1 00:00:26,777 --> 00:00:30,906 Presentado por BLOQUE 2 FOTOS 2 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Copresentado por PRENOM H. CO., LTD 3 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Producido por PRODUCCIÓN DE TONO JET 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,921 Escrito y dirigido por WONG KAR-WAI 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,101 FELICES JUNTOS 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Lai Yiu-Fai... 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 empecemos de nuevo. 8 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 Ho Po-Wing siempre dice: "Empecemos de nuevo" 9 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 y me llega siempre. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,668 Hemos estado juntos por un tiempo y rompimos a menudo... 11 00:01:24,751 --> 00:01:29,006 pero cada vez que dice: "Empecemos de nuevo", Me encuentro de nuevo con él. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Para empezar de nuevo, dejamos Hong Kong. 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Nos pusimos en camino y terminamos en Argentina. 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 ¿Hacia dónde ir a Iguazú? 15 00:02:52,839 --> 00:02:57,219 ¿La cascada? Iguazú es así. Es al revés. 16 00:03:00,430 --> 00:03:03,642 ¿No dijiste que sabías leer un mapa? ¡Estamos a kilómetros de distancia! 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,690 Entonces, ¿cuál es el problema? Simplemente da la vuelta y encuentra el camino correcto. 18 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 ¡Mierda! 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,250 ¿Por qué conseguimos un coche? Deberíamos haber tomado el autobús. 20 00:03:28,333 --> 00:03:30,168 ¡Esta ruina es inútil! 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 ¡Hazlo tú! 22 00:03:48,311 --> 00:03:50,230 Esto es mejor que nada. 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 No somos ricos. 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 ¿Y quién quiere quedarse atrapado? en un autobús durante 30 horas? 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 ¡Pero de eso se trata viajar! 26 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 ¡Para mí no lo es! 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Sal y empuja, ¿quieres? 28 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Cuando llegamos aquí por primera vez, no teníamos idea de adónde ir. 29 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Entonces Po-Wing compró una lámpara. y realmente me gustó. 30 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Queríamos encontrar la cascada en la lámpara. 31 00:05:09,893 --> 00:05:12,145 Descubrimos que estaba en Iguazú. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,982 Planeamos verlo y luego irnos a casa, pero perdimos el rumbo. 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 ¡Oye! 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,034 ¿Adónde vas? 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,741 Nunca me enteré dónde estábamos ese día. 36 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 Dijo que estar conmigo es un aburrimiento, 37 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 que deberíamos tomarnos un descanso... 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 y tal vez empezar de nuevo algún día. 39 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 "Empezar de nuevo" significa cosas diferentes para él. 40 00:08:01,022 --> 00:08:04,818 Es difícil encontrar trabajo en Argentina. No hay muchos chinos por aquí. 41 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 Después de que rompimos, me vine a Buenos Aires. 42 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 He estado trabajando como portero en un bar de tango. 43 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 ¡Muévete! 44 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 ¡Bienvenido! 45 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 ¡Por aquí! 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 ¡Bienvenido! 47 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 ¡Sigue adelante! 48 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Toma asiento adentro. 49 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Verlo de nuevo, 50 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Me doy cuenta de que no quiero "empezar de nuevo". Sólo quiero volver a Hong Kong. 51 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 ¿Vienes al juego? 52 00:10:57,407 --> 00:11:01,494 ¿Qué tal? Deberías venir. Estaré aquí con los chicos. 53 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Fay, teléfono. 54 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 - ¿A mí? - No pueden seguir llamando así. 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 ¿Hola? 56 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 ¿Qué es? 57 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 ¡Dije que te quedes quieto! 58 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 ¡Sonrisa! 59 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 ¡Que se joda! 60 00:13:04,575 --> 00:13:07,787 ¿Hola? ¿OMS? 61 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 ¡Fay! 62 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 ¡Teléfono! 63 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 ¿Hola? 64 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 ¿Hola? 65 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 ¿Puedes oírme? 66 00:13:25,596 --> 00:13:27,307 ¿Cómo conseguiste mi número? 67 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 ¡Ho Po-Wing, abre la puerta! 68 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 ¡Abrir la puerta! 69 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 ¿Qué pasa, Lai Yiu Fai? 70 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 ¿Qué pasa, Ho Po-Wing? 71 00:13:52,373 --> 00:13:53,708 Entra. 72 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 ¿Por qué debería hacerlo? 73 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Quiero hablar contigo. 74 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 Podemos hablar aquí. 75 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Es importante. ¡Adelante! 76 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 ¡Hablar! 77 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 ¿Qué demonios? 78 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 Eso es todo. 79 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Puedes irte ahora. 80 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Seguir. 81 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 No me presiones. 82 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Te golpearé. 83 00:14:25,406 --> 00:14:26,491 ¿En realidad? 84 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 ¡Mátame si tienes agallas! 85 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - ¡Pequeña mierda! - ¿Crees que estás mejor? 86 00:14:43,925 --> 00:14:45,718 "¡Bienvenido! ¡Entra!" 87 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 ¿No es eso prostitución? 88 00:14:48,346 --> 00:14:49,639 ¡Eso no es asunto tuyo! 89 00:14:50,848 --> 00:14:53,035 No soy como tú. no tengo ¡Basura blanca cuidándome! 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Vete a la mierda. 91 00:14:54,769 --> 00:14:57,939 ¡Estoy arruinado! ¡Has desperdiciado todo mi dinero! 92 00:14:59,565 --> 00:15:02,610 Quiero volver a Hong Kong. ¿Cómo puedo sin dinero? 93 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 ¿Crees que me gusta ese trabajo? 94 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 - ¿Te arrepientes de estar conmigo? - ¡Apuesto a que sí! 95 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 No me arrepentí hasta que te conocí. 96 00:15:27,677 --> 00:15:29,512 ¡Ahora mis arrepentimientos podrían matarme! 97 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 ¿Bien? 98 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 ¿Bien? 99 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 ¿Estás intentando menospreciarme? 100 00:15:41,232 --> 00:15:43,067 ¿Mostrarme que estás bien? 101 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 ¡Me importa una mierda! 102 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 ¿Por qué me pediste que viniera? 103 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Sólo quiero estar contigo. 104 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Realmente lo hago. 105 00:16:00,001 --> 00:16:01,919 ¡Mierda! 106 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Para ti. 107 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 Véndelo si no te gusta. 108 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 ¡Mierda! 109 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 ¿Qué es ahora? 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 ¿Puedo recuperar el reloj? 111 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 Sentémonos atrás. Es más oscuro. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,517 ¿No quieres que te vean conmigo? 113 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 No con tu cara así. 114 00:17:44,272 --> 00:17:47,817 ¡Para que puedas ver! No pensé que lo hubieras notado. 115 00:17:48,609 --> 00:17:51,404 No dijiste nada. Pensé que no podías ver. 116 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 Entonces notaste que me golpearon. 117 00:17:53,781 --> 00:17:56,951 ¿Qué quieres que diga? Lo que pasó pasó. 118 00:17:57,660 --> 00:18:01,706 Somos amigos, ¿no? ¿No podrías decir algo lindo? 119 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Sucedió gracias a ti. 120 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 No me culpes a mí. 121 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 Yo no pedí ese reloj. 122 00:18:09,755 --> 00:18:13,050 Pero lo tomaste. Podrías haberlo devuelto. 123 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Entonces no me habrían golpeado. 124 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 ¿Quieres un poco más? 125 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 ¿Quieres que te lleve a casa? 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 ¡No te molestes! 127 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Siempre me estás intimidando. 128 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 ¿Vives aquí? 129 00:19:01,390 --> 00:19:02,600 Espera aquí. 130 00:19:10,274 --> 00:19:11,400 Aquí tienes. 131 00:19:13,986 --> 00:19:15,029 ¡Ey! 132 00:19:15,780 --> 00:19:17,031 ¿Y ahora qué? 133 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 ¿Tienes un cigarrillo? 134 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 ¿Una luz? 135 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 No vuelvas a buscarme. 136 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 ¿Hola? ¿Sí, Fay? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,932 Se fue hace un tiempo. 138 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 Fue hace un tiempo. 139 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Seguro. No lo menciones. Adiós. Hasta luego. 140 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 ¡Lai Yiu-Fai! 141 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Lai Yiu-Fai... 142 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 empecemos de nuevo. 143 00:23:42,087 --> 00:23:43,505 Éste es un bonito lugar. 144 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 145 00:23:47,718 --> 00:23:49,136 Unos meses. 146 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 No está exactamente ubicado en el centro. 147 00:23:52,848 --> 00:23:54,058 Es barato. 148 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 Por supuesto. 149 00:23:57,811 --> 00:24:01,440 Bonito techo alto. Buena vista exterior. 150 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 ¿Todavía tienes esa lámpara? 151 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 Pensé que lo habrías tirado. 152 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 ¿Alguna vez pudiste ver las cataratas? 153 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 No, ¿lo hiciste? 154 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 No. 155 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Te estaba esperando. 156 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 Iremos cuando esté mejor. 157 00:24:30,636 --> 00:24:31,762 Ya veremos. 158 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 Duerme aquí esta noche. 159 00:24:33,847 --> 00:24:35,975 - ¿Qué pasa contigo? - Yo me quedo con el sofá. 160 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 Bienvenido. 161 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Bien. Hagamos uno más. 162 00:26:15,699 --> 00:26:17,910 ¡Uno, dos, tres, sonríe! 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Más juntos ahora. 164 00:26:27,711 --> 00:26:31,340 Uno, dos, tres. ¡Excelente! 165 00:27:11,839 --> 00:27:15,884 - ¡No haces más que comer! ¡Largarse! - ¡Está bien, está bien! 166 00:27:33,485 --> 00:27:36,405 Hola, Ho Po-Wing. Comamos. 167 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 Levántate y come. 168 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Dame un poco de pollo. 169 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 ¿Estoy muy sucio? 170 00:28:08,520 --> 00:28:10,439 El médico dijo que no había duchas. 171 00:28:11,857 --> 00:28:13,358 ¿Qué son todas estas picaduras? 172 00:28:13,442 --> 00:28:15,777 ¡Tu cama tiene pulgas! 173 00:28:18,488 --> 00:28:20,449 Eso es lo que pasa cuando llueve. 174 00:28:22,367 --> 00:28:26,455 Cuando el clima sea mejor, debes desinfectar la cama. 175 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 No quiero que me muerdan. 176 00:28:31,001 --> 00:28:32,419 Levanta el brazo. 177 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Oye, eso duele. 178 00:28:39,426 --> 00:28:40,886 Sea gentil. 179 00:28:40,969 --> 00:28:42,638 Dijiste que estabas sucia. 180 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 ¡Estás frotando demasiado fuerte! 181 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Rocíe allí también. 182 00:29:03,367 --> 00:29:06,119 Rocía donde duermes. 183 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 - ¿Qué? - Cigarrillos. 184 00:29:22,469 --> 00:29:25,264 - Allí. - Se han ido todos. 185 00:29:25,847 --> 00:29:28,267 - Iré a comprar algunos. - No te molestes. Ve a dormir. 186 00:29:49,329 --> 00:29:51,581 - Dame dos paquetes. - Bueno. 187 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 - Gracias. - Adiós. 188 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 Ey. 189 00:30:07,222 --> 00:30:09,266 ¿Qué estás haciendo? Tienes tu propia cama. 190 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Me gusta así. 191 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 El sofá es demasiado pequeño para dos. 192 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 No. Creo que es bastante cómodo. 193 00:30:25,490 --> 00:30:27,451 ¿Por qué me mordiste? 194 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 Tengo hambre. 195 00:30:31,621 --> 00:30:33,373 ¿Quieres este sofá? 196 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Vamos. 197 00:30:35,042 --> 00:30:36,543 Bien, me quedo con la cama. 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,671 Sólo vuelve a dormir. 199 00:30:39,755 --> 00:30:41,965 Si quieres la cama, me quedaré aquí. 200 00:30:42,049 --> 00:30:44,551 Deja de quejarte, ¿quieres? 201 00:30:45,719 --> 00:30:48,472 - ¡Ey! - Está bien, dormiré en la cama. 202 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 ¿Por qué no puedes ser amable? 203 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 La cama es demasiado pequeña. 204 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Que no es. 205 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 Puedo dormir encima de ti. 206 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 Podemos dormir así. 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 ¿Entonces vas a dormir en la cama? 208 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 No seas así. 209 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 ¿Y ahora qué? 210 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Dormiremos así, ¿vale? 211 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Está bien, vamos a dormir. 212 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Deja de dar vueltas. Dormiremos así. 213 00:31:33,016 --> 00:31:36,770 - Será mejor que no me toques. - ¿Te toco? Será mejor que no me toques. 214 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Buenas noches. Vamos a dormir. 215 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Mira mi mano. Duele. 216 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 ¡Ey! 217 00:32:00,127 --> 00:32:01,878 Dame una pizza de mozzarella. 218 00:32:01,962 --> 00:32:03,380 ¿Napolitano? 219 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 -Muzzarella. - ¿Napolitana? 220 00:32:05,590 --> 00:32:07,384 No, muzzarella. 221 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 - ¿Muzzarella? - Sí. 222 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 ¡Muévete, gordito! 223 00:32:11,221 --> 00:32:13,682 Búscame una chica china 224 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 - y lo entregaré gratis. - ¡Dámelo aquí! 225 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Aquí. ¡Adiós! 226 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 ¡Quiero uno con grandes tetas! 227 00:32:22,983 --> 00:32:24,901 ¿Notas algo diferente? 228 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Te lo advierto, basta de tus juegos. 229 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 ¡No puedo soportarlo más! 230 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 ¡Vamos! 231 00:32:43,879 --> 00:32:46,423 ¡Sigue moviéndote! El ejercicio matutino es bueno para ti. 232 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 Hace frío. ¡Hagamos esto mañana! 233 00:32:49,384 --> 00:32:52,220 No hace tanto frío. ¡Sigue moviéndote! 234 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 Tienes razón, hace mucho frío. 235 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 ¿Y ahora qué? 236 00:33:05,150 --> 00:33:06,818 Bien, volvamos. 237 00:33:06,902 --> 00:33:08,069 ¡Mierda! 238 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 ¿Lai Yiu-Fai? 239 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 ¿Cómo te sientes? 240 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Horrible. 241 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Estás ardiendo. 242 00:33:25,879 --> 00:33:27,255 Por supuesto que lo soy. 243 00:33:28,381 --> 00:33:30,175 ¿Qué estabas pensando? 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 ¿Por qué me arrastraste al frío? 245 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Hacía mucho frío. 246 00:33:35,138 --> 00:33:39,100 Nunca pensé en un pequeño trote te enfermaría. 247 00:33:41,645 --> 00:33:44,064 ¿Puedes levantarte? 248 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 ¿Para qué? 249 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Para cocinar algo. 250 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 Estoy hambriento. ¡Hace dos días que no como! 251 00:33:52,531 --> 00:33:54,616 ¡Me muero de hambre! 252 00:33:55,825 --> 00:33:58,286 ¿No eres humano o qué? 253 00:33:58,787 --> 00:34:01,164 ¿Le pides a un enfermo que te cocine? 254 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 ¡Más rápido, hijo de puta! 255 00:34:45,125 --> 00:34:46,960 ¡Somos ricos! 256 00:34:47,961 --> 00:34:51,881 ¿Dónde está el billete? ¡Reclamaré el dinero! 257 00:35:09,691 --> 00:35:10,900 Gracias. 258 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Café. 259 00:35:15,864 --> 00:35:18,617 Sigues olvidando ese paso. 260 00:35:18,700 --> 00:35:20,368 Pruébelo usted mismo. 261 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Sigues olvidando ese último paso. 262 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 Cruza los pies y ve hacia el otro lado. 263 00:35:34,716 --> 00:35:37,302 Lo tengo. 264 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 ¿Seguro? 265 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Bien, pruébalo aquí. 266 00:35:49,105 --> 00:35:50,190 Uno... 267 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Dos... 268 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Tres... 269 00:35:53,610 --> 00:35:56,029 Cuatro... 270 00:37:35,795 --> 00:37:39,257 ¡Vamos, vámonos! 271 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 Basta, vámonos a casa. 272 00:37:42,844 --> 00:37:46,765 Vamos, vamos. 273 00:37:46,848 --> 00:37:49,934 Lo pasaremos bien. 274 00:38:23,551 --> 00:38:24,636 ¿Hola? 275 00:38:47,242 --> 00:38:49,118 Qué coincidencia. 276 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 ¿Saliste a caminar? 277 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Te estaba esperando, tonto. 278 00:38:55,583 --> 00:38:58,378 Oye, ¿por qué no me lo dijiste? 279 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 ¿Te digo qué? 280 00:39:00,421 --> 00:39:03,424 Te llamé al trabajo. Dijeron que lo dejarías. 281 00:39:03,508 --> 00:39:05,009 No dijiste nada. 282 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 ¿Qué hay que decir? 283 00:39:09,055 --> 00:39:11,558 ¿Le hiciste mucho daño? 284 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 No te lo estoy diciendo. 285 00:39:14,477 --> 00:39:17,856 ¡Vamos! no podré dormir si no me lo dices. 286 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Entonces sal a dar un paseo. Te gusta salir. 287 00:39:20,650 --> 00:39:25,280 Si no duermo, no duermes. 288 00:39:25,363 --> 00:39:29,450 - Dormiré bien si sales a caminar. - ¿Por qué no me lo dices? ¡Dime! 289 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 - No. - ¡Dime! 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 ¡No! ¡Eres tan molesto! 291 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 - ¡Fay! - ¿Qué? 292 00:39:37,750 --> 00:39:39,836 - ¡Se nos acabaron las tazas de café, rápido! - Bueno. 293 00:39:50,722 --> 00:39:53,057 - ¡Fideos! - Está bien. Dos tazas más de café. 294 00:39:53,141 --> 00:39:55,643 Se nota que es una cocina por el ruido. 295 00:39:56,311 --> 00:40:02,525 Escucha atentamente y podrás oír quién cocina y quién simplemente maldice. 296 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Algunos están hablando por teléfono. Algunos están lavando platos. 297 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 ¿Qué estás haciendo? 298 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 ¿Has comido? 299 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 Dije: ¿ya comiste? 300 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Te traeré algo. 301 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 ¿Qué quieres comer? 302 00:40:22,837 --> 00:40:24,881 No juegues. 303 00:40:24,964 --> 00:40:26,925 Sólo dímelo. Lo que traigas está bien. 304 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 Bueno. Hola. 305 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 A este chico le encanta hablar por teléfono... 306 00:40:34,557 --> 00:40:36,476 y su voz siempre suena agradable. 307 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Debe estar hablando con alguien que le gusta. 308 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Todos se han ido. Termina eso mañana. 309 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 Dije que lo dejes para mañana. 310 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 Está bien. No tengo nada más que hacer. 311 00:41:08,591 --> 00:41:09,711 ¿No estás aquí de vacaciones? 312 00:41:10,093 --> 00:41:12,762 Sí, pero me quedé sin dinero. 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,099 ¿Quieres un poco? 314 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Estoy bien. 315 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Depende de mí. 316 00:41:21,646 --> 00:41:22,855 Bueno. 317 00:41:28,569 --> 00:41:29,737 ¿Cómo es? 318 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Excelente. 319 00:41:35,159 --> 00:41:37,996 Disfrútala. Voy. 320 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 Nos vemos. 321 00:42:01,811 --> 00:42:04,731 Fai, ¿quieres jugar mahjong? 322 00:42:04,814 --> 00:42:08,860 No, no me cuentes. Que se diviertan. 323 00:42:13,406 --> 00:42:14,574 ¿Pagar no está bien? 324 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 No, solo estoy descubriendo cuanto tiempo tengo para trabajar. 325 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Aquí las cosas son caras. 326 00:42:23,916 --> 00:42:26,586 ¿Estás leyendo un mapa? ¿Adónde vas? 327 00:42:27,587 --> 00:42:29,464 Quiero ver las cataratas. 328 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Ese es un lugar divertido. 329 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 ¿Has estado allí? 330 00:42:32,550 --> 00:42:34,927 - No. - ¿Entonces cómo sabes que es divertido? 331 00:42:35,011 --> 00:42:37,597 Cualquier lugar nuevo es divertido. ¿Vas solo? 332 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 Con un amigo. 333 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 Te envidio. Parece que estoy atrapado aquí. 334 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 ¿A dónde quieres ir? 335 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 No sé. Hasta donde puedo. 336 00:42:46,355 --> 00:42:48,024 ¿Tu familia no se preocupa? 337 00:42:48,941 --> 00:42:51,944 Estoy aquí por mi cuenta. No saben dónde estoy. 338 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 ¿Planeas volver? 339 00:42:57,658 --> 00:42:59,786 Me fui porque no era feliz. 340 00:42:59,869 --> 00:43:02,371 necesito resolver las cosas antes de regresar. 341 00:43:03,247 --> 00:43:06,334 Ya basta de eso. Divertirse. 342 00:43:16,135 --> 00:43:19,639 No puedo. Estamos muy ocupados. ¿Qué tal mañana? 343 00:43:20,932 --> 00:43:23,142 Las películas están a mitad de precio los miércoles. 344 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 ¡No puedo tomarme un día libre! 345 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 ¡Fay, tráeme tres huevos! 346 00:43:30,066 --> 00:43:31,567 Aférrate. 347 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 ¿Hola? 348 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 Es para ti. 349 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 ¿Hola? Ese era un compañero de trabajo. 350 00:43:47,166 --> 00:43:48,960 Hablaremos cuando regrese. 351 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Tengo que irme. Adiós. 352 00:43:51,170 --> 00:43:56,008 ¡Estamos ocupados y tú estás al teléfono! 353 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 ¿Qué te pasa? 354 00:44:10,314 --> 00:44:15,194 - ¡Estabas revisando mis cosas! - ¿Por qué lo haría? ¿Estás loco? 355 00:44:15,278 --> 00:44:17,572 ¡Mi cajón está hecho un desastre! 356 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 ¡Mira mis manos! 357 00:44:20,032 --> 00:44:22,702 ¿Crees que lo hice con la boca? 358 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 ¡Hazlo de nuevo y te romperé las piernas! 359 00:44:24,996 --> 00:44:27,331 ¡Bien! ¡Adelante! 360 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 ¡Entonces coincidirán con mis manos! 361 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 ¿Crees que revisé tu armario también? 362 00:44:33,754 --> 00:44:35,715 ¡Si lo vuelves a hacer, podrás salir! 363 00:44:35,798 --> 00:44:37,550 ¿Lo dices en serio? 364 00:44:37,633 --> 00:44:40,636 Ayúdame a vestirme. ¡Me iré ahora! 365 00:44:40,720 --> 00:44:42,471 ¿Vas a? 366 00:44:42,555 --> 00:44:45,275 - ¡Estarás durmiendo en la calle! - ¡Prefiero dormir en la calle! 367 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 ¡No te arrepientas! 368 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 ¡Lunático! 369 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 ¿Él te recogió o tú lo recogiste? 370 00:45:24,305 --> 00:45:27,016 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué? 371 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 - Sabes que. - ¿Qué? 372 00:45:30,811 --> 00:45:31,896 ¡Sabes! 373 00:45:31,979 --> 00:45:33,314 ¿Se qué? 374 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 ¿Qué te importa? ¿No te has acostado con otros chicos? 375 00:45:47,245 --> 00:45:50,915 Bien. No me preguntas, y no te lo preguntaré. 376 00:45:59,715 --> 00:46:01,550 ¡Ausentarse! ¡Te daré una paliza! 377 00:46:01,634 --> 00:46:03,719 - Está bien, está bien. - ¡Duerme ahí! 378 00:46:04,136 --> 00:46:07,181 A veces te vuelves muy susceptible. 379 00:46:09,892 --> 00:46:15,398 solo iba a preguntar si hubiera algo en tu mente. 380 00:46:15,481 --> 00:46:18,025 ¿Por qué estás de tan mal humor? 381 00:46:18,859 --> 00:46:19,944 Esto es demasiado. 382 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 - ¡Levantarse! - ¿Y ahora qué? ¿Qué es? 383 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 - ¿No querías dormir? - Ya que eres tan aficionado a las preguntas... 384 00:46:27,576 --> 00:46:29,662 ¡Dime con quién te has acostado! 385 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 Creo que pregunté primero. ¿Por qué me preguntas? 386 00:46:33,457 --> 00:46:34,792 Ahora es mi turno. 387 00:46:34,875 --> 00:46:37,420 ¿Con quién te has acostado? 388 00:46:39,630 --> 00:46:41,549 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 389 00:46:42,091 --> 00:46:43,968 Ya son las tres y media. 390 00:46:44,635 --> 00:46:46,721 He tenido tantos novios 391 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 todavía estaría contando cuando sales a trabajar. 392 00:46:48,723 --> 00:46:51,642 No me importa. No tengo sueño. Tome su tiempo. 393 00:46:52,268 --> 00:46:54,770 No quiero. 394 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 - ¡Pequeña zorra! - ¡Ey! ¡Ey! 395 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 ¡Basta! ¡Basta! 396 00:47:03,154 --> 00:47:04,280 ¡Salir! 397 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 ¿Lo dices en serio? 398 00:47:07,366 --> 00:47:10,494 - Sí, lo digo en serio. - ¡Bueno! ¡No me toques! 399 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 - ¡Yo iré! - ¡Ir! 400 00:47:15,624 --> 00:47:18,753 sabes que estoy herido y me estás dando moretones. 401 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 ¡Salir! 402 00:47:23,382 --> 00:47:24,925 ¡No puedo dormir por aquí! 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 ¡Continúa y muere congelado! 404 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 Entonces, ¿cuántas veces? 405 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Dime. 406 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 ¿Cuántas veces qué? 407 00:47:45,363 --> 00:47:47,531 ¿Cuántas veces lo hicieron ustedes dos? 408 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Si lo hiciste, admítelo. 409 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Mucho. ¿Está bien? 410 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 ¿Hubo otros? 411 00:47:59,752 --> 00:48:01,754 ¿Hiciste el conserje de abajo? 412 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 No soy como tú. 413 00:48:13,474 --> 00:48:14,558 Ey. 414 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 ¿Tardará mucho más? 415 00:49:12,074 --> 00:49:14,618 Esta es Fay. 416 00:49:14,702 --> 00:49:16,203 ¿Está ahí el señor Ho Po-Wing? 417 00:49:18,539 --> 00:49:20,499 Gracias. Adiós. 418 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 Está tan oscuro. ¿Por qué no enciendes la luz? 419 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 ¿Dónde has estado? 420 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 Comprar cigarrillos. 421 00:51:06,564 --> 00:51:07,940 ¿Todos disfrazados? 422 00:51:08,023 --> 00:51:12,027 No salgo a menudo así que me visto elegante cuando lo hago. 423 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 ¿Por qué compraste tantos? 424 00:51:42,975 --> 00:51:47,855 Para salvarte de tener salir a buscarlos por la noche. 425 00:52:57,341 --> 00:52:58,550 ¿Dónde has estado? 426 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 De paseo. Estaba aburrido. 427 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 ¿Quieres algo de comida? 428 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 ¿Estás realmente aburrido aquí? 429 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 ¿Tenemos que pasar por esto otra vez? 430 00:53:13,357 --> 00:53:15,192 ¡Si quiero salir, saldré! 431 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 Bien. 432 00:53:18,487 --> 00:53:20,364 Siempre haces lo que te gusta de todos modos. 433 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 ¿Te quedarás en la cama esta noche? Yo me quedo con el sofá. 434 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 Yo me quedo con el sofá. 435 00:53:31,917 --> 00:53:33,961 Simplemente no estaba seguro de que regresaras. 436 00:53:41,385 --> 00:53:42,886 ¡Comer! 437 00:53:54,273 --> 00:53:55,399 ¡Cuidado! 438 00:54:00,154 --> 00:54:02,156 Consigue la pelota. 439 00:54:09,913 --> 00:54:10,998 Pásalo. 440 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 ¡Maldita sea! 441 00:54:13,459 --> 00:54:15,586 ¡Cálmate! 442 00:54:16,128 --> 00:54:17,546 ¡Basta! 443 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 Eso es suficiente por hoy. 444 00:55:44,091 --> 00:55:46,051 Una cosa que nunca le dije a Ho Po-Wing... 445 00:55:46,510 --> 00:55:48,595 era que no lo quería recuperarse demasiado rápido. 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,598 Esos fueron nuestros días más felices. 447 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Mira, sólo págame el alquiler. 448 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 ¿Qué deseas? ¿No ves que estoy cocinando? 449 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 ¡Aún tienes que pagar el alquiler! 450 00:57:15,557 --> 00:57:20,854 ¡No puedo pagarte nada ahora! 451 00:57:20,938 --> 00:57:23,398 Ahora no y eso es todo. 452 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 ¿Tomaste mi pasaporte? 453 00:58:02,646 --> 00:58:03,814 No. 454 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 - ¿No? Entonces ¿por qué no puedo encontrarlo? - Ni idea. 455 00:58:15,909 --> 00:58:17,452 Devuélveme mi pasaporte. 456 00:58:18,537 --> 00:58:20,831 - ¿Para qué lo quieres? - ¡Eso no es asunto tuyo! 457 00:58:26,294 --> 00:58:27,796 No lo voy a devolver. 458 00:58:57,242 --> 00:59:00,412 - ¿Qué estás buscando? - Lo sabes muy bien. 459 00:59:10,630 --> 00:59:12,049 ¡Devuélvemelo! 460 00:59:13,925 --> 00:59:15,969 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 461 00:59:17,554 --> 00:59:18,764 No lo voy a devolver. 462 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 ¡Sí, golpéame! 463 00:59:25,645 --> 00:59:27,856 ¡Pégame! ¡Pégame! 464 00:59:28,273 --> 00:59:30,609 - ¡Pégame! - ¡Cabron! 465 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 ¿No juegas mahjong hoy? 466 01:01:53,835 --> 01:01:55,670 No tengo ganas. 467 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 ¿Quieres ir a tomar una copa? 468 01:02:11,269 --> 01:02:14,898 Bebiste demasiado. Vamos, déjame ayudarte. 469 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 ¿Dónde está tu casa? 470 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 Maldita sea. Déjame ir. 471 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 ¡Sin peleas! 472 01:03:22,841 --> 01:03:23,925 ¡Sin manos! 473 01:03:24,467 --> 01:03:25,885 ¡Por aquí! 474 01:03:50,160 --> 01:03:51,619 ¿Quieres ver una película conmigo? 475 01:03:52,037 --> 01:03:54,289 No me gustan las películas. Me dan dolor de cabeza. 476 01:03:54,831 --> 01:03:55,999 Bicho raro. 477 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 Bien, soy un bicho raro. 478 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 Ella es bastante buena. 479 01:04:07,635 --> 01:04:09,054 Entonces ¿por qué no salir con ella? 480 01:04:09,888 --> 01:04:11,890 No me gusta su voz. 481 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 Me gustan las voces de las mujeres... 482 01:04:14,726 --> 01:04:16,311 profundo y bajo. 483 01:04:16,394 --> 01:04:17,812 Bueno, en realidad depende. 484 01:04:19,314 --> 01:04:23,318 Lo que quiero decir es que me gustan las voces. que hacen que mi corazón lata más rápido. 485 01:04:24,778 --> 01:04:27,280 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué tipo de voz de mujer te gusta? 486 01:04:29,282 --> 01:04:31,159 Realmente no me importa. 487 01:04:49,636 --> 01:04:51,179 Vuelve a casa si estás cansado. 488 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 No, estoy escuchando a esos tipos hablar. 489 01:04:57,227 --> 01:04:59,020 ¿Desde tan lejos? 490 01:04:59,104 --> 01:05:03,441 No estoy seguro de lo que están diciendo, pero van a pelear. 491 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 Tienes muy buen oído. 492 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 Es una costumbre mía. 493 01:05:12,826 --> 01:05:18,623 Tenía malos ojos cuando era niño. No podía ver bien, así que escuché. 494 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 Mi familia gastó mucho para arreglar mi vista, 495 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 pero los viejos hábitos cuestan morir. 496 01:05:24,337 --> 01:05:27,799 A veces pienso en los oídos son más importantes que los ojos. 497 01:05:28,216 --> 01:05:31,886 "Ves" mejor con los oídos. 498 01:05:33,054 --> 01:05:36,224 Puedes actuar feliz... 499 01:05:36,766 --> 01:05:38,726 pero tu voz revela la verdad. 500 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 Escuche atentamente y se dará cuenta. 501 01:05:42,897 --> 01:05:44,023 ¿En realidad? 502 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Justo como tu voz ahora me dice que no eres feliz. 503 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Entonces, ¿qué dicen por ahí? 504 01:05:53,575 --> 01:05:54,784 Déjame intentarlo. 505 01:06:06,171 --> 01:06:09,299 ¡Meta! 506 01:06:15,096 --> 01:06:16,848 ¡Tres dólares! 507 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 ¡Chang! 508 01:06:24,439 --> 01:06:27,901 - ¿Cuánto ganamos? - Cinco dólares. 509 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Dos para ti. 510 01:06:31,696 --> 01:06:33,448 ¿Por qué obtienes tres? 511 01:06:33,531 --> 01:06:34,866 Bien, tres para ti. 512 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Chang tenía la voz más animada entre nosotros. 513 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 Se puso bastante caliente jugando al fútbol en el callejón. 514 01:06:41,623 --> 01:06:43,249 Ese verano pasó muy rápido. 515 01:07:56,197 --> 01:07:59,534 Un brindis por la amistad. Gracias por todo. 516 01:08:00,868 --> 01:08:02,120 ¿Ahorraste lo suficiente? 517 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 - Sí. - Felicitaciones. 518 01:08:10,753 --> 01:08:15,425 - ¿Adónde vas ahora? - Sur hasta Ushuaia. 519 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 Hace frío allí. ¿Por qué quieres ir? 520 01:08:21,973 --> 01:08:25,518 Dicen que es el fin del mundo. Me gustaría verlo. 521 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 ¿Has estado allí alguna vez? 522 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 Escuché que hay un faro ahí abajo. 523 01:08:33,276 --> 01:08:35,278 Allí va gente con el corazón roto... 524 01:08:38,031 --> 01:08:40,325 para dejar atrás su tristeza. 525 01:08:42,076 --> 01:08:43,369 ¿La gente todavía hace eso? 526 01:08:43,453 --> 01:08:46,080 Quizás, no lo sé. 527 01:08:54,839 --> 01:08:56,132 Di algo. 528 01:08:58,217 --> 01:08:59,344 ¿Qué? 529 01:09:00,553 --> 01:09:02,639 Eres mi único amigo aquí. 530 01:09:03,389 --> 01:09:06,017 Será un recuerdo. No me gustan las fotos. 531 01:09:08,061 --> 01:09:09,312 No sé qué decir. 532 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Lo que sea. 533 01:09:11,731 --> 01:09:14,317 Cualquier cosa desde el corazón. 534 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 Incluso algo triste. Lo llevaré hasta el fin del mundo. 535 01:09:18,154 --> 01:09:19,447 No estoy triste. 536 01:09:19,530 --> 01:09:21,324 Algo alegre entonces. 537 01:09:22,950 --> 01:09:26,120 Muy bien, adelante. Voy a bailar. 538 01:10:16,546 --> 01:10:17,880 ¿Estás bien? 539 01:10:18,381 --> 01:10:20,007 ¿Quieres que te ayude arriba? 540 01:10:22,218 --> 01:10:23,428 Estoy bien. 541 01:10:23,928 --> 01:10:25,138 ¿Seguro? 542 01:10:26,806 --> 01:10:28,307 Continúe usted ahora. 543 01:10:28,891 --> 01:10:30,101 Adiós entonces. 544 01:10:31,352 --> 01:10:32,729 Cuídate. 545 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 Espero que nos volvamos a encontrar algún día. 546 01:10:37,525 --> 01:10:39,569 Cierra los ojos. 547 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 ¿Por qué? 548 01:10:41,112 --> 01:10:42,113 Cierra los ojos. 549 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 ¿Sabes a quién te pareces? 550 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 ¿OMS? 551 01:10:47,869 --> 01:10:49,078 El espadachín ciego. 552 01:10:50,079 --> 01:10:51,831 Muy divertido. 553 01:10:52,707 --> 01:10:54,000 Divertirse. 554 01:12:58,291 --> 01:13:01,168 Nunca solía ligar con hombres. en baños públicos sucios. 555 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 Estos días sí. 556 01:13:03,045 --> 01:13:04,380 Es conveniente. 557 01:13:04,797 --> 01:13:07,008 No pensé que vería a Po-Wing allí. 558 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Nunca he vuelto desde entonces. 559 01:13:24,400 --> 01:13:26,611 Siempre pensé que era diferente de Po-Wing. 560 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Resulta gente solitaria 561 01:13:29,322 --> 01:13:30,823 son todos iguales. 562 01:15:04,375 --> 01:15:07,795 Antes de dejar Hong Kong, Robé algo de dinero del trabajo. 563 01:15:07,878 --> 01:15:09,547 Mi padre me consiguió ese trabajo. 564 01:15:10,381 --> 01:15:12,216 El jefe era un viejo amigo suyo. 565 01:15:12,967 --> 01:15:15,511 He estado trabajando sin parar desde que llegué aquí. 566 01:15:15,594 --> 01:15:18,180 Algún día quiero devolver el dinero 567 01:15:18,264 --> 01:15:20,266 y disculparme con mi padre. 568 01:15:39,410 --> 01:15:41,537 Hola? ¿Papá? 569 01:15:43,706 --> 01:15:44,957 Esta es Fay. 570 01:16:12,985 --> 01:16:15,404 Diciembre en Argentina es muy caluroso. 571 01:16:15,488 --> 01:16:17,323 Es mi día libre. 572 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 Empecé a escribirle a mi padre. una tarjeta de Navidad, 573 01:16:20,409 --> 01:16:22,703 pero se convirtió en una carta larga. 574 01:16:22,787 --> 01:16:24,246 Aparte de pedir perdón, 575 01:16:24,330 --> 01:16:27,166 Le dije cosas tenía miedo de preguntar. 576 01:16:30,002 --> 01:16:33,839 Esperaba que me tratara como a un amigo. y dame la oportunidad de empezar de nuevo. 577 01:17:27,560 --> 01:17:29,186 Esos malditos cerdos me están rompiendo la espalda. 578 01:17:29,270 --> 01:17:33,816 Estoy harto y cansado de esto. 579 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Para aumentar mis ingresos, Empecé a trabajar en un matadero. 580 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 La paga es mucho mejor y los horarios me van bien. 581 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 Trabajar toda la noche, dormir todo el día. 582 01:17:48,831 --> 01:17:50,624 Estoy de vuelta en horario de Hong Kong. 583 01:18:14,231 --> 01:18:16,567 Hola? Soy yo. 584 01:18:16,650 --> 01:18:18,861 Po-Wing llamó poco después. 585 01:18:18,944 --> 01:18:21,113 Su excusa fue quería recuperar su pasaporte. 586 01:18:21,197 --> 01:18:23,365 No me importó devolverlo. 587 01:18:23,449 --> 01:18:25,242 Simplemente no quería verlo. 588 01:18:25,326 --> 01:18:27,244 Me daba miedo escuchar lo que siempre dice. 589 01:19:07,701 --> 01:19:09,954 Estoy teniendo problemas para dormir otra vez. 590 01:19:10,037 --> 01:19:12,081 Mirando televisión esa mañana, me di cuenta 591 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 que Hong Kong y Argentina están en lados opuestos del mundo. 592 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Me pregunto qué aspecto tendrá Hong Kong al revés. 593 01:19:18,003 --> 01:19:21,632 ...puedes expresar tus sentimientos u opiniones. 594 01:19:22,174 --> 01:19:23,259 ¿Has estado ocupado últimamente? 595 01:19:23,342 --> 01:19:27,263 Viento del noreste, grado 2. Shantou, viento del sur-sureste, grado 2. 596 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Comercial 1... 597 01:19:32,184 --> 01:19:35,521 ...arrestó a dos hombres para facilitar la investigación. 598 01:19:35,604 --> 01:19:39,024 La policía cree que... 599 01:19:44,738 --> 01:19:48,826 Como no quiero quedarme en casa, Trabajo horas extras en el matadero. 600 01:19:49,618 --> 01:19:52,746 Las palabras de Po-Wing todavía me llegan, 601 01:19:52,830 --> 01:19:55,040 pero esta vez no dejaré que me hagan daño. 602 01:20:25,821 --> 01:20:26,989 Hola. 603 01:20:27,573 --> 01:20:28,574 Sí. 604 01:20:28,657 --> 01:20:32,745 No, Fai ya no vive aquí. Se movió. Adiós. 605 01:20:41,253 --> 01:20:43,672 Pronto ahorré lo suficiente para irme a casa. 606 01:20:44,131 --> 01:20:47,426 Antes de irme de Argentina, Decidí intentar ver las cataratas nuevamente. 607 01:26:08,038 --> 01:26:10,582 Perdí el rumbo y deambulé por un rato... 608 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 pero finalmente llegué a Iguazú. 609 01:26:13,543 --> 01:26:15,087 Me sentí muy triste. 610 01:26:15,504 --> 01:26:19,716 Siempre pensé Deberíamos ser dos parados aquí. 611 01:28:43,318 --> 01:28:47,072 Es enero de 1997. Finalmente llego al fin del mundo. 612 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 Este es el faro más al sur. en Sudamérica. 613 01:28:50,534 --> 01:28:52,035 Más allá está el Polo Sur. 614 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 De repente tengo ganas de volver a casa. 615 01:29:00,168 --> 01:29:02,879 Le prometí a Fay que dejaría su tristeza aquí. 616 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 No sé qué dijo esa noche. 617 01:29:06,967 --> 01:29:08,760 Tal vez la grabadora se rompió. 618 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 No puedo escuchar nada en la cinta. 619 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Solo algunos ruidos extraños... 620 01:29:13,473 --> 01:29:14,933 como alguien que llora. 621 01:30:03,690 --> 01:30:08,153 Vuelvo a Buenos Aires la noche antes de partir hacia Taiwán. 622 01:30:09,571 --> 01:30:11,615 Quiero despedirme de Fay, 623 01:30:11,698 --> 01:30:13,700 pero nadie sabe dónde está. 624 01:30:27,797 --> 01:30:29,633 Está amaneciendo cuando me voy. 625 01:30:30,050 --> 01:30:31,927 Debe ser de noche en Taipei. 626 01:30:32,844 --> 01:30:35,472 Me pregunto si el mercado nocturno de Liao Ning ha comenzado. 627 01:30:40,226 --> 01:30:44,105 El líder chino Deng Xiaoping 628 01:30:44,189 --> 01:30:47,943 murió anoche en un hospital de Beijing. Tenía 93 años. 629 01:30:48,026 --> 01:30:52,197 El anuncio fue hecho por PRC Central TV esta mañana temprano. 630 01:30:52,656 --> 01:30:55,033 Es por la tarde cuando me despierto en Taipei. 631 01:30:55,116 --> 01:30:57,285 Es el 20 de febrero de 1997. 632 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Estoy de vuelta en este lado del mundo. 633 01:31:20,392 --> 01:31:22,477 Buena comida aquí. 634 01:31:29,734 --> 01:31:32,320 - ¿Qué será? - ¿Qué es bueno? 635 01:31:32,404 --> 01:31:38,243 Nuestras albóndigas especiales, arroz pegajoso y el tofu frito son todos deliciosos. 636 01:31:40,203 --> 01:31:43,415 - ¿Qué quieres? - Ya hice el pedido. 637 01:31:43,498 --> 01:31:45,083 Un arroz pegajoso. 638 01:31:45,500 --> 01:31:47,377 ¡Tienes que pagar por eso! 639 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Compré esto en otro lugar, ¿vale? 640 01:31:49,337 --> 01:31:52,090 ¡Cállate! ¡Deje al cliente en paz! 641 01:31:52,173 --> 01:31:55,051 ¡Cómelo y cállate! 642 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 ¿Es así como tratas a los clientes? 643 01:31:56,803 --> 01:32:00,765 ¿Cuál es tu problema? Déjalo en paz. ¡Lo siento, señor! 644 01:32:01,516 --> 01:32:04,185 ¡Estás loco! ¡Vuelve al trabajo! 645 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 ¿Más sopa? De inmediato. 646 01:32:06,146 --> 01:32:10,483 Por favor siéntate. Empanadillas especiales y arroz pegajoso. 647 01:32:15,613 --> 01:32:18,616 - ¿Tienes un teléfono? - Allí. Venir en. 648 01:32:18,700 --> 01:32:21,369 Me quedé en Taipei antes de regresar a Hong Kong. 649 01:32:21,453 --> 01:32:24,581 Visité el mercado nocturno de Liao Ning. Fue muy animado. 650 01:32:25,290 --> 01:32:27,792 No vi a Chang, pero vi a su familia. 651 01:32:48,021 --> 01:32:52,067 Tomé la foto de Chang porque No sabía cuándo lo volvería a ver. 652 01:32:53,026 --> 01:32:54,444 Lo que sí sé es... 653 01:32:54,527 --> 01:32:57,530 si quiero verlo, Sé dónde encontrarlo. 654 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 Dirigida por WONG KAR-WAI 655 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 LESLIE CHEUNG KWOK-WING 656 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 TONY LEUNG CHIU-WAI 657 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 CHANG CHEN 658 01:34:19,904 --> 01:34:21,906 Productor: CHAN YE-CHENG 659 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Productor ejecutivo: WONG KAR-WAI 660 01:34:24,075 --> 01:34:26,369 Director de fotografía: CHRISTOPHER DOYLE 661 01:34:26,452 --> 01:34:28,371 Director de arte: WILLIAM CHANG SUK-PING 662 01:34:28,454 --> 01:34:30,915 Editores: WILLIAM CHANG SUK-PING, WONG MING-LAM