1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ ഒരു മികച്ച ലോർഡ് കമാൻഡറായിരുന്നു സെർ റിയാം.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
പക്ഷേ അയാൾ രോഗിയായിരുന്നു. അവൻ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
അതെ, നിൻ്റെ കൃപ. അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
നിശബ്ദ സഹോദരിമാർ അവരുടെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി സെർ ഹാരോൾഡ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
ഗാർഡിലെ സെർ റിയാമിന് പകരക്കാരൻ.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് അതിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ അംഗത്തെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
രാജാവിൻ്റെ കൈയുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ കോടതിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
അവരെല്ലാം തങ്ങളുടേതായ ഒരു മികച്ച തെളിവ് നൽകി.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
നാല് കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
ഒരാൾ എൻ്റെ പതാക വഹിച്ചു.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാ.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
എൻ്റെ കപ്പലുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
കിരീടം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുകയും ചെയ്യും

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
കുടുംബങ്ങൾ.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
സ്റ്റെപ്പ്‌സ്റ്റോണുകളുടെ നിയന്ത്രണം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഏറ്റെടുക്കാനും ഞണ്ട് ചോവിനെ തുരത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളുമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
ആരാണ് അവർക്ക് കപ്പലുകളും സാധനങ്ങളും നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
നഷ്ടങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞണ്ടിനെ മേയിക്കുന്നത് നമ്മളെ ഭയക്കുന്നത്?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ എടുത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
അവരുടെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങളുമായി.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
ഡെമൺ അവിടെ സ്വയം നട്ടു

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
ആറുമാസത്തിലേറെയായി.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
കിരീടം ഒരു കണ്പീലിയും ഉയർത്തുന്നില്ല.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
ലോർഡ് കോർലിസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
രാജാവിൻ്റെ മേശയിലെ ഇരിപ്പിടം അവനെ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
പെൻ്റോസിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
പൊതുവായ കാരണം കണ്ടെത്താൻ വോളാൻ്റിസിനോട്.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
കപ്പലുകളും മനുഷ്യരും അണിനിരക്കും.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോൺ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
കൃത്യസമയത്ത്.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാരുണ്ട്, പിതാവേ.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടൂ.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
കാര്യം അത്ര ലളിതമല്ല, റെയ്‌നിറ.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
അത് ശക്തിപ്രകടനമായിരിക്കും.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
കുറഞ്ഞത് രാജകുമാരിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് വേണം...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
അതായിരിക്കാം...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
രാജകുമാരി സംസാരിക്കുന്ന വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
അവളെ ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
നല്ല ആശയം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ഈ നൈറ്റ്

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും ഉറപ്പാക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
സോർ ഡെസ്മണ്ട് കാരോൺ.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു നൈറ്റ്, രാജകുമാരി.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
സെർ റോയ്സ് കാരൻ്റെ മകൻ സെർ ഡെസ്മണ്ട് തൻ്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചു

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
ടൂർണമെൻ്റുകളിലും പുറത്തും.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ബോസ്‌കോ ഡെൽ റേ കടന്നു

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
ഒപ്പം ഒരു വേട്ടക്കാരനെയും എത്തിച്ചു

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
ജസ്റ്റിസ്.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിന് നന്ദി.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
കിരീടത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിന് നന്ദി, സർ.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
സോർ റിമൂൺ മല്ലിസ്റ്റർ

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
സീഗാർഡിലെ ലോർഡ് ലൈമണ്ട് മാലിസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
സൈഡർ സ്‌ക്രം ജേതാവ്.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 റൈഡർമാരുടെ സാഡിലിൽ അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 വയസ്സ് മുതൽ റൈഡർ.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
ഈ നൈറ്റ്‌സിൽ എത്ര പേർക്ക് യുദ്ധ പരിചയമുണ്ട്?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
വേട്ടക്കാരെ ഒഴികെ.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
സോർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
പരിചാരകൻ്റെ മകൻ

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
ബ്ലാക്ക്‌ഹേവൻ പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
സ്വാഗതം, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
രാജകുമാരി, ഡോണിലെ താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
ഡോർണിഷ്മാൻമാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കാലാൾപ്പടയുടെ ഒരു വർഷം.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
ബോൺസിലെ വിജയത്തിന് ശേഷം സെർ ഡോണ്ടാരിയോൺ എന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്തു.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൺ കോളായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
ധൃതി പിടിച്ച് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കരുത് രാജകുമാരി.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ തീർച്ചയായും ഒരു ധീരനായ പോരാളിയാണ്,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
എന്നാൽ ക്രേക്ക്ഹാളുകളും മാലിസ്റ്റേഴ്സും കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രധാന സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
ഉദാഹരണത്തിന്, സീഗാർട്ട്, ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾക്കെതിരായ നമ്മുടെ പ്രധാന സംരക്ഷണമാണ്.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
ഈ പുരുഷന്മാർ ടൂർണമെൻ്റ് ഡ്രൈവർമാരാണ്.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
എൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത ആളെ വേണം.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
അത് ശരിയാണ്, രാജകുമാരി.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
സെർ ക്രിസ്റ്റൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിനായി.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
വലീറിയയുടെ തലസ്ഥാനം ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ പോലെ.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുക്കൾ, കുലീനതയുടെ പുഷ്പം,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
അവർ ഇവിടെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിനടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
നിങ്ങളുടെ മായാജാലത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും ഉറവിടത്തോട് അടുത്ത്.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
അനോഗ്രിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
രക്ത മാന്ത്രികർ അവരുടെ കല അവിടെ പരിശീലിച്ചു.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്... അതിമനോഹരം.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
ഓ, ഞാൻ ചരിത്രം മാത്രമേ പഠിക്കൂ, കിരീടത്തിനായുള്ള പദ്ധതികൾ ഞാൻ നൽകുന്നു.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
മേസൺമാർ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുന്നു.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
വെസ്‌റ്ററോസ് മറ്റൊരു വലീറിയ ആകുമോ?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തെ അതിൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് പറഞ്ഞാലും..അതിൻ്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ചായാലും.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
ആയിരം ഡ്രാഗണുകൾ, മൂടിയ ഒരു കപ്പൽ

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
വലീറിയയുടെ മഹത്വം ഒരിക്കലും തുല്യമാകില്ല.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
ഏഴ് പാതാളത്തിലേക്ക്!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- റൈനൈറയുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയഭാരം അഴിക്കുക.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
സമയം മതി.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
അത് എന്നിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
എന്തുകൊണ്ട് മറിച്ചായിക്കൂടാ?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുണ്ട ഭീകരതയെ അഭിമുഖീകരിക്കും

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
എൻ്റെ പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകളേക്കാൾ.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് റെയ്‌നിറയ്‌ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
അല്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് 6 മാസം കഴിഞ്ഞു.

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
എൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ച് മറ്റൊരു അവകാശിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ഇതിനകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
ഈ പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമ്പോൾ അവർ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
കർത്താവിൻ്റെയും രാജാവിൻ്റെയും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേറെ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്നിരിക്കട്ടെ...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ അവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ... അവൻ ഡെമനെ നിരസിച്ചു.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
എന്നോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തുക.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
ഏഴ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
എനിക്ക് അവളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
ഒരു വഴിയുമില്ല.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
അത് ദൈവങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
എൻ്റെ അച്ഛന് പോലും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സ്ത്രീകളേ.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
ഞാൻ എപ്പോഴും ആദ്യപടി എടുക്കണം.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
നന്ദി.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
നിങ്ങളുടെ കൃപ, വന്നതിന് നന്ദി.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
ഇന്ന് ദേഷ്യം ആളിക്കത്തുന്നത് എനിക്കറിയാം.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
നമ്മുടെ വീടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന് ഞാൻ വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
റെയ്നിസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിനാണ്.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
നിയന്ത്രിത കൗൺസിലിനിടെ നടത്തിയ പരാമർശങ്ങൾക്ക്.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ രാജ്യത്തിന് ഒരു പ്രധാന സ്വത്താണ്.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
പക്ഷേ രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
കഴിയുന്നിടത്തോളം യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാണിത്.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
തുറന്ന യുദ്ധം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
എൻ്റെ ഉപദേശകരുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
അവ നിലവിൽ റെഡ് കീപ്പിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
രാജ്ഞി മരിച്ചു.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
ഒരു സ്ത്രീ ആദ്യമായി അവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ഏറ്റെടുത്തു

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
ഒരു എതിർപ്പും ഇല്ലാതെ.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
ഒരു വിദേശ ശക്തി നമ്മുടെ പ്രധാന കടൽ പാത പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു ചിത്രമാണ്.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
അത് കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
പ്രൈമ.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
കിരീടം ദുർബലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
ഒപ്പം പടികളിലേക്കുള്ള ഒരു അന്ധമായ മുന്നേറ്റവും..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുമോ?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഓടിക്കാൻ,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അതിലേക്ക് ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ചുറ്റും പോകുക.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
എന്നാൽ അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കില്ല.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
ഏത് പെരുമാറ്റമാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
എൻ്റെ കർത്താവേ?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ലീനയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
നമുക്ക് വല്രിയയിലെ രണ്ട് വലിയ ഭവനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാം.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ രക്തം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്നു,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം വരും നാളുകളിലാണെന്ന് നീ നിശ്ചയിക്കും.

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
പണ്ട് അല്ല.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയണം..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
പിന്നീടൊരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
ആമ്മ മരിച്ചിട്ട് 6 മാസം മാത്രം.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും, യുവർ ഗ്രേസ്, രാജ്യം അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും അവകാശികളെ സൃഷ്ടിക്കാനും.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
ലീനയെക്കാൾ മികച്ച ഒരു വ്യക്തിയില്ല.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
എപ്പോൾ മുതൽ...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
തുറന്നു പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമുക്കുണ്ടാകണം.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
ഞാനും.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
സെർ ഹാരോൾഡ് ധീരരായ നൈറ്റ്‌മാരെ ശേഖരിച്ചു.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ മാത്രമാണ് ഇതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളത്.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
അവൻ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ തിളങ്ങും.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
ചെറിയ കൗൺസിലിനിടെ...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ... - നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
നിങ്ങളുടെ വിരൽ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്, സർ.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
പുഴുക്കൾ നെക്രോറ്റിക് മാംസം നീക്കം ചെയ്യും

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
ഒപ്പം ചെംചീയൽ.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
ലോർഡ് കോർലിസിന് ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിച്ചു

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
ഇ പാരാ റെയ്നിസ്.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
കോർലിസ് പ്രഭു എൻ്റെ ഈ ആംഗ്യം അഭിനന്ദിച്ചിരിക്കണം.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
അവൻ എന്നോട് ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്തി.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
ആരോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
മിസ് ലീന.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
നമ്മുടെ വീടുകളുടെ ശക്തികളിൽ ചേരാൻ

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് സ്ഥാപിക്കുക.

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
അത് ഇപ്പോഴും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അത് അഹങ്കാരമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യണം

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
നിയന്ത്രിത കൗൺസിലിലേക്ക്.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
പിന്നെ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
എൻ്റെ പ്രിയ ഓട്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
ശ്രീമതി ലീന

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലിൽ ഉയർന്നുവന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
അവരുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
നിലനിൽക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കും.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
ഒപ്പം രണ്ട് വലിയ വീടുകളുടെ സഖ്യവും

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
അത് ഐക്യത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കും

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
രാജ്യത്തിലേക്ക്.. അതിനപ്പുറവും.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ വാദം ശരിയാണ്.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- എന്നാൽ റെയ്‌നിറയുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - എന്തിന്, എൻ്റെ കർത്താവേ?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പിന്തുടർച്ചയെ പരിപാലിക്കണം, അത് സാധാരണമാണ്.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
ഞാൻ തന്നെ...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ വേദന ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
കടമയുടെ പേരിൽ...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
നീ രാജാവാണ്,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
ബ്ലാക്ക് ടെറർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
ബലേറിയൻ ഓടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
അതിൻ്റെ വംശനാശം പുരാതന വലീറിയയുടെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
വഗാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
എവിടെയോ..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
ഡ്രാഗൺ പിറ്റിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് പോലും ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ചിലർ പറയും.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
അവൻ എവിടെയാണ് കൂടുകൂട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
വഗാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
ഡ്രാഗൺ സംരക്ഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഇടുങ്ങിയ കടലിൻ്റെ തീരത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
ഇബ്ബെൻ തുറമുഖത്ത് ചിലപ്പോൾ നാം അവൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കാറുണ്ട്..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
ഏകാന്തത ഡ്രാഗണുകളെ ബാധിക്കുന്നു.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
അത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
പുരാതന വല്രിയയുടെ കാലത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ വലീറിയൻ രക്തമുള്ള കുട്ടികളുണ്ടാകും

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
രാജകീയ രക്തബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ, അതോടൊപ്പം രാജ്യവും.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
അമ്മ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
14 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല എന്ന്.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
എൻ്റെ പിതാവാണ് രാജാവ്.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയും രക്തബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വേണം.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
ലീന നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
ക്ലിയർ.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
എൻ്റെ ദേഷ്യം ഉണർത്തുക എന്നതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
രാജകുമാരി, നീ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നറിയുക.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
വിപരീതമായി.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
അത് എൻ്റെ മകളാകട്ടെ

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പുതിയ ഭാര്യ ഉണ്ടാകും.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
പുതിയ അവകാശികളെ സൃഷ്ടിക്കും

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
അവരിൽ ഒരാൾ അനിവാര്യമായും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
നിങ്ങളല്ല, സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
കാരണം അതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
ഒരിക്കൽ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
എന്നാൽ രാജ്യത്തിന് ഒരു രാജ്ഞിയെ ഹാരെൻഹാളിലെ ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിലിലേക്ക് നിയമിക്കാമായിരുന്നു.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
അദ്ദേഹം ആശയം നിരസിച്ചു.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
അവർ നിന്നെ നിരസിച്ചു, റെയ്നിസ് രാജകുമാരി

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"അല്ലാത്ത രാജ്ഞി"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
ഒരു സ്ത്രീ രാജ്ഞിയുടെ ആശയമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ അതേ പുരുഷന്മാർ എന്നെ വണങ്ങി.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
അവർ അവർക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
ആരും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത കഠിനമായ സത്യം ഇതാ.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
മനുഷ്യർ രാജ്യത്തിന് തീയും രക്തവും നൽകും

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
ഒരു സ്ത്രീ ഭരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിന് പകരം.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
സെലക്ട് കൗൺസിൽ എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
രാജ്യം ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
ദയയും ഉദാരമതിയുമായ ഒരു രാജ്ഞി തൻ്റെ പ്രജകൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
സെലക്ട് കൗൺസിൽ പേര് നിർദേശിച്ചു

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
ലേഡി കോർലിസ്

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
അവൻ മകളുടെ കൈ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
മിസ് ലീന.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
അവൾ നിസ്സംശയമായും മധുരവും ഉദാരമതിയുമാണ്.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കും.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
നിങ്ങളുടെ ..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
അലിസെൻ്റ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല ആംഗ്യം.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
വളരെ ദയയുള്ള.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
ഇടയിൽ.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
രാജാവിൻ്റെ കൈ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
ഞാൻ അടിയന്തിരമായി ചെറിയ കൗൺസിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടി.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
കൊള്ളാം.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}രാത്രി ഇരുട്ടായ സമയത്താണ്, വവ്വാലിൻ്റെ സമയം.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}മോഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡ്രാഗൺ മുട്ട മോഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചത്

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}50 കാവൽക്കാരുടെ കണ്ണിന് താഴെയോ?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}ഇത് എടുത്തത് ഡെമൺ രാജകുമാരനാണ്, കർത്താവേ.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
രാജകുമാരൻ

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
അടങ്ങുന്ന ഒരു മിസ്സീവ് അവൻ വിട്ടു

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
ഒരു വിശദീകരണം.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"ഇത് സന്തോഷത്തോടെയാണ്

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
ഞാൻ, ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരനും ശരിയായ അവകാശിയും

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
പുരാതന വലീറിയയുടെ കാലത്തെപ്പോലെ.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
തലക്കെട്ട് എടുക്കും

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലെ ലേഡി മൈസരിയയിൽ നിന്ന്.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഗർഭിണിയാണ്. കൂടാതെ, ഒരു ഡ്രാഗൺ മുട്ടയും

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
പാരമ്പര്യം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ തൊട്ടിലിൽ സ്ഥാപിക്കും

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനിൽ നിന്ന്. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
രാജകുമാരൻ

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു, സർ.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
ദൈവങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കുന്നു.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
ആരാണ് ഈ മൈസരിയ എന്ന സ്ത്രീ?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ... - നിങ്ങൾ വേശ്യ.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
ഇത് രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയാണ്.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
എൻ്റെ സഹോദരൻ

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
അവൻ എൻ്റെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
രാജ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
അവനെ മതിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
ഡെമൺ തൻ്റെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഡീഗോ റോക്ക് കീഴടക്കി

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
ഒപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആയുധവും മോഷ്ടിച്ചു.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}ഡെമൺ ഏത് മുട്ടയാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
ഡ്രീംഫയറിൻ്റെ {\an8}o, രാജകുമാരി.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}ബെയ്‌ലോൺ രാജകുമാരൻ്റെ ജന്മസ്ഥലത്തിനായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
ഒരു വിതരണം ശേഖരിക്കുക, ഓട്ടോ.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
ഞാൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- ഞാൻ ഡെമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. - നിൻ്റെ കൃപ.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
ഡെമൺ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
ഞാൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകട്ടെ.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉദാത്തനാണ്.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ലാളിക്കുന്നത്?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
ഇന്ന് രാത്രി രാജാവിനെ കാണുമോ?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
അതെ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- സുപ്രഭാതം, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
ലോർഡ് മെയിൻ, നിങ്ങളുടെ മികച്ച 20 ഗാർഡുകളെ ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
സെർ ഹാരോൾഡ് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
കൈയെ പരിപാലിക്കുക, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓട്ടോ.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
ഈ ദ്വീപിലെ നിങ്ങളുടെ താമസം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
ഡ്രാഗൺ മുട്ട തിരികെ നൽകുക, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചുവിടുക,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
നിൻ്റെ വേശ്യയെ പുറത്താക്കുക

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിനെ അനുവദിക്കൂ,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
എവിടെ?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. - തിരുമേനി

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
അവൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കളികൾ അംഗീകരിക്കില്ല.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
സെർ ക്രിസ്പിൻ, ശരിയല്ലേ?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
സോർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയ ദിവസം പോലെ?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
കൊള്ളാം.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
എന്തൊരു ഹൃദയഭേദകമായ കാഴ്ച, ഡെമൺ

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
രാജാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
പാരമ്പര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾക്ക് ബാധകമാണ്,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
ഏതെങ്കിലുമൊരു വേശ്യയിൽ ജനിച്ച തെണ്ടികൾക്കല്ല.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- ലേഡി മൈസരിയ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ് - ഇത് നിന്ദ്യമാണ്.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് അശുദ്ധമാക്കുന്നു,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
നിങ്ങളുടെ വീടും രാജാവും.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
സ്നേഹം ശീർഷകങ്ങളെയും പാരമ്പര്യങ്ങളെയും അവഗണിക്കുന്നു.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരും

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ സഹായിക്കുന്നു

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
രാജാവ് എന്നെ കമാൻഡറായി നിയമിച്ചു, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വിശ്വസ്തമാണ്.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
നിങ്ങൾ മുട്ടയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
ഇവിടെ ഇതാ.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
നീ ഉന്മാദിയാണ്?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
ഇതുപോലെയുള്ള കലാപം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
നിങ്ങളുമല്ല.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
അക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
അത് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതായിരിക്കും

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന്.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
അതിമനോഹരമാണ്.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
നിങ്ങളുടെ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെയും അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന സ്വീകർത്താവ് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
കാവൽക്കാർ!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
ബ്ലേഡുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കുന്നു.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, രാജകുമാരിയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
സിറാക്സ് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
അവൻ എന്നെ കഠിനമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരിയാക്കി.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}എൻ്റെ അമ്മാവനെ നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയത് എൻ്റെ കോട്ടയാണ്.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നു.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുട്ട മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നത്?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}ഒരു മഹാസർപ്പം അതിൻ്റെ തൊട്ടിൽ പങ്കിട്ടു.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയായിരിക്കും.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകുമോ?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}ഒരു ദിവസം.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
അങ്കിളേ, ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൻ്റെ വസ്തു.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
നിങ്ങളുടെ അസ്വാഭാവികതയുടെ കാരണം.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
നിനക്ക് അവകാശിയാകണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലണം.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
ഈ അസൗകര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
നാളെ.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
ഒരിക്കലും പ്രസവിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
ശരി, കുട്ടികൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
രാജാവ് തൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഇരിപ്പിടം അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ രാജകുമാരനെ കൊല്ലുകയില്ല,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
എന്നാൽ താൻ വിവാഹം കഴിച്ചതായി പറയുന്ന വേശ്യയെ അവർ എന്തു ചെയ്യും

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
പിന്നെ ആരാണ് ഗർഭിണി?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
ഞാൻ പലതവണ വിറ്റുപോയി.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
എൻ്റെ ജനനം മുതൽ.. ഞാൻ മറന്ന ഒരു നാട്ടിൽ.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
എൻ്റെ മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ് ജീവിച്ചത്.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയനാണ്.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
രാജാവിനെ കളിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
സ്വർണ്ണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
വിട്ടയച്ചു?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
എന്തിൻ്റെ?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
ഭയത്തിൽ നിന്ന്.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
ദയവായി, ലോർഡ് ലയണൽ.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
ഞാൻ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം തേടുന്നു.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
മഹത്തായ കൗൺസിലിൽ എൻ്റെ പേര് സംസാരിച്ചതിനാൽ,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
കോർലിസ് വെലാരിയോണിൻ്റെ അസൂയ നിറഞ്ഞ നോട്ടം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
കറുത്ത വെള്ളത്തിനു കുറുകെ

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയാണ്.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
അസൂയാലുക്കൾക്ക് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
ലീന വെലാരിയോൺ.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
ലോർഡ് കോർലിസ് ആണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡർ.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവളാണ് ലീന

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
അവൻ കുറ്റമറ്റ വാലിറിയൻ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
അദ്ദേഹത്തിന് ടാർഗേറിയൻ രക്തമുണ്ട്.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
എന്തായിരിക്കും പ്രശ്നം?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
പക്ഷേ അത് വളരും.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചാൽ

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
അവനത് തെറ്റായി എടുക്കാം.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് കൂടാതെ, ഒന്നും നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
പടുകല്ലുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിഴൽ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
കടൽ സർപ്പത്തിന് നമ്മുടെ കപ്പലിൻ്റെ പകുതിയുമുണ്ട്.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
രാജ്യത്തിൻ്റെ പിന്തുണ അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്? - ആരുമില്ല.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
എന്നിരുന്നാലും, ലാമാർക്ക് ശത്രുവിനെക്കാൾ മികച്ച സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
കോർലിസിൻ്റെ ആംഗ്യ കണക്കുകൂട്ടലും സ്വാഭാവികവുമാണ്

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം വേണം... - അതെ.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
ലീന വെലാരിയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
നിൻ്റെ കൃപ.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന് രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്നോ?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
നിൻ്റെ കൃപ.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോർട്ട്-റിയലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക അവകാശി.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോയി.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
അക്രമം കൂടാതെ ഞാൻ മുട്ട എടുത്തു.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
സെർ ഓട്ടോയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
അതെ. നന്നായി...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭാവം

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവാണ്.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
അവളില്ലാതെ,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
റെഡ് കീപ്പിന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത ഊഷ്മളത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
ഒപ്പം എൻ്റെ സങ്കടം പങ്കുവെക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടും.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
എൻ്റെ മകൾ ഒരു സ്ത്രീയാകുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
രാജാവ് ഒരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കണം.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
എൻ്റെ പിന്തുടർച്ചാവകാശം ഞാൻ മാറ്റില്ല.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ ഏക അവകാശി, ഞങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ചാവകാശം ദുർബലമാണ്.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയും.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
പുനർവിവാഹം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, എനിക്ക് നമ്മുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
ആർക്കെതിരെ?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
നിങ്ങളുടെ പരമമായ കടമ രാജ്യത്തോടാണ്.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
ഹലോ, മാന്യരേ

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
കോം ലേഡി അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
എൻ്റെ വീട് വലേരിയൻ വംശജരാണ്.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
റെനൈറ.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
പുരാതന വലീറിയയുടെ കാലത്താണ് വെലാരിയോൺ വീട് ഉത്ഭവിച്ചത്.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
ഇത് ഹൗസ് ടാർഗേറിയനേക്കാൾ പഴയതാണ്,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
ചില രചനകൾ അനുസരിച്ച്.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
ടാർഗേറിയനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നില്ല.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, എൻ്റെ വീട് അതിൻ്റെ ഉപജീവനം കടലിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
ധൈര്യത്തോടെയും ഭാഗ്യത്തോടെയും.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
മറ്റ് മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
നെറ്റിയിൽ വിയർപ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനം പണിതു.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
ഞങ്ങൾ ഒരേ തുണികൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
നിൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കണം.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
നമ്മൾ പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
എൻ്റെ പോസ്‌റ്റ് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രിഫ്റ്റ്‌മാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
ഒരു സംഘർഷം പടികളെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
ഒരു മിറിയൻ രാജകുമാരൻ

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
അവൻ നാവികർക്ക് ഞണ്ടുകളെ തീറ്റുന്നു.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് എൻ്റെ കപ്പലുകളെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയായിരുന്നില്ല.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
കാര്യം?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
രാജാവാകുക.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
ന്യൂട്രിഗ്രാഞ്ചിക്ക് ഫ്രീ സിറ്റികളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
വെസ്റ്ററോസ് ദുർബലമാകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
രാജാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധക്കുറവ് അവനെ ശക്തി പ്രാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
ഈ കടൽ പാതകൾ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
എൻ്റെ വീട് കുലുങ്ങും.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
രാജാവ് ചൂടാക്കുമ്പോൾ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് വീഴില്ല

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
വിരുന്നുകളിലും നൃത്തങ്ങളിലും ടൂർണമെൻ്റുകളിലും.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കും.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
പടികളിലെ ആക്രമണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
സംശയിക്കുന്നവർക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിലെ മൂത്ത മക്കളാണ്.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
നമ്മുടെ മൂല്യം നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണം.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
www.osdb.link/am54d എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക