1
00:00:14,515 --> 00:00:17,051
TED:
Era mayo de 2006.
en la ciudad de nueva york

2
00:00:17,085 --> 00:00:18,586
y la vida era buena.

3
00:00:18,619 --> 00:00:21,689
pero todo
estaba a punto de cambiar.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,625
Entonces... ¿qué opinas?

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,761
¿Robin otra vez?

6
00:00:27,795 --> 00:00:29,430
Ted,

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,132
el universo claramente
no quiere

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,334
tú y robin
estar juntos.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
no orines
fuera del universo.

10
00:00:35,069 --> 00:00:36,770
el universo
te abofeteará.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
¿No crees que el universo
tiene cosas mas importantes

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,740
pensar en
que mi vida amorosa?

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
A menos que tu vida amorosa
¿El pegamento sostiene?

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,645
todo el
universo juntos...

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,946
Vaya. Escalofríos.

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,482
alguien más
¿Tienes escalofríos?

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,719
Mira, me doy cuenta de que hemos
He estado en este camino antes,

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,154
pero el hecho es que

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
haga lo que haga, todo se mantiene
Volviendo a Robin,

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,393
entonces... tengo que hacer esto.

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,230
¡Ay! ¿Qué demonios?

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,264
Ese no era yo.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
Ese era el universo.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,935
Lo gracioso fue,
en ese mismo momento,

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,672
el universo era
trabajando en algo... una tormenta.

26
00:01:11,705 --> 00:01:14,842
Entonces la tormenta tropical Willy
va a estar con nosotros

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
al menos hasta el lunes.

28
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
va a llover
Perros y gatos, amigos.

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,481
Así que no pises a un caniche.

30
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
¿Arenoso? ¿Petirrojo?

31
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Gracias, Lou.

32
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Vaya, qué lástima.

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,619
Nuestro gran Metro News One

34
00:01:25,653 --> 00:01:27,421
viaje de campamento iba
será este fin de semana.

35
00:01:27,455 --> 00:01:30,558
Sí, pero acampar en el
lluvia? Nada divertido. Enturbiar. Qué asco.

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
Supongo que tendremos
para tomar un control de lluvia.

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,762
Y nos comunicaremos con
Tú mañana, Nueva York.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,230
Que tengas una gran noche.

39
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
HOMBRE:
Y lo tenemos claro.

40
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
Gorrón.

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,201
estaba esperando
finalmente tener sexo

42
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
contigo esto
fin de semana, Scherbatsky.

43
00:01:41,535 --> 00:01:43,971
Bueno, te daría
el "no tengo citas

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,473
discurso de compañeros de trabajo otra vez,

45
00:01:45,506 --> 00:01:48,176
pero Dios, debes tener eso
Su puta ya lo ha memorizado.

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,277
Pero es una pena.

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
fue un lindo
espectáculo caliente esta noche.

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,580
El toma y daca rítmico

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,382
de nuestras bromas improvisadas
ahí al final

50
00:01:54,415 --> 00:01:56,317
realmente tengo mi
jugo extraño fluyendo.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
Amigo, tiene razón.

52
00:01:59,052 --> 00:02:01,489
cuantas veces tienes
para ver este choque y arder

53
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
antes de decir "basta"?

54
00:02:02,723 --> 00:02:04,692
Una vez más. Una vez más.

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
Uno más grande, hermoso,
estúpido gesto romántico.

56
00:02:07,161 --> 00:02:08,696
Y luego,
lo que ella diga,

57
00:02:08,729 --> 00:02:09,963
si o no,
eso es todo.

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Si es así, genial.

59
00:02:11,499 --> 00:02:14,468
Si es no, entonces ya terminé.
persiguiendo a Robin para siempre.

60
00:02:14,502 --> 00:02:15,536
LIRIO:
Entonces, ¿qué es esto?

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,938
grande, hermosa
¿Gesto romántico?

62
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
Voy a hacerla...

63
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
un CD de mezclas.

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
No, estoy bromeando.
Tengo un plan.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
Lily, voy a necesitar el
llave de repuesto del apartamento de Robin.

66
00:02:28,182 --> 00:02:29,883
veo donde
esto va.

67
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
Ted, esperando desnudo en
la cama de una niña vestida
ropa interior de crema batida

68
00:02:32,520 --> 00:02:35,323
no funciona... normalmente.

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,357
El escenario...

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,758
Viñedo de Martha, 1999.

71
00:02:37,791 --> 00:02:39,927
Los personajes: tuyos.
verdaderamente y un pelo negro

72
00:02:39,960 --> 00:02:41,229
au pair por el nombre...

73
00:02:41,262 --> 00:02:43,264
Universo.

74
00:02:44,298 --> 00:02:45,899
Entonces, este plan
¿De qué hablas?

75
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
Recuerda la primera noche
¿Robin y yo salimos?

76
00:02:48,969 --> 00:02:53,441
Robé una trompa azul
para ella y casi funcionó.

77
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
Sí. Amigo,
eso fue increíble,

78
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
pero ¿cómo estás alguna vez?
¿Vas a superar eso?

79
00:03:03,217 --> 00:03:04,985
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

80
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
Uh, tenemos bastante hambre.

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
¿Cuándo recibiremos nuestra pizza?

82
00:03:08,722 --> 00:03:12,025
Ya basta de... iremos a buscar
pizza luego, ¿vale?

83
00:03:12,059 --> 00:03:14,194
Sólo...
(susurro)

84
00:03:25,773 --> 00:03:27,408
ROBÍN:
Maldita sea.

85
00:03:33,080 --> 00:03:34,348
(teléfono sonando)
Hola.

86
00:03:34,382 --> 00:03:36,250
Oye, Lily, estoy bloqueada.
de mi apartamento.

87
00:03:36,284 --> 00:03:38,018
necesito venir
Recoge mi llave extra.

88
00:03:38,051 --> 00:03:41,289
¿Llave extra?

89
00:03:41,322 --> 00:03:44,157
¿Tengo una llave extra?
a tu apartamento?

90
00:03:44,191 --> 00:03:45,326
Sí, te lo di.

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,760
Ah, claro. Esa llave.

92
00:03:46,794 --> 00:03:48,662
Sí, lo perdí.

93
00:03:48,696 --> 00:03:51,732
Genial, ahora me tengo que ir
al cerrajero.

94
00:03:51,765 --> 00:03:53,066
No, espera, eh...

95
00:03:53,100 --> 00:03:55,235
Tal vez deberías simplemente llamar.

96
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
¿Golpear?

97
00:03:56,837 --> 00:03:58,806
lily, mis perros
no están tan bien entrenados.

98
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
(apertura de puerta)

99
00:04:03,877 --> 00:04:04,678
(la máquina emite un pitido)

100
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
Hola, Lily, ella es Janet Kagan.

101
00:04:06,380 --> 00:04:07,781
en la casa russell
Fundación de Arte

102
00:04:07,815 --> 00:04:08,816
Aquí en San Francisco.

103
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Me complace informarle
que hemos aceptado

104
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
tu aplicación
para nuestra beca de verano.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,655
Esperamos con ansias
para saber de usted. Adiós.

106
00:04:14,688 --> 00:04:15,756
Oh, Robin,

107
00:04:15,789 --> 00:04:18,459
Me tengo que ir.
Sólo toca, ¿vale?

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,630
¿Beca de verano?

109
00:04:22,663 --> 00:04:24,064
Sólo toca.

110
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Bueno.

111
00:04:27,701 --> 00:04:31,805
(suena música romántica)

112
00:04:31,839 --> 00:04:32,906
Hola.

113
00:04:32,940 --> 00:04:34,742
Hola.

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,619
Robin...

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
Ya he dicho esto.

116
00:04:48,522 --> 00:04:49,757
Quiero decir que lo he dicho a medias.

117
00:04:49,790 --> 00:04:53,093
He tratado de decirlo,
y lo he dicho mal.

118
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Entonces este soy yo, simplemente diciéndolo.

119
00:04:56,163 --> 00:04:57,365
Con cuerdas.

120
00:04:58,999 --> 00:05:00,434
Estoy loco por ti.

121
00:05:00,468 --> 00:05:01,502
Creo que deberíamos estar juntos.

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,037
¿Qué dices?

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,816
(suena música romántica)

124
00:05:15,849 --> 00:05:17,317
¿Qué dices?

125
00:05:17,351 --> 00:05:18,318
Sí.

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,353
No.

127
00:05:19,387 --> 00:05:21,154
No lo sé.

128
00:05:21,188 --> 00:05:22,390
Esas son las tres opciones.

129
00:05:22,423 --> 00:05:23,991
Ted, esto es tan...

130
00:05:24,024 --> 00:05:25,359
Lo sé.

131
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Llegué a casa, estaba
voy a ver peligro

132
00:05:27,895 --> 00:05:30,398
y hay un
cuarteto de cuerda y...

133
00:05:30,431 --> 00:05:32,366
Tengo que orinar.

134
00:05:32,400 --> 00:05:34,435
Ah, lo siento.

135
00:05:35,035 --> 00:05:36,404
Bueno, adelante.

136
00:05:36,437 --> 00:05:37,771
Vamos a esperar.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
Sí, porque cuando
hablamos antes,

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Dijiste que habría pizza.

139
00:05:53,587 --> 00:05:57,257
No, dije que te atraparía
una pizza después.

140
00:05:57,290 --> 00:05:58,892
Mira, ¿podríamos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

141
00:05:58,926 --> 00:06:01,161
estoy como profesando
mi amor aquí.

142
00:06:01,194 --> 00:06:02,430
Seguro.

143
00:06:03,631 --> 00:06:06,634
no estamos consiguiendo
cualquier pizza.

144
00:06:07,535 --> 00:06:09,837
Bueno.
(se reanuda la música romántica)

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,839
Hablemos.

146
00:06:11,872 --> 00:06:13,006
Bueno.

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,809
Eh...

148
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Oh, hola, chicos
¿Quieres tomar cinco?

149
00:06:17,545 --> 00:06:21,148
Gracias chicos.
Sólo necesito un minuto.

150
00:06:21,181 --> 00:06:22,916
algo así como grande
decisión de vida.

151
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
Amo el azul
instrumentos, sin embargo.

152
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Una especie de broma interna.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
Gracias.

154
00:06:29,923 --> 00:06:30,758
Estás loco.

155
00:06:30,791 --> 00:06:31,759
Bien.

156
00:06:31,792 --> 00:06:32,826
Vamos.

157
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
no es que no lo haya hecho
Pensé en esto.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,531
sabes que tengo,
pero veamos esto, ¿vale?

159
00:06:37,565 --> 00:06:39,500
Recién empezamos
volver a ser amigos.

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,369
Lo sé. Pero... vamos.

161
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Y queremos cosas diferentes.

162
00:06:43,937 --> 00:06:44,705
Eso todavía está ahí.

163
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Eso no va a desaparecer.

164
00:06:46,440 --> 00:06:47,875
quiero decir,
¿Qué pasa si hacemos esto?

165
00:06:47,908 --> 00:06:50,511
y no funciona
¿Y te perdería como amigo?

166
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
tengo que
piensa en esto.

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,147
Está bien, está bien.

168
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
Piensa en ello
en el avión.

169
00:06:55,449 --> 00:06:56,316
vamos a paris
para el fin de semana.

170
00:06:56,349 --> 00:06:57,417
Lo digo en serio.

171
00:06:57,451 --> 00:06:58,952
Estoy bromeando.
Lo digo en serio.

172
00:06:58,986 --> 00:07:01,421
No puedo ir a París,
Voy a acampar.

173
00:07:01,455 --> 00:07:02,523
Pensé que
cosa fue cancelada.

174
00:07:02,556 --> 00:07:03,824
Bueno, ha vuelto.

175
00:07:03,857 --> 00:07:04,492
¿Desde cuándo?

176
00:07:04,525 --> 00:07:06,594
Desde hace como una hora.

177
00:07:06,627 --> 00:07:09,697
...enviando la tormenta
regresar al Atlántico.

178
00:07:09,730 --> 00:07:13,000
Así que este fin de semana el cielo estará azul.

179
00:07:13,033 --> 00:07:14,702
¿Arenoso? ¿Petirrojo?

180
00:07:14,735 --> 00:07:16,870
Gracias Lou, pero
ese cielo azul

181
00:07:16,904 --> 00:07:19,673
no esta sin en
menos una nube.

182
00:07:19,707 --> 00:07:21,975
Lamento anunciar
que una semana a partir de hoy

183
00:07:22,009 --> 00:07:24,177
me iré
Metro Noticias Uno.

184
00:07:24,211 --> 00:07:27,548
Ha sido un honor traer
tú las noticias cada noche,

185
00:07:27,581 --> 00:07:29,249
y leer el periódico
a ti cada mañana.

186
00:07:29,282 --> 00:07:32,319
siempre lo haré
atesoralo.

187
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
Buenas noches, Nueva York.

188
00:07:33,754 --> 00:07:35,523
HOMBRE:
Y lo tenemos claro.

189
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
¿Te vas?

190
00:07:36,724 --> 00:07:39,026
Allá. Dejé mi trabajo.

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,027
No somos compañeros de trabajo.

192
00:07:40,060 --> 00:07:43,030
¿podrías por favor?
cenar conmigo?

193
00:07:43,063 --> 00:07:46,033
Estoy bromeando.
Me ofrecieron un trabajo en CNN.

194
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
Ah, felicidades.

195
00:07:47,601 --> 00:07:49,302
Felicitaciones a ti mismo.

196
00:07:49,336 --> 00:07:50,904
¿Qué quieres decir?
Bueno,

197
00:07:50,938 --> 00:07:52,740
joel me preguntó
quien pensé

198
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
debería reemplazarme
como ancla principal.

199
00:07:54,542 --> 00:07:56,476
Le dije a usted.

200
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
lo estan anunciando
la próxima semana. Actúa sorprendido.

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
Guau.

202
00:08:02,349 --> 00:08:03,817
Gracias.

203
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Y sí.

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,120
Sí, ¿qué?

205
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Sí, vamos a cenar.

206
00:08:10,558 --> 00:08:13,360
¿Qué tal este fin de semana?
en el viaje de campamento?

207
00:08:13,393 --> 00:08:14,762
Aso un pito malo.

208
00:08:16,496 --> 00:08:18,398
Oh, estás bromeando.

209
00:08:18,431 --> 00:08:19,533
De ninguna manera.

210
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
No sigas con esto.

211
00:08:20,734 --> 00:08:22,135
Ted, tengo que irme.

212
00:08:22,169 --> 00:08:23,571
Es un viaje de acampada de empresa.

213
00:08:23,604 --> 00:08:25,773
¿En realidad? Porque también
Suena como una cita.

214
00:08:25,806 --> 00:08:27,941
Con Sandy... y su pito.

215
00:08:28,809 --> 00:08:30,377
Quiero decir, ¿es esto?
no es una cita?

216
00:08:30,410 --> 00:08:31,912
No... no lo sé.

217
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
¿Así que lo que?

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,048
¿De verdad te gusta este chico ahora?

219
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
No sé.

220
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
¿Vas a ligar con él?

221
00:08:38,451 --> 00:08:39,186
No sé.

222
00:08:39,219 --> 00:08:40,287
Sí, lo haces.

223
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
No, Ted, no lo sé.

224
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
¿Y sabes qué? Está bien.

225
00:08:43,356 --> 00:08:46,226
No planeo cada segundo
de mi vida como tú.

226
00:08:46,259 --> 00:08:47,527
No planeo cada...

227
00:08:47,561 --> 00:08:49,897
¿En serio? ¿Qué es todo esto?

228
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
quiero decir,
¿Por qué no puedes simplemente decir,

229
00:08:51,999 --> 00:08:53,767
"Hola, Robin,
¿Vamos a comer sushi?"

230
00:08:53,801 --> 00:08:57,437
No, tiene que ser
a-un cuarteto de cuerda y-y París

231
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
y flores y chocolates

232
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
y gastemos el resto
de nuestras vidas juntas.

233
00:09:01,074 --> 00:09:03,944
¿No crees que somos un poco?
¿Ya pasó un poco del sushi en este momento?

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,412
Dios, tu eres

235
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
tan aterrorizado por cualquier cosa real.

236
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
es como si estuvieras
flotando en el espacio.

237
00:09:09,282 --> 00:09:11,418
Toca el
Tierra, Robin.

238
00:09:11,451 --> 00:09:13,086
Vive en el mundo,
cometer un error.

239
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
Comete este error.

240
00:09:14,287 --> 00:09:15,889
Necesito pensar en esto.

241
00:09:15,923 --> 00:09:17,390
Bien.

242
00:09:17,424 --> 00:09:19,793
No, lo siento, yo...

243
00:09:19,827 --> 00:09:21,629
Ya no puedo hacer esto.

244
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Necesito una respuesta.

245
00:09:24,832 --> 00:09:29,102
Si quieres que te diga que si
Ahora mismo, no puedo hacer eso.

246
00:09:29,136 --> 00:09:32,740
Bueno, si no es así,
entonces es un no.

247
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
Entonces supongo
no está destinado a ser así.

248
00:09:40,681 --> 00:09:42,415
Buen intento, amigo.

249
00:09:42,449 --> 00:09:44,484
Buen ajetreo por ahí.

250
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
Mira el lado positivo.

251
00:09:46,419 --> 00:09:47,788
Al menos tienes
algún cierre.

252
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Ella hizo su elección y
finalmente puedes seguir adelante.

253
00:09:51,625 --> 00:09:52,760
Al diablo con eso. Esto no ha terminado.

254
00:09:52,793 --> 00:09:53,627
(todos gimiendo)

255
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
Ted, te sentaste aquí

256
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
en este mismo stand
y dijiste...

257
00:09:56,997 --> 00:09:58,899
no me importa
lo que dije.

258
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
Esto va a pasar.

259
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Ella no puede decir que es
no destinado a ser.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,737
lo que pretendía ser,
¿Y sabes por qué?

261
00:10:03,771 --> 00:10:05,773
Porque quiero decir que así sea.

262
00:10:09,476 --> 00:10:10,911
¿Reanudar la pausa?

263
00:10:10,944 --> 00:10:11,745
Reanudar la pausa.

264
00:10:11,779 --> 00:10:12,980
Hagamos una pausa.

265
00:10:13,013 --> 00:10:14,882
Mira, Marshall y Lily.
tenía una regla

266
00:10:14,915 --> 00:10:16,750
que en cualquier momento
durante una pelea

267
00:10:16,784 --> 00:10:18,652
podrían hacer una pausa
y tómate un descanso.

268
00:10:18,686 --> 00:10:20,420
Sus peleas a menudo duraban
durante días.

269
00:10:20,453 --> 00:10:23,023
¿Una beca de pintura?
Nunca lo iba a aceptar.

270
00:10:23,056 --> 00:10:25,726
¿En California?
nunca iba
para tomarlo.

271
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Ted, ella se va
en ese viaje de campamento.

272
00:10:28,662 --> 00:10:30,798
Amigo, salvo
algún acto de Dios,

273
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Robin estará con
Arena este fin de semana.

274
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
Bien.

275
00:10:35,669 --> 00:10:38,005
Si un acto de Dios
es lo que se necesita,

276
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
entonces es un acto de Dios.

277
00:10:41,041 --> 00:10:43,844
¿De qué estás hablando?

278
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
Voy a hacer llover.

279
00:10:55,655 --> 00:10:57,557
No puedo dejar que Robin
Ve a acampar con este chico.

280
00:10:57,590 --> 00:10:59,626
Entonces, ¿cómo mantengo eso?
que suceda?

281
00:10:59,659 --> 00:11:01,294
Sencillo... ¡hago llover!

282
00:11:01,328 --> 00:11:03,363
Ted, ¿me quieres?
para abofetearte otra vez?

283
00:11:03,396 --> 00:11:05,465
Porque disfruté un poco
es la primera vez.

284
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
Mira, yo podría ser
loco ahora mismo...
No, ¿sabes qué?

285
00:11:07,901 --> 00:11:10,103
definitivamente lo soy
loco ahora mismo,
pero tengo un plan.

286
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Esa chica que usaste
para salir con Penélope

287
00:11:12,339 --> 00:11:14,241
¿No estaba obteniendo su doctorado?
en la cultura nativa americana?

288
00:11:14,274 --> 00:11:16,409
Sí.
¿Todavía estás
en contacto con ella?

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
Seguro. Quiero decir, aunque
dejamos de tener sexo,

290
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
todavía nos reunimos,
como, una vez al mes para
charlar y ponerse al día,

291
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
y por supuesto que no lo soy
en contacto con ella!

292
00:11:22,983 --> 00:11:25,385
Bueno, vas a necesitar
para ponerse en contacto con ella.

293
00:11:25,418 --> 00:11:28,121
ella me va a enseñar
cómo hacer un baile de lluvia.

294
00:11:28,155 --> 00:11:32,292
¿acabas de decir
¿Un "baile de la lluvia"?
Sí.

295
00:11:32,325 --> 00:11:34,728
Un baile de lluvia.
Sí.

296
00:11:34,762 --> 00:11:37,330
Un baile para hacer llover.

297
00:11:37,364 --> 00:11:38,298
Sí.

298
00:11:45,105 --> 00:11:47,640
¡Estamos buscando a Penélope!
¡No, no lo somos!

299
00:11:47,674 --> 00:11:49,442
¡Sí, lo somos!
Ted, me estás obligando

300
00:11:49,476 --> 00:11:53,680
ser la voz de
razón, y no es
¡buen look para mí!

301
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
¿Por qué diablos?
¿Debería ayudarte?

302
00:11:55,949 --> 00:11:58,285
vamos, lo sé
no funcionó entre nosotros,

303
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
pero lo hicimos...
tener una relación.

304
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
Tuvimos sexo dos veces
en tu auto,

305
00:12:03,323 --> 00:12:04,624
y luego me dejaste.

306
00:12:04,657 --> 00:12:06,626
¿Cómo es eso?
una relación?

307
00:12:06,659 --> 00:12:08,495
¡Dos veces!

308
00:12:08,528 --> 00:12:09,662
Barney, hay

309
00:12:09,696 --> 00:12:10,697
de ninguna manera...

310
00:12:10,730 --> 00:12:11,832
¡Shh!

311
00:12:11,865 --> 00:12:13,066
(en voz baja):
En serio, vamos.

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,838
(en voz baja):
Penélope, realmente necesito
para que llueva este fin de semana.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,640
¿Por qué?
Está esta chica...

314
00:12:20,673 --> 00:12:22,776
(risas):
"Ahí está esta chica".

315
00:12:22,810 --> 00:12:24,611
Ya sabes,
la danza tradicional de la lluvia

316
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
es una oración sagrada
a la naturaleza.

317
00:12:26,513 --> 00:12:27,747
no creo

318
00:12:27,781 --> 00:12:29,216
el gran espíritu
se ve muy amable

319
00:12:29,249 --> 00:12:31,751
en tipos blancos
que lo cooptan para echar un polvo.

320
00:12:31,785 --> 00:12:33,653
Penélope,
esta es la chica que amo.

321
00:12:33,686 --> 00:12:35,222
Si no llueve este fin de semana,

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
ella va a terminar
con el chico equivocado. Por favor.

323
00:12:38,992 --> 00:12:43,296
Este tipo equivocado
¿Es un gran idiota?

324
00:12:43,330 --> 00:12:44,197
Absolutamente.

325
00:12:44,231 --> 00:12:45,866
¿Algo así como Barney?
Un poco.

326
00:12:45,899 --> 00:12:47,567
Ey.
¡Le coqueteaste a mi mamá!

327
00:12:47,600 --> 00:12:49,036
¡No éramos exclusivos!

328
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
Estoy dentro.

329
00:12:52,139 --> 00:12:53,573
Y así nosotros tres

330
00:12:53,606 --> 00:12:56,076
se dirigió al techo
de mi edificio.
Bueno.

331
00:12:56,109 --> 00:12:58,411
Agáchate
y agacharse un poco.

332
00:12:58,445 --> 00:12:59,746
Vaya, fueron necesarios cinco disparos.

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,915
de tequila para conseguirte
en esa posición.

334
00:13:01,949 --> 00:13:04,617
te voy a tirar
de este techo.

335
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
hay tanto
de tu mamá en ti.

336
00:13:09,923 --> 00:13:12,459
Y ella ha estado vomitando
desde entonces.

337
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
Entonces, ¿cómo se las arregló para
comer tanto chocolate?

338
00:13:14,995 --> 00:13:17,664
Recuerda a ese tipo, Ted,
que te estaba hablando?

339
00:13:17,697 --> 00:13:20,533
Bueno, llegué a casa
y lo encontré

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,870
esperando en mi apartamento
con un cuarteto de cuerda

341
00:13:22,903 --> 00:13:24,404
y rosas y chocolates...

342
00:13:24,437 --> 00:13:26,806
Oh, eso es tan dulce.

343
00:13:26,840 --> 00:13:28,675
Vale, sí, es dulce en teoría.

344
00:13:28,708 --> 00:13:30,911
pero ¿no es también
algo loco?

345
00:13:30,944 --> 00:13:32,679
quiero decir,
un cuarteto de cuerda

346
00:13:32,712 --> 00:13:35,415
en mi salón...
¿quién hace eso?

347
00:13:35,448 --> 00:13:36,649
Nadie hace eso.

348
00:13:36,683 --> 00:13:37,851
Exactamente.

349
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
No, cariño...
nadie hace eso.

350
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Pero supongo que solo estoy
un romántico empedernido.

351
00:13:44,757 --> 00:13:47,060
voy a poner mi mano
levanta a tu perro ahora.

352
00:13:50,097 --> 00:13:52,866
Entonces estás diciendo
¿Me prohibirías ir?

353
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
¿Prohibir? ¿Quién dijo prohibir?

354
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
solo te estaba recordando
que hay esta boda

355
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
subiendo
en un par de meses,

356
00:13:57,304 --> 00:13:59,306
y yo estaba como esperando
salvarías el día.

357
00:13:59,339 --> 00:14:01,541
Búscame... seré el chico
con el increíble traje.

358
00:14:01,574 --> 00:14:02,675
quiero decir,
Vamos, lirio.

359
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
es lo que tienes
siempre quise.

360
00:14:05,078 --> 00:14:07,347
Sí, pero hay muchos
cosas que siempre he querido,

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,249
y no lo he hecho
cualquiera de ellos.

362
00:14:09,282 --> 00:14:10,650
Lo lamento.

363
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
solo necesito hacer esto
antes de sentar cabeza para siempre.

364
00:14:14,721 --> 00:14:18,425
Así que ahora hemos pasado de
"Nunca iba a hacerlo"
a "Necesito hacer esto"?

365
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
¿Salí de la habitación?
en algún momento?
¿Cuándo pasó eso?

366
00:14:21,161 --> 00:14:23,063
Oh, tal vez cuando dijiste
no me dejarías hacerlo.

367
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
¡Nunca dije eso!

368
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
Ya sabes, si estás teniendo
este tipo de dudas ahora,

369
00:14:26,833 --> 00:14:27,901
¿Qué va a cambiar?
en tres meses?

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Tal vez simplemente no deberíamos
casarse en absoluto.

371
00:14:29,436 --> 00:14:31,371
Quizás no.

372
00:14:33,040 --> 00:14:35,142
Pausa.
Pausa.

373
00:14:35,175 --> 00:14:36,977
Entonces, ¿eres simplemente?
como, ¿muerte de hambre?

374
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
Totalmente. ¿Langosta roja?

375
00:14:39,112 --> 00:14:41,748
LIRIO:
* Ay, langosta,
langosta, langosta *

376
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
* ¡Estás delicioso!
Oh Dios,

377
00:14:43,883 --> 00:14:45,285
¡Me encanta la salsa de mantequilla!

378
00:14:45,318 --> 00:14:47,020
No tiene nada de malo.

379
00:14:47,054 --> 00:14:49,556
decir algo malo
Sobre la salsa de mantequilla, te reto.

380
00:14:49,589 --> 00:14:50,390
No me atrevería.

381
00:14:50,423 --> 00:14:52,960
(llorando)
Marshall, no.

382
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
Estamos en pausa.

383
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
no hay llanto

384
00:14:56,463 --> 00:14:57,564
¡En Pausalandia!

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Pauseland es un lugar mágico,
con-con...

386
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
montañas de camarones con palomitas de maíz

387
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
y ríos de salsa de mantequilla!

388
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
(sollozando)

389
00:15:04,437 --> 00:15:05,638
Maldita sea.

390
00:15:05,672 --> 00:15:07,640
* Feliz, feliz, feliz,
feliz, feliz *

391
00:15:07,674 --> 00:15:09,776
* Feliz cumpleaños,
feliz, feliz, feliz, feliz *

392
00:15:09,809 --> 00:15:13,113
* Feliz, feliz cumpleaños,
feliz, feliz... *
(Marshall y Lily sollozando)

393
00:15:23,456 --> 00:15:25,725
Ted, esto es gracioso.

394
00:15:25,758 --> 00:15:27,560
Sigue siendo divertido.

395
00:15:27,594 --> 00:15:29,462
Todavía jo...

396
00:15:29,496 --> 00:15:31,364
Y ahora es triste.

397
00:15:31,398 --> 00:15:35,068
Oye, Penélope, ¿estás segura?
Estoy haciendo esto ¿verdad?

398
00:15:35,102 --> 00:15:36,636
Creo que sí.
Ajá.

399
00:15:36,669 --> 00:15:39,906
¿Se parece a algo?
¿Como un verdadero baile de lluvia?

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,308
Creo que sí.

401
00:15:41,341 --> 00:15:44,577
Hola, Penélope,
¿Tienes, eh?

402
00:15:44,611 --> 00:15:47,947
¿Alguna vez has visto realmente
¿Se realiza una danza de la lluvia?

403
00:15:47,981 --> 00:15:49,216
No.

404
00:15:51,518 --> 00:15:52,485
¿No?
he leído

405
00:15:52,519 --> 00:15:54,387
extensamente sobre el tema:
relatos de primera mano,

406
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
crítica teórica,
lo antropológico...

407
00:15:56,423 --> 00:15:59,626
¿Alguna vez has visto
¿un baile de lluvia?

408
00:15:59,659 --> 00:16:01,961
He visto una tira de película.

409
00:16:01,995 --> 00:16:03,430
Fantástico. Eh,
Mira, debería correr.

410
00:16:03,463 --> 00:16:05,665
Me voy a operar del cerebro
de algún tipo que ha visto

411
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
un par de episodios de E.R.

412
00:16:07,134 --> 00:16:09,169
No puedo creer esto.

413
00:16:09,202 --> 00:16:12,339
hemos estado aquí arriba
durante la última hora haciendo
completos culos de nosotros mismos.

414
00:16:12,372 --> 00:16:14,507
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
hombre blanco?

415
00:16:17,844 --> 00:16:19,812
¿Cómo llegamos aquí?

416
00:16:19,846 --> 00:16:22,849
Hace un par de días, el
El mayor problema de mi vida.

417
00:16:22,882 --> 00:16:26,486
fue, ¿Ted se comió el
último bocadillo de pudín
empacar en el refrigerador.

418
00:16:26,519 --> 00:16:28,655
creo que hay
todavía queda uno.

419
00:16:28,688 --> 00:16:30,157
Parné.

420
00:16:32,792 --> 00:16:34,761
¿Reanudar la pausa?

421
00:16:34,794 --> 00:16:35,762
Reanudar la pausa.

422
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
Mira...

423
00:16:37,830 --> 00:16:40,167
Sé que esto apesta.

424
00:16:40,200 --> 00:16:42,869
es solo algo
Estoy pasando.

425
00:16:42,902 --> 00:16:44,304
no te estoy preguntando
para entenderlo.

426
00:16:44,337 --> 00:16:47,540
no te estoy preguntando
estar feliz por ello.

427
00:16:47,574 --> 00:16:50,543
Yo... sólo te estoy preguntando
para apoyarlo.

428
00:16:53,012 --> 00:16:55,782
Quiero, Lily, ¿vale?

429
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
Realmente lo hago.

430
00:16:57,250 --> 00:16:59,852
Pero simplemente no puedo.

431
00:16:59,886 --> 00:17:03,090
¿Por qué no?
Porque estás asustando muchísimo
fuera de mí, por eso no.

432
00:17:04,091 --> 00:17:05,892
¿Qué pasa si decides?
ir a ser pintor

433
00:17:05,925 --> 00:17:08,228
y luego te das cuenta de que no
encajar más en tu vida,

434
00:17:08,261 --> 00:17:09,729
y tres meses
se vuelve para siempre?

435
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
¿Puedes prometer?
yo eso

436
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
eso no va a pasar?

437
00:17:12,565 --> 00:17:14,201
marshall...
Porque si no puedes

438
00:17:14,234 --> 00:17:16,203
Prométeme eso, deberíamos simplemente
romper ahora mismo.

439
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
No voy a esperar
durante tres meses

440
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
solo para tener mi corazon
arrancado.

441
00:17:21,674 --> 00:17:24,144
Marshall, te amo.

442
00:17:24,177 --> 00:17:26,813
¿Puedes prometerme?
¿Que eso no va a pasar?

443
00:17:26,846 --> 00:17:28,215
Pausa.

444
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
No, Lily, no podemos
pausa esto más.

445
00:17:29,682 --> 00:17:31,484
¿Puedes prometerme eso?
¡¿Eso no va a pasar?!

446
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
¡Pausa!
¡¿Por qué quieres que haga una pausa?!

447
00:17:36,889 --> 00:17:40,127
Ese es simplemente un gran uso de
La función de pausa, cariño.
Gracias.

448
00:17:43,463 --> 00:17:46,166
(gruñidos rítmicos)

449
00:17:46,199 --> 00:17:47,967
Hola, Ted.

450
00:17:48,000 --> 00:17:50,002
¿Qué estás haciendo?

451
00:17:50,036 --> 00:17:51,104
Un baile de lluvia.

452
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
Amigo,

453
00:17:52,772 --> 00:17:53,973
Eso no es un baile de lluvia.

454
00:17:54,006 --> 00:17:56,276
ese es un niño gordo
con una abeja en los pantalones.

455
00:17:56,309 --> 00:17:58,178
Mira, dudo mucho

456
00:17:58,211 --> 00:18:00,079
el Gran Espíritu es un riguroso
para coreografía.

457
00:18:00,113 --> 00:18:02,315
Es el pensamiento lo que cuenta.

458
00:18:02,349 --> 00:18:04,417
Ella se va en media hora.

459
00:18:07,820 --> 00:18:09,021
Estos son tus años maravillosos.

460
00:18:09,055 --> 00:18:10,690
los estas desperdiciando
en esta chica.

461
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
¡Esto no va a funcionar!

462
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
Sí. Yo sé eso.

463
00:18:13,660 --> 00:18:15,162
Bueno, entonces ¿por qué
¿Estás haciendo esto?

464
00:18:15,195 --> 00:18:16,596
Porque la amo.

465
00:18:16,629 --> 00:18:17,664
¡La amo!

466
00:18:17,697 --> 00:18:20,467
Le dije que
la primera noche que salimos,

467
00:18:20,500 --> 00:18:23,035
y aquí está, ocho meses
más tarde, y nada ha cambiado.

468
00:18:23,069 --> 00:18:25,805
Entonces sí, lo sé.
esto no va a funcionar.

469
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
¡Pero tiene que funcionar!

470
00:18:27,840 --> 00:18:29,209
¿Me oyes, universo?

471
00:18:29,242 --> 00:18:32,645
¡Este es Ted Mosby hablando!

472
00:18:32,679 --> 00:18:35,014
¡Dame un poco de lluvia!

473
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
¡Vamos!

474
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
¡Vamos!

475
00:18:39,786 --> 00:18:42,489
Vamos...!

476
00:18:42,522 --> 00:18:45,892
(truenos)

477
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
¡Vamos, vamos!

478
00:18:50,230 --> 00:18:53,333
(jadeando, riendo)

479
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
Empujando el frente hacia atrás
en el área de los tres estados

480
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
y dando manhattan
una de sus peores tormentas

481
00:19:06,313 --> 00:19:07,980
en más de una década.

482
00:19:08,014 --> 00:19:09,216
BARNEY:
¿Qué tal eso?

483
00:19:09,249 --> 00:19:11,351
Él lo hizo.

484
00:19:31,103 --> 00:19:33,005
¡Petirrojo!

485
00:19:33,039 --> 00:19:35,275
¡Hola, Robin!

486
00:19:40,547 --> 00:19:41,414
Oh,

487
00:19:41,448 --> 00:19:42,915
¡gracias a Dios estás aquí!

488
00:19:42,949 --> 00:19:44,984
Mi viaje de campamento se canceló por lluvia.

489
00:19:45,017 --> 00:19:46,719
Lo sé. Lo lamento.

490
00:19:46,753 --> 00:19:48,255
No es tu culpa.

491
00:19:48,288 --> 00:19:49,389
Sí, lo es.

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,023
Baja aquí.

493
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
Está lloviendo a cántaros.
Subes tú.

494
00:19:53,192 --> 00:19:55,262
No, tienes que bajar aquí.

495
00:19:55,295 --> 00:19:57,029
(risas):
¿Por qué?

496
00:19:57,063 --> 00:20:00,900
¿Por qué? Porque hice llover,
¡Eso es lo que hice hoy!

497
00:20:00,933 --> 00:20:02,235
Y eso es suficiente.

498
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
He hecho mi parte.

499
00:20:03,803 --> 00:20:05,472
¡Ahora baja aquí!

500
00:20:05,505 --> 00:20:08,341
No estoy vestido, Ted.
No. Sube.

501
00:20:08,375 --> 00:20:10,477
No voy a subir allí, Robin.
No lo soy.

502
00:20:10,510 --> 00:20:13,012
¡Tienes que bajar aquí!

503
00:20:13,045 --> 00:20:16,416
(risas)

504
00:20:31,931 --> 00:20:33,132
iba a...

505
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
Lo sé.

506
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
Y así es como Robin
y terminé juntos.

507
00:20:55,322 --> 00:20:57,790
Resulta que todo lo que tenía que hacer
fue hacer llover.

508
00:20:57,824 --> 00:20:59,992
Mientras viajaba a casa
a la mañana siguiente,

509
00:21:00,026 --> 00:21:03,330
la ciudad se veía igual,
la gente se veía igual,

510
00:21:03,363 --> 00:21:06,232
todo parecía igual,
pero no fue así.

511
00:21:06,265 --> 00:21:08,000
En solo una noche,

512
00:21:08,034 --> 00:21:10,603
todo había cambiado.