1 00:03:11,230 --> 00:03:13,323 נסה לשתות את זה, מותק. 2 00:03:23,635 --> 00:03:26,300 הוא לא יצליח זה עד מחר. 3 00:03:28,162 --> 00:03:31,044 אבל אתה יודע, הוא לא הולך להיות לבד. 4 00:03:33,143 --> 00:03:35,836 זה לא נותן לך כל סוג של נוחות? 5 00:03:38,540 --> 00:03:41,822 ביליתי כל כך הרבה זמן איתך ועם אביך.... 6 00:03:41,823 --> 00:03:44,651 כשחיכינו ל אמא שלך לעבור.... 7 00:03:45,925 --> 00:03:49,280 אתה לא חושב שהיא שם מחכה לו עכשיו? 8 00:03:52,181 --> 00:03:55,070 למה שלא תיכנס שם, לדבר איתו? 9 00:03:55,257 --> 00:03:56,975 הוא ער. 10 00:03:57,236 --> 00:03:59,200 הוא יהיה ער לזמן מה. 11 00:04:00,267 --> 00:04:02,399 לך תדבר עם אבא שלך. 12 00:04:52,379 --> 00:04:55,813 היי, אתה חושב שאתה יכול להוציא אותי מכאן? 13 00:04:56,886 --> 00:04:58,521 לאן? 14 00:04:59,392 --> 00:05:02,911 יכולתי ללכת על הצטננות בירה כרגע. 15 00:05:04,970 --> 00:05:07,110 המשחק הזה פועל? 16 00:05:07,111 --> 00:05:08,563 כֵּן. 17 00:05:08,564 --> 00:05:10,249 אנחנו משחקים בבוסטון. 18 00:05:10,250 --> 00:05:12,797 - כן? - אנחנו מפסידים. 19 00:05:14,370 --> 00:05:17,131 בסדר, תחזיק מעמד. 20 00:05:21,059 --> 00:05:23,018 איפה הבחור שלך? 21 00:05:23,040 --> 00:05:24,608 קדימה, תפסיק עם זה. 22 00:05:24,609 --> 00:05:25,891 איך קוראים לו? 23 00:05:25,892 --> 00:05:28,089 אין בחור. 24 00:05:29,504 --> 00:05:32,168 אחרי שאיבדנו את אמא שלך... 25 00:05:33,264 --> 00:05:35,358 זה עלה על דעתי.... 26 00:05:35,359 --> 00:05:38,132 כמה נהדר היה הדבר הזה. 27 00:05:38,133 --> 00:05:41,232 אני לא רוצה אותך לבד שם בחוץ, סופיה. 28 00:05:41,233 --> 00:05:43,143 אני יודע. 29 00:05:43,800 --> 00:05:47,328 אני רוצה שתהיה מוכה ברק.... 30 00:05:48,674 --> 00:05:51,727 ריצוף על ידי מישהו שאתה פשוט לא יכול לחיות בלעדיו. 31 00:05:51,728 --> 00:05:53,979 כמו שהייתי. 32 00:05:55,770 --> 00:05:58,066 אתה גורם לזה להישמע כל כך קל. 33 00:05:58,180 --> 00:05:59,785 אני יודע. 34 00:05:59,952 --> 00:06:02,270 אבל אם תשימו לב.... 35 00:06:02,850 --> 00:06:06,951 משהו כל כך עמוק יכול לקרות בפועל. 36 00:06:07,228 --> 00:06:09,712 משהו כל כך עמוק, הא? 37 00:06:09,713 --> 00:06:11,453 אני רציני. 38 00:06:12,621 --> 00:06:15,668 הגעתי להבנה ש.... 39 00:06:15,669 --> 00:06:19,260 החיים האלה עשויים בעצם להיות כל מה שיש לנו באמת. 40 00:06:20,468 --> 00:06:24,147 ביליתי את כל חיי מנסה להתקיים.... 41 00:06:24,148 --> 00:06:25,927 למשהו.... 42 00:06:25,991 --> 00:06:28,006 בשביל הכנסייה. 43 00:06:28,233 --> 00:06:29,375 אבל.... 44 00:06:29,376 --> 00:06:31,843 עכשיו אני מוצא.... 45 00:06:31,844 --> 00:06:34,688 אני לבד יותר ממה שהייתי אי פעם. 46 00:06:35,469 --> 00:06:38,024 אני יודע שהיית כאן בשבילי. 47 00:06:38,025 --> 00:06:39,785 אבל.... 48 00:06:39,786 --> 00:06:42,195 כל מה שאי פעם האמנתי בו.... 49 00:06:42,196 --> 00:06:44,883 נבדק לאחר שאמא שלך מתה. 50 00:06:44,884 --> 00:06:46,827 וככל שצעקתי יותר.... 51 00:06:46,828 --> 00:06:49,059 כמה שהרגשתי בודד יותר. - ששש.... 52 00:06:49,060 --> 00:06:52,506 אני לא מרגיש את זה יותר, סופיה. 53 00:06:53,292 --> 00:06:57,210 אני חושב שזה אף פעם לא באמת שם. היי, קדימה. 54 00:06:57,211 --> 00:07:00,951 אני צריך שתשקול את האפשרות שטעיתי בעניין. 55 00:07:00,952 --> 00:07:03,120 טעיתי לגבי כל מה שלימדתי אותך. 56 00:07:03,121 --> 00:07:05,137 אבא, קדימה. - סליחה. 57 00:07:05,138 --> 00:07:07,409 אני כל כך מצטער, סופיה. - אבא.... 58 00:07:07,410 --> 00:07:09,918 אבא, קדימה. לְהִרָגַע. 59 00:07:09,919 --> 00:07:11,486 ששש.... אל תעשה את זה. 60 00:07:11,487 --> 00:07:14,630 - אין כאן כלום. - אבא. 61 00:07:36,234 --> 00:07:38,350 רבים מכם צופים אני גדל כאן.... 62 00:07:38,351 --> 00:07:42,405 במקום הזה שאבא שלי התחילה לפני יותר מ-20 שנה. 63 00:07:43,807 --> 00:07:47,385 וכידוע, הוא הקדיש את שלו חיים לאל שהוא האמין בו.... 64 00:07:47,386 --> 00:07:49,704 היה ראוי לזה. 65 00:07:50,083 --> 00:07:52,513 שהוא האמין שזה אמיתי. 66 00:07:53,452 --> 00:07:56,841 וכידוע, הוא נתן הלב והנשמה שלו.... 67 00:07:56,842 --> 00:07:59,355 לאל ש.... 68 00:07:59,797 --> 00:08:02,444 בסופו של דבר לקח את אשתו האהובה.... 69 00:08:02,445 --> 00:08:04,695 אמא שלי, מאיתנו, לפני 6 חודשים. 70 00:08:04,696 --> 00:08:07,721 אחרי שנה שלמה מאבק בסרטן. 71 00:08:09,022 --> 00:08:11,515 הוא נתן את ליבו ונשמה לאל.... 72 00:08:11,516 --> 00:08:13,791 זה רק חודשים אחרי שהיא עברה.... 73 00:08:13,792 --> 00:08:17,355 אפשרו לו להכות עם מחלה כל כך קשה.... 74 00:08:17,356 --> 00:08:20,845 שהוא התחנן והתחנן עם אלוהים הזה לקחת אותו. 75 00:08:20,846 --> 00:08:23,170 לילה אחר לילה. 76 00:08:23,326 --> 00:08:26,681 רק כדי שיוכל רגע של שלווה. 77 00:08:28,482 --> 00:08:30,972 אני לא כאן כדי לדבר על.... 78 00:08:31,260 --> 00:08:33,746 לאן אבא שלי הולך או.... 79 00:08:33,747 --> 00:08:37,848 אלוהים שיקבל אותו בשערי השמים הקדושים.... 80 00:08:39,706 --> 00:08:42,214 אני כאן כדי לדבר על גבר מי היה התגלמות.... 81 00:08:42,215 --> 00:08:45,491 של סט שלם של מאמין עבורנו. 82 00:08:45,976 --> 00:08:47,946 לְמַעֲנִי. 83 00:08:48,970 --> 00:08:50,909 כי..... 84 00:08:51,036 --> 00:08:56,426 הבנתי שקבוצת האמונה הזאת, מוצק ככל שזה הרגיש.... 85 00:08:56,427 --> 00:08:59,738 זה היה מבוסס כולו על שלו. 86 00:09:00,524 --> 00:09:03,612 בלעדיו, יש לי מעולם לא ראיתי שמץ.... 87 00:09:03,613 --> 00:09:05,931 של ראיות לאימות.... 88 00:09:05,932 --> 00:09:09,503 מה שהיה לי בתמימות מקובל כעובדות. 89 00:09:11,935 --> 00:09:14,115 כמו שאבי שכב על מיטת דווי.... 90 00:09:14,116 --> 00:09:17,408 דבריו האחרונים אישרו משהו בשבילי. 91 00:09:19,367 --> 00:09:21,720 הוא אמר שהוא טועה. 92 00:09:22,857 --> 00:09:26,302 הוא טעה בכל זה. 93 00:09:27,312 --> 00:09:30,654 ואחרי ימים של חשבון נפש.... 94 00:09:30,817 --> 00:09:33,106 אני מאמין שהוא צדק. 95 00:09:33,195 --> 00:09:38,363 אין רוחות רפאים או שדים או אהובים מחכים לנו בצד השני.... 96 00:09:38,364 --> 00:09:40,619 אין כלום. 97 00:09:42,750 --> 00:09:44,878 אין כלום. 98 00:09:47,408 --> 00:09:50,130 סיפורי הילדים האלה גדלנו באמונה.... 99 00:09:50,131 --> 00:09:52,854 אדם בוגר שחי בלווייתן.... 100 00:09:52,855 --> 00:09:55,218 שיח מדבר.... 101 00:09:55,563 --> 00:09:58,805 הם רק זה, הם סיפורי ילדים. 102 00:10:01,740 --> 00:10:04,548 אני מצטער להגיד את זה כאן.... 103 00:10:04,549 --> 00:10:06,334 ועכשיו. 104 00:10:08,128 --> 00:10:10,018 אבל האדמה הזאת.... 105 00:10:10,103 --> 00:10:12,904 זה כל מה שנדע אי פעם. 106 00:10:14,138 --> 00:10:19,375 ואני מתריס בפני אלוהים מכל סוג שהוא להוכיח לי אחרת. 107 00:10:21,449 --> 00:10:24,662 כל מי שיש לי אי פעם אהוב נעלם. 108 00:10:28,847 --> 00:10:32,502 והרעיון של חיים אחרי זה, זה מיתוס. 109 00:10:34,827 --> 00:10:37,012 זו הונאה. 110 00:10:38,262 --> 00:10:41,455 ואם יש אלוהים ואתה יכול לשמוע אותי.... 111 00:10:41,456 --> 00:10:44,447 ואז לעזאזל תוכיח את זה. 112 00:11:57,119 --> 00:11:59,262 אתה אמיתי עכשיו? 113 00:12:00,214 --> 00:12:02,000 ברצינות, סופיה. 114 00:12:02,001 --> 00:12:04,824 אני אוהב את העבודה שלך באותה מידה כמו כל אחד אחר, אבל.... 115 00:12:04,825 --> 00:12:07,463 אתה לא חושב שהגיע הזמן לכמה דברים חדשים. 116 00:12:07,597 --> 00:12:10,945 אהה. אז היית חושב על זה. 117 00:12:10,946 --> 00:12:12,815 לא. 118 00:12:13,047 --> 00:12:15,646 - אגב, הם כמעט כאן. - WHO? 119 00:12:15,647 --> 00:12:18,077 פני הקטנה הזו ואחיה. 120 00:12:18,078 --> 00:12:20,308 - הם חדשים בעיר. - כאן בשביל מה? 121 00:12:20,309 --> 00:12:21,680 אנחנו מוציאים אותם הלילה. 122 00:12:21,681 --> 00:12:24,118 לא, סם. - אני אומר לך. 123 00:12:24,119 --> 00:12:27,803 זה בדיוק מה שאתה צריך. זה יוציא אותך ישר מהפאנק שלך. 124 00:12:27,923 --> 00:12:29,744 אפילו עוד לא התקלחתי. 125 00:12:29,745 --> 00:12:32,477 אל תדאג, אתה מריח כמו ורדים. 126 00:12:32,478 --> 00:12:34,654 אה, ותביא את המצלמה. 127 00:12:34,655 --> 00:12:37,828 אתה כנראה רואה משהו זה יתחיל אותך קצת. 128 00:12:37,829 --> 00:12:40,410 ג'יימס מת לפגוש אותך. 129 00:12:40,411 --> 00:12:42,386 - הוא אוהב ברונטיות. - WHO? 130 00:12:42,387 --> 00:12:46,455 האח. אמרתי לו כמה כיף ומקסים היית פעם. 131 00:12:46,919 --> 00:12:48,319 קדימה. 132 00:12:48,320 --> 00:12:51,034 אני עסוק, סם. - לא, אתה לא. 133 00:12:51,035 --> 00:12:53,093 את מתחבאת, סופיה. 134 00:12:53,395 --> 00:12:54,907 קדימה. 135 00:12:57,194 --> 00:12:59,785 סם.... אני מתחנן בפניך. 136 00:13:01,854 --> 00:13:04,277 היי חברים. - מה שלומך? 137 00:13:04,278 --> 00:13:05,629 גָדוֹל. 138 00:13:05,630 --> 00:13:07,518 ג'יימס, שינוי קל בתוכניות. 139 00:13:07,519 --> 00:13:10,050 לסופיה יש מיגרנה, אז זהו פשוט נהיה שלושתנו. 140 00:13:10,051 --> 00:13:10,770 בְּסֵדֶר. 141 00:13:10,771 --> 00:13:14,381 אבל הם יפים, תודה חבר. 142 00:14:37,946 --> 00:14:41,624 ובכן, פיזית הכל רגיל. 143 00:14:42,585 --> 00:14:45,368 אותו דבר כמו שזה היה א לפני שבועיים. 144 00:14:45,369 --> 00:14:50,611 סופיה, את הולכת לחיות חיים ארוכים ובריאים. 145 00:14:50,927 --> 00:14:54,575 טוֹב. סיבה טובה יש לי.... 146 00:14:54,951 --> 00:14:58,726 אני לא יודע, מתחשק לי דברים לא צודק לאחרונה. 147 00:14:58,741 --> 00:15:02,264 אבל הוא מסע. 148 00:15:02,539 --> 00:15:04,220 לוקח זמן. 149 00:15:04,221 --> 00:15:05,974 אני יודע שכן. 150 00:15:08,433 --> 00:15:10,730 אבל אני מרגיש.... 151 00:15:10,834 --> 00:15:12,864 אני מרגיש כמו.... 152 00:15:12,872 --> 00:15:14,356 כאילו מה? 153 00:15:16,046 --> 00:15:17,612 קדימה. 154 00:15:18,236 --> 00:15:20,708 אני מכיר אותך מאז היית בסוגרים. 155 00:15:21,543 --> 00:15:24,176 אני אפילו לא יכול להסביר את זה. אני פשוט מרגיש כמו.... 156 00:15:24,177 --> 00:15:26,830 זו הדרך שבה אנשים מסתכלים עליי. 157 00:15:28,037 --> 00:15:31,126 האם זה דומה למה שאתה מרגיש כשאתה במקומות גבוהים? 158 00:15:31,127 --> 00:15:34,986 כי אני יודע ששמת לב הפחד שלך מגבהים קצת יותר. 159 00:15:34,987 --> 00:15:37,160 כן, אני חושב שזה יקרה תמיד להיות שם. 160 00:15:37,161 --> 00:15:41,452 ובכן, זה נכון. אבל אני חושב פחד הגובה.... 161 00:15:41,453 --> 00:15:45,003 יש מה לעשות עם חוסר שליטה. 162 00:15:47,609 --> 00:15:49,198 מה עם החיים האישיים שלך? 163 00:15:49,199 --> 00:15:51,985 אתה יוצא יש קצת? 164 00:15:51,986 --> 00:15:54,682 זה קצת איטי. 165 00:15:54,782 --> 00:15:59,413 סופיה, אני רואה בנות בגילך בא לכאן כל הזמן.... 166 00:15:59,932 --> 00:16:01,866 ולכולם יש את זה.... 167 00:16:01,867 --> 00:16:05,039 ניצוץ של תקווה בעיניהם. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,238 יש להם את כל העולם מונח לפניהם. 169 00:16:10,061 --> 00:16:12,946 זה שם, איפשהו. 170 00:16:14,956 --> 00:16:16,994 האם אתה מרגיש לבד? 171 00:16:18,266 --> 00:16:20,002 אני לבד. 172 00:16:20,781 --> 00:16:23,022 אבל זה בסדר, רק ככה זה. 173 00:16:23,023 --> 00:16:24,767 לא חייב להיות. 174 00:16:24,768 --> 00:16:27,850 אני חושב שאולי זה נכון עכשיו. 175 00:16:27,851 --> 00:16:28,951 מַדוּעַ? 176 00:16:28,952 --> 00:16:31,801 כי איך אני יכול בכלל לאבד מישהו אחר? 177 00:16:31,802 --> 00:16:34,491 אתה יודע? זה כמו.... 178 00:16:35,625 --> 00:16:39,014 אני לא פיזית בנוי לסבול את זה. 179 00:16:39,254 --> 00:16:43,877 אתה יודע? אני מוותר על אחר חתיכת ממני ואני מאבדת את זה.... 180 00:16:44,067 --> 00:16:47,241 אז זהו, ו אני בסדר עם זה. 181 00:16:47,831 --> 00:16:49,391 אתה? 182 00:16:50,051 --> 00:16:51,511 כֵּן. 183 00:17:15,876 --> 00:17:17,697 אוי אלוהים! 184 00:17:19,157 --> 00:17:22,398 אני כל כך מצטער. אתה בסדר? 185 00:17:23,585 --> 00:17:24,887 - אתה בסדר? - כן. 186 00:17:24,888 --> 00:17:26,183 - אתה בטוח? -כן, אני בסדר. 187 00:17:26,184 --> 00:17:28,943 האם יש כמו חבורה או חתך או משהו? 188 00:17:28,944 --> 00:17:30,968 לא, זה בסדר. 189 00:17:30,969 --> 00:17:32,894 הנה, תן לי לעזור לך לקום. 190 00:17:32,895 --> 00:17:34,902 אני כל כך מצטער. 191 00:17:34,946 --> 00:17:38,833 אני... אני רץ לפעמים. 192 00:17:38,834 --> 00:17:42,212 להגיע לשם מהר יותר. פחדתי השטויות ממך, נכון? 193 00:17:42,213 --> 00:17:44,089 לא. 194 00:17:45,668 --> 00:17:48,280 כן, הפחדת אותי עד מוות. 195 00:17:48,281 --> 00:17:50,775 כן, אני.... 196 00:17:50,776 --> 00:17:54,576 לא יודע איך יכולתי להתגעגע אליך. אני אדם האנטס, דרך אגב. 197 00:17:54,795 --> 00:17:56,967 סופיה מונה. 198 00:17:57,168 --> 00:18:01,495 - כמו הצייר? כן, בדיוק כמוהו. 199 00:18:01,559 --> 00:18:02,863 אתה מצייר? 200 00:18:02,864 --> 00:18:05,266 לא, אני צלם. 201 00:18:05,267 --> 00:18:09,466 ובכן, מיס מונה, אני לגמרי מבינה נבהל בחושך. זה קורה. 202 00:18:09,467 --> 00:18:12,464 יכול להיות שזה היה השרץ שרץ דרך החושך שעשה את זה. 203 00:18:12,465 --> 00:18:15,295 כֵּן. כן, יכול להיות שכן. 204 00:18:18,189 --> 00:18:19,288 מה לא בסדר? 205 00:18:19,289 --> 00:18:21,223 הו לא, כלום. 206 00:18:21,575 --> 00:18:24,167 אתה בטוח? זה לא נראה כמו כלום. 207 00:18:24,168 --> 00:18:26,699 כן, זה בסדר. אני פשוט... 208 00:18:26,798 --> 00:18:29,964 אני ממשיך לראות את אלה ריק מכתמים. 209 00:18:29,965 --> 00:18:31,707 אתה רציני? 210 00:18:32,093 --> 00:18:35,015 הנה, חכה רק תראה אותי. תסתכל על העיניים שלי. 211 00:18:35,016 --> 00:18:36,980 איך האיזון שלך? 212 00:18:38,410 --> 00:18:40,938 אתה מתעסק איתי? 213 00:18:42,897 --> 00:18:44,760 - קדימה. - הגיע לך. 214 00:18:44,761 --> 00:18:47,389 עמדתי להזעיק אמבולנס. - קדימה. 215 00:18:47,390 --> 00:18:50,415 - עמדת להתעלף. - אתה נראה הרבה יותר מרושע ממה שאתה נראה. 216 00:18:50,416 --> 00:18:53,349 אתה לא צריך להתמודד עם חסר אונים אישה ברחוב. 217 00:18:53,350 --> 00:18:54,862 אני מניח שלא. 218 00:18:54,863 --> 00:18:58,267 אבל זה היה אמיץ מצידך. נסה לרפא את העיוורון שלי. 219 00:19:00,114 --> 00:19:03,641 אני יכול ללכת איתך ולוודא אתה מבין לאן אתה הולך? 220 00:19:03,642 --> 00:19:06,464 זאת אומרת, הצלתי את הראייה שלך. 221 00:19:07,915 --> 00:19:11,647 סוג של גיבור.... אם אתה רוצה כדי ללמוד על זה טכני. 222 00:19:13,329 --> 00:19:14,881 בְּסֵדֶר. 223 00:19:14,917 --> 00:19:17,348 אבל אני צריך שתשמור היקף של 3 רגל. 224 00:19:17,349 --> 00:19:19,316 - בסדר. זה הוגן. - בסדר. 225 00:19:19,317 --> 00:19:20,923 אני יכול לעשות את זה. 226 00:19:21,205 --> 00:19:22,710 אזור בטיחות ממש כאן. 227 00:19:22,711 --> 00:19:25,827 - וואו, אתה באמת יוצא מהפינה. פגעתי בך, נכון? 228 00:19:25,828 --> 00:19:27,915 אני רץ מהר. 229 00:19:34,060 --> 00:19:36,624 אז, זה הבניין שלי כאן. 230 00:19:37,347 --> 00:19:39,986 - וואו. - כן, מאוד מרשים. 231 00:19:39,987 --> 00:19:42,929 זה יהיה הסיור הקטן קבוצה שתמיד שם. 232 00:19:42,930 --> 00:19:43,672 בשביל מה? 233 00:19:43,673 --> 00:19:46,568 זה אחד העתיקים בעיר בניין. זה כמו.... 234 00:19:46,569 --> 00:19:48,789 דבר רדוף מפחיד. 235 00:19:48,790 --> 00:19:50,944 זה מנחם. 236 00:19:51,302 --> 00:19:53,886 אני מניח שזה די גדול עם הקהל העל-נורמלי. 237 00:19:53,887 --> 00:19:57,391 אתה חושב שהם אומרים לך משהו ככה, לפני שעברת לגור. 238 00:19:57,392 --> 00:19:59,212 אני לא הייתי. 239 00:19:59,213 --> 00:20:01,159 טוב, לא שאני.... 240 00:20:01,160 --> 00:20:02,811 תקנה את הדברים האלה. 241 00:20:02,812 --> 00:20:06,353 אתה נבהל מזה, אבל אתה לא להאמין בזה. איך זה בדיוק עובד? 242 00:20:07,280 --> 00:20:09,499 טוב, אני חושב.... 243 00:20:09,500 --> 00:20:12,999 אתה גדל עם רעיון והוא סוג של נטועה בך. 244 00:20:13,000 --> 00:20:16,284 אני בטוח שאם תמשיך הסיור הזה איתי.... 245 00:20:16,285 --> 00:20:18,336 אתה לא היית מתחרפן. 246 00:20:18,779 --> 00:20:21,321 תסתכל עליך. אתה מבוהל. קדימה. 247 00:20:21,322 --> 00:20:25,094 זה הולך להיות כיף. אנחנו יכולים לעשות כיף על כמה מגוחך כל העניין. 248 00:20:26,608 --> 00:20:28,366 אולי בפעם אחרת. 249 00:20:28,367 --> 00:20:31,722 העניין הוא שאולי מחבב אותך קצת. 250 00:20:31,723 --> 00:20:34,595 ואם אנחנו הולכים לצאת, רק בשבילי.... 251 00:20:34,596 --> 00:20:36,955 אני חושב שאני צריך לדעת א קצת יותר עליך. 252 00:20:36,956 --> 00:20:39,308 כאילו אולי תוכל להגיד לי.... 253 00:20:39,309 --> 00:20:41,529 משהו אחר שאתה מפחד ממנו. 254 00:20:41,719 --> 00:20:45,364 מעולם לא אמרתי שאנחנו יוצאים. אני חושב שכן, נכון? 255 00:20:45,365 --> 00:20:46,975 אולי זה הייתי אני. 256 00:20:47,235 --> 00:20:50,000 קדימה, הומור אותי. ספר לי משהו. 257 00:20:52,719 --> 00:20:54,567 אתה קודם כל. 258 00:20:54,709 --> 00:20:56,292 בְּסֵדֶר. 259 00:20:56,293 --> 00:20:59,226 אני מפחד לפספס את הסירה. 260 00:20:59,535 --> 00:21:01,988 אם אני רואה משהו נכון מולי ו.... 261 00:21:01,989 --> 00:21:04,614 הבטן שלי אומר לך אחרי זה, אז.... 262 00:21:04,846 --> 00:21:06,322 אני הולך. 263 00:21:06,323 --> 00:21:08,234 מכניס אותי לצרות לפעמים. 264 00:21:08,235 --> 00:21:11,226 - ובגלל זה אתה גיבור. תראה, אתה כבר מבין אותי. 265 00:21:11,227 --> 00:21:12,900 התור שלך. 266 00:21:16,411 --> 00:21:18,743 אני מפחד מגבהים. 267 00:21:19,284 --> 00:21:21,546 כמו פחד מוות. 268 00:21:21,547 --> 00:21:22,916 זה מוזר. 269 00:21:22,917 --> 00:21:25,901 כולם מפחדים. זה לא מוזר. 270 00:21:26,238 --> 00:21:28,593 שלי גובל בקיצוניות.... 271 00:21:28,594 --> 00:21:31,276 תמיד הייתי קצת של הישג יתר. 272 00:21:35,379 --> 00:21:37,907 המכונית שלי רק כאן למעלה, אבל... 273 00:21:37,908 --> 00:21:40,321 תודה על ההליכה. 274 00:21:40,378 --> 00:21:43,488 וכן, על החזרת החזון שלי. 275 00:21:43,869 --> 00:21:45,717 אתה תיתן לי לעשות את זה בעצמי? 276 00:21:45,718 --> 00:21:47,343 אני צריך לישון שם למעלה. 277 00:21:47,344 --> 00:21:50,680 היי, אני בטוח שתהיה בסדר, ילד גדול. 278 00:21:51,438 --> 00:21:54,100 טוב, אולי אני אקבל להיתקל בך שוב.... 279 00:21:54,101 --> 00:21:57,616 אני אלך ברגל.... לא רוצה לפגוע בך. 280 00:21:57,890 --> 00:21:59,645 אני יודע שאתה חושב שאני משוגע. 281 00:21:59,646 --> 00:22:01,481 אבל זה אפשרי, אתה יודע. 282 00:22:01,482 --> 00:22:04,752 אני מתכוון למשהו כל כך עמוק יכול לקרות בפועל. 283 00:22:15,586 --> 00:22:19,866 יש בזה מיסטיקה מסוימת האולמות של מגדל וולדון. 284 00:22:21,158 --> 00:22:25,044 אולם זה רשום בעיזבונות שהם ציוני דרך רשמיים רדופים. 285 00:22:25,130 --> 00:22:28,811 עם ההיסטוריה של יותר פאראנורמלי תצפיות מכל אחת אחרת שתועד. 286 00:22:29,751 --> 00:22:31,004 עקוב אחריי. 287 00:22:31,005 --> 00:22:33,410 אתה בסדר שם, נמר? - כן. 288 00:22:34,140 --> 00:22:36,668 עוד מהתור של המאה ה-20.... 289 00:22:36,669 --> 00:22:40,490 כל זה היה ניהול ממלכתי של בית חולים שבו מתו מאות אנשים. 290 00:22:40,491 --> 00:22:43,200 זה יופיע בערך 25 שנה. 291 00:22:43,201 --> 00:22:46,415 ואז, בשנות ה-40 הם נסגרו זה ירד במשך כעשור.... 292 00:22:46,416 --> 00:22:49,214 לפני שהוסבו את החדרים ליחידות דירות. 293 00:22:49,559 --> 00:22:53,390 דיירים רבים דיווחו שראו הופעה לאורך השנים. 294 00:22:53,391 --> 00:22:56,785 דמויות, דוחפות מעל האולמות. 295 00:22:56,786 --> 00:22:59,083 אני בהחלט לא מתקרב, אגב. 296 00:22:59,084 --> 00:23:02,151 ישנם מספר מקרים בהם חולים דיווחו על חפציהם האישיים נעדרים.... 297 00:23:02,152 --> 00:23:05,435 במהלך כמה ימים, ומיד לאחר מכן.... 298 00:23:05,436 --> 00:23:07,769 החולים עצמם היה נעדר. 299 00:23:07,770 --> 00:23:10,069 כדאי שתתחזי על הארנק שלך. 300 00:23:10,070 --> 00:23:14,089 עכשיו, זוג סוהרים מצאו חזה מלא מהחפצים החסרים של החולים. 301 00:23:14,090 --> 00:23:15,854 שמור במקומות שונים, אבל.... 302 00:23:15,855 --> 00:23:18,320 אין זכר לחולים. 303 00:23:18,524 --> 00:23:21,601 וב-1972... 304 00:23:21,602 --> 00:23:25,721 עובד צוות שיפוצים דיווח כמה מהחפצים שלו חסרים.... 305 00:23:25,722 --> 00:23:28,457 ועד מהרה גם הוא נעלם. 306 00:23:28,493 --> 00:23:31,329 למיטב ידיעתי.... 307 00:23:31,330 --> 00:23:33,431 הוא לא נמצא. 308 00:23:49,892 --> 00:23:51,517 בדוק את זה. 309 00:23:51,518 --> 00:23:54,988 - לא כדאי שנחזור? - לא, קדימה. אתה צוחק? 310 00:23:54,989 --> 00:23:57,650 היי, אנחנו יכולים להסתבך בצרות. 311 00:24:00,425 --> 00:24:02,385 המקום הזה ישן. 312 00:24:02,386 --> 00:24:05,012 כן, כמוך. 313 00:24:06,429 --> 00:24:08,368 אוי וואו. 314 00:24:10,531 --> 00:24:12,303 מטבח מצמרר. 315 00:24:12,304 --> 00:24:15,574 - כן. - מריח כמו בייקון. 316 00:24:15,589 --> 00:24:18,509 היי, משהו ממש מהיר. חִיוּך. 317 00:24:18,594 --> 00:24:21,858 - זהו... לא הייתי מוכן. - הצלחתי. 318 00:24:21,859 --> 00:24:23,638 - בסדר. - זה טוב. 319 00:24:23,639 --> 00:24:26,974 נורא, רגע יש לי מצלמה. 320 00:24:27,311 --> 00:24:30,372 - בסדר, הנה. - אתה נראה כמו חייזר. 321 00:24:30,373 --> 00:24:33,595 וואו, אתה מקצוען. 322 00:24:35,655 --> 00:24:38,749 - אה.... - אני לא מוכן. 323 00:24:38,750 --> 00:24:41,400 הו לא. וואו. - לא סקסי. 324 00:24:41,401 --> 00:24:44,088 - בסדר עוד אחד, עוד ניסיון. - זה מדהים. 325 00:24:44,089 --> 00:24:45,246 - זה האחד. - מוכן? 326 00:24:45,247 --> 00:24:48,907 כן, זה האחד. אני פשוט.... 327 00:24:49,693 --> 00:24:51,408 זה היה.... 328 00:25:07,405 --> 00:25:09,680 חשבנו שאיבדנו אתכם. 329 00:25:13,487 --> 00:25:15,307 מִצטַעֵר. 330 00:27:05,957 --> 00:27:08,422 נתראה מאוחר יותר. 331 00:27:09,902 --> 00:27:12,899 וואו. אתם באמת רציניים. 332 00:27:12,900 --> 00:27:16,069 כן, אבא שלי החתים אותי למעלה כשהייתי צעיר יותר. 333 00:27:16,070 --> 00:27:18,542 פעם שנאתי לעשות את זה. - לא, אתה טוב. 334 00:27:18,543 --> 00:27:21,204 ובכן, אני אוהב את זה עכשיו. 335 00:27:21,758 --> 00:27:25,028 אני יכול להראות לך משהו? אתה יכול לצאת מכאן? 336 00:27:25,513 --> 00:27:27,576 אפשר להתקלח קודם? 337 00:27:27,577 --> 00:27:29,859 לא, אני לא רוצה שתחמיץ את זה. 338 00:27:41,379 --> 00:27:43,892 - למה אנחנו מחכים? - אתה תראה. 339 00:27:45,203 --> 00:27:46,988 גרביונים נחמדים, אגב. 340 00:27:53,923 --> 00:27:55,497 בוא הנה. 341 00:27:57,229 --> 00:27:59,927 האם זה לא רעיון רע? 342 00:27:59,928 --> 00:28:02,293 אתה עושה את זה הרבה? 343 00:28:02,323 --> 00:28:04,531 זה רעיון מצוין. 344 00:28:06,291 --> 00:28:09,405 אתה יודע שאני מוות מפחד גבהים, נכון? 345 00:28:09,406 --> 00:28:10,494 אני יודע. 346 00:28:11,542 --> 00:28:13,635 אוקיי, לא לא.... 347 00:28:13,636 --> 00:28:15,420 לא, לא.... 348 00:28:15,421 --> 00:28:18,935 אני חושב שזה רעיון גרוע. 349 00:28:18,936 --> 00:28:23,307 - אתה תאהב את זה. - לא, אני מפחד מזה. 350 00:28:23,308 --> 00:28:25,271 תפסיק עם זה. אוי אלוהים. 351 00:28:25,272 --> 00:28:27,359 - לא! אני מבטיח לך, זה יהיה שווה את זה. 352 00:28:27,360 --> 00:28:29,783 - בבקשה.... מה אנחנו מחפשים? בוא הנה. 353 00:28:29,784 --> 00:28:31,569 קדימה. 354 00:28:38,161 --> 00:28:39,610 וואו. 355 00:29:24,861 --> 00:29:27,025 היי. - יו. 356 00:29:34,672 --> 00:29:36,202 אתה קורא? 357 00:29:36,610 --> 00:29:39,579 כן, סופיה. קראתי. 358 00:29:43,788 --> 00:29:45,496 אוי וואו. 359 00:29:46,725 --> 00:29:49,666 - הוא חתיך. - תפסיק. 360 00:29:49,696 --> 00:29:53,211 לא, אני אוהב איך אני מבלה את הלילות שלי מחפש את בן הזוג המושלם.... 361 00:29:53,212 --> 00:29:56,027 ונדרסים אותך על ידם ברחוב. 362 00:29:57,703 --> 00:29:59,587 מה קורה עם זה? 363 00:30:02,349 --> 00:30:04,051 בטח הפלאש. 364 00:30:04,052 --> 00:30:08,227 אז מתי אתה וזה אצן מתראה שוב? 365 00:30:08,277 --> 00:30:12,002 הוא התקשר אליי לפני כמה ימים, לא התקשרתי אליו בחזרה. 366 00:30:12,003 --> 00:30:14,282 למה אתה מתכוון? אתה לא בעניין? 367 00:30:14,535 --> 00:30:16,713 אני רק רוצה לשמור את זה פשוט. 368 00:30:17,962 --> 00:30:20,701 נראה שאולי זה לא אופציה איתו. 369 00:30:20,702 --> 00:30:23,533 אה, כי הוא לא מסוגל... 370 00:30:23,534 --> 00:30:25,311 או שאתה לא? 371 00:30:25,368 --> 00:30:27,314 אתה..... 372 00:30:28,177 --> 00:30:31,172 וואו.... אז את הילדה הזאת עכשיו. 373 00:30:31,173 --> 00:30:34,825 כל הכבוד לך, אם יש לך מזל ככה.... 374 00:30:34,826 --> 00:30:37,732 הוא יכול להיעלם ואתה יכול להיות לבד עוד קצת. 375 00:30:37,733 --> 00:30:39,125 מַצחִיק. 376 00:30:39,126 --> 00:30:40,912 אתה תחת, אתה יודע את זה? 377 00:30:40,913 --> 00:30:42,666 לא, אני רציני. 378 00:30:42,667 --> 00:30:45,000 אושר אסור כאן. 379 00:30:45,001 --> 00:30:47,529 - אתה יודע את זה? - אני לא מקשיב. 380 00:31:20,471 --> 00:31:23,830 היי, אני רק רוצה לזרוק זה שם פעם אחרונה. 381 00:31:23,831 --> 00:31:27,546 אני יודע שאתה קצת קפיצי ואני מבין אבל.... 382 00:31:27,547 --> 00:31:30,334 אני לא יודע, חשבתי שהיה לנו כיף. 383 00:31:30,629 --> 00:31:32,759 עשיתי בכל זאת, אז.... 384 00:31:32,760 --> 00:31:35,000 בעצם חשבתי צניחה חופשית בסוף השבוע הזה.... 385 00:31:35,001 --> 00:31:37,661 אני יודע שאתה בעניין כזה, אז חשבתי שאולי תרצה.... 386 00:31:37,662 --> 00:31:40,106 קפוץ איתי ממטוס. 387 00:31:40,114 --> 00:31:42,970 בכל מקרה, רק תן לי טובה ותשלח לי הודעת טקסט קצרה. 388 00:31:42,971 --> 00:31:45,457 אז אני לפחות יודע שאתה בסדר. 389 00:31:45,458 --> 00:31:48,694 אם אתה לא בעניין של תלייה לצאת שוב, הכל טוב. 390 00:31:48,695 --> 00:31:50,936 אתה יודע? אני מבין את זה. 391 00:32:23,488 --> 00:32:24,979 שלום? 392 00:32:26,380 --> 00:32:28,383 היי! 393 00:32:29,239 --> 00:32:31,170 אל תגיד לי שהפחדתי אותך. 394 00:32:31,171 --> 00:32:33,335 אתה מתעסק איתי עכשיו, ברצינות? 395 00:32:33,336 --> 00:32:36,046 לא, אני בדרך הביתה. 396 00:32:36,047 --> 00:32:38,219 אני ממלא ב פני הלילה אז.... 397 00:32:38,220 --> 00:32:42,022 אם אתה והנסיך מקסים רוצים המקום, הוא כולו שלך. 398 00:32:42,399 --> 00:32:44,717 מעולם לא התקשרתי אליו בחזרה. 399 00:32:45,545 --> 00:32:48,600 שבועיים? ומעולם לא התקשרת אליו בחזרה? 400 00:32:48,601 --> 00:32:51,871 הו מילה שלי, אתה פונה למלכת הקרח. 401 00:32:54,060 --> 00:32:56,496 אני נורא, נכון? 402 00:32:57,545 --> 00:32:59,099 כֵּן. 403 00:32:59,136 --> 00:33:01,902 - כן אתה. - כן, בסדר. 404 00:33:01,903 --> 00:33:04,168 - דיבור טוב. - דיבור טוב. 405 00:34:46,253 --> 00:34:47,527 שלום? 406 00:34:47,899 --> 00:34:50,581 היי. - סופיה? 407 00:34:51,464 --> 00:34:53,101 כֵּן. 408 00:34:53,480 --> 00:34:55,952 היי, אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר. 409 00:34:55,953 --> 00:34:58,830 - אתה בסדר? - כן. 410 00:34:58,831 --> 00:35:01,310 כן, אני אפילו לא יודע למה התקשרתי 411 00:35:02,018 --> 00:35:04,223 ספר לי מה קורה. 412 00:35:04,631 --> 00:35:07,890 אני פשוט ממש מבוהל ו הייתי צריך לדבר עם מישהו. 413 00:35:07,891 --> 00:35:09,681 בְּסֵדֶר. 414 00:35:09,682 --> 00:35:11,965 אתה... מה קרה? 415 00:35:13,357 --> 00:35:16,319 התעוררתי באמצע לילה ולא יכולתי לנשום. 416 00:35:16,320 --> 00:35:18,633 אני לא יודע אם זה סתם חלום ממש חי.... 417 00:35:18,634 --> 00:35:21,624 - או.... אתה רוצה שאבוא? 418 00:35:22,151 --> 00:35:23,736 לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 419 00:35:23,737 --> 00:35:24,381 ובכן.... 420 00:35:24,382 --> 00:35:27,153 אני אפילו לא יודע אם אני רוצה להיות כאן עכשיו. 421 00:35:27,154 --> 00:35:30,312 בוא הנה, אני אאסוף אותך. 422 00:35:30,313 --> 00:35:32,504 - למקום שלך? - כן. 423 00:35:34,841 --> 00:35:36,360 בְּסֵדֶר. 424 00:35:37,160 --> 00:35:39,837 בסדר, אבל אין לך לנהוג. אני יכול לנהוג. 425 00:35:39,838 --> 00:35:42,483 - אתה בטוח? - כן. 426 00:35:42,597 --> 00:35:44,571 מה מספר הדירה שלך? 427 00:35:44,572 --> 00:35:46,355 2112. 428 00:35:46,356 --> 00:35:49,101 - בקומה ה-21? - כן. 429 00:35:49,102 --> 00:35:51,845 אני ארחיק אותך החלונות, אני מבטיח. 430 00:35:52,561 --> 00:35:53,969 בְּסֵדֶר. 431 00:35:53,970 --> 00:35:56,662 - נתראה בקרוב. - בסדר, ביי. 432 00:36:22,632 --> 00:36:25,381 סליחה, יש מדרגות? 433 00:36:27,148 --> 00:36:30,126 המדרגות היו סגור מאז שנות ה-70, אמא. 434 00:36:31,080 --> 00:36:33,228 אל תספר למפקד הכיבוי. 435 00:36:34,867 --> 00:36:38,229 לא ברצינות, הוא מעלית הדרך היחידה למעלה? 436 00:36:38,230 --> 00:36:41,321 קח את מדרגת האש החוצה אם אתה רוצה, מותק. 437 00:36:41,378 --> 00:36:44,880 אבל אני די בטוח שהדבר הזה לא היה בשימוש מאז שנות ה-20. 438 00:37:12,773 --> 00:37:13,922 היי. 439 00:37:13,923 --> 00:37:16,079 היי. - היכנסי. 440 00:37:17,676 --> 00:37:21,493 אני מצטער שלא התקשרתי, חשבתי עליך. 441 00:37:23,522 --> 00:37:26,534 זה בסדר. שב, יש לי משהו בשבילך. 442 00:37:32,365 --> 00:37:36,350 זה פשוט משהו שאמא שלי השתמשה בו להכין עבורי, כשהייתי ילד. 443 00:37:36,351 --> 00:37:38,522 - שוקו חם? - אה כן. 444 00:37:38,523 --> 00:37:40,186 אתה כזה ילד קטן. 445 00:37:40,187 --> 00:37:41,889 אני יודע, אני לא יכול שלא. 446 00:37:41,890 --> 00:37:45,175 - יש לך מרשמלו? - ברור שכן. 447 00:37:51,576 --> 00:37:54,665 - מרגיש יותר טוב? -כן, תודה. 448 00:37:54,666 --> 00:37:56,675 זה לא היה משכנע. 449 00:37:58,105 --> 00:37:59,841 נסה חלק מזה. 450 00:38:06,791 --> 00:38:10,244 ספר לי על החלום הזה, לא הצלחת לנשום? 451 00:38:10,911 --> 00:38:12,809 זה יפתיע אותך. 452 00:38:12,810 --> 00:38:14,316 אם זה יכול. 453 00:38:14,317 --> 00:38:15,807 בְּסֵדֶר. 454 00:38:16,704 --> 00:38:20,170 שני ההורים שלי מתו בפנים 6 חודשים אחד מהשני. 455 00:38:20,459 --> 00:38:22,166 לָאַחֲרוֹנָה. 456 00:38:22,230 --> 00:38:24,239 אלוהים אדירים, זה נורא. 457 00:38:24,240 --> 00:38:27,077 - אני מצטער. - לא, זה בסדר. 458 00:38:28,455 --> 00:38:30,696 אני פשוט באתי ההבנה ש.... 459 00:38:30,697 --> 00:38:32,924 אין באמת כלום שם בחוץ, אתה יודע? 460 00:38:33,780 --> 00:38:35,825 אתה מת וזהו. 461 00:38:35,826 --> 00:38:40,204 בעצם התחלתי לאתגר משהו כדי להוכיח שאני טועה.... 462 00:38:40,261 --> 00:38:44,842 ועכשיו אני לא יודע, אני מרגיש שאני מחזיק לשים לב לכל הדברים הקטנים והמוזרים האלה, כמו... 463 00:38:44,907 --> 00:38:47,630 במיוחד אחרי הסיור שעשינו. 464 00:38:47,694 --> 00:38:50,701 ועכשיו זה. 465 00:38:50,884 --> 00:38:53,527 אתה חושב שאתה פותח לעצמך משהו או.... 466 00:38:53,528 --> 00:38:54,275 איך? 467 00:38:54,276 --> 00:38:58,054 אני לא יודע, על ידי קריאת תיגר על זה? 468 00:38:58,420 --> 00:39:00,127 לא משנה מה עשית. 469 00:39:00,373 --> 00:39:03,579 אני באמת צריך להאמין בתוכו, ואני פשוט לא... 470 00:39:04,456 --> 00:39:06,328 זה כמו סנטה קלאוס. 471 00:39:06,329 --> 00:39:10,440 אתה גדל כל חייך מאמין שהוא כזה אמיתי ואז אתה מגלה שהוא לא... 472 00:39:10,550 --> 00:39:14,184 יידרש לסנטה עצמו להכות אותך מעל הראש כדי להוכיח שאתה טועה. 473 00:39:14,347 --> 00:39:16,360 זה הגיוני. 474 00:39:16,681 --> 00:39:18,606 זה אלים אבל... 475 00:39:23,469 --> 00:39:26,347 - אלה מגוחכים. אני יודע. 476 00:39:28,844 --> 00:39:31,499 תראה, אני רוצה שתדע זה לא שאני... 477 00:39:31,500 --> 00:39:33,602 לא אהבתי אותך... אני... 478 00:39:33,603 --> 00:39:36,067 פשוט אין לך טלפון? 479 00:39:36,068 --> 00:39:38,413 יש לך טלפון, זה בסדר. 480 00:39:38,414 --> 00:39:40,494 אל תדאג בקשר לזה. 481 00:39:52,304 --> 00:39:56,366 סליחה, פשוט ממש רציתי להוציא את זה מהמערכת שלי. 482 00:39:56,367 --> 00:39:57,914 התנצלויות התקבלו. 483 00:39:57,915 --> 00:40:01,378 אתה כנראה צריך לקחת את זה עם אבל גרגר מלח, כי... 484 00:40:01,520 --> 00:40:03,053 כן פגעת לי בראש. 485 00:40:03,054 --> 00:40:05,905 ובכן, אני אוהב להיפגע במוח הנשים שלי, דרך טובה ללכת. 486 00:40:05,906 --> 00:40:08,059 ואז אתה מיישם אותם עם מרשמלו? 487 00:40:08,060 --> 00:40:09,000 זה עובד. 488 00:40:09,001 --> 00:40:11,434 זהו, מפלצת שכמותך. - קדימה. 489 00:40:11,435 --> 00:40:14,180 זה אפילו לא ליד הפה שלי. כָּלשֶׁהוּ. 490 00:40:14,181 --> 00:40:16,136 אתה לא מכוון לפה שלי. - לא. 491 00:40:16,137 --> 00:40:18,245 את הבחורה הטובה... 492 00:40:18,246 --> 00:40:20,508 אני יכול להגיד לך משהו? המרשמלו הזה... 493 00:40:20,509 --> 00:40:23,097 זה קסום. 494 00:40:23,098 --> 00:40:25,358 - אה כן. - כן. 495 00:42:10,879 --> 00:42:12,272 אה. 496 00:42:12,504 --> 00:42:15,233 הו, לאדם יש בחורה. 497 00:42:15,234 --> 00:42:18,217 כן, אני מצטער. 498 00:42:20,635 --> 00:42:23,065 - האם אתה... - לא, בכלל לא. 499 00:42:23,066 --> 00:42:25,538 הוא רק החדר שלי. אני אסטריד. 500 00:42:25,539 --> 00:42:27,795 היי, אני סופיה. 501 00:42:28,154 --> 00:42:29,820 גם השותף שלי לדירה הוא בחור. 502 00:42:29,821 --> 00:42:31,752 כל כך הרבה יותר טוב מגוזלים, נכון? 503 00:42:31,753 --> 00:42:33,469 אני לא סובל אפרוחים. 504 00:42:33,470 --> 00:42:37,112 בנוסף, זה די נחמד שיש א גבר סקסי ברחבי הבית. 505 00:42:37,113 --> 00:42:39,157 אתה אוהב אותו? 506 00:42:39,936 --> 00:42:41,927 זה חמוד. 507 00:42:41,928 --> 00:42:45,528 ובכן, יש לך את תשומת הלב שלו ו הוא אדם שקשה לרצות אותו, אז... 508 00:42:46,490 --> 00:42:48,381 ובכן, אני אתן לך. 509 00:42:48,382 --> 00:42:49,774 כֵּן. 510 00:43:28,589 --> 00:43:30,010 ידעת? 511 00:43:30,760 --> 00:43:32,819 ידעת על זה? 512 00:43:33,855 --> 00:43:36,670 סופיה מותק, אני... 513 00:43:38,051 --> 00:43:39,687 איפה מצאת את המכתב הזה? 514 00:43:39,688 --> 00:43:41,684 הוא שילם לך? 515 00:43:41,685 --> 00:43:43,526 תקשיב לי. 516 00:43:43,527 --> 00:43:46,637 אבא שלך ויתר מתי איבדנו את אמא שלך 517 00:43:47,199 --> 00:43:50,273 מותק, הוא לא רצה אותך לצאת כמוהו. 518 00:43:51,554 --> 00:43:55,315 הוא לא שילם לי, הוא התחנן אותי לעזור לו לסיים את זה. 519 00:43:55,479 --> 00:43:57,943 והוא לא רצה לך לגלות. 520 00:43:58,890 --> 00:44:02,701 הוא לא רצה לפגוע בך. - הוא לא רצה לפגוע בי? 521 00:44:03,045 --> 00:44:04,971 אז הוא בחר למות. 522 00:44:04,972 --> 00:44:07,592 הוא לא יכול היה להמשיך, סופיה. 523 00:44:07,811 --> 00:44:09,729 והסרטן? 524 00:44:10,571 --> 00:44:13,682 כל זה היה רק אז אני לא אדע? 525 00:44:15,105 --> 00:44:18,471 אביך חשב כך זה יהיה קל יותר. 526 00:44:18,472 --> 00:44:21,307 אם האמנת בזה הוא מת באופן טבעי. 527 00:44:22,058 --> 00:44:24,355 מותק, אני כל כך מצטער. 528 00:44:25,302 --> 00:44:27,942 אז כל מה שהוא אי פעם אמר... 529 00:44:28,126 --> 00:44:29,673 אני יודע. 530 00:44:29,716 --> 00:44:31,095 אני יודע. 531 00:44:31,152 --> 00:44:33,698 פשוט תקרא את זה, אתה יכול לראות. 532 00:44:33,727 --> 00:44:35,539 התחננתי בפניו שלא יעשה זאת לעבור עם זה. 533 00:44:35,540 --> 00:44:38,860 - הסכמת לעזור לו. לא רציתי, מותק. 534 00:44:39,314 --> 00:44:42,347 הוא היה הולך ו עשה זאת בכל מקרה. 535 00:44:42,348 --> 00:44:45,578 לפחות ככה, הרגשתי שתהיה מוגן. 536 00:44:45,579 --> 00:44:49,409 אתה יודע שזה נצח גזר דין מוות בספרו. 537 00:44:51,509 --> 00:44:54,547 זה פשוט שקר כזה. 538 00:44:57,066 --> 00:44:59,496 מה את הולכת לעשות, סופיה? 539 00:45:00,573 --> 00:45:02,499 אני הולך להלוויה שלו. 540 00:45:02,500 --> 00:45:05,139 ואני הולך לדבר כמו שאמרתי שאעשה. 541 00:46:57,216 --> 00:46:59,211 מישהו כאן? 542 00:47:14,812 --> 00:47:16,387 שלום? 543 00:48:25,235 --> 00:48:27,062 היי. היי. 544 00:48:31,547 --> 00:48:32,320 תן לי לראות את זה. 545 00:48:32,321 --> 00:48:35,086 בחייך, זה לא חייב להיות עניין גדול. 546 00:48:35,087 --> 00:48:37,026 קדימה, תן לי לראות את זה. 547 00:48:37,475 --> 00:48:40,834 בסדר, זה לא גרוע כמו שזה נראה. 548 00:48:40,892 --> 00:48:43,651 כן טוב, אמרת שיש א חתיכת זכוכית בתוכו, אז... 549 00:48:43,652 --> 00:48:46,723 כן, זה. 550 00:48:48,534 --> 00:48:50,215 - אוץ'. - סליחה. 551 00:48:50,216 --> 00:48:51,882 זה בסדר. 552 00:48:53,382 --> 00:48:55,296 איפה סם היה? 553 00:48:55,311 --> 00:48:57,405 הוא ישן. 554 00:48:58,156 --> 00:49:00,663 זה לא חייב להיות דבר גדול. 555 00:49:01,966 --> 00:49:03,660 זה עלול להישרף. 556 00:49:03,872 --> 00:49:06,386 זה אף פעם לא מה א ילדה רוצה לשמוע. 557 00:49:06,437 --> 00:49:08,075 אסטריד... 558 00:49:10,890 --> 00:49:13,376 תתעלם ממנה. 559 00:49:15,472 --> 00:49:17,907 - זה בסדר? - זה בסדר. 560 00:49:19,133 --> 00:49:21,100 איך זה קרה שוב? 561 00:49:22,683 --> 00:49:26,962 שברתי איזו כוס, אז אולי אני נגעתי בחתיכה עם האצבע שלי ו... 562 00:49:26,963 --> 00:49:29,534 אני לא יודע, גרד לי את החזה. - כן. 563 00:49:29,535 --> 00:49:31,669 איך שברת את הכוס? 564 00:49:31,804 --> 00:49:34,713 תמונה נפלה בזמן שאני היה בחדר השני. 565 00:49:34,771 --> 00:49:37,473 איך זה נפל? בפני עצמו? 566 00:49:37,640 --> 00:49:40,189 אולי גם אני הנחתי את זה קרוב לקצה. 567 00:49:40,512 --> 00:49:42,269 זה פשוט נפל? 568 00:49:44,944 --> 00:49:46,393 היי... 569 00:49:47,529 --> 00:49:49,802 אל תדאג. אני בסדר. 570 00:49:49,803 --> 00:49:51,398 כֵּן? 571 00:49:52,106 --> 00:49:54,362 אני חושב שכדאי לך להישאר כאן הלילה. 572 00:49:57,425 --> 00:50:00,063 אני אשן על הספה. 573 00:50:06,553 --> 00:50:07,918 בְּסֵדֶר. 574 00:51:36,138 --> 00:51:37,329 לַחֲכוֹת. 575 00:51:40,200 --> 00:51:41,514 מַה? 576 00:51:43,245 --> 00:51:45,954 מה יקרה אם אני נופל מאוהבת בך? 577 00:51:50,237 --> 00:51:51,843 הַכֹּל. 578 00:53:43,532 --> 00:53:44,746 אָדָם רִאשׁוֹן? 579 00:53:54,362 --> 00:53:55,709 אָדָם רִאשׁוֹן? 580 00:54:12,586 --> 00:54:13,998 אָדָם רִאשׁוֹן? 581 00:54:14,866 --> 00:54:16,246 אָדָם רִאשׁוֹן? 582 00:54:19,599 --> 00:54:20,984 מה קורה? 583 00:54:20,985 --> 00:54:23,579 אני לא מוצא אותו, ויש דם... 584 00:54:31,887 --> 00:54:33,693 זה הדם שלו? 585 00:54:33,971 --> 00:54:36,323 - איפה הוא? אני לא יודע. 586 00:54:38,446 --> 00:54:39,803 אוי אלוהים. 587 00:54:39,804 --> 00:54:42,336 יש לך את הטלפון שלך? תתקשר למשטרה. 588 00:54:43,628 --> 00:54:45,138 אני אתקשר אליו קודם. 589 00:54:45,139 --> 00:54:47,418 אי אפשר לדעת, אולי הוא... 590 00:54:54,532 --> 00:54:56,707 תתקשר למשטרה, אסטריד. 591 00:55:02,256 --> 00:55:03,581 לְחַרְבֵּן. 592 00:55:04,393 --> 00:55:06,594 לעזאזל להחזיק! 593 00:55:07,967 --> 00:55:09,960 מה אתה עושה? 594 00:55:10,027 --> 00:55:11,776 סופיה? 595 00:55:20,648 --> 00:55:21,735 סופיה... 596 00:55:21,736 --> 00:55:23,519 תפסיק, ברצינות. 597 00:55:23,520 --> 00:55:25,212 אתה יכול לעבור? 598 00:55:52,170 --> 00:55:53,979 אוי אלוהים. 599 00:55:55,934 --> 00:55:57,618 רגע, אתה עדיין בהמתנה? 600 00:55:57,619 --> 00:55:58,693 כֵּן. 601 00:55:58,694 --> 00:56:00,987 אנחנו צריכים לחזור ולחכות. 602 00:56:02,503 --> 00:56:03,925 מה אתה עושה? 603 00:56:10,215 --> 00:56:11,828 כן שלום, שלום. 604 00:56:11,829 --> 00:56:14,210 אני גר במגדל וולדן, 16 והארפר... 605 00:56:14,211 --> 00:56:18,131 דירה 2112, השותף שלי לדירה עזב חסר ויש דם על המיטה שלו. 606 00:56:18,222 --> 00:56:21,275 לא, מצאנו אותו איננו. 607 00:56:21,701 --> 00:56:24,904 החברה שלו הייתה איתו במיטה, היא כאן איתי עכשיו. 608 00:56:29,024 --> 00:56:31,188 לא, יש דם בכל מקום. 609 00:56:31,189 --> 00:56:33,523 אנחנו חושבים שהוא נלקח לקומה העליונה. 610 00:56:33,524 --> 00:56:35,245 שלום? 611 00:56:35,246 --> 00:56:36,513 שלום? 612 00:56:36,514 --> 00:56:38,819 בסדר, אנחנו צריכים... 613 00:56:38,820 --> 00:56:40,630 אנחנו צריכים לעצור ולחכות. 614 00:56:40,631 --> 00:56:41,811 לא. 615 00:56:41,812 --> 00:56:44,133 אנחנו לא יכולים פשוט לעלות לשם, סופיה. 616 00:56:44,134 --> 00:56:45,717 למה לא? 617 00:56:45,718 --> 00:56:47,829 מישהו נכנס אלינו דירה ולקח אותו. 618 00:56:47,830 --> 00:56:50,085 אנחנו לא יודעים את זה. 619 00:57:11,117 --> 00:57:13,065 כדאי שנחזור. 620 00:57:35,607 --> 00:57:37,543 אוי אלוהים. 621 00:57:38,654 --> 00:57:41,433 לא, לא סופיה, מישהו אחר נמצא שם. 622 00:57:41,434 --> 00:57:43,339 אנחנו חייבים ללכת בבקשה, אנחנו חייבים ללכת. 623 00:57:43,340 --> 00:57:45,795 קדימה, קדימה. 624 00:57:55,157 --> 00:57:57,798 והפעם האחרונה שראית אותו היה בסביבות 23:00, נכון? 625 00:57:57,799 --> 00:57:59,276 כֵּן. 626 00:57:59,396 --> 00:58:00,843 הלכנו לישון ביחד. 627 00:58:00,844 --> 00:58:04,131 אוקיי, אחרי שהבנת שהוא נעדר, כמה זמן לפני שהתקשרת למוקד 911? 628 00:58:04,132 --> 00:58:05,677 התקשרתי, בעצם. 629 00:58:05,678 --> 00:58:08,504 שמעתי את סופיה צועקת על אדם, שהעיר אותי. 630 00:58:08,505 --> 00:58:09,827 התקשרתי כמה דקות אחרי זה. 631 00:58:09,828 --> 00:58:11,374 וכמה דם ראית? 632 00:58:11,375 --> 00:58:13,424 היו כמה על הסדינים ו... 633 00:58:13,425 --> 00:58:16,097 סוג של שביל מוביל לדלת. 634 00:58:16,098 --> 00:58:17,877 כדאי להסתכל גם למעלה. 635 00:58:17,878 --> 00:58:19,906 אנחנו, יש לנו גברים שם למעלה עכשיו. 636 00:58:19,907 --> 00:58:21,794 וראית גם את הדם? 637 00:58:21,886 --> 00:58:24,574 כן. – וכמה דם ראית? 638 00:58:25,512 --> 00:58:27,482 אותה כמות שהיא עשתה. 639 00:58:27,613 --> 00:58:29,677 אתם בכלל הסתכלתם שם? 640 00:58:29,678 --> 00:58:31,807 כן, הסתכלתי. 641 00:58:31,808 --> 00:58:33,384 חיפשנו בכל מקום. 642 00:58:33,385 --> 00:58:34,527 בְּסֵדֶר. 643 00:58:34,528 --> 00:58:36,421 בדקנו את כל הדירה. 644 00:58:36,422 --> 00:58:38,595 בדקנו הכל, אין דם בשום מקום. 645 00:58:38,596 --> 00:58:41,177 למה אתה מתכוון? כמובן שיש. 646 00:58:41,662 --> 00:58:44,454 היה דם כולו כאן, ועל... 647 00:58:45,706 --> 00:58:47,651 על הדלת. 648 00:58:54,773 --> 00:58:56,144 היה פה דם. 649 00:58:56,145 --> 00:58:58,253 סלח לי, השוטר סומן. 650 00:58:58,384 --> 00:58:59,710 אפשר מילה? 651 00:58:59,809 --> 00:59:01,991 תן לי שנייה, גבירותיי. 652 00:59:03,450 --> 00:59:06,439 האם עזבנו את הדלת נפתח כשעלינו? 653 00:59:07,899 --> 00:59:09,691 אני לא יודע. 654 00:59:15,274 --> 00:59:18,957 ובכן, עשינו בדיקה יסודית של מעלית וכל האזור הזה... 655 00:59:18,958 --> 00:59:20,797 זה פנוי לגמרי. 656 00:59:20,798 --> 00:59:23,618 שום דבר חשוד, אין סימנים לכניסת כוח. 657 00:59:23,974 --> 00:59:25,724 האם אתן בנות... 658 00:59:25,725 --> 00:59:27,327 לשתות אלכוהול הלילה? 659 00:59:27,328 --> 00:59:29,151 אתה לא יכול להיות רציני. 660 00:59:29,152 --> 00:59:31,276 על כל סוג של תרופות או משהו? 661 00:59:31,277 --> 00:59:32,872 לא. 662 00:59:32,975 --> 00:59:34,357 בסדר. 663 00:59:34,565 --> 00:59:36,227 דברים אלה קורים לעתים קרובות. 664 00:59:36,228 --> 00:59:38,116 מישהו קם ב באמצע הלילה... 665 00:59:38,117 --> 00:59:39,470 לא מספר לאף אחד. 666 00:59:39,471 --> 00:59:41,192 בדרך כלל מתברר להיות כלום בסופו של דבר. 667 00:59:41,193 --> 00:59:44,064 - לא. הוא דימם, השוטר. 668 00:59:44,065 --> 00:59:46,147 - כמה זמן אתה מכיר אותו? - מספיק זמן. 669 00:59:46,148 --> 00:59:49,195 אתה לא מקשיב, שנינו ראינו את הדם שלו. 670 00:59:49,196 --> 00:59:51,204 אתה לא יכול להגיד לנו את זה לא ראינו את זה. 671 00:59:51,205 --> 00:59:54,056 - אני מבין את זה. - אז תעשה משהו! 672 00:59:54,057 --> 00:59:56,410 יש לי אפס ראיות ואין מה להמשיך. 673 00:59:56,411 --> 00:59:58,834 אתה לא יכול להיות רציני לעזאזל. 674 00:59:58,835 --> 01:00:01,776 תקשיב, למה אתה לא פשוט תנוח קצת, בסדר? 675 01:00:01,777 --> 01:00:03,432 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. 676 01:00:03,433 --> 01:00:06,606 אם הוא לא יעלה ב בוקר, בוא להגיש דוח. 677 01:00:07,175 --> 01:00:08,697 רגע, זהו? 678 01:00:08,698 --> 01:00:11,552 עד שהוא נעלם 24 שעות, שום דבר אחר שאני יכול לעשות. 679 01:00:11,757 --> 01:00:14,225 לדבר הזה יש דרך עובדים על עצמם. 680 01:00:14,279 --> 01:00:16,030 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. מוּכָן? 681 01:00:16,031 --> 01:00:17,748 - כן. - בוא נלך. 682 01:00:26,076 --> 01:00:28,331 אני לא רוצה כלום לעשות עם זה. 683 01:00:28,634 --> 01:00:30,713 חוץ מזה אין לי מפתחות. 684 01:00:30,714 --> 01:00:32,570 אז אני לא יכול לעזור לך. 685 01:00:32,792 --> 01:00:35,249 אבל זה לא חלק מהעבודה שלך? 686 01:00:36,939 --> 01:00:38,487 זה לא. 687 01:00:38,705 --> 01:00:41,583 אנחנו ממש דואגים לו. 688 01:00:41,668 --> 01:00:44,013 כל מה שאתה יכול תגיד לנו יעזור. 689 01:00:44,014 --> 01:00:46,492 אני יכול להגיד לך לא לעלות לשם. 690 01:00:47,103 --> 01:00:48,831 תתקשר למשטרה. 691 01:00:48,832 --> 01:00:50,463 אני לא בלש. 692 01:00:50,464 --> 01:00:53,570 התקשרנו למשטרה, היא לא רוצה לבוא עד מחר. 693 01:00:53,571 --> 01:00:55,873 - כמה זמן אתה גר כאן? - שנה. 694 01:00:55,874 --> 01:00:57,610 שנה? 695 01:00:57,731 --> 01:01:00,438 ועוד לא שמעת על מה קורה שם למעלה 696 01:01:00,439 --> 01:01:02,386 מה יש שם למעלה? 697 01:01:02,387 --> 01:01:05,287 - זה שורץ. - עם מה? 698 01:01:05,488 --> 01:01:07,708 אנשים באו למות כאן. 699 01:01:07,940 --> 01:01:10,054 במשך למעלה מחצי מאה. 700 01:01:10,759 --> 01:01:12,572 מה אתה חושב? 701 01:01:13,120 --> 01:01:14,695 עליתי לשם פעם. 702 01:01:14,696 --> 01:01:17,421 כשהגעתי לכאן לראשונה, לפני כ-30 שנה. 703 01:01:17,422 --> 01:01:18,991 ו? 704 01:01:18,992 --> 01:01:21,036 אני לא עולה שוב. 705 01:01:22,411 --> 01:01:24,119 תראה, מר קרטר... 706 01:01:24,120 --> 01:01:26,953 כל סיפורי הרוחות האלה בצד... 707 01:01:26,954 --> 01:01:30,680 אתה לא חושב שאולי יש רק כמה נוודים שם למעלה? 708 01:01:31,171 --> 01:01:35,187 אני לא יכול לדמיין משהו אחרון יותר מ-5 דקות שם למעלה. 709 01:01:36,575 --> 01:01:39,353 הקומה העליונה היא איפה כולם באו למות. 710 01:01:48,500 --> 01:01:53,066 האישה הזו, כביכול, הייתה מואשמת שם למעלה, גר שם למעלה שנים. 711 01:01:53,349 --> 01:01:57,215 אמרו שהיא השתמשה לגנוב את החולה. 712 01:01:57,420 --> 01:01:59,792 שים את כל החפצים שלהם בקופסה. 713 01:01:59,793 --> 01:02:02,300 והאם אלוהים יודע מה איתם. 714 01:02:03,920 --> 01:02:06,433 אמרה שהיא... 715 01:02:06,434 --> 01:02:08,233 מנסה לעזור להם. 716 01:02:08,688 --> 01:02:10,616 לְהַעֲבִיר. 717 01:02:12,803 --> 01:02:14,700 נָשִׁים. 718 01:02:15,145 --> 01:02:17,827 לבניין הזה יש היסטוריה מכוערת. 719 01:02:19,804 --> 01:02:21,232 פשוט... 720 01:02:21,233 --> 01:02:23,136 חכה למשטרה. 721 01:02:38,032 --> 01:02:40,881 איך עושים את זה? 722 01:02:43,549 --> 01:02:45,964 זה דורש קצת סבלנות. 723 01:02:50,897 --> 01:02:52,872 למה הפסקת? 724 01:02:55,332 --> 01:02:56,858 אני לא יודע. 725 01:02:57,749 --> 01:02:59,319 כן אתה כן. 726 01:03:03,400 --> 01:03:07,070 אני חושב שאולי איבדתי את הראייה מהיופי שסביבי. 727 01:03:07,323 --> 01:03:10,004 פשוט לא הרגשתי את זה יותר. 728 01:03:16,113 --> 01:03:19,201 זה כל הזמן חוזר למים. 729 01:03:25,618 --> 01:03:30,912 אבא שלי נהג לומר שהאוקיינוס הוא הכי קרוב שאי פעם נגיע על כדור הארץ הזה לאלוהים. 730 01:03:38,399 --> 01:03:41,537 אני חושב שאולי זה פשוט הגודל המשותף של... 731 01:03:46,453 --> 01:03:50,267 נהגתי ללכת לשם אחרי אמא שלי מת וניסה ללכוד אותו. 732 01:03:50,401 --> 01:03:52,235 אולי אני יכול... 733 01:03:52,556 --> 01:03:56,253 חווה משהו היא חוותה. 734 01:03:59,492 --> 01:04:02,124 אני רוצה לקחת אותך לים. 735 01:04:08,205 --> 01:04:09,870 מי אתה שוב? 736 01:04:11,882 --> 01:04:13,576 אני אדם. 737 01:04:15,756 --> 01:04:17,821 אתה יכול לקרוא לי ביף. 738 01:04:18,047 --> 01:04:19,773 כל הנשים קוראות לי ביף. 739 01:04:22,675 --> 01:04:24,628 עדיף שלא תשחרר. 740 01:04:25,930 --> 01:04:27,631 אני לא. 741 01:04:28,719 --> 01:04:30,462 הַבטָחָה? 742 01:04:41,744 --> 01:04:43,613 אני מבטיח. 743 01:04:52,519 --> 01:04:54,928 החברים שלך אמורים להיות כאן לפני שעה. 744 01:04:58,757 --> 01:05:00,522 מר קרטר משוגע. 745 01:05:00,523 --> 01:05:02,665 גם לך יש את זה, נכון? 746 01:05:08,556 --> 01:05:12,106 - אתה מאחר. - נעים להכיר גם אותך. 747 01:05:13,021 --> 01:05:15,682 חשבתי שאתה להביא בחור אחר. 748 01:05:16,026 --> 01:05:18,373 היי, אני פני. 749 01:05:18,374 --> 01:05:22,727 היי. - אני בטוח שיהיה בסדר, אנחנו 4. 750 01:05:22,728 --> 01:05:24,427 זה הולך להיות בסדר. 751 01:05:24,428 --> 01:05:27,921 סם סיפר לי על מה שקרה. אני חושב שזה נורא. 752 01:05:27,929 --> 01:05:30,413 אבל אני יכול לעזור לכם להסתכל. תודה. 753 01:05:30,414 --> 01:05:32,823 סופיה, מי יגיד... 754 01:05:32,824 --> 01:05:34,785 הבחור הזה לא סתם דילג על העיר. 755 01:05:34,786 --> 01:05:37,356 אולי הוא רוצה שתאמין קרה לו משהו. 756 01:05:37,357 --> 01:05:39,305 זה לא מה שקרה, סם. 757 01:05:39,306 --> 01:05:41,127 אני רק אומר. 758 01:05:41,128 --> 01:05:45,462 למה שלא ארבעתנו הולכים לקחת קצת משקאות, תראה איך הדבר הזה מתפתח... 759 01:05:45,463 --> 01:05:48,374 הוא יבוא בריצה חזרה בעוד כמה ימים. 760 01:05:48,375 --> 01:05:51,373 תראה, אם רק נעלה לשם ותסתכל סביב, נמצא אותו. 761 01:05:51,374 --> 01:05:52,687 בְּסֵדֶר? אני מבטיח. 762 01:05:52,688 --> 01:05:54,963 אתה בטוח שאנחנו צריכים את כל הדברים האלה? 763 01:05:55,203 --> 01:05:57,624 כן. - אז בסדר. 764 01:06:34,582 --> 01:06:35,965 זה נורמלי? 765 01:06:35,966 --> 01:06:38,464 בדרך כלל זה לא כזה נורא. 766 01:06:47,082 --> 01:06:48,930 מה קורה? 767 01:06:48,931 --> 01:06:50,695 אני לא יודע. 768 01:06:59,911 --> 01:07:01,465 בְּסֵדֶר. 769 01:07:11,329 --> 01:07:13,675 מה זה היה לעזאזל? 770 01:07:14,860 --> 01:07:17,430 אני לא יודע, זה א בניין ישן באמת. 771 01:07:43,834 --> 01:07:45,591 שלום? 772 01:07:47,022 --> 01:07:49,318 מישהו כאן? 773 01:08:01,418 --> 01:08:03,303 האם אנחנו בכלל צריכים להיות כאן? 774 01:08:03,304 --> 01:08:06,816 אמרתם שהמשטרה חוקרת כל הקומה הזאת נכון? 775 01:08:07,245 --> 01:08:09,184 אז, אנחנו נהיה בסדר. 776 01:08:14,935 --> 01:08:18,051 בסדר, בוא נרד לכאן. 777 01:08:20,217 --> 01:08:24,740 פני, חכי כאן. תגיד לי אם אתה רואה דָבָר. אני הולך לבדוק את החדר הזה. 778 01:08:26,056 --> 01:08:28,583 מעולה, תודה. 779 01:09:25,493 --> 01:09:26,963 סם? 780 01:09:29,938 --> 01:09:32,156 סאם, אני הולך, בסדר? 781 01:09:35,526 --> 01:09:36,757 סם? 782 01:09:39,833 --> 01:09:41,366 אתה בסדר? 783 01:09:41,382 --> 01:09:44,582 לא, אני לא רוצה להיות כאן יותר. בְּסֵדֶר? 784 01:09:44,583 --> 01:09:46,392 אמרת שנעשה משהו כיף הערב. 785 01:09:46,393 --> 01:09:48,170 ואנחנו לא עושים משהו כיף עכשיו. 786 01:09:48,171 --> 01:09:51,624 אנחנו בסדר, תירגע. אין כאן אף אחד. 787 01:09:51,848 --> 01:09:55,894 סופיה משתגעת. אנחנו צריכים להיצמד בסביבה כדי לוודא שהיא בסדר, בסדר? 788 01:09:55,895 --> 01:09:58,836 אני אשלם לך, עוד 10 דקות. תקשיב... 789 01:09:58,837 --> 01:10:00,223 אתה לא תאמין לזה. 790 01:10:00,224 --> 01:10:03,397 כמה מקורים קלאסיים נמצאים בחדר הזה. 791 01:10:13,594 --> 01:10:15,392 תראה את זה. 792 01:10:30,306 --> 01:10:34,066 מה זה לעזאזל? 793 01:11:25,548 --> 01:11:27,642 זה רק נגן תקליטים. 794 01:11:31,995 --> 01:11:35,392 אני חושב שאנחנו צריכים לחפש במקום אחר. לא מצאנו כאן כלום. 795 01:12:07,481 --> 01:12:10,372 אנחנו צריכים לרדת. כן, אני עם סם בעניין הזה. 796 01:12:10,373 --> 01:12:12,308 - בוא נסתכל במקום אחר. - לא. 797 01:12:12,309 --> 01:12:14,858 אנחנו צריכים לרדת. חכה, רק חכה שנייה. 798 01:12:14,859 --> 01:12:16,494 עוד לא ראינו כלום. 799 01:12:16,495 --> 01:12:19,646 סופיה, אנחנו לא צריכים לקום הנה, החרא הזה לא נורמלי. 800 01:12:19,945 --> 01:12:21,918 קדימה, אנחנו עוזבים. 801 01:12:26,605 --> 01:12:28,187 סופיה. 802 01:12:30,563 --> 01:12:32,195 בְּסֵדֶר. 803 01:12:35,699 --> 01:12:36,845 לַחֲכוֹת. 804 01:12:36,846 --> 01:12:38,267 לַחֲכוֹת. 805 01:12:38,268 --> 01:12:39,856 לְהַקְשִׁיב. 806 01:12:39,857 --> 01:12:41,982 זה נשמע כמו אדם. 807 01:12:43,202 --> 01:12:46,017 זה הוא, הוא כאן למעלה. 808 01:12:56,455 --> 01:12:58,507 מאיפה זה בא? כָּאן? 809 01:13:02,242 --> 01:13:04,274 מה זה המקום הזה? 810 01:13:16,266 --> 01:13:17,658 קדימה. 811 01:13:34,828 --> 01:13:36,172 אתה רואה את זה? 812 01:13:36,173 --> 01:13:37,348 לא. 813 01:13:38,456 --> 01:13:41,082 - יש שם משהו. - זה הוא? 814 01:13:42,808 --> 01:13:44,446 לַחֲכוֹת. 815 01:14:02,372 --> 01:14:05,356 מה אתה רואה? 816 01:14:08,432 --> 01:14:10,196 פֶּנִי! 817 01:14:10,513 --> 01:14:12,053 פֶּנִי! 818 01:14:12,054 --> 01:14:13,718 לְהַפְסִיק! 819 01:14:28,509 --> 01:14:30,267 פֶּנִי! 820 01:14:30,723 --> 01:14:33,461 סאם, איפה אתה? 821 01:14:34,890 --> 01:14:36,275 פֶּנִי! 822 01:14:36,276 --> 01:14:39,252 אתה בסדר? אתה שומע אותי? 823 01:14:39,531 --> 01:14:42,095 סם, מה קרה? 824 01:14:42,096 --> 01:14:44,996 - אלוהים אדירים. אנחנו הולכים להוציא אותך. 825 01:14:44,997 --> 01:14:46,642 לְחַרְבֵּן. 826 01:14:49,452 --> 01:14:50,688 אתה בסדר? 827 01:14:50,689 --> 01:14:53,818 אני בסדר. פני, קדימה. 828 01:14:53,833 --> 01:14:56,240 חבר'ה, אנחנו צריכים לצאת מכאן. 829 01:14:56,241 --> 01:14:58,293 - משוך למטה את אחד הווילונות. - אוקיי, חכה. 830 01:14:58,294 --> 01:15:00,562 קדימה, מהר. 831 01:15:13,060 --> 01:15:15,925 בסדר, הבנתי. עכשיו משוך. 832 01:15:20,686 --> 01:15:24,536 יש לי אחיזה טובה ברגל. תמשיך למשוך. 833 01:15:33,935 --> 01:15:35,584 פֶּנִי! 834 01:15:37,504 --> 01:15:38,911 פֶּנִי. 835 01:15:47,789 --> 01:15:49,357 לְחַרְבֵּן. 836 01:15:49,520 --> 01:15:51,417 לָרוּץ! 837 01:16:01,911 --> 01:16:04,831 זה לא נדלק. 838 01:16:05,042 --> 01:16:08,179 - חרא! אני לא שומע פה כלום. 839 01:16:08,240 --> 01:16:09,332 מדרגות, איפה המדרגות? 840 01:16:09,333 --> 01:16:11,574 אני לא חושב שיש מדרגות בבניין הזה. 841 01:16:11,575 --> 01:16:12,783 מַה? 842 01:16:12,784 --> 01:16:15,254 בעל הבית אמר לנו מתי אנחנו עברו לגור. אין מדרגות. 843 01:16:15,255 --> 01:16:18,585 יש מדרגות בכל בניין, אנחנו רק צריכים למצוא אותם. 844 01:16:18,901 --> 01:16:21,044 בסדר, אני אעזור לך לשאת את פני. 845 01:16:21,045 --> 01:16:22,543 רגע, רגע. 846 01:16:22,646 --> 01:16:25,335 אני אחזור בשבילה כשנמצא המדרגות. זה יהיה יותר מהיר ככה. 847 01:16:25,336 --> 01:16:28,913 אוקיי, בוא נבדוק את הפינות הרחוקות של הבניין. זה יהיה ההימור הטוב ביותר שלנו. 848 01:16:31,009 --> 01:16:34,509 אתה באמת חושב שזה הולך להיות מדרגות בסוף זה? 849 01:16:34,539 --> 01:16:37,907 הבניין הזה חייב להסתיים איפשהו. שווה להסתכל. 850 01:16:39,714 --> 01:16:41,598 רגע, שמעת את זה? 851 01:16:41,599 --> 01:16:43,153 כֵּן. 852 01:16:48,559 --> 01:16:50,584 רגע, רגע. 853 01:16:56,894 --> 01:16:58,259 מה אתה עושה? 854 01:16:58,260 --> 01:17:00,394 הפנס שלי ממשיך לכבות. 855 01:17:00,395 --> 01:17:02,627 אני רק מנסה לקבל קצת אור. 856 01:17:18,747 --> 01:17:20,939 בוא לכאן, לך איתי. 857 01:17:29,157 --> 01:17:32,629 - אתה יודע היכן נמצא המזח? - אין לי מושג. 858 01:17:39,326 --> 01:17:42,211 סופיה, רוץ! 859 01:17:43,298 --> 01:17:44,918 סם! 860 01:17:54,041 --> 01:17:55,685 תן לי לצאת! 861 01:17:55,686 --> 01:17:58,417 סופיה, תעזרי לי! 862 01:18:00,843 --> 01:18:03,133 אסטריד, תמשוך! 863 01:18:03,134 --> 01:18:04,992 לֹא! 864 01:18:05,750 --> 01:18:07,977 זה לא זז! 865 01:18:07,978 --> 01:18:10,121 סופיה! 866 01:18:19,676 --> 01:18:21,531 אסטריד! 867 01:18:23,704 --> 01:18:25,023 בְּסֵדֶר. 868 01:18:25,773 --> 01:18:27,762 אני הולך למצוא דלת אחרת. 869 01:18:27,763 --> 01:18:31,070 בבקשה, לא! לֹא! 870 01:18:31,071 --> 01:18:33,578 סופיה! 871 01:19:25,549 --> 01:19:27,159 שלום? 872 01:19:37,627 --> 01:19:39,363 מי אתה? 873 01:19:39,710 --> 01:19:41,748 סתם איש זקן... 874 01:19:41,749 --> 01:19:44,814 נשכח כאן למעלה עם את השאר. 875 01:19:45,354 --> 01:19:47,141 מישהו אחר נמצא כאן למעלה. 876 01:19:47,775 --> 01:19:49,807 אה, כן, יש. 877 01:19:50,150 --> 01:19:54,180 אסור לך לראות את כולם עדיין, אבל... אתה תעשה זאת 878 01:19:54,515 --> 01:19:56,148 למה אתה מתכוון? 879 01:19:58,975 --> 01:20:00,230 זה בסדר. 880 01:20:01,077 --> 01:20:05,278 לא אכפת להם ממך ואתה לא יכול לעזור להם. 881 01:20:05,678 --> 01:20:06,965 מה זה? 882 01:20:07,206 --> 01:20:10,511 זה מה שאף אחד מכם לא יכול לראות בדרך כלל. 883 01:20:11,344 --> 01:20:12,840 אנחנו בכל מקום. 884 01:20:13,293 --> 01:20:16,268 כמו... חמצן בחושך. 885 01:20:17,249 --> 01:20:21,777 אנחנו זוחלים את הקירות לתוך חללים ריקים של הבתים שלך. 886 01:20:22,470 --> 01:20:26,342 רובנו, לא נשרוד. בדיוק כמוך. 887 01:20:27,383 --> 01:20:31,979 בדרך כלל כאשר אתה שומע א לוחשים, אנחנו צועקים. 888 01:20:33,021 --> 01:20:36,886 כשאתה שומע טפח, או קילו. 889 01:20:38,184 --> 01:20:41,876 אם אתה פה רואה אותי... 890 01:20:44,080 --> 01:20:48,087 מישהו סביבך חולף. 891 01:20:48,516 --> 01:20:52,811 גְסִיסָה. ומחזיק על חזק מאוד. 892 01:20:53,184 --> 01:20:55,708 זה מישהו קרוב אליך? 893 01:20:55,709 --> 01:20:58,208 כדאי לשחרר אותו. 894 01:20:58,756 --> 01:21:00,490 אני לא יכול. 895 01:21:00,491 --> 01:21:03,474 רוב הסיכויים שהוא רחוק מדי הלך להחזיר. 896 01:21:03,475 --> 01:21:05,562 אבל שמעתי אותו צורח. 897 01:21:05,563 --> 01:21:07,729 אני יודע שהוא חי. 898 01:21:07,730 --> 01:21:10,047 למרות שהוא מחזיק מעמד... 899 01:21:10,048 --> 01:21:12,780 הוא ייעלם בקרוב. 900 01:21:13,151 --> 01:21:16,054 וכל זה, ייעלם איתו. 901 01:21:17,578 --> 01:21:19,811 אתה לא מאמין לי. 902 01:21:20,756 --> 01:21:24,724 חלון נפתח כשאתה מת. 903 01:21:24,725 --> 01:21:27,253 בין פה לשם. 904 01:21:27,695 --> 01:21:30,693 ובמקום שורץ מקום כזה... 905 01:21:30,694 --> 01:21:33,632 החיות רצות לחופשי. 906 01:21:34,577 --> 01:21:40,438 רק בגלל שאתה כל כך נואש רוצה שכל זה לא קיים... 907 01:21:40,782 --> 01:21:43,894 אתה לא יכול לשנות את עובדה שכן. 908 01:21:43,895 --> 01:21:46,988 ושאנחנו מסביבך. 909 01:21:46,989 --> 01:21:49,105 תָמִיד. 910 01:21:49,106 --> 01:21:53,147 אתה אף פעם לא מוצא אותו אם אתה לא מאמין איפה הוא. 911 01:21:53,148 --> 01:21:55,884 אולי זה דבר טוב. כי... 912 01:21:55,885 --> 01:21:59,600 הם לא יפסיקו עד הוא נעלם לגמרי. 913 01:21:59,601 --> 01:22:01,066 WHO? 914 01:22:01,067 --> 01:22:02,545 אוֹתָם. 915 01:22:02,546 --> 01:22:05,587 השדים והמתים. 916 01:22:05,596 --> 01:22:10,341 יש פה עולם, רוכל כל הזמן. 917 01:22:10,342 --> 01:22:12,906 אם תמשיך לחפש אותו... 918 01:22:12,907 --> 01:22:16,106 הם עלולים לקחת אותך גם. 919 01:22:16,221 --> 01:22:19,701 אבל אם זה אמיתי, אז למה אתה כאן 920 01:22:19,702 --> 01:22:23,774 למה אתה לא בפנים מקום טוב יותר? 921 01:22:23,792 --> 01:22:27,108 יותר מדי כאב לעזוב עדיין. 922 01:22:28,265 --> 01:22:30,321 לא תמצא כלום חוץ מ... 923 01:22:30,322 --> 01:22:32,804 נשמות מעונות כאן. 924 01:22:32,805 --> 01:22:36,199 השלווים הלכו. 925 01:22:36,225 --> 01:22:38,785 למה לקחו אותו ממני? 926 01:22:38,786 --> 01:22:43,662 הוא בטח נפתח בפניו אותם או בחר להכניס אותם. 927 01:22:43,663 --> 01:22:45,741 הוא לא היה עושה את זה. 928 01:22:45,750 --> 01:22:48,385 תתפלא. 929 01:22:48,386 --> 01:22:52,746 הם יזחלו לתוך כל פתח שהם יכולים למצוא. 930 01:22:52,861 --> 01:22:55,918 איך אני אמור להאמין לכל זה? 931 01:22:55,919 --> 01:22:58,995 לא רק אתה הולך צריך להאמין שזה אמיתי... 932 01:22:58,996 --> 01:23:03,414 אבל אתה חייב לזרוק את עצמך באמצע זה. 933 01:23:05,645 --> 01:23:09,264 אתה רוצה למצוא אותו ולהחזיר אותו? 934 01:23:09,326 --> 01:23:13,754 אז אתה הולך צריך להצטרף אליו קודם. 935 01:24:12,687 --> 01:24:14,355 שלום? 936 01:24:17,807 --> 01:24:19,492 שלום? 937 01:24:47,852 --> 01:24:49,741 אתה שומע אותי? 938 01:26:04,061 --> 01:26:05,866 אתה בסדר? 939 01:26:05,867 --> 01:26:07,669 אני בסדר. 940 01:26:07,670 --> 01:26:11,060 אבל שמעתי צרחות. - זה לא הייתי אני. 941 01:26:12,980 --> 01:26:15,636 מצאת משהו? 942 01:26:15,866 --> 01:26:17,976 לא, כלום. 943 01:26:18,399 --> 01:26:19,993 בוא איתי. 944 01:26:19,994 --> 01:26:21,423 אֵיפֹה? 945 01:26:21,424 --> 01:26:23,263 פשוט תבוא. 946 01:26:35,498 --> 01:26:37,519 זה אמור לעבוד. 947 01:26:37,520 --> 01:26:39,665 למה אנחנו עוצרים? 948 01:26:39,899 --> 01:26:44,083 תראה אותך, מתוקה. אתה צריך לשבת שנייה. 949 01:26:44,154 --> 01:26:46,920 אנחנו נמצאים בזה שעות. 950 01:26:46,929 --> 01:26:51,536 אין סיכוי שנמצא את אדם אם לא ננוח ונעצור את הנשימה. 951 01:26:54,278 --> 01:26:57,641 לִשְׁכַּב. רק לדקה. 952 01:27:02,126 --> 01:27:04,191 קדימה. 953 01:27:04,659 --> 01:27:06,600 בְּסֵדֶר. 954 01:27:21,252 --> 01:27:23,696 מאיפה השגת את השרשרת הזו? 955 01:27:24,200 --> 01:27:26,044 אבא שלי. 956 01:27:26,597 --> 01:27:30,291 זה מצחיק כי היה לי קסם צמיד שמתאים לו... 957 01:27:30,292 --> 01:27:33,041 איבדתי את זה בפעם האחרונה שהייתי כאן. 958 01:27:33,394 --> 01:27:35,539 אולי הספה שלי אכלה את זה. 959 01:27:35,865 --> 01:27:38,195 אני אחפש את זה מחר. 960 01:27:38,698 --> 01:27:42,790 אתה יודע מה אומרים על אנשים שהדברים שלו נעלמים כאן... 961 01:27:42,791 --> 01:27:43,655 תפסיק עם זה. 962 01:27:43,656 --> 01:27:47,313 אני לא יודע, חשבתי לא האמנת בזה. 963 01:27:47,395 --> 01:27:50,105 כָּך? זה מצמרר. 964 01:27:51,676 --> 01:27:55,790 אתה לא חושב שהגברת המטורפת הזאת מתחת ל למיטה יש קשר לזה, נכון? 965 01:27:55,791 --> 01:27:58,857 אני ברצינות אף פעם להישאר כאן שוב. 966 01:27:58,858 --> 01:28:01,419 מַה? אני לא חושב כך. 967 01:28:01,420 --> 01:28:03,693 אתה לא הולך לשום מקום. 968 01:28:03,694 --> 01:28:06,773 אני לא אתן לאף משוגע גברת גונבת את הדברים שלך. 969 01:28:06,774 --> 01:28:11,162 טוב, כי אני לא רוצה למות בייאוש ואל האין. 970 01:28:12,521 --> 01:28:15,353 אתה חושב שאני מוזר, נכון? 971 01:28:16,562 --> 01:28:19,131 אני כן חושב כך. 972 01:28:19,837 --> 01:28:23,115 זה מפחיד אותך מזה אני תמיד מפחד מהמוות? 973 01:28:23,116 --> 01:28:25,074 אני רק חושב... 974 01:28:25,075 --> 01:28:27,762 אתה חושב שאין כלום, אבל אולי... 975 01:28:29,469 --> 01:28:32,118 אולי יש משהו. 976 01:28:44,210 --> 01:28:46,301 מה אתה עושה? 977 01:28:48,756 --> 01:28:50,830 לא רציתי להעיר אותך. 978 01:28:53,533 --> 01:28:55,984 יש כאן מים חמים. 979 01:28:57,019 --> 01:28:59,466 פשוט הרגשתי כל כך מגעיל. 980 01:29:00,317 --> 01:29:03,229 לא הרגשתי נקי כל כך הרבה זמן. 981 01:29:06,560 --> 01:29:08,788 איפה השרשרת שלי? 982 01:29:09,370 --> 01:29:12,618 רגע, כמה זמן אני ישן? 983 01:29:13,971 --> 01:29:16,115 15 דקות. 984 01:29:16,712 --> 01:29:18,989 הוא לא כאן למעלה, סופיה. 985 01:29:19,310 --> 01:29:22,832 אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק לחפש. שמעתי אותו. 986 01:29:23,789 --> 01:29:26,088 מה לא בסדר איתך? 987 01:29:26,757 --> 01:29:29,175 אני חושב שאתה צריך עוד קצת שינה. 988 01:29:29,525 --> 01:29:31,209 מַה? 989 01:29:31,666 --> 01:29:33,310 אתה לא חושב ברור. 990 01:29:33,311 --> 01:29:36,174 אני לא יכול פשוט להשאיר אותך כאן. לָקוּם! 991 01:29:37,410 --> 01:29:39,878 ראיתי איך אתה מסתכל עליי. 992 01:29:40,856 --> 01:29:43,056 אתה מאוים. 993 01:29:43,208 --> 01:29:45,422 אני יודע. 994 01:29:45,941 --> 01:29:48,219 אבל תקשיבי לי, סופיה. 995 01:29:48,806 --> 01:29:51,916 יש סיכוי שאדם לא רצה שתמצא אותו. 996 01:29:52,675 --> 01:29:55,420 גם אתה קצת פגום עבורו. 997 01:29:55,421 --> 01:29:58,122 אני חושב שהוא הבין את זה. 998 01:29:58,882 --> 01:30:01,373 אתה אפילו לא צריך תהיה כאן למעלה, סופיה. 999 01:30:01,374 --> 01:30:03,320 חשבת על זה? 1000 01:30:03,472 --> 01:30:05,494 מה אתה עושה? 1001 01:30:06,062 --> 01:30:08,221 רק מנסה להיות חבר שלך. 1002 01:30:08,222 --> 01:30:10,559 מגיע לך כנות. 1003 01:30:11,933 --> 01:30:14,218 אתה לא חבר שלי. 1004 01:31:11,854 --> 01:31:14,555 זה היה אמור להיות אני. 1005 01:31:19,629 --> 01:31:22,568 אדם, איפה אתה? 1006 01:31:35,181 --> 01:31:37,759 איפה אתה? 1007 01:31:43,735 --> 01:31:46,286 איפה אתה? 1008 01:31:58,423 --> 01:32:00,676 סופיה... 1009 01:32:01,171 --> 01:32:03,307 אדם? 1010 01:32:08,345 --> 01:32:10,274 מצאתם את מה שחיפשתם? 1011 01:32:10,275 --> 01:32:12,620 הם באו בשבילי, לא בשביל אדם. 1012 01:32:13,494 --> 01:32:15,065 אתה לא יודע את זה. 1013 01:32:15,066 --> 01:32:17,793 אלו הדברים שלי שהיו חסרים. 1014 01:32:17,970 --> 01:32:20,196 הוא כאן למעלה. 1015 01:32:20,197 --> 01:32:22,390 אני רק צריך להחיות אותו. 1016 01:32:22,391 --> 01:32:24,773 אתה לא יכול. אתה חייב למצוא את גופתו קודם. 1017 01:32:24,774 --> 01:32:26,713 אני יודע איך למצוא אותו. 1018 01:32:26,714 --> 01:32:28,090 למה אתה מתכוון? 1019 01:32:28,091 --> 01:32:29,974 אני חייב להצטרף אליו. 1020 01:32:29,975 --> 01:32:31,762 אתה חייב למה? 1021 01:32:31,763 --> 01:32:33,820 האם אתה יודע החייאה? 1022 01:32:33,821 --> 01:32:36,212 - למה? - אתה או לא? 1023 01:32:36,213 --> 01:32:39,005 כן, אני יודע החייאה, סופיה. מַדוּעַ? 1024 01:32:39,418 --> 01:32:41,828 כי אני צריך שתהרוג אותי. 1025 01:32:46,260 --> 01:32:47,583 בְּסֵדֶר. 1026 01:32:47,584 --> 01:32:49,584 די קר עכשיו. 1027 01:32:49,585 --> 01:32:51,741 זה לא הולך לעבוד. 1028 01:32:51,742 --> 01:32:53,539 זה יכול היה. 1029 01:32:53,540 --> 01:32:55,357 אתה אפילו לא יודע שהוא מת. 1030 01:32:55,358 --> 01:32:59,272 הוא צרח קודם. ופשוט שמעתי אותו לוחש. 1031 01:32:59,362 --> 01:33:02,208 אתה באמת חושב שהוא היה עושה את זה בשבילך? 1032 01:33:02,209 --> 01:33:04,393 הוא כבר עשה זאת. 1033 01:33:05,532 --> 01:33:09,615 אתה תצטרך להחזיק אותי למטה, לא משנה כמה אני אלחם. 1034 01:33:09,616 --> 01:33:11,751 כן. - בסדר. 1035 01:33:11,752 --> 01:33:14,094 אני יכול למצוא אותו שם. 1036 01:33:14,095 --> 01:33:16,822 אז אנחנו רק צריכים ללכת ישר לגופו ולהחיות אותו. 1037 01:33:16,823 --> 01:33:19,006 תן לי לראות את השעון שלך. 1038 01:33:20,493 --> 01:33:22,108 בְּסֵדֶר. 1039 01:33:22,206 --> 01:33:24,858 ברגע שאפסיק לזוז, להוציא אותי מהמים. 1040 01:33:24,859 --> 01:33:28,611 אני יכול להחזיק מעמד בערך 6 דקות ללא כל נזק קבוע. 1041 01:33:28,612 --> 01:33:30,765 כל מה שאני צריך זה 3 דקות. 1042 01:33:30,766 --> 01:33:33,756 לאחר 3 דקות, התחל החייאה. 1043 01:33:33,757 --> 01:33:37,782 מה שלא תעשה, אל תתנו לזה להגיע ל-6. 1044 01:33:38,074 --> 01:33:41,101 כל מה שאני צריך שתעשה זה להחזיר אותי. 1045 01:35:01,641 --> 01:35:03,318 סופיה! 1046 01:35:06,324 --> 01:35:07,983 פֶּנִי. 1047 01:35:11,681 --> 01:35:14,117 פני, אני כל כך מצטער. 1048 01:35:25,223 --> 01:35:27,303 זה בסדר. 1049 01:35:32,693 --> 01:35:34,766 זה בסדר. 1050 01:35:41,116 --> 01:35:44,015 סופיה! אסטריד! 1051 01:35:44,016 --> 01:35:45,803 רגע... 1052 01:36:18,503 --> 01:36:21,508 סופיה! 1053 01:36:30,260 --> 01:36:32,274 לא, לא... 1054 01:36:32,275 --> 01:36:35,236 אל תעזוב אותי. אָנָא! 1055 01:38:15,282 --> 01:38:17,584 סופיה! 1056 01:39:41,704 --> 01:39:45,038 סופיה? אסטריד? 1057 01:39:46,139 --> 01:39:49,188 הו אלוהים, חשבתי שזה נגמר. ראית את... 1058 01:39:49,189 --> 01:39:51,709 מה לעזאזל קורה? 1059 01:39:52,418 --> 01:39:54,889 כמה זמן היא תחת? 1060 01:39:56,637 --> 01:39:58,593 סופיה. 1061 01:39:58,594 --> 01:40:01,592 היא לא נושמת. אסטריד! 1062 01:41:11,078 --> 01:41:12,880 סופיה! 1063 01:41:13,178 --> 01:41:15,217 אָדָם רִאשׁוֹן! 1064 01:41:20,485 --> 01:41:23,526 סופיה! 1065 01:41:25,665 --> 01:41:27,512 אָדָם רִאשׁוֹן! 1066 01:41:35,879 --> 01:41:39,258 לעזאזל... מה? 1067 01:41:41,479 --> 01:41:43,365 קדימה! 1068 01:41:50,267 --> 01:41:52,045 את לא מוותרת, ילדה. 1069 01:41:52,046 --> 01:41:53,746 אתה לא מוותר! 1070 01:41:53,747 --> 01:41:55,418 עֶזרָה! 1071 01:41:56,194 --> 01:41:59,293 אָדָם רִאשׁוֹן! איפה אתה? 1072 01:41:59,294 --> 01:42:01,121 אָדָם רִאשׁוֹן? 1073 01:42:02,778 --> 01:42:05,156 זהו. קדימה. 1074 01:42:05,905 --> 01:42:09,701 תישאר איתי. תישאר איתי. 1075 01:42:10,132 --> 01:42:12,393 קדימה, תחזור. 1076 01:42:12,394 --> 01:42:15,684 זהו. סופיה, זהו. 1077 01:42:18,756 --> 01:42:21,752 אדם, איפה אתה? 1078 01:42:29,134 --> 01:42:30,989 סופיה. 1079 01:42:33,997 --> 01:42:36,160 אתה צריך לחזור. 1080 01:42:36,391 --> 01:42:38,133 לא. 1081 01:42:38,210 --> 01:42:40,842 איפה הגוף שלך? 1082 01:42:40,843 --> 01:42:44,276 ספר לי. אני יכול למצוא אותך. 1083 01:42:44,515 --> 01:42:46,878 אתה חייב ללכת. 1084 01:42:51,074 --> 01:42:52,806 תתעורר. 1085 01:42:53,599 --> 01:42:57,093 בחייך, זהו זה סופיה. 1086 01:42:58,797 --> 01:43:02,562 את עדיין יכולה לחזור, סופיה. 1087 01:43:02,608 --> 01:43:04,293 אָנָא. 1088 01:43:07,119 --> 01:43:10,076 תחזור, אל תוותר. 1089 01:43:17,784 --> 01:43:20,867 קדימה! סופיה! 1090 01:43:20,868 --> 01:43:23,273 אתה צריך לחזור. 1091 01:43:29,099 --> 01:43:32,885 לא, סופיה. לַחֲזוֹר. 1092 01:44:58,236 --> 01:45:00,823 סופיה! 1093 01:45:17,190 --> 01:45:19,029 עֶזרָה! 1094 01:46:15,562 --> 01:46:17,402 למה עשית את זה? 1095 01:46:17,957 --> 01:46:20,246 כי אני לא הולך לאבד אותך. 1096 01:46:23,018 --> 01:46:26,544 הם באו לקחת אותי אתמול בלילה. אני יודע. 1097 01:46:27,222 --> 01:46:30,410 אז למה תפסת את מקומי? 1098 01:46:31,372 --> 01:46:33,389 כי אני אוהב אותך. 1099 01:46:46,987 --> 01:46:48,987 מה קורה עכשיו? 1100 01:46:51,471 --> 01:46:53,141 הַכֹּל.