goed. Zo! 90 00:13:16,227 --> 00:13:20,584 Professor! Ze kwamen haar halen. 91 00:13:20,827 --> 00:13:22,055 Bedankt. 92 00:13:43,067 --> 00:13:46,218 - Alles in orde? - Oké. 93 00:13:58,987 --> 00:14:01,501 Wat is er gebeurd? 94 00:14:03,067 --> 00:14:06,025 Calogero is dood. 95 00:14:12,187 --> 00:14:15,145 Het spijt me, Ninetta. 96 00:14:15,547 --> 00:14:20,382 Stoom afblazen! Doe zoals Arcangela, wie gaf mij de schuld! 97 00:14:20,627 --> 00:14:24,586 Ben je eerst naar haar gegaan en daarna naar mij? 98 00:14:25,187 --> 00:14:28,145 Het was gemakkelijker. 99 00:14:31,387 --> 00:14:35,539 - Waar is hij? - Veilig. 100 00:14:35,787 --> 00:14:41,180 Gooi mijn broer niet zo onzin. Doe het voor mijn moeder. 101 00:14:41,427 --> 00:14:46,342 Ik zal niemand meer lastig vallen. Vertel het je moeder. 102 00:14:46,587 --> 00:14:51,536 - En hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed, als het met jou ook goed gaat! 103 00:14:54,427 --> 00:14:57,976 Ik moet nu gaan, maar ik kom snel terug. 104 00:14:58,227 --> 00:15:01,981 Ga, kom. Twee minuten hier, drie daar... 105 00:15:02,227 --> 00:15:06,823 ... alsof er veel tijd is. Nou ja, de tijd verstrijkt. 106 00:15:07,067 --> 00:15:12,221 Degenen van mijn leeftijd trouwden en ze hebben al kinderen. 107 00:15:12,467 --> 00:15:16,221 Alleen de beesten ze hebben kinderen zonder verantwoordelijkheid. 108 00:15:16,467 --> 00:15:18,856 Niet jij en ik. 109 00:15:19,107 --> 00:15:21,905 Onze kinderen zullen alles hebben. 110 00:15:22,147 --> 00:15:25,105 Je moet nog even wachten. 111 00:15:25,347 --> 00:15:28,498 Ik zal mijn hele leven op je wachten, Toté. 112 00:15:28,747 --> 00:15:31,500 Ze zullen ons kettinghonden laten maken. 113 00:15:31,747 --> 00:15:34,819 Dan zullen ze mijn schoenen... schoonmaken 114 00:15:35,067 --> 00:15:39,379 ... tweemaal: Eén voor mij en één voor Calogero. 115 00:15:39,627 --> 00:15:44,178 - Ze zullen jou ook vermoorden. - Niet voor mij! 116 00:15:50,787 --> 00:15:55,417 Als het met je geloof is jij gaat deze verbintenis... aan 117 00:15:55,667 --> 00:15:58,818 ... indachtig uw doop... 118 00:15:59,067 --> 00:16:03,902 ... doe je beroep van geloof in Christus Jezus... 119 00:16:04,147 --> 00:16:06,707 - ... doet u afstand van Satan? - Ik geef het op. 120 00:16:06,947 --> 00:16:09,507 - En al zijn werken? - Ik geef het op. 121 00:16:09,747 --> 00:16:13,262 - En al zijn verleidingen? - Ik geef het op. 122 00:16:13,507 --> 00:16:18,058 Wil je dat Antonio de Doop in het geloof van de Kerk... 123 00:16:18,307 --> 00:16:21,265 ... dat we allemaal hebben beleden? 124 00:16:21,507 --> 00:16:23,623 Ja. Wij willen het. 125 00:16:23,867 --> 00:16:26,222 Antonio, ik doop je... 126 00:16:26,467 --> 00:16:31,416 ... in de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest. 127 00:16:31,667 --> 00:16:33,817 Wat een mooi kindje! 128 00:16:37,787 --> 00:16:40,745 Ga je gang en maak plezier! Maar nu is het jouw beurt! 129 00:16:40,987 --> 00:16:43,547 Ja, er is tijd. 130 00:16:44,587 --> 00:16:47,545 Wat is hier aan de hand? 131 00:16:57,347 --> 00:17:00,100 Wat is er met de Bagarella's gebeurd? 132 00:17:00,347 --> 00:17:05,296 Een ver familielid stierf, in Venezuela. 133 00:17:05,787 --> 00:17:09,666 Het is duidelijk dat ze van hem hielden. 134 00:17:10,187 --> 00:17:11,745 Jozef. 135 00:17:25,467 --> 00:17:28,220 Deze kleine man is kostbaar. 136 00:17:28,467 --> 00:17:33,302 - Luciano, geef je me cadeaus voor Kerstmis? - Hoeveel complimenten! 137 00:17:33,547 --> 00:17:39,224 - Dan stijgt het naar je hoofd. - Nee, Tot� is goed. Echt? 138 00:17:39,787 --> 00:17:42,540 Laten we vanavond voorzichtig zijn... 139 00:17:42,787 --> 00:17:46,143 ... zullen ze ons vragen van Michele Cavataio. 140 00:17:46,387 --> 00:17:50,665 - Wat hebben wij ermee te maken? - Goed gedaan! Laat het met rust. 141 00:17:50,907 --> 00:17:54,661 Blijf bij mij. Er zullen goede dingen gebeuren. 142 00:17:54,907 --> 00:17:58,616 Tot nu toe is hem iets ergs overkomen. 143 00:17:58,867 --> 00:18:00,095 Arme Calogero... 144 00:18:00,347 --> 00:18:04,260 ... jouw man een grote puinhoop gemaakt. 145 00:18:04,507 --> 00:18:07,067 Mijn kinderen zijn goed. 146 00:18:07,307 --> 00:18:12,062 Het is niemands schuld, we zijn allemaal in Gods handen. 147 00:18:17,187 --> 00:18:19,701 - Alles oké? - Ja. 148 00:18:19,987 --> 00:18:24,538 (BUZZ) 149 00:18:36,747 --> 00:18:39,102 Eet, je groeit! 150 00:18:39,347 --> 00:18:41,542 Je hebt een vork nodig. 151 00:18:42,187 --> 00:18:46,146 (KLIK OP GLAS) 152 00:18:46,387 --> 00:18:49,345 Ik wil een toost uitbrengen. 153 00:18:49,747 --> 00:18:53,535 Laten we proosten aan Michele Cavataio. 154 00:18:53,787 --> 00:18:54,697 Aan Michel! 155 00:18:54,947 --> 00:18:57,939 - Aan Michelle. - Aan Michelle. 156 00:19:00,187 --> 00:19:03,736 Michele was vurig en impulsief. 157 00:19:05,067 --> 00:19:10,016 Maar wat hadden we besloten? tijdens de laatste bijeenkomst? 158 00:19:10,267 --> 00:19:11,495 We hebben besloten... 159 00:19:11,747 --> 00:19:16,059 ... die Michele hij moest in leven blijven. 160 00:19:16,307 --> 00:19:20,220 Als iemand weet wie het was... 161 00:19:20,467 --> 00:19:23,539 ... om alle respect... te verliezen 162 00:19:23,787 --> 00:19:25,584 ... moet spreken! 163 00:19:31,947 --> 00:19:33,380 Ik zweer het je... 164 00:19:33,627 --> 00:19:37,506 ... als ik erachter kom wie de moord heeft gepleegd Cavataio... 165 00:19:37,747 --> 00:19:39,977 ... Ik vermoord meteen! 166 00:19:40,227 --> 00:19:42,502 Dat is niet nodig. 167 00:19:42,747 --> 00:19:46,945 Ik maak me zorgen over iets anders: Michels dood... 168 00:19:47,187 --> 00:19:51,703 ... betekent dat iemand wil zegevieren. 169 00:19:55,587 --> 00:20:01,184 Waarom kijken jullie allemaal naar mij? Ik ben een arme kreupele. 170 00:20:01,427 --> 00:20:02,826 Verlamd? 171 00:20:03,067 --> 00:20:06,662 Je moet oppassen voor degenen die te veel willen rennen. 172 00:20:06,907 --> 00:20:10,980 Want wie rent, kan vallen. En dan doet het pijn. 173 00:20:11,227 --> 00:20:14,139 Niemand van ons wil vluchten. 174 00:20:14,387 --> 00:20:17,538 Wie rent, ziet niets. 175 00:20:17,787 --> 00:20:21,336 Je moet weten hoe je moet zien van dichtbij en veraf. 176 00:20:21,587 --> 00:20:24,624 De moordenaar kwam van buitenaf. 177 00:20:24,867 --> 00:20:28,382 - Waar vandaan? - Ik weet het niet. 178 00:20:28,627 --> 00:20:31,778 Maar buiten Palermo je moet meer tellen. 179 00:20:32,027 --> 00:20:35,337 De families daar zijn ontevreden... 180 00:20:35,587 --> 00:20:39,057 ... en ze kunnen slechte dingen doen. 181 00:20:39,307 --> 00:20:42,902 En slechte dingen worden betaald. 182 00:20:43,147 --> 00:20:44,660 Rustig maar, Peppe! 183 00:20:44,907 --> 00:20:47,023 Door Christina!! 184 00:20:48,987 --> 00:20:53,378 Sorry... slechts vier woorden. 185 00:20:54,747 --> 00:20:58,103 Wij besloten niet om Cavataio... te doden 186 00:20:58,347 --> 00:21:01,100 ... maar hij is nu dood. 187 00:21:01,347 --> 00:21:05,465 Wat willen we doen? Bloed met bloed volgen? 188 00:21:05,707 --> 00:21:09,302 Ik volgde wat Riina zei. 189 00:21:09,547 --> 00:21:12,141 We hebben een commissie... nodig 190 00:21:12,387 --> 00:21:15,743 ... dat deze verhalen verhindert. 191 00:21:15,987 --> 00:21:17,466 O... ja? 192 00:21:17,707 --> 00:21:21,586 Wie zou je daar plaatsen? in deze commissie? 193 00:21:21,827 --> 00:21:23,579 Jij, Masino? 194 00:21:23,827 --> 00:21:27,740 Ik niet: het is niets voor mij. 195 00:21:27,987 --> 00:21:33,744 Maar waardige mannen worden gevonden, die niet oplichten als een lont. 196 00:21:33,987 --> 00:21:36,182 - Kom op... - Je hebt gelijk! 197 00:21:36,427 --> 00:21:38,383 Laten we kalm blijven. 198 00:21:38,627 --> 00:21:40,857 Eet smakelijk allemaal! 199 00:21:47,587 --> 00:21:48,940 Gefeliciteerd. 200 00:21:49,587 --> 00:21:50,986 Ben je oké. 201 00:21:59,787 --> 00:22:00,902 Tot�! 202 00:22:02,627 --> 00:22:06,586 - Ik vond je leuk. - Dank je, Don Masino. 203 00:22:06,827 --> 00:22:09,785 De Ucciardone liet je groeien... 204 00:22:10,027 --> 00:22:14,020 ... en je hebt vrienden die van je houden, binnen en buiten. 205 00:22:14,267 --> 00:22:18,180 Ik doe wat ze mij zeggen te doen. 206 00:22:18,427 --> 00:22:22,136 - En het gaat goed met mij. - Tano heeft het mij verteld. 207 00:22:22,387 --> 00:22:25,345 En wat is dit? 208 00:22:26,547 --> 00:22:31,063 - Zwart is elegant. - Gegroet, Don Masino. 209 00:22:47,387 --> 00:22:52,336 Je was de hele nacht nerveus. Jij bent erger dan het kind. 210 00:22:52,587 --> 00:22:54,942 Het spijt me. 211 00:22:56,387 --> 00:22:58,139 Wat is het? 212 00:22:58,507 --> 00:23:03,262 Dokter Mangano zou mij graag willen met hem in Palermo. 213 00:23:03,507 --> 00:23:04,940 In Palermo? 214 00:23:05,187 --> 00:23:08,702 Het is een kans dat ik niet kan verliezen. 215 00:23:08,947 --> 00:23:13,702 Je kunt daar werken. En Ninuzzo zal beter groeien. 216 00:23:13,947 --> 00:23:19,817 Lieg niet, ik ken je. Je wilt er gewoon achteraan rennen. 217 00:23:21,547 --> 00:23:23,503 Wat kan ik doen? 218 00:23:24,587 --> 00:23:26,942 Het is mijn werk. 219 00:23:27,587 --> 00:23:32,945 Ik heb hier toen niet van gedroomd Ik zei dat je Corleone moest verlaten. 220 00:23:35,267 --> 00:23:39,101 Het maakt niet uit. Ik ben bij je, liefje. 221 00:23:40,187 --> 00:23:43,736 Kom op, ik help je met schrijven deze vraag. 222 00:23:43,987 --> 00:23:45,739 Hoe wordt het gedaan? 223 00:23:45,987 --> 00:23:48,945 Ik, ondergetekende, Biagio Schir�... 224 00:23:49,187 --> 00:23:54,102 - Ik hou van Teresa als een gek. - Ben je nog steeds dom? 225 00:23:56,347 --> 00:23:59,100 Dank je mijn liefste. 226 00:24:01,707 --> 00:24:02,662 Dit. 227 00:24:02,907 --> 00:24:07,981 - Laten we eens kijken of dit bij je past. - Maar zo kun je niet spelen! 228 00:24:08,227 --> 00:24:12,186 Wij zijn aan het spelen tegen uw zoon Antonino. 229 00:24:12,427 --> 00:24:16,181 - Speel goed! - Jij hebt het mij geleerd. 230 00:24:16,427 --> 00:24:18,987 Niet alleen dit! 231 00:24:19,227 --> 00:24:22,025 Het zal ons veel voldoening geven. 232 00:24:22,267 --> 00:24:25,976 Hier zitten twee dames... 233 00:24:26,227 --> 00:24:29,264 ... en een toekomstige: Antonino Caruso. 234 00:24:29,507 --> 00:24:31,657 Leuk papa! 235 00:24:32,187 --> 00:24:35,816 (SERVICE Fluistert) 236 00:24:36,787 --> 00:24:38,345 Neem me niet kwalijk... 237 00:24:38,587 --> 00:24:43,138 ... maar er zijn mensen die de etiquette niet kent. 238 00:24:48,187 --> 00:24:51,224 Nou, je hoeft hier niet te komen! 239 00:24:51,467 --> 00:24:54,220 Dit schilderij is prachtig! 240 00:24:54,467 --> 00:25:00,224 Je vergat dat ik manager ben van DC en dat je een voortvluchtige bent! 241 00:25:00,747 --> 00:25:05,741 - Wat wil je? Ik heb daar mensen. - Dit schilderij is prachtig. 242 00:25:05,987 --> 00:25:08,740 Ja, ze is mooi, Tot�. 243 00:25:08,987 --> 00:25:11,865 Laten we eerlijk zijn, Vito. 244 00:25:12,107 --> 00:25:15,736 Je begrijpt deze dingen niet. En ik ook niet. 245 00:25:15,987 --> 00:25:20,902 Wij begrijpen maar één ding: De bladstelen en commando. 246 00:25:21,147 --> 00:25:23,980 - Ik weet dat je geld verdient. - Weinig! 247 00:25:24,227 --> 00:25:28,778 Van de miljoenen bouwplaatsen in Palermo we krijgen alleen maar kruimels. 248 00:25:29,027 --> 00:25:31,860 Om geld te verdienen, moet je het hebben. 249 00:25:32,107 --> 00:25:34,496 Wij vinden het geld. 250 00:25:34,747 --> 00:25:38,740 Zonder onzin! Mensen herinneren zich Viale Lazio. 251 00:25:38,987 --> 00:25:42,536 Viale Lazio? Ik weet niet eens waar het is. 252 00:25:42,787 --> 00:25:46,746 Ze hebben er een bom in gestopt, zoals bij de Bank van Milaan? 253 00:25:46,987 --> 00:25:52,345 Je weet niet wat het is. Maar ik weet het en mijn bazen weten het ook. 254 00:25:52,587 --> 00:25:55,943 Er mag niet iemand... boven je staan 255 00:25:56,187 --> 00:25:58,701 ... je moet bevelen geven. 256 00:25:58,947 --> 00:26:00,903 Ik heb al de leiding. 257 00:26:01,147 --> 00:26:06,096 Dan moet je meer bevelen. Je moet burgemeester zijn. 258 00:26:06,347 --> 00:26:10,625 Laat de belangrijke mensen met rust: Het zou kunnen veranderen. 259 00:26:10,867 --> 00:26:14,416 Je moet aan je dorpsgenoten denken. 260 00:26:15,187 --> 00:26:20,659 Wij willen daar ook eten aanschaf. Waarom niet? Is het een zonde? 261 00:26:21,187 --> 00:26:25,783 - Vind het geld. Dan zullen we erover praten. - Ik zal ze vinden. 262 00:26:27,227 --> 00:26:28,376 -Vito? - Ja? 263 00:26:28,627 --> 00:26:31,300 Het kind komt ermee weg. 264 00:26:31,547 --> 00:26:35,904 Ga je gang. Verderop in de hal. 265 00:26:41,507 --> 00:26:45,864 Oké. Ik ga... Tot ziens. 266 00:26:50,387 --> 00:26:52,537 - Goedemorgen! - Goedemorgen. 267 00:26:52,787 --> 00:26:57,702 - Heb ik je bang gemaakt? - Ik was in gedachten verzonken. 268 00:26:57,947 --> 00:27:00,620 - Wil je? - Een curiosum. 269 00:27:00,867 --> 00:27:04,906 10 december er was een begrafenis. 270 00:27:05,147 --> 00:27:05,863 O ja? 271 00:27:06,067 --> 00:27:09,423 - Mag ik de kassa zien? - Zeker. 272 00:27:11,387 --> 00:27:12,581 Het is van jou. 273 00:27:14,027 --> 00:27:19,784 Scilano, Ferricicchi, Di Stefano en Galasso Ferdinando. 274 00:27:20,027 --> 00:27:22,700 - Alles is in orde. - Beter zo. 275 00:27:25,387 --> 00:27:28,743 - Bedankt. - Plicht, sergeant! 276 00:27:28,987 --> 00:27:33,856 Ik verzeker je. De nacht van de 10e niemand werd begraven. 277 00:27:38,187 --> 00:27:42,100 - Kom proeven! - Laat het zo zijn. 278 00:27:42,347 --> 00:27:44,941 De smaak is die van mijn moeder. 279 00:27:45,187 --> 00:27:47,747 Proef het. 280 00:27:56,467 --> 00:27:59,379 - Te veel knoflook. - Zeg je? 281 00:28:00,387 --> 00:28:04,744 Wat vind jij van deze aanvallen? 282 00:28:05,787 --> 00:28:07,379 Nee, Tot�... 283 00:28:07,627 --> 00:28:10,699 ... ze zijn nooit door ons gemaakt. 284 00:28:10,947 --> 00:28:16,499 In het noorden is het prima, maar niet op Sicilië. Hoe dan ook, laten we erover praten met Luciano. 285 00:28:16,747 --> 00:28:21,980 Laat Liggio met rust. Laten we nadenken tegen ons: we hebben het geld onmiddellijk... nodig 286 00:28:22,227 --> 00:28:24,138 ... we moeten groeien. 287 00:28:24,387 --> 00:28:28,539 Ik moet lid worden van de Commissie: Daar gebeuren zaken. 288 00:28:28,787 --> 00:28:33,941 - Maar we hebben de kracht niet. - We geven het aan onszelf. 289 00:28:35,387 --> 00:28:38,902 (WIST IETS) 290 00:28:39,187 --> 00:28:43,658 Ga je gang, ik ben een agent, maar moge Calogero in vrede rusten! 291 00:28:44,387 --> 00:28:45,945 Oké. 292 00:28:50,547 --> 00:28:54,301 - Wat wilde hij? - Camurria van het land. 293 00:28:55,787 --> 00:28:57,345 Biagio toch? 294 00:28:58,827 --> 00:29:01,785 Hij staat bovenop Calogero. 295 00:29:02,587 --> 00:29:04,020 Camurria! 296 00:29:04,267 --> 00:29:08,226 Het was niet beter van het restaurant? 297 00:29:08,467 --> 00:29:12,983 De keuken van het restaurant Het geeft mij zuurgraad. 298 00:29:16,187 --> 00:29:18,747 (TELEFOON rinkelt) 299 00:29:18,987 --> 00:29:21,820 - Klaar! - Ik ben Schir�. Ik heb nieuws. 300 00:29:22,067 --> 00:29:24,661 Ik heb er ook een. 301 00:29:24,907 --> 00:29:30,903 In Viale Lazio waren er de Corleonesi. En Calogero Bagarella werd vermoord. 302 00:29:31,147 --> 00:29:34,105 - Weet je het zeker? - Het zal vanavond zijn. 303 00:29:34,347 --> 00:29:38,943 Ga vanavond naar huis en kom morgen naar Palermo. 304 00:29:39,187 --> 00:29:42,384 Je hebt hier sinds maandag dienst. 305 00:29:42,627 --> 00:29:45,903 - Je bent overgeplaatst. - Al? 306 00:29:46,147 --> 00:29:50,265 Ik kreeg het druk. En persoonlijk Je zult me vertellen wat je ontdekt hebt. 307 00:29:50,507 --> 00:29:52,782 En ga slapen. 308 00:29:53,027 --> 00:29:54,540 - Heb je het begrepen? - Ja. 309 00:29:54,787 --> 00:29:57,585 - Schir�? - Zeg het, dokter. 310 00:29:57,827 --> 00:29:59,579 Het is een bevel. 311 00:29:59,827 --> 00:30:03,422 Maandag geef je mij de orders. 312 00:30:03,667 --> 00:30:06,625 Nog een fijne dag, dokter. 313 00:30:16,187 --> 00:30:19,338 Misschien zijn we aan het verpesten. 314 00:30:19,587 --> 00:30:23,500 Je had thuis kunnen blijven. Daar is het. 315 00:30:23,747 --> 00:30:27,137 Deze was leeg in de nacht van de 10e. 316 00:30:27,427 --> 00:30:31,136 Nu staat er een naamloos kruis. 317 00:30:31,387 --> 00:30:36,666 - De aarde is onlangs verplaatst. - Laten we eens kijken wie er binnen is. 318 00:30:45,587 --> 00:30:47,737 Hier, Silvio. 319 00:31:06,747 --> 00:31:09,102 Wat is er gebeurd? 320 00:31:14,027 --> 00:31:18,464 Maar dit is Vet Konijn, de begrafenisondernemer. 321 00:31:18,707 --> 00:31:22,495 Kijk wie die andere is. Is het Bagarella? 322 00:31:27,027 --> 00:31:29,985 Als ik terug naar Bagarella word gebracht. 323 00:31:30,227 --> 00:31:34,857 En ze plaatsten Capezzano daar, de gemeentemedewerker. 324 00:31:35,107 --> 00:31:37,462 Ze willen geen getuigen. 325 00:31:39,507 --> 00:31:42,863 Hoe dan ook, Ciancimino klaagde. 326 00:31:43,107 --> 00:31:46,179 Je had niet naar zijn huis moeten gaan. 327 00:31:46,427 --> 00:31:51,182 Palermo is een ingewikkelde stad. Als je respect wilt, moet je ingrijpen. 328 00:31:51,427 --> 00:31:56,182 - Waar denk je aan? - Ik wil wat geld verdienen. 329 00:31:56,427 --> 00:32:00,386 - En hoe? - Zoals in het noorden, met de ontvoeringen. 330 00:32:00,627 --> 00:32:05,098 In het noorden kan het de politie niets schelen, dood de gijzelaar gewoon niet. 331 00:32:05,347 --> 00:32:08,305 En wij doden Hem niet. 332 00:32:08,547 --> 00:32:12,062 Palermo hij wil geen politie in zijn ballen. 333 00:32:12,307 --> 00:32:16,903 Palermo zal zich met zijn eigen zaken bemoeien. En dan is geld nuttig voor iedereen... 334 00:32:17,147 --> 00:32:21,584 ... ook voor jou in Milaan. Laten we delen, zoals altijd. 335 00:32:21,827 --> 00:32:25,740 De inwoners van Palermo doen het de nieuwe Commissie. 336 00:32:25,987 --> 00:32:29,946 De inwoners van Palermo ze zullen nooit iets weten. 337 00:32:30,987 --> 00:32:34,946 En wie zetten ze daar in? in de nieuwe Commissie? 338 00:32:35,187 --> 00:32:39,385 Goedheid, Badalamenti, Inzerillo... en misschien ik ook. 339 00:32:42,507 --> 00:32:44,463 Oké. 340 00:32:45,587 --> 00:32:50,866 Doe wat je moet doen. En doe het goed. Dan laat je het mij weten. 341 00:32:51,107 --> 00:32:53,575 Wij zijn toch een gezin! 342 00:32:54,587 --> 00:32:55,736 Natuurlijk... 343 00:32:56,747 --> 00:33:00,706 ... de boze familie. 344 00:33:13,187 --> 00:33:16,145 Laat jezelf horen. 345 00:33:19,387 --> 00:33:22,538 Gezegend bent u die naar Palermo gaat. 346 00:33:22,787 --> 00:33:26,143 Je hebt het mij beloofd dat jij mij in beweging brengt. 347 00:33:26,387 --> 00:33:32,144 Ik doe veel om van je af te komen en jij volgt mij? Ik zal het proberen! 348 00:33:32,387 --> 00:33:34,343 Kom hier. 349 00:33:42,187 --> 00:33:46,465 Zodra wij aankomen, bellen wij u. Het gaat goed. HOI! 350 00:33:50,827 --> 00:33:54,979 Moge God je beschermen! Moge God je beschermen! 351 00:34:04,267 --> 00:34:06,223 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 352 00:34:15,187 --> 00:34:19,738 Dus?... Wat zeg je?... Wat denk je? 353 00:34:19,987 --> 00:34:22,945 - Vind je het leuk? - Ja. 354 00:34:23,467 --> 00:34:27,619 Nu is het niet mooi. Maar door de muren... wit te maken 355 00:34:27,867 --> 00:34:32,418 ... met een tent doen we dat de slaapkamer en de woonkamer... 356 00:34:32,667 --> 00:34:36,819 - De keuken is groot, toch? - Ja, het is groot. 357 00:34:37,067 --> 00:34:41,618 Het betreft een tijdelijke huisvesting. We vertrekken binnenkort. 358 00:34:41,867 --> 00:34:44,825 Wat zeg je ervan, Tonino, vind je het leuk? 359 00:34:45,067 --> 00:34:49,026 - Tinuzzo, vind je het leuk? - Hij zei ja. 360 00:34:49,387 --> 00:34:54,177 - Geloof me. - Ik vertrouw je, anders zou ik niet met je trouwen. 361 00:34:56,347 --> 00:34:58,497 Het is daar een beetje vochtig. 362 00:34:58,747 --> 00:35:02,217 Een collega zal mij helpen om iets anders te vinden. 363 00:35:02,467 --> 00:35:04,617 - Grote hond? - Ja. 364 00:35:04,867 --> 00:35:07,825 Hij is een afgeleid agent. 365 00:35:08,067 --> 00:35:10,627 Overal in Palermo zijn afgeleide mensen. 366 00:35:10,867 --> 00:35:13,825 - Heb je kinderen? - Eén, mannelijk. 367 00:35:14,067 --> 00:35:17,616 Het is niet gemakkelijk om te volgen gezin en werk. 368 00:35:17,867 --> 00:35:21,223 Dit is een schurk, maar wel een goede. 369 00:35:21,467 --> 00:35:26,416 Dus laten we Io scassaminchia vieren. Heb je koffie? 370 00:35:26,667 --> 00:35:29,545 - Na. - Laten we naar Scaglione gaan. 371 00:35:29,787 --> 00:35:34,463 - Veel succes. - Bedankt. Tot we elkaar weer ontmoeten. 372 00:35:35,107 --> 00:35:40,022 Liggio zit achter het bloedbad, Riina en Provenzano. 373 00:35:40,267 --> 00:35:43,942 Wij zijn aan het herbouwen de zaken van Cavataio... 374 00:35:44,187 --> 00:35:46,940 ... om te begrijpen wie ze nu heeft. 375 00:35:47,187 --> 00:35:52,341 Schir� deed wat onderzoek. En vertel hem wat je ontdekt hebt. 376 00:35:52,587 --> 00:35:57,342 Ja. Tijdens het fotograferen een man uit de Corleonese bende... 377 00:35:57,587 --> 00:36:00,659 ... verloor zijn leven: Calogero Bagarella. 378 00:36:00,907 --> 00:36:04,786 Ze hebben al twee mannen vermoord, om het graf te beschermen. 379 00:36:05,027 --> 00:36:09,384 We dachten dat we druk uitoefenden de hele Bagarella-familie. 380 00:36:09,627 --> 00:36:12,824 Goed. Goed gedaan, Mangano. 381 00:36:13,067 --> 00:36:17,060 Je moet optimistisch zijn. Wees voorzichtig... 382 00:36:17,307 --> 00:36:19,138 ... maar optimistisch. 383 00:36:19,387 --> 00:36:24,541 Ik heb het gevoel dat het klimaat in deze stad het verandert... 384 00:36:24,787 --> 00:36:26,618 ... ten goede. 385 00:36:26,867 --> 00:36:30,826 Ik bedank iedereen. En ik ben zeer vereerd... 386 00:36:31,067 --> 00:36:34,537 ... om burgemeester te worden van deze stad! 387 00:36:34,787 --> 00:36:38,826 En vooral God Zegen jullie allemaal! 388 00:36:39,587 --> 00:36:43,546 - Zijn eerste interview. - Ik heb niets te zeggen. 389 00:36:43,787 --> 00:36:46,904 Hoe zal hij de maffia bestrijden? 390 00:36:47,147 --> 00:36:50,901 Wat zijn jouw initiatieven? 391 00:36:55,307 --> 00:37:00,062 (PROTESTER JUICHT) 392 00:37:22,547 --> 00:37:25,584 - Heeft hij het gerepareerd? - Niet lang meer. 393 00:37:25,827 --> 00:37:30,184 - Ik heb met Liggio gesproken. - Wat heeft hij je verteld? 394 00:37:30,427 --> 00:37:34,579 Dat is prima, we kunnen verder. 395 00:37:36,667 --> 00:37:38,066 Wie zijn dit? 396 00:37:38,307 --> 00:37:42,016 We hadden goede mensen nodig. Hij, ik ben. 397 00:37:42,267 --> 00:37:46,180 Hij heeft mij goede diensten bewezen. 398 00:37:46,987 --> 00:37:48,739 Kom hier. 399 00:37:52,947 --> 00:37:57,418 Ik heb iemand nodig die dat wel doet wat ik zeg zonder een woord te zeggen. 400 00:37:57,667 --> 00:38:00,261 Wie moet ik neerschieten? 401 00:38:00,507 --> 00:38:04,022 Dit juweel, als je het aanraakt, geeft de schok... 402 00:38:04,267 --> 00:38:07,100 ... beter dan zakkoffie. 403 00:38:07,347 --> 00:38:11,056 - Wie is deze kleine man? - Mijn neef. 404 00:38:11,307 --> 00:38:13,263 - Wordt gebeld? - Pijnboom. 405 00:38:13,507 --> 00:38:18,262 Hij is goed. Hij was ook op school. Hij heeft fijne dansersvoeten. 406 00:38:18,507 --> 00:38:22,580 - We noemen hem Scarpuzedda. - Luister... 407 00:38:22,827 --> 00:38:26,866 ... Ik wil mensen die werken zonder een praatje te maken. 408 00:38:27,107 --> 00:38:31,146 Als ik je zeg: "Ga naar je vriend"... 409 00:38:31,387 --> 00:38:34,697 ... "en dood hem." Wat doe je? 410 00:38:35,987 --> 00:38:37,500 Ik zal hem vermoorden. 411 00:38:44,787 --> 00:38:46,743 Schiet op. 412 00:38:48,187 --> 00:38:51,543 Gooi deze bal. Maar wat ben je aan het doen? 413 00:38:54,427 --> 00:38:58,386 Ik ben hier ook. Kun je het aan mij doorgeven? 414 00:39:04,627 --> 00:39:06,379 Ga het halen! 415 00:39:06,627 --> 00:39:08,663 Kracht. 416 00:39:23,707 --> 00:39:28,497 Antonino... je vader heeft mij gestuurd. Daar is het. 417 00:39:30,547 --> 00:39:32,185 - HOI. - HOI. 418 00:39:32,427 --> 00:39:36,306 Stap in de auto. Wil je voetballer worden? 419 00:39:37,587 --> 00:39:39,145 Nee, help! 420 00:39:39,387 --> 00:39:40,297 Spoedig! 421 00:39:42,987 --> 00:39:43,976 Hulp! 422 00:39:44,227 --> 00:39:45,501 Zouten! 423 00:39:45,747 --> 00:39:47,544 Hulp! Verlaat mij! 424 00:39:53,787 --> 00:39:56,347 Neuken! Heb je gezien? 425 00:39:56,587 --> 00:40:01,138 De geachte Mattarella, hoorde van de ontvoering van Antonino... 426 00:40:01,387 --> 00:40:04,140 ... Hij is dood als een doornail. 427 00:40:04,387 --> 00:40:09,063 Hij hield van de kleine jongen. Hij was ook haar peetvader. 428 00:40:11,747 --> 00:40:14,307 Vrede voor zijn ziel. 429 00:40:16,067 --> 00:40:18,342 - Wanneer betalen ze? - Meteen. 430 00:40:18,587 --> 00:40:22,375 Met Pasen moet alles gesloten zijn. 431 00:40:23,627 --> 00:40:28,496 Ciancimino zegt dat Badalamenti hij wil met jou en Liggio praten. 432 00:40:28,747 --> 00:40:32,342 - Wat zegt Liggio? - Wat zijn jouw zaken. 433 00:40:32,987 --> 00:40:36,024 Uiteindelijk begreep Luciano het... 434 00:40:36,267 --> 00:40:40,180 ... dat de mijne jouw zaken niet zijn. 435 00:40:43,867 --> 00:40:47,621 Hé, heb je een vochtig huis? 436 00:40:47,867 --> 00:40:50,859 Vochtigheid is niet mogelijk in Palermo! 437 00:40:51,107 --> 00:40:54,258 Vertrouw Mangano en Giuliano niet. 438 00:40:54,507 --> 00:40:58,898 Je moet met mij praten. Laat je niet voor de gek houden. 439 00:40:59,147 --> 00:41:03,026 Je kunt goedkoop een huis kopen. 440 00:41:03,267 --> 00:41:05,622 Met mijn salaris? 441 00:41:05,867 --> 00:41:11,305 Vertrouw me. Er zal iets uitkomen erg handig. 442 00:41:11,547 --> 00:41:15,256 Maar kansen worden snel gegrepen. 443 00:41:15,507 --> 00:41:18,624 - Hebben we ons duidelijk gemaakt? - Zeker. 444 00:41:20,667 --> 00:41:25,536 Nou, ik ben niet geïnteresseerd in paarden. Ik hou van het huis. 445 00:41:25,787 --> 00:41:30,781 Elke kamer het heeft een andere kleur. Is ze niet mooi? 446 00:41:31,027 --> 00:41:35,976 Dit wordt geen thuis, het wordt een paleis! 447 00:41:36,227 --> 00:41:38,661 Ik zal je iets laten zien. 448 00:41:38,907 --> 00:41:43,856 Deze heb ik zelf laten maken. Luxe. 449 00:41:44,387 --> 00:41:50,144 Ik doe ook het zwembad. Niet voor mij: Ik kan niet zwemmen, voor vrienden. 450 00:41:50,387 --> 00:41:53,936 Kom dus hier om af te koelen. 451 00:41:54,187 --> 00:41:58,783 Dus als je kinderen hebt, breng ze hier om hun voeten te wassen. 452 00:41:59,027 --> 00:42:00,983 Bedankt, oom Tano. 453 00:42:01,227 --> 00:42:04,424 Wacht, laat me dit licht proberen. 454 00:42:05,387 --> 00:42:10,745 Maar om van deze geneugten te genieten, je moet stil blijven. 455 00:42:10,987 --> 00:42:14,218 - Wie heeft Antonino meegenomen? - Ik weet het niet. 456 00:42:14,467 --> 00:42:17,937 Liggio? Hier ook beslag leggen? 457 00:42:18,187 --> 00:42:22,544 Mijn dorpsgenoten ontvoeren niet. Het zijn mensen van buitenaf. 458 00:42:22,787 --> 00:42:26,826 - Niemand zou het hebben gedurfd. - Ik geloof je. 459 00:42:27,067 --> 00:42:30,457 Maar er zijn ook boze vrienden. 460 00:42:30,707 --> 00:42:31,901 WHO? 461 00:42:32,187 --> 00:42:36,738 Door Cristina... Hij maakt altijd vuur en vlammen. 462 00:42:36,987 --> 00:42:40,502 Zelfs Stefano Goedheid... Goofy Ketel... 463 00:42:40,747 --> 00:42:45,946 Vertel Liggio deze dingen Ze gebeuren hier niet. 464 00:42:46,187 --> 00:42:48,542 Ik zal hem alles vertellen. 465 00:42:48,787 --> 00:42:53,417 Maar vertel je vrienden dat de Corleonesi zij kennen hun plicht. 466 00:42:53,667 --> 00:42:58,616 Ik weet dat jullie goede mensen zijn, ijverig. Maar wees voorzichtig. 467 00:42:58,867 --> 00:43:04,146 Ik vind je leuk, Tot�. Maar als je mij uitlacht, word ik ook kwaad. 468 00:43:04,387 --> 00:43:05,945 Begrepen? 469 00:43:06,987 --> 00:43:10,502 Architect, gaat het werk goed? 470 00:43:18,307 --> 00:43:20,423 Antonius! Antonius! 471 00:43:20,667 --> 00:43:22,976 Antonius! Antonius! 472 00:43:24,187 --> 00:43:25,939 Antonius! 473 00:43:29,987 --> 00:43:31,102 Antonius! 474 00:43:32,667 --> 00:43:35,625 - Is dit het veld? - Ja. 475 00:43:36,627 --> 00:43:37,582 Antonius! 476 00:43:42,227 --> 00:43:44,980 Daar is het! Antonius! 477 00:43:46,187 --> 00:43:49,941 Wij hebben het gevonden! Hier! 478 00:43:50,187 --> 00:43:51,540 Komen! 479 00:43:51,787 --> 00:43:53,857 Antonius! Stop! 480 00:43:56,307 --> 00:43:59,663 Antonio, stop, we zijn vrienden. 481 00:44:01,027 --> 00:44:03,177 Antonius! Antonius! 482 00:44:03,427 --> 00:44:05,019 (HUILEN) 483 00:44:05,267 --> 00:44:07,462 Wij zijn vrienden. Kalm! 484 00:44:08,187 --> 00:44:11,736 Antonio... kom hier! 485 00:44:14,187 --> 00:44:18,146 Rustig maar, we brengen je nu naar huis. 486 00:44:18,387 --> 00:44:21,140 Wij brengen je naar huis. 487 00:44:23,067 --> 00:44:27,026 (GELUID VAN KLOKKEN) 488 00:44:36,547 --> 00:44:39,505 Hadden we elkaar op dit moment moeten ontmoeten? 489 00:44:39,747 --> 00:44:44,104 Op dit moment Er zijn alleen maar goede christenen. 490 00:44:44,347 --> 00:44:49,102 Elke ochtend praat ik met de Heer en verlost mij van zonden. 491 00:44:49,347 --> 00:44:53,898 Maar de grootste zonde jij bent het altijd. 492 00:44:54,147 --> 00:44:57,298 Luister, Vito. Wat ben je van plan? 493 00:44:57,547 --> 00:45:00,698 Je was burgemeester en dat ben je nu niet meer. 494 00:45:00,947 --> 00:45:03,905 Denk na over waar je mee aan de slag gaat. 495 00:45:04,147 --> 00:45:08,538 - Je kent je plaats niet. - Ik zoek hem. 496 00:45:08,787 --> 00:45:11,938 Wilde je het geld? Nu zijn ze er. 497 00:45:12,187 --> 00:45:17,944 Nu open je enkele deuren, of poorten. En we zijn allemaal blij, toch? 498 00:45:18,187 --> 00:45:23,261 Alleen jij bent gelukkig. Ik heb niemand gelukkig gezien. 499 00:45:23,507 --> 00:45:28,456 - Scaglione weet alles. - Weet jij alles? Dus wat? 500 00:45:28,707 --> 00:45:32,541 Als iemand het weet, vergeet het dan. Of... 501 00:45:32,787 --> 00:45:35,460 ... wij helpen je het te vergeten. 502 00:45:35,707 --> 00:45:38,744 Hij is de officier van justitie. 503 00:45:38,987 --> 00:45:43,538 Wat kan mij de Republiek schelen! Iemand geïnteresseerd? 504 00:45:43,787 --> 00:45:48,736 En voor jou? Maakt het je uit? Bent u Republikein geworden? 505 00:46:00,187 --> 00:46:04,260 - Lo Russo, laten we naar de rechtbank gaan. - Oké, dokter. 506 00:46:21,467 --> 00:46:24,027 Wat is deze idioot aan het doen? 507 00:46:24,267 --> 00:46:27,225 (SPARl) 508 00:46:54,987 --> 00:46:59,424 De vergadering is dus vanavond. 509 00:47:00,187 --> 00:47:05,136 Liggio zegt dat je beleefd moet zijn. Jij zult voor hem spreken. 510 00:47:05,387 --> 00:47:08,026 O ja? Zegt hij dat? 511 00:47:08,267 --> 00:47:10,383 En wat zeg je? 512 00:47:10,627 --> 00:47:16,384 Ga niet, ze willen je vermoorden. 513 00:47:17,627 --> 00:47:18,582 En dan? 514 00:47:18,827 --> 00:47:22,866 Laten we de lucht tot rust brengen en alles komt goed. 515 00:47:24,187 --> 00:47:27,816 Er zijn nu zaken in beweging. 516 00:47:28,067 --> 00:47:31,423 Daar moet ik absoluut heen. 517 00:47:31,827 --> 00:47:36,105 Als ik niet terugkom, raad ik je aan Ninetta en familie. 518 00:47:36,347 --> 00:47:39,703 Zeg dat niet, zelfs niet als grap. 519 00:48:00,467 --> 00:48:05,939 We praten erover, praten erover... Hoe lang hebben we hierover gesproken? 520 00:48:06,187 --> 00:48:08,940 Alsof er niets was gebeurd. 521 00:48:09,187 --> 00:48:12,145 In plaats daarvan zal ik nu de lijst maken: 522 00:48:12,387 --> 00:48:16,858 ... Cavataio werd gedood, Antonino... in beslag genomen 523 00:48:17,107 --> 00:48:20,224 ... gedood de aanklager Scaglione. 524 00:48:20,467 --> 00:48:23,345 Dit zijn geen kleine dingen. 525 00:48:23,587 --> 00:48:29,184 De aanklager is de staat en wij doen zaken met de staat! 526 00:48:29,427 --> 00:48:34,137 We moeten vrienden zijn met de staat. Daarom zal ik eerlijk zijn. 527 00:48:34,387 --> 00:48:36,821 Dat moeten we zijn. 528 00:48:37,067 --> 00:48:38,705 Riina dringt erop aan... 529 00:48:38,947 --> 00:48:43,259 ... zegt dat de families buiten staan ze zijn kwaad. 530 00:48:43,507 --> 00:48:48,183 En dat is prima! Ik kom ook uit de provincie... 531 00:48:48,427 --> 00:48:51,066 ... Ik weet hoe ik met ze moet praten. 532 00:48:51,307 --> 00:48:54,982 - Wat heb je ontdekt? - Ik ontdekte... 533 00:48:55,227 --> 00:48:59,982 ... dat iedereen denkt wie waren de Corleonesi. 534 00:49:05,707 --> 00:49:11,259 Ik respecteer Peppe Di Cristina. Hij spreekt zeker in goed vertrouwen. 535 00:49:11,907 --> 00:49:14,944 Er kunnen veel ontdekkingen worden gedaan. 536 00:49:15,187 --> 00:49:20,944 Christoffel Columbus ontdekte Amerika: het is er en het is een feit. 537 00:49:21,187 --> 00:49:26,659 Maar Amerika is één ding en chatten is één ding. 538 00:49:26,907 --> 00:49:32,027 Als je alleen maar roddels ontdekt, maar welke ontdekking is het? 539 00:49:33,707 --> 00:49:37,063 Laten we zeggen dat mensen mij vertellen... 540 00:49:37,307 --> 00:49:40,617 ... dat Peppe boos is op mij... 541 00:49:40,867 --> 00:49:45,895 ... omdat hij bepaalde contracten wilde van Cavataio, die op mij viel. 542 00:49:46,147 --> 00:49:51,426 Maar kan ik je ooit vertellen wat ik ontdekte? dat Di Cristina... 543 00:49:51,667 --> 00:49:55,819 ... zegt dat ik het heb gepakt uw contracten? 544 00:49:57,107 --> 00:50:01,259 Ik kan je niet vertellen: Het is geen ontdekking... 545 00:50:01,507 --> 00:50:03,304 ... het is roddel... 546 00:50:03,547 --> 00:50:08,496 ... waartoe zij ons aanzetten een nutteloze oorlog tussen vrienden. 547 00:50:08,747 --> 00:50:12,786 Vrienden echter ze moeten vertrouwen hebben. 548 00:50:13,027 --> 00:50:17,145 Peppe, je bent boos op mij voor de contracten van Cavataio? 549 00:50:17,387 --> 00:50:19,537 Wat kan mij het schelen? 550 00:50:19,787 --> 00:50:23,939 Toch Stefano Bontade hij denkt van wel. 551 00:50:24,187 --> 00:50:26,496 Iedereen weet het. 552 00:50:26,747 --> 00:50:29,705 Toch, Stefano? 553 00:50:29,947 --> 00:50:32,620 Om problemen op te lossen... 554 00:50:32,867 --> 00:50:36,382 ... laten we het opbergen persoonlijke problemen. 555 00:50:36,627 --> 00:50:40,939 Dat ben ik niet. Word ik nu beschuldigd? 556 00:50:41,187 --> 00:50:45,339 Niemand wordt beschuldigd. Wij denken. 557 00:50:45,587 --> 00:50:49,216 Wij proberen altijd vrede te hebben. 558 00:50:49,467 --> 00:50:53,619 Dit, Toté, weet ik goed. Toch, Toto? 559 00:50:53,867 --> 00:50:56,335 - Ja, Don Masino. - Ach! 560 00:50:57,347 --> 00:50:59,303 En wat stel je voor? 561 00:50:59,547 --> 00:51:01,105 Niets. 562 00:51:01,347 --> 00:51:05,898 Je komt uit Palermo wat je moet leren. 563 00:51:06,147 --> 00:51:10,937 We herhalen: ‘Als we maar opletten in ieders belang’... 564 00:51:11,187 --> 00:51:13,257 ... "het verdriet zal eindigen". 565 00:51:13,507 --> 00:51:17,864 Dat is genoeg. Dat klopt. Toté sprak goed en duidelijk. 566 00:51:18,107 --> 00:51:18,698 Ja... 567 00:51:18,947 --> 00:51:22,906 Ik doe dit voorstel. In de nieuwe Commissie... 568 00:51:23,147 --> 00:51:27,299 ... de Corleonesi moeten ook binnenkomen. 569 00:51:27,707 --> 00:51:29,060 Het is een verantwoordelijkheid. 570 00:51:29,307 --> 00:51:33,459 Het betekent dat je onze regels accepteert. 571 00:51:33,707 --> 00:51:36,096 En wie van de Corleonesi? 572 00:51:36,347 --> 00:51:39,339 - Liggio. - Hij is nog steeds in Milaan. 573 00:51:39,587 --> 00:51:42,147 Als het nodig is, komt hij. 574 00:51:42,387 --> 00:51:46,778 En als hij niet kan komen, is er altijd Tot�. 575 00:51:47,027 --> 00:51:49,222 Wat zeg je ervan, Toto? 576 00:51:49,427 --> 00:51:50,780 Oké. 577 00:51:52,067 --> 00:51:55,264 Maar laat me eerst Peppe knuffelen. 578 00:51:55,507 --> 00:51:58,146 Je kunt overdrijven met woorden. 579 00:51:58,387 --> 00:52:02,983 Maar woorden zijn ademloos. En de adem betekent dat we leven. 580 00:52:04,707 --> 00:52:07,267 En dit is een goede zaak. 581 00:52:07,507 --> 00:52:10,340 Goed gedaan! Zo is het gedaan! 582 00:52:11,187 --> 00:52:13,985 (APPLAUS) 583 00:52:23,947 --> 00:52:28,304 - Is hij gearriveerd? - Hij wacht op je in de sacristie. 584 00:52:31,307 --> 00:52:34,663 (Ze BIDDEN) 585 00:52:49,467 --> 00:52:53,585 Ik wil met je weggaan. Vertel me waar en ik breng je erheen. 586 00:52:54,187 --> 00:52:55,700 Venetië. 587 00:52:55,947 --> 00:52:57,380 Venetië! 588 00:52:57,627 --> 00:53:02,257 En Murano: Voor de bruiloft wil ik een kristallen huwelijksbedankje. 589 00:53:02,507 --> 00:53:06,056 In Murano. We bestellen de huwelijksgunst. 590 00:53:06,307 --> 00:53:08,184 Ben je blij? 591 00:53:08,427 --> 00:53:10,895 Heb je aan de jurk gedacht? 592 00:53:12,547 --> 00:53:16,506 Dat is genoeg. Wij kunnen alleen maar dromen. 593 00:53:16,747 --> 00:53:20,376 We gaan nergens heen. 594 00:53:20,627 --> 00:53:24,620 We kunnen gaan waar we willen. Kom hier. 595 00:53:27,587 --> 00:53:31,739 Er zijn andere vrouwtjes. Ga met ze mee naar Venetië. 596 00:53:31,987 --> 00:53:36,139 Ik wil de anderen niet. Ik wil jou! 597 00:53:46,987 --> 00:53:50,946 Hiermee kunnen we overal heen. 598 00:53:51,907 --> 00:53:54,899 Hiermee worden we onzichtbaar. 599 00:54:02,467 --> 00:54:05,425 Hoeveel bestanden! Wat betekent REPRO? 600 00:54:05,667 --> 00:54:09,660 Het zal een nepbedrijf zijn. Controleer deze kaarten. 601 00:54:09,907 --> 00:54:13,377 - Moet ik ze allemaal bekijken? - Problemen? 602 00:54:13,627 --> 00:54:14,662 Nee. 603 00:54:14,907 --> 00:54:18,183 Door ze te bestuderen leer je veel. 604 00:54:18,427 --> 00:54:22,818 Als je bijvoorbeeld maffiamensen aanraakt, raak de mensen van DC... aan 605 00:54:23,067 --> 00:54:25,786 ... en dus mensen van de Kerk. 606 00:54:26,027 --> 00:54:29,497 Dus wat doe je? Vergeet het. 607 00:54:29,747 --> 00:54:32,466 Jaren van werk verspild. 608 00:54:32,707 --> 00:54:35,938 Alleen cinema heeft een hele logica. 609 00:54:36,227 --> 00:54:39,583 Ik dacht dat ik in Palermo vermoord zou worden. 610 00:54:39,827 --> 00:54:43,422 In plaats daarvan hebben ze mij gepromoveerd. 611 00:54:43,667 --> 00:54:48,024 - Ze sturen mij naar Milaan. - Ze hadden het niet moeten doen. 612 00:54:48,267 --> 00:54:51,543 Zorgt ervoor dat ik hierheen kom en dan wegga? 613 00:54:51,787 --> 00:54:56,338 Niemand is onmisbaar. Nu is het jouw beurt: 614 00:54:56,787 --> 00:54:59,984 Wat is dit gezicht? Jij komt. 615 00:55:02,587 --> 00:55:06,865 - Houd hem in de gaten, Boris. - Oké. 616 00:55:07,107 --> 00:55:09,098 Ik raad het aan, hè! 617 00:55:15,427 --> 00:55:20,137 Ze vertelden me dat het zo was voor kinderen van alle leeftijden. 618 00:55:20,387 --> 00:55:23,140 Ze hebben je bedrogen! 619 00:55:23,387 --> 00:55:27,938 Heb je de muur gezien? Als het schimmel eet. 620 00:55:28,187 --> 00:55:31,020 Heb je de eigenaar gesproken? 621 00:55:31,267 --> 00:55:35,658 Dat vertelde hij mij daarmee wat we betalen, houden we zo. 622 00:55:35,907 --> 00:55:39,024 Zodra ik tijd heb, gaan we het schilderen. 623 00:55:39,267 --> 00:55:43,624 Hoe laat? Laten we eerst verhuizen. 624 00:55:43,867 --> 00:55:47,303 Heb je die collega van je al eens gesproken? 625 00:55:47,547 --> 00:55:48,741 Wie, Cagnone? 626 00:55:48,987 --> 00:55:53,742 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. Maar we zullen wel iets vinden. 627 00:55:53,987 --> 00:55:55,943 Ja, ja! 628 00:56:14,987 --> 00:56:18,423 - HOI. - Wat gebeurt er? 629 00:56:18,667 --> 00:56:20,419 Tot vanavond! 630 00:56:35,987 --> 00:56:39,536 RIPRO is een vastgoedbedrijf... 631 00:56:39,787 --> 00:56:43,746 ... gevormd uit de initialen van Riina en Provanzano. 632 00:56:43,987 --> 00:56:46,547 Ze hebben het op hun naam geregistreerd. 633 00:56:46,787 --> 00:56:51,338 Het bedrijf is eigendom van Rimoaldi en Provera, gepensioneerden van het postkantoor. 634 00:56:51,587 --> 00:56:55,739 - De gebruikelijke frontmannen? - Ja, maar zij zitten erachter. 635 00:56:55,987 --> 00:57:00,936 Ik vertrouw op wat je hoort. Studeer de kaarten en blijf dicht bij RIPRO. 636 00:57:01,187 --> 00:57:06,136 In mijn vrije tijd heb ik je nodig voor andere dingen. Er zijn weinigen van ons hier... 637 00:57:06,387 --> 00:57:07,945 ... en verkeerd gecombineerd. 638 00:57:12,787 --> 00:57:14,743 (klopt op de deur) 639 00:57:14,987 --> 00:57:18,821 - Wie is hij? - Politie. Zoekopdracht! 640 00:57:19,187 --> 00:57:21,747 Ik kom nu. 641 00:57:28,107 --> 00:57:31,065 Goedemorgen. Cataldi, daar. 642 00:57:31,307 --> 00:57:34,060 Maar ben je er nog? 643 00:57:34,307 --> 00:57:37,299 U moet mij excuseren, Mevrouw... 644 00:57:37,547 --> 00:57:43,304 ... maar jouw naam is Riina en wij ook op vaste deadlines moeten we komen. 645 00:57:43,787 --> 00:57:47,143 Was dit je vader? 646 00:57:49,187 --> 00:57:51,143 Knappe man! 647 00:58:07,187 --> 00:58:10,702 Wees voorzichtig, anders breekt het. 648 00:58:10,947 --> 00:58:13,905 Pardon. 649 00:58:23,147 --> 00:58:25,422 Deze bewaar ik. 650 00:58:27,187 --> 00:58:30,065 Hier zijn de data van de aanvallen. 651 00:58:30,307 --> 00:58:34,141 Hier de commerciële activiteiten... 652 00:58:34,387 --> 00:58:38,096 ... ze groeien snel. 653 00:58:38,347 --> 00:58:42,101 Bouwvergunning, bouwwerven, contracten... 654 00:58:42,347 --> 00:58:45,145 Alles schoon, in orde. 655 00:58:45,387 --> 00:58:48,823 - Leuk gedaan. - We staan ​​nog maar aan het begin. 656 00:58:49,067 --> 00:58:54,016 Alle bedrijven zijn leiders aan één beheerder: 657 00:58:54,267 --> 00:58:56,576 ... Giuseppe Mandalari. 658 00:58:56,827 --> 00:59:00,979 - Kijk naar het gezicht van een vrijmetselaar. - Heb je met ons gesproken? 659 00:59:01,227 --> 00:59:04,387 Ja. Hij is crimineel schoon. 660 00:59:04,387 --> 00:59:04,978 Ja. Hij is crimineel schoon. 661 00:59:05,227 --> 00:59:08,776 - Zullen we hem oproepen? - Ik heb hem aan het touw. 662 00:59:09,027 --> 00:59:12,303 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, is er dit... 663 00:59:12,547 --> 00:59:15,698 ... gevonden door een van onze collega's... 664 00:59:15,947 --> 00:59:20,657 ... waarover ik al met je heb gesproken: Hij wil met ons mee. 665 00:59:20,907 --> 00:59:24,138 Laat mij het begrijpen. Wie is dit? 666 00:59:24,387 --> 00:59:29,825 Ninetta Bagarella, de vriendin van Riina, de zus van Calogero. 667 00:59:30,067 --> 00:59:35,221 Heb je het begrepen? Ze gingen naar Venetië! We zoeken ze onder de rotsen. 668 00:59:35,467 --> 00:59:38,504 Maar we zijn op de goede weg. 669 00:59:38,747 --> 00:59:41,739 Genoeg om Riina in te kaderen. 670 00:59:41,987 --> 00:59:45,741 De sergeant kwam 5 keer. 671 00:59:45,987 --> 00:59:48,740 Heb je hem naar zijn naam gevraagd? 672 00:59:48,987 --> 00:59:53,139 Hij vertelde het mij die Biagio Schir� heet. 673 00:59:53,387 --> 00:59:55,343 Tot�! Tot�! 674 00:59:59,667 --> 01:00:00,895 Wat is het? 675 01:00:01,147 --> 01:00:04,696 - Ninetta moet naar de rechtbank! - Wat? 676 01:00:04,947 --> 01:00:08,496 Ze willen haar naar de gevangenis sturen. 677 01:00:18,387 --> 01:00:23,745 - Wat is dit verhaal? - Ik moet in Palermo verschijnen. 678 01:00:27,787 --> 01:00:33,066 Beschuldigd van zijn activiteit ten gunste van de Corleonese bende. 679 01:00:33,307 --> 01:00:36,663 Verwijdering is vereist van Corleone... 680 01:00:36,907 --> 01:00:41,856 ... met de verplichting om te blijven in een gemeente in Noord-Italië. 681 01:00:42,267 --> 01:00:47,216 - Wie heeft dit ondertekend? - Zal ik gaan of met je wegrennen? 682 01:00:48,787 --> 01:00:52,143 - Bent u bang om naar de rechter te gaan? - Nee! 683 01:00:52,387 --> 01:00:55,743 Heeft de advocaat u verteld hoe u moet reageren? 684 01:00:55,987 --> 01:00:59,343 Waarom? Vertrouw je mij niet? 685 01:00:59,587 --> 01:01:03,546 Goed. Maar onthoud wat lijkt op een damspel: 686 01:01:03,787 --> 01:01:06,984 ... jij maakt één zet en zij doen een andere. 687 01:01:07,227 --> 01:01:11,186 Bedenk dat ik bij je ben. 688 01:01:22,227 --> 01:01:25,697 (BUZZ) 689 01:01:52,267 --> 01:01:56,818 Groter, hè? Dit is groter. 690 01:02:03,307 --> 01:02:05,662 (ZE SPELEN) 691 01:02:05,907 --> 01:02:09,217 Wacht, lieverd, mama gaat de deur opendoen. 692 01:02:10,587 --> 01:02:13,545 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Zeg eens. 693 01:02:13,787 --> 01:02:17,746 Haar man stuurt mij om een huis te gaan bezichtigen. 694 01:02:17,987 --> 01:02:21,184 Ach, ja. Is Biagio hier niet? 695 01:02:21,427 --> 01:02:26,182 Hij heeft dienst. Ze vroeg mij om haar te vergezellen. 696 01:02:26,427 --> 01:02:30,579 - Ik ben alleen met de baby. - Je kunt het meenemen. 697 01:02:32,747 --> 01:02:36,103 Goed. Geef je me twee minuten? 698 01:02:36,347 --> 01:02:38,019 Op uw gemak. 699 01:02:42,347 --> 01:02:44,383 Bagarella Antonia! 700 01:02:47,947 --> 01:02:51,496 Laten we proberen deze opsluiting te bewerkstelligen. 701 01:02:51,747 --> 01:02:56,662 Ga naar het kantoor... Maak je geen zorgen, Ik laat je weten hoe het ging. 702 01:02:56,907 --> 01:02:59,580 Oké, tot later. 703 01:03:09,707 --> 01:03:12,665 Als je een geweten hebt, hart... 704 01:03:12,907 --> 01:03:16,536 ... haal mij niet weg uit mijn land. 705 01:03:16,787 --> 01:03:19,506 In de familie zijn wij vrouwen... 706 01:03:19,747 --> 01:03:22,978 ... we moeten voor onszelf werken... 707 01:03:23,227 --> 01:03:26,344 en voor de ongelukkige vaders en broers. 708 01:03:26,587 --> 01:03:30,944 Ik ben gewoon schuldig om van een man te houden die ik respecteer. 709 01:03:31,187 --> 01:03:34,623 Ik heb altijd van Tot� Riina gehouden... 710 01:03:34,867 --> 01:03:36,459 ... zit in mijn hart. 711 01:03:36,707 --> 01:03:40,461 Als het Hof mij opsluiting... stuurt 712 01:03:40,707 --> 01:03:44,017 ... Ik zal de straf respecteren. 713 01:03:44,267 --> 01:03:47,464 Ondanks je vooroordelen... 714 01:03:47,707 --> 01:03:49,698 ... Ik respecteer de wet... 715 01:03:49,947 --> 01:03:52,063 ... en mijn lot. 716 01:03:52,307 --> 01:03:55,617 - Op welke verdieping is het? - Aan het einde. 717 01:03:55,867 --> 01:03:57,505 Hier, de lift. 718 01:03:57,747 --> 01:04:00,978 - Is het veilig? - Ja. 719 01:04:02,187 --> 01:04:04,747 Laten we de lift nemen! 720 01:04:04,987 --> 01:04:07,296 (TELEFOON rinkelt) 721 01:04:17,427 --> 01:04:17,827 En dit? Ze heeft een relatie met een voortvluchtige. 722 01:04:17,827 --> 01:04:21,376 En dit? Ze heeft een relatie met een voortvluchtige. 723 01:04:21,627 --> 01:04:27,418 - Hij wordt gezocht voor veel moorden. - Het is niet waar! 724 01:04:27,667 --> 01:04:31,546 Salvatore is onschuldig. 725 01:04:31,787 --> 01:04:33,667 Het Hof van Assisen sprak hem vrij. 726 01:04:33,667 --> 01:04:34,736 Het Hof van Assisen sprak hem vrij. 727 01:04:34,987 --> 01:04:40,823 - En wat is uw relatie met Liggio? - Ik ken Liggio niet. 728 01:04:41,067 --> 01:04:46,619 - Dit is het appartement. - Bedankt. 729 01:04:46,867 --> 01:04:49,825 Je kijkt er op je gemak naar. 730 01:04:54,987 --> 01:04:59,538 Liefs, zie je wat een prachtig appartement heb je papa gevonden? 731 01:04:59,787 --> 01:05:03,541 - Pa. - Pa, ja. Het is prachtig. 732 01:05:04,987 --> 01:05:06,307 Het is groot, huh?... Pardon? 733 01:05:06,307 --> 01:05:08,537 Het is groot, huh?... Pardon? 734 01:05:10,187 --> 01:05:14,180 Wacht hier, ik kom zo. 735 01:05:14,787 --> 01:05:16,140 Tussenpersoon? 736 01:05:17,187 --> 01:05:18,540 Pardon. 737 01:05:19,787 --> 01:05:22,627 Sorry... Agent... Sorry. 738 01:05:22,627 --> 01:05:23,139 Sorry... Agent... Sorry. 739 01:05:25,147 --> 01:05:29,299 Liefs, wacht even mama. 740 01:05:36,627 --> 01:05:37,776 Hoi! 741 01:05:39,187 --> 01:05:42,145 (DEURKLOPPEN) 742 01:05:47,947 --> 01:05:49,903 Ach! 743 01:05:53,187 --> 01:05:55,267 (DE TELEFOON rinkelt) 744 01:05:55,587 --> 01:05:56,940 Klaar? 745 01:05:57,187 --> 01:05:59,337 - Brigadegeneraal Schir�? - Ja. 746 01:05:59,587 --> 01:06:03,102 Zijn vrouw ging zien... 747 01:06:03,347 --> 01:06:05,736 ... een thuis met uw kind. 748 01:06:05,987 --> 01:06:07,784 En waar? 749 01:06:08,027 --> 01:06:11,587 Na de uitslag op de Bagarella, je zult weten waar je vrouw is. 750 01:06:11,587 --> 01:06:12,178 Na de uitslag op de Bagarella, je zult weten waar je vrouw is. 751 01:06:12,427 --> 01:06:15,339 Wat hebben zij ermee te maken? 752 01:06:15,587 --> 01:06:18,340 Je moet bij de angst blijven. 753 01:06:18,587 --> 01:06:22,546 Maar wie ben jij? Waar is mijn vrouw! 754 01:06:22,787 --> 01:06:26,462 Bid voor mevrouw Bagarella... 755 01:06:26,707 --> 01:06:27,907 ... anders gaan je dierbaren uit vliegen... 756 01:06:27,907 --> 01:06:30,137 ... anders gaan je dierbaren uit vliegen... 757 01:06:30,387 --> 01:06:33,106 ... zonder de lift. 758 01:06:33,347 --> 01:06:35,941 - Ik laat het je weten. - Klaar? 759 01:06:37,507 --> 01:06:39,225 Klaar!!! 760 01:06:59,387 --> 01:07:00,547 O God! O God! 761 01:07:00,547 --> 01:07:01,741 O God! O God! 762 01:07:01,987 --> 01:07:03,739 Vervolging... 763 01:07:03,987 --> 01:07:08,742 ... of jij vertelt het mij hoe zullen we het noemen! 764 01:07:08,987 --> 01:07:13,936 Zeker, wat het woord ook is, wat is er gebeurd... 765 01:07:14,187 --> 01:07:16,867 ... veroorzaakt aan mijn cliënt materiële en morele schade. 766 01:07:16,867 --> 01:07:19,745 ... veroorzaakt aan mijn cliënt materiële en morele schade. 767 01:07:19,987 --> 01:07:23,946 Ik zal er één citeren: Het Instituut heeft ontslagen... 768 01:07:24,187 --> 01:07:26,143 ... Professor Bagarella. 769 01:07:26,387 --> 01:07:29,345 Hulp! Hulp!! 770 01:07:29,987 --> 01:07:32,945 Is er iemand hier? Hulp! 771 01:07:33,187 --> 01:07:37,738 Is het mogelijk dat er niemand is? Help me! 772 01:07:37,987 --> 01:07:40,342 Wat moet ik doen? 773 01:07:44,147 --> 01:07:45,739 Mijn liefje! 774 01:07:45,987 --> 01:07:48,342 (DE BABY HUILT) 775 01:07:48,547 --> 01:07:49,027 Het Hof zal hier zeker rekening mee houden. 776 01:07:49,027 --> 01:07:52,337 Het Hof zal hier zeker rekening mee houden. 777 01:07:52,587 --> 01:07:56,216 Dank u, mijnheer de president. 778 01:08:30,387 --> 01:08:33,140 - Kan ik bellen? - Niet hier! 779 01:08:33,387 --> 01:08:36,538 - Wat is er gebeurd? - Uit! 780 01:08:41,987 --> 01:08:43,898 Staande. 781 01:08:51,787 --> 01:08:54,307 Wegens onvoldoende elementen bewijszaken, het verzoek om opsluiting... 782 01:08:54,307 --> 01:08:56,343 Wegens onvoldoende elementen bewijszaken, het verzoek om opsluiting... 783 01:08:56,587 --> 01:09:01,183 ... voor Bagarella Antonia wordt afgewezen. 784 01:09:01,427 --> 01:09:04,419 Het is beschikbaar voor hetzelfde... 785 01:09:04,667 --> 01:09:10,185 ... speciaal toezicht in de woongemeente: Corleone. 786 01:09:26,187 --> 01:09:26,947 (ONHOORDBARE TOESPRAAK) 787 01:09:26,947 --> 01:09:30,144 (ONHOORDBARE TOESPRAAK) 788 01:09:37,187 --> 01:09:39,143 (TELEFOON rinkelt) 789 01:09:39,387 --> 01:09:40,581 Klaar? 790 01:09:40,827 --> 01:09:43,267 Het politiebureau van Palermo kan dat worden een klooster. 791 01:09:43,267 --> 01:09:45,098 Het politiebureau van Palermo kan dat worden een klooster. 792 01:09:45,347 --> 01:09:48,419 Je hebt goed gebeden. Heb je een pen? 793 01:09:49,987 --> 01:09:51,136 Ja. 794 01:09:51,387 --> 01:09:53,582 Schrijf het adres op. 795 01:09:59,387 --> 01:09:59,587 (DE BABY HUILT) 796 01:09:59,587 --> 01:10:01,737 (DE BABY HUILT) 797 01:10:01,987 --> 01:10:06,060 Huil niet. Ik weet niet wat ik moet doen! 798 01:10:07,187 --> 01:10:09,940 - Teresa! - Biagio! 799 01:10:10,187 --> 01:10:13,543 - Teresa, hoe gaat het? - Goed. 800 01:10:14,987 --> 01:10:15,907 (Het kind gaat verder met huilen) 801 01:10:15,907 --> 01:10:19,138 (Het kind gaat verder met huilen) 802 01:10:19,987 --> 01:10:22,342 Mijn Ninuzzo! 803 01:10:32,067 --> 01:10:34,820 - Is dit het? - Nee. 804 01:10:35,067 --> 01:10:38,059 - Dit? - Nee. 805 01:10:38,387 --> 01:10:42,141 - Dit? - Nee, hij is jonger. 806 01:10:42,387 --> 01:10:43,740 Dit? 807 01:10:47,307 --> 01:10:48,067 - Daar is hij! - Veilig? 808 01:10:48,067 --> 01:10:50,137 - Daar is hij! - Veilig? 809 01:10:50,507 --> 01:10:52,225 Ja, dit is het. 810 01:10:55,507 --> 01:11:00,262 Vito Maranza, van de Tot� Riina-bende. 811 01:11:04,307 --> 01:11:04,387 Ga nu naar huis. 812 01:11:04,387 --> 01:11:07,140 Ga nu naar huis. 813 01:11:18,187 --> 01:11:20,707 Wat moeten we doen, Teresa? 814 01:11:20,707 --> 01:11:21,344 Wat moeten we doen, Teresa? 815 01:11:22,987 --> 01:11:25,547 Vertel het mij. 816 01:11:26,787 --> 01:11:30,143 Ik zweer dat ik het niet meer weet. 817 01:11:34,187 --> 01:11:37,027 Weet je nog, liefje, toen je mij vertelde... 818 01:11:37,027 --> 01:11:39,336 Weet je nog, liefje, toen je mij vertelde... 819 01:11:39,587 --> 01:11:43,944 ... dat je mij zou beschermen voor het leven? 820 01:11:44,187 --> 01:11:46,985 Het is niet mogelijk... 821 01:11:48,187 --> 01:11:51,497 ... die zijn overal... 822 01:11:51,747 --> 01:11:53,347 ... ze verpesten alles. 823 01:11:53,347 --> 01:11:54,177 ... ze verpesten alles. 824 01:11:56,987 --> 01:12:00,377 Je kunt mij niet beschermen... 825 01:12:00,627 --> 01:12:04,825 ... je kunt het kind niet beschermen. 826 01:12:07,187 --> 01:12:09,667 Je kunt niet beschermen niet eens jezelf. 827 01:12:09,667 --> 01:12:12,135 Je kunt niet beschermen niet eens jezelf. 828 01:12:17,747 --> 01:12:20,898 Kan ik gerust zijn? 829 01:12:21,147 --> 01:12:25,504 Laat het mij dan weten. Ik wacht om het te weten. 830 01:12:25,747 --> 01:12:25,987 Grote hond! 831 01:12:25,987 --> 01:12:26,703 Grote hond! 832 01:12:27,507 --> 01:12:32,627 Kijk naar mijn gezicht! Vertel het je vrienden dat als ze ze nog steeds aanraken... 833 01:12:32,867 --> 01:12:35,142 ... Ik vermoord ze allemaal! 834 01:12:35,387 --> 01:12:39,619 - Je bent een crimineel! - Ja, meer van hen! 835 01:12:39,867 --> 01:12:42,307 Ik verdrink je in je eigen bloed. 836 01:12:42,307 --> 01:12:43,376 Ik verdrink je in je eigen bloed. 837 01:12:43,627 --> 01:12:49,099 - Vergeet mij niet, Cagnone! - Je hebt er niets van begrepen! 838 01:12:49,347 --> 01:12:53,704 Biagio, je bent een verloren man. Lul! 839 01:12:57,587 --> 01:12:58,627 Nitto, je bent blij, Ik ben ik ook. 840 01:12:58,627 --> 01:13:01,664 Nitto, je bent blij, Ik ben ik ook. 841 01:13:01,907 --> 01:13:04,137 Maar weet je... 842 01:13:04,387 --> 01:13:08,585 hoeveel ze Di Cristina naaien en Badalamenti in jouw provincie? 843 01:13:08,827 --> 01:13:11,546 - Hoe? - Hoe? 844 01:13:11,787 --> 01:13:14,947 Het beschermingsgeld, de contracten, de medicijnen, de gokholen: ze nemen overal... mee 845 01:13:14,947 --> 01:13:17,222 De afpersing, de contracten, de drugs, de gokholen: ze nemen overal... mee 846 01:13:17,467 --> 01:13:18,661 ... alles! 847 01:13:18,907 --> 01:13:23,059 - Het is niet mogelijk. - En toch is het zo. 848 01:13:23,307 --> 01:13:27,619 Maar omdat zijn familie dat wel doet en is die van jou niet in Trapani? 849 01:13:27,867 --> 01:13:30,506 Ze willen ons neuken. 850 01:13:30,747 --> 01:13:31,267 Vroeger was ik gek! 851 01:13:31,267 --> 01:13:33,383 Vroeger was ik gek! 852 01:13:33,627 --> 01:13:38,781 Alles hier, alles daar, hoe goed hij is, hoe intelligent... hij is 853 01:13:39,027 --> 01:13:43,737 Nu raakt het jouw interesses, en ik ben niet meer gek? 854 01:13:43,987 --> 01:13:47,587 Tot� maakte ons belachelijk. Dit is een tragedieschrijver. 855 01:13:47,587 --> 01:13:48,258 Tot� maakte ons belachelijk. Dit is een tragedieschrijver. 856 01:13:48,507 --> 01:13:53,979 Het is alleen dat ze je niet in Catania willen hebben laat de staart bewegen. 857 01:13:54,227 --> 01:13:55,945 Maak kennis met Calderone! 858 01:13:56,187 --> 01:14:01,420 Hij heeft onenigheid tegen mij gezaaid, tegen hem. Hij heeft geen controle meer. 859 01:14:01,667 --> 01:14:03,427 Hij neemt alleen bevelen aan van Palermonen. 860 01:14:03,427 --> 01:14:05,145 Hij neemt alleen bevelen aan van Palermonen. 861 01:14:05,387 --> 01:14:09,824 Het houdt jou en jullie allemaal gevangen. 862 01:14:10,067 --> 01:14:12,376 Laten we met Liggio praten. 863 01:14:12,627 --> 01:14:17,462 Opnieuw Liggio? De Corleonesi zijn allemaal hetzelfde. 864 01:14:17,707 --> 01:14:19,747 Ik heb het Di Cristina verteld dat Madonia moet werken! 865 01:14:19,747 --> 01:14:22,545 Ik heb het Di Cristina verteld dat Madonia moet werken! 866 01:14:22,787 --> 01:14:26,336 En wat antwoordde hij? 867 01:14:28,107 --> 01:14:32,658 Liggio moet de Commissie verlaten en Totá moet ervoor betalen. 868 01:14:32,907 --> 01:14:36,067 Kalmeren. Laten we kijken wat we moeten doen. 869 01:14:36,067 --> 01:14:36,307 Kalmeren. Laten we kijken wat we moeten doen. 870 01:14:36,307 --> 01:14:39,982 Vertel me in plaats daarvan iets. Beweging. 871 01:14:40,227 --> 01:14:44,823 Je hebt een lookalike voor lijfwachten? 872 01:14:45,187 --> 01:14:46,859 Hij heeft een lookalike! 873 01:14:47,107 --> 01:14:50,179 Maar laten we niet van onderwerp veranderen. 874 01:14:50,427 --> 01:14:52,387 Iedereen moet ervoor betalen. Begrijp je het? 875 01:14:52,387 --> 01:14:54,264 Iedereen moet ervoor betalen. Begrijp je het? 876 01:14:55,507 --> 01:14:57,463 Een lookalike! 877 01:15:11,507 --> 01:15:17,503 De militaire junta die hij omver wierp De regering van Salvatore Allende... 878 01:15:17,747 --> 01:15:20,898 ... verkozen tot generaal Pinochet. 879 01:15:21,147 --> 01:15:25,027 De partijen van Allende waren dat wel verboden. 880 01:15:25,027 --> 01:15:25,379 De partijen van Allende waren dat wel verboden. 881 01:15:25,627 --> 01:15:29,461 Ze vertellen me dat je ons tegen iedereen opzet. 882 01:15:29,707 --> 01:15:34,542 Luister je naar mij? Stop met tv kijken! 883 01:15:34,787 --> 01:15:39,736 Wij hebben niet gestudeerd. Van televisie leer je veel. 884 01:15:39,987 --> 01:15:41,347 Naast raketten en bommen... 885 01:15:41,347 --> 01:15:43,463 Naast raketten en bommen... 886 01:15:43,707 --> 01:15:47,416 ... er zijn verborgen microfoons, staatsgrepen. 887 01:15:47,667 --> 01:15:52,821 Je kunt een hele bevolking arresteren, als je de juiste bewegingen maakt... 888 01:15:53,067 --> 01:15:55,422 ... en ze belonen jou ook. 889 01:15:55,667 --> 01:15:57,667 Ik kwam niet uit Milaan om televisie te kijken. 890 01:15:57,667 --> 01:16:00,022 Ik kwam niet uit Milaan om televisie te kijken. 891 01:16:00,947 --> 01:16:06,863 Je hebt geld verdiend, je doet zaken groot. Wat wil je nog meer? 892 01:16:07,107 --> 01:16:08,256 Niets. 893 01:16:08,507 --> 01:16:13,456 Wetende dat het goed met je gaat, dat je plezier hebt in Milaan. Genoeg. 894 01:16:13,707 --> 01:16:13,987 'Dit spul! 895 01:16:13,987 --> 01:16:15,215 'Dit spul! 896 01:16:15,467 --> 01:16:20,336 Neem vakantie. Ik zorg voor de Commissie. 897 01:16:22,347 --> 01:16:25,100 Ik zal doen wat je zegt. 898 01:16:25,347 --> 01:16:30,307 Ik vond het jammer om je dat te zien doen op en neer tussen Milaan en Palermo. 899 01:16:30,307 --> 01:16:30,547 Ik vond het jammer om je dat te zien doen op en neer tussen Milaan en Palermo. 900 01:16:30,547 --> 01:16:33,459 Maar als ze je zo... opdragen 901 01:16:33,707 --> 01:16:36,983 Niemand beveelt mij! 902 01:16:37,227 --> 01:16:40,583 En houd je mond! 903 01:16:46,587 --> 01:16:46,627 Na jou. 904 01:16:46,627 --> 01:16:47,537 Na jou. 905 01:16:47,787 --> 01:16:53,623 Hier is Albertini, de collega wiens Ik sprak. Hij werd hierheen overgebracht. 906 01:16:53,867 --> 01:16:56,222 - Welkom. - Geëerd. 907 01:16:56,467 --> 01:17:01,621 Kijk wat je hebt gevonden in de zoeken bij Bagarella's huis. 908 01:17:01,867 --> 01:17:02,947 Heb je het begrepen? 909 01:17:03,267 --> 01:17:06,464 Beide voortvluchtigen, ze zijn getrouwd. 910 01:17:07,507 --> 01:17:12,058 Riina kennende, zal hij een plaats kiezen veilig op zijn grondgebied. 911 01:17:12,307 --> 01:17:16,539 We moeten langs de pastoors gaan verbonden met de maffia. 912 01:17:16,787 --> 01:17:18,266 Goed idee! 913 01:17:18,507 --> 01:17:18,787 Laten we beginnen met Don Agostino Coppola, de pastoor van Carini: 914 01:17:18,787 --> 01:17:23,463 Laten we beginnen met Don Agostino Coppola, de pastoor van Carini: 915 01:17:23,707 --> 01:17:27,336 ... dat zit erin tot aan de nek. 916 01:17:27,587 --> 01:17:30,943 Het lijkt erop dat er verbindingen... zouden zijn 917 01:17:31,187 --> 01:17:35,107 ... tussen hem en Mandalari, Riina's boegbeeld. 918 01:17:35,107 --> 01:17:35,698 ... tussen hem en Mandalari, Riina's boegbeeld. 919 01:17:35,947 --> 01:17:41,579 Onder de vele Mandalari-bedrijven Ik heb een nieuwe gevonden. 920 01:17:41,827 --> 01:17:44,660 - Weet je hoe hij heet? - Nee. 921 01:17:44,907 --> 01:17:46,863 Dierentuin Sicula Ri-Sa. 922 01:17:47,107 --> 01:17:51,180 Ri als Riina en Sa als Salvatore. 923 01:17:51,427 --> 01:17:54,419 Hij doet het met opzet. Neem de pis! 924 01:18:14,387 --> 01:18:17,345 Goedenavond Liggio. 925 01:18:17,787 --> 01:18:19,379 Tot ziens. 926 01:18:21,867 --> 01:18:24,222 Laten we gaan, kom op! 927 01:18:29,787 --> 01:18:30,936 Gestopt. 928 01:18:38,987 --> 01:18:41,740 Loop vooruit. 929 01:18:44,987 --> 01:18:49,060 (MENSEN ZOEMEN) 930 01:18:54,867 --> 01:18:59,816 Ik hoorde dat Liggio werd meegenomen voor een fooi. 931 01:19:00,067 --> 01:19:05,061 Nu is Riina een hond zonder halsband. Wat doen we? 932 01:19:05,307 --> 01:19:09,858 Je repareert de kortsluiting, of doe ik het zelf? 933 01:19:11,187 --> 01:19:13,906 Hoeveel heeft dit hotel gekost? 934 01:19:14,147 --> 01:19:18,618 Wij hebben het gedaan met de Cassa del Mezzogiorno. 935 01:19:19,547 --> 01:19:22,698 Weet je waarom het zo heet? 936 01:19:22,947 --> 01:19:27,498 Omdat het geld om 11.30 uur arriveert en om twaalf uur zijn ze klaar. 937 01:19:27,747 --> 01:19:32,741 Het zwembad is het beste wat er is. Ook voor ons verpesten ze de zee. 938 01:19:32,987 --> 01:19:36,536 Als de Commissie moet worden bijeengeroepen, wij roepen haar op. 939 01:19:36,787 --> 01:19:40,746 Als er moet worden schoongemaakt, wij doen het. 940 01:19:56,987 --> 01:20:00,263 Kom, Tot�. Neem plaats. 941 01:20:06,387 --> 01:20:09,538 Wilde je met mij praten, Don Michele? 942 01:20:09,787 --> 01:20:10,742 Ja. 943 01:20:11,387 --> 01:20:17,064 Nou, ik heb veel nagedacht op alles wat je hebt gedaan... 944 01:20:17,307 --> 01:20:21,061 ... en wat je van plan bent. 945 01:20:21,307 --> 01:20:26,461 Waarom niet geloven dat mijn naam is Michele Roccapennuzza. 946 01:20:26,707 --> 01:20:29,460 Ik vind niet alles leuk. 947 01:20:29,707 --> 01:20:33,666 Dus ik zei tegen mezelf: Het leven is een race... 948 01:20:33,907 --> 01:20:39,857 ...en als je wilt deelnemen, je moet een betrouwbaar paard kiezen. 949 01:20:40,187 --> 01:20:43,736 Welk paard heb jij gekozen? 950 01:20:43,987 --> 01:20:46,342 Ik heb jou gekozen. 951 01:20:46,587 --> 01:20:49,385 Je geeft mij grote vreugde. 952 01:20:49,627 --> 01:20:54,576 Je kunt het beschouwen als mijn huwelijkscadeau. 953 01:20:54,827 --> 01:20:58,945 Het is iets moois een gezin willen stichten. 954 01:20:59,187 --> 01:21:05,137 Vergeet niet dat familie alles is. En dit is wat onze Heer zegt. 955 01:21:05,787 --> 01:21:10,497 Maar wees voorzichtig, Raak niet kreupel. 956 01:21:10,747 --> 01:21:14,740 Waarom? Wil iemand mij verlammen? 957 01:21:14,987 --> 01:21:17,740 Moet ik jullie namen geven? 958 01:21:34,467 --> 01:21:37,618 (GUNSHOTS) 959 01:21:49,347 --> 01:21:53,306 (MUZIEK EN BUZZ VAN MENSEN) 960 01:22:25,987 --> 01:22:27,136 - Hallo. - HOI. 961 01:22:27,387 --> 01:22:28,536 Gefeliciteerd. 962 01:22:33,707 --> 01:22:36,665 Ze hebben de verkeerde vermoord. 963 01:22:39,387 --> 01:22:42,026 Dit zijn mensen die niet weten hoe ze moeten werken. 964 01:22:42,267 --> 01:22:44,986 Deze dingen doen wij zelf. 965 01:22:45,227 --> 01:22:48,981 - Mimmo! - Beste wensen, zu Tot�. 966 01:22:49,227 --> 01:22:51,582 Wat moeten we doen? 967 01:22:53,427 --> 01:22:54,826 Niets. 968 01:22:55,067 --> 01:22:59,936 Vandaag ga ik trouwen en ik wil je op je gemak voelen bij vrienden. 969 01:23:00,187 --> 01:23:02,940 - Hoe is het met je? - Gefeliciteerd. 970 01:23:03,187 --> 01:23:04,939 Hé, jongeman! 971 01:23:05,187 --> 01:23:06,825 Op deze manier... 972 01:23:25,987 --> 01:23:31,141 Salvatore, wil je meenemen? Ninetta, als jouw bruid... 973 01:23:31,387 --> 01:23:36,142 ... belooft haar trouw te zullen zijn in vreugde en pijn... 974 01:23:36,387 --> 01:23:38,537 ... in gezondheid en ziekte... 975 01:23:38,787 --> 01:23:41,904 ... en je hele leven van haar houden? 976 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 Ja. 977 01:23:43,547 --> 01:23:47,825 Ninetta, neem aan Salvatore, als bruidegom... 978 01:23:48,067 --> 01:23:52,583 ... belooft hem trouw te blijven in vreugde en pijn... 979 01:23:52,827 --> 01:23:54,977 ... in gezondheid en ziekte... 980 01:23:55,227 --> 01:23:58,776 ... en je hele leven van hem houden? 981 01:23:59,027 --> 01:24:00,176 Ja. 982 01:24:02,587 --> 01:24:05,499 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. 983 01:24:05,747 --> 01:24:08,466 Ik ben op zoek naar Don Agostino. Is hij hier? 984 01:24:08,707 --> 01:24:09,776 Dat is er niet. 985 01:24:10,027 --> 01:24:12,939 - Waar is hij? - Om massa te doen. 986 01:24:13,187 --> 01:24:15,382 - Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet. 987 01:24:19,027 --> 01:24:22,576 Mevrouw, waarom is er geen altaar? 988 01:24:22,827 --> 01:24:25,261 - Ze hebben het meegenomen. - Waar? 989 01:24:25,507 --> 01:24:28,704 - Om een ​​bruiloft te houden. - Van wie? 990 01:24:28,947 --> 01:24:30,175 Ik weet het niet. 991 01:24:31,747 --> 01:24:34,978 - Kan ik hier wachten? - Oké. 992 01:24:45,027 --> 01:24:49,817 De Heer zegene deze ringen die je uitwisselt... 993 01:24:50,067 --> 01:24:50,947 ... als teken van liefde en loyaliteit. 994 01:24:50,947 --> 01:24:53,825 ... als teken van liefde en loyaliteit. 995 01:25:14,667 --> 01:25:17,420 Lang leve de pasgetrouwden! 996 01:25:17,907 --> 01:25:19,579 Beste wensen, Tot�! 997 01:25:19,827 --> 01:25:21,545 Beste wensen, Ninetta! 998 01:25:38,667 --> 01:25:43,422 (ZE ZINGEN EEN LIED) 999 01:25:58,987 --> 01:26:00,500 (APPLAUDEREN) 1000 01:26:00,747 --> 01:26:02,499 Goed gedaan! 1001 01:26:31,827 --> 01:26:37,538 Voor jou is dit een huwelijk van een boer, Liggio's zoontje? 1002 01:26:37,787 --> 01:26:43,419 Laat Di Cristina je niet beïnvloeden: Hij kan de veranderingen niet zien. 1003 01:26:43,667 --> 01:26:46,977 En dan zijn zaken zaken. 1004 01:26:47,227 --> 01:26:49,183 Laat het gaan. 1005 01:26:49,427 --> 01:26:54,057 - Di Cristina opende haar ogen... - Genoeg met Di Cristina. 1006 01:26:54,307 --> 01:26:55,740 Kalmeren! 1007 01:26:55,987 --> 01:27:00,777 Iedereen hier is blij. En laten we genieten van dit geluk! 1008 01:27:03,947 --> 01:27:06,302 Klap in je handen! 1009 01:27:11,067 --> 01:27:14,139 Die van Cristina is als beesten... 1010 01:27:14,387 --> 01:27:17,220 ...pist als hij er niets aan kan doen. 1011 01:27:17,667 --> 01:27:22,616 Ook het verhaal van de moord op Madonia hij had er eerst in de Commissie over moeten praten. 1012 01:27:22,867 --> 01:27:27,463 Tot� heeft een slecht humeur, veel defecten... 1013 01:27:27,707 --> 01:27:30,016 ... maar we erkennen... 1014 01:27:30,267 --> 01:27:36,217 ... dat hij niet doet wat hij wil doen, maar wat moet er gebeuren. 1015 01:28:06,987 --> 01:28:11,981 Hoe verliep de bruiloft? Don Agostino? 1016 01:28:12,227 --> 01:28:13,785 Wie ben je? 1017 01:28:14,027 --> 01:28:18,578 Brigadegeneraal Schir�, Politiebureau van Palermo. 1018 01:28:18,827 --> 01:28:22,183 Waar komt dat geld vandaan? 1019 01:28:22,427 --> 01:28:26,784 - Het zijn de offers van de gelovigen. - Zeer genereus! 1020 01:28:27,027 --> 01:28:31,976 Kom met mij mee. Hij legt het mij uit op het politiebureau. 1021 01:28:35,067 --> 01:28:36,819 Kom op, laten we gaan. 1022 01:28:40,387 --> 01:28:44,141 (BUZZ) 1023 01:29:29,067 --> 01:29:33,424 Riina liet haar vermoorden minimaal 80 personen. 1024 01:29:33,667 --> 01:29:35,419 Hij is slager. 1025 01:29:35,667 --> 01:29:38,659 Hij heeft de meest beruchte dingen gedaan. 1026 01:29:38,907 --> 01:29:42,866 Achter Caruso's ontvoering... hij is er. 1027 01:29:43,107 --> 01:29:46,463 Scaglione liet hem vermoorden. 1028 01:29:46,707 --> 01:29:51,656 De journalist Mauro de Mauro, hij liet het verdwijnen! 1029 01:29:52,107 --> 01:29:55,019 En veel van zijn andere collega's. 1030 01:29:55,267 --> 01:29:59,226 Oké, Di Cristina, maar je moet het nemen. 1031 01:29:59,467 --> 01:30:02,106 Kom op, vertel me waar het is. 1032 01:30:02,347 --> 01:30:04,497 Waar verbergt hij zich? 1033 01:30:04,747 --> 01:30:07,625 Ik weet dit niet. 1034 01:30:07,867 --> 01:30:11,223 Als ik het wist, had ik hem vermoord. 1035 01:30:44,467 --> 01:30:47,823 - En het geld? - Ze hebben ze meegenomen. 1036 01:30:48,067 --> 01:30:52,026 - Wat doen we met de priester? - Niets... 1037 01:30:52,267 --> 01:30:54,542 ... hij praat toch niet. 1038 01:30:54,787 --> 01:30:57,745 - En over Cristina? - Laten we wachten. 1039 01:30:57,987 --> 01:31:01,741 Hij was blij de commissaris. 1040 01:31:01,987 --> 01:31:04,137 En laten we hem vermoorden! 1041 01:31:04,387 --> 01:31:08,175 De Commissie beslist. 1042 01:31:08,427 --> 01:31:11,385 Ik handhaaf de regels. 1043 01:31:11,627 --> 01:31:14,858 En als ze zeggen dat de baas Liggio is? 1044 01:31:15,107 --> 01:31:19,419 Dan vertel ik het aan iedereen dat ik klaar was met serveren. 1045 01:31:19,667 --> 01:31:22,625 - Aan wie? - Alleen jij, liefje. 1046 01:31:22,867 --> 01:31:25,779 Kus me welterusten. 1047 01:31:26,027 --> 01:31:28,461 Welterusten... Luca zegt hallo. 1048 01:31:28,707 --> 01:31:30,026 Hallo, oom. 1049 01:31:30,267 --> 01:31:34,658 - Wanneer ga ik met je samenwerken? - Met mij? 1050 01:31:34,907 --> 01:31:37,865 - Als ik groot ben, zal ik net als jij zijn. - Hoe? 1051 01:31:38,107 --> 01:31:40,143 Een baas. 1052 01:31:40,387 --> 01:31:44,938 Ik ben een baas en ik wist het niet! Ga slapen. 1053 01:31:45,187 --> 01:31:46,905 Wandeling. 1054 01:31:47,187 --> 01:31:50,736 - Welterusten, Binnu. - Welterusten. 1055 01:31:52,187 --> 01:31:55,338 Een agent, vriend van Biagio... 1056 01:31:55,587 --> 01:31:59,739 ... ze hebben het gezien die te veel vragen stelde. 1057 01:31:59,987 --> 01:32:02,706 Laten we van deze gedachte afkomen. 1058 01:32:02,947 --> 01:32:06,860 Maakt u zich zorgen over muggen? 1059 01:32:07,107 --> 01:32:09,826 Maak je geen zorgen. 1060 01:32:25,187 --> 01:32:29,942 Ik wil geen wraak, Ik wil gerechtigheid. 1061 01:32:30,187 --> 01:32:33,145 Don Michele Greco is mijn getuige. 1062 01:32:33,387 --> 01:32:38,666 Door Cristina, geautoriseerd door Calderone en Tano, hij heeft een vriend van mij vermoord... 1063 01:32:38,907 --> 01:32:42,786 ... gewijd aan Cosa Nostra: Piddu Madonia! 1064 01:32:43,027 --> 01:32:48,340 Door Cristina, met toestemming van de twee, hij vertelde de politie... alles 1065 01:32:48,587 --> 01:32:54,139 ... over mijn zaken en die van Cosa Nostra, bewijst dat hij een schurk is! 1066 01:32:55,667 --> 01:32:59,501 Ik zweer het, Ik heb niets verkeerd... gedaan 1067 01:32:59,747 --> 01:33:02,545 aan een van de drie. 1068 01:33:02,787 --> 01:33:06,257 Je gaf opdracht om te doden Door Christina. 1069 01:33:06,507 --> 01:33:09,146 Wat zeg je, Stefano? 1070 01:33:09,387 --> 01:33:13,062 Ik vergaf hem al het onrecht heeft geleden. 1071 01:33:13,307 --> 01:33:17,823 Dan mijn kleintjes Ik doe het werk goed. 1072 01:33:22,187 --> 01:33:27,022 Di Cristina gedroeg zich slecht, maar ook jij Corleonesi. 1073 01:33:28,507 --> 01:33:31,499 Totuccio, zie jij de Corleonesi hier? 1074 01:33:31,747 --> 01:33:37,140 Ik ben niet de Corleonesi, Ik ben Tot� Riina! 1075 01:33:37,387 --> 01:33:42,381 Ik ben een geduldig man en goede manieren. 1076 01:33:44,747 --> 01:33:48,262 Nu vraag ik u met alle respect: 1077 01:33:48,507 --> 01:33:53,661 Het leven van Peppe Di Cristina, door Pippo Calderone en het spijt me... 1078 01:33:53,907 --> 01:33:57,695 ... maar ook Badalamenti Hij zou uit de familie gezet moeten worden... 1079 01:33:57,947 --> 01:34:01,337 ... omdat hij een medeplichtige was. 1080 01:34:07,427 --> 01:34:10,783 Oké, we geven je Di Cristina. 1081 01:34:11,027 --> 01:34:15,976 Maar Calderone kan niet worden aangeraakt en dan hebben we het nog niet eens over zu Tano. 1082 01:34:16,227 --> 01:34:19,776 Wat ze deden is zeer ernstig. 1083 01:34:20,027 --> 01:34:24,259 Maar ik wil je geven een teken van gematigdheid. 1084 01:34:24,507 --> 01:34:27,499 Zu Tano, laten we hem met rust laten. 1085 01:34:37,587 --> 01:34:41,546 - Ik heb pijn in mijn maag. - Neem wat kamille. 1086 01:34:41,787 --> 01:34:47,544 Kamille is voor vrouwen! Het enige dat bij mij werkt is Alka Seltzer. 1087 01:34:47,787 --> 01:34:50,745 Ik had buikpijn dus... 1088 01:34:50,987 --> 01:34:54,263 - Wanneer? - Toen mijn moeder stierf. 1089 01:34:54,507 --> 01:34:59,501 Mijn vader maakte geen indruk op mij. Hij was een echte man. 1090 01:34:59,747 --> 01:35:05,105 Hij liet een prachtige grafsteen maken en schreef ons: 1091 01:35:05,347 --> 01:35:10,899 "Zijn maffia was geen misdaad, maar met betrekking tot de wet van eer." 1092 01:35:11,147 --> 01:35:12,102 Dus. 1093 01:35:13,987 --> 01:35:16,706 Moeders dood... 1094 01:35:18,747 --> 01:35:22,501 ... is altijd een slechte zaak. 1095 01:35:25,627 --> 01:35:26,582 HOI. 1096 01:35:35,467 --> 01:35:37,139 - Schiet! - Wat wil je? 1097 01:35:37,387 --> 01:35:39,139 (SCHOT) 1098 01:35:40,707 --> 01:35:41,696 Klootzakken! 1099 01:35:41,947 --> 01:35:44,984 Hij heeft het pistool. Schieten! Schieten! 1100 01:35:45,827 --> 01:35:46,942 (SPARl) 1101 01:35:47,387 --> 01:35:50,538 Laten we ontsnappen! Ik heb hem vermoord! 1102 01:35:53,867 --> 01:35:57,223 - Zijn cocktail. - Leg het daar neer. 1103 01:36:07,427 --> 01:36:08,826 (SCHOT) 1104 01:36:16,987 --> 01:36:19,945 (BUZZ) 1105 01:36:22,387 --> 01:36:26,938 - Hoe laat heb je het hem verteld? - Op de gebruikelijke tijd. 1106 01:36:27,187 --> 01:36:28,700 Hij is laat. 1107 01:36:28,947 --> 01:36:31,984 Maar hij had Calderone niet moeten vermoorden. 1108 01:36:32,227 --> 01:36:34,616 Houd je mond, Totuccio! 1109 01:36:34,867 --> 01:36:39,782 Dus we waren bezorgd. Zondag is heilig. 1110 01:36:40,027 --> 01:36:41,585 Ga zitten. 1111 01:36:41,827 --> 01:36:45,786 Don Michele, sta mij even toe. 1112 01:36:46,027 --> 01:36:50,976 Ik wil graag een bindisi maken voor een dierbare persoon die ons heeft verlaten: 1113 01:36:51,227 --> 01:36:53,104 Pippo Calderone. 1114 01:36:53,347 --> 01:36:58,216 Hij geloofde in schande van die man zonder eer... 1115 01:36:58,467 --> 01:37:03,461 ... wie was Peppe Di Cristina: Hiervoor betaalde hij. 1116 01:37:03,707 --> 01:37:07,416 Maar hij had geen andere schuld dan dit. 1117 01:37:07,667 --> 01:37:11,899 Pippo Calderone hij was een goede familievader... 1118 01:37:13,307 --> 01:37:16,697 ... een serieus en genereus persoon. 1119 01:37:16,947 --> 01:37:22,067 Laten we hem hiervoor gedenken zijn mooie kwaliteiten... en met respect. 1120 01:37:22,387 --> 01:37:24,423 Aan Pippo Calderone. 1121 01:37:24,587 --> 01:37:25,542 (ALLE) 1122 01:37:25,787 --> 01:37:28,540 Naar Pippo Calderone! 1123 01:37:30,707 --> 01:37:33,426 Excuseer mij en bedankt... 1124 01:37:33,667 --> 01:37:36,579 voor deze zondag met jou. 1125 01:37:36,827 --> 01:37:42,106 Laten we een einde maken aan het verleden en wij houden van elkaar. 1126 01:37:42,347 --> 01:37:47,899 Riina blijft tot uw dienst voor het welzijn van Cosa Nostra. 1127 01:37:49,147 --> 01:37:50,500 Eet smakelijk. 1128 01:37:50,987 --> 01:37:52,625 Eet smakelijk. 1129 01:37:53,587 --> 01:37:56,545 Ach, laten we eten! 1130 01:37:57,347 --> 01:38:00,305 De Rode Brigades hebben Moro ontvoerd. 1131 01:38:00,547 --> 01:38:01,946 Ze belden... 1132 01:38:02,187 --> 01:38:04,701 Kijk wat er in Rome gebeurt. 1133 01:38:04,947 --> 01:38:10,260 Dus worden ze een tijdje boos met deze communistische terroristen. 1134 01:38:21,987 --> 01:38:27,857 Sta alsjeblieft op om onze minachting... te uiten 1135 01:38:28,107 --> 01:38:33,227 ... voor de brutale aanval op de staat De democratie is vanochtend bereikt. 1136 01:38:35,227 --> 01:38:37,582 Tot�, kom hier. 1137 01:38:37,827 --> 01:38:39,055 Wat is het? 1138 01:38:40,187 --> 01:38:42,860 Er is een mug. 1139 01:38:53,227 --> 01:38:56,264 - Ninetta, pak je koffers. - Waarom? 1140 01:38:56,507 --> 01:38:59,465 Wij zijn hier niet langer stil. 1141 01:39:00,787 --> 01:39:02,345 Oké. 1142 01:39:03,587 --> 01:39:07,944 Noem mij Maranza en Pocket Coffee. 1143 01:39:17,387 --> 01:39:20,345 Slaap, mijn liefste. 1144 01:39:20,587 --> 01:39:22,942 (TELEFOON rinkelt) 1145 01:39:23,187 --> 01:39:24,586 - Klaar? - Ik ben het. 1146 01:39:24,827 --> 01:39:29,184 Ik sta voor nummer 32 van via Nicosia. Ik zag het. 1147 01:39:29,427 --> 01:39:30,940 - WHO? - Riina. 1148 01:39:31,187 --> 01:39:33,747 - Hij stond bij het raam. - Veilig? 1149 01:39:33,987 --> 01:39:35,306 Ja, hij is het! 1150 01:39:35,547 --> 01:39:39,665 Ik heb deze villa ontdekt behoort tot de dierentuin van Sicula. 1151 01:39:39,907 --> 01:39:43,183 Er zijn mensen op de tweede verdieping. 1152 01:39:43,427 --> 01:39:47,136 Zal ik naar boven gaan en kijken? 1153 01:39:47,387 --> 01:39:51,585 - Niet bewegen. Ik kom aan! - Schiet op. 1154 01:40:33,507 --> 01:40:36,260 Silvio! Silvio! 1155 01:41:42,587 --> 01:41:45,340 Silvio! Silvio! 1156 01:41:45,587 --> 01:41:47,100 Silvio!! 1157 01:41:47,347 --> 01:41:50,225 Maak geen grapjes met ons! 1158 01:42:14,027 --> 01:42:18,896 Dat je mij lastig valt, Ik kan het begrijpen... 1159 01:42:19,147 --> 01:42:22,298 ... maar niet tegen mijn familie. 1160 01:42:22,547 --> 01:42:26,142 Ik dacht dat ik het je had uitgelegd. 1161 01:42:26,387 --> 01:42:30,175 Kom op, Tot�, dood me... 1162 01:42:30,427 --> 01:42:33,021 ... maak je werk af. 1163 01:42:33,267 --> 01:42:35,701 Na jou! 1164 01:42:35,947 --> 01:42:39,098 Voor mij ben je als televisie. 1165 01:42:39,347 --> 01:42:43,704 Kijkend naar je leven, denk ik... 1166 01:42:43,947 --> 01:42:48,304 ... dat ik gelijk had met mijn keuze mijn leven.