1 00:00:36,023 --> 00:00:39,652 (بینو) همه، اما ما در پالرمو، بیا بریم حرف بزنیم... 2 00:00:39,943 --> 00:00:42,252 ... کسب و کار؟ 3 00:00:42,863 --> 00:00:48,017 و اگر لا باربرا نمی خواهد تجارت کند به ما می گوید: "خداحافظ و متشکرم"؟ 4 00:00:49,463 --> 00:00:52,136 اما Ciancimino آن را برای من خواهد داشت روشن شد، درست است؟ 5 00:00:52,383 --> 00:00:57,173 فراموشش کن، او یک مسیحی خوب است اما او یک سیاستمدار است، پول، زندگی خوب... 6 00:00:57,423 --> 00:00:59,459 ... میرن سرت! 7 00:00:59,743 --> 00:01:02,496 (لیجیو) آماده ایم؟ (بینو) بسیار آماده است. 8 00:01:02,823 --> 00:01:05,383 بریم بچه ها! 9 00:01:05,623 --> 00:01:10,617 - شما رانندگی می کنید؟ - نه! - پس شما رانندگی کنید، هیچکس نمی خواهد رانندگی کند. 10 00:01:50,863 --> 00:01:55,334 لوسیاندو، بیا! به شما تقدیم می کنم به دوستم سالواتوره لا باربرا! 11 00:01:56,943 --> 00:01:58,820 تو هم همینطور! 12 00:02:23,143 --> 00:02:27,455 اگر می خواهید با ما صحبت کنید، ما در دسترس هستیم 13 00:02:27,783 --> 00:02:34,416 پالرموی جدید در اینجا متولد خواهد شد: کاخ ها 7 طبقه آسانسور گرمایش ... 14 00:02:34,663 --> 00:02:38,212 ... توالت با کاشی، خانه های واقعی 15 00:02:38,463 --> 00:02:42,934 - بیا آینده بسازیم. - صحبت کن آینده، من در حال، دون سالواتوره. 16 00:02:43,183 --> 00:02:48,052 ما کامیون های گوشت برای آن داریم بازارها ژنرال هایی که پر از سیگار می روند. 17 00:02:48,303 --> 00:02:51,261 بیایید با مخاطبین مناسب شروع کنیم فردا هم 18 00:02:51,503 --> 00:02:56,179 - منظورت چیه؟ - اگه من اجازه می دهد، 30٪ / متعلق به شما است. 19 00:03:02,863 --> 00:03:06,299 می توان انجام داد، به پالرمو خوش آمدید. 20 00:03:08,103 --> 00:03:12,255 - پالرمو زیباتر خواهد شد. - و اگر شورای شما چنین می گوید! 21 00:03:13,383 --> 00:03:18,298 آخرین چیز دون سالواتوره، سرهنگ با اجازه شما هم روستایی های من... 22 00:03:18,543 --> 00:03:23,094 ... آنها اینجا می مانند تا تجارت را دنبال کنند، در خدمت او 23 00:03:23,903 --> 00:03:28,693 نگران نباشید، ما به شما آموزش می دهیم ما این بچه های خوب 24 00:04:03,263 --> 00:04:06,938 - آه، تو هستی! - منتظر یکی دیگه بودی؟ 25 00:04:07,183 --> 00:04:11,335 - چی میخوای؟ - با دقت در مورد آن فکر کنید. - مشتریان به من پول ندادند. 26 00:04:11,583 --> 00:04:16,532 - چیکار کنیم؟ - صبر کن و بعد نیم ماه توافق کردیم... 27 00:04:16,783 --> 00:04:20,742 - ... ما در... هستیم - روزی که آنجا هستیم شما باید پرداخت کنید. - باور داری... 28 00:04:20,983 --> 00:04:26,774 - ... که 10 میلیون اینجوری پیدا کنم؟ - خیر 10 میلیون و 460 هزار ... 29 00:04:27,023 --> 00:04:29,662 ... و اینکه چگونه آنها را پیدا می کنید به تجارت شما بستگی دارد. 30 00:04:29,903 --> 00:04:34,623 پول وقتی می آید، � همیشه اینجوری بوده! - حالا اینجوری کار میکنه! 31 00:04:34,623 --> 00:04:37,979 - زانو بزن! - حرامزاده ها، 3 تایی اومدی! 32 00:04:38,223 --> 00:04:42,739 من به مال تو نمی پردازم عادت های لعنتی! 33 00:04:49,023 --> 00:04:53,539 وقتی کوچک بودیم، ما هرگز گوشت را ندیدیم 34 00:04:54,903 --> 00:05:00,455 ببین چقدر برامون قشنگه حداکثر آب مرغ بود. 35 00:05:01,023 --> 00:05:03,821 اگر کسی مریض بود یا در کریسمس. 36 00:05:05,223 --> 00:05:09,421 - بینو به او بگو چقدر خوردی درآسیاب. - هرگز! 37 00:05:11,543 --> 00:05:16,617 شنیدی؟ و به نظر شما بعد از آن تلاشی که کردیم... 38 00:05:17,263 --> 00:05:22,462 ... بیایید پالرمو را با مال خودمان پر کنیم گوشت قبول می کنیم که پول نمی دهید؟ 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,016 - فکر کن - اما من نمی خواستم بگم... 40 00:05:27,263 --> 00:05:30,699 (قصاب از درد فریاد می زند) 41 00:05:30,943 --> 00:05:33,218 (Cal�) شاد باشید! 42 00:05:33,463 --> 00:05:37,820 تو مواظب این زن مرده، ببینمت امشب در بندر کال، بیا 43 00:05:38,103 --> 00:05:40,059 سوکامینچیا! 44 00:05:41,063 --> 00:05:45,056 بیایید ببینیم چگونه می توانیم به توافق برسیم. 45 00:05:45,783 --> 00:05:49,139 (جیغ از درد) 46 00:06:06,583 --> 00:06:10,371 (لیجیو) این بیاجیو تورتا است با شنونده 47 00:06:10,623 --> 00:06:15,572 Calogero Gangi dell'Arenella، Paolino خوبی سانتا ماریا دل گس. 48 00:06:16,463 --> 00:06:19,216 میشل کاواتایو. 49 00:06:20,903 --> 00:06:25,533 (Liggio) و Don Tano Badalamenti که به زودی او بیش از همه فرمان خواهد داد. 50 00:06:27,263 --> 00:06:31,461 آن مومیایی جنکو روسو است صاحب خانه، او معتقد است هنوز... 51 00:06:31,703 --> 00:06:33,500 ... رئیس روسا. 52 00:06:33,743 --> 00:06:36,701 همه آنجا هستند و ما هم هستیم. 53 00:06:37,903 --> 00:06:41,657 ما هم با 30 درصدی که می دهیم در لا باربرا 54 00:06:48,783 --> 00:06:53,254 - 30 درصد زیاد است. - آفرین تو، من مجبور نیستم چیزی را برای شما توضیح دهم. 55 00:06:53,503 --> 00:06:58,452 همه چیز را درک کنید. اون استفانو خدای پسر دون پائولینو... 56 00:06:58,703 --> 00:07:01,137 ... اون یکی دیگه ماسینو بوسکتا هست. 57 00:07:01,383 --> 00:07:03,977 (رینا) همه با حلقه، گردنبند... 58 00:07:04,223 --> 00:07:08,375 ... آنها زن به نظر می رسند. - اما زیر آنها توپ دارند، حداقل بوسکتا. 59 00:07:10,463 --> 00:07:13,136 من خودم شبیه یک خانم هستم. 60 00:07:13,383 --> 00:07:17,422 او را خوشحال کنید، زیرا بوسکتا و La Barbera همان چیزی هستند. 61 00:07:17,663 --> 00:07:20,461 توت، بیا اینجا 62 00:07:22,703 --> 00:07:26,742 کسی هست که نمیخواهد پول بدهد از او خواهند خواست تا دلیل را ببیند. 63 00:07:26,983 --> 00:07:29,975 ما او را درک خواهیم کرد که می توانند اعتماد کنند 64 00:07:30,663 --> 00:07:33,461 برای خودت یک لباس جدید بخر! 65 00:07:44,823 --> 00:07:52,377 اگر فکر کنم کمی آرانچینی بخورم اونجا چی میخورن من دیوونم! 66 00:07:52,783 --> 00:07:56,696 (مرد) آفرین سالواتوره، بله به کورلئونی ها آموزش می دهد. 67 00:07:58,303 --> 00:08:01,613 چیکار میکنی؟ همیشه باید لبخند بزنی 68 00:08:01,863 --> 00:08:05,822 به جای پرتقال سرد، گرم است ما آنها را دوست نداریم! 69 00:08:08,503 --> 00:08:12,860 در کورلئونه ما استاد بودیم، اومدیم گارسون باشیم؟ 70 00:08:28,663 --> 00:08:31,939 مجوز اسلحه، تمدید مجوز، فقط یک شکایت 71 00:08:32,183 --> 00:08:35,414 -دیگه هیچی نمیشه! - از چی تعجب کردی؟ می دانستیم چه کسی مسئول است. 72 00:08:39,783 --> 00:08:43,742 ناوارا و او آنها را در میدان دیدی، خلاصه آنها آنجا بودند! 73 00:08:43,983 --> 00:08:45,416 رفته 74 00:08:45,663 --> 00:08:50,179 هیچ چیز تغییر نکرده است. همه ما می دانیم که چه کسی مسئول است. 75 00:08:50,423 --> 00:08:53,574 شما نمی توانید ارواح را شکار کنید، فقط پیرمردها و پیرزنان باقی مانده بودند. 76 00:08:53,823 --> 00:08:59,056 - پیرمردها و پیرزن هایشان هستند. - دقیقاً، کسی صحبت نمی کند. 77 00:08:59,303 --> 00:09:03,057 کسی که می تواند ما را به لیگیو ببرد رینا است. ما باید او را دنبال کنیم. 78 00:09:03,343 --> 00:09:05,698 - چطور؟ - من نمی دانم. 79 00:09:06,783 --> 00:09:09,456 بیایید آن موضوع را دنبال کنیم. 80 00:09:10,623 --> 00:09:13,057 امتحانش کن، Schir. 81 00:09:13,383 --> 00:09:14,577 متشکرم. 82 00:09:18,503 --> 00:09:23,258 (BUZZ) 83 00:09:23,983 --> 00:09:25,132 Biagio آنجاست. 84 00:09:39,463 --> 00:09:41,897 آیا می توانم شما را همراهی کنم؟ 85 00:09:54,143 --> 00:09:56,657 - به اندازه کافی. - چرا؟ - نمی تونی 86 00:09:56,903 --> 00:10:01,454 مرا به پدر و مادرت معرفی کن تا جلوی آن را بگیریم مخفیانه یکدیگر را ببینند 87 00:10:02,783 --> 00:10:04,341 شما نمی توانید. 88 00:10:05,503 --> 00:10:09,462 مادربزرگ من مریض است، نمی توانیم نامزد کنیم با یک زن بیمار در خانه 89 00:10:09,703 --> 00:10:13,332 - او بهتر می شود. - انشالله به زودی 90 00:10:15,983 --> 00:10:17,860 من دارم میرم خونه 91 00:10:19,263 --> 00:10:23,017 ترزا، درسته که نینتا توتو میبینی؟ 92 00:10:24,303 --> 00:10:27,500 - کی بهت گفته؟ - مردم حرف می زنند. 93 00:10:28,183 --> 00:10:32,062 به من چیزی نمی گوید، به هر حال برام مهم نیست 94 00:10:35,543 --> 00:10:39,138 (زنگ زدن) 95 00:10:50,343 --> 00:10:52,698 آیا لباس را دوست دارید؟ 96 00:10:54,583 --> 00:11:00,101 چی بهت بگم؟ به تو می آید، همین عادت ندارم اینجوری ببینمت 97 00:11:00,703 --> 00:11:02,739 من گم شده ام 98 00:11:03,063 --> 00:11:07,022 باید پالرمو را ببینید. هر روز کاخ می سازند 99 00:11:07,263 --> 00:11:10,619 یک نمایش! آسانسور دارند و یخچال... 100 00:11:10,863 --> 00:11:15,493 ... که به شمال سفارش می دهند. مغازه های خاص! 101 00:11:15,903 --> 00:11:18,701 خب، من پالرمو را می شناسم. 102 00:11:21,423 --> 00:11:25,177 من می دانم، اما با من چیز دیگری خواهد بود. 103 00:11:25,423 --> 00:11:29,098 اگر همه چیز همانطور که من می گویم پیش برود، ما به هر جا بخواهیم... خواهیم رفت 104 00:11:29,343 --> 00:11:33,734 ... همه چیز را خواهیم خرید ما می خواهیم. اینجوری پیش خواهد رفت. 105 00:11:35,583 --> 00:11:40,099 - و کی برمیگردی؟ - من چیزهای زیادی دارم قبلا انجام داده ام، اما به زودی برمی گردم. 106 00:11:44,983 --> 00:11:48,942 وقتی بتوانم. تا جایی که بتوانم. 107 00:11:55,143 --> 00:11:57,611 اونی که موهای قرمز داره 108 00:11:57,863 --> 00:12:01,333 - دختر ستینا؟ - دختر ستینا! 109 00:12:01,583 --> 00:12:05,417 - من خواهر را دوست دارم. - اما گاو است، زیاد است... 110 00:12:05,663 --> 00:12:08,496 حسابدار صبر کن 111 00:12:15,223 --> 00:12:16,781 (Maino) حسابدار! 112 00:12:18,703 --> 00:12:22,582 - اون کیه؟! - بی حرکت بمان! 113 00:12:42,663 --> 00:12:46,622 - پول رو به کی دادی؟ - نمی دونم، قسم می خورم! 114 00:12:52,343 --> 00:12:54,299 یکی اومد... 115 00:12:56,263 --> 00:12:58,731 کاری کن که متوقف شود! 116 00:12:59,063 --> 00:13:02,499 یکی اومد به خاطر پول... 117 00:13:02,743 --> 00:13:05,337 ... مجبور شدم آنها را به او بدهم، قرار بود چیکار کنم 118 00:13:05,583 --> 00:13:08,814 باید مطمئن می شدی که او فرد مناسبی بود! 119 00:13:09,063 --> 00:13:11,941 - و من چه می دانم؟ - تو چه می دانی! 120 00:13:34,063 --> 00:13:37,942 - بهت گفته؟ - نمیخواد حرف بزنه 121 00:13:38,183 --> 00:13:42,381 -میخوای بهم بگی؟ - نمی دونم، قسم می خورم! 122 00:13:42,663 --> 00:13:47,100 در چنین مواردی یک نفر مجبور است پرداخت قانون است 123 00:13:47,583 --> 00:13:50,541 یا اسمش را بگذار یا بمیر. 124 00:13:50,783 --> 00:13:53,343 من نمی دانم! 125 00:13:55,063 --> 00:13:58,612 حیف شد، بنابراین شما هیچ جایگزینی برای ما باقی نمی گذارید. 126 00:14:00,863 --> 00:14:03,616 لعنتی رو از من دور کن 127 00:14:28,823 --> 00:14:31,701 چه شجاعتی این کورلئونی ها! 128 00:14:31,943 --> 00:14:34,218 (بوسکتا می خندد) 129 00:14:40,423 --> 00:14:45,622 من با اسلحه مشکلی ندارم احمق نباش، این اسم را به من بده 130 00:14:45,863 --> 00:14:49,742 چه هزینه ای برای شما دارد! و امشب برمیگردی از خانواده شما 131 00:14:55,823 --> 00:14:59,862 اسمش را نمی دانم، اما موارد کاواتایو... 132 00:15:00,103 --> 00:15:03,061 ... مدتی است که دور هم می چرخند اطراف اینجا 133 00:15:04,663 --> 00:15:05,891 کاواتایو! 134 00:15:07,263 --> 00:15:10,858 براوو دیدی سخت نبود؟ 135 00:15:11,223 --> 00:15:13,691 لبخند بزن زندگی زیباست 136 00:15:13,943 --> 00:15:16,298 (تیراندازی با اسلحه) 137 00:15:25,823 --> 00:15:27,779 او چه گفت؟ 138 00:15:28,623 --> 00:15:31,456 او چیزی نگفت. 139 00:15:48,903 --> 00:15:50,655 تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. 140 00:15:55,903 --> 00:15:59,612 (Buzz - سر و صداهای خیابان) 141 00:16:03,143 --> 00:16:04,417 (مرد) صبح بخیر. 142 00:16:27,543 --> 00:16:30,103 حدس بزنید من کی هستم؟ 143 00:16:33,023 --> 00:16:36,060 - من دیگه نمیدونم. - چیه؟ 144 00:16:38,903 --> 00:16:41,656 مادربزرگت چطوره؟ 145 00:16:41,903 --> 00:16:44,019 - بهتر نمی شود. - بیچاره 146 00:16:44,303 --> 00:16:47,181 چرا او خرید می کند؟ 147 00:16:49,503 --> 00:16:52,813 -اگه دیگه منو نمیخوای بگو. - چی میگی... 148 00:16:54,223 --> 00:16:56,817 - ... من تو را می خواهم. - مرا به خانواده خود معرفی کنید. 149 00:16:57,943 --> 00:16:59,934 من اول فارغ التحصیل می شوم 150 00:17:01,303 --> 00:17:04,613 اینها بهانه است! چرا حقیقت را نمی گویید! 151 00:17:04,863 --> 00:17:09,493 آیا مشکل این است؟ در کورلئونه شما همچنین می توانید با یک مافیوز... ازدواج کنید 152 00:17:10,743 --> 00:17:15,180 ... پلیس نیست! - برای من مشکلی نیست. - اینجوری بهتره 153 00:17:15,423 --> 00:17:18,699 - چون من این را بر نمی دارم. - بیاجیو! 154 00:17:19,583 --> 00:17:21,539 بیاجیو! 155 00:17:23,143 --> 00:17:27,261 - برای من آسان نیست. - حالا به من گوش کن! 156 00:17:27,503 --> 00:17:31,735 در این کشور یا در یک طرف می مانید یا از طرف دیگر، نه در وسط! 157 00:17:31,983 --> 00:17:37,103 کسانی هستند که می ترسند! آن ها که روی گردانند 158 00:17:45,983 --> 00:17:50,932 (BUZZ) 159 00:17:55,903 --> 00:17:58,861 پارسال هیچی... 160 00:18:11,663 --> 00:18:14,461 حسابدار به کاواتایو پرداخت کرد. 161 00:18:14,703 --> 00:18:19,982 - و او کیست؟ - مثل کسی که هست! در نیمی از پالرمو سایت های ساخت و ساز دارد. 162 00:18:20,223 --> 00:18:24,978 او یک رئیس است، آنها باید آن پول را داشته باشند به لا باربرا و بوسکتا بروید. 163 00:18:25,223 --> 00:18:28,215 - چرا آنها را گرفته است؟ - او دیوانه است! 164 00:18:28,463 --> 00:18:33,378 - یا تصمیم گرفتبه هم ریخت. - اما به دون ماسینو نگفتی 165 00:18:34,423 --> 00:18:38,462 ما یک مزیت کوچک را حفظ می کنیم. اما بیایید چشمانمان را باز نگه داریم! 166 00:18:40,823 --> 00:18:44,702 اگر کاواتایو بخواهد لاباربرا را خراب کند، از آن دور بمانیم 167 00:18:44,943 --> 00:18:48,015 بیایید مراقب تجارت، پول، گوشت باشیم، سیگار... 168 00:18:48,263 --> 00:18:52,222 ... جایی که پول در می آید، باید دستت رو بگیری! 169 00:18:54,543 --> 00:19:00,015 - او توپی برای شوت زدن ندارد. - پول برای فاحشه ها بله. 170 00:19:00,263 --> 00:19:01,981 پول؟ 171 00:19:06,823 --> 00:19:10,657 اینها برای La Barbera، 10٪/. 172 00:19:14,703 --> 00:19:18,935 پیچیوتی، زنان آنجا هستند، بیا بریم قدم بزنیم 173 00:19:19,183 --> 00:19:22,141 ما پالرمو هستیم برای شکستن شاخ ما؟ 174 00:19:25,783 --> 00:19:29,617 او می رود تا پول را به لاباربرا ببرد. 175 00:19:32,743 --> 00:19:38,420 کال، این را در کورلئونه فراموش نکن خواهر من اینجاست، درسته؟ 176 00:19:38,663 --> 00:19:41,097 من آنها را دوست دارم. 177 00:19:41,343 --> 00:19:45,655 شما آن را می دانید. من نوشیدنی را تمام کردم، 10 ساله هستم چند دقیقه و با آرامش می روم. 178 00:19:46,903 --> 00:19:48,894 من هم تو را می خواهم. 179 00:19:52,503 --> 00:19:57,372 (ماینو) من لوسیانو هستم، اگر بخواهی برم سواری، پیاده روی؟ 180 00:19:57,983 --> 00:20:02,022 این کالوجرو، دوست بزرگ من است. 181 00:20:02,263 --> 00:20:03,742 کالوژرو. 182 00:20:04,103 --> 00:20:08,062 (موسیقی) 183 00:20:18,263 --> 00:20:20,731 -چی شده؟ - من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. 184 00:20:20,983 --> 00:20:23,338 مثل من باش! 185 00:20:23,823 --> 00:20:27,736 - اسم این رقص چیه؟ - پیچ و تاب. 186 00:20:31,023 --> 00:20:33,856 -میایم برقصیم؟ - من بلد نیستم برقصم. 187 00:20:34,703 --> 00:20:38,537 - پس بیا حرف بزنیم! - یه چیزی به ما بگو 188 00:20:38,783 --> 00:20:42,332 (بینو) و چی؟ - تو اهل پالرمو نیستی! 189 00:20:42,983 --> 00:20:44,302 خیر 190 00:20:44,543 --> 00:20:48,422 تو پالرمو چیکار میکنی علاوه بر این که نمی رقصید؟ 191 00:20:48,663 --> 00:20:54,181 - بیا تجارت کنیم. - دوست دارم؟ - آیا زنان اینجا تجارت را می فهمند؟ 192 00:20:54,663 --> 00:20:57,461 چرا علاقه دارید؟ 193 00:20:58,623 --> 00:21:04,175 متوجه شدم، شما می خواهید این کار را انجام دهید پیچ و تاب؟ ما به شما پیچ و تاب می دهیم. 194 00:21:05,623 --> 00:21:08,740 بیا بریم یک پیچ خوب داشته باشیم! 195 00:21:08,983 --> 00:21:10,894 - اسمت چیه؟ - آنا 196 00:22:08,583 --> 00:22:10,619 (SPARl) 197 00:22:17,823 --> 00:22:19,859 (مرد) وارد شو! 198 00:22:20,743 --> 00:22:22,256 (مرد) بیا بریم! 199 00:22:51,143 --> 00:22:55,295 (کالون) چه تیکه دختری! به این بلوند نگاه کن، بینو! 200 00:22:55,743 --> 00:22:57,461 خوابی؟! 201 00:23:00,663 --> 00:23:04,258 - همه چیز را بردار و برویم. - چی میگی توتو؟ 202 00:23:04,503 --> 00:23:08,178 - لاباربرا را گرفتند. - پلیس ها؟ - نه 203 00:23:08,663 --> 00:23:11,496 کاواتایو، درست است؟ 204 00:23:11,623 --> 00:23:14,933 - ماینو؟ - او با فاحشه کلوپ شبانه است. 205 00:23:15,183 --> 00:23:20,416 - چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - آنها یکدیگر را اسکن می کنند، آنها می دانند که ما با لاباربرا هستیم. 206 00:23:20,663 --> 00:23:25,612 - بیا برای مدتی به کورلئونه برگردیم. - پس چی؟ ما آماده ایم. 207 00:23:25,823 --> 00:23:27,700 (صدای درب) 208 00:23:28,023 --> 00:23:32,733 - چیکار میکنی؟ من لوسیانو هستم! - بیایید به هم آسیب نزنیم. 209 00:23:32,983 --> 00:23:36,612 - لوسیانو، چمدانت را ببند! - چرا؟ 210 00:23:36,863 --> 00:23:40,492 - تو ماشین منتظرت می مونم. - حرکت کن 211 00:23:40,703 --> 00:23:44,821 (بینو) چمدان های خود را ببندید و سوال نپرسید راه برو 212 00:23:51,023 --> 00:23:57,132 هر که تو را می فرستد مرا برگردان خانه و من تو را پر از پول خواهم کرد. 213 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 تا آخر عمر مجبور نخواهید بود دیگر به هیچ چیز فکر نکن 214 00:24:01,903 --> 00:24:04,861 ما کجا هستیم؟ میخوای با من چیکار کنی؟! 215 00:24:05,223 --> 00:24:09,899 من تو را مثل خوک سلاخی می کنم! مرا تنها بگذار حرامزاده ها! 216 00:24:10,143 --> 00:24:11,895 تکه های لعنتی! 217 00:24:15,423 --> 00:24:20,292 کاواتایو، فقط تو می توانستی این کار را انجام دهی این مزخرف چی میخوای؟! 218 00:24:20,903 --> 00:24:24,862 چیزی که همه می خواهند، پول و احترام زمین ها، پروانه های توزیع شده ... 219 00:24:30,623 --> 00:24:33,342 قراردادهای ...! 220 00:24:33,583 --> 00:24:36,336 ما می توانیم دوباره در مورد آن صحبت کنیم. 221 00:24:36,583 --> 00:24:40,371 فکر میکنی میتونی با من رفتار کنی با صدقه؟ 222 00:24:40,623 --> 00:24:45,219 - کاواتایو، او گدا نیست! - التماس چه ربطی داره! 223 00:24:45,463 --> 00:24:50,412 همه ما می توانیم با هم در مورد آن فکر کنیم! همه را دور یک میز جمع خواهم کرد. 224 00:24:50,823 --> 00:24:53,212 و کارت ها را پس می دهند! 225 00:24:53,463 --> 00:24:57,854 خوشحالم که می شنوم که هر که علیه من بود... 226 00:24:58,103 --> 00:25:02,938 ... او اکنون دوست من است. براوو -خب، میتونی منو برگردونی؟ 227 00:25:03,183 --> 00:25:06,300 - مسلم - گره منو باز کن 228 00:25:17,063 --> 00:25:19,577 برو! برو! 229 00:25:23,103 --> 00:25:26,300 (لحظه های درد لا باربرا) 230 00:25:38,663 --> 00:25:41,973 (وزوز و صداهای خیابان) 231 00:25:42,223 --> 00:25:46,182 (زنگ ها به صدا در می آیند) 232 00:25:50,263 --> 00:25:54,336 مامان یادم اومد که باید برم اداره. 233 00:25:54,583 --> 00:25:57,381 - چیه؟ - من باید کارهایی انجام دهم. 234 00:25:57,623 --> 00:26:00,376 یکشنبه است، می توانید بعداً بروید؟ 235 00:26:05,383 --> 00:26:08,773 تو برو من تو خونه میبینمت 236 00:26:10,263 --> 00:26:14,893 - جیووانی، تو او را همراهی کن. - باشه 237 00:26:18,383 --> 00:26:20,453 - چطوری؟ - خب 238 00:26:32,263 --> 00:26:36,256 هی هیچ کاری نمیتونی بکنی و یکشنبه میای؟ 239 00:26:36,623 --> 00:26:40,172 - برای او هم یکشنبه است. - من خانواده ندارم. 240 00:26:40,423 --> 00:26:43,574 شما یک خانواده دارید، یک دوست دختر. 241 00:26:45,063 --> 00:26:46,735 بگذار آن را به حال خود بگذاریم. 242 00:26:47,303 --> 00:26:50,659 برای من، لیگیو و رینا در پالرمو هستند. 243 00:26:50,903 --> 00:26:54,452 یک محموله توقیف شده است از گوشت مخفی... 244 00:26:54,703 --> 00:26:57,775 ... که از کورلئونه می آید. این چیزهای آنهاست. 245 00:26:58,063 --> 00:27:02,818 در پالرمو آرام نیستند. آنها یک رئیس، لا باربرا را کشتند. 246 00:27:03,583 --> 00:27:07,132 این یک شات بزرگ است، آنها بودند؟ 247 00:27:07,663 --> 00:27:11,656 نمی دونم شاید بفهمیم بعدی کی خواهد بود 248 00:27:23,023 --> 00:27:25,537 (SPARl) 249 00:27:30,943 --> 00:27:33,582 (فریاد زدن) 250 00:27:38,903 --> 00:27:42,612 - دیوونه شدی؟ - نداریم ما شروع کردیم - بس کن 251 00:27:42,863 --> 00:27:49,496 - خیلی دیر! - یعنی چی؟ - برای بدست آوردن بزرگترین تکه ... 252 00:27:49,743 --> 00:27:53,941 ... از قراردادهای شما، کاواتایو او همه ما را در برابر همه قرار داد! 253 00:28:05,223 --> 00:28:08,260 (تیراندازی و جیغ زدن) 254 00:28:08,783 --> 00:28:12,662 - باید با پدرت صحبت کنی. - او همه چیز را می داند. 255 00:28:12,903 --> 00:28:17,419 - پس همه ما بهتر می شویم! - ما باید به این جنگ پایان دهیم. 256 00:28:17,663 --> 00:28:23,135 یک روز ما آن چیزها را خواهیم فهمید آنها باید حول یک جدول... مورد بحث قرار گیرند 257 00:28:23,383 --> 00:28:26,341 ... اجتناب از جنگ های غیر ضروری. آن روز... 258 00:28:26,583 --> 00:28:29,336 ... هنوز نرسیده است. 259 00:28:57,783 --> 00:29:01,742 بنابراین همه چیز متوقف می شود، مجوزها، تدارکات، طرح جامع! 260 00:29:02,223 --> 00:29:05,852 تمام می شود، دیر یا زود خسته می شوند. 261 00:29:07,183 --> 00:29:09,777 مواظب باش استفانو 262 00:29:11,223 --> 00:29:15,455 من دیگر نه رهبر دارم و نه ارتش. تعویض هوا. 263 00:29:15,743 --> 00:29:19,702 اینطوری به من نگاه نکن، اونا نگاه میکنن همچنین دوستان شما از کورلئونه. 264 00:29:20,543 --> 00:29:23,740 آنها مغز بیشتری دارند از کسانی که باقی مانده اند تا ذبح شوند. 265 00:29:32,223 --> 00:29:36,421 - بچه ها مردند! - اینجا 266 00:29:39,663 --> 00:29:42,541 خیلی ها را کشتند! 267 00:29:42,783 --> 00:29:46,742 - همدیگر را می کشند. - شهردار صحبت از جنایت رایج! 268 00:29:46,983 --> 00:29:51,261 باید می گفت جنگ شهرداری است برای ساخت و ساز میلیاردی؟ 269 00:29:51,503 --> 00:29:55,178 مشاور سیانسیمینو، او پسر آرایشگر بود! 270 00:29:55,423 --> 00:30:01,020 - بر خلاف تو داشت دوستان مناسب - آنها هم همینطور بودند. 271 00:30:03,743 --> 00:30:07,452 (زنگ مدرسه) 272 00:30:07,863 --> 00:30:10,821 (ترزا) او از دست من عصبانی است! 273 00:30:11,063 --> 00:30:15,022 چه ترسناک بود وقتی وارد حمام شد! اگر او کپی... را پیدا کرد 274 00:30:15,263 --> 00:30:18,699 - ... خداحافظ دیپلم! - از تمام مدارس حذف شد! 275 00:30:18,943 --> 00:30:23,334 - من باید برم مغازه خرازی داشتم فراموش می کردم تا فردا - بله. 276 00:30:23,583 --> 00:30:28,020 - و ممنون! - تو هم این کار را می کردی شما اما شما هرگز به آن نیاز ندارید! 277 00:30:37,343 --> 00:30:42,292 (پس‌زمینه رادیویی) 278 00:30:46,063 --> 00:30:50,261 - اگه بریم چی؟ - کجا؟ - در شمال. 279 00:30:50,503 --> 00:30:55,452 - هر جا، دور ازسیسیل. - چی میگی بیاجیو؟! 280 00:30:55,743 --> 00:31:00,817 بعد از فداکاری هایی که کرده اید، دارید شغل خوب، حقوق مطمئن 281 00:31:01,263 --> 00:31:04,335 من فداکاری نکردم برای حقوق من 282 00:31:04,583 --> 00:31:08,417 اینجا به پلیس نیاز است برای پروانه شکار 283 00:31:17,823 --> 00:31:21,054 - چیه؟ - هیچی، من زود برمی گردم. 284 00:31:32,583 --> 00:31:35,143 چی میخوای؟ 285 00:31:36,543 --> 00:31:41,571 نینتا... باید این را می دیدیم بعد از ظهر برای تهیه یک تکلیف 286 00:31:41,943 --> 00:31:45,982 - او به من گفت که نمی تواند. - نینتا چه ربطی بهش داره؟ 287 00:31:46,223 --> 00:31:50,102 عجیب است، به نظر من توت دخیل است. 288 00:31:50,343 --> 00:31:53,858 درگیر نشو، نینتا را تنها بگذار! 289 00:31:53,943 --> 00:31:55,899 برو خونه 290 00:31:56,303 --> 00:31:59,136 - خون من - ما همدیگر را خواهیم دید؟ 291 00:32:00,143 --> 00:32:01,371 همدیگر را خواهیم دید. 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,577 - کارمون تموم شد، چطوره؟ - بازم اینجا درد میکنه 293 00:32:30,823 --> 00:32:33,781 صبر کن برات درستش میکنم 294 00:32:41,583 --> 00:32:45,337 - چی میخوای؟ - ما به دنبال توتی رینا هستیم. 295 00:32:45,583 --> 00:32:49,815 -اینجا دنبال من میگردی؟ - ما یک دستور. - به چه حقی؟! 296 00:32:50,063 --> 00:32:54,022 - اینجا خانه محترم است! - همه جا را نگاه کن! 297 00:32:54,263 --> 00:32:58,620 (مادر نینتا) با بچه ها در خانه، شما هیچ احترامی ندارید! 298 00:32:58,863 --> 00:33:02,856 - چیزی پیدا کردی؟ - نه هیچی! 299 00:33:03,103 --> 00:33:06,220 - کی اونجاست؟ - دخترم آنتونیتا. 300 00:33:06,463 --> 00:33:09,341 - درو باز کن - او مریض است. 301 00:33:14,703 --> 00:33:17,012 نینتا. 302 00:33:24,943 --> 00:33:28,015 متاسفم برویم 303 00:33:30,903 --> 00:33:35,658 (مادر نینتا) آنها اینجا نیستند جنایتکاران، خانواده محترمی هستند! 304 00:33:35,903 --> 00:33:38,815 خانواده محترم! 305 00:33:39,183 --> 00:33:43,938 - به او تذکر دادند و او فرار کرد. - یا شاید هرگز وجود نداشته است. 306 00:33:44,183 --> 00:33:46,139 اما باید تلاش می کردیم. 307 00:33:46,383 --> 00:33:50,217 شما ترزا را به خطر انداختید! به ما می خندد... 308 00:33:50,463 --> 00:33:54,012 ... کل کشور. شما تکانشی بودید... 309 00:33:54,263 --> 00:33:58,256 ... اجازه می دهی که با شکمت کشیده شوی! و من به شما گوش دادم 310 00:34:00,263 --> 00:34:01,821 نمک ها! 311 00:34:02,143 --> 00:34:05,101 نه، من ترجیح می دهم پیاده روی کنم. 312 00:34:05,903 --> 00:34:07,655 بعد از تو! 313 00:34:37,863 --> 00:34:40,661 اوه، توت! در آن زمان؟ 314 00:34:41,583 --> 00:34:44,336 آنها رفته اند. 315 00:34:45,103 --> 00:34:49,460 بهت گفتم خطرناکه کمی بیشتر و آنها ما را می گیرند. 316 00:34:49,783 --> 00:34:53,617 به خواهرت گفتم: "تا جایی که بتوانم." 317 00:34:53,863 --> 00:34:58,812 اون بیاجیو فاضل بزرگ، او برای من اینجاست! بیایید پایین و به او شلیک کنیم. 318 00:34:59,263 --> 00:35:03,222 یک ضربه به سر و ما بلند می شویم فکر 319 00:35:03,823 --> 00:35:08,180 با پلیس حرف مفت نزن زیر خانه ات... 320 00:35:08,423 --> 00:35:12,223 ... می خواهید امضای خود را بگذارید در این قتل! 321 00:35:12,223 --> 00:35:13,576 برویم 322 00:35:27,703 --> 00:35:29,216 بیاجیو! 323 00:35:29,583 --> 00:35:31,892 - چیه؟ - رینا اونجا نبود. 324 00:35:32,143 --> 00:35:36,819 - امروز صبح چه رفتاری داشت؟ نینتا؟ -دیگه چی میخوای؟ 325 00:35:37,063 --> 00:35:40,942 نه تو نمیفهمی برای چند روز... بروید 326 00:35:41,943 --> 00:35:43,934 ... از عمه شما در کاتانیا. 327 00:35:44,183 --> 00:35:49,211 از من پرسیدی طرف کدام طرف هستم من بهت ثابت کردم حالا میترسی؟ 328 00:35:49,463 --> 00:35:53,536 خیلی دیر است، امتحاناتی دارم که باید انجام بدم 329 00:35:53,783 --> 00:35:57,219 -خطرناکه - اگر بخواهند به من صدمه بزنند... 330 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 ... کافی است به کاتانیا بروم؟ 331 00:36:00,303 --> 00:36:01,622 متاسفم 332 00:36:03,063 --> 00:36:05,657 تقصیر منه 333 00:36:05,983 --> 00:36:09,020 نگران نباش، هیچ اتفاقی برای من نمی افتد 334 00:36:09,863 --> 00:36:13,538 دوستی را از دست دادم، اما باید اتفاق می افتاد 335 00:36:15,583 --> 00:36:17,699 با من ازدواج کن 336 00:36:17,943 --> 00:36:21,094 بیا ازدواج کنیم با من ازدواج می کنی؟ 337 00:36:21,423 --> 00:36:25,177 تمام زندگیت ازت محافظت میکنم شما را قسم می دهم. 338 00:36:25,823 --> 00:36:29,782 بد شروع کردی و بعد باید فارغ التحصیل شوم. 339 00:36:35,743 --> 00:36:37,699 و من منتظرم 340 00:36:42,223 --> 00:36:43,941 (پلیس) بدون کلید. 341 00:36:44,423 --> 00:36:47,654 (پلیس2) چه کسی او را پیدا کرد؟ - یک تماس تلفنی ناشناس 342 00:36:47,903 --> 00:36:50,861 آنها لباسشویی خواهند داشت و آن را اینجا گذاشتند. 343 00:36:51,063 --> 00:36:54,339 - او دوست دارد جولیتس را منفجر کند. - این یکی نیست. 344 00:36:54,583 --> 00:36:57,814 - فیوز از عمد قرار داده شده است. - یک هشدار 345 00:36:58,063 --> 00:37:00,702 آن را حذف کنید. یک پیچ گوشتی 346 00:37:00,943 --> 00:37:05,778 اخطار چه فایده ای دارد؟ آنها 3 ماه است که در حال جنگ هستند. 347 00:37:06,023 --> 00:37:10,539 - به چه هشداری نیاز دارند؟ - آنها یک سورپرایز گذاشته اند. 348 00:37:10,783 --> 00:37:14,014 یک مرده دیگر را می خواهند بگذار پیدا شویم 349 00:37:30,143 --> 00:37:31,895 آماده است؟ 350 00:37:34,583 --> 00:37:39,134 چی؟ امکانش نیست، چطور شد؟ 351 00:37:41,303 --> 00:37:45,137 چند نفر هستند؟ اوه، مسیح! 352 00:37:46,783 --> 00:37:49,536 چی شد دکتر 353 00:37:51,623 --> 00:37:55,411 - هفت مرده، تکه تکه شده. - چی؟ 354 00:37:55,823 --> 00:38:00,180 در پالرمو، جولیتای پرشده مواد منفجره در سیاکولی 355 00:38:00,423 --> 00:38:03,654 به نظر می رسد برای یک رئیس مافیا در نظر گرفته شده است. 356 00:38:04,463 --> 00:38:09,378 مردم ما آن را پیدا کردند، منفجر شد وقتی در صندوق عقب را باز کردند. 357 00:38:11,423 --> 00:38:14,893 4 کارابینی، 2 جوخه بمب و یک پلیس... 358 00:38:15,143 --> 00:38:17,054 ... قتل عام. 359 00:38:17,303 --> 00:38:21,660 - هرگز چنین چیزی رخ نداده بود. - اما آنها در رم چه کار می کنند؟ 360 00:38:21,903 --> 00:38:24,292 کدام طرف هستند؟ 361 00:38:24,543 --> 00:38:29,378 آنها باید چشمان خود را باز کنند: ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم! 362 00:38:32,663 --> 00:38:33,618 ببخشید 363 00:38:34,783 --> 00:38:39,937 رم خیلی دور است، برای آنها مافیا وجود ندارد، حتی برای کسانی که اینجا هستند! 364 00:38:47,543 --> 00:38:51,297 (رادیو) وزیر کشور، شایعه ماریانو گفت: 365 00:38:51,543 --> 00:38:55,092 «پلیس پیگرد قانونی خواهد داشت جنایت سازمان یافته 366 00:38:55,343 --> 00:38:58,938 در این چالش، دولت تسلیم نخواهد شد!». 367 00:39:01,303 --> 00:39:06,172 کاواتایو! فقط همون دیوونه بزرگ او می تواند این کار را انجام دهد! 368 00:39:06,423 --> 00:39:09,540 این برای همه بد تمام می شود. 369 00:39:09,783 --> 00:39:13,696 بیایید بدانیم که او بود، سپس او را می کشیم. 370 00:39:16,743 --> 00:39:19,860 یه کم بریم بعد ببینیم! 371 00:39:21,663 --> 00:39:23,619 هیچکس در امان نیست 372 00:39:23,863 --> 00:39:26,297 چیزها را درست کنید و ناپدید شوید. 373 00:39:30,463 --> 00:39:33,216 و کجا میری؟ 374 00:39:33,983 --> 00:39:37,737 از کجا به هیچ به ذهنم می رسد که دنبال من می گردد 375 00:40:01,823 --> 00:40:03,575 حرامزاده! 376 00:40:03,863 --> 00:40:06,093 پسر عوضی! 377 00:40:09,343 --> 00:40:13,382 فاحشه، برو! فاحشه، برو! 378 00:40:18,943 --> 00:40:21,582 (ماریا) چقدر باید آنجا بمانی؟ 379 00:40:21,823 --> 00:40:24,781 سه هفته، شاید یک ماه. 380 00:40:28,183 --> 00:40:29,741 چیست؟ 381 00:40:30,623 --> 00:40:36,141 من چیزی در مورد شما نمی دانم، شما در مورد آن صحبت می کنید کسب و کار، اما من چیزی در مورد شما نمی دانم. 382 00:40:36,383 --> 00:40:41,696 من یک تجارت ماشین آلات کشاورزی دارم، من به سمت مشتریانم به شمال می روم. 383 00:40:41,943 --> 00:40:44,901 فراموشش کنیم 384 00:40:45,143 --> 00:40:48,499 شما نمی توانید دروغ بگویید. 385 00:40:48,743 --> 00:40:51,621 (Maino) چه کسی اهمیت می دهد که من چه کار کنم؟ - چرا می ایستی؟ 386 00:40:51,863 --> 00:40:56,334 همین جا و وقتی برگشتم خداحافظی می کنیم هرجا که بخوای میبرمت 387 00:40:56,703 --> 00:40:59,137 شما نمی توانید من را پیدا کنید. 388 00:40:59,383 --> 00:41:01,533 (رادیو موزیک) 389 00:41:01,783 --> 00:41:04,172 این آهنگ بدشانسی است. 390 00:41:11,063 --> 00:41:14,976 میخوای بمونم؟ پاسخ ها. 391 00:41:16,743 --> 00:41:18,813 - می خوای؟ - مسلم 392 00:41:19,103 --> 00:41:23,176 - برای من جایی برای ماندن پیدا کن. - چرا؟ - اگر مرا دوست داری خب... 393 00:41:23,423 --> 00:41:25,937 ... از من چیزی نپرس. 394 00:41:26,183 --> 00:41:29,300 برای من جایی پیدا کن و من می مانم. 395 00:41:30,303 --> 00:41:32,021 بسیار خوب. 396 00:41:58,343 --> 00:42:00,573 او وارد نمی شود. 397 00:42:03,663 --> 00:42:06,541 زیباست، خیلی زیاد است! 398 00:42:08,303 --> 00:42:11,261 این تازه شروع کار است. 399 00:42:16,583 --> 00:42:19,336 من باید برای مدتی بروم. 400 00:42:19,583 --> 00:42:22,734 -فردا امتحان داری؟ - بله. 401 00:42:23,983 --> 00:42:26,781 تو افتخار منی 402 00:42:30,303 --> 00:42:32,612 به من بگو... 403 00:42:33,063 --> 00:42:36,817 از کجا می دانستند از روز دیگر؟ 404 00:42:42,303 --> 00:42:44,259 چگونه این کار را انجام دادند؟ 405 00:42:47,703 --> 00:42:50,820 فهمیدم بگو اگر باید کاری انجام دهم 406 00:42:53,183 --> 00:42:55,538 نیازی نیست 407 00:42:55,863 --> 00:42:57,854 دیگه تکرار نمیشه 408 00:42:59,343 --> 00:43:01,061 می فهمم. 409 00:43:05,223 --> 00:43:06,895 ما باید برویم. 410 00:43:41,783 --> 00:43:44,092 1000 لیر بگذارید. 411 00:43:57,943 --> 00:44:00,901 پلیس ها می آیند 412 00:44:10,343 --> 00:44:13,699 مجوز و ثبت نام لطفا 413 00:44:14,303 --> 00:44:16,055 معین 414 00:44:17,063 --> 00:44:19,941 - فرار کنیم! - متوقف شد! 415 00:44:20,463 --> 00:44:22,977 بس کن 416 00:44:27,463 --> 00:44:32,901 - ولم کن من کاری نکردم! -پس چرا فرار می کردی؟ 417 00:44:33,583 --> 00:44:38,259 - من یک کشاورز هستم. - کشاورزان فرار می کنند؟ رفیقت کیه؟ 418 00:44:38,503 --> 00:44:43,736 - اکشاورز. - شما به آن توضیح خواهید داد ایستگاه پلیس مانند شما به عنوان یک کشاورز. 419 00:44:44,383 --> 00:44:46,613 نمک ها! 420 00:44:52,303 --> 00:44:55,261 (به در می زند) (مانگانو) بیا! 421 00:44:56,663 --> 00:44:59,541 - چیه؟ - دستگیری داریم. 422 00:45:00,103 --> 00:45:03,698 - او کیست؟ - جان بزرگ از سن جوزپه جاتو 423 00:45:03,943 --> 00:45:07,777 - ما او را در محل متوقف کردیم سنگ صاف. - چیکار کرد؟ 424 00:45:08,023 --> 00:45:12,539 - او در طول تلاش برای فرار بود aکنترل. - تو شمال هستی... 425 00:45:12,783 --> 00:45:15,855 ... شما تازه وارد شدید، شما باید چیزهای زیادی در مورد سیسیل یاد بگیرید. 426 00:45:16,103 --> 00:45:18,412 یاد بگیرید... 427 00:45:18,663 --> 00:45:22,702 ... از اینجا، وقتی می بینند لباس فرم آنها فرار می کنند! 428 00:45:22,943 --> 00:45:25,252 سند را به من بدهید. 429 00:45:28,743 --> 00:45:31,860 - قبلی؟ - او سابقه کیفری نداشت اما اسلحه داشت. 430 00:45:34,063 --> 00:45:36,816 بیایید جووانی گرانده را ببینیم. 431 00:45:37,343 --> 00:45:41,097 - پاپالیا، در را باز کن. - بلافاصله کمیسر. 432 00:45:53,103 --> 00:45:58,382 - در این زمان هنوز اینجا هستید؟ - من کسانی را دارم که مثل شما به من کار می دهند. 433 00:45:59,023 --> 00:46:03,062 - اسمت چیه؟ چه شغلی انجام می دهید؟ - جیووانی گرانده، کشاورز. 434 00:46:03,303 --> 00:46:06,136 آیا از تفنگ برای حفاری استفاده می کنید؟ 435 00:46:07,063 --> 00:46:11,295 مال من نیست اسمش چیه و نام خانوادگی روی اسلحه؟ 436 00:46:12,743 --> 00:46:16,531 - این سند خوب است؟ - حتما چک کن 437 00:46:16,943 --> 00:46:22,620 میخوای چک کنیم؟ ما این کار را انجام می دهیم، برای همین اینجا هستیم. 438 00:46:30,983 --> 00:46:34,100 بررسی کن، من قانع نشدم. 439 00:46:34,343 --> 00:46:38,222 او در سلول است. او می گوید به نام جیووانی گرانده. 440 00:46:39,103 --> 00:46:42,493 - بررسی کن - موافقم 441 00:46:57,663 --> 00:46:59,221 جیووانی گرانده! 442 00:47:04,983 --> 00:47:08,692 پشت آن پنهان نشوید آن در آهنی! 443 00:47:09,103 --> 00:47:11,094 میدونم کی هستی 444 00:47:18,503 --> 00:47:22,052 من سالواتوره رینا هستم!!! 445 00:47:22,303 --> 00:47:24,453 رینا! 446 00:47:38,263 --> 00:47:40,219 بیاجیو! 447 00:47:40,583 --> 00:47:43,336 من آن را انجام دادم! 448 00:47:43,863 --> 00:47:47,219 مطمئن بودم! نادان من! 449 00:47:48,903 --> 00:47:52,691 -آماده ای؟ - برای چی؟ - برای درخواست دست من. 450 00:47:53,303 --> 00:47:56,818 واقعا؟ البته من آماده ام! 451 00:47:57,063 --> 00:47:59,861 زیباترین روز است از زندگی من! 452 00:48:00,103 --> 00:48:03,778 یه چیز دیگه! ما رینا را گرفتیم. 453 00:48:04,423 --> 00:48:06,334 گرفتیم! 454 00:48:07,463 --> 00:48:10,216 دیگه بیرون نمیاد! 455 00:48:15,183 --> 00:48:17,777 نینتا چی شده؟ 456 00:48:26,863 --> 00:48:29,821 (N INETTA گریه می کند) 457 00:48:46,663 --> 00:48:50,053 (تلویزیون) ون پیدا شد... 458 00:48:50,303 --> 00:48:52,373 ... بعد از 10. 459 00:49:03,383 --> 00:49:06,739 - اون دوستت نیست؟ - من او را نمی شناسم. 460 00:49:06,983 --> 00:49:10,692 - وقتی با هم آشنا شدیم با شما بود. - اشتباه می کنی. 461 00:49:10,983 --> 00:49:12,621 دروغگو 462 00:49:12,863 --> 00:49:16,219 به من جز دروغ چیزی نگفتی! اینجا کار شماست! 463 00:49:16,463 --> 00:49:20,661 - تو مافیوزی! - اما چه مافیوزی! 464 00:49:20,903 --> 00:49:23,940 او متهم به پنج قتل است! 465 00:49:24,663 --> 00:49:27,052 چند نفر را کشته اید؟ 466 00:49:27,423 --> 00:49:32,702 درست است، می دانم، ما بزرگ شدیم با هم من کسی را نکشتم! 467 00:49:32,943 --> 00:49:35,776 - چطور باورت کنم؟ - باور کن! 468 00:49:36,023 --> 00:49:39,333 حتی اگر نکشتی، این زندگی توست! 469 00:49:39,583 --> 00:49:42,780 آیا به همین دلیل پنهان می شوید و این چه نوع زندگی است؟ 470 00:49:44,143 --> 00:49:47,294 منو هم کشیدی حالا چیکار کنیم 471 00:49:49,783 --> 00:49:52,456 بیایید اینجا را تمام کنیم. 472 00:49:53,063 --> 00:49:57,056 تو زندگی خودت رو داری یکی مثل خودت رو پیدا کن من نمی توانم چیزی به شما بدهم. 473 00:49:59,383 --> 00:50:03,854 تو ترجیح میدی منو از دست بدی از تغییر زندگی شما؟ 474 00:50:04,103 --> 00:50:07,015 از مال من تو از زندان... خارج میشی 475 00:50:07,263 --> 00:50:10,061 ... فقط با پاهای خود به جلو. 476 00:50:10,303 --> 00:50:12,817 راه دیگری هم وجود دارد 477 00:50:13,063 --> 00:50:14,815 اگر می خواهید 478 00:50:23,743 --> 00:50:28,419 (برس نگهدارنده) 479 00:50:41,103 --> 00:50:44,140 این یک بازی استراتژیک است. 480 00:50:44,383 --> 00:50:47,932 - وقتی می میرید باید یک ایده داشته باشید در سر - من دارمش 481 00:50:49,783 --> 00:50:52,934 الان میای؟ ساعت نزدیک به دو است! 482 00:50:53,383 --> 00:50:56,978 - ببخشید دون جنکو. - فکر کردم شما می خواهید... 483 00:50:57,223 --> 00:51:00,340 ... مرا از گرسنگی بمیران! بیایید ببینیم... 484 00:51:00,583 --> 00:51:04,132 که برای ما آماده کردند! از بوی خوب به نظر می رسد. 485 00:51:04,383 --> 00:51:09,980 ماکارونی پخته شده. امیدوار باشیم که نه بشامل خیلی زیاده، چاق میشم. 486 00:51:13,583 --> 00:51:17,542 باید دید چه ایده ای حریف را در نظر دارد 487 00:51:17,783 --> 00:51:19,739 مال من این بود 488 00:51:23,343 --> 00:51:27,131 فاحشه ها! برایش چیزهایی می آورند از رستوران 489 00:51:27,383 --> 00:51:31,012 - و ماکارونی و سیب زمینی می خوریم. - اگر صدایت را بشنوند؟ 490 00:51:31,263 --> 00:51:35,336 چه کسی اهمیت می دهد! وقتی بیرون می روم پیاده روی می کنم روی فرشی از پول 491 00:51:36,023 --> 00:51:39,902 - حالا سعی کن اینجا زنده بمونی. - آسپارینو... 492 00:51:41,103 --> 00:51:45,654 ... تو مرا نمی شناسی! من اینجا کپک زدم! 493 00:51:48,463 --> 00:51:51,660 بیا دوباره شروع کنیم، بیا. 494 00:52:00,703 --> 00:52:04,173 - مامان، بابا، این بیاجیو است. - صبح بخیر 495 00:52:04,823 --> 00:52:05,892 صبح بخیر 496 00:52:06,143 --> 00:52:07,132 با سلام. 497 00:52:12,783 --> 00:52:13,852 متشکرم. 498 00:52:14,103 --> 00:52:16,253 ما را تنها بگذار 499 00:52:18,263 --> 00:52:21,221 بنشین، مرد جوان. 500 00:52:28,863 --> 00:52:31,935 من از حرف های کوچک خوشم نمی آید. 501 00:52:32,183 --> 00:52:36,062 بدون کتک زدن در مورد این موضوع من موافق نیستم 502 00:52:36,303 --> 00:52:40,899 راستش من دنبال دخترم بودم چیزی... 503 00:52:42,063 --> 00:52:43,894 ... متفاوت است. 504 00:52:44,143 --> 00:52:47,340 - از صمیمیت شما متشکرم. - نشسته... 505 00:52:47,583 --> 00:52:50,051 ... من هنوز تمام نشده ام. 506 00:52:53,943 --> 00:52:58,892 من جوانان امروز را درک نمی کنم، آنها می خواهند جهان... را تغییر دهند 507 00:52:59,023 --> 00:53:04,541 ... کاری را که او دوست دارد انجام دهد. به هیچ آیا آنچه پدر به او می گوید مفید است؟ 508 00:53:04,783 --> 00:53:07,217 در واقع ما باید با آن مخالفت کنیم. 509 00:53:07,463 --> 00:53:09,215 زنان... 510 00:53:09,463 --> 00:53:12,933 ... بدتر هستند اگر آنها ذهن خود را به چیزی معطوف کنند. 511 00:53:13,183 --> 00:53:15,492 اگر با او مخالفت کنم ... 512 00:53:15,743 --> 00:53:19,133 ... خانه را ترک می کند و مادرش را رنج می دهد. 513 00:53:20,223 --> 00:53:24,136 بنابراین ترجیح می دهم چیزی نگویم. 514 00:53:24,383 --> 00:53:28,581 چیکار میکنی میخندی؟ خوشحالی، شیر؟ 515 00:53:30,023 --> 00:53:35,302 او نفهمید، مال من نفهمید این یک نعمت است، این یک تسلیم است. 516 00:53:36,543 --> 00:53:41,014 اما تو او را شادتر کن از امروز من 517 00:53:42,943 --> 00:53:46,015 - من تمام تلاشم را می کنم. - نه، بیشتر... 518 00:53:46,263 --> 00:53:49,016 ... اگر بهترین کار شما کافی نیست. 519 00:53:49,463 --> 00:53:52,182 یک پیمانه روزولیو. 520 00:53:56,663 --> 00:53:59,382 نه، دیگری 521 00:54:00,543 --> 00:54:01,498 بله. 522 00:54:30,663 --> 00:54:33,461 توت، چطوری؟ 523 00:54:34,503 --> 00:54:35,777 شما؟ 524 00:54:35,943 --> 00:54:41,415 خوب، کالوژرو اجازه نمی دهد چیزی را از دست بدهیم. کمی به فکر خودت باش 525 00:54:42,063 --> 00:54:45,942 و بخور، ضایع شدی. 526 00:54:46,183 --> 00:54:48,413 آیا او به شما احترام می گذارد؟ 527 00:54:49,303 --> 00:54:51,498 او مرا دوست دارد. 528 00:54:53,863 --> 00:54:56,821 - اما آیا او به شما احترام می گذارد؟ - بله. 529 00:55:00,063 --> 00:55:02,372 کالوژرو گفت ... 530 00:55:02,623 --> 00:55:07,743 نگران نباشید، در پالرمو همه چیز آرام می شود، کار دوباره شروع می شود. 531 00:55:08,063 --> 00:55:10,258 مشکل... 532 00:55:11,183 --> 00:55:14,892 - ... ماینو. - چیکار کرد؟ 533 00:55:15,143 --> 00:55:19,534 هیچی، دیگه هیچوقت حاضر نشد. شاید زنی هست 534 00:55:19,983 --> 00:55:22,941 اما یک خبر خوب برای شما وجود دارد! 535 00:55:23,183 --> 00:55:26,698 وکیل می گوید ندارند شاهدان 536 00:55:27,103 --> 00:55:31,062 وقتی به محاکمه رسیدی آنها باید شما را آزاد کنند. 537 00:55:31,703 --> 00:55:34,137 نینتا چطوره؟ 538 00:55:34,743 --> 00:55:37,974 - او می خواهد شما را ببیند. -نباید بیاد اینجا. 539 00:55:38,143 --> 00:55:41,260 - او حق دارد. - گفتم نه. 540 00:55:41,503 --> 00:55:45,860 - فهمیدی؟ - تو مثل پدر ما افتخار می کنی. 541 00:55:46,863 --> 00:55:48,819 همینطور 542 00:55:50,183 --> 00:55:54,142 اگر نینتا را ببینم، من نمی توانم یک روز دیگر اینجا دوام بیاورم. 543 00:55:54,383 --> 00:55:57,136 - می فهمی؟ - بله. 544 00:55:57,863 --> 00:56:03,221 فکر می کنم به او بگو دوستش دارم همیشه و وقتی بیرون میرم بهش... 545 00:56:05,823 --> 00:56:07,779 ... او می داند. 546 00:56:19,743 --> 00:56:20,698 در آن زمان؟ 547 00:56:22,263 --> 00:56:25,778 او سرسخت است، اما گفت... 548 00:56:26,023 --> 00:56:28,901 ... که شما را دوست دارد و به شما فکر می کند. 549 00:56:30,063 --> 00:56:32,975 بله می فهمم. 550 00:56:33,863 --> 00:56:37,822 - دفعه بعد این را برایش بیاور. - چیه؟ 551 00:56:39,103 --> 00:56:42,334 یک ژاکت، من او را درست کردم. 552 00:56:42,983 --> 00:56:45,736 بسیار خوب. 553 00:56:46,263 --> 00:56:48,060 بیا بریم خونه 554 00:57:00,543 --> 00:57:03,899 (BUZZ) 555 00:57:08,903 --> 00:57:14,057 ببخشید، من می خواهم با بیاجیو صحبت کنم شیر. آیا او در دفتر است؟ 556 00:57:16,343 --> 00:57:18,493 بیا 557 00:57:20,263 --> 00:57:21,855 بیاجیو. 558 00:57:22,103 --> 00:57:25,140 - خانم جوان می خواهد با شما صحبت کند. - بیا داخل 559 00:57:29,383 --> 00:57:32,341 - بگو - آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟ 560 00:57:33,823 --> 00:57:38,738 - مسلم - نام من ماری نیگرو است، شخصی دوست دارد با او صحبت کند. 561 00:57:39,543 --> 00:57:44,936 -چطور اون اینجا نیست؟ - این یک چیز است ظریف، او تضمین می خواهد. 562 00:57:45,183 --> 00:57:46,457 کدام؟ 563 00:57:48,263 --> 00:57:51,016 باید در این مورد با او صحبت کنید. 564 00:57:52,783 --> 00:57:55,138 خانم نیگرو... 565 00:57:55,383 --> 00:57:59,501 - ... این شخص کیست؟ - لوسیانو ماینو. 566 00:58:05,183 --> 00:58:06,411 لوسیانو؟ 567 00:58:07,663 --> 00:58:08,891 لوسیانو؟ 568 00:58:13,023 --> 00:58:15,298 اینجا بود! 569 00:58:15,543 --> 00:58:20,697 مطمئناً او می خواست همکاری کند، او می خواست بدون توضیح ترک کنم؟ 570 00:58:20,943 --> 00:58:25,619 - مطمئنم! - فقط تو هیچوقت نیستی دیدم یک مافیوز با هم همکاری می کند. 571 00:58:25,863 --> 00:58:27,615 او مافیوز نیست! 572 00:58:27,863 --> 00:58:31,094 - چه کسی از این تصمیم خبر داشت؟ -یعنی چی؟ 573 00:58:31,343 --> 00:58:35,700 -چیزی که گفتم هیچ کس دیگری نمی دانست؟ - نه 574 00:58:36,663 --> 00:58:39,780 من اینطور فکر نمی کنم. من نمی دانم. 575 00:58:40,023 --> 00:58:41,979 به ایستگاه اطلاع دهید 576 00:58:46,023 --> 00:58:47,695 ببخشید 577 00:58:47,943 --> 00:58:50,138 می خواستم حمام کنم. 578 00:58:53,743 --> 00:58:57,213 تا مدتی دریا را نخواهم دید. 579 00:58:57,783 --> 00:58:59,455 واقعی؟ 580 00:59:04,663 --> 00:59:08,542 (صدای ماینو) من ماینو لوچیانو هستم، از یک باند جنایتکار... 581 00:59:08,783 --> 00:59:13,140 ... که بخشی از یک سازمان است که کوزا نوسترا نام دارد. 582 00:59:13,383 --> 00:59:15,214 رئیس... 583 00:59:15,463 --> 00:59:18,933 ... لیجیو لوچیانو زیر دست او وجود دارد، رینا سالواتوره... 584 00:59:19,183 --> 00:59:21,219 ... باگارلا کالوژرو و پروونزانو برناردو 585 00:59:21,463 --> 00:59:25,297 لیگیو، او کار زیادی نمی کند از فعالیت های گروه 586 00:59:25,543 --> 00:59:29,218 رئیس واقعی، رئیس عملیاتی... 587 00:59:29,463 --> 00:59:31,374 ... توتو رینا. 588 00:59:32,423 --> 00:59:35,620 وقتی رسیدیم، ما چیزی نداشتیم 589 00:59:35,863 --> 00:59:38,536 حالا ما همه جا هستیم. 590 00:59:38,783 --> 00:59:44,062 برای مردم پالرمو Riina و Liggio آنها مانند آنها هستند، مردان شرافتمند ... 591 00:59:44,303 --> 00:59:46,339 که به همدیگر خیانت نکنند 592 00:59:46,583 --> 00:59:50,781 مردم پالرمو چیزی نفهمیدند، کورلئونی ها متفاوت هستند... 593 00:59:51,023 --> 00:59:52,854 ... آنها گرسنه هستند. 594 00:59:56,143 --> 00:59:58,373 زو توت! 595 00:59:58,623 --> 01:00:02,172 تبرئه ام کردند! حتی رئیس ها، همه آنها! 596 01:00:02,423 --> 01:00:04,379 تعارف. 597 01:00:04,663 --> 01:00:07,263 به محض اینکه بیرون رفتم یک زن... می گیرم 598 01:00:07,623 --> 01:00:10,581 بیا میخوام بهت هدیه بدم 599 01:00:10,823 --> 01:00:15,294 به عنوان تشکر از بازی که به من یاد دادی اسمش چیه؟ 600 01:00:15,543 --> 01:00:17,613 - چکرز - چکرز 601 01:00:17,863 --> 01:00:22,623 وقتی از اینجا رفتی ساکت باش و به کسی حساب نده 602 01:00:22,623 --> 01:00:23,021 وقتی از اینجا رفتی ساکت باش و به کسی حساب نده 603 01:00:24,023 --> 01:00:28,494 این روزگاران تاریک است. بچه های زیادی آنها به قبرستان ختم خواهند شد. 604 01:00:28,743 --> 01:00:34,693 - این چیزا رو از کجا میدونی؟ - اگر تو را بسازند هدیه میشه بگید قیمتش چقدره؟ 605 01:00:34,983 --> 01:00:37,983 زو توت، به زودی به خانه برمی گردی. 606 01:00:37,983 --> 01:00:38,813 زو توت، به زودی به خانه برمی گردی. 607 01:00:39,063 --> 01:00:42,942 آنها مخالفی ندارند این کارگر صادق 608 01:00:43,183 --> 01:00:46,937 در اینجا قتل های آن است شما متهم هستید 609 01:00:49,183 --> 01:00:52,175 در مقایسه با آنها کم هستند به مردان مقتول 610 01:00:52,423 --> 01:00:53,343 گمشده هایی که شما ندارید... 611 01:00:53,343 --> 01:00:55,254 گمشده هایی که شما ندارید... 612 01:00:55,503 --> 01:00:57,414 ... اجساد را پیدا کرد. 613 01:00:57,663 --> 01:01:01,736 استروا پائولو، پومیلیا بیاجو، پیراتینو آنتونیو... 614 01:01:01,983 --> 01:01:06,420 ... و دیگری، نام آن را به خاطر ندارم، من آنها را ترونزو صدا کردم. 615 01:01:07,503 --> 01:01:08,703 بعد یه بدبخت بیچاره... 616 01:01:08,703 --> 01:01:09,931 بعد یه بدبخت بیچاره... 617 01:01:11,863 --> 01:01:14,935 ... پیتروی باشکوه، یک نگهبان ... 618 01:01:15,183 --> 01:01:18,334 ... یک حیاط چوب خارج از کورلئونه 619 01:01:18,583 --> 01:01:23,737 به خاطر دیدن رینا گناهکار و باگارلا هنوز آزاد است. 620 01:01:23,983 --> 01:01:24,063 آنها اعتماد نداشتند که او این کار را نخواهد کرد صحبت کرد و تصمیم گرفت... 621 01:01:24,063 --> 01:01:28,022 آنها اعتماد نداشتند که او این کار را نخواهد کرد صحبت کرد و تصمیم گرفت... 622 01:01:28,703 --> 01:01:32,616 ... که مجبور شدند او را ساکت کنند. من در آدم ربایی شرکت کردم. 623 01:01:33,063 --> 01:01:36,294 به سرش زدیم و انداختیمش از آپنین 624 01:01:36,543 --> 01:01:38,852 در Rocca Busambra. 625 01:01:39,943 --> 01:01:41,661 میدونی... 626 01:01:41,903 --> 01:01:43,859 ... کجا پنهان شده اند؟ 627 01:01:44,103 --> 01:01:46,412 نه. ما یک مزرعه... داشتیم 628 01:01:46,663 --> 01:01:48,699 ... که ما آن را رها کردیم. 629 01:01:49,023 --> 01:01:54,222 پس از انفجار جولیتا a سیاکولی، لیگیو به ما گفت ناپدید شویم. 630 01:01:54,543 --> 01:01:54,783 باگارلا و پروونزانو این کار را کردند. 631 01:01:54,783 --> 01:01:57,377 باگارلا و پروونزانو این کار را کردند. 632 01:01:57,623 --> 01:02:02,014 لیگیو گفت که پنهان خواهد شد جایی که هیچکس... 633 01:02:02,263 --> 01:02:04,493 ... به دنبال آن می گشت. 634 01:02:04,743 --> 01:02:07,576 فکر کنم تو کورلئونه باشه 635 01:02:08,983 --> 01:02:10,143 میخوام یه چیزی بهت بگم... 636 01:02:10,143 --> 01:02:11,940 میخوام یه چیزی بهت بگم... 637 01:02:12,183 --> 01:02:16,142 ... شما رینا را گرفتید و امیدوارم او را بیرون نده 638 01:02:16,463 --> 01:02:19,421 چون از همه بدتره 639 01:02:29,263 --> 01:02:32,494 - زمین ثبت شده است به پسر عمویلیجیو. - بله. 640 01:02:32,743 --> 01:02:35,018 میتونه اونجا باشه 641 01:02:37,783 --> 01:02:40,661 آفرین سیلویو! میدونی چیکار میکنیم؟ 642 01:02:40,903 --> 01:02:43,656 اینجا را بررسی کنید، سپس به مزرعه... 643 01:02:43,903 --> 01:02:46,133 - ... رها شده است. - ال. 644 01:02:46,383 --> 01:02:50,262 - بیا دوباره شروع کنیم. -میدونم تمام شب بیدار بودی. 645 01:02:50,503 --> 01:02:53,017 آیا شبیه کسی هستم که خسته می شود؟ 646 01:02:53,263 --> 01:02:55,743 ما باید او را زمین سوخته کنیم اطراف سپس، استراحت می کنیم. 647 01:02:55,743 --> 01:02:58,211 ما باید او را زمین سوخته کنیم اطراف سپس، استراحت می کنیم. 648 01:02:58,783 --> 01:03:00,216 خوب گفتی! 649 01:03:02,063 --> 01:03:07,012 ماینو گفت لیگیو پنهان شده است جایی که هیچ کس به دنبال او نیست. 650 01:03:07,263 --> 01:03:10,812 جایی که هیچ کس به آن فکر نمی کند. 651 01:03:11,103 --> 01:03:12,297 به چه معناست؟ 652 01:03:15,263 --> 01:03:19,256 قاضی ترانووا تماس گرفت، من از رینا سوال می کنم، من به پالرمو می روم. 653 01:03:19,663 --> 01:03:23,622 - کار خوب - سفر خوبی داشته باشی و موفق باشید - ممنون 654 01:03:32,023 --> 01:03:35,777 - اینجا صبر کن! - این چه داستانی است؟ 655 01:03:52,143 --> 01:03:55,818 آقای رینا، من قاضی هستم مربی نیوفاندلند. 656 01:03:57,543 --> 01:03:59,977 من چیزی برای گفتن به شما ندارم. 657 01:04:00,863 --> 01:04:02,979 باز کن! 658 01:04:03,343 --> 01:04:06,813 بنشین، کسی آنها را باز نمی کند. 659 01:04:07,063 --> 01:04:09,423 او در مشکل جدی است. 660 01:04:09,423 --> 01:04:12,176 من به شما توصیه می کنم که همکاری کنید. 661 01:04:13,943 --> 01:04:16,980 آیا او تمام راه اینجا را به زحمت انداخت تا به من بگوید؟ 662 01:04:17,223 --> 01:04:20,533 او نفهمید، او دیگر از اینجا نمی آید! 663 01:04:20,943 --> 01:04:25,414 همیشه بهانه های جدید می آوری، اما من کاری نکردم! 664 01:04:25,663 --> 01:04:27,903 - من فقط امرار معاش می کنم. - بیایید یک اختراع را در نظر بگیریم: 665 01:04:27,903 --> 01:04:30,133 - من فقط امرار معاش می کنم. - بیایید یک اختراع را در نظر بگیریم: 666 01:04:30,543 --> 01:04:35,014 پیترو عالی، نگهبان در یک حیاط چوبی 667 01:04:35,263 --> 01:04:37,299 همسر و 2 فرزند. 668 01:04:37,543 --> 01:04:40,660 - یادت هست؟ - من چیزی بلد نیستم! 669 01:04:41,703 --> 01:04:43,263 تو از دست من عصبانی هستی! هر 5 دقیقه یک مرده پیدا می شود! 670 01:04:43,263 --> 01:04:45,982 تو از دست من عصبانی هستی! هر 5 دقیقه یک مرده پیدا می شود! 671 01:04:46,223 --> 01:04:49,818 من فقط با رئیس جمهور صحبت خواهم کرد از دادگاه، من و تو... 672 01:04:50,063 --> 01:04:53,055 ما فقط در دادگاه همدیگر را خواهیم دید! 673 01:04:53,503 --> 01:04:56,301 حالا در را باز کن! 674 01:04:57,663 --> 01:04:58,623 باز کن! 675 01:04:58,623 --> 01:04:58,896 باز کن! 676 01:05:01,263 --> 01:05:04,221 (بیاجیو می خندد) بیا اینجا! 677 01:05:05,263 --> 01:05:08,892 - این بوسه را به من می دهی؟ - گفتم نه. 678 01:05:09,143 --> 01:05:11,941 - اما چرا که نه؟ - افراد زیادی هستند. 679 01:05:12,183 --> 01:05:13,983 دستت را به من بده، من می خواهم توسط همه دیده شوم! 680 01:05:13,983 --> 01:05:15,780 دستت را به من بده، من می خواهم توسط همه دیده شوم! 681 01:05:16,023 --> 01:05:17,695 از همه! 682 01:05:19,143 --> 01:05:20,815 اما آن ... 683 01:05:21,063 --> 01:05:22,576 لوچینا! 684 01:05:24,543 --> 01:05:27,296 لوچینا! لوچینا! 685 01:05:28,063 --> 01:05:29,343 چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت 686 01:05:29,343 --> 01:05:31,174 چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت 687 01:05:32,823 --> 01:05:36,213 من خیلی خوب نبودم 688 01:05:37,463 --> 01:05:40,899 -حالا باید ازت خداحافظی کنم. - می خواستم به شما معرفی کنم... 689 01:05:41,143 --> 01:05:44,703 ... ترزا، دوست دختر من. 690 01:05:44,703 --> 01:05:45,021 ... ترزا، دوست دختر من. 691 01:05:45,263 --> 01:05:48,778 - لطفا. - ما داریم ازدواج می کنیم، باید بیای عروسی 692 01:05:49,423 --> 01:05:51,891 -اگه دعوتم کنی - مسلم 693 01:05:52,143 --> 01:05:55,852 ممنون، من میام ببخشید ولی باید برم 694 01:05:56,103 --> 01:05:59,061 - من برات خرید می آورم. - اذیت نکن 695 01:05:59,663 --> 01:06:00,063 - برای من هیچ هزینه ای ندارد. -نگران نباش 696 01:06:00,063 --> 01:06:02,497 - برای من هیچ هزینه ای ندارد. -نگران نباش 697 01:06:04,743 --> 01:06:07,940 سیگار کشیدن را شروع کردی؟ 698 01:06:11,703 --> 01:06:14,297 - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. 699 01:06:14,543 --> 01:06:15,423 لوچینا... 700 01:06:15,423 --> 01:06:16,492 لوچینا... 701 01:06:17,303 --> 01:06:21,740 - ... مطمئنی همه چیز خوبه؟ - بهت گفتم آره! 702 01:06:27,423 --> 01:06:29,254 او کیست؟ 703 01:06:30,383 --> 01:06:30,783 دوست دختر Placido Rizzotto، یادت هست 704 01:06:30,783 --> 01:06:33,900 دوست دختر Placido Rizzotto، یادت هست 705 01:06:35,663 --> 01:06:38,894 نه، شما نمی توانید آن را به خاطر بسپارید. 706 01:06:41,343 --> 01:06:44,096 او آدم خوبی است. 707 01:06:44,303 --> 01:06:46,143 داستان همیشگی بدبخت ها تحت آزار و اذیت، او صحبت نمی کند. 708 01:06:46,143 --> 01:06:48,338 داستان همیشگی بدبخت ها تحت آزار و اذیت، او صحبت نمی کند. 709 01:06:48,623 --> 01:06:52,013 - چه انتظاری داشتی؟ - هیچی خبری از لیگیو هست؟ 710 01:06:52,263 --> 01:06:55,812 نه، اگرچه من یک ایده دارم. 711 01:06:56,063 --> 01:06:58,816 - لبخند لوچینا... - کی؟ 712 01:06:59,063 --> 01:07:01,503 - دوست دختر Placido Rizzotto. - چی؟ 713 01:07:01,503 --> 01:07:01,935 - دوست دختر Placido Rizzotto. - چی؟ 714 01:07:02,183 --> 01:07:04,856 چه می شد اگر او لیگیو را پنهان می کرد؟ 715 01:07:05,143 --> 01:07:10,297 اما آنها ریزتو را کشتند. و به نظر شما زن او... 716 01:07:10,543 --> 01:07:14,297 آخرین مکان است ما به دنبال آن می گشتیم 717 01:07:14,543 --> 01:07:16,818 -میدونی چی میگی؟ - بله. 718 01:07:17,063 --> 01:07:20,612 جای امن تری وجود ندارد. و من او را ملاقات کردم. 719 01:07:20,863 --> 01:07:26,335 وانمود کرد که مرا نمی بیند. او داشت سیگار در کیسه خرید 720 01:07:26,583 --> 01:07:29,495 - اون موقع؟ - لوچینا سیگار نمی کشد. 721 01:07:31,263 --> 01:07:31,743 - کمی کوچک است، فکر نمی کنی؟ - بله، اما با تلاش چه چیزی را از دست می دهیم؟ 722 01:07:31,743 --> 01:07:36,612 - کمی کوچک است، فکر نمی کنی؟ - بله، اما با تلاش چه چیزی را از دست می دهیم؟ 723 01:07:36,863 --> 01:07:41,379 اگر این بار هم اشتباه می کنیم، صورتمان را گم می کنیم 724 01:07:41,623 --> 01:07:43,978 ما باید ریسک کنیم. 725 01:07:44,223 --> 01:07:46,418 نه دکتر؟ 726 01:08:16,463 --> 01:08:17,823 ما اینجا هستیم. 727 01:08:17,823 --> 01:08:18,300 ما اینجا هستیم. 728 01:08:18,543 --> 01:08:22,502 - هر وقت خواستی دکتر! - همیشه قانع هستی؟ 729 01:08:23,423 --> 01:08:24,378 بله. 730 01:08:26,463 --> 01:08:27,896 برویم 731 01:08:33,583 --> 01:08:38,896 (به در می زند) باز کن! پلیس! باز کن! 732 01:09:13,103 --> 01:09:15,094 دو نفره خوابیدند! 733 01:09:26,343 --> 01:09:29,221 آفرین به لوسیاندو، مخفیگاه خوبی! 734 01:09:29,983 --> 01:09:32,941 راحت، من مریضم! 735 01:09:33,383 --> 01:09:34,623 - راه برو، بیا! (لیجیو) چوب! 736 01:09:34,623 --> 01:09:36,773 - راه برو، بیا! (لیجیو) چوب! 737 01:09:46,663 --> 01:09:48,858 (لوچینا) بیاجیو! 738 01:09:49,783 --> 01:09:49,983 بیاجیو! باور کن تقصیر اوست! 739 01:09:49,983 --> 01:09:52,736 بیاجیو! باور کن تقصیر اوست! 740 01:09:52,983 --> 01:09:56,214 اگر به قول او عمل نمی کردم، مرا کشت! 741 01:09:56,463 --> 01:09:59,421 همانطور که با پلاسیدو کرد! 742 01:10:00,663 --> 01:10:03,382 حتی به آن اشاره نکنید. 743 01:10:03,743 --> 01:10:05,343 مرا تنها بگذار 744 01:10:05,343 --> 01:10:06,173 مرا تنها بگذار 745 01:10:16,463 --> 01:10:19,660 (زندانی) به هتل خوش آمدید! 746 01:10:22,903 --> 01:10:25,463 شرکت داری! 747 01:10:33,063 --> 01:10:36,063 زو توتو، از بیرون به من خبر می دهند که یک خواننده وجود دارد. 748 01:10:36,063 --> 01:10:38,497 زو توتو، از بیرون به من خبر می دهند که یک خواننده وجود دارد. 749 01:10:39,063 --> 01:10:41,782 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 750 01:10:42,983 --> 01:10:45,178 چه کسی بیش از حد می داند. 751 01:10:51,783 --> 01:10:55,492 ماینو! فقط او می تواند باشد. 752 01:10:55,783 --> 01:10:59,219 به بینو گفتم و به کالوجرو اما او را پیدا نمی کنند. 753 01:11:01,303 --> 01:11:05,262 خوب، باید بفهمی در مورد چی صحبت می کنی همین بود 754 01:11:05,583 --> 01:11:06,783 بدتر از بیاجیو. 755 01:11:06,783 --> 01:11:07,898 بدتر از بیاجیو. 756 01:11:09,783 --> 01:11:13,617 - پس تو نفهمیدی. - کسی نفهمید. 757 01:11:13,863 --> 01:11:18,618 نه الان، نه اون موقع. و همه چیز اتفاق می افتد همیشه وقتی اینجا هستم 758 01:11:19,623 --> 01:11:22,143 و آفرین توتو. زندان خوب کردی 759 01:11:22,143 --> 01:11:23,496 و آفرین توتو. زندان خوب کردی 760 01:11:23,743 --> 01:11:27,941 تو شجاع تري شما همچنین شهرت... ایجاد کرده اید 761 01:11:28,183 --> 01:11:30,253 ... در اینجا. 762 01:11:30,503 --> 01:11:32,539 شما می ترسید. 763 01:11:33,663 --> 01:11:37,503 نه. اما اگر آن جنون به محاکمه می آید... 764 01:11:37,503 --> 01:11:37,821 نه. اما اگر آن جنون به محاکمه می آید... 765 01:11:38,063 --> 01:11:41,772 به آنجا نمی رسد. بینو و کال اول من را پیدا کنند. 766 01:11:42,023 --> 01:11:44,776 نه، او در برخی از پادگان ها پنهان شده است. 767 01:11:45,543 --> 01:11:48,296 حرف او علیه ما. 768 01:11:48,623 --> 01:11:52,863 چون باید یک بیمار را باور کنند از ذهن و یک زن بدکاره؟ 769 01:11:52,863 --> 01:11:53,181 چون باید یک بیمار را باور کنند از ذهن و یک زن بدکاره؟ 770 01:11:56,183 --> 01:12:00,415 برای فرماندهی گروهی از گوسفندان مثل ما تخیل می خواهد. 771 01:12:00,663 --> 01:12:03,541 بزرگ فکر کن یا چوپان می مانیم 772 01:12:03,783 --> 01:12:07,412 شجاعت و توپ می خواهد ریسک کردن 773 01:12:08,663 --> 01:12:10,221 آرام باش 774 01:12:12,703 --> 01:12:17,652 بذار چشمامو ببندم امروز صبح زود بیدارم کردند. 775 01:12:30,903 --> 01:12:33,861 زنده باد تازه عروسان 776 01:12:35,183 --> 01:12:38,141 (موسیقی) 777 01:12:38,463 --> 01:12:40,215 بیا برقصیم 778 01:12:46,223 --> 01:12:48,418 همه! 779 01:13:04,823 --> 01:13:06,222 چرخش! 780 01:13:07,903 --> 01:13:09,183 این را می توانم انجام دهم، عشق من! 781 01:13:09,183 --> 01:13:10,696 این را می توانم انجام دهم، عشق من! 782 01:13:12,623 --> 01:13:14,932 بیا برقصیم 783 01:13:16,823 --> 01:13:20,577 من تو را گرامی خواهم داشت، دوستت خواهم داشت و همیشه به شما احترام خواهد گذاشت! 784 01:13:20,823 --> 01:13:24,543 در شادی، در درد، در سلامتی، در بیماری 785 01:13:24,543 --> 01:13:25,055 در شادی، در درد، در سلامتی، در بیماری 786 01:13:25,303 --> 01:13:28,898 بهار، تابستان، پاییز و زمستان! 787 01:13:29,143 --> 01:13:31,134 24 ساعت شبانه روز! 788 01:13:31,383 --> 01:13:34,341 بنابراین به نظر یک تهدید است. 789 01:13:34,663 --> 01:13:37,894 - بهترین آرزوها را از ته قلبم! - بالاخره رسید. 790 01:13:38,143 --> 01:13:42,102 ایستادم تا سلام کنم و برای هدیه نیوفاندلند. 791 01:13:42,343 --> 01:13:46,256 - قاضی اذیت شد؟ - کیفرخواست ها را امضا کرد. 792 01:13:46,503 --> 01:13:48,095 همه در بار! 793 01:13:48,343 --> 01:13:51,255 (Biagio) یک لحظه توجه! 794 01:13:51,503 --> 01:13:53,300 توجه! 795 01:13:53,543 --> 01:13:56,899 (دعوت شده) گفتار، گفتار، گفتار! 796 01:13:58,063 --> 01:14:01,021 فقط خواستم بگم چیزی به همسرم 797 01:14:02,703 --> 01:14:05,934 زیباترین روز است از زندگی من! 798 01:14:06,343 --> 01:14:08,811 (مهمانان دعوت شده) آفرین! 799 01:14:09,063 --> 01:14:12,942 و من می خواستم یک نان تست را پیشنهاد کنم به همه! 800 01:14:13,183 --> 01:14:15,014 کورلئونه را آزاد کنید! 801 01:14:15,263 --> 01:14:17,823 - آفرین! - بله! 802 01:14:23,663 --> 01:14:27,178 حالا بیایید به رقصیدن ادامه دهیم، موسیقی! 803 01:14:28,303 --> 01:14:31,261 بیا، بیا برقصیم! 804 01:15:08,503 --> 01:15:10,459 میدونی چی دوست دارم؟ 805 01:15:10,703 --> 01:15:12,421 چی؟ 806 01:15:12,663 --> 01:15:15,097 به آنچه پیش روی ماست فکر کنیم. 807 01:15:22,343 --> 01:15:27,292 - به تمام زندگی که در انتظار ما است. - و چگونه آن را تصور می کنید؟ 808 01:15:27,583 --> 01:15:29,301 من نمی دانم. 809 01:15:31,183 --> 01:15:34,459 زندگی، این تمام چیزی است که من می خواهم. 810 01:15:36,423 --> 01:15:38,459 بله زندگی 811 01:15:45,143 --> 01:15:47,418 همین الان شروع کن 812 01:15:47,663 --> 01:15:53,295 - نمیدونی چقدر منتظرش بودم. -میدونم چقدر منتظرش بودم. 813 01:16:01,823 --> 01:16:03,893 -صبر کن - هنوز؟ 814 01:16:04,143 --> 01:16:06,782 بله فقط یک لحظه 815 01:16:07,703 --> 01:16:09,022 یک لحظه 816 01:16:33,383 --> 01:16:38,093 - یک مینی بار نیز وجود دارد، مثل فیلم ها - چی؟ 817 01:16:39,583 --> 01:16:42,017 دقیقه دوم گذشت! 818 01:16:54,263 --> 01:16:57,335 چراغ را خاموش کنید. 819 01:17:56,783 --> 01:17:59,377 چیست؟ 820 01:18:01,183 --> 01:18:03,743 هیچی. 821 01:18:10,663 --> 01:18:14,736 به نام مردم ایتالیا، امروز 10 ژوئن 1969... 822 01:18:14,983 --> 01:18:18,896 ... در دادگاه عالی از باری... 823 01:18:20,983 --> 01:18:24,817 ... در مقابل: لیگیو لوسیانو، بازداشت شد. 824 01:18:25,063 --> 01:18:27,213 باگارلا کالوژرو، فراری. 825 01:18:27,463 --> 01:18:31,456 رینا سالواتوره، زندانی، پروونزانو برناردو، فراری... 826 01:18:31,703 --> 01:18:36,538 ... و دیگران برای کشتن با اسلحه گرم، استروا پائولو... 827 01:18:36,783 --> 01:18:42,733 ... پومیلا بیاجیو و پیراینو آنتونیو، با پیش بینی و انگیزه های پست. 828 01:18:43,063 --> 01:18:45,861 برای قتل خشن توسط Splendido پیترو... 829 01:18:46,103 --> 01:18:49,493 ... مرگ مارینو مارکو، مارینو جیوانی... 830 01:18:49,743 --> 01:18:53,179 ... و مایوری پیترو، با سلاح گرم 831 01:18:53,423 --> 01:18:59,373 توسط انجمن برای هدف برای ارتکاب جنایات بیشتر... 832 01:18:59,623 --> 01:19:02,217 ... علیه میراث و مردم... 833 01:19:02,463 --> 01:19:06,138 ... پیمایش در میان سلاح های کمپین و راههای... عمومی 834 01:19:06,383 --> 01:19:11,503 ... از 1955 تا 1963 و با شرایط تشدید کننده برای لیگیو لوسیانو... 835 01:19:11,743 --> 01:19:16,453 ... از ارتقاء، تأسیس، انجمن را هماهنگ کرد. 836 01:19:16,703 --> 01:19:19,342 جلسه باز است 837 01:19:21,903 --> 01:19:23,859 ماینو را بگیرید. 838 01:19:29,023 --> 01:19:32,732 (رینا) خداحافظی نمی کنیم؟! 839 01:19:33,143 --> 01:19:35,498 تو دیگه ترسناک نیستی 840 01:19:36,263 --> 01:19:39,255 فکر می کنی برنده شده ای برای این هدیه؟ 841 01:19:39,903 --> 01:19:43,179 تو هیچکس خواهی ماند با هیچ چیز مخلوط شده! 842 01:19:43,423 --> 01:19:45,061 شاید... 843 01:19:45,303 --> 01:19:47,863 ... اما رایگان. 844 01:19:48,103 --> 01:19:51,254 شما هرگز آزاد نخواهید بود. 845 01:20:17,103 --> 01:20:19,856 مرا تنها بگذار 846 01:20:23,143 --> 01:20:24,735 ببخشید 847 01:20:24,983 --> 01:20:27,736 مهم نیست. 848 01:20:40,983 --> 01:20:45,056 -آماده ای؟ - اونجا هستن؟ 849 01:20:51,783 --> 01:20:54,934 زمان فرا رسیده است، لوسیانو. 850 01:20:55,183 --> 01:20:58,937 این اتهام آقای رئیس جمهور، آقایان هیئت منصفه... 851 01:20:59,183 --> 01:21:02,539 ... فقط پشتیبانی نمی شود از تحقیقات پلیس 852 01:21:02,823 --> 01:21:08,534 بازخورد و شواهد تائید پیدا می کند در اعترافات یک مرد... 853 01:21:08,783 --> 01:21:13,811 ... که ماجراجویی را به اشتراک گذاشت جنایتکار متهمین... 854 01:21:14,063 --> 01:21:18,693 ... و تصمیم به همکاری گرفتیم با مقام قضایی 855 01:21:18,943 --> 01:21:23,016 (رئیس جمهور) آقای عمومی وزارت، شاهد؟ 856 01:21:23,663 --> 01:21:26,621 (لیجیو) عالی، وجود ندارد! 857 01:21:26,943 --> 01:21:29,776 (خنده - وزوز نامشخص) 858 01:21:30,023 --> 01:21:33,459 (PM) چه اتفاقی می افتد؟ - راحت باش. 859 01:21:33,703 --> 01:21:35,773 آقای مدعی العموم! 860 01:21:51,863 --> 01:21:56,539 (PM) ماینو لوسیانو، مایل است برای تایید اتهامات ... 861 01:21:56,783 --> 01:21:58,455 ... به کلامی... 862 01:21:58,703 --> 01:22:00,819 ... در آموزش و پرورش؟ 863 01:22:02,183 --> 01:22:06,301 - لطفا جواب بدید - بله قربان. 864 01:22:06,543 --> 01:22:10,855 (PM) مردم را می شناسد متهم توسط شما، در دادگاه؟ 865 01:22:11,463 --> 01:22:12,657 بله. 866 01:22:12,823 --> 01:22:16,498 آیا می توانید آنها را به ما نشان دهید، لطفا. 867 01:22:18,103 --> 01:22:20,059 آقای ماینو... 868 01:22:20,303 --> 01:22:25,218 ... می خواهد افراد را نشان دهد که متهم به قتل چند ... 869 01:22:25,463 --> 01:22:30,537 ... سرقت، اخاذی، قاچاق و کشتار مخفیانه؟ 870 01:22:50,663 --> 01:22:54,053 (فریاد نامشخص) 871 01:23:04,463 --> 01:23:07,023 (رئیس جمهور) سکوت! 872 01:23:07,263 --> 01:23:10,699 (وکیل مدافع) نه یک تست آقایان! 873 01:23:10,943 --> 01:23:14,572 فقط کلمات، شاهد غیر قابل اعتماد... 874 01:23:14,823 --> 01:23:18,133 ... جنایتکاری که خود را متهم می کند... 875 01:23:18,383 --> 01:23:23,332 ... جنایات هولناکی که سعی می کند در دیگران دانلود کند. 876 01:23:23,703 --> 01:23:25,739 در حال حاضر، بهترین. 877 01:23:25,983 --> 01:23:29,020 شاهد غیر قابل اعتماد، ناپایدار روانی... 878 01:23:29,263 --> 01:23:32,619 ... همانطور که در درخواست مشهود است از الکتروشوک... 879 01:23:32,863 --> 01:23:37,573 ... سالها پیش توسط دکتر پیشرفته شد از کورلئونه، زمانی که شاهد... 880 01:23:37,823 --> 01:23:42,499 ... بحران های سوء ظن آشکار شد طبیعت صرعی 881 01:23:44,143 --> 01:23:45,258 من تمام کردم. 882 01:23:52,663 --> 01:23:55,621 جلسه به تعویق افتاد. 883 01:23:55,863 --> 01:23:58,502 درست نیست! 884 01:24:01,263 --> 01:24:03,823 تو خوب بودی... 885 01:24:04,063 --> 01:24:06,418 ... قاضی او را باور نمی کند. 886 01:24:17,063 --> 01:24:20,738 وکیل خوب، آن تست ماینا را لعنت می کند. 887 01:24:20,983 --> 01:24:24,339 مرد بدنام نباید داشته باشد محاکمه شدن 888 01:24:24,583 --> 01:24:28,701 من زندگی ام را به دست تو نمی سپارم یک وکیل به روش من انجام شده است. 889 01:24:28,943 --> 01:24:32,174 راه شما؟ فقط چیزی هست که بهت یاد دادم! 890 01:24:32,423 --> 01:24:36,621 باید ما باشیم قانع کننده با داوران! 891 01:24:36,863 --> 01:24:38,819 راه برو 892 01:24:40,663 --> 01:24:42,813 (JUROR1) آیا می خواهید بفرستید... 893 01:24:43,063 --> 01:24:47,215 افراد متهم به حبس ابد ... از همچین کسی؟ من نمی کنم. 894 01:24:47,463 --> 01:24:53,811 (JUROR2) ما نباید قضاوت کنیم ماینو، اما ادعاهای او را ارزیابی کنید... 895 01:24:54,663 --> 01:24:58,212 ... و مدرکی که برای ما آوردند! 896 01:24:58,743 --> 01:25:03,259 آقایان! ما باید به آنجا برسیم به یک نتیجه گیری 897 01:25:03,863 --> 01:25:09,415 - ما در دریای آزاد هستیم. - یک عنصر جدید نیز وجود دارد. 898 01:25:14,223 --> 01:25:17,181 چند وقت پیش به من تحویل داده شد. 899 01:25:17,423 --> 01:25:21,382 (صدای رینا) نمی خواهی بفهمی که به معنی کورلئونه است. 900 01:25:21,623 --> 01:25:24,456 شما در مورد مردان صادق قضاوت می کنید ... 901 01:25:24,703 --> 01:25:28,696 ... چه کارابینی و پلیس از روی هوس گزارش دادند. 902 01:25:30,823 --> 01:25:35,897 ما به شما هشدار می دهیم که اگر آقایی کورلئونه محکوم خواهد شد... 903 01:25:36,143 --> 01:25:39,533 ... شما منفجر خواهید شد، شما کشته خواهید شد... 904 01:25:39,783 --> 01:25:44,573 ... و همچنین اعضای خانواده شما. حالا عاقل باش 905 01:25:45,783 --> 01:25:49,378 - آیا می توانم راهنمایی بخواهم؟ - چه سوالی؟ - یک نصیحت 906 01:25:49,623 --> 01:25:54,378 - اگر ترجیح می دهید در زمان دیگر... -بیا نمیدونم تا کی اینجا بمونم. 907 01:26:00,943 --> 01:26:02,774 من به شما گوش می دهم. 908 01:26:03,103 --> 01:26:07,619 (رئیس جمهور) با مشاهده مواد 483، ماده 488 قانون آیین دادرسی کیفری... 909 01:26:07,863 --> 01:26:11,492 ... 648، 482، 476، 379... 910 01:26:11,743 --> 01:26:13,540 ... قانون جزا... 911 01:26:13,783 --> 01:26:18,254 ... دادگاه متهمان را اعلام می کند: باگارلا کالوژرو، لیگیو لوسیانو... 912 01:26:18,503 --> 01:26:22,212 ... پروونزانو برناردو و رینا سالواتوره... 913 01:26:24,663 --> 01:26:29,737 ... در جرایمی که به او متهم شده است بی گناه، به خاطر انجام ندادن آنها! 914 01:26:29,983 --> 01:26:33,259 لیگیو لوسیانو تبرئه شد Bagarella Calogero... 915 01:26:33,503 --> 01:26:37,576 ... پروونزانو برناردو و رینا سالواتوره از جنایات... 916 01:26:37,823 --> 01:26:41,418 ... توطئه جنایتکارانه، به دلیل شواهد ناکافی! 917 01:26:41,663 --> 01:26:45,815 احکام بازداشت را لغو کنید برای باگارلا کالوژرو... 918 01:26:46,063 --> 01:26:50,341 لوسیانو تمام نشده است! Terranova تجدید نظر خواهد کرد! 919 01:26:50,863 --> 01:26:52,933 نه، تمام شد. 920 01:26:54,703 --> 01:26:58,252 تمام شد. و شما آن را می دانید. 921 01:26:58,623 --> 01:27:01,501 (وزوز نامشخص) 922 01:27:04,223 --> 01:27:06,532 (رئیس جمهور) جلسه به تعویق افتاد! 923 01:27:14,463 --> 01:27:18,422 - مامان می آیند! - صبر کن، آهسته! 924 01:27:18,663 --> 01:27:21,655 ببین چی میاریم 925 01:27:21,903 --> 01:27:26,852 - او اهل پالرمو است! - چقدر زیبا! حالا بیایید Canzonissima را تماشا کنیم! 926 01:27:27,183 --> 01:27:30,539 -اما میتونی ببینیش؟ - همه چیز را می بینی! 927 01:27:30,783 --> 01:27:32,819 من آهنگ را خیلی دوست دارم. 928 01:27:33,063 --> 01:27:35,623 (نینتا) یک تلویزیون جدید. 929 01:27:35,863 --> 01:27:38,058 - دوست داری؟ - خیلی 930 01:27:38,303 --> 01:27:42,262 - به نظرم می رسید که دیگر هرگز تکرار نمی شود. - می ترسیدم هیچ وقت تمام نشود. 931 01:27:42,503 --> 01:27:45,939 حالا حتی می توانیم ازدواج کنیم. 932 01:27:46,183 --> 01:27:49,539 - نمی خوای با این پسر کوچولو ازدواج کنی؟ -فقط... 933 01:27:49,703 --> 01:27:52,615 خانم میتونم با دخترتون ازدواج کنم؟ 934 01:27:52,863 --> 01:27:54,182 معین 935 01:27:54,423 --> 01:27:56,459 کالوگرو، می توانم؟ 936 01:27:56,823 --> 01:28:01,613 اول با خواهرت ازدواج میکنم و بعد با من ازدواج میکنی 937 01:28:01,863 --> 01:28:06,095 - حتی یه انگشتر هم به من ندادی! - فردا میخرمت! 938 01:28:06,343 --> 01:28:11,423 - می دانی برای این کار چقدر پول دادم؟ - 100 هزار! - چقدر؟! 939 01:28:11,423 --> 01:28:14,813 100 هزار لیر از خارج می آید. 940 01:28:16,943 --> 01:28:19,457 چی داری میگی کال! 941 01:28:26,663 --> 01:28:30,895 اما چگونه این امکان وجود دارد؟ حالا چه اتفاقی می افتد؟ 942 01:28:31,143 --> 01:28:33,020 من نمی دانم! 943 01:28:33,263 --> 01:28:35,618 من نمی دانم! 944 01:28:36,983 --> 01:28:38,132 بیاجیو؟ 945 01:28:38,383 --> 01:28:42,342 یه چیز بهم قول بده در اسرع وقت... 946 01:28:42,583 --> 01:28:45,939 - ... ما از اینجا می رویم. - همه چیز را می گیرند! 947 01:28:46,183 --> 01:28:50,381 آنها قبلاً آن را انجام داده اند. دیدی در شهر چطور به ما نگاه می کنند؟ 948 01:28:51,103 --> 01:28:55,460 آنها می توانند زندگی ما را بگیرند هیچ کس آنها را مجازات نمی کند 949 01:28:55,983 --> 01:29:01,296 من خانواده می خواهم، بچه ها، و من نمی خواهم آنها را با ترس بزرگ کنم. 950 01:29:05,343 --> 01:29:09,302 فقط به من قول بده این امکان وجود دارد که ما برویم. 951 01:29:10,383 --> 01:29:14,342 (تلفن زنگ می زند) 952 01:29:15,983 --> 01:29:16,938 آماده است؟ 953 01:29:17,063 --> 01:29:20,533 از خانه ماینو تماس گرفتند. حالا بریم اونجا 954 01:29:20,783 --> 01:29:22,694 بله، من می آیم. 955 01:29:35,063 --> 01:29:38,772 - چی شد؟ - یه لحظه دور شدم! 956 01:29:39,023 --> 01:29:41,378 - مریم؟ - او بیرون است. 957 01:29:52,183 --> 01:29:56,142 آنها مجبور نبودند این کار را انجام دهند من حتی سعی نمی کنم او را بکشم! 958 01:30:02,063 --> 01:30:03,178 نه!! 959 01:30:05,503 --> 01:30:09,974 -آرام باش! - باید از او محافظت می کردی! 960 01:30:10,223 --> 01:30:12,862 باید از او محافظت می کردی! 961 01:30:14,103 --> 01:30:17,459 (ماریا گریه می کند) مرا رها کن! 962 01:30:39,423 --> 01:30:43,382 فقط تقصیر منه 963 01:30:43,983 --> 01:30:47,100 شما او را نجات داده بودید، به او داده بودید یک امکان دیگر 964 01:30:49,423 --> 01:30:52,381 مجبور شدیم به میلان برویم. 965 01:30:52,623 --> 01:30:57,538 - ترانووا برایش کار پیدا کرده بود. - خودمو ول کن، برو از اینجا. 966 01:30:57,783 --> 01:30:59,739 به اندازه کافی پرداخت کردی 967 01:31:01,263 --> 01:31:04,699 مثل جهنم درد میکنه! 968 01:31:19,183 --> 01:31:23,938 (اخبار فرود ماه) 969 01:31:24,343 --> 01:31:27,141 ... از هیوستون می گویند "آهسته برو"... 970 01:31:27,383 --> 01:31:29,692 ... 5 1/2 فوت. 971 01:31:32,103 --> 01:31:34,742 (صدای تلویزیون) 2 متر. 972 01:31:38,383 --> 01:31:41,341 (صدای تلویزیون) لمس کرد! 973 01:31:41,743 --> 01:31:45,133 لعنتی مقدس، زمین! آمریکایی ها! 974 01:31:51,543 --> 01:31:55,502 (پس‌زمینه تلویزیون) 975 01:31:57,103 --> 01:32:00,413 (صدای تلویزیون) الان موتورها را خاموش کرده اند. 976 01:32:01,863 --> 01:32:04,855 قاضی ترانووا داره دیکم رو میلرزه... 977 01:32:06,543 --> 01:32:08,454 ... دوباره می خواهد مرا دستگیر کند. 978 01:32:09,303 --> 01:32:13,296 او می خواهد مرا به مدت 4 سال به حبس بفرستد در شهرداری در شمال ایتالیا. 979 01:32:13,903 --> 01:32:15,734 زندان نیست 980 01:32:16,303 --> 01:32:19,978 اینجا هستم و اینجا می مانم. 981 01:32:20,623 --> 01:32:22,579 پالرمو زیباست 982 01:32:22,823 --> 01:32:25,974 به نظر می رسد می توانید یک دست... را دراز کنید 983 01:32:26,863 --> 01:32:29,331 ... و شما همه را قبول می کنید. 984 01:32:29,583 --> 01:32:33,132 (صدای تلویزیون) انسان روی ماه فرود آمد!