1 00:04:52,746 --> 00:04:53,620 - Čekaj! 2 00:05:04,812 --> 00:05:05,921 - Jeste li ih pogledali? 3 00:05:09,876 --> 00:05:11,114 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 4 00:05:12,061 --> 00:05:13,911 - Zar gospođa MacLeod ne može biti nervozna? 5 00:05:17,046 --> 00:05:17,653 - Ana.... 6 00:06:09,059 --> 00:06:13,957 - Methos, pokušaj me poslušati što ti govorim. - Reggie, smiri se, reci mi što se događa. 7 00:06:14,274 --> 00:06:19,414 - Tijekom prošlog tjedna, planeti našeg Sunčevog sustava pomaknuli su se izvan svojih orbitalnih putanja 8 00:06:19,851 --> 00:06:20,997 - i dolaze u poravnanje. 9 00:06:21,785 --> 00:06:23,881 - Mislim, znaš li koliko je to neobično? 10 00:06:25,154 --> 00:06:26,759 - Ne postoji jednostavan način da se ovo objasni. 11 00:06:27,408 --> 00:06:29,317 - Ali to bi moglo biti samo orbitalno kolebanje. 12 00:06:29,855 --> 00:06:31,533 - Kako je to moguće? 13 00:06:33,415 --> 00:06:35,949 - Orbitalno kolebanje je jedno, ali ovo... 14 00:06:38,254 --> 00:06:40,417 - Ovo je izvan zakona nebeske mehanike. 15 00:06:49,894 --> 00:06:51,316 - I to nije sve. 16 00:06:52,022 --> 00:06:57,134 - Doslovno milijuni nebeskih tijela odavde do središnje Sunce naše galaksije se nižu. 17 00:06:58,317 --> 00:06:59,956 - Kad se to usklađivanje završi... 18 00:07:01,043 --> 00:07:04,490 - Za točno 4 dana, 3 sata, 47 minuta, 19 00:07:04,788 --> 00:07:07,629 - Zemlja će biti bombardirana kozmičkom radijacijom. 20 00:07:08,005 --> 00:07:09,877 - Trenutak Izvora. 21 00:07:14,040 --> 00:07:16,744 - Svjetlost kozmosa doslovno dopire do nas. 22 00:07:18,469 --> 00:07:19,292 - Da... 23 00:07:19,957 --> 00:07:22,037 - Što je sa Zaijem? Jesmo li se čuli s njim? 24 00:07:22,769 --> 00:07:24,745 - Ne... Ne, kasni mu rok. 25 00:07:25,743 --> 00:07:27,543 - Nije li tamo vaš prijatelj MacLeod? Zar ne može pomoći? 26 00:07:29,494 --> 00:07:31,236 - MacLeod je... 27 00:07:32,119 --> 00:07:33,858 - Nije čovjek kakav je nekad bio... 28 00:07:34,145 --> 00:07:35,846 - Pa samo pokušaj... 29 00:08:45,616 --> 00:08:47,519 - Ne mogu ostati s tobom Duncane. - Zašto? 30 00:08:48,713 --> 00:08:50,087 - Duncan..... 31 00:10:42,217 --> 00:10:44,480 - Hej, hej ti. 32 00:10:44,650 --> 00:10:46,455 - Molim vas nešto za jelo... 33 00:11:09,481 --> 00:11:12,781 - O Bože hvala ti. hvala... hvala vam 34 00:11:50,283 --> 00:11:54,941 - Hej! Stop! - Ne! Ne.... Ne! 35 00:12:08,200 --> 00:12:10,827 - Hrana..... Hrana..... 36 00:12:21,039 --> 00:12:21,968 - Hvala. 37 00:12:38,253 --> 00:12:40,998 - Uh... Bok. - Bok. 38 00:12:42,743 --> 00:12:44,414 - Je li dobro? - Uhuh. 39 00:13:13,924 --> 00:13:17,082 - O, Bože... Mrzim to.... 40 00:13:37,392 --> 00:13:38,354 - Da.. 41 00:13:50,538 --> 00:13:54,636 - Može biti samo jedan. - Voice match prihvaćen. 42 00:13:55,391 --> 00:13:56,437 - Prijava potvrđena. 43 00:13:57,184 --> 00:13:58,678 - Povezivanje - Da! 44 00:13:59,024 --> 00:13:59,965 - Signal dobiven 45 00:14:04,039 --> 00:14:06,622 - Jeste li sigurni kada će usklađivanje biti gotovo... - Dečki! 46 00:14:07,569 --> 00:14:09,286 - Hajde... - Najviše četiri dana.... - Dovraga!! 47 00:14:23,208 --> 00:14:24,592 - Oni tamo lude. 48 00:14:28,447 --> 00:14:31,438 - Sumnjam na neku veliku zbrku svi idu u WC 49 00:14:54,404 --> 00:14:57,468 - Reg! - Z... gdje si dovraga bio, čovječe? 50 00:14:58,249 --> 00:15:02,452 - Reg, nema vremena... Spušta se... Mislim da sam ga našao. 51 00:15:03,153 --> 00:15:05,557 - Gdje je Giovanni? - Što nalaziš Zai? 52 00:15:05,994 --> 00:15:10,830 - Pronašao sam drevne zapise u Gazi... Pratio sam ih... odveli su me u srednju Europu.... 53 00:15:12,000 --> 00:15:14,585 - I pronašao sam lokaciju izvora. 54 00:15:20,684 --> 00:15:24,049 - Z, gubim te druže... Pokušajte stabilizirati svoj signal. 55 00:15:24,764 --> 00:15:27,343 - Zai... polako u redu. S početka. - Ne čujem te. Ne čujem te. 56 00:15:30,619 --> 00:15:33,267 - Zai... radiš Božji posao. 57 00:15:33,911 --> 00:15:37,239 - Ne boj se. - Vaša Eminencijo. 58 00:15:37,723 --> 00:15:38,655 - Recite nam što ste pronašli. 59 00:15:39,322 --> 00:15:43,361 - Drevni spisi koje sam pronašao u Gazi... Pratio sam ih... 60 00:15:44,177 --> 00:15:48,628 - Odveli su me u srednju Europu... tada sam znao da sam blizu.... 61 00:15:49,980 --> 00:15:53,346 - Našao sam samostan u kojem su redovnici proučavao drevni tekst.... 62 00:15:53,678 --> 00:15:55,957 - To je govorilo o Izvoru. 63 00:15:56,520 --> 00:16:01,227 - Jedan od redovnika odveo me na mjesto gdje zadnji put se dogodilo prije više od 10 000 godina. 64 00:16:03,081 --> 00:16:05,076 - Osjećam snagu ovog mjesta... 65 00:16:06,686 --> 00:16:08,412 - A onda... pojavio se on... 66 00:16:12,975 --> 00:16:16,223 - Pa sam pobjegao.... I pobjegao sam.... 67 00:16:20,640 --> 00:16:21,849 - Uskrsnuo je... 68 00:16:22,608 --> 00:16:24,407 - Čuvar.... 69 00:16:29,385 --> 00:16:30,515 - Kvar signala... 70 00:16:37,516 --> 00:16:40,525 - Ponovno dobivanje signala... Ponovno dobivanje signala... 71 00:16:41,378 --> 00:16:45,091 - Uvijek sam mislio da je Guardian sranje. - On je besmrtni antikrist. 72 00:16:45,916 --> 00:16:48,080 - Lažni prorok stvoren u zlu.... 73 00:16:49,100 --> 00:16:51,735 - Pa ako je tako loš dečko... zašto nije uzeo Zaijevu glavu? 74 00:16:52,048 --> 00:16:54,226 - Da bi došao do nas... On zna da Zai nije sam. 75 00:16:55,367 --> 00:16:57,097 - Misliš da zna da tražimo izvor? 76 00:16:57,448 --> 00:16:59,458 - On mora... - Signal dobiven. 77 00:17:00,643 --> 00:17:05,485 - On je više od besmrtnika... - Zai... gdje je Lokacija Izvora? 78 00:17:06,204 --> 00:17:09,678 - On je kao... kao smrt. - Zai, u opasnosti si. 79 00:17:11,780 --> 00:17:15,647 - Zai... Mjesto. - On dolazi. 80 00:17:17,459 --> 00:17:22,550 - Zai! Gubi se odatle. - Što si naučio? Daj nam nešto... 81 00:17:22,570 --> 00:17:26,265 - Zapisao sam koordinate ova karta.... koordinate su... 82 00:17:26,576 --> 00:17:29,785 - Koordinate su na... 83 00:17:31,191 --> 00:17:36,455 - Dobro, moraš do samostana. morate pronaći redovnike koji nose simbol 84 00:17:36,880 --> 00:17:38,776 - Od braće Doleo. 85 00:17:39,863 --> 00:17:42,757 - Oni će vam pomoći pronaći Izvor. 86 00:17:46,250 --> 00:17:48,614 - Zai.... moraš otići odatle.... - Zai...imamo dovoljno... Spasi se.. 87 00:17:49,113 --> 00:17:51,618 - Moli za mene..... Oče. 88 00:17:53,062 --> 00:17:54,777 - Reg... 89 00:17:55,545 --> 00:17:58,154 - Jeste li vratili signal? Jeste li vratili signal? - Requiem aeternam Dona eis Domine-- 90 00:17:59,476 --> 00:18:02,535 - Zai! - Zai! - Arghh! 91 00:18:12,294 --> 00:18:15,820 - Što misli pod Delio Brothers? 92 00:18:16,300 --> 00:18:17,871 - Braća boli. 93 00:18:18,509 --> 00:18:19,865 - Zvuči kao gadna skupina. 94 00:18:21,223 --> 00:18:23,224 - Oni su drevni vjerski red u istočnoj Europi... 95 00:18:23,690 --> 00:18:25,771 - Oni nisu vjerski red... 96 00:18:26,831 --> 00:18:28,748 - Oni su heretički kult.. 97 00:18:29,370 --> 00:18:31,313 - Ali njihov nam starješina možda može pomoći. 98 00:18:32,401 --> 00:18:37,624 - Njihov je starješina iskvario svoje redovnike... odvratio ih od prava vjera tijekom pada Rima... 99 00:18:39,421 --> 00:18:40,982 - Rim je davno moj prijatelj. 100 00:18:42,296 --> 00:18:43,828 - Ne za mene, nije bilo... 101 00:18:44,134 --> 00:18:46,643 - Giovanni, to bi moglo biti to! - Dečki!! 102 00:18:48,052 --> 00:18:50,326 - Ako bi nam ovaj starješina mogao pomoći, koga briga? 103 00:18:50,986 --> 00:18:53,274 - Idemo ga pronaći.. 104 00:19:00,876 --> 00:19:02,377 - Zai nije Jack-the-Lad. 105 00:19:03,219 --> 00:19:05,352 - Može se sam snaći... Ima šanse... zar ne? 106 00:19:29,989 --> 00:19:33,174 - Joe... - Methos... Što imaš? 107 00:19:34,404 --> 00:19:38,498 - Čuvar je budan.... Pronađite MacLeoda... 108 00:21:55,040 --> 00:22:00,341 - Mogu postojati samo ja... 109 00:23:46,052 --> 00:23:48,211 - Bok.... 110 00:23:51,174 --> 00:23:54,425 - Ovo je kraj vremena....!!! 111 00:23:59,346 --> 00:24:03,111 - Misliš da sam ljuta? Možda malo ludo... 112 00:24:03,555 --> 00:24:04,455 - Što si ti? 113 00:24:05,257 --> 00:24:06,561 - Ja sam The Guardian... 114 00:24:08,404 --> 00:24:10,388 - Pitanje je... tko ste vi? 115 00:24:11,553 --> 00:24:14,236 - Ja sam Duncan MacLeod... - Ja sam Duncan MacLeod... 116 00:24:14,930 --> 00:24:19,021 - Ja sam Duncan MacLeod.... Ja sam Duncan MacLeod... Ja sam Duncan MacLeod.... 117 00:24:19,730 --> 00:24:21,946 - Protratio si svoj dragocjeni dar! 118 00:24:22,594 --> 00:24:27,519 - Mogla si vladati svijetom... ...a ti si to razbjesnio... 119 00:24:27,809 --> 00:24:31,718 - Ugodan dan... - Ženka, Anna... 120 00:24:33,986 --> 00:24:37,104 - Nije ona za tebe... - Što Anna ima s ovim? 121 00:24:37,676 --> 00:24:41,583 - Ništa..Sve...Ništa..Sve... ..Ništa..Sve... 122 00:24:45,126 --> 00:24:49,257 - Vrijeme je da ja i ti zaplešemo. - U toj odjeći? 123 00:24:51,605 --> 00:24:53,557 - Predigra.... 124 00:25:02,019 --> 00:25:03,010 - Idemo... 125 00:25:29,269 --> 00:25:30,025 - U redu... 126 00:25:38,422 --> 00:25:43,465 - Jesi li ti taj, MacLeod... MacLeod? Biste li ubili da budete Jedini? 127 00:25:44,061 --> 00:25:47,214 - Bi li je ubio, MacLeod? 128 00:25:55,835 --> 00:25:57,776 - Bok... Joe! 129 00:26:05,354 --> 00:26:06,923 - Joe... - Uđi u auto... 130 00:26:07,336 --> 00:26:10,222 - Gubi se odavde, Joe. - Nemam vremena za ova sranja. 131 00:26:10,645 --> 00:26:12,811 - Uđi u auto!! - Što to radiš? 132 00:26:42,384 --> 00:26:45,496 - Tražite izvor... 133 00:27:26,405 --> 00:27:29,029 - Tražite izvor... 134 00:27:30,007 --> 00:27:31,075 - Što...? 135 00:27:32,540 --> 00:27:34,466 - Izvor.... 136 00:28:07,145 --> 00:28:10,053 - Joe.... - Prije nego što se izlupaš, samo slušaj... 137 00:28:10,340 --> 00:28:11,869 - Joe, zaustavi auto... 138 00:28:12,333 --> 00:28:13,629 - Zaustavi prokleti auto... 139 00:28:16,693 --> 00:28:19,241 - Ti si promatrač... ne možeš se miješati... - Samo sam rekao jebi ga.. 140 00:28:19,858 --> 00:28:24,817 - Zakleo si se... - Ne postoji više organizacija Watcher... 141 00:28:25,285 --> 00:28:27,274 - Većina mojih ljudi je mrtva.... 142 00:28:29,289 --> 00:28:30,858 - Nisi se trebao miješati... 143 00:28:32,389 --> 00:28:33,919 - Da nisam... ti bi bio mrtav. 144 00:28:36,097 --> 00:28:39,577 - Naravno, dobro.. Samo naprijed... Vrati se i pusti da te ta stvar ubije... Za što uopće morate živjeti? 145 00:28:42,816 --> 00:28:45,867 - Spomenuo je Annu... - Jeste li uopće razgovarali s njom? 146 00:28:46,860 --> 00:28:50,534 - Ne, ne u mjesecima... i nemoj mi srati na kraju dana. 147 00:28:51,012 --> 00:28:55,087 - Methos i ostali ne misle da je to sranje... Traže izvor... 148 00:28:55,418 --> 00:28:58,649 - Oh, Izvor... - Možete im se pridružiti i saznati o čemu se radi.. 149 00:28:59,263 --> 00:29:01,045 - I vidi kakve to ima veze s Annom.. 150 00:29:01,574 --> 00:29:04,901 - Ili se možeš vratiti i igrati s tom nakazom... Vaš je poziv... 151 00:29:08,197 --> 00:29:10,966 - Ne mogu vjerovati da ti dopuštam da me uvučeš u ovo... 152 00:29:22,482 --> 00:29:27,283 - Znam da će ovo biti teško objasniti, ali... Besmrtna sam.... 153 00:29:31,524 --> 00:29:33,154 - To je samo san.. 154 00:29:36,024 --> 00:29:39,287 - Rođen sam u Highlandu od Škotske 1592. 155 00:29:43,784 --> 00:29:45,436 - To je više od Duncana iz snova. 156 00:29:47,810 --> 00:29:48,901 - Anna... 157 00:29:49,648 --> 00:29:51,020 - Ništa te neće boljeti... 158 00:29:54,536 --> 00:29:57,823 - Znači, nećeš ostarjeti? - Ovakav sam. 159 00:30:02,195 --> 00:30:04,195 - Ipak ću ostariti... 160 00:30:05,842 --> 00:30:07,375 - Hoćeš li me i dalje voljeti kad budem star? 161 00:30:08,060 --> 00:30:09,436 - Uvijek ću te voljeti... 162 00:30:14,923 --> 00:30:18,111 - Odlazim.... Ne mogu ostati s tobom, Duncane.. 163 00:30:20,290 --> 00:30:25,248 - Zašto? - Ti mi značiš sve... 164 00:30:26,958 --> 00:30:28,329 - Ali nije dovoljno... 165 00:30:28,861 --> 00:30:30,952 - Kako to misliš značim ti sve... ...ali to nije dovoljno? 166 00:30:31,278 --> 00:30:33,228 - To nema smisla Anna... - Ne mogu! 167 00:30:41,125 --> 00:30:42,840 - Što hoćeš od mene? 168 00:30:47,305 --> 00:30:49,542 - Nemoguće... 169 00:30:50,517 --> 00:30:52,149 - Želim dijete... 170 00:30:52,817 --> 00:30:53,827 - Dijete... 171 00:31:50,264 --> 00:31:51,679 - Lijepo te je vidjeti, G... 172 00:31:57,154 --> 00:31:59,016 - tko si ti - Ja sam Duncan MacLeod... 173 00:31:59,724 --> 00:32:04,014 - MacLeod... MacLeod... Mogu li vas pitati što radite ovdje? 174 00:32:06,273 --> 00:32:09,846 - Reggie Weller... - Moj astronom... 175 00:32:10,219 --> 00:32:12,298 - I honorarni kulturni stereotip... 176 00:32:12,867 --> 00:32:16,777 - Naravno, ti si... - Smiješno... Tko je to? 177 00:32:17,507 --> 00:32:21,599 - To je Joe Dawson, moj prijatelj. - Hej... 178 00:32:29,864 --> 00:32:32,109 - Metos....... Prošlo je dosta vremena... 179 00:32:32,969 --> 00:32:34,702 - Ovo je drugačije... 180 00:32:38,096 --> 00:32:41,567 - Drugačija su vremena... MacLeod... - Da... 181 00:32:42,037 --> 00:32:44,471 - Koža ti stvarno dobro stoji... Metodije... 182 00:32:49,018 --> 00:32:49,832 - Giovanni... 183 00:32:54,540 --> 00:32:58,478 - Čujem da ste u potrazi za Izvorom... - Zbog tebe to zvuči tako veličanstveno... 184 00:32:59,259 --> 00:33:01,650 - Tu smo da dobijemo informacije... 185 00:33:02,617 --> 00:33:04,654 - Hrabri ljudi su ginuli da nas dovedu dovde... 186 00:33:06,589 --> 00:33:12,063 - Braća Dolea.. Priča se da su bili kojom upravlja isti Starac tisućama godina... 187 00:33:13,058 --> 00:33:15,787 - Jedan od nas? - Mislim da... 188 00:33:16,296 --> 00:33:17,582 - Pa da saznamo... 189 00:33:23,541 --> 00:33:26,275 - Što radi čovjek od odjeće? potraga za izvorom... 190 00:33:27,065 --> 00:33:31,935 - Ovdje sam na veću slavu Božju... - Ali ako ti se ne sviđa ono što nađeš? 191 00:33:33,451 --> 00:33:38,572 - Pretpostavljate da će postojati inherentna kontradikcija između onoga što ćemo susresti i Evanđelja.. 192 00:33:40,526 --> 00:33:43,214 - Znam da neće biti tako... - Čini se da ste vrlo sigurni u to... 193 00:33:44,389 --> 00:33:48,525 - Zar ne? Gospodin nas vodi ruke na ovu svetu potragu... 194 00:33:49,788 --> 00:33:51,823 - Svi smo mi u Njegovoj službi... 195 00:33:53,167 --> 00:33:56,480 - Pitanje je, Duncan MacLeod... jeste li 196 00:33:57,960 --> 00:34:01,485 - Sumnjao sam da znaš gdje ga pronaći... - Da, pa... 197 00:34:02,529 --> 00:34:05,653 - Znaš da sam to učinio zbog njega, a ne zbog tebe... - Naravno... 198 00:34:12,090 --> 00:34:16,173 - Što želiš? - Došli smo vidjeti vašeg starješinu... 199 00:34:16,541 --> 00:34:18,791 - Nemamo starca... 200 00:34:22,984 --> 00:34:24,339 - Dobro je prošlo... 201 00:34:34,363 --> 00:34:37,906 - Joj! Vas! Otvori ova vrata! 202 00:34:41,361 --> 00:34:42,347 - Točno! 203 00:34:49,666 --> 00:34:50,469 - Aaah!!! 204 00:35:00,654 --> 00:35:01,449 - Čekaj malo... 205 00:35:06,265 --> 00:35:07,155 - Tko je to? 206 00:35:08,592 --> 00:35:09,794 - To je moja žena... 207 00:35:15,729 --> 00:35:16,583 - Bok... 208 00:35:19,026 --> 00:35:20,477 - Mogu objasniti... 209 00:35:29,824 --> 00:35:30,511 - Stani! 210 00:35:37,394 --> 00:35:41,425 - Starješina će te primiti..... Sad kad je tu... 211 00:35:59,233 --> 00:36:00,837 - Zdravo Anna Teshemka... 212 00:36:04,280 --> 00:36:05,934 - Zdravo Duncan MacLeod... 213 00:36:14,504 --> 00:36:15,959 - Izgledaš kao govno... 214 00:36:20,974 --> 00:36:24,728 - Što ti radiš ovdje? - Vidi, imam ti toliko toga za reći... 215 00:36:25,013 --> 00:36:27,294 - Nećeš ni vjerovati što mi se događa? - Vodi nas... 216 00:36:29,283 --> 00:36:30,800 - Duncane, imam vizije... 217 00:36:31,632 --> 00:36:37,989 - Ozbiljno, vidio sam ovo... vidio sam vas... vidio sam sve vas... - Dođi curo... blizu sam... 218 00:37:33,098 --> 00:37:36,614 - Vidi... pa.... 219 00:37:41,944 --> 00:37:45,674 - Ima gorih stvari od smrti... 220 00:37:47,378 --> 00:37:49,335 - Očigledno... 221 00:37:50,889 --> 00:37:55,983 - Što želiš? - Tražimo Izvor... 222 00:38:06,556 --> 00:38:10,927 - Jeste li spremni platiti cijenu? 223 00:38:20,797 --> 00:38:22,761 - To je popravljeno... - Hvala. 224 00:38:23,678 --> 00:38:27,894 - Huh! Zdravo. - Da. To je sladak komad... Ali... 225 00:38:28,549 --> 00:38:31,297 - Ovo je moj ritam, u redu, Reggie? - Oprostite... 226 00:38:36,962 --> 00:38:37,600 - Što je? 227 00:38:40,761 --> 00:38:42,072 - Ne znam... 228 00:38:49,516 --> 00:38:55,904 - Dakle, naišli ste na Guardiana... zagonetka koja se ne može riješiti... 229 00:38:59,192 --> 00:39:03,955 - Sila koja se ne može pobijediti... 230 00:39:06,237 --> 00:39:08,046 - Čovječe... to je jedna brza ptica... 231 00:39:11,083 --> 00:39:12,441 - Ti ostani ovdje... 232 00:39:14,157 --> 00:39:15,668 - Mogu se pobrinuti za ovo... 233 00:39:19,077 --> 00:39:28,847 - Jednom sam bio kao ti... davno, prije zabilježenog vremena... 234 00:39:29,764 --> 00:39:36,152 - Kao sada, svijet je zapao u kaos... 235 00:39:36,932 --> 00:39:42,044 - Narod je vapio za Spasiteljem... 236 00:39:43,122 --> 00:39:48,168 - Ima li netko od vas iskupljujuću kvalitetu? 237 00:40:11,340 --> 00:40:14,144 - Pozdrav brate... - Ovo je sveto tlo! 238 00:40:14,852 --> 00:40:18,996 - Bili smo grupa slična vašoj... 239 00:40:20,718 --> 00:40:27,601 - Svi mi besmrtnici iz raznih plemena... Svi traže istinu.... 240 00:40:28,588 --> 00:40:33,388 - Svi smo mislili da ćemo pronaći odgovor, U Izvoru... 241 00:40:34,798 --> 00:40:40,119 - Ali bilo je mračnijih... Tajne želje u našim srcima... 242 00:40:43,592 --> 00:40:46,042 - Putovanje je bilo dugo... 243 00:40:47,777 --> 00:40:52,863 - Naši su se temperamenti razbuktali... a biti besmrtni... ...uzimane su glave... 244 00:40:56,792 --> 00:41:03,158 - Na kraju smo ostali samo nas troje... najjači naše vrste... 245 00:41:07,483 --> 00:41:14,079 - Ali onaj drevni koji čuva izvor... ...bilo je još jače... 246 00:41:28,764 --> 00:41:35,922 - Moj prijatelj se hrabro borio... ...ali sam želio svoju besmrtnost... 247 00:41:43,307 --> 00:41:48,876 - Izvor nije bio moj da ga uzimam... Nešto je pošlo po zlu... 248 00:41:49,942 --> 00:41:53,390 - Obojica smo bili prokleti... 249 00:41:54,464 --> 00:41:58,798 - Oboje, zauvijek... ...propadanje... 250 00:42:00,103 --> 00:42:02,772 - Meni ovako... 251 00:42:03,946 --> 00:42:09,963 - I on je osuđen da zauzme njegovo mjesto kao čuvar... 252 00:42:13,332 --> 00:42:16,541 - Voliš groblja? volim ih... 253 00:42:17,071 --> 00:42:19,760 - Mislim, tko želi živjeti zauvijek? 254 00:42:20,515 --> 00:42:25,542 - Tko želi živjeti vječno? 255 00:42:26,473 --> 00:42:31,067 - Možete li nam reći put do Izvora? 256 00:42:32,697 --> 00:42:41,767 - Trebalo bi nju pitati... Već je vidjela put... 257 00:42:43,963 --> 00:42:45,351 - Dođi.... 258 00:42:49,989 --> 00:42:50,812 - Anna.. 259 00:42:54,193 --> 00:42:55,464 - U redu je... 260 00:43:12,021 --> 00:43:14,332 - Dijete.... 261 00:43:15,720 --> 00:43:20,172 - Zove te, zar ne? 262 00:43:21,524 --> 00:43:26,258 - Ovo je svetogrđe! - Istina je! 263 00:43:27,730 --> 00:43:30,325 - Ne diraj je... - U redu je... 264 00:43:41,845 --> 00:43:47,852 - Slijedite znakove... Što se vas tiče... 265 00:43:48,577 --> 00:43:50,852 - Prati ženu... 266 00:43:51,142 --> 00:43:52,633 - Žene... - Anna... 267 00:43:54,402 --> 00:43:59,308 - Što si vidio? - Zvijezde, svjetovi... 268 00:44:00,130 --> 00:44:08,354 - Upozorenje... kako se približavate Izvoru... bit ćeš sve slabiji... 269 00:44:10,810 --> 00:44:17,231 - Što ti imaš od toga? - Pusti.... 270 00:44:19,260 --> 00:44:21,504 - Pusti! 271 00:44:35,408 --> 00:44:37,644 - Može postojati samo jedan... 272 00:44:39,878 --> 00:44:42,198 - Možda... ali nisu pričali o tebi... 273 00:44:43,450 --> 00:44:44,450 - Joe! 274 00:44:46,781 --> 00:44:48,615 - Čovječe, hajde! Pokušajte! 275 00:44:51,000 --> 00:44:51,856 - Desno... 276 00:44:52,600 --> 00:44:54,301 - Hajde!! 277 00:45:00,223 --> 00:45:00,949 - Jao.... 278 00:45:09,138 --> 00:45:11,346 - MacLeod! 279 00:45:21,293 --> 00:45:22,419 - Ne!!!! 280 00:45:25,545 --> 00:45:26,831 - Joe!!! 281 00:45:30,998 --> 00:45:31,724 - Joe!!! 282 00:45:34,146 --> 00:45:37,620 - Hvala... bili ste divna publika laku noć! 283 00:45:40,163 --> 00:45:42,293 - Joe! Daj mi zavoj... 284 00:45:42,650 --> 00:45:44,036 - Samo uzmi bilo što... 285 00:45:44,582 --> 00:45:45,334 - Joe... 286 00:45:48,535 --> 00:45:50,276 - Methos, ti si liječnik... učini nešto... 287 00:45:52,163 --> 00:45:53,702 - Oh, Josipe... 288 00:45:57,106 --> 00:46:01,717 - Nisi se trebao miješati... - Najzabavnije što sam imao godinama... 289 00:46:04,198 --> 00:46:09,941 - MacLeod... Poznavajući te... Gledajući te... 290 00:46:11,713 --> 00:46:16,973 - Bila mi je čast... Bila mi je najveća... 291 00:46:19,292 --> 00:46:27,208 - MacLeod, ti...si...moj...najbolji prijatelj... 292 00:46:27,539 --> 00:46:29,664 - Ti si moj najbolji prijatelj, Joe... 293 00:46:30,948 --> 00:46:33,367 - Ti si otac koji me nikad nije izbacio... 294 00:46:41,325 --> 00:46:47,389 - Ako može postojati samo jedan... - Nikad mi nije bilo dobro.. 295 00:46:50,960 --> 00:46:52,994 - Ne možeš me sada prevariti, Mac... 296 00:46:54,335 --> 00:46:58,757 - To je... tvoja sudbina... - Ne... 297 00:47:00,139 --> 00:47:04,985 - Joe... - Sveta Marijo, Majko Božja... Moli za nas... 298 00:47:07,166 --> 00:47:07,872 - Joe.. 299 00:48:05,503 --> 00:48:07,249 - Amen.... 300 00:48:09,622 --> 00:48:10,376 - Amen... 301 00:48:27,389 --> 00:48:28,286 - Gotova sam... 302 00:48:32,803 --> 00:48:34,528 - Nije baš išlo kako je planirano, ha? 303 00:48:35,091 --> 00:48:37,582 - Ne budi blesav... Ne sad... 304 00:48:38,584 --> 00:48:40,043 - Zašto si uzrujan, MacLeod? 305 00:48:41,525 --> 00:48:45,267 - Je li to zato što je Joe umro? Ili zato što ti, veliki gorštak ga nije mogao spasiti? 306 00:48:46,116 --> 00:48:49,389 - Idi dođavola... - Je li ovo novi MacLeod? 307 00:48:51,503 --> 00:48:55,545 - Netko tko će izdati sjećanje njegovog prijatelja? Izdati svoju povijest i svoj klan? 308 00:48:56,307 --> 00:48:57,255 - Ti odustani... 309 00:48:59,204 --> 00:49:00,768 - Makni se, MacLeod... - Oh, ne... 310 00:49:01,252 --> 00:49:04,109 - Ovo je sveto tlo! - Baš me briga! 311 00:49:04,486 --> 00:49:06,140 - Ne! - Ustani! 312 00:49:07,314 --> 00:49:09,779 - Ovo je ono što mi radimo... 313 00:49:10,300 --> 00:49:11,987 - Znate li zašto se umiješao? - Zašto? 314 00:49:12,449 --> 00:49:15,445 - Nije bilo za mene.. Bilo je za tebe... 315 00:49:16,523 --> 00:49:22,261 - Pa da ti budeš Onaj... I sad ti ćeš mu se popišati na grob? Pa hajde! 316 00:49:22,834 --> 00:49:26,668 - Možeš se sakriti iza tog sranja, Methose.. Ali ako tražite nekoga koga ćete okriviti.. 317 00:49:27,005 --> 00:49:28,239 - Krivi sebe! 318 00:49:30,953 --> 00:49:33,325 - Odlazimo... - Ne... nisam... 319 00:49:34,913 --> 00:49:36,736 - Moram ići s njima... - Što? 320 00:49:38,102 --> 00:49:41,034 - To nije tvoj izbor, Duncane, moj je. - Anna... 321 00:49:41,901 --> 00:49:44,493 - Moram pronaći izvor... - Što želiš? 322 00:49:45,124 --> 00:49:47,575 - Hoćeš da te pokopam pokraj Joea? 323 00:49:48,277 --> 00:49:49,592 - Onda ostani sa mnom... 324 00:49:50,845 --> 00:49:52,443 - Rekao si da me ništa neće boljeti. 325 00:49:58,472 --> 00:50:02,729 - Ja sam izabran za ovo.. a i ti si... 326 00:50:03,044 --> 00:50:06,578 - Anna, ovo nema smisla. - Da, ima... 327 00:50:09,953 --> 00:50:10,760 - Vidi... 328 00:50:16,373 --> 00:50:18,406 - Zove nas... 329 00:50:21,419 --> 00:50:22,668 - Vidio sam to prije.. 330 00:50:23,434 --> 00:50:26,261 - Ali bilo je nada mnom kao katedrala... 331 00:50:28,098 --> 00:50:28,979 - Reggie... 332 00:50:30,719 --> 00:50:32,579 - Da, da, radim na tome. - Gdje? 333 00:50:36,903 --> 00:50:39,623 - Voda... Moramo ići vodom... 334 00:50:40,720 --> 00:50:43,174 - Trasa je centrirana iznad otoka... 335 00:50:45,356 --> 00:50:46,975 - Kao što je gospođa rekla... 336 00:50:49,997 --> 00:50:51,201 - Treba nam čamac... 337 00:52:06,807 --> 00:52:09,492 - Mislio sam da ćeš naći nekog drugog imati tu djecu sa... 338 00:52:13,968 --> 00:52:17,767 - Ne želim samo nečiju djecu.. 339 00:52:21,494 --> 00:52:24,963 - Duncane... izabrao sam... 340 00:52:28,257 --> 00:52:31,847 - Bilo je protiv svega što sam osjećao prema tebi... 341 00:52:33,530 --> 00:52:37,245 - Misliš da je to slučajnost.. Jesmo li se susreli? 342 00:52:38,097 --> 00:52:41,152 - Nešto, neka snaga, vodi nas... 343 00:52:43,708 --> 00:52:45,770 - Može li ta moć vratiti Joea? 344 00:52:59,586 --> 00:53:00,997 - Moramo pristati... 345 00:53:01,764 --> 00:53:04,133 - Nemoguće... - Zašto? 346 00:53:05,294 --> 00:53:11,623 - Vidi.. Tamo... Tamo su manijaci Na tom otoku, kanibali... 347 00:53:12,306 --> 00:53:14,370 - Mora da su zauzeli luku... 348 00:53:15,444 --> 00:53:18,812 - To je bio Carl Louis, lučki kapetan... 349 00:53:19,616 --> 00:53:21,380 - Nemam želju da mu se pridružim... 350 00:53:23,184 --> 00:53:25,409 - Nemam izbora... gospođa ima spoj... 351 00:53:28,034 --> 00:53:31,962 - Tu nema ničega osim smrti... - Smrt je posvuda... 352 00:54:32,941 --> 00:54:34,207 - Neka mu Bog uzme dušu... 353 00:54:47,226 --> 00:54:48,968 - Svjetlo.... Ha..ha...ha 354 00:54:51,312 --> 00:54:52,917 - Nećemo im to dopustiti, zar ne? 355 00:54:54,653 --> 00:54:55,686 - Ne, nismo... 356 00:54:59,887 --> 00:55:02,832 - Reggie.... Reggie... 357 00:55:08,264 --> 00:55:10,353 - Reggie... Stani... 358 00:55:18,375 --> 00:55:20,051 - Jebeno mi se sviđa ovo! - Sagni se! 359 00:56:26,716 --> 00:56:32,045 - Što to radiš? - Bog je milostiv... I u smrti... 360 00:56:40,316 --> 00:56:41,391 - Duncan!! 361 00:56:46,362 --> 00:56:47,745 - Duncan!! 362 00:57:31,020 --> 00:57:32,565 - Svi dolje! 363 00:57:46,329 --> 00:57:51,083 - Pa evo nas... Rođeni da budemo kraljevi.. 364 00:57:51,383 --> 00:57:57,199 - Mi smo prinčevi svemira.. 365 00:57:57,749 --> 00:58:02,613 - Ovdje nam je mjesto... Borba za opstanak.. 366 00:58:02,963 --> 00:58:12,422 - U svijetu s najmračnijim vremenom.. 367 00:58:30,577 --> 00:58:35,617 - I evo nas kod princeze svemira... 368 00:58:36,676 --> 00:58:41,045 - Ovdje pripadamo.... Borba za opstanak... 369 00:58:41,564 --> 00:58:49,597 - Ovdje smo da budemo vladari tvog svijeta.... 370 00:59:33,801 --> 00:59:35,587 - Pretvara se u iznenađujuće dobar dan... 371 00:59:44,194 --> 00:59:45,317 - Plava kuća.. 372 00:59:49,674 --> 00:59:51,889 - Kamo idemo? - U redu... 373 00:59:55,867 --> 00:59:58,598 - Izgleda kao da smo suđeni nastaviti dalje... 374 01:00:05,593 --> 01:00:09,362 - Idemo dalje na istok, zar ne? - Točno... 375 01:00:16,686 --> 01:00:20,861 - Slušaj MacLeod, hvala što si mi spasio vrat na pristaništu ranije, da? 376 01:00:21,689 --> 01:00:24,483 - Nisi mi baš dao puno izbora, jesi li, Reggie? 377 01:00:25,321 --> 01:00:27,454 - U redu je... - Pronaći nešto? 378 01:00:28,178 --> 01:00:31,910 - Još tijela. - Jeste li našli hranu? - Ne... 379 01:00:32,686 --> 01:00:36,916 - Bože jebeni-moćni, umirem od gladi... - Ne bogohuli... 380 01:00:38,340 --> 01:00:42,299 - Ili što? Hoće li tvoj dobri Gospod doći ovamo dolje i ošamari me, je li? 381 01:00:43,920 --> 01:00:47,736 - Probudi se, G! Pogledaj oko sebe... 382 01:00:49,525 --> 01:00:55,057 - Bojim se, moj stari prijatelju... da nam nije okrenuo leđa. 383 01:00:55,909 --> 01:00:57,863 - Nego, okrenuli smo se od Njega. 384 01:00:58,803 --> 01:01:02,206 - Ipak, dobro bi došla pečena kokoš... 385 01:01:05,930 --> 01:01:10,340 - Što ti misliš, MacLeod? Jesmo li do ovoga došli zbog onoga što jesmo? 386 01:01:11,169 --> 01:01:15,969 - Živimo, učimo... - Osim što ne učimo, zar ne? 387 01:01:16,792 --> 01:01:21,245 - Dobili smo krajnju odgovornost... slobodna volja... 388 01:01:22,105 --> 01:01:29,353 - I što smo učinili s tim? Gledamo generaciju nakon što je generacija napravila iste greške, Methos... 389 01:01:30,233 --> 01:01:37,845 - Izvor je Njegov dar nama... Kroz njega, jedan od nas se možda ponovo rodi u nešto više.. 390 01:01:38,750 --> 01:01:41,102 - Više od Besmrtnika? - Možda... 391 01:01:41,701 --> 01:01:45,384 - Poštedi nas svetogrdnog sranja, Giovanni... 392 01:01:45,796 --> 01:01:49,426 - Ti ne znaš koji je Izvor... Nitko, ako uopće postoji... 393 01:01:50,085 --> 01:01:52,607 - Kako možemo znati da ćemo uopće doći do izvora? 394 01:01:53,985 --> 01:01:56,296 - Možda će nas Čuvar ubiti prije nego što stignemo do njega... 395 01:01:58,147 --> 01:02:00,368 - To je ako se prije svi međusobno ne pobijemo... 396 01:02:02,126 --> 01:02:06,728 - To bi se moglo dogoditi... - Ne... ne radi se o smrti... 397 01:02:07,138 --> 01:02:10,122 - Radi se o životu... - Život... 398 01:02:15,713 --> 01:02:17,713 - Dobro, tko želi prvi sat? 399 01:02:44,523 --> 01:02:47,569 - Narednik Reginald Weller javlja se na dužnost, gospođo... 400 01:02:57,110 --> 01:03:00,162 - Izgledaš hladno... hoćeš malo? Grije krv... 401 01:03:09,066 --> 01:03:13,040 - Molim te... - Hvala... 402 01:03:17,600 --> 01:03:24,276 - Pa koliko imaš godina? - Za 3 tjedna od sljedećeg utorka napunit ću 314 godina... 403 01:03:25,775 --> 01:03:28,879 - Ja sam samo mali dječak u usporedbi s stari Giovanni i Methos... 404 01:03:33,657 --> 01:03:37,876 - Ti si pametan tip, Reggie... Kako to da vjeruješ da nisi? 405 01:03:38,634 --> 01:03:41,898 - Zašto to kažeš, ljubavi? 406 01:03:47,511 --> 01:03:52,276 - Kad ljudi misle da si kupus, skloni su te podcijeniti... 407 01:03:53,168 --> 01:03:56,107 - To je dobro za čuvanje glave nečije rame kad si besmrtan.. 408 01:03:56,860 --> 01:03:58,358 - Ako znaš što mislim... 409 01:04:00,220 --> 01:04:01,071 - Da... 410 01:04:04,205 --> 01:04:08,212 - Zašto si ovdje? - Za istinu... 411 01:04:28,690 --> 01:04:29,991 - Vidio sam te... 412 01:04:33,213 --> 01:04:36,537 - Trebao bi malo odspavati... 413 01:04:53,277 --> 01:04:55,438 - Znam što ti je Joe značio... 414 01:04:58,025 --> 01:05:02,542 - Proveo sam cijeli život gledajući kako ljudi koje volim umiru.. 415 01:05:04,402 --> 01:05:09,564 - Žene koje volim umiru... Tessa, Kate, sve one... 416 01:05:12,528 --> 01:05:23,062 - Stalno sam sebi govorio... ja sam besmrtnik... to je bila cijena koju sam platio.... 417 01:05:26,367 --> 01:05:31,474 - Ali duboko unutra, Uvijek sam vjerovao da jednog dana.. 418 01:05:32,045 --> 01:05:38,034 - Zapalila bi se žarulja, i Znao bih zašto sam proveo zadnjih 400 godina.. 419 01:05:38,548 --> 01:05:40,691 - Sjeći ljudima glave da bi preživjeli... 420 01:05:42,156 --> 01:05:44,571 - Znao bih zašto sam to što jesam... 421 01:05:46,660 --> 01:05:50,621 - Vidi, nisam živio kao ti... 422 01:05:51,841 --> 01:05:53,638 - Nisam vidio što si ti vidio... 423 01:05:56,173 --> 01:06:01,186 - Ja ne... Ali došli smo ovako daleko s razlogom... 424 01:06:03,118 --> 01:06:05,338 - Neću te izgubiti... 425 01:06:07,687 --> 01:06:08,552 - Nećeš... 426 01:08:05,644 --> 01:08:10,078 - Bok... Reggie.... 427 01:08:10,533 --> 01:08:13,976 - Kako si to učinio? - Kako si to učinio? Kako si to uspio? 428 01:08:14,965 --> 01:08:17,024 - Trebao bih osjetiti da dolaziš... 429 01:08:18,893 --> 01:08:27,313 - Svježe... meso.... Tako delikatno.... 430 01:08:28,503 --> 01:08:31,839 - Mladi...plave oči... - Jebi se... 431 01:08:56,148 --> 01:08:56,983 - Reggie! 432 01:09:06,006 --> 01:09:06,672 - Reggie... 433 01:09:12,752 --> 01:09:14,778 - Jebeno mrzim ovo... 434 01:09:15,744 --> 01:09:17,547 - Vidimo se uskoro.... 435 01:09:23,523 --> 01:09:26,626 - Zašto nije uzeo glavu? - Zašto nismo znali da je ovdje? 436 01:09:29,148 --> 01:09:31,028 - Pomozi mi da ga ubacim u auto... 437 01:09:39,853 --> 01:09:42,235 - Do sada bi trebao biti živ, zar ne? 438 01:09:43,550 --> 01:09:44,690 - Zašto se ne vraća? 439 01:09:45,233 --> 01:09:52,335 - Kako se približavate Izvoru... bit ćeš sve slabiji... 440 01:10:01,890 --> 01:10:06,272 - Reggie..... Reggie.... 441 01:10:10,050 --> 01:10:12,362 - O moj Bože... Mrtav je... 442 01:10:14,577 --> 01:10:18,112 - Događa se.... - Nije ozdravio jer mu vjera nije bila čista... 443 01:10:20,360 --> 01:10:22,979 - Da vidimo kako ćeš ozdraviti, brate... - Methos! 444 01:10:25,009 --> 01:10:27,352 - Giovanni! - Prestani! 445 01:10:45,065 --> 01:10:48,262 - Trebali bismo ići... - U žurbi si, Methos? 446 01:10:48,661 --> 01:10:49,829 - Kamo idemo? - Zašto? 447 01:10:51,337 --> 01:10:57,327 - To je ionako sve sranje... Može biti samo jedan.... Izvor.... sve je bila laž... 448 01:10:59,142 --> 01:11:04,331 - Da, možda je... možda je to bila samo priča šminkali smo se da se osjećamo bolje noću... 449 01:11:04,879 --> 01:11:07,207 - Možda je ovo način na koji san završava... - Ne vjeruješ da... 450 01:11:07,548 --> 01:11:10,012 - Da? Zašto ne? Sada smo smrtni... 451 01:11:11,158 --> 01:11:13,382 - Sve se promijenilo... 452 01:11:55,402 --> 01:11:56,234 - Što sada? 453 01:12:03,853 --> 01:12:04,664 - Ne sviđa mi se... 454 01:12:11,746 --> 01:12:13,028 - Živ je... 455 01:12:14,210 --> 01:12:15,723 - Ovo je zamka... 456 01:12:44,520 --> 01:12:45,920 - Budi oprezan... 457 01:13:08,174 --> 01:13:12,936 - Izlazi van! izlazi van! Ići! Svi van! Anna! 458 01:13:13,629 --> 01:13:15,211 - Izlazi odmah! Ići! Ići! 459 01:13:39,842 --> 01:13:42,558 - Mi smo oni? - Oni su iznad nas.... Koriste drvo.. 460 01:13:51,280 --> 01:13:53,932 - Ne puštaj ih! - Iza nas! 461 01:14:22,624 --> 01:14:23,746 - Pomoli se.. 462 01:14:27,439 --> 01:14:32,284 - Heroji! Uzmi ih! Za meso! 463 01:15:10,910 --> 01:15:12,881 - Žedan sam... 464 01:15:43,806 --> 01:15:45,863 - Nadam se da će me gadovi ugušiti... 465 01:16:03,241 --> 01:16:08,503 - Ovo ne može biti kraj... Bog to ne bi dopustio dogodi se pravom kršćaninu... 466 01:16:09,888 --> 01:16:13,795 - Znaš Giovanni... Vidio sam Krista... 467 01:16:14,174 --> 01:16:15,895 - Vidio sam Ga kako poučava... Vidio sam Ga kako liječi... 468 01:16:16,474 --> 01:16:21,903 - Ti! ti sebični kurvin sine.. ti nisi kršćanin! 469 01:16:25,355 --> 01:16:30,870 - Anna... - Ovo nikad nisam vidio... 470 01:16:32,145 --> 01:16:34,307 - Hoće li biti u redu? - ne znam.. 471 01:16:34,872 --> 01:16:36,643 - U redu je... 472 01:16:41,447 --> 01:16:43,410 - Eno ga, Duncane... 473 01:16:46,851 --> 01:16:48,273 - Vidjela sam ga prije... 474 01:17:09,244 --> 01:17:11,144 - Bok... 475 01:17:12,309 --> 01:17:13,290 - MacLeod... 476 01:17:14,875 --> 01:17:19,551 - Kako ti se sviđa biti smrtnik? - Moglo je biti i gore... mogao sam biti ti... 477 01:17:28,257 --> 01:17:32,684 - Vješala te više... To je smiješno... To je jako smiješno... 478 01:17:36,190 --> 01:17:40,218 Sviđaš mi se MacLeod.... MacLeod... 479 01:17:40,667 --> 01:17:48,011 - Dosta sranja...sranja... - Imam velike nade u tebe... 480 01:17:49,574 --> 01:17:52,528 - Ili me ubij ili odjebi... 481 01:17:55,265 --> 01:17:56,187 - Ne, ne! 482 01:18:02,857 --> 01:18:04,299 - Pusti je na miru... 483 01:18:07,518 --> 01:18:08,695 - Anna! 484 01:18:11,712 --> 01:18:13,056 - Ženo, dođi... 485 01:18:15,431 --> 01:18:17,200 - Izvor te zove... 486 01:18:18,117 --> 01:18:20,773 - Slijedite me sad ili ću ih sve pobiti... 487 01:18:24,432 --> 01:18:25,687 - Anna, ne slušaj ga... 488 01:18:33,734 --> 01:18:35,213 - Dođi po mene... 489 01:18:39,416 --> 01:18:40,331 - Anna! 490 01:18:43,742 --> 01:18:44,546 - Anna ne! 491 01:18:51,633 --> 01:18:54,151 - Nismo ni trebali postali smrtnici... 492 01:19:20,310 --> 01:19:21,597 - Spaljuje uže... 493 01:19:29,947 --> 01:19:32,530 - Vatre me oslobađaju... 494 01:19:34,988 --> 01:19:36,986 - Giovanni.. molim te.. 495 01:19:39,312 --> 01:19:40,980 - Pušta me... 496 01:19:46,701 --> 01:19:50,939 - Giovanni... Hajde Giovanni... - Izabrao je mene.. 497 01:19:51,648 --> 01:19:55,091 - Giovanni... Presjeci užad! Giovanni... Presjeci užad! 498 01:19:56,235 --> 01:19:58,471 - Ne... Može biti samo jedan... 499 01:19:59,553 --> 01:20:01,295 - Giovanni...!! 500 01:20:02,350 --> 01:20:03,838 - Giovanni, gade jedan! 501 01:20:48,549 --> 01:20:53,164 - Ostaviću te... - Treba mi netko da mi čuva leđa... 502 01:20:57,487 --> 01:21:01,729 - Vjeruješ li mi? - Učinit ćeš... 503 01:21:09,995 --> 01:21:11,818 - Izvor me zove... 504 01:21:20,595 --> 01:21:22,498 - Vrijeme je za lov! 505 01:21:23,976 --> 01:21:25,360 - Pobjegli su! 506 01:21:26,035 --> 01:21:27,592 - Vrijeme je za lov! 507 01:22:13,333 --> 01:22:15,077 - Hej... 508 01:22:17,922 --> 01:22:19,114 - Stvarno se događa... 509 01:22:25,751 --> 01:22:26,179 - Idi! 510 01:23:21,308 --> 01:23:22,847 - Zdravo mali svećeniče! 511 01:23:35,220 --> 01:23:37,988 - Bit ćeš govno, ha! Ha! Ha! 512 01:23:40,514 --> 01:23:43,898 - Bože me sačuvaj! - Oprosti mi oče jer sam sagriješio... 513 01:23:46,675 --> 01:23:49,383 - Ostavi ga... - Ne mogu... 514 01:23:50,889 --> 01:23:52,278 - Ubij ga! Umrijeti!!! 515 01:23:56,423 --> 01:23:58,087 - Spreman umrijeti, svećeniče? 516 01:24:11,953 --> 01:24:13,303 - Giovanni... 517 01:24:21,583 --> 01:24:23,569 - Giovanni! 518 01:24:52,761 --> 01:24:54,437 - Methos.. Ne!! 519 01:25:04,028 --> 01:25:06,345 - Idi.. nađi Annu... - Što? 520 01:25:08,174 --> 01:25:14,184 - To si ti, MacLeod... Htio sam da to budem ja, ali...ti si najbolji od nas... 521 01:25:16,327 --> 01:25:21,634 - Oboje ste potpuno ljudi i potpuno nepotkupljivi, i Joe je to znao, i... znam i ja... 522 01:25:25,743 --> 01:25:27,024 - Ti si takav seronja... 523 01:25:28,428 --> 01:25:30,043 - Nikad nisam rekao da sam duboko... 524 01:25:30,915 --> 01:25:32,626 - Idi! - Methos... 525 01:25:33,602 --> 01:25:36,830 - Ajmo vi masni mješanci! svježe meso! 526 01:25:49,421 --> 01:25:50,511 - Izvor... 527 01:25:53,149 --> 01:25:55,121 - Skoro sam stigao... 528 01:26:13,612 --> 01:26:17,953 - Čekam tvoj blagoslov.... - Ustani... Giovanni... 529 01:26:27,631 --> 01:26:32,067 - Kraj? - Da... 530 01:26:34,734 --> 01:26:36,530 - Ja sam Onaj... 531 01:26:42,709 --> 01:26:43,791 - Ne... 532 01:27:03,377 --> 01:27:04,233 - Anna... 533 01:27:39,575 --> 01:27:40,849 - Anna... 534 01:27:45,596 --> 01:27:46,889 - Anna... 535 01:27:52,427 --> 01:27:55,428 - Duncan... Znao sam da ćeš doći.... 536 01:27:56,184 --> 01:27:57,555 - Hajde... 537 01:28:00,756 --> 01:28:01,825 - Hajde... 538 01:28:23,705 --> 01:28:27,731 - Makni mi se s puta.... - Ne ide to tako, MacLeod... 539 01:28:28,603 --> 01:28:33,850 - Ne možeš tek tako pobjeći sa ženama... 540 01:28:37,857 --> 01:28:39,658 - Pa zašto mi jednostavno ne kažeš kako radi... 541 01:28:40,030 --> 01:28:42,410 - U tvom svijetu... - Jedan od nas mora umrijeti... 542 01:28:43,422 --> 01:28:45,069 - Čuo sam to već.... 543 01:28:58,899 --> 01:29:00,186 - Duncane... 544 01:29:02,147 --> 01:29:03,040 - Duncane... 545 01:29:06,991 --> 01:29:08,051 - Duncane... 546 01:29:08,779 --> 01:29:09,547 - Anna... 547 01:29:20,345 --> 01:29:23,243 - Iznenađenje!!! - Što je ovo? 548 01:29:24,760 --> 01:29:30,503 - Nije vrijeme... Suoči se s Guardianom... - Da, suoči se s Guardianom... 549 01:29:36,706 --> 01:29:38,883 -Tako dečko... 550 01:29:42,354 --> 01:29:48,324 - Osjeti tu brzinu.... Osjeti tu snagu.... 551 01:29:51,054 --> 01:29:52,433 - To je Izvor.. 552 01:29:55,998 --> 01:29:58,185 - I može biti tvoj... 553 01:29:59,309 --> 01:30:00,807 - Zauvijek!!! 554 01:30:12,811 --> 01:30:15,355 - Izvor.... Opojno, zar ne? 555 01:30:59,078 --> 01:31:02,555 - Ubrzajte tempo ili umrite, Gorštaci! - Događa se... 556 01:31:11,348 --> 01:31:13,228 - Trenutak je blizu... 557 01:31:13,848 --> 01:31:16,557 - Da! Trenutak je blizu... 558 01:31:55,928 --> 01:31:59,827 - Događa se... - Anna... 559 01:32:32,297 --> 01:32:39,935 - Samo naprijed... - Joe Dawson je vrištao kao dijete kad je umro.. 560 01:32:41,745 --> 01:32:45,874 - Jeste li spremni platiti cijenu? 561 01:32:47,082 --> 01:32:56,436 - I Reggie Weller. Plakao je kao curica... Borit ćeš se s McLeodom... 562 01:33:07,704 --> 01:33:13,459 - Da, ubio sam tvoje prijatelje... Uzmi što je tvoje... Osveti se.... 563 01:33:14,540 --> 01:33:17,740 - Budi ono što jesi!!! 564 01:33:18,186 --> 01:33:20,756 - Ja sam Duncan MacLeod iz klana MacLeod... 565 01:33:21,453 --> 01:33:23,496 - Tko sam takav sam bio... 566 01:33:24,033 --> 01:33:27,925 - Učini to, ti Besmrtni jebaču! 567 01:33:35,762 --> 01:33:37,694 - Odaberite Duncane... 568 01:33:39,447 --> 01:33:42,287 - Uzmi mi glavu!!!! - Ne... 569 01:33:43,481 --> 01:33:45,008 - Završio sam s ovim... 570 01:33:49,072 --> 01:33:55,990 - Aaaah! proklet sam.. Zauvijek! Zauvijek! 571 01:34:29,697 --> 01:34:31,446 - Osjećam život.... 572 01:34:37,024 --> 01:34:39,514 - Osjećam naše dijete... 573 01:35:03,677 --> 01:35:06,577 - On... Je Taj...