1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,216 --> 00:00:10,083
Obrigado por
me trazendo aqui.
2
00:00:10,085 --> 00:00:12,102
Estou tão feliz que fizemos
isso. Aquela tempestade de neve
3
00:00:12,104 --> 00:00:13,520
estava ficando muito ruim.
4
00:00:13,522 --> 00:00:15,105
Espere, você pensa
isso é uma tempestade de neve?
5
00:00:15,107 --> 00:00:17,724
Isso não é nada.
Vou te contar sobre uma tempestade de neve.
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,694
Era férias de inverno,
primeiro ano da faculdade...
7
00:00:20,696 --> 00:00:22,295
Marshall e eu estávamos
colegas de quarto, mas não éramos
8
00:00:22,297 --> 00:00:23,897
bons amigos ainda.
A MÃE: Espere, pare.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,365
Você já me contou isso antes.
10
00:00:25,367 --> 00:00:26,483
Eu tenho? Quando?
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,869
Ah, vamos ver. Foi...
12
00:00:28,871 --> 00:00:29,853
o tempo todo.
13
00:00:29,855 --> 00:00:32,289
Realmente?
(respira fundo)
14
00:00:32,291 --> 00:00:33,907
Você e Marshall
voltei para a escola...
15
00:00:33,909 --> 00:00:35,642
"500 Miles" tocado em loop.
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,127
Você pegou um caminho secundário,
ficou sem gasolina,
17
00:00:37,129 --> 00:00:39,612
fiquei preso em uma tempestade de neve,
colher para ficar aquecido--
18
00:00:39,614 --> 00:00:40,997
pelo menos essa é a sua história--
19
00:00:40,999 --> 00:00:43,166
e no final,
vocês eram melhores amigos.
20
00:00:43,168 --> 00:00:46,469
Ok. Ok, tudo bem,
porque adivinhe.
21
00:00:46,471 --> 00:00:47,888
Isso nem foi o pior
tempestade de neve de sempre.
22
00:00:47,890 --> 00:00:49,456
Foi em 2008...
23
00:00:49,458 --> 00:00:50,891
Barney e eu...
A MÃE: Assumiu o bar,
24
00:00:50,893 --> 00:00:53,059
conheceu a Arizona Tech
banda marcial-- "Go Hens!"--
25
00:00:53,061 --> 00:00:54,394
e eles brincaram
"Auld Lang Syne" quando Marshall
26
00:00:54,396 --> 00:00:56,229
busquei Lily no aeroporto.
27
00:00:56,231 --> 00:00:59,099
Ok. Eu já te contei sobre
a vez que Marshall...
28
00:00:59,101 --> 00:01:01,518
A MÃE: Tentei colocar luzes de Natal
na casa dos avós de Lily
29
00:01:01,520 --> 00:01:03,303
e o maltrapilho de
a porta ao lado o deixou preso
30
00:01:03,305 --> 00:01:04,671
no telhado?
31
00:01:04,673 --> 00:01:06,006
Lily te contou isso?
32
00:01:06,008 --> 00:01:07,407
Sim.
33
00:01:07,409 --> 00:01:10,110
Lily usou a palavra "maltrapilho".
34
00:01:12,830 --> 00:01:14,297
Então eu te disse
todas as minhas histórias.
35
00:01:14,299 --> 00:01:16,333
Receio que sim.
Mas felizmente
36
00:01:16,335 --> 00:01:19,169
Eu tenho muitas histórias
que você ainda não conhece.
37
00:01:19,171 --> 00:01:21,454
Como aquele onde meu
colegas de quarto da faculdade e eu
38
00:01:21,456 --> 00:01:22,655
fui a um clube de strip masculino...
39
00:01:22,657 --> 00:01:24,507
E seu amigo Dongnose
levou um tapa no nariz
40
00:01:24,509 --> 00:01:25,792
com um dong?
41
00:01:25,794 --> 00:01:26,743
Eu conheço esse.
42
00:01:26,745 --> 00:01:29,679
OK.
43
00:01:29,681 --> 00:01:31,715
E a história
isso explica como...
44
00:01:31,717 --> 00:01:33,350
Dongnose pegou ela
apelido "Dongnose"
45
00:01:33,352 --> 00:01:35,752
e que não tinha nada a ver
com o incidente de bater no dong?
46
00:01:35,754 --> 00:01:37,103
Ouvi, adorei,
47
00:01:37,105 --> 00:01:40,140
chamou de o maior
coincidência do século XXI.
48
00:01:40,142 --> 00:01:42,342
Uau.
49
00:01:42,344 --> 00:01:45,145
Você conhece cada um
das minhas histórias.
50
00:01:45,147 --> 00:01:48,281
E você conhece cada um dos meus.
51
00:01:48,283 --> 00:01:50,617
Acho que é oficial.
52
00:01:50,619 --> 00:01:52,185
Somos um casal de idosos.
53
00:01:54,455 --> 00:01:56,489
Legal!
Nós conseguimos!
54
00:01:58,355 --> 00:02:02,355
♪ Como conheci sua mãe 9x19 ♪
Vesúvio
Data de exibição original em 3 de março de 2014
55
00:02:02,380 --> 00:02:07,380
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
56
00:02:11,349 --> 00:02:13,100
Bem, bem, se for
não são os Mosbys.
57
00:02:13,102 --> 00:02:14,518
Oi.
Oi.
58
00:02:14,520 --> 00:02:17,555
Aqui para um fim de semana romântico
longe das crianças.
59
00:02:17,557 --> 00:02:19,857
(risos) É bom que não haja
convidados de cada lado de você,
60
00:02:19,859 --> 00:02:22,059
porque aquelas molas
vão guinchar como ratos
61
00:02:22,061 --> 00:02:24,361
em uma fábrica de queijo.
Estou certo? (risos)
62
00:02:24,363 --> 00:02:26,447
Só não quebre nenhum
das lâmpadas como seus amigos
63
00:02:26,449 --> 00:02:28,649
Barney e Robin, ok?
Não foi assim que a lâmpada quebrou.
64
00:02:28,651 --> 00:02:30,734
Claro que não. Tudo bem,
vocês se divertem, vocês dois.
65
00:02:30,736 --> 00:02:31,935
(risos)
66
00:02:31,937 --> 00:02:33,370
Uh,
67
00:02:33,372 --> 00:02:34,605
que lâmpada é essa?
68
00:02:34,607 --> 00:02:36,540
A lâmpada que Robin quebrou
o dia do casamento.
69
00:02:37,042 --> 00:02:38,959
Oh meu Deus.
70
00:02:38,961 --> 00:02:40,110
Você não conhece este.
71
00:02:40,629 --> 00:02:42,112
Ah... cara.
72
00:02:42,114 --> 00:02:43,747
Esta é uma boa.
(risos)
73
00:02:43,749 --> 00:02:45,299
Quero dizer, tem tudo.
74
00:02:45,301 --> 00:02:47,635
Intriga, traição, lâmpadas.
75
00:02:47,637 --> 00:02:50,821
É um fio rasgado,
então aperte o cinto de segurança.
76
00:02:50,823 --> 00:02:52,423
Basta contar a história.
OK.
77
00:02:52,425 --> 00:02:54,508
Aqui vai.
78
00:02:55,277 --> 00:02:57,811
Robin quebrou uma lâmpada.
79
00:03:00,131 --> 00:03:01,649
Ok, isso tem que parar.
80
00:03:01,651 --> 00:03:04,101
Vamos, estamos
apenas me divertindo.
81
00:03:04,103 --> 00:03:06,803
Foi
um fim de semana prolongado.
82
00:03:06,805 --> 00:03:08,022
É assim que eu relaxo.
83
00:03:08,024 --> 00:03:10,357
Realmente?
84
00:03:10,359 --> 00:03:11,775
É assim que você relaxa?
85
00:03:11,777 --> 00:03:14,612
Por não conseguir um único tiro
passou por mim a manhã inteira?
86
00:03:14,614 --> 00:03:17,281
Você é péssimo, Scherbatsky,
você atira como minha avó.
87
00:03:17,283 --> 00:03:19,750
Ok, Scherbatsky,
você acabou de cutucar o dragão.
88
00:03:19,752 --> 00:03:21,168
Aí vem a noiva.
89
00:03:21,170 --> 00:03:22,986
Ei, ei, ei, ok,
ok. Que tal
90
00:03:22,988 --> 00:03:26,874
mudamos para uma atividade que é
mais adequado para alguém que é,
91
00:03:26,876 --> 00:03:29,543
você sabe, (risos),
casar hoje?
92
00:03:29,545 --> 00:03:32,563
Oh. Nós vamos
beber alguns Labatts?
93
00:03:32,565 --> 00:03:36,450
Eu estava pensando que poderíamos beber
em vez disso, algumas memórias.
94
00:03:36,452 --> 00:03:39,286
"Barney e Robin:
Amantes para sempre
95
00:03:39,288 --> 00:03:40,521
"e sempre
e sempre:
96
00:03:40,523 --> 00:03:42,556
Uma história de amor."
97
00:03:42,558 --> 00:03:44,892
Parece extravagante. Eu vou vomitar
para todo o sempre e sempre.
98
00:03:44,894 --> 00:03:46,443
Até mais, mangueiras.
99
00:03:48,280 --> 00:03:50,114
Não é extravagante.
100
00:03:50,116 --> 00:03:53,334
(melodia suave começa a soar)
101
00:03:53,336 --> 00:03:54,818
Ver?
102
00:03:54,820 --> 00:03:56,453
(funga)
103
00:04:05,080 --> 00:04:07,698
Uh, você pode me dizer
o nome do convidado
104
00:04:07,700 --> 00:04:09,249
ficar no quarto nove?
105
00:04:09,251 --> 00:04:10,751
Desculpe.
106
00:04:10,753 --> 00:04:13,003
Isso violaria
política de privacidade do hotel.
107
00:04:14,255 --> 00:04:18,309
Bem, talvez meu velho amigo
Senhor Lincoln...
108
00:04:18,311 --> 00:04:21,345
pode emancipar essa informação.
109
00:04:23,815 --> 00:04:25,766
Sinto muito, não fui claro.
110
00:04:25,768 --> 00:04:29,553
Eu não posso violar
nossa política de privacidade do hotel.
111
00:04:30,822 --> 00:04:32,356
Por cinco dólares.
112
00:04:37,278 --> 00:04:38,879
Algo com
um dois está bem.
113
00:04:38,881 --> 00:04:41,081
Mas esses são super raros e
o que eu tenho é meio sortudo.
114
00:04:41,083 --> 00:04:42,616
Dê-me apenas 20, Sr. Mosby.
115
00:04:50,408 --> 00:04:53,477
Esse quarto pertence
para uma Sra. Susan Tupp.
116
00:04:53,479 --> 00:04:55,796
Ah, garoto.
117
00:04:58,917 --> 00:05:01,435
BARNEI:
Deus, você é lindo.
118
00:05:01,437 --> 00:05:05,272
Ah, mal posso esperar
estar dentro de você.
119
00:05:05,274 --> 00:05:08,592
Barney. Saia daqui,
este é o dia do seu casamento.
120
00:05:08,594 --> 00:05:11,061
O que... (grunhidos)
121
00:05:11,063 --> 00:05:12,696
Onde ela está?
Quem?
122
00:05:12,698 --> 00:05:15,482
Olha, eu paguei muito caro
para algumas informações
123
00:05:15,484 --> 00:05:17,151
sobre esta sala,
então eu sei que é preciso.
124
00:05:17,153 --> 00:05:19,787
Este quarto pertence
para Susan Tupp.
125
00:05:19,789 --> 00:05:21,038
Quem?
126
00:05:21,040 --> 00:05:22,539
Susan Tupp.
127
00:05:22,541 --> 00:05:23,607
Quem?
128
00:05:23,609 --> 00:05:26,243
Sue...
129
00:05:26,245 --> 00:05:27,661
Tupp.
130
00:05:27,663 --> 00:05:28,729
Prepare-se.
131
00:05:28,731 --> 00:05:29,880
Estou tentando.
132
00:05:29,882 --> 00:05:32,049
Eu preciso que você me ajude
133
00:05:32,051 --> 00:05:34,418
escolha o terno que vou usar
quando eu ando pelo corredor.
134
00:05:34,420 --> 00:05:35,619
Ok,
135
00:05:35,621 --> 00:05:38,722
Robin caminha pelo corredor,
você espera no final.
136
00:05:38,724 --> 00:05:41,959
Ok, então o terno
eu estarei vestindo
137
00:05:41,961 --> 00:05:45,329
quando todos se levantam quando entro na capela.
Essa também é ela.
138
00:05:45,331 --> 00:05:47,731
Realmente? Cara, os caras
com certeza vai ficar desossado
139
00:05:47,733 --> 00:05:49,850
em toda a coisa do casamento, não é?
OK.
140
00:05:49,852 --> 00:05:51,985
Tudo bem, bem, vamos,
vamos escolher um terno para você.
141
00:05:51,987 --> 00:05:53,270
O que são... o que são
os principais candidatos?
142
00:05:53,272 --> 00:05:56,190
Bem, depois de cuidadoso
consideração,
143
00:05:56,192 --> 00:05:58,475
Eu reduzi para
144
00:05:58,477 --> 00:06:00,577
esses...
145
00:06:00,579 --> 00:06:01,912
e esses...
146
00:06:01,914 --> 00:06:03,831
e os outros nesta sala
147
00:06:03,833 --> 00:06:06,166
e todos aqueles
na sala ao lado.
148
00:06:06,168 --> 00:06:07,707
Então você restringiu
para todos os seus ternos.
149
00:06:07,732 --> 00:06:08,870
Sim, estamos ferrados.
150
00:06:08,871 --> 00:06:10,987
E esta é uma foto
do restaurante
151
00:06:10,989 --> 00:06:14,091
onde você e Barney
teve seu primeiro encontro.
152
00:06:14,093 --> 00:06:16,593
E agora você vai se casar.
153
00:06:16,595 --> 00:06:20,330
Hum.
E este é o recibo
154
00:06:20,332 --> 00:06:22,165
da refeição que você e Barney comeram
155
00:06:22,167 --> 00:06:24,802
naquele restaurante
no seu primeiro encontro.
156
00:06:24,804 --> 00:06:27,638
E agora você vai se casar.
157
00:06:27,640 --> 00:06:29,039
Podemos ver isso mais tarde?
158
00:06:29,041 --> 00:06:31,592
Mais tarde? Não há mais tarde.
159
00:06:31,594 --> 00:06:32,843
Robin,
160
00:06:32,845 --> 00:06:35,229
este é um dia
você só consegue fazer uma vez.
161
00:06:35,231 --> 00:06:38,449
Você precisa apreciar
a importância disso agora.
162
00:06:38,451 --> 00:06:40,951
Oh meu Deus.
163
00:06:40,953 --> 00:06:45,456
Como eu só
só agora percebeu isso?
164
00:06:45,458 --> 00:06:48,208
Cara, esse hotel tem
A Noiva do Casamento 2
165
00:06:48,210 --> 00:06:49,309
no pay-per-view.
166
00:06:49,311 --> 00:06:51,028
Pontuação.
167
00:06:51,030 --> 00:06:53,213
Este é o melhor
dia da minha vida!
168
00:06:56,569 --> 00:06:59,392
Quer dizer, eu sei que Robin
não é a garota mais feminina,
169
00:06:59,393 --> 00:07:01,359
mas você pensaria
no dia do casamento,
170
00:07:01,361 --> 00:07:03,695
ela estaria pelo menos
um pouco sentimental.
171
00:07:03,697 --> 00:07:05,447
Todo mundo lida com conseguir
casado de forma diferente.
172
00:07:05,449 --> 00:07:07,649
Eu consegui o que pensei que era
o pior corte de cabelo de todos os tempos.
173
00:07:07,651 --> 00:07:10,335
Até que eu consertei isso com o
realmente o pior corte de cabelo de todos os tempos.
174
00:07:10,337 --> 00:07:12,537
O que levou ao pior
fotos de casamento de todos os tempos.
175
00:07:12,539 --> 00:07:15,957
Mas pelo menos você tinha
um surto no dia do casamento.
176
00:07:15,959 --> 00:07:17,409
Querido, não se preocupe.
A qualquer momento,
177
00:07:17,411 --> 00:07:19,577
Robin vai levar uma surra
na cara dela
178
00:07:19,579 --> 00:07:21,713
"caramba, isso
é o momento do meu casamento,
179
00:07:21,715 --> 00:07:24,466
e então ela vai se casar
em todo lugar. Eu prometo.
180
00:07:24,468 --> 00:07:26,751
Mas você não pode forçar isso,
isso tem que simplesmente acontecer.
181
00:07:26,753 --> 00:07:29,971
Hum, eu não sei. Quero dizer,
ela desistiu do meu álbum de recortes
182
00:07:29,973 --> 00:07:31,973
quando ela descobriu
A Noiva do Casamento 2
183
00:07:31,975 --> 00:07:32,987
está em pay-per-view.
184
00:07:33,012 --> 00:07:34,601
A Noiva do Casamento 2
está no pay-per-view?!
185
00:07:36,679 --> 00:07:37,762
CURTI:
Sinto muito, foi...
186
00:07:37,764 --> 00:07:39,264
eu ouvi vocês
falando sobre
187
00:07:39,266 --> 00:07:40,465
A noiva do casamento?
188
00:07:40,467 --> 00:07:41,850
Ah, Deus.
O filme ou o...
189
00:07:41,852 --> 00:07:43,668
esmagar musical da Broadway?
190
00:07:43,670 --> 00:07:47,405
(zomba) Quebra? Ah, ah, ah,
Eu-eu acho que um show é um sucesso agora
191
00:07:47,407 --> 00:07:49,774
se fechar
depois de apenas 96 semanas.
192
00:07:51,026 --> 00:07:52,911
Então meu marido
marido do ex-noivo
193
00:07:52,913 --> 00:07:54,863
escreveu o roteiro
para A noiva do casamento.
194
00:07:54,865 --> 00:07:58,450
"Jed Mosley"
foi baseado em Ted.
195
00:07:58,452 --> 00:08:01,186
Ok, Jed não foi baseado em mim...
196
00:08:01,188 --> 00:08:02,270
Ei!
197
00:08:02,272 --> 00:08:04,089
Isso não é um brinquedo,
seu maltrapilho.
198
00:08:04,091 --> 00:08:08,910
Isso é um mangual autêntico
Ganhei na feira da Renascença.
199
00:08:08,912 --> 00:08:10,111
...inteiramente.
200
00:08:10,963 --> 00:08:13,715
Mas, independentemente disso, há...
201
00:08:13,717 --> 00:08:15,500
ainda há alguns
dor persistente ali e...
202
00:08:15,502 --> 00:08:16,935
Bem, como você pode imaginar,
203
00:08:16,937 --> 00:08:19,003
meus amigos me prometeram
que eles nunca assistiriam.
204
00:08:19,005 --> 00:08:20,772
Uau.
205
00:08:20,774 --> 00:08:22,507
Esses são alguns bons amigos.
206
00:08:22,509 --> 00:08:24,793
Ah, eles são os melhores.
207
00:08:25,478 --> 00:08:28,029
Ah, ah, uau!
208
00:08:28,031 --> 00:08:29,814
Minha salsicha!
209
00:08:29,816 --> 00:08:32,784
Não acredito que Jed nos fez
prometa não assistir isso.
210
00:08:32,786 --> 00:08:34,018
Espere, você quer dizer Ted.
211
00:08:34,020 --> 00:08:35,804
Qualquer que seja. O mesmo cara.
212
00:08:37,656 --> 00:08:40,041
Veja, eu teria esperado que você
ter um traje extra-especial
213
00:08:40,043 --> 00:08:41,409
feito sob medida
apenas para esta ocasião.
214
00:08:41,411 --> 00:08:42,794
Ah, eu fiz.
215
00:08:42,796 --> 00:08:45,463
Mandei meu garoto Timmy G fazer
o terno de casamento perfeito.
216
00:08:45,465 --> 00:08:46,748
Você já ouviu falar em “sob medida”?
217
00:08:46,750 --> 00:08:48,533
Este terno foi
estar-gritando.
218
00:08:48,535 --> 00:08:51,035
Mas então eu tentei nisso
manhã e foi desconfortável
219
00:08:51,037 --> 00:08:53,538
e coceira e completamente errado.
Era como um terno feito
220
00:08:53,540 --> 00:08:55,340
para alguém
com postura terrível,
221
00:08:55,342 --> 00:08:58,209
sem gosto e fundos limitados.
222
00:08:58,211 --> 00:08:59,644
Aqui, você pega.
223
00:08:59,646 --> 00:09:01,146
O único
pergunta é,
224
00:09:01,148 --> 00:09:03,114
qual destes
outros ternos eu escolho?
225
00:09:03,116 --> 00:09:05,016
Existem tantos ótimos
aqueles para escolher.
226
00:09:05,018 --> 00:09:06,184
Uh,
227
00:09:06,186 --> 00:09:07,218
que tal este?
228
00:09:07,220 --> 00:09:09,687
Sim. Sim, é esse.
229
00:09:09,689 --> 00:09:12,607
Ah, ei, pergunta rápida: é
estranho casar de terno
230
00:09:12,609 --> 00:09:15,393
que você pode ter usado enquanto
transar com uma palhaça de rodeio?
231
00:09:17,229 --> 00:09:18,530
Eu sei o que você está se perguntando.
232
00:09:18,532 --> 00:09:20,765
Sim, o tapete
combinava com as cortinas.
233
00:09:20,767 --> 00:09:23,034
Claro que isso é estranho.
Cada parte disso é estranha.
234
00:09:23,036 --> 00:09:24,068
Hum.
235
00:09:24,070 --> 00:09:25,420
Uh, e esse terno?
236
00:09:25,422 --> 00:09:27,505
Huh?
(risada lenta)
237
00:09:27,507 --> 00:09:30,191
Digamos apenas que eu enchi
muitos coelhos nesse terno.
238
00:09:30,193 --> 00:09:31,993
Ugh, Barney, você tem
dizer dessa maneira?
239
00:09:31,995 --> 00:09:35,213
Coelhos de verdade, Ted.
Este é o meu traje mágico.
240
00:09:35,215 --> 00:09:36,881
Tire sua mente
da sarjeta.
241
00:09:36,883 --> 00:09:40,385
Porém, uma vez eu o usei
para a festa de Natal da Playboy
242
00:09:40,387 --> 00:09:42,587
e, uh... (risos)
243
00:09:42,589 --> 00:09:45,690
Digamos apenas que enchi muito
de Coelhinhos nesse terno.
244
00:09:47,726 --> 00:09:48,926
Uh...
245
00:09:48,928 --> 00:09:50,361
Que tal este?
Ah, cara,
246
00:09:50,363 --> 00:09:52,981
Fiquei louco em uma acompanhante
naquele.
247
00:09:52,983 --> 00:09:54,189
Barney, vamos lá.
248
00:09:54,214 --> 00:09:56,833
Um Ford Escort, Ted,
Eu fiz isso em um carro.
249
00:09:56,870 --> 00:09:59,537
Com uma mulher que eu então
pode ou não ter pago.
250
00:09:59,539 --> 00:10:01,039
Sim, esse também foi lançado.
251
00:10:02,408 --> 00:10:05,393
Ok, então seu casamento é
em algumas horas.
252
00:10:05,395 --> 00:10:07,328
Meio estranho
passar essas horas
253
00:10:07,330 --> 00:10:09,047
assistindo a um filme terrível,
certo?
254
00:10:09,049 --> 00:10:12,000
Terrível? Lírio,
esse filme é uma revelação.
255
00:10:12,002 --> 00:10:13,951
Eu não posso acreditar que Ted
não nos deixaria ver isso.
256
00:10:13,953 --> 00:10:16,754
Sim. Por que ele estava pendurado
tanta carne neste filme?
257
00:10:16,756 --> 00:10:19,057
Só porque há um personagem
baseado nele? (risos)
258
00:10:19,059 --> 00:10:22,060
Claro. eu farei
todos os casamentos são ilegais.
259
00:10:22,062 --> 00:10:24,062
Então Stella nunca poderá
seja uma noiva de casamento.
260
00:10:24,064 --> 00:10:25,230
(gargalhadas)
261
00:10:25,232 --> 00:10:26,531
Ah,
262
00:10:26,533 --> 00:10:29,150
Não posso fazer isso, boneca.
263
00:10:29,152 --> 00:10:31,469
É como,
"Relaxe, Ted,
264
00:10:31,471 --> 00:10:34,272
não é grande coisa.
Você deveria estar lisonjeado."
265
00:10:34,274 --> 00:10:36,357
E agora para comemorar com
aquele pedaço de bolo de chocolate
266
00:10:36,359 --> 00:10:37,825
Eu tenho economizado.
267
00:10:37,827 --> 00:10:38,960
O que?!
268
00:10:38,962 --> 00:10:40,478
Quem comeu meu bolo?!
269
00:10:42,281 --> 00:10:44,649
Uh, que bolo?
270
00:10:44,651 --> 00:10:47,118
Narhall!
271
00:10:48,520 --> 00:10:50,471
Narhall?
272
00:10:51,390 --> 00:10:53,491
Narhall. Como eles ousam?
273
00:10:53,493 --> 00:10:54,325
Isso é
insultante
274
00:10:54,327 --> 00:10:55,677
e ridículo
275
00:10:55,679 --> 00:10:57,262
e eu não sou nada
como aquele personagem.
276
00:10:57,264 --> 00:10:59,163
Vou processar todos os envolvidos
com este filme.
277
00:10:59,165 --> 00:11:02,634
Então, você vai processar
eles, alegando que
278
00:11:02,636 --> 00:11:05,570
nada como aquela coisa de bolo
já aconteceu?
279
00:11:10,559 --> 00:11:12,160
(suspira)
280
00:11:12,162 --> 00:11:13,978
Se Ted não me quisesse
para comer aquele bolo,
281
00:11:13,980 --> 00:11:15,597
ele deveria ter colocado uma nota nisso.
282
00:11:15,599 --> 00:11:17,782
(batendo)
283
00:11:21,570 --> 00:11:24,155
Ah, oi, vovó.
Robin, querido.
284
00:11:24,157 --> 00:11:25,957
eu queria você
ter isso.
285
00:11:25,959 --> 00:11:29,210
Sou eu e seu avô
no dia do nosso casamento.
286
00:11:29,212 --> 00:11:30,712
Ah, isso é tão fofo.
287
00:11:30,714 --> 00:11:31,929
Veja meu buquê?
288
00:11:31,931 --> 00:11:33,881
Essas flores silvestres--
289
00:11:33,883 --> 00:11:36,250
eles deveriam
ser hortênsias,
290
00:11:36,252 --> 00:11:38,336
mas houve uma confusão
na floricultura.
291
00:11:38,338 --> 00:11:40,388
Eu estava tão chateado.
292
00:11:40,390 --> 00:11:42,924
Seu avô foi
atrás da igreja
293
00:11:42,926 --> 00:11:45,176
e escolheu
aquelas flores silvestres
294
00:11:45,178 --> 00:11:46,978
para mim. E agora
295
00:11:46,980 --> 00:11:48,980
ele está enterrado...
Atrás da mesma igreja,
296
00:11:48,982 --> 00:11:50,915
cercado
pelas mesmas flores silvestres.
297
00:11:50,917 --> 00:11:53,217
Ok, vovó,
assistindo a um filme. Tenho que ir.
298
00:11:53,919 --> 00:11:55,236
Cada feriado,
299
00:11:55,238 --> 00:11:56,554
aquela mesma história idiota.
300
00:11:56,556 --> 00:11:59,440
Desculpe, vovó, não é tão tocante
como você pensa que é.
301
00:11:59,442 --> 00:12:01,659
(chorando):
Na mesma igreja.
302
00:12:01,661 --> 00:12:03,060
Agora, eu quero ver
303
00:12:03,062 --> 00:12:06,931
se Jed conseguir sua salsicha
solto daquela garrafa térmica.
304
00:12:06,933 --> 00:12:09,617
(rindo)
Vila do impossível, boneca.
305
00:12:09,619 --> 00:12:11,285
Uh, me desculpe.
Você acabou de
306
00:12:11,287 --> 00:12:13,516
desligue a TV da noiva
no dia do casamento?
307
00:12:13,541 --> 00:12:13,956
Oh!
308
00:12:13,957 --> 00:12:16,073
Oh! Este é o dia do seu casamento?
(risos)
309
00:12:16,075 --> 00:12:18,042
Sinto muito. eu não poderia dizer
porque você está agindo
310
00:12:18,044 --> 00:12:21,596
como se fosse qualquer outro
Domingo de manhã, e não é.
311
00:12:21,598 --> 00:12:23,848
Lily, se você está esperando por mim
virar de repente
312
00:12:23,850 --> 00:12:26,134
na noiva do casamento,
você simplesmente desiste.
313
00:12:26,136 --> 00:12:27,852
Isso não sou eu.
Multar.
314
00:12:27,854 --> 00:12:31,105
Talvez todos nós devêssemos apenas agir
como se este casamento não fosse grande coisa.
315
00:12:31,107 --> 00:12:34,859
Talvez eu nem sinta vontade
usando meu vestido de dama de honra.
316
00:12:34,861 --> 00:12:37,545
Ótimo. É só um casamento.
Quem se importa com o que as pessoas vestem?
317
00:12:37,547 --> 00:12:38,730
Diga sim ao terno!
318
00:12:38,732 --> 00:12:41,616
(soluçando):
Eu não posso! Não posso.
319
00:12:41,618 --> 00:12:44,369
Ótimo. Porque eu na verdade
trouxe um vestido diferente
320
00:12:44,371 --> 00:12:45,703
que eu gostaria de usar.
321
00:12:45,705 --> 00:12:46,571
Multar.
322
00:12:46,573 --> 00:12:47,905
Oh não.
323
00:12:47,907 --> 00:12:50,491
Talvez eu vá colocá-lo
agora mesmo.
324
00:12:50,493 --> 00:12:51,993
Vá em frente.
O que?
325
00:12:51,995 --> 00:12:53,094
(suga o ar pelos dentes)
Sinto muito.
326
00:12:53,096 --> 00:12:54,111
O quê, por quê?
327
00:12:54,113 --> 00:12:56,581
Eu também conheço essa história.
328
00:12:56,583 --> 00:12:57,268
Realmente?
329
00:12:57,293 --> 00:13:00,118
Hum-hmm. Sim. Robin e Lily conseguem
em uma grande luta
330
00:13:00,119 --> 00:13:02,837
e então, alguns minutos depois,
há uma batida na porta.
331
00:13:04,390 --> 00:13:06,507
Olá.
332
00:13:11,344 --> 00:13:12,936
eu te contei
este antes.
333
00:13:12,961 --> 00:13:14,370
Algumas vezes.
334
00:13:14,371 --> 00:13:16,354
(gemidos)
Eu só estou...
335
00:13:16,356 --> 00:13:19,874
um velho chato
que não para de tecer histórias.
336
00:13:19,876 --> 00:13:22,894
Ah, ei. Eu amo seus fios.
337
00:13:22,896 --> 00:13:25,780
Espero que você nunca pare
girando-os.
338
00:13:26,648 --> 00:13:28,850
Mas...
339
00:13:28,852 --> 00:13:31,769
Você é o amor da minha vida,
Urso Pooh.
340
00:13:31,771 --> 00:13:33,955
Eu só me preocupo com você.
341
00:13:33,957 --> 00:13:39,860
Eu não quero que você seja o cara
que vive em suas histórias.
342
00:13:40,579 --> 00:13:43,664
A vida só avança.
343
00:13:46,301 --> 00:13:48,302
Então, o que acontece a seguir?
344
00:13:48,304 --> 00:13:50,521
Com Lily e o vestido de noiva,
Quero dizer.
345
00:13:50,523 --> 00:13:53,474
Bem... ela trouxe o vestido
346
00:13:53,476 --> 00:13:56,060
para que ela e Marshall pudessem
tirar novas fotos de casamento.
347
00:13:56,062 --> 00:13:59,614
Porque em mais uma outra história
isso eu sei...
348
00:13:59,616 --> 00:14:02,216
(gritando)
Não!
349
00:14:02,218 --> 00:14:05,153
Que tipo de espaço eu teria
no meu cérebro para outras coisas
350
00:14:05,155 --> 00:14:06,988
se eu não soubesse de tudo isso?
351
00:14:07,740 --> 00:14:09,741
Eh, provavelmente apenas pássaros estaduais
352
00:14:09,743 --> 00:14:10,942
ou alguma porcaria.
353
00:14:10,944 --> 00:14:12,894
(risos)
Então, ah,
354
00:14:12,896 --> 00:14:15,446
Lily queria pedir emprestado
Fotógrafo de Robin.
355
00:14:15,448 --> 00:14:18,399
Isso não deveria ser um problema.
Não deveria ser
356
00:14:18,401 --> 00:14:21,085
um problema, Robin? Claro
deveria ser um problema.
357
00:14:21,087 --> 00:14:22,503
Este é o seu casamento.
358
00:14:22,505 --> 00:14:25,273
Você não pode deixar alguém pedir emprestado
seu fotógrafo.
359
00:14:25,275 --> 00:14:26,758
Não se preocupe.
Ela não está falando sério, Robin.
360
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
Eu nem trouxe o terno
que usei no nosso casamento.
361
00:14:29,262 --> 00:14:30,411
Sim, você fez.
362
00:14:30,413 --> 00:14:31,262
Está no nosso quarto.
363
00:14:31,264 --> 00:14:32,464
Vá colocá-lo.
Estamos fazendo isso.
364
00:14:32,465 --> 00:14:35,183
E, Robin,
já que você não parece se importar,
365
00:14:35,185 --> 00:14:37,852
Eu acho que vou usar isso
para a cerimônia.
366
00:14:37,854 --> 00:14:39,137
Multar!
Multar!
367
00:14:39,139 --> 00:14:41,773
Multar. Há uma maneira muito simples
solução aqui.
368
00:14:41,775 --> 00:14:43,724
Poderíamos muito bem encarar isso.
369
00:14:43,726 --> 00:14:45,693
(suspira)
370
00:14:45,695 --> 00:14:48,429
Fuzileiros navais dos EUA precisam se casar
de uniforme, então...
371
00:14:48,431 --> 00:14:50,198
Eu vou me alistar.
372
00:14:50,200 --> 00:14:52,099
Cara,
373
00:14:52,101 --> 00:14:54,051
podemos nos alistar juntos!
Esse é o sonho!
374
00:14:54,053 --> 00:14:54,587
Não é isso...
375
00:14:54,612 --> 00:14:56,636
Eu me pergunto se eles deixaram você
escolha companheiros de beliche. Espero que sim.
376
00:14:56,637 --> 00:14:59,374
Embora eu possa querer solicitar
um único. Você fará amigos.
377
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Olha, chega disso.
378
00:15:00,710 --> 00:15:03,461
Tim fez para você esse terno incrível.
379
00:15:03,463 --> 00:15:04,745
Coloque-o.
380
00:15:07,916 --> 00:15:10,051
Isso parece estranho.
381
00:15:10,053 --> 00:15:11,369
Isso porque é novo.
382
00:15:11,371 --> 00:15:13,137
É um terno que nunca é
foi usado antes,
383
00:15:13,139 --> 00:15:15,423
um terno que você nunca sonhou
você usaria.
384
00:15:15,425 --> 00:15:18,943
Todas as memórias deste traje
ainda estão à frente disso.
385
00:15:18,945 --> 00:15:20,611
Olha,
imagina, né?
386
00:15:20,613 --> 00:15:22,647
A cerimônia.
387
00:15:22,649 --> 00:15:25,933
Quando todos me defendem?
Eles fazem isso por ela.
388
00:15:26,801 --> 00:15:28,402
Eles deveriam.
389
00:15:28,404 --> 00:15:30,138
Ela vai
parece incrível.
390
00:15:30,140 --> 00:15:31,506
É melhor você
acredite.
391
00:15:31,508 --> 00:15:34,325
Ela anda
no corredor,
392
00:15:34,327 --> 00:15:36,310
você diz seus votos,
393
00:15:36,312 --> 00:15:38,812
você vai
para a recepção,
394
00:15:38,814 --> 00:15:40,814
você tem
sua primeira dança.
395
00:15:40,816 --> 00:15:43,835
E antes que você perceba,
assim como mágica,
396
00:15:43,837 --> 00:15:46,204
você percebe...
397
00:15:46,206 --> 00:15:48,256
é um ajuste perfeito.
398
00:15:50,342 --> 00:15:52,326
Você está certo, Ted.
399
00:15:52,328 --> 00:15:54,495
Este é o único.
400
00:15:55,881 --> 00:15:57,381
Obrigado.
401
00:15:59,801 --> 00:16:01,452
Então...
402
00:16:01,454 --> 00:16:04,055
cintos.
403
00:16:07,726 --> 00:16:09,093
Olá, Lil. Belo vestido.
404
00:16:09,095 --> 00:16:11,028
(suspira) Vocês dois foram feitos
um para o outro.
405
00:16:11,030 --> 00:16:13,681
Tipo, ninguém se importa
que estou usando esse vestido?
406
00:16:13,683 --> 00:16:15,149
Eu me importo.
407
00:16:15,151 --> 00:16:16,951
OK. Agora você está bem.
408
00:16:16,953 --> 00:16:18,569
Ok, olhe,
409
00:16:18,571 --> 00:16:21,656
Eu sei que este é o seu
casamento, mas isso é
410
00:16:21,658 --> 00:16:23,541
um grande momento
para todos nós.
411
00:16:23,543 --> 00:16:26,043
Esta pode ser a última vez
estamos todos saindo juntos
412
00:16:26,045 --> 00:16:28,062
por quem sabe quanto tempo.
413
00:16:28,064 --> 00:16:29,080
Quero dizer, amanhã
manhã,
414
00:16:29,082 --> 00:16:30,381
Ted está indo embora
para Chicago...
415
00:16:30,383 --> 00:16:33,885
Ah, garoto.
Lírio.
416
00:16:33,887 --> 00:16:36,254
Espere, você já sabe.
417
00:16:37,022 --> 00:16:38,523
Você já sabe.
418
00:16:38,525 --> 00:16:40,341
Você é casado com
Lily, o que significa...
419
00:16:40,343 --> 00:16:42,159
Ela me mandou uma mensagem de bolso
enquanto você estava contando a ela.
420
00:16:42,161 --> 00:16:44,178
Então...
421
00:16:44,180 --> 00:16:47,047
todo mundo sabe que estou me mudando
para Chicago amanhã.
422
00:16:47,049 --> 00:16:49,734
Lily está certa.
423
00:16:49,736 --> 00:16:52,954
Não sabemos da próxima vez
que estaremos todos juntos.
424
00:16:52,956 --> 00:16:55,273
TED: E então eu penso
atingiu todos nós.
425
00:16:55,275 --> 00:16:57,325
Não sabíamos da próxima vez
estaríamos juntos.
426
00:16:57,327 --> 00:17:01,045
Foi isso.
427
00:17:01,047 --> 00:17:02,163
E é engraçado.
428
00:17:02,165 --> 00:17:03,247
Num momento como esse,
429
00:17:03,249 --> 00:17:04,231
quando o que realmente está acontecendo
430
00:17:04,233 --> 00:17:06,083
é muito intenso para lidar,
431
00:17:06,085 --> 00:17:08,202
às vezes é melhor...
432
00:17:09,771 --> 00:17:12,740
Para deixar isso não dito
433
00:17:12,742 --> 00:17:16,127
e apenas aproveite
em vez disso, a companhia um do outro.
434
00:17:17,629 --> 00:17:20,131
Você sabe, eu estive querendo
para ver este filme.
435
00:17:20,133 --> 00:17:22,516
Sim, hora do filme.
436
00:17:22,518 --> 00:17:23,968
Então não é azar para o...
437
00:17:23,970 --> 00:17:26,543
noiva para ver o noivo
em seu terno de casamento?
438
00:17:26,568 --> 00:17:27,022
Não,
439
00:17:27,023 --> 00:17:28,839
Eu acho que está tudo bem. Bela gravata.
440
00:17:28,841 --> 00:17:31,726
Obrigado. Havia uma centáurea
azul com quem quase fui.
441
00:17:31,728 --> 00:17:32,977
Oh. Hum,
442
00:17:32,979 --> 00:17:34,812
isso teria trazido à tona
seus olhos.
443
00:17:36,565 --> 00:17:38,265
Você trouxe mais de uma gravata,
certo?
444
00:17:38,267 --> 00:17:40,334
Eu estava tentando levar luz.
445
00:17:40,336 --> 00:17:42,570
Ei, quer saber, talvez o, uh,
os padrinhos deveriam ir buscar comida.
446
00:17:42,572 --> 00:17:44,405
Eu não quero que Ted tenha
para assistir a este filme.
447
00:17:44,407 --> 00:17:46,240
Ah. Agradeço isso, Narshall.
448
00:17:46,242 --> 00:17:47,224
Realmente?
449
00:17:47,226 --> 00:17:50,044
Ah, droga.
Desculpe, eu vi isso em um avião.
450
00:17:50,046 --> 00:17:51,542
O que, então isso vai ser,
tipo, uma coisa agora?
451
00:17:51,567 --> 00:17:51,997
Sim,
452
00:17:51,998 --> 00:17:54,949
vai ser uma coisa agora,
Narhall. Certo?
453
00:17:54,951 --> 00:17:56,550
Narhall.
(risos) Cara,
454
00:17:56,552 --> 00:17:58,169
Acalme-se, Swarley.
455
00:17:58,171 --> 00:17:59,503
Sim.
456
00:17:59,505 --> 00:18:01,872
Sim, Swarlize Theron,
vá com calma.
457
00:18:01,874 --> 00:18:05,459
Cara, isso era suposto
para ser meu dia especial.
458
00:18:07,962 --> 00:18:11,482
Oh. Ei, sobrevivemos à tempestade!
459
00:18:11,484 --> 00:18:15,569
(cheirando) Oh, Narshall,
você fez isso?
460
00:18:15,571 --> 00:18:17,571
Não. Não fui eu.
461
00:18:17,573 --> 00:18:19,824
Bem, então quem foi?
462
00:18:19,826 --> 00:18:21,859
(rosnando)
463
00:18:21,861 --> 00:18:23,661
(Jed e Narshall
gritando)
464
00:18:23,663 --> 00:18:25,446
Um gorila! Gorila!
465
00:18:25,448 --> 00:18:26,614
Então isso
466
00:18:26,616 --> 00:18:28,148
realmente aconteceu com Ted?
467
00:18:28,150 --> 00:18:30,334
Isso é exatamente
o que aconteceu.
468
00:18:30,336 --> 00:18:32,019
Capítulo e versículo.
469
00:18:32,021 --> 00:18:33,788
Ah, ah. Fora do gelo.
470
00:18:33,790 --> 00:18:36,490
Eu atendo.
Oh não. Entendi. Sente-se.
471
00:18:36,492 --> 00:18:38,158
Além disso, a máquina de venda automática
tenho uma bobina solta.
472
00:18:38,160 --> 00:18:39,627
eu vou tentar
para verificar meu caminho
473
00:18:39,629 --> 00:18:41,212
em algum livre
Skittles Tropicais.
474
00:18:42,097 --> 00:18:44,548
(risos)
(suspira)
475
00:18:44,550 --> 00:18:47,284
Sua irmã não
como a maioria das noivas, não é?
476
00:18:47,286 --> 00:18:50,504
Ela é uma Scherbatsky.
Ela não vai perder seus Timbits
477
00:18:50,506 --> 00:18:52,289
só porque ela está ficando
casado.
478
00:18:53,859 --> 00:18:56,394
Eu acho que algumas pessoas
apenas nunca tenha isso
479
00:18:56,396 --> 00:19:00,331
"caramba,
este é o momento do meu casamento.
480
00:19:00,333 --> 00:19:02,483
(cantarolando baixinho)
481
00:19:08,323 --> 00:19:09,640
Mãe?
482
00:19:17,833 --> 00:19:20,200
TED:
Essa é a história.
483
00:19:20,202 --> 00:19:22,386
Bem abaixo
para o final surpreendente.
484
00:19:22,388 --> 00:19:24,371
Isso é realmente uma surpresa?
485
00:19:24,373 --> 00:19:25,890
Quero dizer, vamos lá.
486
00:19:25,892 --> 00:19:27,374
Sim, claro que ela apareceu.
487
00:19:27,376 --> 00:19:30,544
O que a mãe vai sentir falta
o casamento de sua filha?
488
00:19:36,234 --> 00:19:38,218
Ah, ei.
489
00:19:38,220 --> 00:19:41,605
Não. Vamos.
(fungando)
490
00:19:41,607 --> 00:19:43,858
Está tudo bem. Estou bem.
491
00:19:43,860 --> 00:19:46,210
Estou bem.
492
00:19:46,212 --> 00:19:49,163
(suspira)
493
00:19:49,165 --> 00:19:53,400
Barney realmente usava
um traje de mergulho no bar?
494
00:19:53,402 --> 00:19:55,286
Eu te contei essa história
um milhão de vezes.
495
00:19:55,288 --> 00:19:57,171
Sim, mas onde Barney conseguiu
o traje de mergulho?
496
00:19:57,173 --> 00:20:00,074
(risos)
Ele roubou.
497
00:20:00,076 --> 00:20:00,941
O que?
498
00:20:00,943 --> 00:20:02,293
Sim.
(risos)
499
00:20:02,295 --> 00:20:03,677
Eu não posso acreditar
Eu esqueci isso.
500
00:20:03,679 --> 00:20:05,880
Ele... caminhou certo
em uma loja de artigos esportivos,
501
00:20:05,882 --> 00:20:08,783
experimentei um traje de mergulho,
e saiu pela porta.
502
00:20:08,785 --> 00:20:11,352
Caminhou todo o caminho para casa
nele, tipo, 20 quarteirões.
503
00:20:11,354 --> 00:20:12,603
(risos)
504
00:20:12,605 --> 00:20:13,854
(risos)
Um cara com roupa de mergulho,
505
00:20:13,856 --> 00:20:16,273
apenas andando pela Broadway.
Ah.
506
00:20:16,275 --> 00:20:17,858
Ele deveria estar na prisão.
507
00:20:17,860 --> 00:20:20,644
Bem, sim, por vários motivos.
(risos)
508
00:20:20,646 --> 00:20:22,446
Você sabe, o ladrão
do grupo é Lily.
509
00:20:22,448 --> 00:20:24,315
Sim. Oh meu Deus. Lírio...
Não. Ela roubou meu coração.
510
00:20:24,317 --> 00:20:25,451
Não, n-não, estou lhe dizendo,
Lily, tipo, uh...
511
00:20:25,476 --> 00:20:27,476
♪ Ela pode estar em Tânger
512
00:20:30,551 --> 00:20:35,304
♪ Ela saiu daqui
no início da primavera passada ♪
513
00:20:35,306 --> 00:20:42,311
♪ Está morando lá, ouvi dizer ♪
514
00:20:43,346 --> 00:20:47,316
♪ Diga por mim
que estou bem ♪
515
00:20:47,318 --> 00:20:51,720
♪ Embora as coisas fiquem
meio lento ♪
516
00:20:51,722 --> 00:20:53,822
♪ Ela pode pensar
que eu esqueci dela ♪
517
00:20:53,824 --> 00:20:55,073
♪ Não diga a ela que não é assim. ♪
518
00:20:55,075 --> 00:21:00,075
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man