1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 (A sziréna bömböl) 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,120 (Ifjúság) Meg fogsz halni! 3 00:02:09,400 --> 00:02:20,480 (Kattan a zár) 4 00:02:29,160 --> 00:02:35,360 ♪ Ebben a világban élünk 5 00:02:36,600 --> 00:02:41,360 ♪ Ne hagyd, hogy eluralkodjon rajtad 6 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 ♪ Sikíts 7 00:02:44,040 --> 00:02:49,760 ♪ Biztonságosabb álomban élni 8 00:02:52,600 --> 00:02:54,520 ♪ Egy álomban... ♪ 9 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 (Rádió visít) 10 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 - Jézusom! - Jó reggelt, Jamie bácsi. 11 00:03:16,240 --> 00:03:19,520 Lee, hányszor kell elmondanom neked, Amikor a piros lámpa világít, fejlődök. 12 00:03:21,160 --> 00:03:23,280 Ez nem digitális, ez igazi fotózás. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,240 - Igazi fotózás. Igen, igen! - Az! 14 00:03:26,640 --> 00:03:29,760 - (Lee) Van itt elég fény, apa? - Igen, csinálom a képeket, Lee. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Csináltam már ilyet, akár hiszi, akár nem. 16 00:03:32,960 --> 00:03:35,920 (Lee) Ó, napjaim! Adj neki egy boldog pirulát! 17 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 mi a baj? Mutassunk egy kis bőrt, igen? Ezt akarja! 18 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 - (Európai akcentussal) Nem vagyok pornósztár. - Nem? 19 00:03:41,080 --> 00:03:42,600 Nem! 20 00:03:46,040 --> 00:03:47,800 sajnálom... 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,200 - (Férfi) Igen, jó munka, Lee. Nagyon finom. - Mit? 22 00:03:52,840 --> 00:03:57,720 Időbe telik, tudod. Menj, kérj bocsánatot, és hozd vissza ide. 23 00:04:04,680 --> 00:04:06,920 - Rendben, bruv? - Rendben. 24 00:04:07,040 --> 00:04:09,560 A fotózás a pokolból, mi? 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,080 Egy szívesség Lee-nek. Ne kérdezz. 26 00:04:13,200 --> 00:04:17,320 Ez a lány fényképeket szeretne bejutni nyilván valami modellügynökség. 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,920 Inkább egy bordélyház ha az a bundája van valaminek. 28 00:04:20,040 --> 00:04:22,000 Jaj, nézd meg ezeket. 29 00:04:26,160 --> 00:04:27,760 nézd meg. 30 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 Biztos van benne valami, nem? 31 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 Felvesz valami csinos lányt, Jamie bácsi? Álmaidban, igaz? 32 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Ó! Szállj be a kocsidba, te. 33 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Ó, apa, mondd meg anyának, hogy később visszajövök. Át kell adni a képeket. 34 00:04:56,080 --> 00:05:00,800 - Mit? Jelenleg?! - Nem fog várni, apa. Nem vár senkire. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 - Liftet akarsz? - Nem, jól vagyok, Ray. 36 00:05:03,480 --> 00:05:06,440 - Persze? - Igen, be kell vásárolnom anyának. 37 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 - Reggel találkozunk. - (Dübörög az autóhifi) 38 00:05:09,360 --> 00:05:11,440 - (Az autó elindul) - (dús dudák) 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,520 (Az üveg összetörik) 40 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (Sikítás) 41 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 (Sikítozás) 42 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 (Sikítás) 43 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 (Tűz pattogó) 44 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 (Sikítás) 45 00:07:15,800 --> 00:07:19,280 (Ordít) Ohh! 46 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 (Kattan a zár, visszateker a film) 47 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 (Sikít) 48 00:08:12,560 --> 00:08:17,360 Az emberek egy vagyont fognak költeni a kibaszott házi kedvenceiken, igaz? Igen? 49 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 De vannak gyerekek odakint még mindig éhezik. 50 00:08:19,840 --> 00:08:24,320 Úgy értem, mondd el, miről van szó. És még egy dolog, ugye, ezek az életpártiak... 51 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 Jaj, mit csinálsz?! 52 00:08:26,520 --> 00:08:30,400 Hová mész, ember? Mi a lényeg? A bátyáddal jártam iskolába, haver! 53 00:08:30,880 --> 00:08:34,200 Kibaszott vicc. Igen, igen, mit vár? 54 00:08:34,320 --> 00:08:38,040 Megkerülöm az anyja házát és menj és szerezd meg a pénzt. visszacsengetlek. 55 00:08:38,160 --> 00:08:41,200 Látod ezt, Jamie? Látod? Nem helyes, ember. 56 00:08:41,320 --> 00:08:42,880 Az egész közösség összeomlott. 57 00:08:44,840 --> 00:08:47,480 - Jól vagy? - Jól vagyok. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Hadd mutassak valamit. 59 00:08:51,080 --> 00:08:52,800 Nézze. 60 00:08:52,920 --> 00:08:56,280 Védelem. Mindannyiunknak szüksége van rá, ember. 61 00:08:56,400 --> 00:08:59,840 Kedvellek, Jamie. Te vagy az egyik jó fiú. 62 00:09:00,680 --> 00:09:02,440 Kell egy? 63 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 - Nem, jól vagyok. - Rendben, klassz. 64 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 nekem van bőven. Ha meggondolnád magad, csak mondd, ó? 65 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 Megmondom, ember. Az a világ odakint... 66 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 Ηell. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,280 ♪ Erről szól a bőr 68 00:09:17,400 --> 00:09:21,960 ♪ Engem bent tart, téged pedig távol tart 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 ♪ Erről szól a bőr... ♪ 70 00:09:25,080 --> 00:09:29,240 (Ifjúság) Ó, te kibaszott korcs! Ez az Operaház Fantomja. 71 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 (Távoli sziréna) 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 Ó, helló! Megint bajnak hangzik. 73 00:09:35,720 --> 00:09:40,080 Baj, baj, semmi, csak baj. Tűz éget és üst buborék. 74 00:09:40,200 --> 00:09:41,840 Ó, ott laksz? 75 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 Ettől leszek az új szomszédod. 76 00:09:45,200 --> 00:09:46,720 Andy, haverok hívnak AJ-nek. 77 00:09:47,560 --> 00:09:49,600 Jamie vagyok... 78 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 Ahh... Tedd Buddhát a könyvekre. 79 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Elnézést a bámulásért, haver. Ez durva volt tőlem. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 Nem, minden rendben. 81 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Jó kezdés, AJ. 82 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 (Nő) Te vagy az? 83 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Igen, én vagyok! 84 00:10:26,480 --> 00:10:29,080 Vigyázat, szerelmem, forró a tányér. 85 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Te ó, szerelmem? 86 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Igen. 87 00:10:42,560 --> 00:10:45,480 Na, ezekből már elegünk van hogy egy életen át kitartson nekünk. 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,240 Bocsánat, mama. mérföldekre voltam. 89 00:10:48,360 --> 00:10:51,840 Nos, most több mérföldnyi fóliám van. Mérföldek és mérföldek. 90 00:11:04,600 --> 00:11:07,960 - Jamie! - Indul a vita, anya. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 Nem, nem, ezt nézd. 92 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 (ΤV) ..az itteni helyi közösség sokkos állapotban van egy kora esti eseményt követően 93 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 amikor egy férfit és a fiát is megöltek 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,080 egy látszólag indítéktalan és szörnyű támadás. 95 00:11:19,880 --> 00:11:24,240 Molotov-koktélokkal dobálták meg őket egy csuklyát viselő fiatalok bandája. 96 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Apa és fia meghaltak mire megérkeztek a segélyszolgálatok. 97 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 (Férfi) Nos, ezek a gyerekek, ez a banda, jöttek a semmiből. Úgy hangzott, mint a vadállatok. 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Dobáltak ezek az égető dolgok náluk. 99 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 És a férfi és a gyereke csak felmentek így! A sikolyok... Jézusom! 100 00:11:38,920 --> 00:11:40,560 Uram, láttad a banda arcát? 101 00:11:40,680 --> 00:11:43,880 Nem, nem. Ezeket a maszkokat viselték, ezek a démonmaszkok. 102 00:11:44,000 --> 00:11:47,600 - Nem voltak maszkok! - Tessék, gyerekek megkövültek! 103 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 - Maszkok... - Az áldozatok nevét még nem hozták nyilvánosságra 104 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 de azt hitték, hogy itt éltek, Cendrillon Ηouse. 105 00:11:53,320 --> 00:11:57,400 (Anya) Cendrillon Ηouse? Apád ott nőtt fel. 106 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 (A V halkan bekapcsolva) 107 00:12:15,360 --> 00:12:19,960 Apádat néha nagyon közel érzem magamhoz. Mintha vigyázna ránk. Tudod? 108 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 - Jövő héten lesz tíz éve. - Igen, jövő szerdán. 109 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 (Apa) Jamie... Jamie, maradj nyugton. 110 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 Ó, ez egy gyönyörű fotó lesz. 111 00:12:30,160 --> 00:12:32,840 bekeretezve, tedd az előszobába, igaz? 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 Hogy szeretnéd, mi? 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 (ΤV) ..bújik elő gubójából a gyönyörű hős, 114 00:12:41,920 --> 00:12:48,120 és kitárja szárnyait, mint a csillag, készen áll egy új élet kezdetére. 115 00:12:48,920 --> 00:12:53,520 ♪ Láttam egy másik eget 116 00:12:53,640 --> 00:12:58,280 ♪ Felmásztam egy másik fára 117 00:12:58,400 --> 00:13:01,920 ♪ Még egy csillagot kívántam 118 00:13:02,040 --> 00:13:08,880 ♪ Egy másik csillagfényes jelenet fölött 119 00:13:12,520 --> 00:13:17,360 ♪ Másik én más életet él 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,800 ♪ Mindig is álmodtam 121 00:13:21,920 --> 00:13:27,080 ♪ Egy másik én létezik valahol 122 00:13:27,200 --> 00:13:34,120 ♪ Miért nem élhetem ott azt az életet? 123 00:13:34,240 --> 00:13:39,040 ♪ Kérlek, hagyj békén 124 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 ♪ A másik én... ♪ 125 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 (Ujjongva) 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 Tőlem és Jamie-től származik. 127 00:14:29,800 --> 00:14:34,760 Megtaláltam a negatívot abban a régi papa dobozában. Szóval kinyomtattam neked. 128 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 - És bekereteztem. - Gyönyörű. 129 00:14:39,360 --> 00:14:41,800 Rendben, drágám, add neki a tiédet. 130 00:14:43,920 --> 00:14:45,480 Ez a nagybátyádnak szól, igaz, Charlie? 131 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 (Charlie) Egyedül csináltam az egészet. 132 00:14:48,960 --> 00:14:50,320 Ez egy varázspálca. 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,360 Természetesen az. Pont amire mindig is vágytam. Ez gyönyörű. 134 00:14:56,880 --> 00:14:58,800 Varázslatot fogsz mutatni a nagybátyádnak, drágám? 135 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 - OΚ. - Fiatalíts! 136 00:15:01,240 --> 00:15:04,120 Én, én, én! Vékonyíts el. 137 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Mit akarsz, szerelmem? 138 00:15:09,560 --> 00:15:11,240 nem tudom... 139 00:15:11,360 --> 00:15:14,800 - Ez tőlem van, nagyi. - Ó, nem kellene. 140 00:15:22,400 --> 00:15:24,120 Ó, ez gyönyörű. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Igazi arany. 142 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 Köszönöm. 143 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 Honnan vetted erre a pénzt? 144 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 - Anya azt mondja... - Mit mond? 145 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 Csak azt mondja, hogy egy kicsit...zavart vagy. 146 00:15:50,680 --> 00:15:53,560 - (Telefon) - Hát én nem. jól vagyok. 147 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 (Lee) Szia? mit akarsz? 148 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 - Nézd, ha a régi baj visszatér... - Jól vagyok. Nem látod, hogy jól vagyok? 149 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 Te kibaszott kurva! 150 00:16:06,680 --> 00:16:07,600 Ó! 151 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 Biztos mondtál valamit. Kizárt, hogy megtudhatta volna. 152 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Meg fog ölni. Tudtam, hogy nem tudod befogni a szád! 153 00:16:13,640 --> 00:16:17,040 - Kibaszott Jézus! - Jaj! Nyelv! Emlékezz, hol vagy. 154 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 - Nagyi, sajnálom. - Ó, mész? 155 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 - Hamarosan találkozunk. - Ne merészeld! 156 00:16:21,800 --> 00:16:24,520 Ne, kurvára maradj ott! 157 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 (Sikítás) 158 00:17:08,040 --> 00:17:09,320 Bocs, ember. 159 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 Nekem. Barát. 160 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 Te OΚ? Igen? 161 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 Tudod, amikor egy bandában voltam... 162 00:17:21,120 --> 00:17:25,960 Jól kifogytam ebből az egészből, tudod, de amikor én voltam... 163 00:17:26,840 --> 00:17:30,400 Régen veszélyes területek voltak és régen voltak biztonságos területek, de most... 164 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 Most sehol sincs biztonságban. 165 00:17:37,400 --> 00:17:41,240 Ó, miért nem ráncoljuk össze a homlokodat? fejjel lefelé, mi? 166 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 Miért nem jössz ki velem egy italra? 167 00:17:45,160 --> 00:17:47,080 Gyerünk, haver, megtesz nekem egy szívességet. 168 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 Valamiért a lányok azt hiszik Én egy csúnya barom vagyok. 169 00:17:49,280 --> 00:17:52,440 De ha egy csípős csilivel vagyok mint te... 170 00:17:52,960 --> 00:17:56,480 Úgy értem, tisztán plátói módon, tudod, akkor... 171 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 ó? mit mondasz? 172 00:18:03,000 --> 00:18:05,560 Mi a véleményed az öltönyömről, haver? tetszik? 173 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 - Igen. - Egy vagyonba került. 174 00:18:07,840 --> 00:18:11,680 Szóval ha nem leszek királyi szar ma este Visszatérítést kapok! Most mit mondok? 175 00:18:11,800 --> 00:18:13,880 (nevet) Nevetés volt? 176 00:18:14,000 --> 00:18:16,480 Szép mosolyod van, haver. Gyakrabban kell használnia. 177 00:18:19,040 --> 00:18:21,120 (Rockballada játék) 178 00:18:28,600 --> 00:18:30,720 Gyerünk, ember. Nem kell ezekkel a srácokkal ülni. 179 00:18:30,840 --> 00:18:35,280 Lesz egy jó kis beszélgetésünk. Szerezz nekünk egy párat koktélokból, tudok egy jót. 180 00:18:35,400 --> 00:18:38,280 Ezt hívják vörös rondo alla Faustnak. 181 00:18:39,320 --> 00:18:41,400 OΚ. 182 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 (Mindkettő köhög) 183 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 Ez meleg! 184 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Nem működik, hacsak meg nem ég, haver! Szóval folytasd, az apádról meséltél. 185 00:18:50,640 --> 00:18:54,920 sztár voltam, ahogy azt mondta nekem, amikor helyesen születtem, 186 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 hogy megcsókolta az arcom annyi szeretettel a szívében... 187 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 Ez hagyta a nyomot, tudod? Ezért szív alakú. 188 00:19:02,320 --> 00:19:05,080 Bassza meg, szív alakú, ember. 189 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 Imádom! 190 00:19:07,000 --> 00:19:11,320 Szereted? Szereted? De te nem szeretnéd, ugye? 191 00:19:11,440 --> 00:19:13,560 - Tudod, mit mondott Rilke? - Nem, ki az? 192 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 német költő. 1875-1926. 193 00:19:16,480 --> 00:19:19,960 Szóval igen. Képzem magam, ember. 194 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Egyébként ez a Rilke haver... 195 00:19:22,360 --> 00:19:24,680 - Azt mondja a szépség... - Igen? 196 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 ..a terror kezdete. 197 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Nem, nem. Nem, kurvára nem. 198 00:19:29,960 --> 00:19:33,480 Ha a szépség a rémület kezdete, akkor miért félnek a gyerekek rám nézni is? 199 00:19:35,160 --> 00:19:38,960 Ki nem állhatom ezt a sok szépséget csak bőr mély" szar. Mert nem az. 200 00:19:39,080 --> 00:19:42,920 Nem tudom elképzelni, milyen lenne találkozni valakivel, akit szeretek 201 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 és tényleg úgy gondolja, hogy... 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,400 hogy érdeklődhetnek irántam. 203 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Soha nem fogom így érezni. 204 00:19:53,000 --> 00:19:58,520 Elmondom milyen érzés, ugye. Olyan, mintha megvan ez a párhuzamos életem... 205 00:19:58,640 --> 00:20:05,160 Megvan ez az élet, amit élek ahol az emberek rám néznek és becéznek. 206 00:20:06,480 --> 00:20:11,280 És akkor megkaptam ezt a másik életet, ahol olyan vagyok, mint te. normális vagyok. 207 00:20:12,600 --> 00:20:14,000 És abban az életben... 208 00:20:14,760 --> 00:20:19,000 Ebben az életben találkozom pl. egy gyönyörű lány, majd... 209 00:20:19,120 --> 00:20:23,600 És sokat csinálunk, tudod, összeházasodunk, szép házunk lesz. 210 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Tudod, legyen egy... legyen gyereked. 211 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Egy lány, egy gyönyörű kislány. 212 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 ezt szeretném. 213 00:20:32,240 --> 00:20:34,600 Esély, hogy jó apa legyél. 214 00:20:34,720 --> 00:20:37,720 Tudod, ahogy az apám is velem volt. 215 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Fizetünk nekik, hogy kitakarítsák a sírt. 216 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 Rendben van, mama. Megtisztítjuk. 217 00:20:53,000 --> 00:20:54,120 Ez jobb. 218 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - (liheg) - Mit? 219 00:21:00,080 --> 00:21:02,200 Apádnál hagytam a sálam. 220 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 viccelsz. 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 - Nézd, megyek és hozom. - Biztos? 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,120 Igen, a kapu előtt találkozunk. Nem leszek sokáig. 223 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 (Harkogó hang) 224 00:21:33,760 --> 00:21:35,720 (Hátogás) 225 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 (Sikítozás) 226 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 (Sikítás) 227 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 - Mi a baj? - Ηm? 228 00:21:56,880 --> 00:22:01,040 Alig beszéltél, mióta sálat kaptál. Jól vagy? 229 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 - Biztos? - Igen. Nem, jól vagyok. 230 00:22:05,000 --> 00:22:09,760 Figyelj rám, Jamie. Gyönyörű fiatalember vagy. 231 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 Gyönyörű, kedves és nagylelkű. 232 00:22:15,080 --> 00:22:18,120 Ez soha nem volt a problémád. Tudod ezt. 233 00:22:18,240 --> 00:22:23,560 Ez csak a világ, anya... Nem tudom, egyszerűen számomra nincs értelme. 234 00:22:24,880 --> 00:22:29,000 Tudod, olyan, mintha kinyitnám az ablakot és ez az egész őrület berepül. 235 00:22:29,120 --> 00:22:33,800 És olyan, mintha soha nem is tudtam volna hogyan kell benne élni. 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Te azt csinálod, amit mi, Jamie. 237 00:22:41,400 --> 00:22:42,720 Szeretünk. 238 00:22:42,840 --> 00:22:45,360 És engedjük meg magunknak, hogy szeressenek. 239 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 Saját család kell. Mint a testvéred. 240 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 (Suhogó) 241 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 - (vicsorog) - Ó, Jamie... 242 00:22:54,680 --> 00:22:56,560 - (vicsorog) - Tudom mi vagy! 243 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Tudom mi vagy! mit akarsz tőlem?! 244 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Jamie, kérlek... 245 00:23:01,960 --> 00:23:06,400 (vicsorog) 246 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Jamie! 247 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 - Jamie! - Anya, ne! 248 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 - Jamie! - Anya! Nem, kérem! 249 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 - Engedj el! Engedj el engem! Mama! - Jamie! Kérem! 250 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 Nem! 251 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 (Sikít) 252 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 Nem! Nem! 253 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 Nem! 254 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 Kérem! Nem! 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,600 Jamie... Egyre közelebb kerülsz, öreg fiam. 256 00:24:04,240 --> 00:24:09,000 (motyogva) Valahányszor lehunyom a szemem... értem jön. 257 00:24:09,120 --> 00:24:10,480 A drogokról van szó. 258 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 fel tudsz állni? Mert kijuthatunk innen, Hazavihetlek. 259 00:24:15,200 --> 00:24:17,320 Nem akarok hazamenni. 260 00:24:18,800 --> 00:24:22,080 De anya gyilkosai, Ray. Anya gyilkosai. 261 00:24:22,200 --> 00:24:24,960 A rendőrség megkapta a nyilatkozatát. 262 00:24:25,080 --> 00:24:26,600 A rendőrség nem csinál mindent. 263 00:24:30,000 --> 00:24:32,120 Gyerünk, keljünk fel. 264 00:24:32,240 --> 00:24:35,000 A rendőrség nem tudja, mi ez, igaz? 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Nem tudják, mit keresnek. 266 00:24:38,600 --> 00:24:40,440 Ott voltam, haver. 267 00:24:40,560 --> 00:24:42,440 ott voltam. Láttam mit csinált ez. 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Láttam mit csinált ez. 269 00:24:44,680 --> 00:24:46,720 Láttam, mi ölte meg anyát. Tudom mit csinált ez. 270 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 - (Lee) Apa? - Tudom, mit csinált ez. 271 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 Jamie, sokkos állapotban vagy. Szükséged van egy kis pihenésre. 272 00:24:50,200 --> 00:24:51,880 Megkeresem őket, Kibaszottul megölöm őket! 273 00:25:35,280 --> 00:25:39,160 Gondolkodnunk kell, hogy megtaláljuk-e valahol máshol lakni. 274 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 - Ennek a helynek az emlékei. - Jók az emlékek erről a helyről. 275 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 Minden rendben? Az minden más ez egy kibaszott rendetlenség. 276 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 Tea... 277 00:25:58,000 --> 00:26:01,760 Csak szállj le a cuccaimról, Lee, rendben? Csak ne nyúlj semmihez. 278 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 Miért szúr engem folyton mindenki? 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Őt is elvesztettem, tudod! 280 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 őt is elvesztettem... 281 00:26:08,800 --> 00:26:11,440 (Ifjúság) Megmondom, haver. Kibaszott dögös volt! 282 00:26:11,560 --> 00:26:14,920 - Kibaszott meleg! - (Raymond) Fogd el a rohadt zajt! 283 00:26:15,040 --> 00:26:16,960 (Ifjúság) Bassza meg, te vén barom! 284 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 (Raymond) Mutass egy kis tiszteletet! (Ifjúság) Bassza meg! 285 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 (Raymond) Nem félek tőled! 286 00:26:36,520 --> 00:26:41,400 Nézd meg anya összes ékszerét. Az anyukáé és az anyukáé. 287 00:26:41,520 --> 00:26:44,360 Biztos megér egy kis vagyont. 288 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 (Zokogva) 289 00:26:59,960 --> 00:27:03,680 Ez az a világ, amelyben élünk! Kibaszottul feldühít, igaz! 290 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 Ártatlan embereket vesznek el, megkínozzák őket, majd lefilmezik. Miért? 291 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Nem, szórakozásból! Nincs más oka. Szórakoztató! 292 00:27:11,680 --> 00:27:16,080 Ez az a világ, amelyben élünk. Megőrjít, ember! 293 00:28:02,480 --> 00:28:05,680 (ΤV kérdező) Azt mondod bandák sztárokat csináltak terroristákból? 294 00:28:05,800 --> 00:28:09,440 (Szociológus) Igen. A Τerror az új divatos kiegészítő. 295 00:28:09,560 --> 00:28:12,240 Itt van egy teljesen új generáció 296 00:28:12,360 --> 00:28:15,720 aki a lefejezéseket nézi minden este az interneten. 297 00:28:15,840 --> 00:28:20,960 Mindannyian ugyanazt a ruhát viselik, azok a fekete csuklyák, a maszkok. 298 00:28:21,080 --> 00:28:24,240 - Ők nem maszkok. - Ezek az új gyalogosok... 299 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 a bandakultúra családjában. 300 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 Az erőszak az anyjuk... 301 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 (Távoli léptek) 302 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 (kérdező) Az apjuk? (Szociológus) Káosz. 303 00:28:41,120 --> 00:28:44,480 - AJ, jól vagy? - Csak egy kis baj, haver. Ne aggódj. 304 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 Mi történt? Mi történt?! 305 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 Ó, a francba! 306 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 - (AJ nyög) - Rendben, haver. Emeld fel a pólódat, igaz? 307 00:28:53,720 --> 00:28:54,880 Jézus Krisztus! 308 00:28:55,000 --> 00:28:57,600 AJ, kórházba kell vinnünk, haver, varratokra van szüksége. 309 00:28:57,720 --> 00:29:02,720 Nem, nem, nem, ember. Csak nyugtass meg engem, adj sok fájdalomcsillapítót. Ez megteszi. 310 00:29:03,600 --> 00:29:05,240 Mintha egy állat csinálta volna. 311 00:29:05,360 --> 00:29:09,160 Te mondtad, haver. Egy kibaszott vad szörnyeteg. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,120 (AJ) Csak normális életet szeretnék élni. Nem akarok veszekedni. 313 00:29:13,240 --> 00:29:16,480 Szóval ma este találkozunk, beszéljünk. 314 00:29:16,600 --> 00:29:18,920 Ó, ott leszek. 315 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 - Tessék, haver. - Ó, egészségedre, haver. Köszönöm. 316 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Klassz mobil, mi? Krokodil. 317 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Krokodil. 318 00:29:39,280 --> 00:29:42,000 Kapcsolatunk a dinoszauruszokkal. 319 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 Vallásos vagy, Jamie? 320 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 Anyám volt. 321 00:29:53,000 --> 00:29:55,200 Ez az egész egy rakás pokróc, nem? az egészet. 322 00:29:55,320 --> 00:29:57,680 Tudod, mi az élet valójában, Jamie? 323 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 Egy értelmetlen halom szar káosz. 324 00:29:59,720 --> 00:30:02,760 Elfogadni – ez az igazi bátorság. 325 00:30:02,880 --> 00:30:07,880 Tudni, hogy semmi sem jelent semmit és még mindig ki akarok kelni az ágyból. 326 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 "Isten akarata"! 327 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 Isten nincs. 328 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Ha nincs Isten akkor nincs jó ereje 329 00:30:14,600 --> 00:30:16,840 és ez azt jelenti, hogy nem lehet gonosz. 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,360 És biztosan van gonoszság. 331 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 úgy értem... 332 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Vannak démonok. 333 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 Figyelj, AJ. Tudod, mit csinál ez az egész, nem? 334 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 Úgy értem, tényleg tudod. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,400 Láttam a jövőt, Jamie. 336 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 És ez a horror birodalma. 337 00:31:07,000 --> 00:31:10,160 ♪ Ez a kor 338 00:31:10,280 --> 00:31:14,480 ♪ A néma gyermeké 339 00:31:17,000 --> 00:31:21,560 ♪ Aki elfelejtette a nevét 340 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 ♪ És egyedül ül 341 00:31:28,680 --> 00:31:32,520 ♪ Várom a történeteket 342 00:31:34,200 --> 00:31:41,160 ♪ Értelmet adni a dolgoknak 343 00:31:48,400 --> 00:31:52,600 ♪ Minél sötétebb lesz 344 00:31:52,720 --> 00:31:56,560 ♪ Minél többet látsz 345 00:31:57,880 --> 00:32:02,120 ♪ De sokkal sötétebb lesz 346 00:32:02,240 --> 00:32:05,480 ♪ Mielőtt meglátsz 347 00:32:07,200 --> 00:32:11,520 ♪ Sokkal sötétebb lesz 348 00:32:11,640 --> 00:32:15,880 ♪ Mielőtt meglátsz... ♪ 349 00:32:22,800 --> 00:32:24,240 (Dörömböl az ajtón) 350 00:32:51,800 --> 00:32:53,120 (Telefon csörög) 351 00:32:55,080 --> 00:32:57,840 Bassza meg, csak csengetek! 352 00:32:57,960 --> 00:33:00,080 Kopogtam és kopogtam. hol voltál? 353 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Most mentem ki... Menj a boltokba. 354 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 akkor hol van? 355 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 - Mit? - Bevásárlás. 356 00:33:11,640 --> 00:33:15,560 Egyébként mit csinálsz itt? gondoltam rád Párizsba, a Disney Landbe ment az apáddal. 357 00:33:15,680 --> 00:33:18,920 Igen, nos, gyógyító törpék és egy egér akkora, mint egy majom. Kibaszott rémálom. 358 00:33:19,040 --> 00:33:22,880 - Mi van, megengedte, hogy egyedül jöjjön vissza? - 17 éves vagyok, nem hét. 359 00:33:24,560 --> 00:33:28,240 Jamie bácsi... Ismered azt az aranyszívet Megkaptam a nagyit a születésnapjára? 360 00:33:28,360 --> 00:33:32,680 Soha nem gravíroztam. És most az én kibaszott agyamon van. 361 00:33:32,800 --> 00:33:36,760 Hülye, innit? De most meg akarom csinálni. Nagyinak, tudod? 362 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 hol van? a szobájában? 363 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Oi. Ne menj be oda! 364 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Ez privát. 365 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 Apád minden ékszert elhelyezett a nagymamáddal a széfben, vissza a munkába. 366 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 A munkahelyen? Soha nem hallottam, hogy ezt megemlítette volna. 367 00:33:49,000 --> 00:33:51,800 Igen, talán más dolgai is voltak a fejében, Lee, mi? 368 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Nos, tudod a kombinációt a széfbe, nem? 369 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Nézd, most nem beszélhetek erről, rendben? nincs kedvem. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Nagyinak akarom gravírozni, Jamie. 371 00:34:00,840 --> 00:34:02,920 Bedugja a fejem! Ezt nem érted? 372 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 (Raymond a gépen) Hé, bruv. Remélem jól vagy. Figyelj... 373 00:34:05,960 --> 00:34:09,320 volt egy robbantás Lee-vel. Visszament. 374 00:34:09,440 --> 00:34:12,080 És a hitelkártyám eltűnt. 375 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 Azt hiszem, az ostoba gyep összekeverte magát néhány bandában... 376 00:34:15,440 --> 00:34:18,720 Tipikus! A saját kibaszott apám ellenem van! 377 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 Senki sem akar segíteni. 378 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 Miért? ó? Senki sem akarja emelni egy kurva kisujj segítsen! 379 00:34:25,320 --> 00:34:26,720 Nézd, Lee. Lee... 380 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 - Bassza meg! - Lee! 381 00:34:30,080 --> 00:34:34,200 (ΤV) Egy apa és tízéves fia készített hátborzongató felfedezés itt tegnap reggel, 382 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 amikor emberi kart találtak olyan helyen, ahol néha gyerekek játszanak. 383 00:34:37,920 --> 00:34:41,720 A rendőrség szerint a sebek a levágott végtagon olyan vad 384 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 mintha egy vadállat tette volna. 385 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Különféle egyéb testrészek a folyó mentén találtak rájuk, 386 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 de a feje még mindig hiányzik kéri a rendőrség 387 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 - ha valaki felismeri ezt a krokodil tetoválást - AJ... 388 00:34:52,760 --> 00:34:57,240 ..az áldozat bal felkarján találták, azonnal értesíteni kell a rendőrséget... 389 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 (Telefon csörög) 390 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 (ΤV) Megjelent egy fénykép a gyanúsított bandavezérről, 391 00:35:30,320 --> 00:35:34,720 Shevannal labirintus, a bűnözői alvilágban "She" néven ismerik. 392 00:35:34,840 --> 00:35:37,160 22 éves Megsérült a jobb keze... 393 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 - AJ. - ..miközben 14 évesen bombát készített 394 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 és a jelentések szerint most viseli barokk pengéjű fegyver... 395 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 (Csengetés) 396 00:35:44,720 --> 00:35:46,800 (Férfi) Helló, Jamie. 397 00:35:46,920 --> 00:35:49,320 Ki ez? 398 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Tudod, hol van ez, nem? 399 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 Cendrillon Ηouse? 400 00:35:55,080 --> 00:35:58,000 várok rád. Szintén... 401 00:35:58,720 --> 00:36:01,280 ..emlékezz, mit mondott apád. 402 00:36:01,400 --> 00:36:04,040 "Csak azt sajnáljuk, amit nem tettünk meg." 403 00:36:46,680 --> 00:37:02,840 (csörög a telefon) 404 00:37:07,480 --> 00:37:09,200 (Az üveg összetörik) 405 00:37:11,320 --> 00:37:16,720 (Sikítás) 406 00:37:23,000 --> 00:37:25,160 (Bang) 407 00:37:27,800 --> 00:37:29,720 (Eavy bumm) 408 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 (sikolyt választ) 409 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 (Bang) 410 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 (csörög a telefon) 411 00:38:41,320 --> 00:38:43,800 szia Jamie. Gyere be. 412 00:38:51,600 --> 00:38:53,640 Várlak téged. 413 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Papa B... 414 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 A világ... 415 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 neked nincs értelme, öreg fiam? 416 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 Nem. 417 00:39:59,960 --> 00:40:03,480 Mi van, ha megmutathatom van értelme a világnak? 418 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Ülj le, Jamie. Ül. 419 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Kérdés. Mikor él leginkább az ember? 420 00:40:13,000 --> 00:40:14,400 Mikor a legkreatívabb az ember? 421 00:40:28,920 --> 00:40:30,840 megmagyarázom. 422 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Belle... 423 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 Csukd be a szemed. Lazíts. 424 00:40:42,600 --> 00:40:47,480 Az ember a legkreatívabb a béke és nyugalom idején? 425 00:40:48,560 --> 00:40:50,280 Nem hiszem. 426 00:40:50,400 --> 00:40:53,160 Adj az emberiségnek csak nyugalmat és rendet, 427 00:40:53,280 --> 00:40:57,160 és az emberiség nem más, mint egy zombi, legelő tehén. 428 00:40:57,960 --> 00:41:02,920 Az embernek szüksége van a kiszámíthatatlanra hogy igazán élve érezze magát. 429 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 A haladáshoz. Létrehozni. 430 00:41:07,920 --> 00:41:13,640 Az anyatermészet tudja ezt. Ezért ad nekünk ciklonokat, cunamit. 431 00:41:13,760 --> 00:41:18,040 Néha, csak néha, Anyatermészet, ő nem tud mindent megtenni. 432 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 Akkor mi történik? 433 00:41:21,880 --> 00:41:23,000 segítek. 434 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 (Visszhangzó sikolyok és fegyverropogások) 435 00:41:30,520 --> 00:41:32,520 (A sikolyok és a lövöldözés felerősödik) 436 00:41:32,640 --> 00:41:34,160 elég! 437 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 Ne! Stop! Hagyd abba! 438 00:41:38,400 --> 00:41:41,920 Mondd, hogy valaki eljön hozzám és akar pénz vagy hírnév, egy második esély. 439 00:41:42,040 --> 00:41:46,000 Azt mondom: "Ezt neked adom. Csak adj cserébe egy darab káoszt. 440 00:41:46,840 --> 00:41:48,800 Lehet kicsi vagy nagy. 441 00:41:48,920 --> 00:41:52,880 Fehérítő csepegtetése egy babára vagy repülőgépeket repülnek az atomreaktorokba. 442 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 Az emberiségnek szüksége van ilyen szörnyűségre. 443 00:41:55,960 --> 00:41:58,240 Gondolj csak rá, öreg fiam. 444 00:42:00,040 --> 00:42:02,640 Milyen kiváltó okok mindig előre lőtte az emberiséget? 445 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 Erőszak. 446 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Ez a haladás motorja. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 Ez az, ami feldúlja az embert egy új kor pályájára 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 és minél véletlenszerűbb és szörnyűbb, annál jobb. 449 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 Hasfelmetsző Jack beharangozta a huszadik század eljövetele, 450 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 nem Florence kibaszott Nightingale. 451 00:42:21,920 --> 00:42:25,080 Ez a szörnyűség jelzi a születést egy új korszakról. 452 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 Gázkamrák...Ηirosima...9/1 1 ... 453 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 És én a magam szerény módján, hozzájárul a folyamathoz. 454 00:42:33,080 --> 00:42:37,120 Olyan vagyok, mint... a védőszent véletlenszerű erőszak. 455 00:42:39,600 --> 00:42:40,920 A démonok? 456 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Mind az enyém. 457 00:42:42,680 --> 00:42:44,480 És a mamám? Anyukám?! 458 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 Nem! Jamie, ne! 459 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 (Kiált) 460 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 Jobban érzed magad, Jamie? 461 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 Szépség? 462 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Gyerünk, Jamie. Gyerünk. 463 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 Minden rendben. 464 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Sajnálom anyádat de a halála szükséges volt. 465 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 - Miért? - Hogy felkészítselek, öreg fiam. 466 00:43:30,840 --> 00:43:32,880 Hogy elhozzak hozzám. 467 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 Figyeltelek téged, Jamie. 468 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 Azt hittem, készen állsz üzletkötésért. 469 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 Egy alku? 470 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Mi a kívánságod, Jamie? 471 00:43:44,880 --> 00:43:46,440 (mordul) 472 00:43:49,200 --> 00:43:52,400 Bármit kaphatsz. Megkaphatod azt, amire mindig is vágytál. 473 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 Megszabadulok ettől. 474 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 Megcsinállak...szép. 475 00:44:16,800 --> 00:44:19,360 Bassza meg! Bassza meg! 476 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 Jamie, állj! 477 00:44:22,080 --> 00:44:26,880 - Nem akarok semmi közöm hozzá. - Anyukád. Ezt akarta. 478 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 Emlékezzen, mit mondott. 479 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 Azt akarta, hogy találjon valakit, akit szerethet. 480 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 legyen családod. 481 00:44:34,480 --> 00:44:36,200 Mint a testvéred. 482 00:44:37,320 --> 00:44:39,440 OΚ lesz. 483 00:45:06,040 --> 00:45:09,520 - Szóval mit kellene tennem? - Káosz, Jamie. Ön hozzájárul. 484 00:45:09,640 --> 00:45:11,200 Segítesz a világom fejlődésében. 485 00:45:11,320 --> 00:45:14,320 Igen? Nos, pontosan hogyan? 486 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 - Graffiti. - Mit? Falfirkálás? 487 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 Tényleg, papa? 488 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Igen, miért ne? 489 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Könnyítsd meg a fiú dolgát. Ez jól hangzik, igaz, Jamie? 490 00:45:25,520 --> 00:45:30,640 Néhány havonta egyszer te csak firkáld a falra: "Isten egy hülye fasz!" 491 00:45:35,280 --> 00:45:38,120 - Mi, és ennyi? - Ez az. 492 00:45:38,680 --> 00:45:39,880 Tehát megegyeztünk. 493 00:45:49,360 --> 00:45:50,480 Igen. 494 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Belle...a koktélszekrény. 495 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 Hányan, papa? 496 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Csak az egy. 497 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Mi ez? 498 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 Az öngyújtó, Belle. 499 00:46:36,600 --> 00:46:39,680 - Mit csináljak ezzel? - Gyújts rá, öreg fiam. 500 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 A tűz el fogja égetni a régit. 501 00:46:43,080 --> 00:46:44,800 Újra fel fogsz kelni. 502 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 Nem fog sokáig fájni, Jamie. ígérem. 503 00:47:13,480 --> 00:47:16,240 Engedd el, öreg fiam. 504 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 Engedd el, Jamie. 505 00:47:42,680 --> 00:47:45,040 Hadd égesse el a tűz a régit. 506 00:47:46,000 --> 00:47:48,080 Kelj fel újra. 507 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 Gondolj Phoenixre! 508 00:47:55,920 --> 00:47:58,120 (Sikít) 509 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 (Slepen) 510 00:49:04,920 --> 00:49:06,120 (liheg) 511 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 (kopogás) 512 00:50:05,160 --> 00:50:07,400 - (Belle) Bemehetek, Jamie? - Igen, gyere be. 513 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Néhány új ruha neked. 514 00:50:14,000 --> 00:50:16,080 Köszönöm. 515 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 B papa azt mondja, hogy várj a Weapons Man-re. 516 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 - Fegyverek Ember? - Igen. 517 00:50:23,040 --> 00:50:25,120 Segítek neked az üzlet részedben. 518 00:50:25,680 --> 00:50:29,600 Ne aggódj. Vannak, akik több mint 60 évet várnak rá. 519 00:50:30,960 --> 00:50:32,840 ó, mi a baj? Te OΚ? 520 00:50:32,960 --> 00:50:37,760 Igen, jól vagyok. Menned kell, mielőtt B papa visszajön. 521 00:50:37,880 --> 00:50:39,560 Ηe néha mérges lesz. 522 00:50:42,680 --> 00:50:45,320 (elektromos búgás) 523 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 (Ifjúság) Ó, nézd, ki az. Ő az elefántember. 524 00:51:06,880 --> 00:51:09,040 Gyere ide! 525 00:51:09,160 --> 00:51:12,240 - Gyere ide! - Ah, elbújt! 526 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 (Kiabálj tovább) 527 00:51:17,400 --> 00:51:19,920 - Micsoda! - Mit? 528 00:51:20,040 --> 00:51:23,040 min nevetsz? min nevetsz? 529 00:51:34,200 --> 00:51:36,760 szia? szia? 530 00:51:38,120 --> 00:51:39,720 Temple Buildings? 531 00:51:39,840 --> 00:51:41,120 Igen. Nem, az. 532 00:51:41,240 --> 00:51:43,760 - Εrm, 27? - Igen, csak azt. 533 00:51:43,880 --> 00:51:48,560 Ó, köszönöm Évek óta járkálok fel és alá... 534 00:51:52,920 --> 00:51:55,440 Szállítás! Kérlek benneteket. 535 00:51:56,480 --> 00:51:58,560 Ez AJ-nek szól? 536 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Andy Jeffries. Nekem AJ-nek hangzik. 537 00:52:05,760 --> 00:52:09,480 Igen, csak azt tudom, hogy elment. szóval nincs bent. 538 00:52:11,880 --> 00:52:14,200 - Kérhetek egy szívességet? - Igen. 539 00:52:14,320 --> 00:52:16,120 Ezt alá tudnád írni? 540 00:52:16,240 --> 00:52:19,480 Nos, nem hiszem, hogy kellene. 541 00:52:20,600 --> 00:52:22,560 OΚ. 542 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Nem akarsz leülni? 543 00:52:31,880 --> 00:52:33,680 Nem, kirúgnak. 544 00:52:33,800 --> 00:52:36,440 Minden rendben. OΚ. 545 00:52:37,560 --> 00:52:40,960 Hú, hú. Hadd vegyem azt. Rendben, hadd fogadjam el. 546 00:52:42,720 --> 00:52:45,640 Biztos, hogy nem akarod leülni öt percre? 547 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Hozok egy pohár vizet. 548 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 - Tessék. - Köszi. 549 00:53:00,640 --> 00:53:03,480 van egy érzésem... 550 00:53:03,600 --> 00:53:05,320 Hogy találkoztunk már? 551 00:53:05,440 --> 00:53:07,400 - Igen. - Igen. Nem, nem, van. 552 00:53:07,520 --> 00:53:11,680 Megtettük. Amikor megismertelek, volt egy... volt egy... 553 00:53:13,280 --> 00:53:15,920 Nos, valójában elég nehéz megmagyarázni. 554 00:53:16,040 --> 00:53:18,040 Ó, talán ne magyarázd el. 555 00:53:20,000 --> 00:53:22,560 A múlt – tisztára töröljük. 556 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 A nevem Tia. 557 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Jamie vagyok. 558 00:53:33,080 --> 00:53:35,280 - Mi ez? - Mi az? 559 00:53:37,360 --> 00:53:41,560 - Ez egy varázslatos fa. - Nem, ez valójában a Victoria Park. 560 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 Ez gyönyörű. 561 00:53:45,200 --> 00:53:48,840 Én ülök ott. Apám vette ezt. 562 00:53:48,960 --> 00:53:50,120 Aranyos voltál! 563 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 Igen, nos, azt hiszem, megkaphatta az én jó oldalam. 564 00:53:52,840 --> 00:53:56,440 - Apád profi fotós volt? - Igen, ő volt. Igen. 565 00:53:56,560 --> 00:53:58,920 Engem is érdekel a fotózás. 566 00:53:59,640 --> 00:54:04,360 - Viccelsz, ugye? - Igen. Soha nem megyek e nélkül sehova. 567 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 Nem túl jó. 568 00:54:05,920 --> 00:54:11,280 Nem, nem, nagyszerű. Ez legalább egy filmes kamera. 569 00:54:11,400 --> 00:54:13,160 Természetesen. Digitális! 570 00:54:13,280 --> 00:54:17,800 Digitális! Ó, ember, a digitális olyan, mint egy durva vázlat. 571 00:54:17,920 --> 00:54:21,200 Tudod, míg a film... a film olyan, mint... 572 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 Caravaggio... 573 00:54:23,280 --> 00:54:24,680 pontosan! 574 00:54:27,120 --> 00:54:29,600 Na, nézd. Hadd mutassak valamit. 575 00:54:37,800 --> 00:54:41,720 Ez... Ez az első kamera apám vett engem. 576 00:54:43,000 --> 00:54:45,840 Látod, hogy tartom azon a képen ott. 577 00:54:46,880 --> 00:54:50,840 Ez kétségtelenül igaz, kétségtelenül a kedvenc fényképezőgépem. 578 00:54:52,240 --> 00:54:56,600 Tudod, ha akarod, kimehetnénk és megmutathatnám, hogyan kell használni. 579 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 OΚ. 580 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Tia, nézd... 581 00:55:10,600 --> 00:55:14,160 Nézd, találkoztunk már. De én akkor más voltam. 582 00:55:14,280 --> 00:55:18,080 Tudod, régebben volt ez az anyajegyem pont az arcom oldalán. 583 00:55:18,200 --> 00:55:21,560 Nem tudom megmagyarázni, mi történt. De csak ment. 584 00:55:21,680 --> 00:55:24,320 Csak eltűnt, tudod. 585 00:55:24,440 --> 00:55:26,400 Olyan volt, mint egy varázslat. 586 00:55:27,640 --> 00:55:30,760 Nézze. Meg tudom mutatni, nézd. Itt van ezen a képen. 587 00:55:30,880 --> 00:55:35,160 Nézd, ha végignézed a bal oldalt az arcomon láthatod, Tia. Tia... 588 00:55:37,480 --> 00:55:38,680 Tia? 589 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 Tia! Tia, kérlek! 590 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 Nézd, tudom, milyen érzés mintha túl gyorsan haladnánk, 591 00:55:45,760 --> 00:55:48,720 de csak bíznod kell bennem, kérlek. 592 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 Kérem. 593 00:55:54,600 --> 00:55:58,160 Nézd, apám azt mondta: „Csak megbánod azokat a dolgokat, amiket nem csinálsz." 594 00:55:59,480 --> 00:56:00,800 Szóval ne menj el. 595 00:56:00,920 --> 00:56:04,880 Tudod, dolgozhatsz telefonon. Belevághatnál a munkádba, 596 00:56:05,000 --> 00:56:08,600 bedobhatnád az összes szabályt és minden olyan dolog, amit tenned kell 597 00:56:08,720 --> 00:56:10,640 és csak dobd ki őket az ablakon. 598 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Én csak... csak egy napot akarok veled tölteni. 599 00:56:19,320 --> 00:56:21,760 Ez itt a fa, látod? Ezt nézd. 600 00:56:29,120 --> 00:56:31,040 Nézd, emlékszel, mit mondtam neked, igaz? 601 00:56:31,160 --> 00:56:35,760 Csak el kell forgatnia... el kell fordítania a lencsét elöl, ott, hogy fókuszba kerüljön. 602 00:56:36,680 --> 00:56:40,880 - Másképp néz ki. - Mit? Kevésbé varázslatos? 603 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 - Igen! - Csak szöget kell váltanod. 604 00:56:43,440 --> 00:56:44,840 Nézd, gyere ide. 605 00:56:47,400 --> 00:56:50,720 Csak változtassa meg a szöget. Gyere le, úgy. 606 00:56:51,720 --> 00:56:53,120 Próbálja ki most. 607 00:56:54,320 --> 00:56:56,320 Működik. 608 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 ΕMinden varázslatosnak tűnhet, ha csak... 609 00:57:02,240 --> 00:57:04,200 Ha csak jól nézed. 610 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Ε pontosan. Ηere. 611 00:57:10,360 --> 00:57:12,880 Menj, nézz a kamerába. Menj, nézd meg. 612 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Nagy mosoly. 613 00:57:16,520 --> 00:57:18,080 Tökéletes. 614 00:57:18,200 --> 00:57:21,360 (Tia) Szeretek itt lenni. Mint a mennyország. 615 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 (Jamie) Igen, az. 616 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 Apám szerette ezt a helyet. 617 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Tudod, csak kijönnénk ide és csak fényképeztünk és beszélgettünk. 618 00:57:32,920 --> 00:57:36,600 Tudod, az apám volt az egyik olyan ember, aki csak... 619 00:57:36,720 --> 00:57:39,240 Egyszerűen megértette a világot. 620 00:57:40,360 --> 00:57:43,880 És kitalálta volna ezek a nagyszerű történetek, hogy... 621 00:57:44,000 --> 00:57:47,440 Nem tudom, tudod? Egyszerűen értelmesek voltak számomra. 622 00:57:49,200 --> 00:57:52,040 Bármit megtennék, hogy visszatérjek arra a napra. 623 00:57:52,160 --> 00:57:54,480 Csak egy percre... 624 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 Egy másodperc, akár. 625 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 Nézd, megmondom mit fogok csinálni, Beviszem őket a stúdióba 626 00:58:05,120 --> 00:58:07,560 és előhívok néhány nyomatot. 627 00:58:09,320 --> 00:58:11,440 Tudod, szeretném megtenni. 628 00:58:12,160 --> 00:58:14,360 Aztán emlékezhetünk a napra. 629 00:58:15,280 --> 00:58:18,800 Nos, köszönöm, Tia. jó napom volt. 630 00:58:32,440 --> 00:58:34,240 Tia, látlak még? 631 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 Tia, találkozunk holnap? 632 00:58:38,320 --> 00:58:40,640 Gyerünk, hét órakor? 633 00:58:40,760 --> 00:58:45,080 Tia, eljössz a lakásba? Gyerünk, kérlek, mondj igent! 634 00:58:45,200 --> 00:58:47,280 Igen. 635 00:58:50,240 --> 00:58:51,960 (Nevet) Igen! 636 00:59:01,600 --> 00:59:03,800 (kopogás) 637 00:59:07,200 --> 00:59:08,280 (nevet) 638 00:59:09,040 --> 00:59:10,200 Morgan úr? 639 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 - Igen... - Azt hiszem, vársz rám. 640 00:59:15,760 --> 00:59:17,240 Fegyverek Ember? 641 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Ó, igaz. 642 00:59:19,360 --> 00:59:22,440 - Bejöhetek? - Igen. Igen, kérem. 643 00:59:26,960 --> 00:59:31,880 Nagyon szép. 644 00:59:34,320 --> 00:59:36,440 Egy nő érintését észlelem. 645 00:59:41,160 --> 00:59:42,520 Jukka. 646 00:59:43,640 --> 00:59:45,440 Nagyon stílusos. 647 00:59:48,080 --> 00:59:52,400 (Szaglász) Ó... A feleségem ezt szeretné. Arra kért, hogy rendezzem be a fürdőszobánkat. 648 00:59:53,920 --> 00:59:56,040 Azt akarja, hogy ez aranycsapokban történjen és márványpadló. 649 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Hamis arany és márvány, mondanom sem kell. De még mindig egy kibaszott karba és egy lábba került. 650 01:00:00,280 --> 01:00:01,240 Nem az én ízlésem szerint. 651 01:00:01,360 --> 01:00:04,840 Úgy néz ki, mint a kibaszott Versailles-i palota, a véleményemet akarod. 652 01:00:04,960 --> 01:00:09,120 Áztatja magát reggel, délben és este levendula és bergamott habfürdőben. 653 01:00:09,240 --> 01:00:12,760 Azt mondja: "Úgy érzem magam, mint Marie Antoinette." Azt mondom: "Hát tudod, mi történt vele." 654 01:00:12,880 --> 01:00:16,320 Ő nem. Megteszi. Terveket készítettem. 655 01:00:16,440 --> 01:00:19,760 Van egy kölyök, akit ismerek, aki durva kéz láncfűrésszel. Ez egy gyönyörű fegyver. 656 01:00:19,880 --> 01:00:22,240 Fegyverekről beszélünk... Üzlet. 657 01:00:22,360 --> 01:00:27,240 Bocs, igen, csak Belle azt mondta, hogy lehet akár 60 évbe is telhet, amíg meglátogat. 658 01:00:27,360 --> 01:00:29,560 Igen. Lehetne. 659 01:00:30,600 --> 01:00:32,000 Nem. 660 01:00:35,120 --> 01:00:39,600 Mindez a technológia sokkal könnyebbé teszi az életet. Évekkel ezelőtt csak toll és papír volt és... 661 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 Ó! na megyünk! 662 01:00:41,880 --> 01:00:43,480 Leül. 663 01:00:43,600 --> 01:00:48,480 Most csak néhány formalitás. Tudom, unalmas, de tűnj el velem. 664 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Szóval a neved Jamie Morgan. 665 01:00:52,240 --> 01:00:53,680 - Igen. - Valamilyen középső név? 666 01:00:53,800 --> 01:00:55,480 - Nem. - Cím? 667 01:00:55,600 --> 01:00:57,440 Tudom, itt vagyok, nem? 668 01:00:57,560 --> 01:00:59,600 - Kor? - Εr, 25. 669 01:00:59,720 --> 01:01:01,720 Jókorában, látom. Nincs kukucskálás! 670 01:01:03,120 --> 01:01:06,040 Most az a dolgom, hogy megbizonyosodjak róla a káosz eleme, amelyhez hozzájárul 671 01:01:06,160 --> 01:01:09,360 nem ütközik mással a káosz elemei a területeden. 672 01:01:09,480 --> 01:01:13,880 Ez is segít megőrizni sajátosságát egyedi és jellegzetes hozzájárulás. 673 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 Egy brutális gyilkosság. Csak egy. 674 01:01:17,640 --> 01:01:20,640 - Na ez a hang? - Nem, nem, graffitizek. 675 01:01:21,680 --> 01:01:23,800 - Ezt az üzletet kötötte B papával, igaz? - Igen. 676 01:01:23,920 --> 01:01:25,400 És te hittél neki, igaz? 677 01:01:26,040 --> 01:01:28,760 - Mit? - (Nevet) 678 01:01:28,880 --> 01:01:31,400 Minden percben születik egy. Megfizethetetlen. 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,280 Falfirkálás! 680 01:01:34,200 --> 01:01:36,040 Azt mondod, hogy hazudott? 681 01:01:36,160 --> 01:01:37,560 Hát persze, hogy hazudott! 682 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 Ez most nem igazán fair, igaz! 683 01:01:39,480 --> 01:01:42,960 Persze ez kibaszottul nem fair! Ki mondta, hogy az élet igazságos? 684 01:01:43,480 --> 01:01:46,960 Az élet kegyetlen és igazságtalan és úgy hadonászunk, mint a férgek a horgán... 685 01:01:47,080 --> 01:01:48,760 Ó, ki bánja! 686 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 Hagyjuk a szart, és menjünk tovább, jó? Ismétlem - egy brutális gyilkosság. 687 01:01:53,240 --> 01:01:54,720 Ez nagyon ésszerű. 688 01:01:54,840 --> 01:01:57,240 Most pedig nézzük meg az áldozat profilját. 689 01:01:58,280 --> 01:01:59,720 Hát nagyon jó. Fiatal férfi. 690 01:02:00,920 --> 01:02:03,400 Megtudjuk, mikor kell megtörténnie a gyilkosságnak. 691 01:02:03,520 --> 01:02:06,720 Mm. Amikor legközelebb telihold lesz. Nagyon előkelő. 692 01:02:06,840 --> 01:02:09,720 Elnézést, van rá esély beszélhetnénk erről B papával? 693 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Sz. Feladás módja... 694 01:02:12,360 --> 01:02:16,880 Ó... Igen, ez kurva jó. Vagy mondjam azt, hogy jó és véres? 695 01:02:17,720 --> 01:02:19,720 "A földet ki kell vágni, amíg az áldozat még mindig él 696 01:02:19,840 --> 01:02:24,400 "és azt mondta, szívet kell helyezni a lépcsőn templomba, bármelyik templomba, az Ön választása szerint éjfélig." 697 01:02:25,160 --> 01:02:27,120 Az utolsó csengőre értette? 698 01:02:27,240 --> 01:02:31,480 Egy másodperccel, egy ezredmásodperccel később és ez nem megy, Mr. Morgan. Megvan? 699 01:02:31,600 --> 01:02:35,120 nem értem. Nem hiszem, hogy bárkit is bánthatnék. 700 01:02:36,840 --> 01:02:41,000 Megint megfizethetetlen. Bárki bánthat bárkit, Morgan úr. ezt nem tanultad meg? 701 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 Most pedig a kedvencemre. 702 01:02:44,480 --> 01:02:46,080 A fegyver megtalálása. 703 01:02:46,200 --> 01:02:48,320 Évekkel ezelőtt ez volt minden, amit csináltam. innen a név. 704 01:02:48,440 --> 01:02:51,720 De Hasfelmetsző Jack óta a dolgok egy kicsit többre kerültek, hát... 705 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 leleményes, mondjuk úgy. 706 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Ó... Szerencsénk van. 707 01:03:01,720 --> 01:03:03,360 A fegyver a lakásban van. 708 01:03:03,480 --> 01:03:05,400 Mi? 709 01:03:18,120 --> 01:03:20,400 Ó... Ó, tarts ki! 710 01:03:20,520 --> 01:03:22,680 (nevet) Ó... 711 01:03:27,880 --> 01:03:29,800 Ó! Itt van. 712 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Egyre melegebb. 713 01:03:36,320 --> 01:03:38,040 Ó, melegebb... 714 01:03:41,600 --> 01:03:43,680 Mi van itt? 715 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Nem! Ez az apám kabátja! Ez az apámé dolgokat, amikor utazni ment. 716 01:03:48,440 --> 01:03:50,560 Megengeded, hogy végezzem a munkámat, kérlek! 717 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Köszönöm. 718 01:04:00,880 --> 01:04:03,120 - (Erősen lélegzik) - (Csontok megrepednek) 719 01:04:07,720 --> 01:04:09,560 Fegyvert találtak. 720 01:04:14,520 --> 01:04:16,680 Nem, apám szerette. 721 01:04:16,800 --> 01:04:19,080 Az első utazásáról volt. Kérem... 722 01:04:19,200 --> 01:04:22,320 És azóta is vár rád. 723 01:04:23,520 --> 01:04:26,000 Szóval, ennyi. 724 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Egy szívet ki kell vágni amikor még teli a hold 725 01:04:28,880 --> 01:04:32,600 és egy templom lépcsőjére helyezték az utolsó éjféli ütés előtt. 726 01:04:32,720 --> 01:04:35,520 Öröm veled üzletelni, Morgan úr. 727 01:04:36,560 --> 01:04:38,240 Nem, nem fogom megtenni. 728 01:04:42,920 --> 01:04:44,760 Komolyan mondom, rendben? Nem teszem meg! 729 01:04:44,880 --> 01:04:47,360 Ez nem az az alku, amit én kötöttem! Ez nem igazságos! 730 01:04:47,480 --> 01:04:51,360 Nézd, tessék, ez nem fair! Nem várhatod el tőlem, hogy megöljek valakit! 731 01:04:51,480 --> 01:04:55,440 Nézd, kérlek... Tudod? beszélsz helyettem B papával? Kérem. 732 01:05:05,360 --> 01:05:06,560 szia, uram. 733 01:05:07,600 --> 01:05:09,480 Igen, rendben, uram. Csak ott van... 734 01:05:10,840 --> 01:05:14,320 Van egy kis vonakodás az utolsó pillanatban az ügyféltől. 735 01:05:14,440 --> 01:05:17,120 Köszönöm, uram. Nagyra értékeljük. 736 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 mi folyik itt? mit mondott? 737 01:05:23,600 --> 01:05:25,200 Egy pillanat. 738 01:05:36,800 --> 01:05:40,600 Ah! Nem! Nem! Nem! 739 01:05:40,720 --> 01:05:43,120 (Nyögés és köhögés) 740 01:05:44,400 --> 01:05:46,440 Ah! Hagyd abba! Kérem! 741 01:05:46,560 --> 01:05:49,240 - Nem túl szórakoztató, igaz? - Kérlek! Hagyd abba! 742 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 (köhögés) 743 01:05:53,120 --> 01:05:55,080 - Kérlek... - Megcsinálod? 744 01:05:57,640 --> 01:06:01,080 Igen! Igen, igen! megteszem! megteszem! Kérem! 745 01:06:01,200 --> 01:06:03,440 Végül odaértünk, Mr. Morgan. 746 01:06:03,560 --> 01:06:05,440 (Jamie zihálva) Megcsinálom... 747 01:06:05,560 --> 01:06:09,280 Ó, mellesleg... Találd ki, mikor lesz legközelebb holdtöltve. 748 01:06:10,040 --> 01:06:11,760 Ma este. 749 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Éjfélig van. 750 01:06:26,760 --> 01:06:28,760 (Zokogva) 751 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 Belle... 752 01:06:42,400 --> 01:06:45,360 Próbáltam segíteni, de... mérges lett. 753 01:06:50,920 --> 01:06:52,720 Gyerünk, Belle... 754 01:06:52,840 --> 01:06:54,520 OΚ vagyok. 755 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Mindkettőnket megölünk, ha nem teszed meg. 756 01:07:02,800 --> 01:07:04,560 Nem tudom, hogyan kell megölni. 757 01:07:04,680 --> 01:07:06,440 nem tudom hogyan... 758 01:07:09,880 --> 01:07:12,200 Először is találd meg a zsákmányt. 759 01:07:33,240 --> 01:07:36,680 mit csinálsz? Nem csináltam semmit. Pénzt fizettem, hogy bejussak. 760 01:07:36,800 --> 01:07:39,040 (Kidobó) Bassza meg! 761 01:07:39,160 --> 01:07:40,760 (Zene szól a szórakozóhelyen) 762 01:07:54,760 --> 01:07:57,560 (részeg kiabálás) 763 01:08:11,560 --> 01:08:14,080 Kibaszott olcsó korcsolya! Nem tudod, miről maradsz le. 764 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Kibaszottul tökéletes vagyok! 765 01:08:15,640 --> 01:08:19,120 Jeeko szexgép! Ez vagyok én! 766 01:08:20,040 --> 01:08:21,960 Jamie... 767 01:08:41,960 --> 01:08:43,360 folytasd... 768 01:08:43,480 --> 01:08:46,240 Menj! Megy! 769 01:08:56,160 --> 01:08:58,560 - Szia, jóképű. - Rendben. 770 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 - Csak azt akartam... - Mint amit látsz, ugye? 771 01:09:02,720 --> 01:09:05,200 Természetesen igen. Akkor ismered meg a tökéletességet, ha látod. 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,360 Nézd meg azt a hatos csomagot. Akarod érinteni? 773 01:09:08,400 --> 01:09:10,160 Ez kerül neked. 774 01:09:11,720 --> 01:09:13,920 - Mennyit? - Attól függ, hova nyúlsz, haver. 775 01:09:14,040 --> 01:09:18,120 És mennyi ideig érinti meg. És mit te érintsd meg, ha elkapod a sodródásomat. 776 01:09:18,240 --> 01:09:21,320 - A hely is fontos. - Mit? 777 01:09:21,440 --> 01:09:24,680 Nos, ez egy sikátoros érintés, vagy egy beltéri érintés? 778 01:09:24,800 --> 01:09:27,360 Az ajtóban, Jamie! A te helyed. 779 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 ajtóban. Bent, jó ötlet. 780 01:09:31,200 --> 01:09:33,960 Εrm, bent, megcsináljuk nálam. 781 01:09:35,800 --> 01:09:39,160 A beltéri többe kerül és megkapom a taxi viteldíjat oda-vissza 782 01:09:39,280 --> 01:09:41,720 és egy kebab és egy diétás kóla ára. 783 01:09:41,840 --> 01:09:45,000 Önnek összesen 150 font, 784 01:09:45,120 --> 01:09:46,760 ha mindennel egy óra alatt elkészülünk. 785 01:09:46,880 --> 01:09:50,200 Egy óra? Rendben, ez jó. Már csak egy óránk van. 786 01:09:50,320 --> 01:09:51,520 Hát tökéletes. 787 01:09:54,720 --> 01:09:57,640 Óóó... Nagyon szép. 788 01:09:59,520 --> 01:10:01,320 Ön a tulajdonosa, ugye? 789 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Ezek a helyek most egy vagyont megérnek. 790 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 Ó... Soha nem gondoltad, hogy elég szerencsés leszel hogy szerezz valakit, mint én, ugye? 791 01:10:15,360 --> 01:10:19,880 Az emberek nem. Voltak már felnőtt férfiak sírok a gondolattól, hogy megérinteni a lábam. 792 01:10:22,120 --> 01:10:24,200 Yuccas... úúú! 793 01:10:31,560 --> 01:10:33,760 „Nyira az Úrban, Jézus vérző szíve." 794 01:10:33,880 --> 01:10:37,320 Le tudod tenni? Kérlek, csak tedd le. 795 01:10:50,080 --> 01:10:52,160 Ne hátrálj meg, Jamie. 796 01:10:52,280 --> 01:10:54,760 - Nem fogom. - Ó, ugyan már, ne legyen minden bűntudat. 797 01:10:54,880 --> 01:10:57,960 - Ó? - Ne mondd, hogy "nem fogom." Mondd: "Akarom!" 798 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 Nem szabad félned. OΚ? 799 01:11:00,680 --> 01:11:02,520 Csak rá kell menned. 800 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Szóval, mit akarsz? 801 01:11:05,440 --> 01:11:08,600 Nézd, azt akarom, hogy hagyd abba mindent megérintve. 802 01:11:09,640 --> 01:11:11,680 Kérem, ez csak személyes. 803 01:11:13,440 --> 01:11:14,880 Légy bátor. 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,560 Bármi is az, ezért vagyok itt. 805 01:11:17,680 --> 01:11:20,400 Szóval... Mondd! 806 01:11:21,840 --> 01:11:23,480 Gyerünk! 807 01:11:23,600 --> 01:11:25,440 Most már csak 40 perced van. 808 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Szükséged van rá, hogy nyugton maradjon. 809 01:11:29,280 --> 01:11:30,920 Csak nyugton kell maradnod, kérlek. 810 01:11:31,040 --> 01:11:34,480 Ó, értem. Passzív szépség, mi? 811 01:11:35,120 --> 01:11:36,920 Mi az? és mandzsetta? 812 01:11:37,040 --> 01:11:41,600 (Nyöszörög) Ó, ne-ne-ne bánts! 813 01:11:44,760 --> 01:11:46,560 Köss meg... 814 01:11:46,680 --> 01:11:48,840 (nevet) 815 01:11:49,240 --> 01:11:50,520 Le tudsz szállni a székről? 816 01:11:50,640 --> 01:11:55,080 Gyerünk. Írd le, hogyan szeretnél engem. 817 01:11:56,440 --> 01:11:59,360 ó? pontosan... 818 01:12:01,600 --> 01:12:03,040 Csendben és csendben. 819 01:12:03,160 --> 01:12:07,000 Csendes. Még mindig szükségem van rád. 820 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 - És csendben. - Most veled vagyok, napsütés. 821 01:12:10,440 --> 01:12:12,360 A régi mumifikált játék. 822 01:12:12,480 --> 01:12:14,480 Döbbenetes, milyen népszerű manapság. 823 01:12:14,600 --> 01:12:17,840 Nem gondoltam volna az első alkalommal, de hé-ho. 824 01:12:17,960 --> 01:12:19,840 Miért nem ugrik be a mélyben, mi? 825 01:12:20,440 --> 01:12:22,280 Improvizálnunk kell. 826 01:12:22,400 --> 01:12:24,080 - Fólia! - Mit? 827 01:12:24,200 --> 01:12:27,600 Működni fog, ha van elég. Csak hagyj rést a szememnek és az orromnak. 828 01:12:27,720 --> 01:12:29,560 Szeretném látni, mi történik. 829 01:12:29,680 --> 01:12:32,160 És nem túl sokáig... a bőrnek levegőre van szüksége, tudod? 830 01:12:32,280 --> 01:12:35,120 Ó, és ha kiadom ezt a zajt... 831 01:12:36,400 --> 01:12:38,600 – Mmmmm! 832 01:12:38,720 --> 01:12:43,120 Ez a jel, hogy állj meg... bármit is csinálsz. 833 01:12:44,320 --> 01:12:46,520 - Megértetted? - Igen, értettem. 834 01:12:46,640 --> 01:12:48,000 35 perc! 835 01:12:51,080 --> 01:12:52,200 (Kívül bömböl a sziréna) 836 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Mmm! Jól fog szórakozni. 837 01:13:12,880 --> 01:13:14,840 (Jeeko) Mm-mm-mm! 838 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 (Jeeko nevet) 839 01:13:30,560 --> 01:13:33,120 (Nevet) 840 01:13:38,560 --> 01:13:40,440 - Mm? - Bocsáss meg... 841 01:13:40,560 --> 01:13:42,480 (Pánik morgás) 842 01:13:42,880 --> 01:13:44,760 (Erős durranás) 843 01:13:54,640 --> 01:13:57,080 Soha nem fogod megtenni odabent. Vidd a konyhába. 844 01:14:00,320 --> 01:14:03,200 (Morogva) 845 01:14:38,560 --> 01:14:40,440 (Jamie ordít) 846 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 (Sikít kínjában) 847 01:14:46,240 --> 01:14:48,680 (Jeeko nyög) 848 01:15:06,160 --> 01:15:08,040 - (Sikít) - (eartbeats) 849 01:15:15,000 --> 01:15:17,760 - (Ketyeg) - Fuss! 850 01:15:34,960 --> 01:15:36,560 (Az óra üt) 851 01:15:55,440 --> 01:15:57,640 (Az óra tizenkettőt üt) 852 01:16:14,600 --> 01:16:16,640 (Morogva) 853 01:16:55,720 --> 01:16:58,040 Boo! (nevet) 854 01:16:58,160 --> 01:17:00,040 Egész nap aludtál, Jamie. 855 01:17:00,600 --> 01:17:02,360 - Ave l? - Igen! 856 01:17:02,480 --> 01:17:06,120 Kitakarítottam az összes káoszt a lakásból és vettem neked néhány új ruhát. 857 01:17:06,240 --> 01:17:07,520 Gyere és próbáld fel őket. 858 01:17:08,040 --> 01:17:09,200 Gyerünk! 859 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 Mindjárt hét óra van, Tia bármelyik percben itt lesz. 860 01:17:16,360 --> 01:17:17,400 izé... 861 01:17:17,520 --> 01:17:21,320 - Nem tudom, mit gondolsz? - Elképesztő. Nagyon jól néz ki. 862 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 - Csak egy dolog van. - Mi az? 863 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Nem fésülted meg rendesen a hajad. 864 01:17:30,200 --> 01:17:31,760 Hadd csináljam meg helyetted. 865 01:17:35,520 --> 01:17:37,640 Kérlek, apa. 866 01:17:50,120 --> 01:17:52,520 - Na ez? - Remek. 867 01:17:52,640 --> 01:17:53,560 (kopogás) 868 01:17:53,680 --> 01:17:55,960 Istenem, Tia vagyok. Istenem, itt van! 869 01:17:56,920 --> 01:17:59,400 Figyelj, Belle, mit fogsz csinálni? Rendben leszel? 870 01:17:59,520 --> 01:18:02,160 Ne törődj velem. Menj és érezd jól magad. 871 01:18:02,280 --> 01:18:04,680 Ez az új életed kezdete, apa. 872 01:18:15,040 --> 01:18:18,560 ♪ Amikor az utcán sétálok 873 01:18:19,200 --> 01:18:21,880 ♪ Ő felgyújtott engem 874 01:18:22,920 --> 01:18:26,800 ♪ Eltalálta a gyufát, segített kikelni 875 01:18:26,920 --> 01:18:32,040 ♪ Meggyulladtam, és felszálltam 876 01:18:37,040 --> 01:18:44,440 ♪ Érezni fogom, gyémánt éjszakai égbolton... ♪ 877 01:19:50,400 --> 01:19:52,240 gyönyörű vagy. 878 01:20:54,520 --> 01:20:57,200 (Nyöszörög) 879 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 - (Tia) Jamie? OΚ vagy? - Igen, jól vagyok. jól vagyok... 880 01:21:02,920 --> 01:21:04,720 Kérlek, Tia, nem láthatsz így. 881 01:21:04,840 --> 01:21:07,440 hogy érted? Aggaszt engem! 882 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 OΚ! OΚ. OΚ... 883 01:21:08,880 --> 01:21:10,560 - Jamie... - Ó... 884 01:21:10,680 --> 01:21:13,280 - Jamie... - Csak attól félek, mit gondolhat. 885 01:21:14,600 --> 01:21:19,160 Nem érdekel, hogy nézel ki. Csak nyisd ki az ajtót. 886 01:21:19,280 --> 01:21:23,120 Kérem... 887 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 (Sikít) 888 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 (Telefon csörög) 889 01:21:42,440 --> 01:21:44,920 (Raymond) Hé, bruv. csak azt akartam mondani... 890 01:21:45,040 --> 01:21:48,080 mindannyian még mindig bűntudatot érezünk, amiért elrohantunk. 891 01:21:48,200 --> 01:21:52,480 De csak el kell menekülnünk de hamarosan visszajövünk, és hát... 892 01:21:52,600 --> 01:21:55,720 innentől minden rendben lesz. 893 01:21:55,840 --> 01:21:57,640 Majd meglátod. 894 01:22:01,200 --> 01:22:04,320 ♪ A szíved úgy ver, mint egy kalapács 895 01:22:04,440 --> 01:22:07,480 ♪ Az óceán fenekén 896 01:22:07,600 --> 01:22:10,800 ♪ Felébreszti az alvó kígyót 897 01:22:10,920 --> 01:22:16,040 ♪ Akinek a vére varázsital... ♪ 898 01:22:18,000 --> 01:22:19,840 Sokat jelent nekem. 899 01:22:19,960 --> 01:22:21,920 Az én családom. 900 01:22:22,040 --> 01:22:25,000 ♪ A nevetésed csillogássá változik 901 01:22:25,120 --> 01:22:30,320 ♪ Ó, onnan jön a csillagfény 902 01:22:30,440 --> 01:22:34,280 ♪ Az összes történet benned van 903 01:22:34,400 --> 01:22:37,240 ♪ Valaha hallanom kell 904 01:22:37,360 --> 01:22:40,440 ♪ Boldog vagyok 905 01:22:40,560 --> 01:22:44,400 ♪ Az én egyszer volt 906 01:22:46,400 --> 01:22:52,640 ♪ Az összes történet 907 01:22:52,760 --> 01:22:56,160 ♪ Az összes történet... ♪ 908 01:22:59,080 --> 01:23:01,240 (Belle) Jaj, apa. 909 01:23:01,360 --> 01:23:03,480 - Jaj, Belle. - Jól érezted magad? 910 01:23:03,600 --> 01:23:07,160 Igen, igen. Tia most aludt. mit csinálsz ott? 911 01:23:10,120 --> 01:23:13,280 - Mi ez? - Megcsináltam, egyedül. 912 01:23:13,400 --> 01:23:16,120 Te tetted mindezt? Csodálatos, nézd meg. 913 01:23:16,240 --> 01:23:18,040 - Ne nyúlj hozzá! - Ó, sajnálom. 914 01:23:18,160 --> 01:23:19,800 - Te vagy az, apa... - Aha. 915 01:23:19,920 --> 01:23:21,360 - Ez vagyok én... - Helyes. 916 01:23:21,480 --> 01:23:23,000 Ő Tia... 917 01:23:23,120 --> 01:23:24,880 Anya. 918 01:23:25,480 --> 01:23:26,920 Most egy család vagyunk. 919 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 Ε minden tökéletes. 920 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Igen, igazad van. 921 01:23:34,480 --> 01:23:36,280 Ε minden tökéletes. 922 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 (Sikítozás) 923 01:23:39,720 --> 01:23:42,080 - Ő B papa! - Jamie! 924 01:23:42,760 --> 01:23:45,600 - A tetőn van! - Jamie! 925 01:24:30,320 --> 01:24:32,000 Elloptad a Belle-met. 926 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Ugyan, ez nem így van. 927 01:24:42,880 --> 01:24:46,160 Ne játssz velem. 928 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 Nem mintha túlságosan zavarna. 929 01:24:52,400 --> 01:24:56,080 Buta kis kurva veled akar élni, engedd el. 930 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 Ηm! 931 01:25:10,760 --> 01:25:12,920 De nem hagyhatom büntetlenül. 932 01:25:14,400 --> 01:25:16,400 Érted. 933 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Mit akarsz tőlem? 934 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 Rossz nekem. Újra. 935 01:25:25,120 --> 01:25:27,440 Éjfélig. 936 01:25:27,560 --> 01:25:29,480 Egy másik szívet akarok. 937 01:25:29,600 --> 01:25:32,120 Már megtettem. Folyamatosan változtatod a kibaszott szabályokat! 938 01:25:32,240 --> 01:25:35,840 Én hozom a kibaszott szabályokat és én választottam az áldozatot. 939 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 szeretem őt. 940 01:25:48,480 --> 01:25:49,960 Nem kényszeríthetsz erre. 941 01:25:50,080 --> 01:25:52,800 Nem kényszeríthetsz erre. Nem kényszeríthetsz erre! 942 01:25:52,920 --> 01:25:54,760 - Pszt... - Nem kényszeríthetsz erre. 943 01:26:03,280 --> 01:26:04,760 Hadd magyarázzam el... 944 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 öreg fia. 945 01:26:11,800 --> 01:26:14,360 Mit látsz odakint, mi? 946 01:26:15,680 --> 01:26:19,800 Egy város, tele emberekkel, akik mind szerelemre vágynak. 947 01:26:19,920 --> 01:26:22,560 Minden hívő szeretet örök. 948 01:26:22,680 --> 01:26:24,080 De a szerelem nem örök. 949 01:26:25,120 --> 01:26:28,960 Csak a szenvedés lehet örökkévaló. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,480 (Ordít) 951 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 (Sikít) 952 01:26:38,320 --> 01:26:39,960 (autóriasztó) 953 01:26:43,560 --> 01:26:45,520 (Sikít) 954 01:26:49,160 --> 01:26:51,800 - Nem... - Tudod, ki ez? 955 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 (Zokogva) AJ. 956 01:26:58,880 --> 01:27:02,880 Jamie... 957 01:27:03,000 --> 01:27:04,400 Látod, Jamie? 958 01:27:04,960 --> 01:27:07,480 Örökké boldogtalan. 959 01:27:07,600 --> 01:27:10,040 Nem... Nem... Nem... 960 01:27:11,400 --> 01:27:12,840 (AJ) Kérem, ne. 961 01:27:16,360 --> 01:27:27,480 Nem! 962 01:27:33,680 --> 01:27:38,080 A horror birodalma itt van... 963 01:27:39,040 --> 01:27:41,200 (motyog) 964 01:27:42,240 --> 01:27:44,440 A horror birodalma. 965 01:28:13,800 --> 01:28:17,720 (Tia) Tudom, tudom. Tudod miért idegesnek hangzik. nem tehetek róla. 966 01:28:17,840 --> 01:28:19,560 (Belle) Ébren van. 967 01:28:19,680 --> 01:28:21,640 (Tia) Így érzem, igen. 968 01:28:24,640 --> 01:28:27,400 Elnézést. Itt nem tudom megtenni, Belle. 969 01:28:27,520 --> 01:28:30,120 (Tia) Megcsinálom. fogom. fogom. 970 01:28:34,600 --> 01:28:37,240 Jamie. hol voltál? 971 01:28:37,360 --> 01:28:39,080 Csak kiraktam a szemetet. 972 01:28:39,200 --> 01:28:42,400 - Te ó? - Igen. Nem, jól vagyok. jól vagyok. 973 01:28:44,560 --> 01:28:47,400 Ez egy jó barátom volt. 974 01:28:47,520 --> 01:28:51,640 Tegnap este betörtek egy lakásba. Kirabolták. 975 01:28:52,320 --> 01:28:54,480 Amíg alszik. 976 01:28:56,720 --> 01:29:00,640 Tudom, hogy hülyeség de feltehetem a fényképes könyvemet 977 01:29:00,760 --> 01:29:02,600 most a munkahelyi széfedben? 978 01:29:04,160 --> 01:29:08,280 Ez drága számomra, Jamie. Ma éjjel nem fogok aludni aggódva. 979 01:29:08,400 --> 01:29:10,080 Kérem... 980 01:29:10,800 --> 01:29:13,320 Ott megölheted. 981 01:29:13,440 --> 01:29:14,880 Mondj igent. 982 01:29:15,000 --> 01:29:17,080 Igen. Igen. Ez rendben van. 983 01:30:24,520 --> 01:30:27,800 Jamie, azt akartam, hogy tudd... 984 01:30:29,080 --> 01:30:34,000 Amikor először találkoztam, nem gondoltam szerelmes lennék beléd... 985 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 És megtettem. 986 01:30:42,040 --> 01:30:44,040 Gyönyörű szíved van, Jamie. 987 01:30:44,520 --> 01:30:47,760 És mindig szeretni foglak, nem számít, mi történik ezután. 988 01:30:50,640 --> 01:30:52,440 Ezek után? 989 01:30:52,560 --> 01:30:54,760 Hogy érted ezek után? 990 01:30:56,400 --> 01:30:59,200 Ó, ugyan már, mit tudsz? Tudod mi történt... 991 01:30:59,320 --> 01:31:01,240 Csak nyissa ki a széfet, Jamie. Kérem. 992 01:31:01,360 --> 01:31:04,080 - Miért mondtad, hogy "ezek után"? - Nézd az időt! Öld meg! 993 01:31:04,200 --> 01:31:06,000 - El kell tűnnöd innen. - Mit? 994 01:31:06,120 --> 01:31:08,360 - Menned kell, Tia. Kérem, menjen! - Miért? 995 01:31:08,480 --> 01:31:10,280 Mert itt nem biztonságos neked. 996 01:31:10,400 --> 01:31:11,840 - Nem! - Veszélyben vagy. 997 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 - Mitől? - Tőlem. 998 01:31:16,160 --> 01:31:18,480 Kifut az időből! Betegítsd őt! 999 01:31:18,600 --> 01:31:20,160 nem tudok! 1000 01:31:20,280 --> 01:31:21,360 - Betegítsd! - Egyszerűen nem tudok! 1001 01:31:21,480 --> 01:31:23,320 - Mit mondasz, Jamie? - Betegítsd! 1002 01:31:23,440 --> 01:31:26,520 - Csak nyissa ki a kibaszott széfet. - Maradj ki belőle, Lee! 1003 01:31:26,640 --> 01:31:28,960 Fogd be! Ez az egész, amit te beszélsz, elbaszott! 1004 01:31:29,080 --> 01:31:31,960 Hülye terv. Te és ő, ez! Ezt gondoltad. 1005 01:31:32,080 --> 01:31:34,720 De nem az volt, igaz? Úgy működött, mint egy kibaszott álom. 1006 01:31:34,840 --> 01:31:37,040 - Mi a fasz folyik itt?! - Ηe lopott a bandából. 1007 01:31:37,160 --> 01:31:39,520 Nem loptam, vissza akartam fizetni! 1008 01:31:39,640 --> 01:31:43,920 Ha nem mondtad volna el neki soha nem tudta volna meg! Te hülye kurva! 1009 01:31:44,040 --> 01:31:45,600 - Nem vagyok kurva! - Ne hazudj! 1010 01:31:45,720 --> 01:31:48,080 Te egy kurva vagy és ő csak egy fasz a pénzért. 1011 01:31:48,200 --> 01:31:49,680 - Nem! - Mit? 1012 01:31:51,280 --> 01:31:54,120 Ezt csak azért tettem, hogy Lee-nek segítsek. Szeretlek, Jamie. 1013 01:31:55,400 --> 01:31:58,200 Tia, kérlek... Kérlek, ne... 1014 01:31:58,320 --> 01:32:01,480 (Tia) Meg kell szerezni az ékszert hogy visszafizesse a bandát. 1015 01:32:01,600 --> 01:32:04,200 Ha nem kapja meg ma estig, mind halottak vagyunk. 1016 01:32:04,320 --> 01:32:07,920 Ne nézz így rám. Ha kinyitotta volna a széfet, amikor először kérdeztem 1017 01:32:08,040 --> 01:32:09,920 kurvára semmi sem történt volna. 1018 01:32:10,040 --> 01:32:12,040 - (Zörgő) - Ő az! 1019 01:32:13,440 --> 01:32:15,720 Csak nyisd ki! Nyisd ki a kibaszott széfet! 1020 01:32:15,840 --> 01:32:18,240 Lee! Mi a fenét csinálsz?! 1021 01:32:19,120 --> 01:32:20,320 Szállj le a picsába! 1022 01:32:22,360 --> 01:32:23,480 (Puskalövés) 1023 01:32:31,560 --> 01:32:34,400 Tia! Tia! Nem, kérem... 1024 01:32:34,520 --> 01:32:36,280 Nem, kérem... 1025 01:32:36,400 --> 01:32:39,160 Ó, Istenem... Mi a fenét csináltál?! 1026 01:32:39,280 --> 01:32:41,200 Bassza meg! 1027 01:32:52,480 --> 01:32:55,160 Nem! Remélem! 1028 01:32:56,600 --> 01:33:01,600 Nem! Kérlek, Istenem, ne! Kérem! Istenem, nem! Kérem... 1029 01:33:01,720 --> 01:33:03,280 (Lövés) 1030 01:33:03,400 --> 01:33:05,000 (Lee) Jamie! 1031 01:33:05,120 --> 01:33:06,880 Jamie! 1032 01:33:09,640 --> 01:33:10,920 (Nyöszörög) 1033 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 (Ordít) 1034 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 (Sikít) 1035 01:33:23,080 --> 01:33:26,480 Kurvára meg fogsz halni! 1036 01:33:37,640 --> 01:33:39,440 (Lee) Jamie! 1037 01:33:40,960 --> 01:33:42,320 Jamie! 1038 01:33:42,440 --> 01:33:45,560 (Sikít) 1039 01:33:48,000 --> 01:33:49,640 sajnálom. 1040 01:33:49,760 --> 01:33:52,560 Azt mondta, egyenként megöl benneteket. 1041 01:33:53,360 --> 01:33:55,560 Égess el élve... 1042 01:33:55,680 --> 01:33:57,600 mintha megégette volna Grant. 1043 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 Mi? 1044 01:34:04,480 --> 01:34:06,200 (Belle) Hazudik! 1045 01:34:06,320 --> 01:34:07,880 (Visszhangzik a sikoly) 1046 01:34:09,800 --> 01:34:11,840 Jamie... 1047 01:34:13,400 --> 01:34:15,920 - Démonok! Fut! - Jamie... 1048 01:34:16,040 --> 01:34:18,320 - Fuss! - Ne hagyd, hogy bántsanak! Jamie! 1049 01:34:20,160 --> 01:34:22,240 Fussatok tovább! Fussatok tovább! 1050 01:34:45,320 --> 01:34:47,360 Apu! 1051 01:34:47,480 --> 01:34:50,400 Belle, menned kell. Megy! Megy! Ki kell szállnod! 1052 01:34:50,520 --> 01:34:51,640 nem hagylak el! 1053 01:34:51,760 --> 01:34:54,480 Nem érdekled őket, oΚ? Engem akarnak. 1054 01:34:54,600 --> 01:34:56,280 Máshol is lehetsz boldog! 1055 01:34:56,400 --> 01:34:58,400 - Apa... - Menj csak, Belle, kérlek. Csak menj! 1056 01:34:58,520 --> 01:35:01,560 Nem! Soha nem leszek boldog nélküled. Soha nem! 1057 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 Mindannyian elveszítünk embereket, érted? RENDBEN? De el kell engednünk őket. 1058 01:35:08,400 --> 01:35:09,480 muszáj. 1059 01:35:09,600 --> 01:35:11,080 Szeretlek, apa. 1060 01:35:12,000 --> 01:35:14,560 Ha szeretsz, akkor elengedsz. 1061 01:35:14,680 --> 01:35:16,480 Menj, engedj el. Igen? 1062 01:35:20,080 --> 01:35:22,120 (Démonok visítoznak) 1063 01:35:39,640 --> 01:35:43,520 volt ez az anyajegyem, pont az arcom oldalán. 1064 01:35:45,320 --> 01:35:47,160 Csak eltűnt, tudod? 1065 01:35:47,280 --> 01:35:48,680 Olyan volt, mint egy varázslat. 1066 01:35:52,440 --> 01:35:54,440 gyönyörű vagy. 1067 01:35:55,760 --> 01:35:57,640 (összeomlás) 1068 01:35:58,560 --> 01:35:59,800 (Az üveg összetörik) 1069 01:36:16,960 --> 01:36:18,800 (vicsorog) 1070 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Gyerünk... Gyerünk! 1071 01:36:21,600 --> 01:36:23,600 Gyerünk! Basszus gyerünk! 1072 01:36:23,720 --> 01:36:25,720 A fenébe akkor gyerünk! 1073 01:36:25,840 --> 01:36:26,800 (vicsorog) 1074 01:36:26,920 --> 01:36:28,440 Gyerünk! 1075 01:36:35,000 --> 01:36:36,560 (vicsorog) 1076 01:36:37,280 --> 01:36:53,640 (Sikítozás) 1077 01:36:59,040 --> 01:37:01,320 (Ordít) 1078 01:37:31,640 --> 01:37:35,400 (Férfi) Nos, ezek a gyerekek, ez a banda, jöttek a semmiből. Úgy hangzott, mint a vadállatok. 1079 01:37:35,520 --> 01:37:37,960 Dobáltak ezek az égető dolgok náluk. 1080 01:37:38,080 --> 01:37:41,840 És a férfi és a gyereke csak felmentek így! A sikolyok... Jézusom! 1081 01:37:41,960 --> 01:37:43,800 (Riporter) Uram, láttad a banda arcát? 1082 01:37:43,920 --> 01:37:46,560 Nem, nem. Ezeket a maszkokat viselték, ezek a démonmaszkok. 1083 01:37:46,680 --> 01:37:50,400 - Nem álarcok voltak! - Tessék, gyerekek megkövültek! 1084 01:38:36,800 --> 01:38:39,000 Nem félek többé tőled. 1085 01:38:40,240 --> 01:38:42,080 Nem? 1086 01:38:42,200 --> 01:38:44,120 Nem. 1087 01:38:55,080 --> 01:38:58,520 Ne dolgozz, hacsak nem félsz... 1088 01:38:59,560 --> 01:39:01,760 öreg fia. 1089 01:39:23,280 --> 01:39:25,480 (Madárdal) 1090 01:40:06,800 --> 01:40:08,600 Kurvára meg fogsz halni! 1091 01:40:31,960 --> 01:40:33,560 (Apa) Jamie... 1092 01:40:33,680 --> 01:40:35,120 Jamie! 1093 01:40:35,240 --> 01:40:36,720 Maradj még. 1094 01:40:39,000 --> 01:40:41,560 Ó, ez gyönyörű fotó lesz. 1095 01:40:41,680 --> 01:40:43,720 Ezt tedd be keretbe. Tedd az előszobába. 1096 01:40:43,840 --> 01:40:45,920 Szeretnéd? ó? 1097 01:40:47,160 --> 01:40:50,040 - (Fiú) Annak a fiúnak az arca! - Gyerünk. 1098 01:40:56,840 --> 01:40:59,480 valaha is meséltem neked az éjszaka, amikor egy erdőben aludtam? 1099 01:41:00,760 --> 01:41:03,280 Csak egy kicsit voltam idősebb nálad. 1100 01:41:03,400 --> 01:41:05,680 Odamentem apával fényképezni. 1101 01:41:05,800 --> 01:41:09,320 Soha nem voltam a városon kívül, nem éjjel, nem tettem. 1102 01:41:09,440 --> 01:41:12,560 Szóval mi csináltuk ezt a kis tábort, igaz? 1103 01:41:13,720 --> 01:41:16,960 És aznap este felnéztem... 1104 01:41:18,760 --> 01:41:21,040 Cor... Csillagok! 1105 01:41:22,080 --> 01:41:24,000 Soha nem láttam ennyit. 1106 01:41:24,120 --> 01:41:26,720 Az ég lángolt velük. 1107 01:41:26,840 --> 01:41:31,720 Apa elmagyarázta, igazi sötét kell ahhoz, hogy csillagokat láss. 1108 01:41:31,840 --> 01:41:36,440 Mert a városban van túl sok utcai lámpa meg ilyesmi, lásd, szóval... 1109 01:41:36,560 --> 01:41:39,840 De amikor a dolgok igazán sötétek, 1110 01:41:41,040 --> 01:41:43,000 amilyen sötétre csak tudnak, 1111 01:41:44,200 --> 01:41:48,520 sokkal többet látsz, annyi csodálatos dolog. 1112 01:41:50,960 --> 01:41:52,840 Néha, öreg fiam... 1113 01:41:52,960 --> 01:41:56,120 a dolgok sötétebbek lesznek számodra mint ők a többiek számára. 1114 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 De muszáj... 1115 01:41:59,200 --> 01:42:02,160 Látnod kell azokat a pillanatokat mint valami különleges. 1116 01:42:03,200 --> 01:42:05,800 Mert mutatnak neked dolgokat. 1117 01:42:05,920 --> 01:42:10,320 A világ szemlélésének módja amit senki más soha, de soha nem fog megérteni. 1118 01:42:12,080 --> 01:42:13,960 Ez áldás, Jamie. 1119 01:42:14,080 --> 01:42:16,120 Ez nem átok... 1120 01:42:16,800 --> 01:42:18,200 Van ennek értelme? 1121 01:42:19,560 --> 01:42:20,960 Szeretlek, apa. 1122 01:42:23,640 --> 01:42:25,520 Szeretlek, Jamie. 1123 01:42:26,440 --> 01:42:28,200 Mindig szeretni foglak. 1124 01:42:28,320 --> 01:42:30,320 Soha nem fog menni. 1125 01:42:32,800 --> 01:42:35,400 Gyerünk, öreg fiam, vigyünk haza. 1126 01:42:35,520 --> 01:42:37,880 Anyukád várni fog minket. 1127 01:42:57,720 --> 01:42:59,600 Ó, apa... 1128 01:43:00,840 --> 01:43:02,520 Apa, igazad van. 1129 01:43:02,640 --> 01:43:04,560 igazad van! 1130 01:43:05,080 --> 01:43:06,920 Ez gyönyörű. 1131 01:43:51,880 --> 01:43:57,480 ♪ Amikor ma reggel felébredtem, a fák nem működtek 1132 01:43:58,960 --> 01:44:04,200 ♪ A madárdal lövéssé változott és a csillagok a koszban voltak 1133 01:44:04,320 --> 01:44:07,680 ♪ A hó olyan érzés, mint egy kánikula 1134 01:44:07,800 --> 01:44:10,800 ♪ A napsütés olyan, mint az eső 1135 01:44:12,280 --> 01:44:17,680 ♪ Ha egy toll hozzáér a bőrömhöz, fájdalmat okoz nekem 1136 01:44:19,360 --> 01:44:22,800 ♪ Gyere vissza, gyere vissza 1137 01:44:22,920 --> 01:44:26,160 ♪ És tedd újra működőképessé a világot 1138 01:44:26,280 --> 01:44:33,040 ♪ Gyere vissza, és vess véget ennek a rendetlenségnek 1139 01:44:33,160 --> 01:44:51,480 ♪ Gyere vissza és bizonyíts a világ nem szívtelen 1140 01:44:58,520 --> 01:45:03,840 ♪ A levegő sűrű, mint a kátrány és a bőröm meg van horzsolva és csípve 1141 01:45:05,440 --> 01:45:10,720 ♪ Próbálok beszélni de senki nem érti a nyelvemet 1142 01:45:10,840 --> 01:45:14,240 ♪ Minden múló másodpercben 1143 01:45:14,360 --> 01:45:18,280 ♪ Egymillió éves vagyok 1144 01:45:18,400 --> 01:45:21,600 ♪ Amikor elesek, és a térdemet legelészem 1145 01:45:21,720 --> 01:45:25,080 ♪ Az univerzum ujjong 1146 01:45:26,080 --> 01:45:29,280 ♪ Gyere vissza, gyere vissza 1147 01:45:29,400 --> 01:45:32,880 ♪ És tedd újra működőképessé a világot 1148 01:45:33,000 --> 01:45:39,640 ♪ Gyere vissza, és vess véget ennek a rendetlenségnek 1149 01:45:40,080 --> 01:45:56,760 ♪ Gyere vissza és bizonyíts a világ nem szívtelen 1150 01:46:10,680 --> 01:46:14,000 ♪ Amikor a nevedet kiáltom 1151 01:46:14,120 --> 01:46:17,640 ♪ Srapnellé válik a számban 1152 01:46:18,480 --> 01:46:24,520 ♪ És amikor utoljára felnéztem az északi csillag dél volt 1153 01:46:25,600 --> 01:46:28,920 ♪ Gyere vissza, gyere vissza 1154 01:46:29,040 --> 01:46:32,440 ♪ És tedd újra működőképessé a világot 1155 01:46:32,560 --> 01:46:39,400 ♪ Gyere vissza, és vess véget ennek a rendetlenségnek 1156 01:46:39,520 --> 01:46:57,120 ♪ Gyere vissza és bizonyíts a világ nem szívtelen 1157 01:47:01,120 --> 01:47:07,600 ♪ Szívtelen