1 00:00:00,413 --> 00:00:02,713 (dobar partner) 2 00:00:04,652 --> 00:00:06,723 (Daejeong) 3 00:00:20,032 --> 00:00:21,133 (razvod) 4 00:00:22,333 --> 00:00:23,341 (na sjednici) 5 00:00:23,342 --> 00:00:24,502 (tužilac) 6 00:00:25,642 --> 00:00:26,642 (Cha Eun Kyung) 7 00:00:26,643 --> 00:00:27,673 (Han Yu Ri) 8 00:00:35,753 --> 00:00:40,292 (dobar partner) 9 00:00:40,293 --> 00:00:42,051 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 10 00:00:42,052 --> 00:00:43,892 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 11 00:00:43,893 --> 00:00:45,393 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 12 00:00:47,832 --> 00:00:48,992 To je Cha Eun Kyung. 13 00:00:48,993 --> 00:00:50,962 - Evo je dolazi. - Ovamo! 14 00:00:50,963 --> 00:00:52,231 - Gospođo Cha. - Gospođo Cha, ovamo. 15 00:00:52,232 --> 00:00:54,731 - Gospođo Cha! - Možeš li pogledati ovamo? 16 00:00:54,732 --> 00:00:56,441 - Gospođo Cha. - Ovamo. 17 00:00:56,442 --> 00:00:57,902 - Ovamo. - Gospođo Cha! 18 00:00:58,003 --> 00:01:00,871 Nasljednici Jeil grupe Park Su Eun odobrena je podjela imovine... 19 00:01:00,872 --> 00:01:03,481 to u njenoj žalbi iznosi do 150 miliona dolara. 20 00:01:03,482 --> 00:01:05,042 - Cha Eun Kyung? - Da li je rekla 150 miliona dolara? 21 00:01:05,043 --> 00:01:06,511 Mnogi to nazivaju brakorazvodnim slučajem veka. 22 00:01:06,512 --> 00:01:08,683 Šta mislite o tome kao advokat? 23 00:01:08,752 --> 00:01:11,951 Umjesto podjele imovine i same alimentacije, 24 00:01:11,952 --> 00:01:13,492 - Verujem da je apelacioni sud... - Osvojila je 150 miliona dolara. 25 00:01:13,493 --> 00:01:15,921 konačno neka moja klijentica povrati svoja prava... 26 00:01:15,922 --> 00:01:17,261 nakon duže količine... 27 00:01:17,262 --> 00:01:18,391 - patnje. - Da li je Cha ponovo radila svoju magiju? 28 00:01:18,392 --> 00:01:19,692 S obzirom na to, zadovoljan sam presudom. 29 00:01:19,693 --> 00:01:22,591 Iznos se utrostručio u odnosu na prvo ispitivanje. 30 00:01:22,592 --> 00:01:23,802 Je li to Ča Eun Kyung magija? 31 00:01:23,803 --> 00:01:25,462 Šta mislite o tome da ljudi kažu... 32 00:01:25,463 --> 00:01:27,473 da je promjena reprezentacije dovela do drugačijeg ishoda? 33 00:01:27,532 --> 00:01:30,602 Kao što sam i radio, dao sam sve od sebe dok sam imao... 34 00:01:30,603 --> 00:01:32,701 najbolji interes mog klijenta u srcu. Hvala ti. 35 00:01:32,702 --> 00:01:34,412 - Možete li detaljnije? - Je li to sve? 36 00:01:34,413 --> 00:01:36,111 - Gospođo Cha! - Koja je bila tvoja strategija? 37 00:01:36,112 --> 00:01:37,912 - Ovamo! - Još reči? 38 00:01:37,913 --> 00:01:39,641 Imate li još nešto da kažete? 39 00:01:39,642 --> 00:01:41,011 - Molim vas pogledajte ovamo. - Gospođo Cha! 40 00:01:41,012 --> 00:01:42,913 Možete li odgovoriti na još pitanja? 41 00:01:43,122 --> 00:01:46,592 (Slučaj 01: Advokat za razvode) 42 00:01:48,223 --> 00:01:49,862 (Epizoda 1) 43 00:02:00,773 --> 00:02:02,133 (Advokatska kancelarija Daejeong) 44 00:02:21,422 --> 00:02:22,722 (Gospođa Han Yu Ri, čestitam.) 45 00:02:22,723 --> 00:02:23,921 (Vidimo se u advokatskoj kancelariji Daejeong 4. marta u 9 ujutro.) 46 00:02:23,922 --> 00:02:25,022 (Neko će vas dočekati na 15. spratu.) 47 00:02:25,723 --> 00:02:27,163 Ako dođem da radim ovde, 48 00:02:27,563 --> 00:02:31,262 Pridružit ću se korporativnom odjelu, zar ne? 49 00:02:31,403 --> 00:02:33,732 (Advokatska kancelarija Daejeong) 50 00:02:33,932 --> 00:02:34,973 Bićemo u kontaktu. 51 00:02:55,952 --> 00:02:57,862 (Imenik advokatske firme Daejeong) 52 00:03:01,432 --> 00:03:03,502 (9. sprat: upravljanje imovinom, 11. sprat: kriminal) 53 00:03:03,503 --> 00:03:04,632 (13. sprat: korporativni, 15. sprat: razvod) 54 00:03:04,633 --> 00:03:05,862 Petnaesti sprat. 55 00:03:08,603 --> 00:03:09,603 sta? 56 00:03:14,043 --> 00:03:16,172 (Neko će vas dočekati na 15. spratu.) 57 00:03:19,212 --> 00:03:22,181 Rečeno mi je da budem na 15. spratu, ali to je za advokate za razvode. 58 00:03:22,182 --> 00:03:23,352 (15. sprat: Razvod) 59 00:03:23,353 --> 00:03:26,253 Ali korporativni sporovi su na 13. spratu. 60 00:03:42,202 --> 00:03:44,473 - Jutro. - Dobro jutro. 61 00:03:44,843 --> 00:03:46,771 Zdravo. Jutro svima. 62 00:03:46,772 --> 00:03:48,943 - Jutro. - Dobro jutro. 63 00:03:49,413 --> 00:03:51,981 Možete li mi dati fajlove koje sam juče spomenuo? 64 00:03:51,982 --> 00:03:52,982 - Naravno. - Dobro. 65 00:03:53,253 --> 00:03:55,182 - Kasni sati su bili ubitačni, zar ne? - Jutro. 66 00:03:55,283 --> 00:03:57,353 Teško. Bilo ti je mnogo gore nego meni. 67 00:03:57,723 --> 00:03:58,782 Jeste li popili previše sinoć? 68 00:03:58,783 --> 00:04:00,492 Bože, ne. Radio sam do kasno. 69 00:04:00,823 --> 00:04:01,952 Jutro. 70 00:04:02,123 --> 00:04:03,822 Zar danas nećemo dobiti novog regruta? 71 00:04:03,823 --> 00:04:04,823 Jesmo. 72 00:04:05,123 --> 00:04:07,492 Molim te, nemoj mi reći da je poslana na 13. sprat. 73 00:04:09,193 --> 00:04:10,301 Ima li promjena u mojim konsultacijama danas? 74 00:04:10,302 --> 00:04:11,302 - Ne. - U redu. 75 00:04:11,462 --> 00:04:13,272 - Ipak, molim vas, provjerite. - Naravno. 76 00:04:14,232 --> 00:04:15,503 - Ovo je odjel za razvode. - Ovo je odjel za razvode. 77 00:04:15,603 --> 00:04:16,871 Da, ovo je odjel za razvode. 78 00:04:16,872 --> 00:04:18,973 - Ovo je odjel za razvode. - Shvatam. 79 00:04:19,913 --> 00:04:21,172 - Ovo je odjel za razvode. - Zdravo. 80 00:04:32,922 --> 00:04:34,422 Vi ste novi regrut za odjel za razvode, zar ne? 81 00:04:34,992 --> 00:04:37,223 - Izvinite? - Ja sam advokat Jun Eun Ho. 82 00:04:40,192 --> 00:04:42,932 U redu. Ali mislio sam... 83 00:04:43,502 --> 00:04:46,262 Bio sam raspoređen u korporativni odjel. 84 00:04:46,263 --> 00:04:47,973 Siguran sam da je to bilo odeljenje za razvode. 85 00:04:48,203 --> 00:04:49,732 Jedan od naših novih regruta... 86 00:04:49,843 --> 00:04:52,372 pridružit će se timu gospođe Cha Eun Kyung. 87 00:04:53,072 --> 00:04:54,913 Ti si srećnica. Congrats! 88 00:04:55,473 --> 00:04:56,642 On je granično nepristojan. 89 00:04:56,643 --> 00:04:58,111 Gospođa Cha je na putu gore. 90 00:04:58,112 --> 00:04:59,482 U redu. Evo je. 91 00:05:01,413 --> 00:05:02,453 Hvala ti. 92 00:05:07,353 --> 00:05:09,223 - Jutro. - Dobro jutro, gđo Cha. 93 00:05:42,992 --> 00:05:44,893 - Vidimo se kasnije. - Naravno. 94 00:05:53,473 --> 00:05:55,072 (Advokat, Jung Woo Jin) 95 00:06:01,513 --> 00:06:03,442 Ovo je Park Ju Yeon... 96 00:06:04,343 --> 00:06:05,643 i Kang Seong Ha. 97 00:06:05,882 --> 00:06:07,381 - Zdravo. - Zdravo. 98 00:06:07,382 --> 00:06:09,812 Svi ovdje uključujući i mene su u Timu jedan. 99 00:06:10,182 --> 00:06:12,052 (Advokat, Cha Eun Kyung) 100 00:06:17,692 --> 00:06:18,723 Uđi. 101 00:06:21,992 --> 00:06:24,532 Eun Kyung, jedva smo uspjeli regrutovati najboljeg kandidata... 102 00:06:24,533 --> 00:06:26,302 u odjeljenje za razvode, 103 00:06:26,672 --> 00:06:28,072 zato nemoj da otpustiš ovu. 104 00:06:28,502 --> 00:06:29,632 Hajde da raščistimo nešto. 105 00:06:30,242 --> 00:06:31,942 Nisam nikoga otpustio. Otišli su sami od sebe. 106 00:06:32,903 --> 00:06:34,742 Znaš da nisam na to mislio. 107 00:06:34,973 --> 00:06:37,112 Gurao si to. 108 00:06:38,543 --> 00:06:40,612 Takođe, slušajte šta drugi imaju da kažu. 109 00:06:40,853 --> 00:06:43,251 Niko neće moći da ostane u tvom timu... 110 00:06:43,252 --> 00:06:44,583 ako stalno govorite šta mislite. 111 00:06:44,622 --> 00:06:47,621 I ovde sam mislio da mi se ljudi dive što ne dozvoljavam... 112 00:06:47,622 --> 00:06:48,922 drugi ljudi me potresaju. 113 00:06:52,523 --> 00:06:54,393 Današnja djeca su previše slaboumna. 114 00:06:55,333 --> 00:06:56,593 Recimo da je to istina. 115 00:06:56,632 --> 00:06:58,062 Oni se ipak neće promeniti, 116 00:06:59,232 --> 00:07:00,302 tako da bismo umjesto toga trebali promijeniti naš pogled. 117 00:07:00,773 --> 00:07:03,371 Izgubili smo troje naših novih regruta do kraja prošlog mjeseca... 118 00:07:03,372 --> 00:07:04,572 sve zato što si ih teško vozio. 119 00:07:05,242 --> 00:07:06,812 Koštaš nas, znaš. 120 00:07:07,543 --> 00:07:09,442 Pa šta? Da li je šef nešto rekao? 121 00:07:12,283 --> 00:07:14,882 Osim toga, izgubili smo samo dva. Jung Eun Ho je još uvek sa nama. 122 00:07:16,552 --> 00:07:18,023 To je Jun Eun Ho, ne Jung Eun Ho. 123 00:07:23,663 --> 00:07:26,062 Šef se i dalje ne bi usudio žaliti. 124 00:07:26,692 --> 00:07:28,833 - Ne kada smo krava za ribu. - Upravo tako. 125 00:07:29,932 --> 00:07:32,502 Trebali bismo trenirati nove talente, donijeti više novca, 126 00:07:32,663 --> 00:07:34,033 i pokaži mu ko je gazda. 127 00:07:34,473 --> 00:07:35,473 Naravno. 128 00:07:42,043 --> 00:07:43,612 Kako bi bilo da ti postavim pitanje? 129 00:07:44,312 --> 00:07:45,342 Naravno. 130 00:07:45,343 --> 00:07:47,713 Recimo da imate klijenta koji je prevario supružnika. 131 00:07:48,182 --> 00:07:49,882 Bračni par je razdvojen godinu dana. 132 00:07:50,622 --> 00:07:53,282 Klijent želi da se razvede od supružnika... 133 00:07:53,283 --> 00:07:56,223 i započeti novi život sa nekim novim. 134 00:07:56,862 --> 00:07:58,062 Šta biste rekli? 135 00:07:58,822 --> 00:08:01,232 Pošto je korejski zakon o razvodu striktno zasnovan na krivici, 136 00:08:01,293 --> 00:08:02,931 Reći ću da je neverni supružnik... 137 00:08:02,932 --> 00:08:04,931 ne mogu podnijeti zahtjev za razvod. 138 00:08:04,932 --> 00:08:07,702 I zato si student prava... 139 00:08:07,703 --> 00:08:09,172 a ne advokat. 140 00:08:12,143 --> 00:08:15,671 U principu, razvod koji je podnio krivac se odbacuje... 141 00:08:15,672 --> 00:08:17,241 Ako advokat samo propoveda o principima, 142 00:08:17,242 --> 00:08:18,242 po čemu se razlikujemo od pravnih knjiga? 143 00:08:18,243 --> 00:08:19,742 AI bi bio bolji sa zakonima. 144 00:08:23,252 --> 00:08:25,723 Kasnije ćete se sastati sa gospođom Cha Eun Kyung. 145 00:08:29,252 --> 00:08:31,893 Izvinite. žao mi je što pitam, 146 00:08:33,293 --> 00:08:36,663 ali jesi li siguran da sam u timu za razvode? 147 00:08:42,172 --> 00:08:43,873 gđa Han Yu Ri. 148 00:08:43,972 --> 00:08:45,842 Dodijeljeni ste u odjel za razvode. 149 00:08:47,172 --> 00:08:48,212 Vidim. 150 00:08:48,972 --> 00:08:51,382 Onda je sigurno došlo do zabune. 151 00:08:51,383 --> 00:08:52,983 Ti, Cha Eun Kyung! 152 00:08:53,312 --> 00:08:55,882 Gdje je Cha Eun Kyung? Izlazi ovamo! 153 00:08:55,883 --> 00:08:57,321 - Gospodine, čekajte. - Ovo nije mesto. 154 00:08:57,322 --> 00:08:59,422 - Hej! Pusti me. - Sačekaj. 155 00:08:59,483 --> 00:09:01,051 - Cha Eun Kyung. - Gospodine, molim vas, smirite se. 156 00:09:01,052 --> 00:09:03,293 - Cha Eun Kyung! - Smirite se, gospodine. 157 00:09:03,352 --> 00:09:04,691 - Cha Eun Kyung, ti. - Čekaj. 158 00:09:04,692 --> 00:09:06,722 - Zaustavi ga da uđe. - Bože. 159 00:09:07,462 --> 00:09:10,232 - Gospodine, molim. - Cha Eun Kyung. 160 00:09:10,233 --> 00:09:12,302 - Ne možeš to da uradiš. - Pusti. 161 00:09:12,363 --> 00:09:14,233 Zadrži i pusti. 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,533 Gospodine, molim vas. 163 00:09:19,842 --> 00:09:20,913 sta je ovo? 164 00:09:21,743 --> 00:09:23,711 Da li je neko upucao sudiju u mozak? 165 00:09:23,712 --> 00:09:25,712 Zašto bih se odrekao pola imovine... 166 00:09:26,082 --> 00:09:29,652 ženi koja je provodila vrijeme boraveći kod kuće igrajući se s djecom? 167 00:09:29,653 --> 00:09:31,623 To je bila odluka sudije. 168 00:09:32,523 --> 00:09:34,052 Molimo uložite žalbu ako smatrate da je nepravedno. 169 00:09:34,523 --> 00:09:36,692 Također, cijenio bih malo ljubaznosti. 170 00:09:37,092 --> 00:09:38,721 Da se nisi usudio govoriti kao... 171 00:09:38,722 --> 00:09:40,091 ovo se tebe ne tiče. 172 00:09:40,092 --> 00:09:41,533 Ali mene se to ne tiče. 173 00:09:42,233 --> 00:09:45,002 Advokati vas zastupaju na sudu, 174 00:09:45,003 --> 00:09:46,262 odluka je na sudijama, 175 00:09:46,263 --> 00:09:48,132 a plaćati bivšoj ženi je vaša stvar. 176 00:09:48,133 --> 00:09:49,672 Dakle, tehnički, ovo me se ne tiče. 177 00:09:49,873 --> 00:09:51,701 - Šta? - Trebate li konsultacije? 178 00:09:51,702 --> 00:09:54,071 zasto ti mali... 179 00:09:54,072 --> 00:09:55,273 Da vam zakažem termin? 180 00:09:56,842 --> 00:09:58,842 O čemu brbljaš? 181 00:09:59,243 --> 00:10:01,883 Došao sam kod tebe jer si bio poznat u ovoj oblasti, 182 00:10:02,483 --> 00:10:03,952 - Ali ti si me opljačkao. - Gospodine, molim. 183 00:10:05,653 --> 00:10:07,753 Ako ovo uzmete dalje, 184 00:10:08,092 --> 00:10:10,893 od klijenta ćete postati optuženi. 185 00:10:12,322 --> 00:10:13,322 Prokletstvo. 186 00:10:16,432 --> 00:10:20,201 Ovako su žene neodgovorne! 187 00:10:20,202 --> 00:10:21,903 Zašto onda mi muškarci ne iznesemo ovo napolje? 188 00:10:22,802 --> 00:10:23,873 sta? 189 00:10:24,342 --> 00:10:25,503 Jeste li i vi advokat? 190 00:10:26,072 --> 00:10:27,413 Naravno. Muškarci će pričati. 191 00:10:27,812 --> 00:10:28,812 Izađi napolje. 192 00:10:29,172 --> 00:10:30,682 Prokletstvo! 193 00:10:34,582 --> 00:10:36,682 - Požuri! - Da, gospodine. dolazim. 194 00:10:37,283 --> 00:10:39,883 Jesam li pogriješio što sam se žalio? 195 00:10:40,493 --> 00:10:42,352 - Zašto taj mali... - G. Kim. 196 00:10:42,592 --> 00:10:44,422 - Neverovatno. - U advokatskoj kancelariji, ne možete... 197 00:10:50,432 --> 00:10:52,163 - Molim vas, sedite ovde. - Naravno. 198 00:10:57,102 --> 00:10:59,602 Gospođa Cha, gospođa Han Yu Ri je ovdje. 199 00:11:05,842 --> 00:11:06,952 Zdravo. 200 00:11:07,682 --> 00:11:08,783 Ja sam Han Yu Ri. 201 00:11:09,413 --> 00:11:10,821 U ovoj kancelariji nema Han Yu Ri. 202 00:11:10,822 --> 00:11:12,123 Samo Han Yu Ri advokat. 203 00:11:17,623 --> 00:11:19,363 izvinite što ovo kažem, 204 00:11:19,692 --> 00:11:20,862 ali sam intervjuisao... 205 00:11:20,863 --> 00:11:22,892 za korporativni odjel na 13. spratu, 206 00:11:22,893 --> 00:11:25,233 i to je bio moj prvi izbor. 207 00:11:26,863 --> 00:11:28,571 Intervjui se obavljaju za cijelu firmu, 208 00:11:28,572 --> 00:11:29,873 a mi biramo ko gde radi. 209 00:11:30,172 --> 00:11:31,642 Imamo pet novih regruta. 210 00:11:31,643 --> 00:11:34,312 Četiri su otišla u korporativni tim dok ste vi došli u tim za razvode. 211 00:11:35,413 --> 00:11:36,812 Zašto sam ja bio jedini... 212 00:11:39,743 --> 00:11:43,451 Čujem da advokati za razvode provode većinu vremena... 213 00:11:43,452 --> 00:11:45,483 slušajući kako se klijenti žale i kukaju. 214 00:11:49,293 --> 00:11:51,763 Da li se i dalje viđate sa advokatima za razvode... 215 00:11:52,363 --> 00:11:54,932 kako kukaju oni koji slušaju klijente? 216 00:12:02,202 --> 00:12:04,102 Da li ste me dodijelili ovdje... 217 00:12:04,602 --> 00:12:07,072 zbog onoga što sam rekao tog dana? 218 00:12:08,672 --> 00:12:09,942 Misliš li da volim gubiti vrijeme? 219 00:12:10,243 --> 00:12:12,712 Pogodi ponovo zašto si ovdje. 220 00:12:14,113 --> 00:12:15,113 onda, 221 00:12:17,222 --> 00:12:18,253 da li je to zbog... 222 00:12:18,523 --> 00:12:23,253 Imao sam najniži rezultat među regrutima? 223 00:12:25,523 --> 00:12:26,992 šef... 224 00:12:26,993 --> 00:12:30,061 verovatno te nije odredio u odeljenje po tvom izboru... 225 00:12:30,062 --> 00:12:31,962 jer misli da se trebaš dokazati. 226 00:12:38,672 --> 00:12:42,913 Šta onda mogu učiniti da pređem u korporativni odjel? 227 00:12:43,543 --> 00:12:45,342 Budite zapaženi u timu za razvode. 228 00:12:47,312 --> 00:12:49,512 Osvoji deset slučajeva za redom, 229 00:12:49,513 --> 00:12:52,023 i zamoliću šefa da razmotri tvoj transfer. 230 00:12:54,753 --> 00:12:56,492 Znači kažeš da mogu da prebacim... 231 00:12:56,493 --> 00:12:58,792 u korporativni odjel ako dobijem deset slučajeva. 232 00:12:58,793 --> 00:12:59,793 To sam rekao. 233 00:13:10,442 --> 00:13:11,503 Imate li auto? 234 00:13:12,102 --> 00:13:13,842 - Idem podzemnom... - Kupi jedan. 235 00:13:15,842 --> 00:13:17,442 I zasucite rukave. 236 00:13:17,783 --> 00:13:18,783 Moji rukavi? 237 00:13:22,352 --> 00:13:23,513 Kupite i sat. 238 00:13:24,222 --> 00:13:25,983 Advokatu je vrijeme sve. 239 00:13:26,253 --> 00:13:27,493 Morate stalno provjeravati vrijeme. 240 00:13:28,393 --> 00:13:32,022 Međutim, vaš klijent će to smatrati nepristojnim... 241 00:13:32,023 --> 00:13:33,623 ako nastavite provjeravati svoj telefon. 242 00:13:34,863 --> 00:13:36,431 - Izvinite? - Daejeong... 243 00:13:36,432 --> 00:13:38,562 je jedna od 3 najbolje advokatske firme u Koreji. 244 00:13:38,932 --> 00:13:40,701 Naša naknada je najmanje trostruko veća od industrijskog standarda... 245 00:13:40,702 --> 00:13:42,003 kao i naše plate. 246 00:13:42,602 --> 00:13:45,472 Zbog toga bi i naša efikasnost trebala biti utrostručena. 247 00:13:46,373 --> 00:13:47,471 Tako da efikasno radi, 248 00:13:47,472 --> 00:13:48,743 trebat će vam vlastiti automobil i udobne cipele. 249 00:13:53,712 --> 00:13:56,113 Zar ne biste trebali na posao, gđo Han? 250 00:14:05,822 --> 00:14:06,822 Posao? 251 00:14:17,472 --> 00:14:19,472 (Han Yu Ri) 252 00:14:33,753 --> 00:14:36,793 (Advokat, Han Yu Ri) 253 00:14:37,052 --> 00:14:38,062 Ja ću se pobrinuti za to. 254 00:14:40,023 --> 00:14:41,663 Ovo je advokatska kancelarija Daejeong. 255 00:14:52,243 --> 00:14:55,513 Bože. Svaka gomila ima 30 sanduka, tako da je ukupno 60 slučajeva. 256 00:14:56,773 --> 00:14:58,441 Možete li vjerovati gospođi Cha? 257 00:14:58,442 --> 00:15:00,513 Zar ne bi trebalo da bude blag prema tebi prvog dana? 258 00:15:00,952 --> 00:15:02,512 Ako ćeš pomoći, sredi ih za nju. 259 00:15:02,513 --> 00:15:05,282 Hteo sam to da uradim kada si ušao. 260 00:15:05,283 --> 00:15:07,422 (Han Yu Ri, Na sudu) 261 00:15:07,852 --> 00:15:10,493 Da li se očekuje da ću sutra biti na sudu? 262 00:15:10,793 --> 00:15:11,793 sta? 263 00:15:13,322 --> 00:15:15,091 Gospođa Cha, gospodin Park i njegov sin... 264 00:15:15,092 --> 00:15:16,863 stigli na njihov sastanak u 11 sati. 265 00:15:17,733 --> 00:15:19,002 Prvo ćete se sresti sa tim klijentom... 266 00:15:19,003 --> 00:15:20,772 danas u 11h. 267 00:15:20,773 --> 00:15:22,233 Sakupite fajlove i dođite u konferencijsku salu. 268 00:15:23,072 --> 00:15:24,743 U 11 ujutro? 269 00:15:27,273 --> 00:15:29,712 Ali to je za deset minuta. 270 00:15:30,172 --> 00:15:32,582 Sat se ovdje vrti oko Cha Eun Kyunga. 271 00:15:35,182 --> 00:15:37,082 Bože, bolje požuri. 272 00:15:43,123 --> 00:15:45,163 (Advokat, Han Yu Ri) 273 00:16:01,572 --> 00:16:04,712 (Advokat, Cha Eun Kyung) 274 00:16:06,212 --> 00:16:07,413 Zašto stojiš ovde? 275 00:16:09,253 --> 00:16:11,753 Gdje je konferencijska sala? 276 00:16:12,422 --> 00:16:14,123 (sala za sastanke) 277 00:16:17,363 --> 00:16:20,322 Jeste li sigurni da se trebam sam sastati s klijentom? 278 00:16:21,033 --> 00:16:22,033 Naravno. 279 00:16:26,233 --> 00:16:27,302 G. Park Jong Sik? 280 00:16:27,932 --> 00:16:29,273 - Da. - Viče "afera." 281 00:16:29,972 --> 00:16:32,043 Nagovori ga na neosporan razvod. 282 00:16:33,072 --> 00:16:34,671 Možda nije bilo afere. 283 00:16:34,672 --> 00:16:35,873 Njegovo lice govori da mu nešto nedostaje. 284 00:16:36,342 --> 00:16:38,413 Jeste li sigurni da bismo trebali nekoga suditi po njegovoj maski? 285 00:16:38,942 --> 00:16:42,081 Uredno se oblači u stilu žena kao... 286 00:16:42,082 --> 00:16:43,483 a fizički kontakt mu je prirodan. 287 00:16:44,523 --> 00:16:46,352 Je li ona možda gospođa Cha Eun Kyung? 288 00:16:47,493 --> 00:16:48,523 Tako je. 289 00:16:52,422 --> 00:16:53,763 Takođe je umereno ljubazan. 290 00:16:54,092 --> 00:16:55,363 Kada se sastavite, dobijate varalicu. 291 00:16:57,133 --> 00:16:58,702 Vidim da je njegova žena podnela zahtev za razvod. 292 00:16:59,633 --> 00:17:02,102 Njegov sin je bio prisiljen da dođe ovdje da služi kao svjedok. 293 00:17:04,203 --> 00:17:05,273 Sretno s tim. 294 00:17:24,423 --> 00:17:25,423 Bože. 295 00:17:25,763 --> 00:17:28,392 Ovo je poslednja stvar koju sam očekivao da će se desiti u životu. 296 00:17:33,733 --> 00:17:34,832 On zapravo... 297 00:17:35,673 --> 00:17:36,733 prevario je. 298 00:17:37,302 --> 00:17:38,302 To nije istina. 299 00:17:39,402 --> 00:17:40,402 To je pogrešno. 300 00:17:41,243 --> 00:17:44,443 Nikada nisam pomislio da budem sa ženom koja mi nije žena. 301 00:17:47,912 --> 00:17:50,152 Dakle, kažete da nije bilo afere. 302 00:17:51,122 --> 00:17:52,822 ne postoji... 303 00:17:53,253 --> 00:17:56,192 bilo koji dokaz o aferi priložen vašim papirima. 304 00:17:56,193 --> 00:17:57,562 Jer ne postoji. 305 00:17:57,862 --> 00:18:00,223 Kako mogu postojati dokazi kada nije bilo afere? 306 00:18:03,533 --> 00:18:05,401 Onda, ko je Jang Eun Ji... 307 00:18:05,402 --> 00:18:07,203 koji je naveden kao drugooptuženi? 308 00:18:07,372 --> 00:18:08,832 Hoćeš da kažeš da ona nije tvoja ljubavnica? 309 00:18:09,102 --> 00:18:10,203 Moja ljubavnica? 310 00:18:10,842 --> 00:18:12,003 Ona je moja zaposlenica. 311 00:18:15,773 --> 00:18:16,812 onda, 312 00:18:17,983 --> 00:18:20,112 zašto je vaša žena podnela zahtev za razvod tvrdeći da je neverna? 313 00:18:23,753 --> 00:18:25,523 Znam da ovo nije idealno vrijeme da ovo kazem, 314 00:18:26,923 --> 00:18:28,892 ali moja žena pati od obmane ljubomore. 315 00:18:29,322 --> 00:18:30,523 (Izdavačka kuća Eunhee) 316 00:18:33,263 --> 00:18:35,263 Reci mi. Gdje su ta svinja i taj dronjak? 317 00:18:36,362 --> 00:18:37,502 Gospođo, šta se dešava? 318 00:18:37,503 --> 00:18:39,131 Šef radi inventuru... 319 00:18:39,132 --> 00:18:40,162 Prokletstvo! 320 00:18:41,433 --> 00:18:43,132 Znam da ste zajedno u tome. 321 00:18:43,402 --> 00:18:44,743 Koliko ti je platio? 322 00:18:45,243 --> 00:18:47,812 Gdje je ta nabujalica Jang Eun Ji? 323 00:18:48,173 --> 00:18:50,982 Gospođo, gospođa Jang je trenutno van kancelarije. 324 00:18:50,983 --> 00:18:52,312 Kao da. 325 00:18:53,082 --> 00:18:54,782 (Izdavačka kuća Eunhee) 326 00:18:54,783 --> 00:18:55,783 Bože moj! 327 00:19:00,793 --> 00:19:02,693 Izlazi ovamo, prokletstvo. 328 00:19:03,793 --> 00:19:05,061 - Jang Eun Ji! - Dušo? 329 00:19:05,062 --> 00:19:06,423 - Dođi ovamo. - Šta se dešava? 330 00:19:06,693 --> 00:19:07,793 Kao da ne znaš. 331 00:19:08,263 --> 00:19:09,332 - Šta nije u redu? - Pokret! 332 00:19:09,933 --> 00:19:12,131 - Pokret! - Šta je to? Kada si stigao ovde? 333 00:19:12,132 --> 00:19:13,361 - Hajde. - Kada? 334 00:19:13,362 --> 00:19:14,601 Gdje je Jang Eun Ji? 335 00:19:14,602 --> 00:19:15,932 - Gde je ona? - Ona je van kancelarije. 336 00:19:15,933 --> 00:19:17,301 Kao da je van kancelarije. 337 00:19:17,302 --> 00:19:18,372 Skini svoju prljavu rukavicu sa mene! 338 00:19:21,912 --> 00:19:22,912 Min Joon. 339 00:19:23,543 --> 00:19:25,683 Objasnite advokatu. 340 00:19:28,582 --> 00:19:30,923 Da. Tata je u pravu. 341 00:19:31,882 --> 00:19:34,652 Mama postaje sumnjičava do krajnosti. 342 00:19:36,352 --> 00:19:37,662 Koliko je loše? 343 00:19:37,923 --> 00:19:40,523 Ona mi kaže da pregledam tatin telefon dok spava. 344 00:19:40,763 --> 00:19:42,592 Natjerala me na to još u osnovnoj školi. 345 00:19:43,293 --> 00:19:46,162 Kad tata ima kompanijsku večeru, ona ga natjera da pošalje fotografije. 346 00:19:50,302 --> 00:19:51,773 Mora da ti je bilo teško. 347 00:19:54,443 --> 00:19:56,611 G. Park, želite razvod, zar ne? 348 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 br. 349 00:19:58,683 --> 00:19:59,783 Neću se razvesti od nje. 350 00:20:00,912 --> 00:20:03,683 Lako je bolesna, ali je moja prva ljubav... 351 00:20:04,652 --> 00:20:05,882 i majka mog sina. 352 00:20:06,652 --> 00:20:07,852 Moram sačuvati porodicu netaknutom. 353 00:20:15,533 --> 00:20:18,802 Ovdje nema dokaza o aferi, tako da nema dovoljno za razvod. 354 00:20:19,062 --> 00:20:21,473 Mislim da mogu odbaciti tužbu kako želite. 355 00:20:22,233 --> 00:20:25,203 Hoćete li ga zaista odbaciti? 356 00:20:27,513 --> 00:20:28,713 Veruj mi. 357 00:20:30,142 --> 00:20:31,582 "Vjerujete mi?" 358 00:20:32,612 --> 00:20:35,552 Nijedan profesionalac to ne bi trebao reći olako. 359 00:20:35,912 --> 00:20:38,422 Doktor koji kaže "vjeruj mi" kada je život u pitanju? 360 00:20:38,423 --> 00:20:40,722 Advokat koji kaže "vjeruj mi" kada je budućnost u pitanju? 361 00:20:40,723 --> 00:20:41,953 Jesmo li mi božanstva? 362 00:20:42,753 --> 00:20:44,423 Ti si samo početnik advokat. 363 00:20:46,223 --> 00:20:47,933 Kao što ste predvideli, 364 00:20:48,263 --> 00:20:50,463 bio je tuzen za prevaru, 365 00:20:50,763 --> 00:20:52,762 ali nije bilo nikakvog dokaza. 366 00:20:52,763 --> 00:20:54,802 Ako nema dokaza, preskočite alimentaciju... 367 00:20:54,872 --> 00:20:56,473 i natjerati ga da se dogovori o podjeli imovine. 368 00:20:57,473 --> 00:20:59,341 Klijent ne želi razvod. 369 00:20:59,342 --> 00:21:01,571 Razbijeno staklo se ne lepi samo zato što... 370 00:21:01,572 --> 00:21:03,072 sudija kaže: "Učinite to da radi." 371 00:21:04,283 --> 00:21:06,312 Razmislite kako brže riješiti više slučajeva. 372 00:21:08,152 --> 00:21:09,152 sta? 373 00:21:10,652 --> 00:21:12,223 Da li misliš da bih trebao... 374 00:21:12,953 --> 00:21:15,922 očistiti kutije kao što restoran čisti stolove da sjedne više ljudi? 375 00:21:15,923 --> 00:21:16,923 Da. 376 00:21:17,453 --> 00:21:19,162 Ne trošite besmislenu energiju. 377 00:21:21,733 --> 00:21:23,792 Tužilac pati od obmane ljubomore. 378 00:21:23,793 --> 00:21:25,532 To svaki varalica kaže. 379 00:21:25,533 --> 00:21:28,602 Tako opisuju svoje supružnike. 380 00:21:29,072 --> 00:21:30,533 Ne verujete, zar ne? 381 00:21:33,072 --> 00:21:34,141 Tata je u pravu. 382 00:21:34,142 --> 00:21:36,513 Mama postaje sumnjičava do krajnosti. 383 00:21:37,213 --> 00:21:38,743 Njegov sin se složio. 384 00:21:39,082 --> 00:21:42,682 On je najbliži svjedok i tužiocu i tuženom. 385 00:21:42,683 --> 00:21:44,723 Njihovi potomci ne znaju sve. 386 00:21:45,183 --> 00:21:48,523 Oni vide samo ono što im roditelji pokažu. 387 00:21:50,122 --> 00:21:53,822 Mislim da se optuženi ponaša kao žrtva. 388 00:21:58,862 --> 00:22:02,433 Gospođo Cha. Uvjeren sam da nije imao aferu. 389 00:22:03,173 --> 00:22:04,503 Odbaciću slučaj. 390 00:22:07,912 --> 00:22:11,783 Nema šanse da žena ne zna da njen muž ima aferu. 391 00:22:12,912 --> 00:22:14,453 Mogu reći svim svojim čulima. 392 00:22:16,283 --> 00:22:19,283 Postoje samo ljudi koji nisu uspeli da pribave dokaze. 393 00:22:23,753 --> 00:22:26,061 Shvatićeš vremenom, 394 00:22:26,062 --> 00:22:28,092 ali nadam se da ćeš to učiniti uskoro. 395 00:22:28,562 --> 00:22:30,362 Kako si samo arogantan. 396 00:23:00,763 --> 00:23:02,162 Bože moj. 397 00:23:03,263 --> 00:23:05,302 (Advokat, Han Yu Ri) 398 00:23:30,753 --> 00:23:32,322 (Advokatska kancelarija Daejeong) 399 00:23:40,033 --> 00:23:43,003 (Advokat, Cha Eun Kyung) 400 00:24:02,023 --> 00:24:04,052 (Advokat, Han Yu Ri) 401 00:24:24,812 --> 00:24:27,581 Deca sa najlošijim ocenama uvek ponavljaju... 402 00:24:27,582 --> 00:24:28,811 do zadnje minute, 403 00:24:28,812 --> 00:24:30,752 a advokati početnici nose crno... 404 00:24:30,753 --> 00:24:32,983 sa novom značkom i čitaju dosijee dok ne stupe na sud. 405 00:24:34,122 --> 00:24:36,891 Ja ću te odvesti dok si na uslovnoj. 406 00:24:36,892 --> 00:24:38,263 Kupite auto uskoro. 407 00:24:38,822 --> 00:24:39,822 sta? 408 00:24:50,233 --> 00:24:51,503 šta čitaš? 409 00:24:52,342 --> 00:24:54,713 Nisam siguran šta će sudija pitati. 410 00:24:55,743 --> 00:24:56,973 Sudnica nije kao učionica. 411 00:24:58,382 --> 00:25:00,783 Nema smisla pokušavati da dobijete tačan odgovor na svako pitanje. 412 00:25:01,783 --> 00:25:05,253 Suđenje je proces ubeđivanja sudije vašim tempom. 413 00:25:06,423 --> 00:25:09,423 Da, ali ovo mi je prvo suđenje i trebalo bi da znam šta radim. 414 00:25:14,993 --> 00:25:16,891 Ako ne možete odgovoriti na sudijsko pitanje... 415 00:25:16,892 --> 00:25:19,933 "Pripremit ću se do sljedećeg suđenja." To je sve što kažeš. 416 00:25:20,263 --> 00:25:21,332 Što je moguće mirnije. 417 00:25:22,503 --> 00:25:23,503 U redu. 418 00:25:28,213 --> 00:25:30,243 Počećemo sa suđenjem za razvodni sud jedan. 419 00:25:30,842 --> 00:25:33,482 Broj predmeta 2024-532. 420 00:25:33,483 --> 00:25:34,983 Sud je na sjednici. 421 00:25:43,392 --> 00:25:45,792 Tužilac traži alimentaciju... 422 00:25:45,793 --> 00:25:48,193 i 50 posto imovine. 423 00:25:49,193 --> 00:25:51,503 Vaše dijete je odrasla osoba. 424 00:25:54,203 --> 00:25:56,733 Optuženi jedan, šta mislite o razvodu? 425 00:26:01,973 --> 00:26:04,412 Moj klijent ne želi razvod. 426 00:26:04,812 --> 00:26:06,381 Zbog ljubomore njegove žene koja je graničila sa zabludom, 427 00:26:06,382 --> 00:26:10,283 patio je ceo svoj bračni život. 428 00:26:10,683 --> 00:26:13,082 Kako je tužilac kriv, 429 00:26:13,122 --> 00:26:16,192 ovaj slučaj treba odbaciti kao krivac... 430 00:26:16,193 --> 00:26:17,793 ne mogu tužiti za razvod. 431 00:26:20,162 --> 00:26:22,692 Tužilac je uznemiravao okrivljenog do te mere... 432 00:26:22,693 --> 00:26:25,233 gde nije mogao da funkcioniše na poslu. 433 00:26:25,562 --> 00:26:29,173 Naterala je sina da pređe preko očevog telefona... 434 00:26:29,233 --> 00:26:32,372 i mnogo puta je dolazio na njegovo radno mesto da ga nadgleda. 435 00:26:33,602 --> 00:26:36,442 Dana 22. jula 2023. godine... 436 00:26:36,443 --> 00:26:38,042 i 3. septembra... 437 00:26:38,043 --> 00:26:41,282 Zastupnici, svi datumi su u spisu. 438 00:26:41,283 --> 00:26:43,013 Ne moraš da objašnjavaš. 439 00:26:45,622 --> 00:26:46,622 U redu. 440 00:26:46,753 --> 00:26:49,322 Tri puta je izazvala scenu na njegovom radnom mjestu. 441 00:26:50,122 --> 00:26:52,162 Vaša Visosti. izvinjavam se. 442 00:26:54,993 --> 00:26:58,233 Ja sam advokat tužioca. Jutros sam predao POA. 443 00:27:06,642 --> 00:27:09,173 Zastupnici optuženog, možete nastaviti. 444 00:27:10,612 --> 00:27:11,612 U redu. 445 00:27:12,213 --> 00:27:15,453 Tužiočeva varljiva ljubomora bila je tako ozbiljna, 446 00:27:15,513 --> 00:27:18,081 tražila alimentaciju bez dokaza o aferi... 447 00:27:18,082 --> 00:27:19,082 Vaša Visosti. 448 00:27:21,693 --> 00:27:24,122 Moj klijent me je zaposlio nešto kasnije od preporučenog, 449 00:27:24,453 --> 00:27:26,862 a dokaze sam dostavio tek jutros. 450 00:27:27,322 --> 00:27:29,592 Pretpostavljam da branilac to još nije vidio. 451 00:27:31,402 --> 00:27:32,963 Stavite to na ekran. 452 00:27:36,173 --> 00:27:37,773 (Dokaz 1) 453 00:27:38,973 --> 00:27:40,002 (S) 454 00:27:40,003 --> 00:27:41,003 (C) 455 00:27:41,004 --> 00:27:43,111 (O) 456 00:27:43,112 --> 00:27:44,371 Vidite li to? 457 00:27:44,372 --> 00:27:46,682 - To je neverovatno! - Vidite? 458 00:27:46,683 --> 00:27:49,081 - On je poludeo. - To je odvratno. 459 00:27:49,082 --> 00:27:50,712 - Proklet bio! - Kako je mogao? 460 00:27:50,713 --> 00:27:53,283 Nalog na sudu. Tišina. 461 00:27:55,092 --> 00:27:57,992 Ne usuđujem se da objasnim... 462 00:27:57,993 --> 00:27:59,923 šta ti inicijali znače, 463 00:28:00,263 --> 00:28:02,392 ali prilično sam siguran da znaš. 464 00:28:02,793 --> 00:28:06,233 Ne. Voleo bih da nam to objasnite. 465 00:28:08,033 --> 00:28:09,203 Da, časni Sude. 466 00:28:09,832 --> 00:28:11,502 Na vrhu ekrana, 467 00:28:11,503 --> 00:28:13,942 Optuženi Jedan kaže: "Hoćemo li..." 468 00:28:13,943 --> 00:28:15,043 (S) 469 00:28:16,713 --> 00:28:18,943 "naći se da se parimo u blizini?" 470 00:28:19,382 --> 00:28:21,312 Optuženi Dva odgovara: "Zvuči dobro." 471 00:28:21,612 --> 00:28:22,783 Optuženi jedan kaže... 472 00:28:23,112 --> 00:28:26,423 ona bi trebala ponijeti kondome, ali on koristi početno "C". 473 00:28:27,683 --> 00:28:30,993 Šta znači zadnji skup inicijala? 474 00:28:31,993 --> 00:28:34,062 Verujem da je nešto urađeno sa ustima. 475 00:28:34,122 --> 00:28:36,161 - On je poludeo. - To je odvratno. 476 00:28:36,162 --> 00:28:38,302 Branioci, šta kažete? 477 00:28:42,703 --> 00:28:44,401 To uopšte nije istina. 478 00:28:44,402 --> 00:28:45,773 (tužilac) 479 00:28:46,402 --> 00:28:49,543 Tužilji je dijagnosticiran ekstremni bipolarni poremećaj. 480 00:28:49,773 --> 00:28:52,212 Psihički je nestabilna, 481 00:28:52,213 --> 00:28:54,243 - i dokaz bi mogao biti lažiran... - Nema šanse! 482 00:28:54,342 --> 00:28:56,183 Ne znaš koliko je moja sestra patila! 483 00:28:56,283 --> 00:28:57,882 Red na sudu! 484 00:28:58,382 --> 00:29:00,183 Sedi. 485 00:29:01,723 --> 00:29:02,793 U redu je. 486 00:29:07,423 --> 00:29:08,433 Vaša Visosti. 487 00:29:09,092 --> 00:29:12,263 Ja lično nisam video dokaze... 488 00:29:17,802 --> 00:29:19,702 Ako ne možete odgovoriti na sudijsko pitanje, 489 00:29:19,703 --> 00:29:21,641 "Pripremit ću se do sljedećeg suđenja." 490 00:29:21,642 --> 00:29:23,842 To je sve što kažeš. Što je moguće mirnije. 491 00:29:25,043 --> 00:29:28,852 Pripremiću odgovor do sledećeg suđenja. 492 00:29:30,983 --> 00:29:31,983 Vaša Visosti. 493 00:29:32,652 --> 00:29:34,722 Da bi se utvrdilo koja imovina je podobna za podelu, 494 00:29:34,723 --> 00:29:37,493 Tražim pristup računima i transakcijama tuženog. 495 00:29:37,723 --> 00:29:38,892 Da, odobreno. 496 00:29:39,963 --> 00:29:43,062 Tužilac je mogao da ukrade i sakri imovinu, pa tražim... 497 00:29:43,433 --> 00:29:45,732 ona dostavlja svoje finansijske podatke... 498 00:29:45,733 --> 00:29:46,733 i spisak nekretnina. 499 00:29:47,562 --> 00:29:49,273 Ukrao sam njegovu imovinu? 500 00:29:49,632 --> 00:29:51,232 Kladim se da je on ukrao! 501 00:29:51,233 --> 00:29:53,943 Smirite se i sedite, molim. 502 00:29:55,812 --> 00:29:57,872 Vidimo se na sljedećem saslušanju. 503 00:30:08,152 --> 00:30:09,152 (na sjednici) 504 00:30:16,963 --> 00:30:18,233 mama. Bože moj. 505 00:30:18,402 --> 00:30:22,102 Da li tvoja mama zna da ovo radiš za život? 506 00:30:23,802 --> 00:30:27,003 Mogli biste biti optuženi za napad i klevetu. 507 00:30:27,273 --> 00:30:28,612 Pusti me. 508 00:30:28,872 --> 00:30:32,811 Ti vještica. Ti si Jong Sikova ljubavnica, zar ne? 509 00:30:32,812 --> 00:30:34,213 Prestani, mama! 510 00:30:34,612 --> 00:30:37,183 Ispravite svoje činjenice i uradite svoj posao kako treba! 511 00:30:37,312 --> 00:30:38,352 U redu? 512 00:30:38,582 --> 00:30:40,252 - Idemo, mama. - Bože moj. 513 00:30:40,253 --> 00:30:43,293 Zar nemaš ništa bolje da radiš nego da ukradeš oženjenog muškarca? 514 00:30:43,523 --> 00:30:44,523 - Bože moj. - U redu je. 515 00:30:44,524 --> 00:30:46,361 Sedi, mama. 516 00:30:46,362 --> 00:30:48,293 - Ne mogu da verujem. - Bože. 517 00:30:50,092 --> 00:30:51,902 Sedi. 518 00:31:17,423 --> 00:31:20,423 Kakav nered na prvom suđenju. 519 00:31:29,003 --> 00:31:30,533 To je tako dosadno. 520 00:31:33,342 --> 00:31:34,642 Ta vještica. 521 00:31:34,943 --> 00:31:36,872 Kladim se da je spavala sa Park Jong Sikom. 522 00:31:37,142 --> 00:31:39,212 Ne bi to uradila za njega osim ako nije spavao s njom. 523 00:31:39,213 --> 00:31:41,652 - Jesu li poludjeli? - Odvratni pacovi. 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,122 Moja žena pati od obmane ljubomore. 525 00:31:46,423 --> 00:31:48,993 Možda sumnja na tebe i mene. 526 00:31:49,892 --> 00:31:53,622 Kako je uspio zavesti tog mladog advokata? 527 00:31:55,092 --> 00:31:57,032 Mora da joj je kupio nekoliko dizajnerskih torbi... 528 00:31:57,033 --> 00:31:58,632 sa novcem koji je sakrio. 529 00:31:58,963 --> 00:32:00,032 Izgledala je kao dete. 530 00:32:00,033 --> 00:32:01,503 Nisu svi advokati bogati. 531 00:32:01,673 --> 00:32:03,002 Pala je na torbice. 532 00:32:03,003 --> 00:32:04,802 To je tako prokleto bijesno. 533 00:32:14,412 --> 00:32:15,753 Bio je to težak prvi dan. 534 00:32:16,013 --> 00:32:17,013 Evo. 535 00:32:24,963 --> 00:32:26,463 Videli ste dokaz, zar ne? 536 00:32:27,763 --> 00:32:29,592 Da li da ga nateram da prizna? 537 00:32:30,493 --> 00:32:31,533 Rekao sam ti. 538 00:32:32,033 --> 00:32:33,062 To je očigledno. 539 00:32:33,802 --> 00:32:36,131 Imao je aferu, nije mogao da podnese posledice, 540 00:32:36,132 --> 00:32:37,802 i odlučio da to negira. 541 00:32:38,543 --> 00:32:41,401 Takvi ljudi nikada neće priznati da su pogrešili čak ni svom savetniku... 542 00:32:41,402 --> 00:32:43,243 osim ako nema jasnih dokaza. 543 00:32:44,543 --> 00:32:45,882 Natjerajte ga da to prizna i nagodi se van suda. 544 00:32:50,912 --> 00:32:52,822 Razgovaraću sa svojim klijentom. 545 00:32:53,483 --> 00:32:55,193 Ne pričaj s njim. Vodi ga. 546 00:33:11,072 --> 00:33:13,302 Gospođo Han, da li je suđenje prošlo dobro? 547 00:33:13,902 --> 00:33:15,773 Odmah dolazim u tvoju kancelariju. 548 00:33:25,723 --> 00:33:27,582 Gospođo Han. G. Park Jong Sik je ovdje. 549 00:33:33,293 --> 00:33:34,293 Hvala. 550 00:33:48,412 --> 00:33:49,872 Rekao si da neće biti dokaza. 551 00:33:50,342 --> 00:33:51,342 br. 552 00:33:53,142 --> 00:33:54,582 Rekao si da nisi imao aferu. 553 00:33:56,513 --> 00:34:00,082 Znate li kako sam bio ponižen na sudu? 554 00:34:00,753 --> 00:34:02,092 kako si mogao... 555 00:34:03,092 --> 00:34:06,092 lagati svom advokatu svih ljudi? 556 00:34:07,493 --> 00:34:09,192 Morate se ohladiti i... 557 00:34:09,193 --> 00:34:11,032 Misliš li da se mogu ohladiti? 558 00:34:13,602 --> 00:34:15,202 Zaista nisam imao aferu. 559 00:34:17,702 --> 00:34:19,642 Još uvijek to govoriš? 560 00:34:21,142 --> 00:34:24,273 Povrijeđen sam što mi moj advokat ne vjeruje. 561 00:34:28,312 --> 00:34:29,312 jesi li ti? 562 00:34:31,113 --> 00:34:34,753 Kako onda objašnjavate ove tekstove? 563 00:34:40,463 --> 00:34:42,133 (S, C, O) 564 00:34:45,032 --> 00:34:47,132 zasto svi misle... 565 00:34:47,133 --> 00:34:48,772 ovo je dokaz afere? 566 00:34:48,773 --> 00:34:49,932 Inicijal "S!" 567 00:34:52,102 --> 00:34:53,173 Večera. 568 00:34:53,872 --> 00:34:54,872 "Večera?" 569 00:34:56,012 --> 00:34:57,012 sta... 570 00:35:03,352 --> 00:35:04,383 onda... 571 00:35:05,182 --> 00:35:06,483 šta je sa "C?" 572 00:35:07,682 --> 00:35:08,722 sta... 573 00:35:10,753 --> 00:35:12,523 da li to znači ako ne "kondom?" 574 00:35:13,562 --> 00:35:14,622 Card. 575 00:35:15,332 --> 00:35:16,463 Moja korporativna kreditna kartica. 576 00:35:17,762 --> 00:35:19,932 Zadnji put sam to ostavio iza sebe. 577 00:35:26,242 --> 00:35:27,242 Bože moj. 578 00:35:28,073 --> 00:35:29,142 onda... 579 00:35:30,372 --> 00:35:32,343 koje je "O" bilo najbolje? 580 00:35:32,983 --> 00:35:34,912 Organski napitak. 581 00:35:35,553 --> 00:35:37,882 Naručili smo mohitos na prethodnoj večeri, 582 00:35:37,883 --> 00:35:39,682 i to je bilo veoma ukusno. 583 00:35:40,582 --> 00:35:41,653 Organski mojito? 584 00:35:43,523 --> 00:35:44,653 Ne vjerujem u ovo. 585 00:35:45,992 --> 00:35:48,162 Mislite li da će sudija povjerovati u to? 586 00:35:54,602 --> 00:35:56,803 Da li se samo smeje ili mi se smeje? 587 00:35:57,673 --> 00:35:59,642 Ako je materijal o aferi Park Jong Sika, 588 00:35:59,972 --> 00:36:01,573 ti si materijal za veštice. 589 00:36:01,972 --> 00:36:04,012 Recite da je to rekao vaš klijent. 590 00:36:04,972 --> 00:36:06,242 On je bolji od tebe. 591 00:36:06,613 --> 00:36:08,582 Trebao bih ga unajmiti. 592 00:36:09,053 --> 00:36:10,082 Bože. 593 00:36:11,983 --> 00:36:14,682 Da li zaista želite da to kažem na sudu? 594 00:36:15,352 --> 00:36:17,553 Da je mislio da donese svoju korporativnu karticu... 595 00:36:18,153 --> 00:36:20,522 na večeru gdje bi naručili organska pića? 596 00:36:20,523 --> 00:36:23,032 Gospođo Han. Angažovani smo da zastupamo klijente. 597 00:36:23,532 --> 00:36:25,302 Ako klijent insistira da je nevin, 598 00:36:25,303 --> 00:36:27,133 idi sa onim što kažu. 599 00:36:28,972 --> 00:36:30,031 Čak i tako... 600 00:36:30,032 --> 00:36:32,043 Vi predstavljate profit vašeg klijenta. 601 00:36:33,003 --> 00:36:34,443 Želite da radite u oblasti korporativnog prava. 602 00:36:34,742 --> 00:36:37,612 U ovom slučaju, odbacivanje slučaja je pobjeda. 603 00:36:37,613 --> 00:36:38,642 Samo napred. 604 00:36:42,312 --> 00:36:45,012 Mislim da sudija neće poverovati mom klijentu. 605 00:36:45,153 --> 00:36:46,652 Samo će postati ruglo. 606 00:36:46,653 --> 00:36:48,922 Ako to kažeš zato što bi ti bilo neprijatno, 607 00:36:48,923 --> 00:36:50,423 ostavi svoju sramotu na stranu. 608 00:36:50,722 --> 00:36:52,722 Ovde nema mesta za čoveka Han Yu Ri. 609 00:36:53,062 --> 00:36:54,492 Samo Han Yu Ri advokat. 610 00:36:56,463 --> 00:37:00,332 Nije zato što se osećam sram. Mislim da to nije činjenica. 611 00:37:04,532 --> 00:37:06,003 Vidim. 612 00:37:10,613 --> 00:37:12,883 Ne sviđa ti se jer ti se čini kao da lažeš? 613 00:37:13,682 --> 00:37:16,053 Da. Lagam da branim svog klijenta... 614 00:37:16,352 --> 00:37:17,982 bi bilo nepravedno prema tužiocu. 615 00:37:17,983 --> 00:37:19,182 Da li zastupate tužioca? 616 00:37:19,452 --> 00:37:21,322 Optuženi vam plaća. 617 00:37:21,323 --> 00:37:22,753 Lagaćeš ako moraš. 618 00:37:24,593 --> 00:37:26,892 Plus, to bi mogla biti istina. 619 00:37:29,662 --> 00:37:32,503 Moglo bi biti istina da su hteli da se nađemo na večeri... 620 00:37:32,932 --> 00:37:34,133 sa kreditnom karticom? 621 00:37:34,432 --> 00:37:36,032 šta ako, 622 00:37:36,432 --> 00:37:38,432 i mogao bi biti ogroman ako, 623 00:37:39,543 --> 00:37:41,073 ali šta ako je to istina? 624 00:37:42,173 --> 00:37:43,741 Čak i ako 99 ljudi od 100 kaže... 625 00:37:43,742 --> 00:37:47,642 mislili su da donesu kondome u motel da se šale, 626 00:37:47,883 --> 00:37:49,883 šta ako vaš klijent govori istinu? 627 00:37:55,492 --> 00:37:58,761 Nema muškog i ženskog podređenog... 628 00:37:58,762 --> 00:38:01,463 ukucao bi "S" za "večeru" u privatnom chatu. 629 00:38:02,432 --> 00:38:04,762 - To je nemoguće. - To ti misliš. 630 00:38:06,662 --> 00:38:08,702 Pružamo uslugu. 631 00:38:09,102 --> 00:38:11,943 Odluku donosi sudija, a ne advokat. 632 00:38:12,543 --> 00:38:13,742 Zato samo radi svoj posao. 633 00:38:17,142 --> 00:38:18,173 Pobjedi. 634 00:38:24,312 --> 00:38:26,351 Vidio sam propratno pismo novog radnika. 635 00:38:26,352 --> 00:38:27,352 I? 636 00:38:27,353 --> 00:38:29,052 Ona je zapravo spustila da bi radila... 637 00:38:29,053 --> 00:38:30,523 u bilo kom odjelu osim zakona o razvodu. 638 00:38:31,622 --> 00:38:32,823 - To je ludo. - Bože. 639 00:38:33,423 --> 00:38:35,193 Kao i obično, neće biti lako. 640 00:38:36,032 --> 00:38:38,062 Zašto svi mrze razvod? 641 00:38:38,133 --> 00:38:39,403 Razvod mi je najzabavniji. 642 00:38:39,662 --> 00:38:40,733 - Ozbiljno. - Dobro. 643 00:38:40,932 --> 00:38:44,132 Zajedno ste išli u školu, ali ste se prvo pridružili firmi. 644 00:38:44,133 --> 00:38:46,073 - Da. - Čuvaj je dobro. 645 00:38:46,343 --> 00:38:48,872 Pokušaću da ubedim advokata Cha. 646 00:38:50,173 --> 00:38:51,412 šta da radim? 647 00:38:51,943 --> 00:38:55,253 Izađite na obrok ili kafu i budite uho koje sluša. 648 00:38:55,483 --> 00:38:56,952 Dajte joj prostora da se opusti... 649 00:38:57,412 --> 00:38:58,512 tako da ne razmišlja o odustajanju. 650 00:39:00,323 --> 00:39:01,323 Gospođo Han. 651 00:39:01,883 --> 00:39:03,923 Mogu li te pitati nešto? 652 00:39:05,963 --> 00:39:07,422 - Šta je to? - Zašto mrziš... 653 00:39:07,423 --> 00:39:09,662 tim za razvod toliko? 654 00:39:10,363 --> 00:39:13,363 Svi žele naučiti radeći pod gospođom Cha. 655 00:39:16,372 --> 00:39:18,773 Jesu li se glasine već toliko proširile? 656 00:39:22,312 --> 00:39:24,073 Ne volim brakorazvodne parnice, 657 00:39:24,573 --> 00:39:28,483 ali iskreno, ne volim gospođu Cha čak i više. 658 00:39:28,582 --> 00:39:30,352 Zašto? Videli ste je tek nekoliko dana. 659 00:39:33,423 --> 00:39:36,451 Došla je na specijalno predavanje kada sam bio na Pravnom fakultetu. 660 00:39:36,452 --> 00:39:38,823 - Da? - Tada mi se nije baš dopala. 661 00:39:39,762 --> 00:39:41,593 Tako si napet. 662 00:39:44,133 --> 00:39:46,702 Već se osećam loše od svog prvog slučaja. 663 00:39:47,363 --> 00:39:50,832 Nisam toliko učio da budem nečiji asistent. 664 00:39:51,773 --> 00:39:52,872 Popij piće. 665 00:39:53,043 --> 00:39:54,741 I prvo morate pobijediti. 666 00:39:54,742 --> 00:39:56,572 Ne možete biti izbirljivi sada. 667 00:39:56,573 --> 00:39:58,371 Samo uradite kako gospođa Cha kaže. 668 00:39:58,372 --> 00:40:00,081 Ona je veoma obrazovana. 669 00:40:00,082 --> 00:40:03,081 Jeste li uvijek radili kako vam je rečeno? 670 00:40:03,082 --> 00:40:04,452 Da, naravno. 671 00:40:04,512 --> 00:40:07,483 Izazivanje problema u organizaciji samo vas umara. 672 00:40:07,682 --> 00:40:09,452 Dovoljno je dobiti stalnu platu. 673 00:40:14,262 --> 00:40:18,133 Šta je onda zabava u radu? 674 00:40:18,262 --> 00:40:19,462 Plaćari se zabavljaju... 675 00:40:19,463 --> 00:40:21,661 kada odu s posla na vrijeme da popiju škembiće i pivo. 676 00:40:21,662 --> 00:40:23,573 Probaj komad. To je dobro. 677 00:40:24,173 --> 00:40:27,102 Stisnite mozak samo do 18 sati. 678 00:40:28,043 --> 00:40:29,113 U redu. 679 00:40:29,512 --> 00:40:30,872 Do 17:59. 680 00:40:32,043 --> 00:40:33,112 Do 17:59? 681 00:40:33,113 --> 00:40:35,383 U zadnjem trenutku morate spakovati torbu. 682 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 zar ne? 683 00:40:39,082 --> 00:40:40,653 On je tako plitak. 684 00:40:41,053 --> 00:40:42,423 Da, tačno. 685 00:40:43,293 --> 00:40:45,792 Takođe, kada se mučiš, samo pričaj sa mnom o tome. 686 00:40:45,793 --> 00:40:47,391 Kupiću ti tripice na žaru i pivo i piletinu i pivo. 687 00:40:47,392 --> 00:40:48,523 Šta god želiš. U redu? 688 00:40:51,593 --> 00:40:54,532 Takođe, hajde da ručamo zajedno od sada. 689 00:40:55,673 --> 00:40:58,403 - Izvinite? - Hajde da jedemo dobru hranu zajedno. 690 00:41:01,443 --> 00:41:02,472 Ovakve stvari. 691 00:41:05,512 --> 00:41:06,512 Probaj malo. 692 00:41:08,113 --> 00:41:09,553 - Hvala. - Naravno. 693 00:41:11,483 --> 00:41:13,923 (Porodični sud u Seulu) 694 00:41:16,222 --> 00:41:18,352 Odbrana. Da li je to istina? 695 00:41:18,923 --> 00:41:21,593 "C D S" znači... 696 00:41:22,023 --> 00:41:24,293 "Upotrijebiti kartu za večeru?" 697 00:41:28,932 --> 00:41:30,303 Da, časni Sude. 698 00:41:33,043 --> 00:41:35,343 Vaša Visosti, da je to istina, 699 00:41:35,472 --> 00:41:37,273 ne bi morali da koriste inicijale. 700 00:41:38,113 --> 00:41:39,442 Ljudi koriste inicijale... 701 00:41:39,443 --> 00:41:42,653 kada je neprijatno eksplicitno pisati sramotne reči. 702 00:41:42,812 --> 00:41:44,282 Svi to znaju. 703 00:41:48,253 --> 00:41:52,093 To što svako nešto zna ne znači da je to činjenica. 704 00:41:55,093 --> 00:41:59,233 Mi ćemo dostaviti dokaze tužioca. 705 00:42:13,213 --> 00:42:14,642 Vidim da je to snimak. 706 00:42:17,213 --> 00:42:18,452 - Molim vas ubacite. - Da, gospodine. 707 00:42:23,023 --> 00:42:24,023 (Depozicija) 708 00:42:24,193 --> 00:42:26,061 Sigurna sam da joj je kupio neke torbe... 709 00:42:26,062 --> 00:42:27,923 sa novcem koji je sakrio od supruge i djece. 710 00:42:28,193 --> 00:42:29,362 Očigledno je bila mlada. 711 00:42:29,363 --> 00:42:30,733 Samo zato što je advokat, to ne znači da je bogata. 712 00:42:30,963 --> 00:42:32,431 Osvojile su je torbe. 713 00:42:32,432 --> 00:42:34,062 Bože. To me tako ljuti. 714 00:42:38,503 --> 00:42:40,843 Izvinite. Možete li biti tihi? 715 00:42:41,142 --> 00:42:42,972 Da, žao mi je. 716 00:42:44,213 --> 00:42:45,842 Slab klijent... 717 00:42:45,843 --> 00:42:48,483 i prljavi advokat. Kakav sjajan duo. 718 00:42:49,952 --> 00:42:52,011 Vaša Visosti. Snimanje razgovora drugih... 719 00:42:52,012 --> 00:42:53,823 predstavlja kršenje Zakona o zaštiti komunikacijskih tajni. 720 00:42:55,423 --> 00:42:57,322 Bio sam u istom prostoru, 721 00:42:57,323 --> 00:42:59,462 i ja sam bio dio razgovora, 722 00:42:59,463 --> 00:43:02,661 tako da mislim da se ovo ne može smatrati kršenjem tog čina. 723 00:43:02,662 --> 00:43:04,132 Prema presudi Vrhovnog suda, 724 00:43:04,133 --> 00:43:07,903 morate biti dio razgovora od samog početka da bi se to moglo primijeniti. 725 00:43:09,633 --> 00:43:11,673 Čak i pre nego što sam otišla u kupatilo, 726 00:43:11,832 --> 00:43:15,512 ispred zgrade suda, porodica tužioca... 727 00:43:15,843 --> 00:43:17,273 nazvao me ljubavnicom optuženog. 728 00:43:17,713 --> 00:43:20,742 Ti si ljubavnica Park Jong Sika, zar ne? 729 00:43:20,912 --> 00:43:22,282 To su mi rekli. 730 00:43:22,613 --> 00:43:25,411 Mislim da ima dovoljno razloga da se kaže... 731 00:43:25,412 --> 00:43:26,682 da sam bio dio razgovora od početka. 732 00:43:27,452 --> 00:43:28,722 Predajemo... 733 00:43:28,892 --> 00:43:32,023 gore pomenuti dokazi koji potkrepljuju našu tvrdnju... 734 00:43:32,122 --> 00:43:33,561 da je dovoljno paranoična da čak i ne veruje... 735 00:43:33,562 --> 00:43:35,363 odnos njenog muža sa njegovim advokatom. 736 00:43:35,762 --> 00:43:36,793 Lijepo. 737 00:43:37,733 --> 00:43:39,162 Molimo prikažite sljedeći dokaz. 738 00:43:40,633 --> 00:43:42,432 (Pisana izjava) 739 00:43:45,133 --> 00:43:46,842 (Ja sam tužiteljev sin, Park Min Jun.) 740 00:43:46,843 --> 00:43:49,073 Kao što vidite, tužilac... 741 00:43:49,113 --> 00:43:52,512 koristila svog sina da obavlja sve svoje poslove. 742 00:43:52,943 --> 00:43:54,613 Kada sam lično upoznao njenog sina, 743 00:43:55,082 --> 00:43:58,252 Mogao bih da potvrdim da je odrastao osećajući se pod velikim stresom... 744 00:43:58,253 --> 00:43:59,282 iz tog razloga. 745 00:43:59,952 --> 00:44:03,323 Hoćete da kažete da je to napisala Min Jun? 746 00:44:03,492 --> 00:44:04,793 Da, to je tačno. 747 00:44:08,392 --> 00:44:11,532 Vaša Visosti. Siguran sam da Park Jong Sik, taj propalica, 748 00:44:12,532 --> 00:44:13,532 mislim, 749 00:44:14,803 --> 00:44:18,372 optuženi ga je nečim podmitio. 750 00:44:19,043 --> 00:44:20,043 Taj kreten. 751 00:44:21,303 --> 00:44:22,543 Podmitio? 752 00:44:22,872 --> 00:44:24,312 Da li je gospodin Park Min Jun... 753 00:44:24,472 --> 00:44:27,212 dijete koje radi kako mu se kaže kada mu neko da igračku? 754 00:44:27,213 --> 00:44:28,242 Kako se usuđuješ? 755 00:44:32,523 --> 00:44:34,753 Kako se usuđuješ reći ime mog sina? 756 00:44:36,992 --> 00:44:40,422 Gospodin Park Min Jun je punoljetan i svjedok koji je gledao... 757 00:44:40,423 --> 00:44:43,963 decenijama bračni život tužioca i tuženog. 758 00:44:45,963 --> 00:44:49,202 Visosti. Iz potvrde koju smo prethodno tražili, 759 00:44:49,332 --> 00:44:51,732 potvrdili smo da je okrivljeni dao 30.000 dolara... 760 00:44:51,733 --> 00:44:54,173 svom sinu, gospodinu Park Min Junu. 761 00:44:55,403 --> 00:44:56,642 Molimo pokažite dokumente. 762 00:44:59,883 --> 00:45:02,082 (Park Min Jun, odlazeći, 30.000 dolara) 763 00:45:04,053 --> 00:45:05,452 Znao sam to. 764 00:45:06,253 --> 00:45:07,782 Dobio je novac od svog oca... 765 00:45:07,923 --> 00:45:09,722 i napisao lažnu izjavu. 766 00:45:11,693 --> 00:45:13,492 Nije ni došao na sud... 767 00:45:13,562 --> 00:45:14,923 jer je znao da ne može da kontroliše svoje izraze lica. 768 00:45:16,032 --> 00:45:17,093 To nije istina. 769 00:45:17,262 --> 00:45:20,303 Njegov nije mogao doći zbog svog posla. 770 00:45:21,633 --> 00:45:24,232 Ako jeste, šta je bio razlog... 771 00:45:24,233 --> 00:45:26,043 za 30.000 dolara? 772 00:45:29,312 --> 00:45:30,713 To je dodatak. 773 00:45:33,943 --> 00:45:36,713 Ko daje 30.000 dolara kao dodatak? 774 00:45:41,023 --> 00:45:42,122 Optuženi... 775 00:45:42,452 --> 00:45:45,992 iskreno želi da ova porodica ostane na okupu. 776 00:45:46,122 --> 00:45:49,132 Međutim, morao je da se pripremi za ovaj slučaj... 777 00:45:49,133 --> 00:45:50,293 završiti razvodom. 778 00:45:50,733 --> 00:45:53,803 Misleći da će njegov sin biti uništen zbog situacije, 779 00:45:54,032 --> 00:45:57,602 on je svom sinu dao taj novac da sebi nađe stan. 780 00:46:08,912 --> 00:46:12,682 Reći da je svjedočenje sina laž... 781 00:46:12,983 --> 00:46:15,622 jer mu je otac dao novac... 782 00:46:16,053 --> 00:46:17,153 nije razumno. 783 00:46:18,923 --> 00:46:20,523 Međutim, istina je... 784 00:46:20,863 --> 00:46:23,432 da ovo izgleda kao motivisana veza, 785 00:46:24,992 --> 00:46:27,233 pa ćemo nastaviti sa planiranim ispitivanjem svjedoka. 786 00:46:33,142 --> 00:46:35,102 (okrivljeni) 787 00:46:35,142 --> 00:46:36,311 Da li je tužilac... 788 00:46:36,312 --> 00:46:39,242 često posjećuju kancelariju optuženog? 789 00:46:40,282 --> 00:46:42,752 Da. najmanje jednom sedmično, 790 00:46:42,753 --> 00:46:46,082 zalupila bi vrata kancelarije i počela da psuje. 791 00:46:46,182 --> 00:46:48,182 - Bilo je malo, iskreno. - Gde su to dvoje? 792 00:46:48,352 --> 00:46:50,892 Kad ona upadne, tako ju je teško zaustaviti. 793 00:46:51,023 --> 00:46:53,793 Nekoliko puta sam mislio da odustanem zbog toga. 794 00:46:53,863 --> 00:46:56,661 Svi su na istoj strani kao Park Jong Sik. 795 00:46:56,662 --> 00:46:59,232 Zastupnici tužioca, nastavite sa unakrsnim ispitivanjem. 796 00:46:59,233 --> 00:47:01,262 (tužilac) 797 00:47:02,972 --> 00:47:05,102 Optuženi 1 i okrivljeni 2... 798 00:47:05,602 --> 00:47:06,772 uradio stvari... 799 00:47:06,773 --> 00:47:09,872 u kancelariji za koju bi se moglo videti da ima aferu, zar ne? 800 00:47:10,142 --> 00:47:13,782 G. Park i gđa Jang često napuštaju ured zajedno zbog posla, 801 00:47:13,912 --> 00:47:15,642 ali nisam osetio ništa slično. 802 00:47:16,113 --> 00:47:19,222 Ako jeste, da li ste ikada čuli okrivljenog 1 i okrivljenog 2... 803 00:47:19,383 --> 00:47:21,922 nazivati večeru večerom? 804 00:47:21,923 --> 00:47:23,122 (svjedok) 805 00:47:26,423 --> 00:47:28,463 Trenutak. Sad kad razmislim o tome... 806 00:47:29,133 --> 00:47:31,392 Šta mislite o naengmyeonu za naš današnji podnevni obrok? 807 00:47:32,262 --> 00:47:34,701 Mislio sam da si rekao Bliski istok, a ne podne. 808 00:47:34,702 --> 00:47:35,732 - Zvuči dobro. - Lepo zvuči. 809 00:47:35,733 --> 00:47:39,273 Ponekad gospođa Jang kaže "podnevni obrok" ​​i "večera". 810 00:47:39,503 --> 00:47:41,641 Mislio sam da je malo čudno. 811 00:47:41,642 --> 00:47:43,811 - Nema šanse. - Naravno, nema šanse. 812 00:47:43,812 --> 00:47:47,142 Završićemo sa ispitivanjem svedoka i završićemo dan ovde. 813 00:47:47,943 --> 00:47:50,213 Vidimo se na dan izricanja presude. 814 00:47:50,483 --> 00:47:51,911 - Bože. - Gotovo je? 815 00:47:51,912 --> 00:47:53,423 Bože. 816 00:47:53,852 --> 00:47:55,082 Možete li vjerovati u to? 817 00:48:02,323 --> 00:48:03,633 Ovaj put je bila malo bolja. 818 00:48:08,162 --> 00:48:10,932 Rekao si mi da ga natjeram da samo prizna i da se nagodim. 819 00:48:11,303 --> 00:48:13,773 Zašto si mi odjednom rekao da se borim protiv toga? 820 00:48:14,843 --> 00:48:16,442 Taj slučaj je imao podsticaj od 20.000 dolara... 821 00:48:16,443 --> 00:48:18,072 ako bi razvod bio odbačen. 822 00:48:18,073 --> 00:48:19,142 Naravno, morali smo da pobedimo. 823 00:48:21,713 --> 00:48:23,681 Mislio sam da mi govoris... 824 00:48:23,682 --> 00:48:27,082 boriti se za malu šansu da g. Park nije imao aferu. 825 00:48:27,622 --> 00:48:28,653 To je minimum. 826 00:48:30,523 --> 00:48:34,593 Ali ona toliko želi da se razvede. 827 00:48:34,823 --> 00:48:36,662 Ako ne može da se razvede... 828 00:48:38,593 --> 00:48:40,432 Jeste li zabrinuti da bismo mogli pobijediti? 829 00:48:42,133 --> 00:48:43,472 Tako si arogantan. 830 00:48:43,932 --> 00:48:45,842 Ne, nije to. 831 00:48:45,843 --> 00:48:47,372 Imaš arogantan stav. 832 00:48:49,073 --> 00:48:51,912 Morate misliti da imate moć kontrolirati kako stvari idu. 833 00:48:53,943 --> 00:48:55,512 Ako jeste, zašto ste se predomislili? 834 00:48:56,082 --> 00:48:57,512 Rekli ste da vjerujete našem klijentu. 835 00:48:57,983 --> 00:48:59,253 Rekli ste da je tužilac paranoičan. 836 00:49:00,983 --> 00:49:03,753 U to vrijeme nije bilo dokaza. 837 00:49:04,293 --> 00:49:07,162 Prestanite da se ponašate kao sudija i radite svoj posao kao advokat. 838 00:49:09,492 --> 00:49:11,832 Vi ste kao oni advokati u dramama. 839 00:49:19,903 --> 00:49:20,972 ja ću... 840 00:49:21,702 --> 00:49:24,412 vratite se podzemnom u kancelariju. 841 00:49:24,713 --> 00:49:26,343 Dobri ste u trošenju energije na čudne načine. 842 00:49:37,093 --> 00:49:38,492 Nadao sam se da ću naletjeti na tebe. 843 00:49:39,463 --> 00:49:41,463 - Vi mladi... - Gospođo. 844 00:49:41,622 --> 00:49:43,932 Ne možeš tako sa mnom razgovarati i udariti me. 845 00:49:45,133 --> 00:49:46,803 Gospođo Cha. Možeš ići. 846 00:49:47,332 --> 00:49:49,133 - U redu. - Pusti me. 847 00:49:50,032 --> 00:49:51,931 Kakva užasna devojka. 848 00:49:51,932 --> 00:49:53,002 - Mama. Idemo. - Smiri se mama. 849 00:49:53,003 --> 00:49:54,241 - Idemo. - Kako da se smirim? 850 00:49:54,242 --> 00:49:56,311 - Idemo! - Prestani. 851 00:49:56,312 --> 00:49:58,773 Kada pomislim na svoju Eun Hee, ne mogu ni da spavam! 852 00:49:59,642 --> 00:50:00,642 Bože moj. 853 00:50:08,383 --> 00:50:10,852 Napisali ste izjavu za 30.000 dolara? 854 00:50:13,323 --> 00:50:16,432 Tako sam naporno radio da te podignem. Kako si to mogao da mi uradiš? 855 00:50:16,733 --> 00:50:17,863 Jesi li poludio? 856 00:50:23,673 --> 00:50:24,673 sta? 857 00:50:25,032 --> 00:50:26,742 Zašto si ovde? 858 00:50:27,173 --> 00:50:28,742 Mislio sam da si prezauzet da bi došao na suđenje. 859 00:50:30,573 --> 00:50:31,573 Vidim. 860 00:50:32,412 --> 00:50:34,642 Okupili ste se ovdje da skuhate svoje planove. 861 00:50:34,943 --> 00:50:37,213 Ne, nije to. 862 00:50:38,012 --> 00:50:39,753 - Molim te, ne radi ovo... - Hej. 863 00:50:40,923 --> 00:50:42,023 Budite iskreni. 864 00:50:42,582 --> 00:50:44,053 Vas dvoje niste bili na dobrom planu, zar ne? 865 00:50:45,392 --> 00:50:47,261 Samo priznaj! 866 00:50:47,262 --> 00:50:48,423 Izvini se odmah. 867 00:50:50,832 --> 00:50:52,593 Ti bi trebao biti taj koji će se izviniti. 868 00:50:52,932 --> 00:50:54,462 Osoba koja uzima novac... 869 00:50:54,463 --> 00:50:56,002 i izbacuje laži kao automat. 870 00:50:56,003 --> 00:50:59,102 Uništiti živote ljudi. Vi! 871 00:50:59,872 --> 00:51:02,503 Vaša porodica se odbila od vas zbog ovakvog ponašanja! 872 00:51:02,812 --> 00:51:04,641 - I ja bi se umorio od toga! - Šta? 873 00:51:04,642 --> 00:51:05,872 Molim te prestani! 874 00:51:10,012 --> 00:51:11,113 Tako sam umorna od toga. 875 00:51:11,952 --> 00:51:13,252 Zar nisi uradio dovoljno 20 godina? 876 00:51:13,253 --> 00:51:14,323 Molim te! 877 00:51:15,992 --> 00:51:17,023 Molim te samo prestani. 878 00:51:26,432 --> 00:51:27,463 Min Jun... 879 00:51:41,782 --> 00:51:43,512 šta ti znaš 880 00:51:44,713 --> 00:51:47,282 Šta neki mladi advokat zna? 881 00:51:48,153 --> 00:51:51,523 Ne znaš kako sam postao ovakav! 882 00:51:52,892 --> 00:51:55,962 Varao je već šest puta, 883 00:51:55,963 --> 00:51:57,733 počevši kada je Min Jun imala pet godina. 884 00:52:00,863 --> 00:52:02,363 Video sam te! 885 00:52:04,872 --> 00:52:05,903 video sam te... 886 00:52:07,472 --> 00:52:09,773 radeći to... 887 00:52:10,613 --> 00:52:11,943 u našoj spavaćoj sobi... 888 00:52:13,713 --> 00:52:17,452 sa drugim ženama! 889 00:52:18,653 --> 00:52:20,182 o cemu pricas? Sve je to nesporazum. 890 00:52:20,653 --> 00:52:21,682 U redu? 891 00:52:23,023 --> 00:52:24,122 Odbacimo optužbe... 892 00:52:25,222 --> 00:52:26,661 i živeti srećno zajedno, u redu? 893 00:52:26,662 --> 00:52:27,693 Sklanjaj ruke s mene! 894 00:52:29,432 --> 00:52:32,363 Neću tražiti od tebe da to priznaš, 895 00:52:32,963 --> 00:52:36,003 pa molim te pusti me da se razvedem od tebe. 896 00:52:36,303 --> 00:52:40,903 Pusti me, kretenu. 897 00:52:59,963 --> 00:53:02,522 Varao je već šest puta, 898 00:53:02,523 --> 00:53:04,392 počevši kada je Min Jun imala pet godina. 899 00:53:11,202 --> 00:53:14,843 Neću tražiti od tebe da to priznaš, pa mi dozvoli da se razvedem od tebe. 900 00:53:16,773 --> 00:53:21,043 Pusti me, kretenu. 901 00:54:09,293 --> 00:54:10,293 Izgubio sam. 902 00:54:11,892 --> 00:54:13,332 Neću dobiti ništa od njegove imovine, 903 00:54:14,003 --> 00:54:16,803 i moram da platim i advokata tog kretena. 904 00:54:17,233 --> 00:54:19,903 Kako zakon može biti ovakav? 905 00:54:39,153 --> 00:54:44,562 (Advokat Han Yu Ri) 906 00:54:49,602 --> 00:54:50,602 halo? 907 00:54:55,702 --> 00:54:58,843 Zar ovo nije telefon g. Park Jong Sika? 908 00:55:01,543 --> 00:55:02,543 Dušo. 909 00:55:03,253 --> 00:55:04,253 Vaš advokat. 910 00:55:06,923 --> 00:55:09,593 Gospođo Han. Morao sam negdje svratiti. 911 00:55:10,523 --> 00:55:12,122 Kako je prošla presuda? 912 00:55:14,062 --> 00:55:15,423 Pobijedili smo. 913 00:55:16,193 --> 00:55:17,193 Vidim. 914 00:55:17,932 --> 00:55:19,162 Hvala vam na vašem radu. 915 00:55:39,722 --> 00:55:40,952 Zdravo, gospođo Cha. 916 00:55:41,423 --> 00:55:42,722 Molim vas, sjedite tamo. 917 00:55:46,593 --> 00:55:47,693 - Zdravo. - Zdravo. 918 00:55:49,023 --> 00:55:50,693 Sipaću ti piće. 919 00:55:51,633 --> 00:55:53,432 Dobar posao, gospođo Cha. 920 00:55:54,762 --> 00:55:57,232 Evo jednog i za tebe. 921 00:55:57,233 --> 00:55:59,232 - Hvala. - Moram da idem na radio emisiju. 922 00:55:59,233 --> 00:56:00,402 Otići ću nakon ovog pića. 923 00:56:00,403 --> 00:56:02,573 Bože, tužan sam što to čujem. Molim vas ostanite još malo. 924 00:56:06,512 --> 00:56:08,912 Izvolite. Dobar posao danas. 925 00:56:09,312 --> 00:56:10,312 Hvala ti. 926 00:56:11,153 --> 00:56:12,983 - I ja ću ti natočiti piće. - Hvala. 927 00:56:15,582 --> 00:56:18,192 Nemojte se previše uzbuđivati ​​zbog pobjede u slučaju. 928 00:56:18,193 --> 00:56:20,762 Molim vas ostanite skromni i nastavite sa učenjem. 929 00:56:21,323 --> 00:56:23,392 Ako vam se to ne sviđa, možete otvoriti svoju kancelariju. 930 00:56:25,693 --> 00:56:26,702 U redu? 931 00:56:32,503 --> 00:56:33,843 Gospođa Cha je opet zla. 932 00:56:36,573 --> 00:56:37,713 Čestitamo na pobjedi u slučaju. 933 00:56:39,312 --> 00:56:40,382 - Evo. - Evo. 934 00:56:40,383 --> 00:56:42,383 - Čestitam. - Čestitam. 935 00:56:46,782 --> 00:56:49,452 Pošto smo dobili slučaj, trebali bismo popiti još jedno piće. 936 00:56:49,582 --> 00:56:50,653 Prekasno je. 937 00:56:52,253 --> 00:56:53,392 Idi kući bezbedno. 938 00:56:54,023 --> 00:56:55,593 Zašto me samo šalješ? 939 00:56:57,392 --> 00:56:58,432 Bože. 940 00:56:59,262 --> 00:57:01,963 Gospodine Han. Pozvao sam šofera. Želiš li prijevoz kući? 941 00:57:03,102 --> 00:57:04,602 U redu je. 942 00:57:05,503 --> 00:57:06,843 Nisam puno pio. 943 00:57:07,503 --> 00:57:11,372 Takođe, idem nazad u kancelariju. 944 00:57:11,673 --> 00:57:12,713 Opet? 945 00:57:14,912 --> 00:57:16,613 Pobijedili smo. Zašto ne izgledaš srećno? 946 00:57:19,053 --> 00:57:20,053 Nisam siguran. 947 00:57:22,483 --> 00:57:24,452 Pobijedio sam, zar ne? 948 00:57:26,892 --> 00:57:29,562 Prvi slučajevi se uvijek osjećaju čudno, bilo da dobijete ili izgubite. 949 00:57:31,863 --> 00:57:34,762 Moći ćete jasnije vidjeti slučajeve u budućnosti, 950 00:57:35,102 --> 00:57:36,532 zato ne pokušavajte da budete savršeni u svom prvom slučaju. 951 00:57:38,602 --> 00:57:39,602 Da, gospodine. 952 00:57:40,372 --> 00:57:42,943 Takođe, gospođa Cha to baš i ne pokazuje, 953 00:57:43,843 --> 00:57:45,242 ali siguran sam da je ponosna na tebe. 954 00:57:47,782 --> 00:57:48,943 Nastavimo pobjeđivati. 955 00:57:51,182 --> 00:57:52,282 Hvala ti. 956 00:57:52,582 --> 00:57:54,752 Ja ću prvi. 957 00:57:54,753 --> 00:57:56,023 Laku noc. 958 00:57:59,762 --> 00:58:00,762 ćao. 959 00:58:00,763 --> 00:58:01,923 (prazno) 960 00:58:05,793 --> 00:58:07,162 Zdravo svima. 961 00:58:07,233 --> 00:58:09,633 "Moon Ji Ae je svaki dan." Ovo je Moon Ji Ae. 962 00:58:09,972 --> 00:58:13,843 Ako ovu osobu nazovem državnim advokatom za razvode, 963 00:58:13,903 --> 00:58:15,472 da li se neko ne slaže? 964 00:58:15,903 --> 00:58:17,911 Advokat Cha Eun Kyung je danas ovdje sa nama. 965 00:58:17,912 --> 00:58:20,713 Zdravo, ja sam tvoj advokat, Cha Eun Kyung. 966 00:58:20,782 --> 00:58:23,752 Čak i ako advokati daju sve od sebe, 967 00:58:23,753 --> 00:58:26,053 ne pobeđuju uvek. 968 00:58:26,483 --> 00:58:28,552 Ponekad se morate plašiti rezultata. 969 00:58:28,553 --> 00:58:30,052 Možda ćete biti krivi. 970 00:58:30,053 --> 00:58:31,891 - Bože moj. Nije ju briga... - U pravu si. 971 00:58:31,892 --> 00:58:33,462 o tome uopšte. 972 00:58:33,463 --> 00:58:34,492 Tako da ne morate da brinete. 973 00:58:35,162 --> 00:58:38,133 Ako se borim kao da se borim za sebe, 974 00:58:38,593 --> 00:58:41,733 Na kraju postižem rezultat koji želim. 975 00:58:42,332 --> 00:58:44,732 Imaš posla samo sa ljudima koji se razvedu, 976 00:58:44,733 --> 00:58:48,343 ali kako uspevate da održite svoju porodicu srodnom? 977 00:58:48,503 --> 00:58:50,642 Nevjerovatna si na mnogo načina. 978 00:58:50,742 --> 00:58:54,383 Moja porodica mi je najveći prioritet. 979 00:58:54,983 --> 00:58:57,081 Mozda tako razumem... 980 00:58:57,082 --> 00:59:00,753 ti ljudi koji su morali da donesu tu odluku... 981 00:59:01,023 --> 00:59:03,122 i volim ovaj posao. 982 00:59:03,293 --> 00:59:05,792 - Da, nije ni čudo što si postao... - Poštovanje. 983 00:59:05,793 --> 00:59:07,093 državni advokat za razvode. 984 00:59:07,562 --> 00:59:09,222 to znam iz iskustva, 985 00:59:09,423 --> 00:59:13,133 ali kada radite, vaša porodica je često na drugom mjestu po prioritetu. 986 00:59:15,903 --> 00:59:17,672 - Hvala. - Hvala. 987 00:59:17,673 --> 00:59:19,702 ("Moon Ji Ae's Every Day") 988 00:59:25,142 --> 00:59:26,212 Zašto me zoveš u ovo doba? 989 00:59:26,213 --> 00:59:27,213 Gospođo Cha. 990 00:59:27,214 --> 00:59:29,112 Zovem te jer si ostavio zapisnik... 991 00:59:29,113 --> 00:59:30,182 za suđenje sutra ujutro. 992 00:59:30,983 --> 00:59:32,082 Oh, jesam li? 993 00:59:32,452 --> 00:59:34,282 Možete li zamoliti nekoga da mi to donese kući? 994 00:59:34,323 --> 00:59:36,182 Svi su otišli kući nakon večere. 995 00:59:36,622 --> 00:59:38,823 I ja imam plan. Žao mi je. 996 00:59:38,923 --> 00:59:40,662 U redu je. Idem po to. 997 01:00:15,423 --> 01:00:17,193 Čestitam na prvoj pobjedi. 998 01:00:31,043 --> 01:00:32,411 (presuda) 999 01:00:32,412 --> 01:00:33,582 Presuda jedan. 1000 01:00:34,182 --> 01:00:36,443 Odbaciti tužbu tužioca. 1001 01:00:37,113 --> 01:00:38,153 Izgubili smo. 1002 01:00:39,012 --> 01:00:41,451 Presuda dva. Tužilac je... 1003 01:00:41,452 --> 01:00:44,352 Moram da platim i advokata tog kretena. 1004 01:00:45,452 --> 01:00:46,923 podlijegao naplati tužbe. 1005 01:00:51,762 --> 01:00:55,601 Na osnovu SMS poruka okrivljeni 1 i 2 su podijelili... 1006 01:00:55,602 --> 01:00:57,371 - podnela je tužiteljka, - Otišla je. 1007 01:00:57,372 --> 01:00:58,502 Pogledaj se. 1008 01:00:58,503 --> 01:01:01,872 teško je reći da su optuženi imali aferu. 1009 01:01:05,312 --> 01:01:06,343 također, 1010 01:01:07,912 --> 01:01:10,053 sin tužioca i tuženog... 1011 01:01:10,883 --> 01:01:13,523 podržava stav okrivljenog. 1012 01:01:14,852 --> 01:01:16,452 S obzirom na činjenicu... 1013 01:01:16,952 --> 01:01:18,891 da tužilac i tuženi imaju... 1014 01:01:18,892 --> 01:01:21,762 mogućnost povratka njihove ljubavi i povjerenja, 1015 01:01:23,122 --> 01:01:24,532 teško je reći... 1016 01:01:24,992 --> 01:01:29,133 njihov brak je dovoljno uništen da se obnovi. 1017 01:02:01,032 --> 01:02:05,332 (Ostavka) 1018 01:02:10,312 --> 01:02:13,242 (Ja, advokat Han Yu Ri...) 1019 01:02:18,852 --> 01:02:20,282 Oh, dobro. Gospodine Han. 1020 01:02:20,523 --> 01:02:22,552 Ima ovo sjajno mjesto na 16. spratu. 1021 01:02:22,553 --> 01:02:24,121 To se zove soba za opuštanje. 1022 01:02:24,122 --> 01:02:26,192 Ako odete da legnete tamo kada ste umorni dok radite prekovremeno, 1023 01:02:26,193 --> 01:02:27,492 odmah ćeš se onesvijestiti. 1024 01:02:36,673 --> 01:02:38,472 (Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Yeong) 1025 01:03:34,323 --> 01:03:37,162 (Soba za opuštanje) 1026 01:04:40,222 --> 01:04:42,662 Imali smo doktora u ovoj ordinaciji? 1027 01:04:42,793 --> 01:04:45,363 Zar nisi znao? On je muž gđe Cha. 1028 01:04:45,932 --> 01:04:46,932 Za medicinski savjet. 1029 01:04:48,262 --> 01:04:50,173 Stigao je na vrijeme. 1030 01:04:50,403 --> 01:04:51,432 To je on. 1031 01:04:51,872 --> 01:04:52,972 On je muž gđe Cha. 1032 01:04:53,573 --> 01:04:54,943 Njegova kancelarija je na 16. spratu. 1033 01:04:55,273 --> 01:04:56,303 Vidim. 1034 01:05:51,262 --> 01:05:52,332 Gospođo Han? 1035 01:05:54,832 --> 01:05:55,832 sta? 1036 01:06:55,122 --> 01:06:57,532 (dobar partner) 1037 01:06:57,733 --> 01:07:00,562 Mislio sam da radi prekovremeno, ali je pisala otkaz. 1038 01:07:00,733 --> 01:07:02,732 Ako insistira na odlasku, umirite je. 1039 01:07:02,733 --> 01:07:04,702 Reci gđi Han Yu Ri da dođe u moju kancelariju. 1040 01:07:05,102 --> 01:07:06,672 šta bi ti uradio? 1041 01:07:06,673 --> 01:07:08,503 Ja? Rekao bih odmah. 1042 01:07:08,843 --> 01:07:10,512 Možda je najbolje ne znati. 1043 01:07:11,213 --> 01:07:12,372 Dolazite li u hotel? 1044 01:07:13,173 --> 01:07:14,883 Bio si sa gđicom Cha, zar ne? 1045 01:07:15,282 --> 01:07:17,012 Tvoj muž. 1046 01:07:18,253 --> 01:07:19,483 Doktor Kim Ji Sang...