1 00:01:27,455 --> 00:01:29,089 Cum ne uităm afară? 2 00:01:29,157 --> 00:01:31,759 Avem un hotel umbrit vizavi strada și un mic bar pe colt. 3 00:01:31,825 --> 00:01:33,661 - Vreun apartament? - Nici unul. 4 00:01:33,727 --> 00:01:37,131 Se pare că suntem un drum. Încărcați mâine la apusul soarelui. 5 00:01:37,198 --> 00:01:41,569 - Este 6:03 p.m. - Atunci ne vedem pe toți la 6:04. 6 00:01:41,635 --> 00:01:43,237 Oh, stai un minut. Mai am un lucru. 7 00:01:43,304 --> 00:01:46,640 - Ce-i asta? - Secția de poliție e la trei străzi distanță. 8 00:01:46,707 --> 00:01:49,377 Ține minte. Fara obstacole. 9 00:01:52,946 --> 00:01:54,515 Doar provocări. 10 00:05:13,814 --> 00:05:18,552 Oamenii au doar încredere în unii străin să le ridice? Nu este periculos? 11 00:05:18,619 --> 00:05:19,720 Pe care o vrei? 12 00:05:21,622 --> 00:05:23,256 Nici. 13 00:05:23,323 --> 00:05:25,593 Haide! E prima ta oara. Trebuie să intri în asta un pic. 14 00:05:25,659 --> 00:05:30,631 - Da. Nu sunt sigur că merg. - Ce? 15 00:05:30,698 --> 00:05:32,766 Te duci. Îți spun chiar acum. 16 00:05:32,833 --> 00:05:36,537 Asculta. Am o zi de marți termen limită pe trei capitole 17 00:05:36,604 --> 00:05:38,706 că nici nu am început încă. 18 00:05:38,772 --> 00:05:41,341 Un lucru ar fi dacă ai fi lucrând la Mare roman american... 19 00:05:41,409 --> 00:05:44,978 - Se numește muncă. - Corect. Lucru. Doar ești speriat. 20 00:05:45,045 --> 00:05:46,947 Uite, Colin, dacă nu o face vreau sa merg... 21 00:05:47,014 --> 00:05:49,850 Harmony, ne poți oferi o secundă? 22 00:05:49,917 --> 00:05:53,253 - Ce? - Haide. Doar, te rog. 23 00:05:57,891 --> 00:06:01,261 - Ce se întâmplă, Colin? - Trebuie să pleci în seara asta. 24 00:06:01,328 --> 00:06:02,896 Este o surpriză pentru Harmony. 25 00:06:04,064 --> 00:06:06,934 - Ce fel de surpriză? - O surpriză. Una mare. 26 00:06:07,000 --> 00:06:12,139 Uite. Nu te întreb doar ca colegă de cameră sau prieten. Te intreb ca pe un frate. 27 00:06:14,675 --> 00:06:17,144 - Bine, unde este? - E în oraș. 28 00:06:17,210 --> 00:06:19,613 Și pot pleca dacă nu-mi place? 29 00:06:21,248 --> 00:06:24,652 Nu cred că se întâmplă sa fie o problema. 30 00:06:24,718 --> 00:06:28,055 Deci, ce înseamnă rahatul asta iti fac, exact? 31 00:06:28,121 --> 00:06:30,791 Crește cantitatea de neurotransmitator serotonina 32 00:06:30,858 --> 00:06:32,926 prin inhibarea recaptarii acestuia în creier. 33 00:06:32,993 --> 00:06:37,130 Îmi pare rău, Doogie Howser, ceea ce am vrut să spun a fost, "Cum te dracui?" 34 00:06:37,197 --> 00:06:41,702 Te iau dracu sus. Acest lucru te îmbunătățește. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,171 Conștientizare sporită a ta simțurile, în special atingerea. 36 00:06:44,237 --> 00:06:48,776 Senzație de conexiune, deschidere, onestitate. 37 00:06:49,477 --> 00:06:51,211 E ca și cum ai fi copil. 38 00:06:51,278 --> 00:06:55,315 Hmm! AMA ar fi mândru, Cliff. 39 00:06:55,382 --> 00:06:58,852 Da, ei bine, dacă ai de gând fii un consumator de droguri de succes trebuie sa fii bine informat. 40 00:07:07,828 --> 00:07:09,162 Sunt aici! 41 00:07:13,066 --> 00:07:16,804 - Ernest. Salutări. - Ce se întâmplă, omule? 42 00:07:17,370 --> 00:07:19,540 Spațiu criminal. 43 00:07:19,607 --> 00:07:22,976 Da. Mergem pentru a living suburban se întâlnește un fel de chestie de opium den. 44 00:07:23,043 --> 00:07:26,880 - Deci, vezi ce poți face. - Am inteles. 45 00:07:31,451 --> 00:07:34,121 Un zece se simte o supradoză de codeină. 46 00:07:34,187 --> 00:07:38,726 Două douăzeci, pe de altă parte, simte că ai căzut din o mașină în mișcare. 47 00:07:38,792 --> 00:07:40,694 - Hei, Billy Bob! - Care-i treaba? 48 00:07:40,761 --> 00:07:42,229 Maggie spune că arde aici jos, omule. 49 00:07:42,295 --> 00:07:44,965 Singurul lucru care arde aici jos sunt eu. 50 00:07:45,032 --> 00:07:47,735 Haosul este pe cale să devină ordine. 51 00:07:54,307 --> 00:08:00,614 Buna ziua? Nu. Știi ce, eu sunt acoperit, dar mulțumesc. Bine, bine, la revedere. 52 00:08:05,118 --> 00:08:07,521 Oh, omule! Buna ziua? 53 00:08:08,255 --> 00:08:11,291 Da, aceasta este Leyla. 54 00:08:11,358 --> 00:08:16,897 Nu. Știi ce, Sunt gata. Apreciez asta. Bine. 55 00:08:16,964 --> 00:08:20,768 Temeri de aur. te voi cauta. În regulă. la revedere. 56 00:08:31,078 --> 00:08:37,484 - Leyla? - Hei. Apreciez foarte mult că ați venit să mă luați. 57 00:08:37,551 --> 00:08:41,622 Nici o problemă. Căminul nostru este chiar în josul străzii. 58 00:08:41,689 --> 00:08:45,525 - Grozav. Vă place Jungle? - Da. 59 00:08:46,226 --> 00:08:47,695 Rece! Mulţumesc. 60 00:08:56,637 --> 00:08:59,740 - Ce este asta? - O lebădă. 61 00:08:59,807 --> 00:09:05,378 Oh, e atât de dulce. Pentru ce este? 62 00:09:05,445 --> 00:09:11,318 Ei bine, a 25-a aniversare argint, iar locul 50 este aur. În primul rând, hârtie. 63 00:09:12,319 --> 00:09:14,755 Am căutat-o ​​pe internet. 64 00:09:14,822 --> 00:09:16,523 Ei bine, se pare că un pterodactil. 65 00:09:16,590 --> 00:09:20,928 Știi ce trei ani este? Piele. 66 00:09:25,265 --> 00:09:28,736 - Un an? - Bine, 11 luni. m-am rotunjit. 67 00:09:28,802 --> 00:09:32,005 Dar a fost acum un an în seara asta ne-am întâlnit. 68 00:09:32,072 --> 00:09:36,276 - Și îți amintești asta. - Îmi amintesc pentru că John Digweed se învârtea. 69 00:09:36,343 --> 00:09:40,748 Și ghici ce? Se învârte în seara asta. 70 00:09:40,814 --> 00:09:43,984 Ei bine, sper doar că nu juca orice din astea Porcăria Happy House. 71 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 Nu la aniversarea mea. 72 00:09:56,129 --> 00:10:01,034 Acum, înainte să facem asta, hai să luăm un moment pentru a trimite scoateți niște vibrații pozitive. 73 00:10:01,101 --> 00:10:06,774 Petrecere sigură, fără busturi, și puțină electricitate. 74 00:10:12,145 --> 00:10:14,347 Dă-mi naibii! 75 00:10:33,433 --> 00:10:35,235 Oh! 76 00:10:47,848 --> 00:10:49,016 Hai să o facem! 77 00:11:17,544 --> 00:11:20,848 Ce? Uită-l! Nu parchez aici. 78 00:11:20,914 --> 00:11:24,151 - Relaxați-vă! - Este doar un punct de pe hartă. 79 00:11:24,217 --> 00:11:28,288 - Oh, punctul de pe hartă. - Da, ţine-te bine pentru o secundă. 80 00:11:41,234 --> 00:11:44,437 Da. Oh, pe bune? 81 00:11:45,305 --> 00:11:49,209 Nici un rahat. La naiba. 82 00:11:51,511 --> 00:11:55,983 Oh, asta e răul meu, omule. eu voi ia-l pentru echipă, omule. 83 00:11:56,049 --> 00:12:00,153 Doi dolari. Da, ne vedem acolo. Nu vă faceți griji. 84 00:12:00,220 --> 00:12:04,758 - În regulă? Rece. - Am doar 20. 85 00:12:05,959 --> 00:12:08,661 - Dă-mi trei. - Da, fără sudoare, omule. 86 00:12:09,797 --> 00:12:14,734 - Bine, frate. - În regulă. 87 00:12:14,802 --> 00:12:20,440 Hei, copii! Asigurați-vă că ați spart a stânga la al doilea semafor, nu un drept. 88 00:12:20,507 --> 00:12:22,675 Am distrus din nou hărțile. 89 00:12:25,212 --> 00:12:28,448 De ce nu mergem la punct de hartă ca toți ceilalți? 90 00:12:30,417 --> 00:12:33,686 Vrei să spun tuturor Obișnuiam să te îngrijeam? 91 00:12:46,934 --> 00:12:49,536 Doar ai recunoaște că nu o faci stii unde dracu este? 92 00:12:49,602 --> 00:12:50,703 Taci. 93 00:13:00,713 --> 00:13:02,715 - Hei! Care-i treaba? - Ce mai faci? 94 00:13:02,782 --> 00:13:06,253 Mă bucur să te văd! 95 00:13:10,257 --> 00:13:13,093 Ce mai faci? 96 00:13:13,160 --> 00:13:18,565 Voi băieți, acesta este fratele meu, David. Beth. Și acesta este Joe. 97 00:13:18,631 --> 00:13:20,834 - Să mergem. - Hai, hai să mergem. 98 00:14:21,828 --> 00:14:24,064 Ai o lumină? 99 00:14:27,367 --> 00:14:29,102 Multumesc. 100 00:14:32,039 --> 00:14:34,908 - Frumoase împletituri. - Mulţumesc. 101 00:14:34,975 --> 00:14:37,844 - Eu sunt Anthony. - Armonia. 102 00:14:37,911 --> 00:14:42,382 Voiam să spun, am primit un camera de masaj in spate. Masaje gratuite toată noaptea. 103 00:14:42,449 --> 00:14:44,384 Rece! 104 00:14:44,451 --> 00:14:47,820 Deci, dacă te-ai săturat dansează, întoarce-te, Te voi repara. 105 00:14:48,288 --> 00:14:49,990 Mulţumesc. 106 00:14:55,862 --> 00:14:57,797 Aș dori să cumpăr o vocală. 107 00:14:57,864 --> 00:15:00,233 - E sau A? - A. 108 00:15:01,168 --> 00:15:02,970 Doi, te rog. 109 00:15:06,473 --> 00:15:09,042 Aș vrea să rezolv puzzle-ul. 110 00:15:09,109 --> 00:15:12,679 Dietilamida acidului lisergic. 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,781 De ce nu-i spui ce a castigat? 112 00:15:14,847 --> 00:15:18,418 O călătorie cu toate cheltuielile plătite către cortexul tău cerebral. 113 00:15:18,485 --> 00:15:19,819 Mulțumesc pentru joc. 114 00:15:19,886 --> 00:15:23,056 - Hei. - Unde ai fost? Am scăpat cu ceva timp în urmă. 115 00:15:23,123 --> 00:15:25,292 A trebuit să iau un piș. Unde e barul? 116 00:15:25,358 --> 00:15:28,295 Nu cred că există unele mari bar în acest loc. 117 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 Hei! Te cunosc! 118 00:15:30,230 --> 00:15:34,501 - Eu nu cred acest lucru. - Da, tu ești acel T.A. în Chem 302. 119 00:15:34,567 --> 00:15:37,504 - E atât de tare! - Nu, nu sunt. 120 00:15:37,570 --> 00:15:41,874 Dragostea este motivul. Plur? 121 00:15:43,876 --> 00:15:46,813 Plur. Pace, iubire, unitate și respect. 122 00:15:52,185 --> 00:15:53,620 Aduceți dragostea. 123 00:16:19,979 --> 00:16:22,215 Scuzați-mă. 124 00:16:39,499 --> 00:16:42,202 - Este gratuit. - Este? 125 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 Mm-hmm. 126 00:16:46,639 --> 00:16:50,810 Bună, ești Leyla? 127 00:16:50,877 --> 00:16:53,546 Ți-am citit e-mailul. 128 00:16:53,613 --> 00:16:57,150 - Oh. Care e numele tău? - David. 129 00:16:58,051 --> 00:17:02,089 Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine. 130 00:17:03,723 --> 00:17:06,393 Oh. 131 00:17:06,459 --> 00:17:09,796 Te poți relaxa. Este doar o petrecere. 132 00:17:16,669 --> 00:17:19,606 Haide, omule. E timpul. 133 00:17:27,980 --> 00:17:30,783 - Ține-ți ochii închiși. - Sunt, sunt. 134 00:17:30,850 --> 00:17:34,487 - Ce faci? - Este o surpriză. Fără privirea. 135 00:17:48,601 --> 00:17:50,437 Oh, Doamne! 136 00:18:00,147 --> 00:18:03,150 Voi lua asta ca pe un da. 137 00:18:04,284 --> 00:18:05,652 David, uite! 138 00:18:13,893 --> 00:18:16,896 Cum e asta pentru spontan? 139 00:19:27,834 --> 00:19:31,037 - Oh, hei. - Bună. L-ai văzut pe fratele meu? 140 00:19:31,103 --> 00:19:34,374 - OMS? - Colin. 141 00:19:34,441 --> 00:19:38,645 - Spune că îi cunoaște pe toată lumea. - Scuze. 142 00:19:38,711 --> 00:19:41,981 - Deci, ești din New York. - Tocmai mutat. 143 00:19:42,048 --> 00:19:45,285 - Aici la muncă? - Ziua mea de naștere, cred. 144 00:19:45,352 --> 00:19:52,024 - La mulți ani. Tocmai a pus cineva muzica? - Nu. 145 00:19:52,091 --> 00:19:55,094 - Și eu sunt din spatele estului. - Oh da? Unde? 146 00:19:55,995 --> 00:19:59,466 East Lansing. 147 00:19:59,532 --> 00:20:04,637 Michigan? Nu cred că asta contează înapoi spre est. 148 00:20:07,774 --> 00:20:10,009 Știi, toată lumea de aici știe ce se va întâmpla cu tine 149 00:20:10,076 --> 00:20:12,645 deci, orice trebuie să faci, simte-te liber. 150 00:20:17,784 --> 00:20:22,489 Ești chiar drăguț pentru a newyorkez. Cum te cheamă din nou? 151 00:20:23,290 --> 00:20:24,324 Leyla. 152 00:20:24,391 --> 00:20:27,494 Așa e, așa Cântecul Kinks. 153 00:20:29,262 --> 00:20:32,399 Isus Hristos! Există un telefon aici? 154 00:20:32,465 --> 00:20:36,869 - Am o... marți... - Respiră adânc și eliberează-o încet. 155 00:20:47,079 --> 00:20:49,816 Nu cred că asta a fost o idee buna. 156 00:20:51,318 --> 00:20:52,919 Continuă să bei. 157 00:21:00,460 --> 00:21:03,396 Îți cunoști pe oricare dintre ceilalți DJ se învârt în seara asta? 158 00:21:04,096 --> 00:21:07,367 Există mai mult de unul? 159 00:21:07,434 --> 00:21:11,070 Haide. Cred că există ceva ce ar trebui să vezi. 160 00:21:31,290 --> 00:21:35,328 Nu pot spune ce sunet are se face înregistrarea. 161 00:21:35,395 --> 00:21:38,631 Vrei să te îmbrățișezi? Uneori ajută. 162 00:22:26,178 --> 00:22:28,448 Hei, Neil, am o idee! Hai să luăm un pui de somn disco! 163 00:22:28,515 --> 00:22:31,751 De ce nu-l dai jos? crestătură. Suntem doar o jumătate de oră târziu, o să fim bine. 164 00:22:31,818 --> 00:22:33,920 Da, dar am întârziat. 165 00:22:33,986 --> 00:22:36,055 - Ce faci? - Eu conduc. 166 00:22:36,122 --> 00:22:38,725 - Aceasta este mașina mea, Neil. - Te-am lăsat să-mi conduci mașina. 167 00:22:38,791 --> 00:22:42,094 - Am cumpărat asta acum două săptămâni! - Ce? Nu ai încredere în mine? 168 00:22:42,161 --> 00:22:43,930 - Încredere? - Uite. Știu unde mergem. 169 00:22:43,996 --> 00:22:46,699 Și eu nu? Am locuit în acest oraș de cinci ani cu o mașină. 170 00:22:46,766 --> 00:22:49,669 Conduci ca o bătrână. 171 00:22:49,736 --> 00:22:52,605 Îmi pare rău. Ți-ar plăcea să conduci? 172 00:22:58,778 --> 00:23:00,847 - Gata? - Mm-hmm. 173 00:23:17,897 --> 00:23:19,866 Hei! 174 00:23:22,469 --> 00:23:25,905 Ce se întâmplă, aici? 175 00:23:25,972 --> 00:23:28,808 - Doar o mică petrecere. - Nu sună prea puţin. 176 00:23:28,875 --> 00:23:32,712 - Nişte prieteni. - Această clădire este liberă de luni de zile. 177 00:23:32,779 --> 00:23:34,881 - Tocmai ne-am mutat. - Cine? 178 00:23:35,915 --> 00:23:38,551 - Hm? - Cine tocmai sa mutat? 179 00:23:38,618 --> 00:23:41,353 - Compania pentru care lucrez. - Da? Ce companie? 180 00:23:41,420 --> 00:23:43,490 Pornirea software-ului. 181 00:23:45,224 --> 00:23:48,861 - Eşti în închiriere? - Nu. 182 00:23:53,232 --> 00:23:55,502 Va trebui să vorbesc cu cineva care este. 183 00:24:09,882 --> 00:24:11,217 - Avem un poliţist. - Ce? 184 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Avem un polițist! 185 00:24:13,385 --> 00:24:15,788 - Ce i-ai spus? - Asta e partea amuzantă. 186 00:24:15,855 --> 00:24:17,557 Fă-mă să râd. 187 00:24:17,624 --> 00:24:19,926 Eu și partenerul meu suntem sărbătorind deschiderea noul nostru spațiu de birouri. 188 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 Eu și partenerul meu. 189 00:24:22,094 --> 00:24:25,064 Vrea să-l vadă pe proprietar a clădirii. 190 00:24:29,569 --> 00:24:33,405 Hei, Colin, amintește-ți când aveai 13 ani 191 00:24:33,472 --> 00:24:39,011 iar mama te-a arestat pentru spărgând lampa aceea urâtă în sufragerie? 192 00:24:39,078 --> 00:24:41,247 Da. Da, nici măcar n-am făcut-o fă-o dracului. 193 00:24:41,313 --> 00:24:46,553 - Da, ştiu. Și îmi pare rău. - Oh, tu ai fost? 194 00:24:46,619 --> 00:24:50,022 - M-am gândit că te-a dat deja vina... - Nu-ţi face griji. 195 00:24:50,089 --> 00:24:54,393 - Nu am înțeles așa de rău. - A sunat destul de rău. 196 00:24:54,460 --> 00:24:56,996 Nu la fel de rău ca ai fi primit. 197 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 De ce, ce vrei să spui? 198 00:24:59,231 --> 00:25:02,468 Copilul bun mereu devine mai rău. 199 00:25:02,535 --> 00:25:04,571 Hei! Cum te simți? 200 00:25:04,637 --> 00:25:08,641 - Cred că sunt în rai. - Oh, eşti. 201 00:25:08,708 --> 00:25:12,044 Tocmai am văzut cum o cheamă din acea călătorie și mă duc să merg să-i salut și să-i spui. 202 00:25:12,111 --> 00:25:13,846 Mă întorc imediat. 203 00:25:17,617 --> 00:25:20,252 Hei, Colin. 204 00:25:21,888 --> 00:25:25,257 De ce nu mi-ai spus despre inel, înainte? 205 00:25:25,324 --> 00:25:28,427 Am spus că a fost o surpriză. 206 00:25:28,494 --> 00:25:31,130 Nu crezi că este putin curand? 207 00:25:31,197 --> 00:25:33,065 Așa mă simt. 208 00:25:33,132 --> 00:25:37,369 Dar tu ai doar... Ai cunoscut-o cinci luni? 209 00:25:37,436 --> 00:25:41,808 Lasă-mă să mă bucur de asta. intreb frumos. 210 00:25:41,874 --> 00:25:43,910 Pur și simplu pare rapid. 211 00:25:43,976 --> 00:25:49,749 De ce este, de fiecare dată ceva bun se întâmplă în mine viata, trebuie sa o judeci? 212 00:25:52,551 --> 00:25:56,355 - Collin, nu am vrut să spun... - Doar fii fericit pentru mine. 213 00:26:17,443 --> 00:26:22,048 Știi, dacă treci peste Rucsacuri Tickle-me-Elmo și pantalonii mari de clovn floppy 214 00:26:22,114 --> 00:26:24,751 unele dintre aceste fete ar fi destul de fierbinte. 215 00:26:26,285 --> 00:26:29,188 Care este pulsul tău? Ballpark. 216 00:26:33,559 --> 00:26:36,796 Todd, te-am adus portocala asta. 217 00:26:36,863 --> 00:26:40,432 Dacă nu simți nimic înăuntru jumătate de oră, mănâncă. 218 00:26:41,567 --> 00:26:46,105 - Vitamina C are efect catalitic. - Super. 219 00:26:48,340 --> 00:26:50,743 Fără autocolante, asta e rău! 220 00:27:12,531 --> 00:27:15,467 - Vrei niște apă? - Mulţumesc. 221 00:27:21,774 --> 00:27:24,711 - E atât de ciudat! - Ce? 222 00:27:24,777 --> 00:27:27,213 Că știai că am nevoie de apă. 223 00:27:30,917 --> 00:27:33,152 Pari cunoscut. 224 00:27:35,454 --> 00:27:38,557 - Bună. David. - Hei, David! 225 00:27:38,624 --> 00:27:41,493 - Bună, bună. Eu sunt David. - Anne. 226 00:27:41,560 --> 00:27:43,195 Oh, bine! 227 00:27:44,363 --> 00:27:46,833 Hei, polițiștii sunt aici, omule. 228 00:27:48,500 --> 00:27:50,169 Am tusit doi dolari a picior pătrat pentru acest loc 229 00:27:50,236 --> 00:27:51,771 si nici nu am ales o paletă de culori. 230 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 - Asta e o târfă. - Da. 231 00:27:53,940 --> 00:27:56,642 Și știi ce spun ei despre cele trei cele mai importante lucruri în afaceri. 232 00:27:56,709 --> 00:28:00,246 - Locație, locație, locație. - Scuzați-mă. 233 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 Oh, îmi pare rău. 234 00:28:11,457 --> 00:28:14,193 Nu, dă-i drumul. am terminat. 235 00:28:16,929 --> 00:28:18,798 Ce? Nu poți merge în față a altcuiva? 236 00:28:18,865 --> 00:28:22,869 Nu, există un tip... E un polițist acolo. 237 00:28:22,935 --> 00:28:29,608 - Da? Ce face? - Se plimbă. S-a uitat drept la mine. 238 00:28:29,675 --> 00:28:34,713 - Oh, Doamne. Arăt sus? - Da. 239 00:28:35,748 --> 00:28:39,819 - La naiba! - De ce ești îngrijorat? 240 00:28:39,886 --> 00:28:42,989 Fac ceva ilegal. 241 00:28:46,592 --> 00:28:50,629 Bine, hai să rămânem aici un timp și vezi ce se întâmplă. 242 00:28:50,696 --> 00:28:53,199 Bine, dar ține minte, eu nu chiar te cunosc. 243 00:28:53,265 --> 00:28:57,970 Dacă găsește ceva, este responsabilitatea ta. 244 00:28:58,037 --> 00:29:03,542 - Ce vrei sa spui? - Păi, porți, nu? 245 00:29:03,609 --> 00:29:08,080 - Purtând. Te referi la droguri? - Da. 246 00:29:09,148 --> 00:29:11,083 M-ai prins. 247 00:29:14,987 --> 00:29:21,360 - Vrei unul? - Nu, mulțumesc. Eu nu... Da, te rog. 248 00:29:38,610 --> 00:29:42,648 - Are un gust incredibil. - Ai luat niște rahat bun. 249 00:29:42,714 --> 00:29:46,718 Este incredibil de experiență plăcută. 250 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 Prima dată este întotdeauna cea mai bună. 251 00:29:49,521 --> 00:29:52,825 Vă mulțumesc pentru ajutor eu mai devreme. 252 00:29:52,892 --> 00:29:55,094 Nici o problemă. 253 00:29:55,161 --> 00:30:00,099 - Ești foarte drăguță. - Eşti foarte înalt. 254 00:30:00,166 --> 00:30:04,871 Daca nu as fi, Încă aș crede că ești. Doar că nu aș spune asta. 255 00:30:07,006 --> 00:30:11,310 Nu încerc să te lovesc sau orice, Eu doar spun adevărul. 256 00:30:13,880 --> 00:30:18,918 Aș fi atent cât de mult spui in starea ta. S-ar putea să te faci de rușine. 257 00:30:22,654 --> 00:30:27,259 Deci, acestea vor fi vânzările birouri. O să fie complet eviscerată 258 00:30:27,326 --> 00:30:29,996 si renovat. Mergem pentru a pune pardoseli noi din gresie. 259 00:30:33,199 --> 00:30:37,536 Probabil că vei dori pentru a actualiza acest lucru sistem informatic, de asemenea, nu? 260 00:30:38,370 --> 00:30:40,406 Da. 261 00:30:40,472 --> 00:30:43,709 scuza-ma, Am ceva foarte important să vă întreb pe toți. 262 00:30:43,775 --> 00:30:47,179 A văzut cineva un mic ursuleț de pluș maro? 263 00:30:47,246 --> 00:30:51,083 - O, nu! - Iată! 264 00:30:51,150 --> 00:30:54,220 - Mulţumesc. - Yay! 265 00:30:54,286 --> 00:30:56,956 Ți-am arătat recepția? 266 00:30:59,125 --> 00:31:02,161 Ai putea să-mi faci umerii? 267 00:31:03,862 --> 00:31:08,534 Deci, te antrenezi? 268 00:31:08,600 --> 00:31:11,270 Yoga. Cinci zile pe săptămână. 269 00:31:11,337 --> 00:31:16,542 - Pot să spun. Unde? - Arborele corpului pe al patrulea. 270 00:31:16,608 --> 00:31:20,446 - Oh. - Ce vrei să spui, „Oh”? 271 00:31:20,512 --> 00:31:24,283 Nimic. Este un loc ok. 272 00:31:27,653 --> 00:31:31,123 Știți, sunteți cu toții în noduri. 273 00:31:31,190 --> 00:31:37,296 - Serios? - Îți ții tot stresul chiar aici, nu-i așa? 274 00:31:37,363 --> 00:31:43,235 Da. Adică nu. Nu am niciun stres. 275 00:31:43,302 --> 00:31:47,373 - Ei bine, ceva nu e în regulă. - Ce vrei să spui? 276 00:31:47,439 --> 00:31:53,479 - Energia ta kundalini. Totul e nenorocit. - Am terminat. 277 00:31:53,545 --> 00:31:56,382 - Așa că yoga nu-ți face prea bine. - Tot ceea ce. 278 00:31:56,448 --> 00:31:58,217 Namaste! 279 00:32:00,219 --> 00:32:03,855 Îmi imaginez că această petrecere este ultima distracție pe care o vei avea pentru o vreme. 280 00:32:03,922 --> 00:32:07,059 Da, dar este o investiție în ceva ce îmi place, totuși. 281 00:32:07,126 --> 00:32:10,196 Ei bine, ești un adevărat antreprenor. 282 00:32:10,262 --> 00:32:12,498 Bănuiesc că sunt. 283 00:32:12,564 --> 00:32:15,567 Acum, iată ultima mea bucată de sfaturi pentru tine. 284 00:32:15,634 --> 00:32:17,769 Da? Ce-i asta? 285 00:32:17,836 --> 00:32:22,241 Ține muzica jos și ta raver înăuntru, sau toată dragostea în lume nu mă va opri 286 00:32:22,308 --> 00:32:24,743 de a-ți sparge fundul. 287 00:32:26,145 --> 00:32:28,280 Da, domnule. 288 00:33:25,404 --> 00:33:28,074 Hei, mulțumesc, omule! 289 00:33:52,364 --> 00:33:54,933 Se simte bine, nu-i așa? 290 00:34:09,415 --> 00:34:11,750 - Colin, ce e? - Nimic. 291 00:34:11,817 --> 00:34:15,387 Nu vrei să dansezi? 292 00:34:15,454 --> 00:34:19,758 Pădurea se învârte! Ea este a noastră... 293 00:34:22,528 --> 00:34:25,297 - Colin, ce se întâmplă? - Nimic. 294 00:34:27,799 --> 00:34:31,103 - Sunteţi sigur? - Da, trebuie să plec. 295 00:34:41,447 --> 00:34:46,518 - Hei, ai fost la Fantasia? - Da. Aniversare de doi ani. 296 00:34:46,585 --> 00:34:49,655 Eram pe plajă. Am fumat împreună un castron. 297 00:34:49,721 --> 00:34:51,790 - Ah! Ce e, omule? - Cum stă treaba? 298 00:34:51,857 --> 00:34:53,825 - Mă bucur să te văd omule. - Da. 299 00:34:53,892 --> 00:34:55,894 Ai dat-o cu piciorul pentru Digweed așezat în acea noapte? 300 00:34:55,961 --> 00:34:59,298 S-a zdrobit, omule. 301 00:34:59,365 --> 00:35:02,100 Am fost încântat să-l văd în seara asta, omule, spectacolul acela a fost phat. 302 00:35:02,168 --> 00:35:05,604 Deci, cunoști pe cineva care poate conectați vreun GHB? 303 00:35:05,671 --> 00:35:08,039 Nu, omule, nu fac orice droguri în seara asta. 304 00:35:08,106 --> 00:35:11,343 Eu însumi sunt destul de nenorocit. 305 00:35:11,410 --> 00:35:14,413 - Felicitări. - Mulţumesc. 306 00:35:14,480 --> 00:35:17,916 Coaptă, nu prăjită. Alegerea sănătoasă. 307 00:36:01,159 --> 00:36:05,797 Mă bucur. într-adevăr. Adică cine ar vrea să meargă la o petrecere asta chiar te anunta 308 00:36:05,864 --> 00:36:08,166 unde este! 309 00:36:09,335 --> 00:36:10,969 Bine, aici mergem. 310 00:36:11,036 --> 00:36:15,006 Este aniversarea noastră și vom avea un timp al naibii de bine! 311 00:36:15,073 --> 00:36:18,244 - Hai să mergem acasă. - Nu ne ratam! 312 00:36:27,753 --> 00:36:31,590 Ce-i asta? Mai multă hârtie? Ce este, un crab? 313 00:36:37,796 --> 00:36:41,300 Direcții! Direcții! 314 00:36:47,138 --> 00:36:48,674 Haide! 315 00:37:16,568 --> 00:37:20,138 progres spontan. 316 00:37:20,205 --> 00:37:23,909 A încărcat o rolă continuă de hârtie în mașina lui de scris 317 00:37:23,975 --> 00:37:28,714 a luat benzedrina 20 de zile drept. Fără paragrafe, nu punctuație, nimic 318 00:37:28,780 --> 00:37:32,918 doar cuvinte care curg liber, la fel ca notele de la a solist de jazz. 319 00:37:32,984 --> 00:37:36,655 Și, două săptămâni mai târziu, a rulat-o, l-a adus editorului său 320 00:37:36,722 --> 00:37:38,424 iar restul este istorie. 321 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 - Vorbești despre Kerouac. - Jacques Kerouac. 322 00:37:41,527 --> 00:37:43,395 Știi înainte, când ai fost vorbesc despre Hemingway... 323 00:37:43,462 --> 00:37:44,963 Nu, nu am fost vorbind despre Hemingway. 324 00:37:45,030 --> 00:37:47,198 - Da, ai fost! - Nu, trebuie să ții pasul. 325 00:37:47,265 --> 00:37:51,269 Spuneam că William Economia de proză a lui Burroughs amintește de Hemingway. 326 00:37:51,337 --> 00:37:53,238 - Hei, vrei niște sclipici? - Nu, mulţumesc. 327 00:37:53,305 --> 00:37:56,375 - Ce zici de un autocolant? - Bine. 328 00:37:58,744 --> 00:38:02,314 - Deci, tu scrii? - Da, pentru a trăi. 329 00:38:02,381 --> 00:38:06,251 - Publicat? - Trei cărți și o grămadă de articole. 330 00:38:06,318 --> 00:38:08,420 - Serios? - Serios. 331 00:38:08,487 --> 00:38:12,391 - Dă-mi un titlu. - Nu cred că sunt genul de cărți pe care le-ai cunoaște. 332 00:38:12,458 --> 00:38:16,795 - Hei, am citit. - Nu sunt cele mai bine vândute sau altceva. 333 00:38:16,862 --> 00:38:23,569 - Haide! - Ei bine, există Ghidul de referință al setului de instrumente CD-ROM 334 00:38:23,635 --> 00:38:26,738 care este foarte mare în licee 335 00:38:26,805 --> 00:38:34,179 și, poate, acolo este piesa la configurarea dvs. PPP care a fost în Macworld luna trecută. 336 00:38:34,245 --> 00:38:37,949 Hei, Ernest Hemingway a făcut-o scrie toată acea serie de manuale de reparatii auto 337 00:38:38,016 --> 00:38:41,219 înainte să-l lovească mare, deci cred că vei fi bine. 338 00:38:42,721 --> 00:38:48,326 Acesta este nodul celtic al dragostei, iar acesta este pentru eternitate. 339 00:38:48,394 --> 00:38:53,298 - Colin, ești atât de dulce! - Nu cred. 340 00:38:53,365 --> 00:38:58,404 - Ați stabilit încă o întâlnire? - Poate la solstițiul de vară de anul viitor. 341 00:38:58,470 --> 00:39:03,909 - Sau, ca, cu o mică ceremonie în pădure. - Suntem toți invitați? 342 00:39:03,975 --> 00:39:07,479 Desigur, sunteți cu toții invitați. Tot acest loc este invitat. 343 00:39:07,546 --> 00:39:10,315 Îl fac pe Forest să se învârtească. 344 00:39:10,382 --> 00:39:15,353 - Mă simt strâns? - Nu! Te simti bine! 345 00:39:15,421 --> 00:39:19,391 Știu, i-am spus asta nenorocitul Anthony, chakrele mele sunt toate bune. 346 00:39:21,393 --> 00:39:24,863 - Râzi de mine? - Nu. 347 00:39:26,898 --> 00:39:29,935 Ce faci cu așa ceva importanta pentru economie? 348 00:39:30,001 --> 00:39:33,038 - Fac bani. - Oh da? Cum e? 349 00:39:33,104 --> 00:39:36,107 Curva de vânzare cu amănuntul. Doar până când Mă întorc la școală. 350 00:39:36,174 --> 00:39:39,277 - Ce? Școala liceală? - Nu, nu tocmai. 351 00:39:39,344 --> 00:39:45,016 - Dar te întorci. - Bine. Nu mă întorc tocmai înapoi. Mă duc. 352 00:39:45,083 --> 00:39:48,587 - Nu înţeleg. - Licenţă. 353 00:39:48,654 --> 00:39:53,559 Oh. Deci, ce școală? 354 00:39:53,625 --> 00:39:58,430 Um, știi, UC Berkley, dacă intru. Știi, chiar ar trebui să fii 355 00:39:58,497 --> 00:40:02,133 doborând niște apă pentru că te vei deshidrata si... 356 00:40:02,200 --> 00:40:05,704 - Îmi pare foarte rău dacă... - Nu, doar că... 357 00:40:05,771 --> 00:40:09,140 Uite. Nu toată lumea trebuie urmează exact acest drum 358 00:40:09,207 --> 00:40:10,976 pe care toți ceilalți îl urmează, stii? Este ca 359 00:40:11,042 --> 00:40:16,482 Chiar nu cred că am să trăiesc acest tăietor de prăjituri existență, știi? 360 00:40:16,548 --> 00:40:20,752 - Deci, ce te gândești să studiezi? - Prelege. 361 00:40:20,819 --> 00:40:24,322 - Nu mă pari avocat. - Mulţumesc. 362 00:40:24,389 --> 00:40:29,227 - Adică asta în cel mai bun mod posibil. - Hm. Bea. 363 00:40:46,344 --> 00:40:51,550 Scuzați-mă. Toată lumea? Aș vrea să vă invit pe toți la micul dejun. 364 00:40:51,617 --> 00:40:58,423 Adresa este 3899 Guerrero Street, Numărul 2. 365 00:40:58,490 --> 00:41:01,960 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. într-adevăr. 366 00:41:15,106 --> 00:41:17,643 L-a văzut cineva pe Colin? 367 00:42:34,552 --> 00:42:36,588 Unde dracu suntem? 368 00:42:36,655 --> 00:42:41,492 Am virat la stânga pe a treia, chiar pe Illinois, a coborât doua blocuri... 369 00:42:43,328 --> 00:42:47,999 - Aici scrie „1800 North Illinois”. - Da. 370 00:42:48,066 --> 00:42:51,903 - Unde suntem? - 1800 South Illinois. 371 00:43:02,147 --> 00:43:03,749 Eu conduc. 372 00:43:18,830 --> 00:43:21,032 Wow. 373 00:43:22,701 --> 00:43:24,770 Ce vezi? 374 00:43:27,305 --> 00:43:32,243 Văd orașe de cristal. 375 00:43:43,655 --> 00:43:47,726 - Ce a fost asta? - Doar un sărut. 376 00:43:49,627 --> 00:43:52,563 Nu. 377 00:43:52,630 --> 00:43:55,500 Nonono. Culoarul 4. Ești la Safeway, nu? 378 00:43:55,566 --> 00:43:58,536 Da, galoanele de plastic cu manerele. 379 00:44:00,238 --> 00:44:03,408 Mai vin. 380 00:44:05,110 --> 00:44:07,879 Cinci din cinci stomatologi recomand. 381 00:44:12,951 --> 00:44:14,552 Bine, băieți, aveți două opțiuni: 382 00:44:14,619 --> 00:44:17,789 scapa de azotul sau scăpați sau voi înșivă. 383 00:44:20,892 --> 00:44:23,028 Bine, afară! 384 00:45:24,655 --> 00:45:28,126 Bine. Ascultă-mă cu atenție. Când ne pregăteam în această dimineață 385 00:45:28,193 --> 00:45:31,096 - unde ai pus lada? - În mașină, așa cum mi-ai spus. 386 00:45:31,162 --> 00:45:34,365 - Unde în mașină? - Pe scaunul din față. 387 00:45:34,432 --> 00:45:36,001 - Unde? - Pe scaunul din față! 388 00:45:36,067 --> 00:45:39,838 - Și îți amintești ce e în neregulă cu scaunul din față? - Nu, nu chiar. 389 00:45:39,905 --> 00:45:41,339 Hei, Monte, ești în 15. 390 00:45:41,406 --> 00:45:45,410 Soarele, al naibii de soare! Este vinil, iubito! Se topește! 391 00:45:45,476 --> 00:45:49,547 Ei bine, e vina ta. Adică cine dracu cumpără oricum mai vinil? 392 00:45:49,614 --> 00:45:52,583 - Coboara! - Ți-am spus că ar fi trebuit să cumperi CD-uri! 393 00:45:53,751 --> 00:45:55,586 Hei, Big Ernie, omule, Sunt Audi 5000. 394 00:45:55,653 --> 00:45:59,357 - L-ai văzut pe Digweed? - Nu, de ce? 395 00:45:59,424 --> 00:46:02,928 Trebuie să-l umplem pe Monte interval orar. Da, haide. 396 00:46:04,095 --> 00:46:06,597 Nu spune asta. La naiba! 397 00:46:06,664 --> 00:46:10,168 Polywog a intrat camera de răcire. Găsește-o, repede. 398 00:46:21,279 --> 00:46:22,613 Hei! 399 00:46:25,383 --> 00:46:27,385 ce faci? 400 00:46:34,059 --> 00:46:35,961 Todd. Todd! Ai mâncat portocala? 401 00:46:36,027 --> 00:46:38,029 Cliff, taci naiba și dă-mi cheile, omule. 402 00:46:38,096 --> 00:46:39,697 Nu înțeleg. Ar trebui să te simți fericit. 403 00:46:39,764 --> 00:46:41,332 Eu sunt. Sunt al naibii de fericit că plec. 404 00:46:41,399 --> 00:46:43,301 Îmi spui că nu simti ceva? 405 00:46:43,368 --> 00:46:46,471 Omule, când ai luat totul Haight-Ashbury pe mine, omule? 406 00:46:46,537 --> 00:46:48,874 Adică, obișnuiai să asculți Nitzer Ebb. 407 00:46:48,940 --> 00:46:50,942 Aveam 12 ani și eram nazist. 408 00:46:51,009 --> 00:46:55,780 Cliff, e al naibii de roz boa. Uită-te la tine! Adică, Iisuse Hristos! 409 00:46:55,847 --> 00:46:58,616 Dacă ai fi sincer cu tu însuți, ai vedea că ești un persoană nefericită 410 00:46:58,683 --> 00:47:01,552 care a fost rău cu ceilalți pentru a se face pe sine te simti mai bine. 411 00:47:01,619 --> 00:47:04,322 Ei bine, mulțumesc, Carl Jung. Acum, dacă îmi dai cheile 412 00:47:04,389 --> 00:47:08,159 Mă duc să mă enervez beat și leșin înăuntru jgheabul. 413 00:47:08,226 --> 00:47:10,295 Ca o persoană normală. 414 00:47:35,253 --> 00:47:37,055 Ce e, doamnelor? 415 00:47:37,122 --> 00:47:40,391 Hei, avem câteva probleme majore cu formația. 416 00:47:40,458 --> 00:47:43,528 Și Ernie se întreba dacă tu a avut un alt set în tine. 417 00:47:43,594 --> 00:47:45,396 Rece. Deci asta e... 418 00:47:48,866 --> 00:47:55,673 Sărutul dulce din vată de zahăr al beatitudine transcendentală. 419 00:47:55,740 --> 00:47:58,944 Bine. Deci, voi lua asta ca pe un nu. 420 00:48:00,778 --> 00:48:02,981 Cum au ajuns aici? M-am gândit la aceste uși au fost încuiate. 421 00:48:03,048 --> 00:48:05,050 Nu știu, omule. Îmi pare rău. 422 00:48:08,019 --> 00:48:10,455 Isuse, Joe. 423 00:48:11,923 --> 00:48:13,624 Ce a luat? 424 00:48:13,691 --> 00:48:15,660 Cineva i-a dat acestui copil GB. 425 00:48:17,162 --> 00:48:19,764 Mare. Întoarce-te. 426 00:48:20,698 --> 00:48:22,167 Haide, omule. 427 00:48:41,886 --> 00:48:45,256 Merge, omule, succes. 428 00:50:14,979 --> 00:50:17,982 - Bine. - Aici. Fă-l să bea asta. 429 00:50:18,049 --> 00:50:21,386 Trebuie să dea ceva jos. 430 00:50:21,452 --> 00:50:24,522 Nu-l înțeleg pe tipul ăsta. Aceeași poveste la fiecare petrecere. 431 00:50:24,589 --> 00:50:27,058 E în regulă. Am înțeles. Bine? 432 00:50:27,125 --> 00:50:30,961 Privește-l doar. Asigură-te că el nu adoarme. 433 00:50:31,028 --> 00:50:35,166 - Stai treaz, rahat. - La naiba, omule! 434 00:50:36,567 --> 00:50:38,669 Haide. 435 00:50:40,838 --> 00:50:46,177 Ce ești tu? Nou? Ia cina înainte de a lua medicamente. 436 00:50:52,350 --> 00:50:55,486 La ce te gandesti? 437 00:50:55,553 --> 00:50:58,656 Ultimii patru ani din viața mea. 438 00:50:58,723 --> 00:51:04,895 - Încerc să-mi dau seama unde s-a dus. - Ora. Nici un rahat. 439 00:51:04,962 --> 00:51:10,034 - Nu. Mai e ceva. - Ce? 440 00:51:10,101 --> 00:51:14,739 Nu prea știu ce să fac numiți-o. Îmi amintesc când eram mai mic 441 00:51:14,805 --> 00:51:19,777 Obișnuiam să-l observ în mod Mi-aș mișca brațele uneori 442 00:51:19,844 --> 00:51:25,516 sau felul în care cineva se ciocnește esti in magazin si spune: — Scuză-mă. 443 00:51:25,583 --> 00:51:29,554 Aș putea să-mi pliez rufele sau citind în pat 444 00:51:29,620 --> 00:51:35,025 și mi-ar fi trecut prin cap că sunt în viață. 445 00:51:37,094 --> 00:51:40,030 Nu m-am simțit așa mult timp. 446 00:51:41,299 --> 00:51:45,470 Dar așa simt chiar acum. 447 00:52:18,102 --> 00:52:21,806 Hei! Armonia, nu? 448 00:52:23,808 --> 00:52:25,643 Voi doi vă cunoașteți? 449 00:52:27,412 --> 00:52:30,047 Colin, aceasta este Harmony. 450 00:52:32,049 --> 00:52:33,818 Hi. 451 00:52:37,922 --> 00:52:40,391 Nu vă înțeleg pe voi doi doar stând aici când ai putea fi 452 00:52:40,458 --> 00:52:43,661 afară pe ring de dans dans. Îți lipsește totul! 453 00:53:37,315 --> 00:53:41,218 Zoe Jameson, una dintre ele cei mai buni prieteni la acea vreme 454 00:53:41,286 --> 00:53:46,424 am călătorit prin tot Madridul și Ibiza și Amsterdam... 455 00:53:46,491 --> 00:53:52,697 Fratele meu, a încercat să mă prindă să fac chestia cu Eurorail. 456 00:53:52,763 --> 00:53:57,768 E atât de amuzant, pentru că Îmi amintesc că i-am spus Nu aveam chef să merg. 457 00:53:57,835 --> 00:54:00,705 Nu pot să cred asta. Ai fi iubit Spania. 458 00:54:00,771 --> 00:54:03,808 Oh, ai fost în San Sebastian? 459 00:54:05,343 --> 00:54:10,681 Nu, dar am fost la Club Rohypnol și Club Insomnia 460 00:54:10,748 --> 00:54:17,455 și Daydream. Ne-am urcat pe zece cluburi în autobuz de opt zile. 461 00:54:21,191 --> 00:54:25,195 Mi-am spus că sunt văd lumea, dar nu am văzut-o vezi lumina zilei. 462 00:54:25,262 --> 00:54:29,567 Cât ați durat voi doi? 463 00:54:29,634 --> 00:54:35,473 Nu știu. Noi cam doar a rămas acolo și a venit înapoi când ni s-au terminat banii. 464 00:54:35,540 --> 00:54:40,445 Știi, a făcut niște treburi de rahat și doar a lucrat la petrecere. 465 00:54:41,446 --> 00:54:43,681 Și atunci ce? 466 00:54:45,983 --> 00:54:50,488 Zoe cam... Cred că a plecat la școală 467 00:54:50,555 --> 00:54:54,091 în Buffalo, cred. 468 00:54:54,158 --> 00:54:58,529 Am cam făcut treaba mea, stii tu. 469 00:54:58,596 --> 00:55:01,231 Nimeni nu s-a despărțit, eu niciodată a murit un prieten pe mine și 470 00:55:03,133 --> 00:55:07,572 Mereu m-am simțit de parcă sunt doar în pragul a ceva. 471 00:55:08,606 --> 00:55:11,409 Ai mai văzut-o pe Zoe? 472 00:55:19,584 --> 00:55:22,152 Mă întorceam într-o dimineață 473 00:55:23,921 --> 00:55:26,256 Am fundul meu 474 00:55:27,458 --> 00:55:29,527 pe trenul 1-9 475 00:55:30,895 --> 00:55:33,030 și am văzut-o. 476 00:55:34,331 --> 00:55:38,436 Și, nu știu de ce Îmi amintesc asta, dar 477 00:55:38,503 --> 00:55:42,306 purta acest ceas, acest ceas de aur uimitor care Nu mai văzusem niciodată 478 00:55:42,373 --> 00:55:44,409 iar părul ei arăta diferit. 479 00:55:45,576 --> 00:55:48,345 I-am spus: „Hei! 480 00:55:48,413 --> 00:55:51,048 — Soră, cum merge la școală? 481 00:55:56,821 --> 00:56:00,858 Și s-a uitat la mine pentru a mult timp. 482 00:56:01,426 --> 00:56:03,894 Mult timp. 483 00:56:05,396 --> 00:56:08,733 Și ea a spus, „Am absolvit acum doi ani”. 484 00:56:13,671 --> 00:56:17,374 Și mi-am promis după că aș schimba, stii? 485 00:56:19,076 --> 00:56:23,714 Dar ce fac acum? Adică, m-am mutat aici și nu am făcut rahat. 486 00:56:23,781 --> 00:56:25,483 De ce nu? 487 00:56:27,317 --> 00:56:29,487 Pur și simplu nu se întâmplă. 488 00:56:33,157 --> 00:56:35,660 Ce aştepţi? 489 00:56:35,726 --> 00:56:37,828 Ce vrei să spui? 490 00:56:37,895 --> 00:56:40,731 Ei bine, ce vrei să faci? 491 00:56:42,232 --> 00:56:44,201 Nu știu. 492 00:56:48,639 --> 00:56:49,907 Știi? 493 00:56:49,974 --> 00:56:54,679 Adică, îmi pare rău, dar nu stiu. 494 00:56:54,745 --> 00:56:58,382 Da, știu ce vreau fac, dar nu o fac. 495 00:56:59,450 --> 00:57:01,452 La fel ca tine. 496 00:57:02,753 --> 00:57:05,255 Deci, haide. 497 00:57:11,662 --> 00:57:14,031 Nu știu. 498 00:57:14,098 --> 00:57:16,601 Acest lucru este sigur. 499 00:57:22,239 --> 00:57:25,843 Vreau doar să mă angajez la ceva fără nicio teamă. 500 00:57:28,546 --> 00:57:31,281 Da, cred că asta este am dori amandoi. 501 00:57:31,348 --> 00:57:34,852 Dar nu funcționează așa. 502 00:57:41,058 --> 00:57:43,127 Știu. 503 00:57:56,841 --> 00:58:00,911 Asta e bine. E ciudat, 504 00:58:02,179 --> 00:58:04,148 pentru că e bine. 505 00:58:15,292 --> 00:58:17,995 O să-ți aduc niște apă. 506 00:58:19,664 --> 00:58:22,399 - Te rog stai. - Nu. 507 00:58:26,103 --> 00:58:28,539 Mă întorc imediat. 508 00:58:46,323 --> 00:58:50,094 Ernest! El trebuie să ajungă de aici chiar acum, omule. 509 00:58:56,033 --> 00:58:58,202 - Vin de la Oracle. - Ce? 510 00:58:58,268 --> 00:59:01,772 Petrecerea lui Roland, omule. A fost rupt și a cedat această adresă. 511 00:59:01,839 --> 00:59:05,409 - Cât de mare era? - Cam o mie. 512 00:59:06,844 --> 00:59:09,413 Joe. 513 00:59:11,982 --> 00:59:13,718 Hei. 514 00:59:16,220 --> 00:59:17,722 Joe? 515 00:59:19,189 --> 00:59:21,859 Haide. Haide! 516 00:59:22,993 --> 00:59:25,930 Hei, haide. Trezeşte-te! 517 00:59:25,996 --> 00:59:29,834 - Idiotule! - Ce iti pasa? 518 00:59:29,900 --> 00:59:31,869 Ai fi mort dacă nu aș fi făcut-o. 519 00:59:31,936 --> 00:59:33,403 Nu-ți pasă. 520 00:59:33,470 --> 00:59:35,806 Tot ceea ce. Ești nenorocit. 521 00:59:41,545 --> 00:59:45,482 Ce e, copii? Am atins capacitatea. 522 00:59:45,549 --> 00:59:47,551 Nu poți intra. 523 00:59:47,618 --> 00:59:49,820 Hei, asta nu este petrecerea lui Ernie? 524 00:59:51,689 --> 00:59:54,091 Nu, aceasta nu este petrecerea lui. 525 00:59:54,158 --> 00:59:56,260 Sunt vagabonzi acolo. Nu ți-ar plăcea. 526 00:59:56,326 --> 00:59:59,229 Dar ai spus că pot intra. Mă cunoaște, omule. 527 01:00:01,666 --> 01:00:03,901 Spune-i că există o zonă în aer liber saptamana viitoare duminica. 528 01:00:03,968 --> 01:00:06,036 Pune-l să verifice mesageria vocală. 529 01:00:06,103 --> 01:00:09,974 Există o petrecere gratuită pe plajă, un în aer liber, duminica. 530 01:00:10,040 --> 01:00:11,375 Dacă verificați cu mesageria vocala... 531 01:00:14,879 --> 01:00:16,714 Ce fac acum? 532 01:00:17,915 --> 01:00:19,684 Fugi. 533 01:00:34,164 --> 01:00:36,200 Să pornim la drum. 534 01:00:36,266 --> 01:00:39,136 Ofițer, nu pot să-l iau pe al meu? înregistrări, aici? Le voi pune deoparte. 535 01:00:39,203 --> 01:00:40,938 Trebuie să te eliberăm. Haide, amice. 536 01:00:41,005 --> 01:00:43,273 - Ofițer, trebuie doar să-mi iau înregistrările. - Haide. 537 01:00:47,211 --> 01:00:49,479 Hai să mergem, fiule, mergi mai departe! 538 01:01:00,024 --> 01:01:03,460 - Închide-o chiar acum. - Bine, bine. Dă-ne cinci. Relaxați-vă. 539 01:01:05,495 --> 01:01:10,034 Să mergem. Ia niște aer. Continuați să răspândiți dragostea, chiar pe uşă. 540 01:01:11,836 --> 01:01:13,503 Să mergem! 541 01:01:21,946 --> 01:01:24,882 Haide, vei fi tarziu la scoala. 542 01:01:37,895 --> 01:01:41,631 Trebuie să cobori. Haide. 543 01:01:41,698 --> 01:01:46,536 Să mergem. Toată lumea afară! Chiar acum! Petrecerea asta s-a terminat! 544 01:01:57,647 --> 01:02:00,317 Hei, Colin. 545 01:02:00,384 --> 01:02:03,954 Poate ne mai vedem afară ceva timp. Îmi poți da numărul tău sau... 546 01:02:04,021 --> 01:02:06,924 Uite, în mod normal nu fac genul ăsta de lucruri. 547 01:02:06,991 --> 01:02:09,026 De ce? Nu ai telefon? 548 01:02:09,093 --> 01:02:11,295 Știi exact ce sunt vorbind despre. 549 01:02:11,361 --> 01:02:16,566 Oh. Te referi la micul nostru întâlnire de minți? 550 01:02:18,335 --> 01:02:23,207 - Uite, nu sunt... Știi... - Ce? 551 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 Nici eu. 552 01:02:42,426 --> 01:02:45,629 Ei bine, mai este ceva se întâmplă în seara asta? 553 01:02:45,695 --> 01:02:48,966 în seara asta. Neil, este ora 4:00 a.m. 554 01:02:51,601 --> 01:02:54,071 La naiba. Să mergem acasă. 555 01:03:41,551 --> 01:03:43,820 Am o idee. 556 01:03:48,825 --> 01:03:51,862 - David! - Hei! 557 01:03:51,929 --> 01:03:54,464 - Am crezut că ai plecat. - Nu. 558 01:03:54,531 --> 01:03:58,702 - Nu ai văzut-o pe Harmony, nu-i așa? - Nu, nu am. 559 01:03:58,768 --> 01:04:00,971 - Îmbrățișează-mă, bine? - Bine. 560 01:04:01,038 --> 01:04:04,374 Hei, ai văzut-o pe Leyla plecând? 561 01:04:10,347 --> 01:04:12,016 Colin? 562 01:04:13,717 --> 01:04:17,721 - Îți amintești în sală, gențile acelea mici? - Ce saci? 563 01:04:17,787 --> 01:04:22,526 Știi, acele truse mici care avea brici şi crema de ras in ele? 564 01:04:22,592 --> 01:04:24,628 Oh, corect, corect! Și deodorant. 565 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 Ești bine, Colin? 566 01:04:37,674 --> 01:04:41,678 Eu și Harmony am cam primit într-o mică luptă. 567 01:04:41,745 --> 01:04:44,481 Dar totul merge sa fie bine. 568 01:04:46,483 --> 01:04:49,819 Sunt foarte bucuros că esti aici. 569 01:04:51,021 --> 01:04:55,659 Și eu sunt, Colin. Si eu sunt. 570 01:04:55,725 --> 01:04:58,895 Mă duc să o găsesc. 571 01:05:06,603 --> 01:05:10,874 - Inelul tău este atât de frumos! - Mulţumesc. 572 01:05:10,941 --> 01:05:16,213 - Eşti atât de norocos. - Știi ce se spune despre Gemeni și Scorpioni: 573 01:05:16,280 --> 01:05:18,348 ele sunt menite să fie. 574 01:05:26,323 --> 01:05:30,060 De ce îți faci asta? 575 01:05:30,127 --> 01:05:34,031 Nici măcar nu ești plătit, riști să fii arestat. Pentru ce? 576 01:05:36,300 --> 01:05:40,237 - Nu ştii? - Nu. 577 01:05:42,106 --> 01:05:44,008 Încuviințarea din cap. 578 01:05:44,874 --> 01:05:47,477 - Încuviințarea? - Da. 579 01:05:47,544 --> 01:05:49,446 Mi se întâmplă măcar o dată fiecare petrecere. 580 01:05:49,513 --> 01:05:53,150 Cineva vine la mine și spune: „Mulțumesc că ai făcut asta se întâmplă”. 581 01:05:53,217 --> 01:05:57,521 — Aveam nevoie de asta. „Asta cu adevărat a însemnat ceva pentru mine.” 582 01:05:57,587 --> 01:05:59,189 Și ei dau din cap. 583 01:06:00,124 --> 01:06:01,858 Și dau din cap înapoi. 584 01:06:04,728 --> 01:06:08,198 - Asta e? - Asta e. 585 01:06:12,702 --> 01:06:16,640 Hei, băieți. Scuze că am întârziat. Mai are loc această petrecere, sau ce? 586 01:06:18,908 --> 01:06:20,877 Poștă vocală. Schimbați mesajul. 587 01:06:20,944 --> 01:06:22,912 „Tocmai a intrat cu Digweed o ladă proaspătă de vinil.” 588 01:06:22,979 --> 01:06:24,881 Vor trimite prin e-mail despre acesta de ani de zile. 589 01:06:24,948 --> 01:06:27,417 Urăsc să mă amestec cu tine realitatea, chiar acum, dar am fost arestați. 590 01:06:27,484 --> 01:06:29,453 Vei lăsa un lucru mic asa ne opreste? 591 01:06:29,519 --> 01:06:32,122 Nu aș suna pentru a obține puterea blocată și ajunge punțile noastre verificate de polițiști 592 01:06:32,189 --> 01:06:33,823 un lucru mic. Adică, toată lumea a plecat. 593 01:06:33,890 --> 01:06:35,925 - Ce zici să arăți puțină credință? - Ce zici să deschizi ochii? 594 01:06:35,992 --> 01:06:37,727 S-a terminat. 595 01:06:37,794 --> 01:06:40,397 Omule, dacă e ceva invata in seara asta sper este asta: 596 01:06:40,464 --> 01:06:42,999 rahatul nu s-a terminat până când ultimul record se învârte. 597 01:06:59,483 --> 01:07:00,750 Ai grijă la pasul tău. Drept înainte. 598 01:07:00,817 --> 01:07:02,852 Haide. Este pornit, este pornit. 599 01:08:01,911 --> 01:08:04,914 Tu ai controlul asupra podului. 600 01:08:51,127 --> 01:08:53,597 Uite, Harmony, e ceva... 601 01:14:29,566 --> 01:14:34,103 Vitamina E ca antioxidant, ceva triptofan la stabilizează serotonina 602 01:14:34,170 --> 01:14:36,873 si niste efedrina sa ridică-mă. 603 01:14:39,075 --> 01:14:41,845 - Vrei să ajungi la EndUp? - Sigur. 604 01:14:42,946 --> 01:14:44,781 Mulţumesc. 605 01:14:45,549 --> 01:14:47,717 Ma bucur ca ti-a placut. 606 01:14:47,784 --> 01:14:49,385 Multumesc. 607 01:14:56,325 --> 01:14:58,962 - Pot să te ating? - Ce? 608 01:14:59,028 --> 01:15:02,766 Vreau doar să spun că eu a atins DJ-ul care s-a schimbat viata mea. 609 01:15:02,832 --> 01:15:06,069 Sunt serios! nu as fi învârtind această schimbare nebună dacă nu erai pentru tine. 610 01:15:06,135 --> 01:15:10,406 De aceea sunt aici. Asta din urmă melodia pe care ai cântat-o a fost bolnavă! A rupt acoperișul! 611 01:15:10,473 --> 01:15:12,909 Adică, pur și simplu nu poți găsi înregistrări de genul acesta în Fresno. 612 01:15:12,976 --> 01:15:15,111 Trebuie să amestec... Ce-i asta? 613 01:15:15,178 --> 01:15:19,248 Acesta este noul single Bedrock. Este ultima piesă Am jucat în seara asta. 614 01:15:19,315 --> 01:15:21,885 - Fara rahat! - Da, am auzit că ai cântat un set de rock în seara asta. 615 01:15:21,951 --> 01:15:25,288 Toată lumea a spus că a fost grozav. Continuați treaba bună. 616 01:15:26,956 --> 01:15:30,694 - Hei. Chiar pe. - Mulţumesc. 617 01:15:30,760 --> 01:15:33,630 - Mă bucur să te cunosc. - Ne vedem, da. 618 01:15:33,697 --> 01:15:37,166 Hei, știi, dacă ești vreodată în Fresno, Fac săptămânal acolo. 619 01:15:37,233 --> 01:15:40,503 - Vineri seara. Se legănă. - Poate ne vedem acolo jos. 620 01:15:40,570 --> 01:15:42,572 Da. 621 01:15:46,710 --> 01:15:48,511 Hei, Ernie. 622 01:15:49,979 --> 01:15:54,684 - Da? - Mă bucur că te-am găsit. 623 01:15:54,751 --> 01:15:58,254 Nu știu, am vrut doar spune, știi, 624 01:16:00,356 --> 01:16:01,758 multumesc. 625 01:16:04,928 --> 01:16:06,763 Nici o problemă. 626 01:17:36,152 --> 01:17:39,655 - Deci. - Deci. 627 01:17:41,557 --> 01:17:47,163 Aș vrea să te sun, dacă e în regulă. 628 01:17:51,634 --> 01:17:55,471 Ai un stilou?