1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
["Kalimba de lua" de Tony Esposito]

3
00:00:40,400 --> 00:00:43,440
Gol! Meta!

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,640
São quatro, Giovanni.

5
00:00:46,720 --> 00:00:50,160
- Porra! Você taxiou. - Sim, tudo bem, marque.

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,880
Eu coloquei o ponto para mim mesmo, então você termina de rolar.

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Marca, marca.

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,680
Agora veja como eu recupero você.

9
00:01:04,760 --> 00:01:08,760
["Kalimba de luna" de Tony Esposito em estéreo]

10
00:01:30,840 --> 00:01:34,400
["Kalimba de lua" de Tony Esposito]

11
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
Aquele cara viu o Brusca e você não me conta nada?

12
00:01:49,720 --> 00:01:53,680
Não podemos confiar! Francesca, por que você contou a ela?

13
00:01:53,760 --> 00:01:58,520
Porque você não acredita em mim! E você colocou o Barão contra mim?

14
00:01:58,600 --> 00:02:03,440
Chega, escutei demais! Por que você não escuta?

15
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
Ah, Carlos. Bem-vindo, por favor.

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
- Você contou a ela? - Ainda?

17
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
Sim, de novo. Eu vou te contar.

18
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
Eles viram Brusca e Aglieri saindo de Provenzano.

19
00:02:16,920 --> 00:02:21,000
- Todo mundo estava lá e não sabíamos! - Notícias não confiáveis!

20
00:02:21,080 --> 00:02:25,040
Abbiamo passou la notte su esta cazzata. Basta!

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,840
- Ricominciamo da capo? - Sim, non sto capendo niente.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,720
Não se preocupe. Suficiente! Lagoglio, volte ao seu trabalho.

23
00:02:32,800 --> 00:02:37,520
Vocês dois, voltem para a sua. Não quero ouvir mais nenhuma palavra!

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Xavier.

25
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Andreia, deixe-me entender...

26
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Vamos falar sobre Brusca.

27
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
Não há nada para entender.

28
00:03:01,200 --> 00:03:04,520
O infiltrado é um informante ROS, não é confiável.

29
00:03:04,600 --> 00:03:07,880
Eu parecia uma merda perto de Francesca.

30
00:03:07,960 --> 00:03:11,160
Se você confia em mim, fique fora disso.

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,240
Você confia em mim?

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
Certo.

33
00:03:16,320 --> 00:03:19,480
Faça Barone pensar e focar em Cucuzza.

34
00:03:19,560 --> 00:03:22,960
Acho que finalmente tenho uma boa vantagem.

35
00:03:23,040 --> 00:03:26,600
Uma figura de proa, Giovanni Zerbo.

36
00:03:26,680 --> 00:03:29,320
Zerbo, sim, Barone me contou sobre isso.

37
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
Eu sei que você está atrás dele e vamos torcer pelo melhor.

38
00:03:32,600 --> 00:03:35,560
Você teve que contar a ele? - Espere!

39
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
Não há nada a dizer, você já disse o suficiente.

40
00:03:38,920 --> 00:03:42,080
Se Elia está escondendo de mim coisas sobre Brusca, eu preciso saber.

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,880
Foi entre nós, entre você e eu, e você me desonrou.

42
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
É verdade o que dizem: você é um idiota. Meu erro.

43
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Mover.

44
00:04:01,800 --> 00:04:06,640
- Vamos recuperá-lo, tem uma mina aí. - Já estamos atrás do Zerbo?

45
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Claro, eu avisei Navarra.

46
00:04:09,080 --> 00:04:13,480
Já deveria estar ligado. Você teve uma ótima ideia.

47
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
O que é?

48
00:04:18,160 --> 00:04:20,080
Isso te incomoda?

49
00:04:20,160 --> 00:04:24,200
Procuro otimizar o tempo, é a única coisa que temos.

50
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
Temos que nos apressar. Amunì, em Mobile.

51
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
Você bagunçou sua "terra arrasada".

52
00:04:31,880 --> 00:04:35,520
Nós fizemos. Você também estava lá, certo?

53
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Quando você discordar, fale.

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Ele estava certo.

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
[rumores de mercado]

56
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
Eu queimei o reino de Brusca

57
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
mas junto com a fumaça seus vestígios também desapareceram.

58
00:05:02,440 --> 00:05:06,440
Então, porém, algo surgiu das cinzas.

59
00:05:07,440 --> 00:05:11,640
Um viddano barato que para mim valia ouro.

60
00:05:14,080 --> 00:05:16,600
João Zerbo...

61
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
o único fio que poderia me colocar de volta no rastro de Brusca.

62
00:05:20,840 --> 00:05:25,080
Um fio que em hipótese alguma deveria ter sido quebrado.

63
00:05:59,880 --> 00:06:02,120
[bate na porta]

64
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
João, entre.

65
00:06:11,080 --> 00:06:14,240
- Vou recolher seus lençóis? - Leve-os de volta.

66
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
- Pare, Cucuzza! Polícia! - Parou! Mãos na mesa!

67
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Venha conosco.

68
00:07:03,480 --> 00:07:07,000
Veja bem, Cucuzza, é um pouco parecido com aquela jaqueta.

69
00:07:07,080 --> 00:07:11,000
Ela disse que estava com frio e se sente melhor agora.

70
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Não sei se ela merece a proteção do estado

71
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
com os assassinatos, o tráfico de drogas e tudo mais...

72
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
mas estamos dispostos a dar a ele.

73
00:07:22,640 --> 00:07:27,160
Obviamente em troca de informações sobre Giovanni Brusca.

74
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
E ela não sentirá mais frio.

75
00:07:32,240 --> 00:07:37,880
Estes são números criptografados. Números de telefone, certo?

76
00:07:39,480 --> 00:07:44,240
Certo? Tem também o de Brusca.

77
00:07:47,120 --> 00:07:51,480
Dê-nos esse número. Manteremos o segredo do seu arrependimento.

78
00:07:53,400 --> 00:07:57,080
Diremos que chegamos lá sozinhos.

79
00:07:57,160 --> 00:08:01,400
Porque chegamos lá sozinhos de qualquer maneira.

80
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
Nesse momento ela não nos servirá mais, não terá mais nada para nos oferecer.

81
00:08:47,400 --> 00:08:51,920
Não acredito que você não esteja interessado no informante de Francesca.

82
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
Brusca, Aglieri... Provenzano!

83
00:08:54,520 --> 00:08:59,160
Se isso for verdade, nós teremos todos eles e você cumprirá as duas promessas.

84
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
Eu estou indo até ela, você vem?

85
00:09:00,680 --> 00:09:01,920
- Não. - Por quê?

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
Não perco tempo com quem já foi espremido

87
00:09:05,320 --> 00:09:09,600
de outras agências de aplicação da lei, outros colegas e outros mafiosos.

88
00:09:09,680 --> 00:09:13,680
- Alguém que tem que agradar a todos. - Como você quiser.

89
00:09:13,760 --> 00:09:17,240
Vamos decifrar o diário. Vamos trabalhar nisso.

90
00:09:17,320 --> 00:09:21,240
Sobre isso também. Sobre isso também, Carlo. Também!

91
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
[assobiar]

92
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Giovanni, você está dizendo que isso me amplia?

93
00:09:45,800 --> 00:09:49,560
Você está bem, não fale bobagens. Você também perdeu peso.

94
00:09:49,640 --> 00:09:53,000
Hoje começa nosso plano e para comemorar...

95
00:09:53,080 --> 00:09:56,160
- Mas isso é seu. - Agora é seu.

96
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
Porra! Tenho medo de quebrá-lo.

97
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
E você não quebra.

98
00:10:02,440 --> 00:10:06,560
- Vamos, já é tarde. - Droga, é um luxo!

99
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
- Como vão as coisas? - Os noivos estão prontos.

100
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
Antonietta, pegue o álbum.

101
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Bom dia e vida longa aos noivos.

102
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Eu fiz todos eles voltarem.

103
00:10:31,480 --> 00:10:35,080
Sim. Nós escolhemos os certos.

104
00:10:35,160 --> 00:10:38,760
- Venha aqui, Alfredo. - Vamos fazer isso e isso de novo.

105
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
- Esse. - Esse.

106
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
- Você não gosta deste? - Sim.

107
00:10:43,280 --> 00:10:46,840
Vamos fazer isso agora. Vamos, Alfredo, venha aqui.

108
00:10:46,920 --> 00:10:48,880
A noiva, por favor.

109
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
Senhora. Aqui, Alfredo.

110
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
Angelino, aqui.

111
00:10:55,240 --> 00:10:58,400
Aqui está a senhora, perto do Angelino.

112
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Assim. Pelo contrário, pelo contrário.

113
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
Anime-se, é um casamento! O pai.

114
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
Tudo bem. Alfredo, você tem que fazer o mesmo.

115
00:11:07,800 --> 00:11:09,880
Mas conosco.

116
00:11:12,320 --> 00:11:14,320
Amunì.

117
00:11:17,040 --> 00:11:20,600
Faça mais, porque uma pessoa se queima, outra fica turva.

118
00:11:20,680 --> 00:11:25,040
Feliz? A partir de hoje também estivemos presentes no seu casamento.

119
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Lembre-se disso por toda a sua vida.

120
00:11:30,920 --> 00:11:34,360
- Sempre disponível. - Bom.

121
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
[celular toca]

122
00:11:37,280 --> 00:11:41,600
Agora todos juntos com Vito dançando com a noiva.

123
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
- Senhora... - Diga-me.

124
00:11:45,000 --> 00:11:48,080
Porra! Mas quando?

125
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
O que é?

126
00:11:51,440 --> 00:11:54,480
- Eles levaram Cucuzza. - Vamos.

127
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
Então tiramos dez anos de prisão.

128
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
Belo pensamento.

129
00:12:01,080 --> 00:12:04,000
Foda-se Tedesco e suas besteiras.

130
00:12:04,080 --> 00:12:07,960
Com essa confusão, não seria melhor se você me dissesse onde está?

131
00:12:08,040 --> 00:12:12,160
É melhor que você não saiba onde estamos e nós não saibamos onde você está.

132
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Sinto sua falta.

133
00:12:15,280 --> 00:12:18,000
Para qualquer coisa, entre em contato com o açougueiro.

134
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
E com Cucuzza? Temos certeza de que ele não fala?

135
00:12:24,240 --> 00:12:29,000
Tenho consertado a família dele há gerações. Ele não se arrepende.

136
00:12:43,240 --> 00:12:47,040
Deixe-me conhecê-lo. Você tem um problema de credibilidade.

137
00:12:47,120 --> 00:12:50,800
Passe-me o informante e eu o interrogarei.

138
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
Claro, é assim que você esmaga. Eu realmente não penso sobre isso.

139
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Sem mim você está no ponto zero, Lagoglio.

140
00:12:57,200 --> 00:13:01,600
Barão, você também está no ponto zero, sem mim.

141
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Entre no carro, doutor.

142
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
Você pode me passar um pouco de água, por favor?

143
00:13:22,200 --> 00:13:24,880
Quero falar com a mãe da Giulia.

144
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
- Por que? - Por que sim.

145
00:13:30,440 --> 00:13:34,280
Escute... você o viu hoje? Como vai você?

146
00:13:38,160 --> 00:13:42,000
Hoje... acabamos de nos esbarrar.

147
00:13:42,080 --> 00:13:45,040
É um momento um pouco agitado.

148
00:13:47,680 --> 00:13:50,520
É o primeiro dia que ele não liga.

149
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
Ele fará isso amanhã, tenho certeza.

150
00:14:04,080 --> 00:14:07,840
Ele nos contará sobre isso amanhã. - Realmente?

151
00:14:07,920 --> 00:14:11,040
- Não brinque. - Mas você pensa assim!

152
00:14:11,120 --> 00:14:14,920
Ela diz que alienígenas a abduziram e ela se lembra deles.

153
00:14:15,000 --> 00:14:18,920
Eles fizeram uma entrevista com ela e eu escrevi para ela.

154
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
Ele me prometeu que virá.

155
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
Não, não posso acreditar. Realmente?

156
00:14:28,000 --> 00:14:32,600
Não tem como você não vir! Você me faz parecer uma merda.

157
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Estou indo, você está louco? Claro que vou.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
Não como na semana passada.

159
00:14:38,680 --> 00:14:42,160
Diga ao seu chefe que você não está lá. Eu não quero desculpas.

160
00:14:44,160 --> 00:14:47,120
Você acha que não posso contar a ele?

161
00:14:54,440 --> 00:14:58,160
Acho que se você quiser você pode fazer tudo, Enzo.

162
00:14:59,400 --> 00:15:03,080
Até mesmo parar de fazer um trabalho que você não gosta mais.

163
00:15:04,440 --> 00:15:07,920
Quem disse que não gosto de encanadores?

164
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
Vamos, você pode ver. Você nunca sorri quando fala sobre isso.

165
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
Eu quero ver você sorrir.

166
00:15:20,880 --> 00:15:24,240
[música em estéreo]

167
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Você ouve?

168
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
[aumenta o volume]

169
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
["Seja jovem, seja tolo, seja feliz" por Tams]

170
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Vamos, vamos!

171
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
- Não estou com vontade de dançar, vamos. - Vamos.

172
00:16:45,880 --> 00:16:50,240
Apelidos, mas sobretudo sequências de letras.

173
00:16:53,880 --> 00:16:58,680
Por favor. O promotor Carlo Mazza e Diego Navarra, chefe do Mobile.

174
00:16:58,760 --> 00:17:01,600
Conheça Cantone, catedrático de Matemática.

175
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
Saudações.

176
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
Antoniazzi, Estatística. Gabbionato, linguista.

177
00:17:06,760 --> 00:17:09,640
E Fronterrè... quebra-cabeças.

178
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
- Eu diria que sim. - Bom dia.

179
00:17:11,840 --> 00:17:16,600
Se concordarmos, explicarei primeiro e depois farei suas considerações.

180
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Apelidos, mas sobretudo sequências de letras.

181
00:17:20,600 --> 00:17:25,120
Com uma boa margem de segurança, pensamos que são números de telefone.

182
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
Criptografado, é claro. Por favor.

183
00:17:28,120 --> 00:17:32,320
Você tem que decifrar o código que corresponde a uma palavra

184
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
para uma frase completa.

185
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Pedidos?

186
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
Quando receberemos o material para trabalharmos nele?

187
00:17:38,840 --> 00:17:42,360
Esse é o material, você já está trabalhando nisso.

188
00:17:42,440 --> 00:17:45,120
Nada nem ninguém sai daqui.

189
00:17:45,200 --> 00:17:48,560
No andar de cima há camas para quem quiser descansar.

190
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
Alguma outra dúvida?

191
00:17:49,920 --> 00:17:53,400
Quais camas? Tenho uma família, um trabalho.

192
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Meus colegas também.

193
00:17:55,760 --> 00:18:00,000
Professor, você está no trabalho, em nome do Estado

194
00:18:00,080 --> 00:18:03,400
que lhe pede ajuda para salvar vidas.

195
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
Quanto mais cedo você encontrar o código, mais cedo irá para casa.

196
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
L é igual a zero.

197
00:18:09,280 --> 00:18:10,240
Como?

198
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Eles começam com L. Se forem números de telefone

199
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
deve ser o prefixo, certo?

200
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
Já estamos em um bom momento.

201
00:18:17,680 --> 00:18:21,200
- Bom trabalho, senhores. - [juntos] Obrigado.

202
00:18:23,120 --> 00:18:26,960
Também entendi que L era igual a zero.

203
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
Teríamos conseguido. No final, eles são mafiosos.

204
00:18:30,360 --> 00:18:34,240
Sim, é verdade, mas quando? Em poucas horas eles encontram tudo.

205
00:18:34,320 --> 00:18:38,880
Podemos esperar ou ir embora se estivermos ocupados.

206
00:18:38,960 --> 00:18:40,920
Estou ocupado.

207
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
O 1 é necessariamente uma vogal.

208
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
Os números de celular são mais longos e começam com 03...

209
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
Tudo bem, adeus.

210
00:18:49,960 --> 00:18:53,840
- Adeus, adeus. - Já terminou?

211
00:18:53,920 --> 00:18:57,520
Não descobri muito sobre Lagoglio.

212
00:18:57,600 --> 00:19:01,320
Ela denunciou seu chefe à SCO, que era seu marido.

213
00:19:01,400 --> 00:19:05,000
Ele estava errado e o caso foi arquivado.

214
00:19:08,960 --> 00:19:12,040
- Você gosta de se passar por mim? - De jeito nenhum.

215
00:19:12,120 --> 00:19:16,920
Menos ainda quando ela descobrir. Ela parece alguém com bolas quadradas para mim.

216
00:19:17,000 --> 00:19:19,920
Nós os temos ao quadrado também.

217
00:19:41,320 --> 00:19:43,360
[risos]

218
00:19:43,440 --> 00:19:47,280
Agora, como você se liberta? Deixe-me ver.

219
00:19:47,360 --> 00:19:51,080
- Tio, me ajude! - Você está ligando para o seu tio?

220
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Tio, me ajude!

221
00:19:52,560 --> 00:19:55,560
- Agora vou te defender. - Sim.

222
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
- John. - Você precisa de macacão e luvas.

223
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
- Você pode vir esta noite? - Por que?

224
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
'O Pastor abre o poço para nós. Temos coisas para fazer.

225
00:20:13,480 --> 00:20:14,640
Eu não estou lá.

226
00:20:14,720 --> 00:20:18,720
Se você quiser que eu me mantenha livre, me avise primeiro.

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,760
Você está brincando, Enzi? Mas quando?

228
00:20:21,840 --> 00:20:25,840
Você entende o que estamos fazendo? Não me irrite.

229
00:20:25,920 --> 00:20:30,640
- Esses corpos precisam ser removidos esta noite. - Você tem que me avisar primeiro.

230
00:20:30,720 --> 00:20:35,040
Estou avisando agora, para esta noite e para sexta-feira.

231
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
Você precisa pegar apendicite.

232
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
O que?

233
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Lembra dos documentos falsos que lhe dei como álibi?

234
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
- A operação de apendicite. - Sim.

235
00:20:46,680 --> 00:20:49,720
Você tem que fazer isso, você tem que ver a cicatriz.

236
00:20:50,760 --> 00:20:53,880
Quem diabos precisa ver isso?

237
00:20:57,040 --> 00:20:59,520
Você está dizendo que eles estão nos levando?

238
00:20:59,600 --> 00:21:03,680
Que esse álibi é para não ferrar os arrependidos e o Provenzano

239
00:21:03,760 --> 00:21:07,840
mas é porque acabamos lá dentro? Respostas! É este o plano?

240
00:21:07,920 --> 00:21:11,920
Não estou dizendo que eles vão nos pegar, mas se isso acontecer...

241
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
Se isso acontecer, eles precisam ver a cicatriz.

242
00:21:15,560 --> 00:21:18,520
Foda-se, João! Foda-se!

243
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Você disse que eles nunca nos pegariam!

244
00:21:21,720 --> 00:21:26,000
- "O incapturável", você disse. Como o inferno! - Você está louco?

245
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Esta é a nossa força.

246
00:21:32,680 --> 00:21:37,320
Papai, Riina, Bagarella, todos presos, menores de 41 anos, como animais.

247
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
Você sabe por quê?

248
00:21:41,200 --> 00:21:46,360
Porque o que tenho na cabeça, eles nunca pensaram.

249
00:21:46,440 --> 00:21:50,360
Você pode foder o Estado até por dentro.

250
00:21:53,760 --> 00:21:57,000
Vou colocar você nos livros de história.

251
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Confie em mim.

252
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
Receba isso até sexta-feira.

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Encontre luvas e macacões.

254
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
>Daviduccio, venha aqui.

255
00:22:15,800 --> 00:22:18,840
[risos, vozes indistintas]

256
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Vamos!

257
00:22:32,560 --> 00:22:34,640
Faça pequenos pedaços.

258
00:23:01,440 --> 00:23:04,640
Me desculpe por não ter vindo...

259
00:23:04,720 --> 00:23:07,560
mas não é minha culpa.

260
00:23:15,200 --> 00:23:19,520
Você me prometeu. Eu nem queria te responder.

261
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
Eu sei. Desculpe, Maria.

262
00:23:22,000 --> 00:23:25,680
Você pode me dizer o que ele lhe contou?

263
00:23:25,760 --> 00:23:29,160
Por favor, é mais bonito pela sua voz.

264
00:23:29,240 --> 00:23:31,640
Ele diz que pegou a luz

265
00:23:31,720 --> 00:23:34,240
uma noite como esta.

266
00:23:34,320 --> 00:23:37,960
Sem dor, sem ansiedade, sem medo.

267
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Foda-se Aglieri!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
E como eles eram?

269
00:23:45,880 --> 00:23:49,080
Eles eram lindos, não eram assustadores.

270
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
Eles eram cinza e claros.

271
00:23:51,920 --> 00:23:56,480
Cinza e claro? Ele disse isso?

272
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
- Assim. - É estranho.

273
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
Eu não sei o que isso significa.

274
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
Imagine eu! Você é o especialista.

275
00:24:07,000 --> 00:24:10,600
Se você viesse, entenderia se ele estivesse mentindo. Não sei.

276
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
Não, na minha opinião não.

277
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
Na minha opinião... ele disse a verdade.

278
00:24:26,840 --> 00:24:29,480
- Nós resolvemos isso. - Você não nos avisa?

279
00:24:29,560 --> 00:24:32,280
Dissemos ao seu chefe.

280
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Que porra de fantasia! Eles nunca se contradizem.

281
00:24:47,880 --> 00:24:50,760
- Agora? - Vamos encontrar os números de telefone.

282
00:24:50,840 --> 00:24:55,080
- Depois verificamos as utilidades. - Então? O que você está esperando?

283
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
- Quantos de vocês? - Eu 37.

284
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
Estamos em... 183 no total.

285
00:25:15,480 --> 00:25:19,320
Vamos, vamos. Entre estes também está o número de Brusca.

286
00:25:19,400 --> 00:25:23,760
Vamos alinhá-los e trabalhar nos apelidos

287
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
então decidimos em qual focar.

288
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
Ou nós os interceptamos. Todos.

289
00:25:28,960 --> 00:25:31,600
Ao vivo e simultaneamente.

290
00:25:31,680 --> 00:25:36,280
Estamos com pressa, temos fome, temos os números. Qual é o problema?

291
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
As estações, as autorizações, os homens

292
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
e uma ideia precisa do que procuramos.

293
00:25:43,080 --> 00:25:46,640
- Cerca de trinta estações. Eu cuidarei disso. - Claro que não.

294
00:25:46,720 --> 00:25:51,600
- Para estragar o orçamento de um ano. - Mas de que lado você está?

295
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
Você me disse para falar se eu não concordar

296
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
e eu não concordo.

297
00:25:57,120 --> 00:26:02,040
Venha comigo até Elias para obter as provisões que precisamos.

298
00:26:02,120 --> 00:26:04,680
Por ele ou pelo próprio ministro.

299
00:26:04,760 --> 00:26:09,120
Trabalhamos nos usuários anômalos e depois nos atualizamos.

300
00:26:09,200 --> 00:26:11,840
Carlo, você quer levar o Brusca?

301
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Na minha opinião, não, então você ganha mais alguns meses de procuração.

302
00:26:24,200 --> 00:26:26,960
Parabéns, Xavier.

303
00:26:27,040 --> 00:26:30,120
Você consegue envergonhar todo mundo.

304
00:26:30,200 --> 00:26:34,440
Você é uma criança mimada. Pare e pense de vez em quando.

305
00:26:34,520 --> 00:26:39,560
Não posso me dar ao luxo de pensar... não posso.

306
00:26:39,640 --> 00:26:43,520
Mas você não está chateado? Tire suas bolas!

307
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
De qual idiota você está falando?

308
00:26:46,080 --> 00:26:48,400
Aqueles que experimentam essa porcaria

309
00:26:48,480 --> 00:26:51,920
e voltar para casa, para nossas famílias, todas as noites?

310
00:26:52,000 --> 00:26:56,360
Tem coragem de consolar sua esposa e embalar sua filha?

311
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
Eu a coloquei para dormir ontem à noite.

312
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Você está falando sobre esses idiotas?

313
00:27:02,240 --> 00:27:07,720
Ou aqueles para consultar um psicólogo e resolver seus problemas?

314
00:27:08,720 --> 00:27:14,200
Não venho reclamar com o chefe para fazer papel de bobo.

315
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Vamos apostar?

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Sim, apostamos.

317
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
Sobre quem chega primeiro a Brusca.

318
00:27:50,640 --> 00:27:55,560
Como ele estava, João? "Liderar é melhor que foder"?

319
00:28:03,680 --> 00:28:08,520
Veja o terreno que eu dei para aquele corno do Monticciolo.

320
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
Hoje também lhe damos alguns assassinatos.

321
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
'Foda-se ele também.

322
00:28:15,760 --> 00:28:19,120
- Parece um desperdício para mim. - É um investimento.

323
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- Investimento? - Sim.

324
00:28:20,920 --> 00:28:23,520
Para que? Cadeia?

325
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
- 41 bis? - Ainda?

326
00:28:25,680 --> 00:28:29,440
Quando alguém pensa que foi pego, já o pegou.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
Já estamos na prisão.

328
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Do que diabos você está falando?

329
00:28:35,120 --> 00:28:38,000
- Vou de carro. - A prisão...

330
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Mas que prisão!

331
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Você pode ter tudo!

332
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
- Sim, sim. - 'Essa merda!

333
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
Você quer ostras, champanhe?

334
00:28:48,960 --> 00:28:51,160
Caviar?

335
00:28:51,240 --> 00:28:53,440
Você pode ter tudo.

336
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
A propósito...

337
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
Estava frio lá, vovó. Eu vou mover você.

338
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
[celular toca]

339
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
As salsichas?

340
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
- Eles chegaram. - Os bons?

341
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
- Aqueles com pele frita? - Exatamente, exatamente esses.

342
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Enzi', me dê uma mão!

343
00:29:49,880 --> 00:29:52,200
Foda-se.

344
00:29:59,560 --> 00:30:02,480
[vozes indistintas]

345
00:30:05,880 --> 00:30:08,600
- Boa noite. - Boa noite, doutor.

346
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
Boa noite, doutor.

347
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
De nada, doutor.

348
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Ele conseguiu.

349
00:30:27,840 --> 00:30:31,480
Quinze estações aqui e outras no antigo local

350
00:30:31,560 --> 00:30:34,640
e até mesmo os não utilizados das Finanças.

351
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
Então, senhores...

352
00:30:37,840 --> 00:30:41,560
Acreditamos que Brusca deixou Palermo

353
00:30:41,640 --> 00:30:44,960
portanto atenção máxima, atenção máxima

354
00:30:45,040 --> 00:30:49,040
a tudo o que se refere a viagens e distâncias.

355
00:30:49,120 --> 00:30:52,640
Para o jantar, vocês são meus convidados.

356
00:30:52,720 --> 00:30:57,160
Peça o que quiser, mas não exagere. No trabalho!

357
00:31:08,800 --> 00:31:14,080
Os utilitários anômalos que ele havia pedido. Por volta dos trinta, tem de tudo um pouco.

358
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Presos, três falecidos.

359
00:31:17,000 --> 00:31:20,760
- Mesmo uma criança de sete anos? - E uma senhora de 90 anos.

360
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
Por onde começamos?

361
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Você já derramou para isso?

362
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
- Quase tudo. - Bom.

363
00:31:28,600 --> 00:31:32,840
Dê-me os criminosos, os três mortos e pronto.

364
00:31:32,920 --> 00:31:35,000
Isso é o suficiente para você começar.

365
00:31:35,080 --> 00:31:37,480
- Você ouviu? - Certo.

366
00:31:51,720 --> 00:31:54,760
- Deixe-me te dar uma mão. - Obrigado.

367
00:31:55,760 --> 00:31:59,480
Não podíamos ficar na rua, é perigoso.

368
00:31:59,560 --> 00:32:03,040
- Aquele da TV. -Lorenzo, vá para casa.

369
00:32:18,280 --> 00:32:21,280
Eu descobri um pouco sobre você.

370
00:32:23,160 --> 00:32:27,880
Com o que você tinha em mãos, eu também teria denunciado seu chefe.

371
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Obrigado.

372
00:32:29,960 --> 00:32:34,200
É bom saber que o grande Barão teria feito algo estúpido.

373
00:32:34,280 --> 00:32:37,240
Você enfrentou uma medida interna

374
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
e você não pediu transferência.

375
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
Estas são chamadas de bolas.

376
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
Você pode falar claramente comigo.

377
00:32:45,080 --> 00:32:49,280
Você está procurando uma oportunidade para fugir daquela mesa.

378
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
Lagoglio, sou sua chance.

379
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
Fodidamente presunçoso.

380
00:32:55,880 --> 00:33:00,160
Sempre tão confiante, com cara de tapa. Como você faz isso?

381
00:33:00,240 --> 00:33:03,480
Não tenho medo de correr riscos e você também não deveria.

382
00:33:03,560 --> 00:33:07,680
Você denunciou seu chefe e eles o promoveram na Antimáfia.

383
00:33:07,760 --> 00:33:11,720
Você fala assim porque tudo sempre correu bem para você.

384
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
Tudo bem?

385
00:33:17,360 --> 00:33:21,000
Giuseppe Di Matteo morreu porque não arrisquei tudo.

386
00:33:21,080 --> 00:33:25,840
Não importa o quanto eu tente, não consigo encontrar o assassino.

387
00:33:25,920 --> 00:33:31,480
Quero seguir em frente, não posso ficar parado pensando nos erros.

388
00:33:31,560 --> 00:33:33,640
Este é o seu caso também?

389
00:33:33,720 --> 00:33:36,400
Este é o seu caso também ou não?

390
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
[porta fechando]

391
00:34:08,400 --> 00:34:14,240
["Toque aquela música funky" de Wild Cherry]

392
00:34:40,080 --> 00:34:42,600
[vozes inaudíveis]

393
00:34:53,920 --> 00:34:59,000
["Toque aquela música funky" de Wild Cherry]

394
00:35:58,400 --> 00:36:01,640
[música para] [rebobina a fita]

395
00:36:04,760 --> 00:36:08,200
Os bons? Aqueles com pele frita?

396
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
[rebobina a fita]

397
00:36:10,760 --> 00:36:14,360
Os bons? Aqueles com pele frita?

398
00:36:14,440 --> 00:36:18,680
[rebobina a fita] Aqueles com pele frita?

399
00:36:27,880 --> 00:36:31,800
Giovanni, você tem certeza que seu irmão vem?

400
00:36:31,880 --> 00:36:35,080
Tenho que voltar para a clínica às seis.

401
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
A clínica espera.

402
00:36:44,680 --> 00:36:48,680
Você teve problemas com seu chefe por ter vindo até mim? Não.

403
00:36:48,760 --> 00:36:51,520
Quem se importa com o chefe!

404
00:36:54,600 --> 00:36:58,720
Às vezes eu penso. Eu trabalho e penso.

405
00:37:02,200 --> 00:37:04,920
Acho que só queria ver você

406
00:37:06,320 --> 00:37:10,040
e que não sou capaz de dizer certas coisas.

407
00:37:11,880 --> 00:37:16,280
Mas você tem que contar a ela, porque o tempo passa

408
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
e perde-se a oportunidade.

409
00:37:20,080 --> 00:37:22,960
Então, vamos dizer essas coisas um ao outro.

410
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
É lindo aqui, mas nem sempre precisamos vir aqui.

411
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
Oh.

412
00:37:37,160 --> 00:37:40,120
Não entendi, pensei que você tivesse gostado.

413
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Claro que gosto

414
00:37:42,480 --> 00:37:46,440
mas talvez os cinzas nunca cheguem aqui.

415
00:37:47,440 --> 00:37:51,720
- Mesmo que seja esse o caso... eu não me importo. - Mão.

416
00:37:51,800 --> 00:37:55,640
Não diga que eles nunca virão. É estranho se você disser isso.

417
00:37:59,440 --> 00:38:03,160
Eu acreditei que tinha que ser o melhor

418
00:38:04,200 --> 00:38:06,760
então eles me encontraram.

419
00:38:07,920 --> 00:38:10,320
Em vez disso você me encontrou.

420
00:38:11,720 --> 00:38:16,600
É lindo aqui porque você está aqui. Se você estiver lá, é lindo em todos os lugares.

421
00:38:18,720 --> 00:38:22,040
Enzo... você está dizendo que me ama?

422
00:38:23,800 --> 00:38:27,480
Porra, você poderia ter esperado, eu estava chegando lá.

423
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Eu sei, eu sei.

424
00:38:29,600 --> 00:38:34,720
Você está certo, mas eu estava muito envergonhado, por você, quero dizer.

425
00:38:34,800 --> 00:38:39,200
- Que puta! - Mas como? De “eu te amo” a “vadia”?

426
00:38:42,120 --> 00:38:44,520
Eu te amo, vadia.

427
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
[carro chegando]

428
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Mas quem é ele?

429
00:39:03,720 --> 00:39:06,320
Não, nada. Fique aqui.

430
00:39:10,160 --> 00:39:12,480
Enzo, o que é isso?

431
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
Enzi'.

432
00:39:17,600 --> 00:39:20,200
- Você não vai me apresentar? - Vá para casa.

433
00:39:22,120 --> 00:39:25,480
- Prazer em conhecê-lo, Giovanni. - O que acontece?

434
00:39:25,560 --> 00:39:29,160
- Vá embora. - Por que? Eu quero me divertir também.

435
00:39:29,240 --> 00:39:32,280
Ela faz você faltar aos compromissos?

436
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
Quem é você? Seu chefe? Quem diabos é você?

437
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
EU?

438
00:39:38,800 --> 00:39:42,800
Eu sou o chefe de todos. Até mesmo seu chefe.

439
00:39:42,880 --> 00:39:45,200
Com licença?

440
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
- Diga a ele quem você é. - Maria...

441
00:39:48,680 --> 00:39:54,000
- Pegue o carro e vá para casa. - O que isso significa? Quem é você?

442
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
- Vá para casa! - Não vou sair daqui!

443
00:39:58,040 --> 00:40:01,280
Você conta a ele ou eu contarei a ele?

444
00:40:01,360 --> 00:40:04,400
Diga a ele, quero ver como ele é.

445
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
Você sabe quem somos? [Enzo grita]

446
00:40:08,720 --> 00:40:11,400
Enzo!

447
00:40:11,480 --> 00:40:15,400
Suficiente! Suficiente! Suficiente!

448
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
Vá para casa, Maria.

449
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Mas quem é você?

450
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
Ir para casa.

451
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
Ah, Carlos.

452
00:41:31,040 --> 00:41:34,360
As salsichas? Os bons?

453
00:41:35,880 --> 00:41:39,840
- O que é? - Voz da Brusca, idiota.

454
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Ainda.

455
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
Eu o interroguei na época do Julgamento Maxi.

456
00:41:47,240 --> 00:41:51,560
Eu o reconheceria entre mil. Esta é a voz dele.

457
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Este é o número de telefone dele.

458
00:41:56,960 --> 00:41:59,600
Você perde, Barão.

459
00:41:59,680 --> 00:42:02,200
Bem-vindo de volta, Carlos.

460
00:42:02,280 --> 00:42:05,280
Eu nunca saí, idiota.

461
00:42:09,960 --> 00:42:14,040
Essa voz está ecoando na minha cabeça há anos...

462
00:42:14,120 --> 00:42:18,400
junto com a explosão que levou Falcone embora.

463
00:42:18,480 --> 00:42:23,280
Mas carregar constantemente com a cabeça baixa é inútil.

464
00:42:23,360 --> 00:42:27,720
Não há necessidade de viver todos os dias com a guerra no cérebro

465
00:42:27,800 --> 00:42:31,800
isso nubla você e suga sua força.

466
00:42:32,800 --> 00:42:35,720
Não, eu nunca saí...

467
00:42:37,520 --> 00:42:41,360
Mas há muito tempo que não me sentia assim.

468
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Espere, lá está Giada.

469
00:43:14,400 --> 00:43:17,080
- OI. - Olá, Jade.

470
00:43:18,200 --> 00:43:21,440
Diga-me. O que você quer saber?

471
00:43:21,520 --> 00:43:23,920
Quer saber mais sobre Saverio?

472
00:43:24,000 --> 00:43:27,560
Quer saber por que ele não liga para você hoje em dia?

473
00:43:27,640 --> 00:43:31,240
Por que ele não prende mais à campainha?

474
00:43:31,320 --> 00:43:35,880
Ele está noivo de uma policial que lhe prometeu prisões fáceis.

475
00:43:35,960 --> 00:43:38,560
Aqui está o porquê.

476
00:43:43,080 --> 00:43:46,600
Você o força a decidir entre você e a terapia

477
00:43:46,680 --> 00:43:49,600
e você reclama porque ele não escolhe?

478
00:43:49,680 --> 00:43:52,560
Quem não escolhe é você, você!

479
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
Você espera pela melhor parte dele sabendo que isso nunca existiu.

480
00:43:57,240 --> 00:44:00,160
De vez em quando ele apenas finge ser diferente.

481
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Não.

482
00:44:02,360 --> 00:44:05,320
- Ele pode ser diferente. - Sim.

483
00:44:05,400 --> 00:44:08,680
Mas não sei mais como lembrá-lo.

484
00:44:08,760 --> 00:44:12,040
Giada, ou você sai e começa uma nova vida

485
00:44:12,120 --> 00:44:15,360
longe daquilo que você não gosta e não aceita

486
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
ou você vai para casa para curtir o homem com quem se casou.

487
00:44:20,960 --> 00:44:23,200
Ele não vai mudar

488
00:44:23,280 --> 00:44:27,640
nem para você, nem para Carlotta, nem para mais ninguém.

489
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
Ele é assim.

490
00:44:59,600 --> 00:45:02,080
[chave girando na fechadura]

491
00:45:02,160 --> 00:45:04,600
Olá.

492
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Mãe...

493
00:45:08,480 --> 00:45:11,560
ele disse que era uma questão de vida ou morte.

494
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
É verdade.

495
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Barão...

496
00:45:29,080 --> 00:45:32,040
Cometi um erro, peço desculpas.

497
00:45:33,440 --> 00:45:37,880
Quero cruzar referências de todo o material relativo às suas investigações.

498
00:45:37,960 --> 00:45:40,600
Cada nome, data, lugar, tudo.

499
00:45:50,120 --> 00:45:53,040
- A partir disso. - O que é?

500
00:45:53,120 --> 00:45:55,200
Você está aí ou não?

501
00:45:58,120 --> 00:46:03,600
Você já me convenceu da última vez, mas gosto dessas novas regras.

502
00:46:03,680 --> 00:46:06,160
O que é?

503
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
A voz de Brusca.

504
00:46:25,600 --> 00:46:28,520
Faz muito tempo que não os temos assim.

505
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
Dê-me uma mão.

506
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
Enzo.

507
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Enzi'.

508
00:46:42,600 --> 00:46:46,720
Você está chateado porque acha que estou arruinando sua vida

509
00:46:46,800 --> 00:46:49,400
e em vez disso estou guardando para você.

510
00:46:49,480 --> 00:46:52,080
Estou indo muito bem.

511
00:46:53,880 --> 00:46:58,560
Um médico que com mais dois pecíolos poderia voltar amanhã, não é?

512
00:47:00,560 --> 00:47:03,040
Foda-se, Giovanni.

513
00:47:04,305 --> 00:48:04,739
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7gw4n
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas