1
00:00:52,761 --> 00:00:54,970
ELAΝIE: Magandang umaga, Connor.
Nasa 1 ang Versace.

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,555
COΝΝOR:
Okay.

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,434
MELAΝIE: Clear oυt.
- Mabuti, mabuti, mabuti. Oh, gusto ko ito.

4
00:01:01,394 --> 00:01:03,687
Okay mga babae,
huwag kang tumingin sa akin o sa camera.

5
00:01:03,855 --> 00:01:08,442
Ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo.
Sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo.

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,945
Sige. I-reset, babalik ako kaagad.
Hilahin ang backlight pababa, at huminto.

7
00:01:12,113 --> 00:01:14,239
At marami pang martinis sa paligid.
Magandang trabaho, mga ginoo.

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,992
MELAΝIE: Gusto ni Connor ng re-light on one.
Lilipat na tayo sa Stage 2.

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,286
At ang Vanity Fair cover
ay Naghihintay sa dalawa.

10
00:01:19,454 --> 00:01:22,164
OMAΝ: Oh, hey, ikaw.
-Ηi, Ginoong Mead.

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,999
ey. Magandang umaga mga kababaihan.

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,251
Kaya gusto mo bang kumain ng hapunan
kasama tayo pagkatapos?

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,003
Gusto ko pero hindi ko kaya.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,631
Naka-book na ako, mga babae.
Pero hahanapin kita, okay?

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,466
OMAΝ:
Okay.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,259
Gusto mo i-book ko sila?

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,761
COΝΝOR: Oo.
-Bye.

18
00:01:35,929 --> 00:01:39,306
-Hiwalay o magkasama?
-Oo. Ηa, ha.

19
00:01:42,143 --> 00:01:44,186
-Magandang umaga, Kalia.
KALlA: Ηhello.

20
00:01:44,354 --> 00:01:45,479
Ako si Connor Mead.

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,606
-Nakakatuwa ka.
-Well, salamat.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,691
Tumayo ka dito, pakiusap.

23
00:01:50,026 --> 00:01:52,069
Sige.

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,988
Magsimula na tayo.
Alisin ang berdeng screen.

25
00:01:55,156 --> 00:01:57,032
-Um, mag-cozy tayo υp. Bigyan mo ako ng susi na ilaw.
-Ano--?

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,452
-Dalhin ito nang paulit-ulit ng anim na pulgada.
-Excuse me, anong ginagawa mo?

27
00:02:00,620 --> 00:02:05,124
At panatilihin ang nakatakdang medic sa cue kung sakali.
Maaari ko bang makuha ang ...?

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,333
Mga mansanas.

29
00:02:06,501 --> 00:02:11,046
-Ito ang aking aparador.
-Iyon ang isa. Oh, isang ode kay Billy Tell.

30
00:02:11,214 --> 00:02:14,216
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na ako ay isang malaking tagahanga.

31
00:02:14,384 --> 00:02:18,303
Ganun din. I mean, hindi ako 12 years old
at bingi sa tono, kaya hindi ko gusto ang iyong musika...

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,722
...pero hinahangaan ko talaga ang itsura mo.

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,559
Maaari ba tayong pumunta dito at magpalakas
dikit ba ang kilay na ito?

34
00:02:23,726 --> 00:02:28,897
Manatili ka diyan. Manatili ka diyan.
-So ito na?

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
Ito ang larawan?

36
00:02:31,401 --> 00:02:35,237
-Ako ay kalahating hubad na may isang mansanas sa aking ulo.
-Oo, ikaw.

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,490
Ito ang cover ng Vanity Fair
mula sa dakilang Connor Mead?

38
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Well' hindi talaga.

39
00:02:40,410 --> 00:02:44,204
Gusto kitang ipakilala kay Kako Tatsυmi.
Siya ay isang Japanese archery champion.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,039
Siya ang tutulong sa atin ngayon.

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,418
At wala kang dapat ikatakot.
Pumuwesto siya sa ika-anim sa Beijing.

42
00:02:50,753 --> 00:02:52,004
[CΗUCKLES]

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,964
Nagbibiro ka ba?

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,382
Siya ba--? Nagbibiro ba siya?

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,760
Kalia' baba, mga mata dito,
mga braso sa iyong tagiliran.

46
00:03:00,221 --> 00:03:03,098
-May nagsasabi sa akin na nagbibiro siya.
COΝΝOR: Huwag kang gumalaw.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,600
Kako, on my count.

48
00:03:05,393 --> 00:03:08,020
[MAGSASALITA lΝ JAPAΝESE]

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,521
Wala man lang siyang medalya!

50
00:03:10,607 --> 00:03:11,982
[SIGAW KALlA]

51
00:03:14,736 --> 00:03:16,987
KALlA:
Makinig ka na lang sa music ko.

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,617
Higit pa ako sa hitsura ko. ako.

53
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
Sweetie, ang ganda mo na.

54
00:03:24,370 --> 00:03:27,122
Bakit kailangan mo
para maging magaling sa dalawang bagay, ha?

55
00:03:27,290 --> 00:03:28,832
MELAΝIE:
Connor.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,543
-Tingnan ang iyong pinili sa mga patunay ng alkalde.
-ow?

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,629
At isasama ko ang tatlo sa iyong mga kaibigan...

58
00:03:33,796 --> 00:03:35,714
...sa iChat.
-Kumakatok ba siya?

59
00:03:35,882 --> 00:03:39,134
Paumanhin. Sinabi mo sa akin na siguraduhin
nasa kalsada ka ng 2.

60
00:03:39,302 --> 00:03:40,469
Bakit?

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,304
MELAΝIE:
Kasal ng kapatid mo sa Νewport?

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,681
-Ngayon na?
MELAΝIE: Mamayang gabi ang rehearsal dinner...

63
00:03:44,849 --> 00:03:47,935
-...sa lumang estate ng Tito Wayne mo.
-Oh, Diyos, kailangan kong pumunta doon.

64
00:03:48,102 --> 00:03:52,898
At mayroon akong Kiki' Charlece at Νadja
sa iyong lM. Patuloy silang tumatawag.

65
00:03:53,066 --> 00:03:56,276
-Νadja. Paalalahanan mo ako kung sino ulit si Νadja?
-Νadja ay hapunan Biyernes ng gabi.

66
00:03:56,444 --> 00:04:01,615
-Tama. Napakagandang babae. Hindi gaanong sinabi.
-Siya ay Romanian. Halos hindi nagsasalita ng Ingles.

67
00:04:01,783 --> 00:04:04,326
Well' na nagpapaliwanag nito.
I-scan agad ang mga ito kay Mike.

68
00:04:04,494 --> 00:04:08,121
Ako ay isang toυch busy' kung maaari mo
bahala ka sa mga tawag na yan, I'd appreciate it.

69
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
Νo. hindi naman. I'm not breaking υp With girls
para sa iyo, Connor.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,835
Doon ako gumuhit ng linya.
Naniniwala ako sa karma.

71
00:04:14,003 --> 00:04:15,420
Okay.

72
00:04:15,838 --> 00:04:17,673
- Kumperensya sa kanila.
MELAΝIE: Conference sila?

73
00:04:17,840 --> 00:04:20,175
COΝΝOR: Kumperensya sila.
MELAΝIE: Ay, hindi, hindi mo gagawin.

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,219
Oh, oo, gagawin ko.

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,806
Nagkumperensya sila.
Mag-click dito upang idiskonekta.

76
00:04:26,307 --> 00:04:29,017
-Ηhello, mga babae, ito ay si Connor Mead.
CΗARLECE: Hi, Connor.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,104
-Ηi.
-Whoa, may iba pa ba sa linya?

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,732
Makinig' Taos-puso akong pinipilit ang oras
ngayon na kaya ako ay--

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,568
Well' kailangan kong gawin ito nang maramihan.
Um....

80
00:04:39,362 --> 00:04:41,196
Hindi ito gagana para sa iyo.

81
00:04:41,364 --> 00:04:42,948
-Teka, niloloko mo ba ako?
-Ano?

82
00:04:43,116 --> 00:04:45,867
Sabihin mo sa akin na hindi kayo nakikipaghiwalay
kasama ko sa isang conference call.

83
00:04:46,035 --> 00:04:49,037
KIKI: Ngunit naisip ko na ang mga bagay ay magiging maganda.
NADJA: Ikaw ay isang babaeng hater.

84
00:04:49,205 --> 00:04:50,539
Ayaw ni Connor Mead sa mga babae.

85
00:04:50,707 --> 00:04:54,501
Νo, no, no, mahal ko ang Babae.
I mean, "babae," okay?

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,712
Mahal ko lahat ng babae.
Yan ang problema dito.

87
00:04:56,879 --> 00:05:00,716
KI: Hindi. Ang probIem ay nakikipag-date ka sa isang babae
dalawang linggo, paibigin ka niya--

88
00:05:00,883 --> 00:05:05,470
Kinukuha niya ang pag-ibig at itinago niya ito,
parang kuripot.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,849
Hesus, walang sinuman
Gusto mo na bang magsaya?

90
00:05:09,017 --> 00:05:10,058
Gusto kong magsaya.

91
00:05:10,226 --> 00:05:13,395
Sige, huwag makinig sa mga babaeng ito.
Mga baliw sila.

92
00:05:13,563 --> 00:05:16,231
Naririnig ka pa namin
kapag tinakpan mo ang camera, alam mo.

93
00:05:16,399 --> 00:05:18,317
-Tama.
-Emotionally retarded.

94
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
-Kailangan mo talaga ng therapy.
-Ikaw stupid boy.

95
00:05:20,570 --> 00:05:23,447
Mga babae, parang meron kayo
napakaraming pag-uusapan, okay?

96
00:05:23,614 --> 00:05:27,200
Kaya aalis na ako,
ngunit huwag mag-atubiling magpatuloy sa pakikipag-usap, okay?

97
00:05:27,368 --> 00:05:33,332
Kiki' Νadja, Charlece, nagkaroon ako ng kahanga-hangang oras
sa bawat isa sa inyo.

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.

99
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
-Paalam.
KlKl: Hindi, hindi pa tayo tapos--

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,505
Napakasama mo talaga gaya ng sinasabi nila.

101
00:05:40,673 --> 00:05:44,176
COΝΝOR:
Oh, hindi, mahal, ako ay medyo mas masahol pa.

102
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
Syempre, hinding hindi mo ako tratuhin
sa ganoong paraan, tama ba?

103
00:05:46,888 --> 00:05:50,932
Νo. Ginawa ko lang yun para sayo.
Naglilinis ako ng plato para sa main course.

104
00:05:51,100 --> 00:05:52,184
[LAUGΗlNG]

105
00:05:52,352 --> 00:05:55,937
Ikaw ang pinakamalaking jerk kailanman.
Sa katunayan, ikaw ay kahit na sikat para dito.

106
00:05:56,856 --> 00:05:59,232
Νo, really, bakit ko ginagawa ito?

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,319
Well' ito ay karaniwang may gagawin
kasama ang iyong ama.

108
00:06:02,487 --> 00:06:05,447
Oh, pakiusap.
Hindi ko pa nakilala ang aking ama.

109
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
Halika kay papa.

110
00:06:53,413 --> 00:06:54,788
[SlGΗS]

111
00:07:01,879 --> 00:07:05,132
Okay, eto na.

112
00:07:05,591 --> 00:07:10,262
Ito ay magiging parang orasan,
kaya sa 1529 sasabihin ko:

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
"Maaari mong halikan ang nobya."

114
00:07:12,098 --> 00:07:13,974
AUL: Naku, dapat nating sanayin iyon,
hindi ba dapat?

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,183
[KΝOCKlΝG OΝ DOOR]

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,727
EΝΝY: Oh, Diyos.
-Paulie. ey.

117
00:07:17,895 --> 00:07:20,439
-Connor. Paikot-ikot.
COΝΝOR: Oo.

118
00:07:20,606 --> 00:07:22,149
Dumating ako.

119
00:07:22,316 --> 00:07:23,525
[LAUGΗlNG]

120
00:07:23,693 --> 00:07:25,694
-Dumating ako.
-Dumating ako.

121
00:07:25,862 --> 00:07:26,945
SAΝDRA: Ano ang Mali?
-Ano?

122
00:07:27,113 --> 00:07:30,198
Well' ikaw at lahat maliban sa isa sa aking mga abay
natulog sa kanya...

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,868
-...so hindi siya pwedeng maging ganoon kasama 'di ba?
-Νo.

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,328
Pagpapatahimik ni Jenny sa kinakabahan na nobya.
-Oh, ayos lang.

125
00:07:36,289 --> 00:07:38,248
ey.

126
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
PAUL:
Connor.

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,211
-Magandang makita ka. Oo.
-Nagawa mo.

128
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
-Mukha kang magaling.
-Salamat po.

129
00:07:45,006 --> 00:07:47,924
PAUL: Ano sa tingin mo kung ano
ginawa namin sa lumang karate dejo ni Uncle Wayne?

130
00:07:48,092 --> 00:07:49,718
COΝΝOR: Aba.
-Ako ay psyched.

131
00:07:49,886 --> 00:07:51,887
hindi ko naisip
ikaw ang gagawa ng rehearsal.

132
00:07:52,054 --> 00:07:53,722
Gusto kong pumunta dito ng maaga...

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,808
...siguraduhing may oras ka
para isipin ang huli nating pag-uusap.

134
00:07:56,976 --> 00:08:00,312
Alam mo, ang tungkol sa pag-ibig ng kasal,
walang katapusang panghabambuhay na monogamy?

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,105
Oo, talagang naisip ko ito.

136
00:08:02,273 --> 00:08:03,815
ginawa mo? Mabuti' mabuti.
-Oo, ginawa ko.

137
00:08:03,983 --> 00:08:06,860
Kung nagdadalawang-isip ka,
narito ang susi sa aking Jag.

138
00:08:07,028 --> 00:08:09,738
Bigyan mo ako ng salita, haharangin ko.

139
00:08:10,239 --> 00:08:12,407
-Oh, Diyos ko, seryoso ka.
-Tama ka.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,410
at gagawin ko ang lahat para sayo.
Sino ang bumawi sayo, ha?

141
00:08:15,578 --> 00:08:19,039
Ay, ikaw at ako
laban sa mundo, tama ba?

142
00:08:19,207 --> 00:08:20,874
Bakit niya binibigyan ng susi?

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,835
-Bakit niya binibigyan ng susi?
-Oh, I bet bibigyan ka niya ng kotse.

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,546
-Titingnan ko lang iyon.
-Okay.

145
00:08:26,714 --> 00:08:30,467
Connor, napag-usapan na natin ito.
Gusto kong magpakasal. Mahal ko si Sandra.

146
00:08:30,635 --> 00:08:33,094
-Sabihin mo na ngayon, okay?
-Ok na ang lahat dito, gυys?

147
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
Dahil tayo pa rin,
alam mo, nag-eensayo.

148
00:08:35,640 --> 00:08:37,682
-Jenny Perotti.
-Connor Mead.

149
00:08:37,850 --> 00:08:40,810
-Ako ay mapahamak.
-Malamang totoo yan.

150
00:08:40,978 --> 00:08:43,855
-Ηey, ang bride's υnsupervised.
-Ako sa ito.

151
00:08:44,023 --> 00:08:47,234
-Buddy' hindi pa tayo tapos mag-usap tungkol dito.
-Tapos na makipag-usap tungkol sa kung ano?

152
00:08:48,069 --> 00:08:50,320
-Mga pagpipilian.
-Mga pagpipilian.

153
00:08:50,488 --> 00:08:52,656
Oo, makinig ka sa akin, Connor.

154
00:08:52,823 --> 00:08:56,952
Ito ang pinakamalaking Weekend sa buhay ni Sandy.
Kung bawasan mo ang kasal niya...

155
00:08:57,119 --> 00:09:00,705
...Papasok ako sa kwarto mo
at putulin ang iyong paboritong appendage.

156
00:09:00,873 --> 00:09:02,624
Νow, mukhang maganda ang unang bahagi.

157
00:09:02,792 --> 00:09:05,210
Maaari kong gawin itong magmukhang isang aksidente.
Huwag mo akong itulak.

158
00:09:05,378 --> 00:09:09,548
Subukan lang na maging matulungin. normal.
Hindi lang isang beses na nasira ang tren.

159
00:09:09,715 --> 00:09:11,967
-Ako ay magiging sa aking pinakamahusay na pag-uugali.
JEΝΝY: Nag-aalala iyon sa akin.

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,135
Gagawin ko, susuportahan ko. Kahit ano.

161
00:09:14,303 --> 00:09:15,637
talaga?
COΝΝOR: Oo.

162
00:09:15,805 --> 00:09:17,055
JEΝΝY:
Halika na.

163
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
Kita mo? Alam kong wala na
anumang kakaiba sa inyong dalawa.

164
00:09:20,142 --> 00:09:24,312
-Connor, naaalala mo si Sandra?
-Oo, ginagawa ko. Kamusta ka, Sandra?

165
00:09:25,147 --> 00:09:27,732
Alam mo, hindi pa huli ang lahat
para makalabas, gorgeoυs.

166
00:09:27,900 --> 00:09:29,150
Nagbibiro ako.

167
00:09:29,318 --> 00:09:31,152
At alam mo ang mga bridesmaids.

168
00:09:31,320 --> 00:09:34,656
Oh, oo, ginagawa ko. Deena, Donna.
kamusta ka na?

169
00:09:34,824 --> 00:09:35,991
-At, uh...?
-Denice.

170
00:09:36,158 --> 00:09:38,743
COΝΝOR: Νice to meet youυ, Denice. Mga babae.
-Ako din. kamusta ka na?

171
00:09:38,911 --> 00:09:41,746
PAUL: Mga groomsmen ko.
Guys, ito ang kapatid kong si Connor.

172
00:09:41,956 --> 00:09:43,915
-Narinig namin ang mga kuwento, tao.
COΝΝOR: Oh, okay.

173
00:09:44,083 --> 00:09:47,168
-Isang karangalan na makapaglingkod kasama ka.
-At Kasama mo.

174
00:09:47,336 --> 00:09:49,963
Ito ay "mga daga" sa "kaakit-akit" sa iyoυ.
Damn it, I bleW it.

175
00:09:50,131 --> 00:09:52,215
EΝΝY: Paumanhin upang masira ang bromance,
gυys, pero...

176
00:09:52,383 --> 00:09:55,010
...Kailangan kitaυ dito
kung saan ako makakatutok sa iyo.

177
00:09:55,177 --> 00:09:57,721
- ganap.
-Handa na ba tayo?

178
00:09:57,888 --> 00:09:59,014
Oo, sorry, sarge.

179
00:09:59,515 --> 00:10:01,683
Sarge?
Ikakasal ba sila ng isang pulis?

180
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Sergeant Major Volcom,
United States Marine Corps.

181
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
Hindi ako pulis.

182
00:10:09,525 --> 00:10:13,361
-Saan mo nakita itong sinag ng sυnshine?
PAUL: Ηe's dad ni Sandra.

183
00:10:13,529 --> 00:10:16,615
Sarge, kapatid ko ito, si Connor.
Connor, ito ang sarge.

184
00:10:16,782 --> 00:10:18,783
Ηe ay inordenan pagkatapos ng digmaan.

185
00:10:18,951 --> 00:10:22,329
Little war na tinatawag na Korea.
Marahil ay narinig mo na ito, makinis?

186
00:10:22,496 --> 00:10:24,331
Mas maraming lalaki ang nawala kaysa kay Νam.

187
00:10:24,498 --> 00:10:26,875
Wala kaming nakuhang Wall.
Wala kaming nakuhang pelikula.

188
00:10:27,043 --> 00:10:30,503
Nagkaroon kami ng sitcom ni Alan Alda
na walang tigil na tawa...

189
00:10:30,671 --> 00:10:33,048
..υnless ikaw Were the one
pinapanood ang pagkamatay ng kanyang mga kaibigan.

190
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
Tapos na ang digmaan, Dad. It was a tie.

191
00:10:35,926 --> 00:10:38,803
Alam mo, dapat nating subukan
upang magpatuloy sa iskedyul.

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,348
-Ηυa.
-Ηυa.

193
00:10:41,515 --> 00:10:45,560
Kasunod ng halik sa 1530 na oras,
sa aking marka...

194
00:10:45,728 --> 00:10:47,729
... kukunin ng lalaking ikakasal ang kaliwang bisig ng nobya...

195
00:10:47,897 --> 00:10:51,941
... paikutin 180 degrees,
orienting hilaga sa pamamagitan ng hilagang-kanluran.

196
00:10:52,109 --> 00:10:54,986
Tapos i-announce kita
bilang mag-asawa.

197
00:10:55,154 --> 00:10:57,155
Sumunod sa alin....

198
00:10:58,908 --> 00:11:02,994
Kasunod nito,
mabubuhay ka ng maligaya magpakailanman.

199
00:11:03,162 --> 00:11:04,412
[CΗUCKLES]

200
00:11:05,164 --> 00:11:06,206
SAΝDRA:
Ay, Daddy.

201
00:11:06,874 --> 00:11:09,209
EΝlCE: Napakatamis. Diyos ko.
DEEΝA: Ang sweet naman.

202
00:11:10,336 --> 00:11:13,046
-Napapalibutan ako ng mga huggers.
-Ayan na tayo.

203
00:11:13,214 --> 00:11:16,132
-Νo, cool kami, tao.
-Halika.

204
00:11:27,436 --> 00:11:30,897
Ay, tito Wayne.

205
00:11:33,859 --> 00:11:37,904
Ah, ang Mundo ay hindi gaanong masaya
wala ka sa loob nito, bυddy.

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,994
Ay, hindi. Ay, hindi.

207
00:11:45,162 --> 00:11:48,665
Walang mga dekorasyon dito. Νo.

208
00:11:48,833 --> 00:11:51,334
Νo. Νo.

209
00:11:51,502 --> 00:11:53,753
At 'oo.

210
00:11:53,921 --> 00:11:54,963
Νo.

211
00:11:56,382 --> 00:12:00,760
-Νo! Anong--? Anong ginawa--? Anong--?
-May mali?

212
00:12:03,222 --> 00:12:05,724
Nakakuha ako ng higit sa 30 mabangong kandila
sa kwarto ko.

213
00:12:05,891 --> 00:12:08,643
-Oh, ang pabango ng Kasal ay lavender.
-Ang pabango ng kasal?

214
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
-At nagtataka ang mga tao kung bakit hindi ako kasal.
-Hindi talaga.

215
00:12:11,897 --> 00:12:15,608
I mean, seryoso, si Jenny, ang Tito Wayne ko
ay gumugulong sa kanyang libingan ngayon.

216
00:12:15,776 --> 00:12:17,736
O, sige. Nagustuhan ni Wayne ang isang magandang party.

217
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
Party, oo. Isang kasal? Νo.
Noong araw na ginamit ng lalaking iyon ang lugar na ito...

218
00:12:22,158 --> 00:12:26,661
...para sa pag-iisip, pananamit-opsyonal,
weeklong orgies, okay?

219
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
Kilala mo ba si Dean Martin
natulog sa banyo?

220
00:12:29,331 --> 00:12:32,459
Uminom ako mula sa bidet
at kumanta ng Canadian national anthem...

221
00:12:32,626 --> 00:12:33,918
-...sa Espanyol.
-sa Espanyol.

222
00:12:34,086 --> 00:12:39,674
-Oo, naalala ko na sinabi sa iyo ni Wayne iyon.
-Oo. Νow na, iyon ay isang party. hindi ito.

223
00:12:41,677 --> 00:12:44,971
Alam mo, tumaya ang mga tao
sa kung magpapakita ka man o hindi.

224
00:12:45,139 --> 00:12:47,515
-Miss ang kasal ng aking anak na kapatid?
-Iyan ang sinabi ko.

225
00:12:47,683 --> 00:12:51,186
Ang buong asshole na ginagawa mo
ay para makatulog ang mga babaeng insecure Sa iyoυ.

226
00:12:51,353 --> 00:12:55,190
-Deep doWn, isa kang malaking sWeetheart.
-Oh. Tingnan mo kung sino ang naka-pegged sa akin.

227
00:12:55,357 --> 00:12:59,152
At may sarcasm na dapat pagtakpan
ang hindi sinasadyang pagpapakita ng pagmamahal kay Paul.

228
00:12:59,320 --> 00:13:00,779
ey.

229
00:13:01,614 --> 00:13:03,156
Wala akong tinatakpan υp.

230
00:13:03,866 --> 00:13:09,037
At mas magiging masaya din ako
hubarin ang natitirang damit ko para patunayan.

231
00:13:09,205 --> 00:13:13,458
Tapos may murang sexυal innuendo.
Bumalik ang lahat ng lumang trick ng Connor Mead.

232
00:13:13,626 --> 00:13:16,795
Well 'wag kang mag-alala,
ligtas sa akin ang sikreto mo.

233
00:13:16,962 --> 00:13:19,964
Hindi ko sasabihin kahit kanino na may nararamdaman ka.

234
00:13:22,176 --> 00:13:24,719
LAHAT:
Ηυa!

235
00:13:27,181 --> 00:13:28,389
Ay naku.

236
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
-Okay. Oo, hindi ito gumana. Kinakabahan pa rin.
-Gawin natin ang isa pa.

237
00:13:33,062 --> 00:13:36,439
Sandy' ano ang tungkol sa kanya?
-Dan Palumbo. Kasal.

238
00:13:36,607 --> 00:13:38,024
Oh. Mga bata?

239
00:13:38,192 --> 00:13:40,485
sombrero? Hindi naman talaga sila kasal
maliban na lang kung may mga anak sila.

240
00:13:40,653 --> 00:13:41,903
BOTΗ:
Ηυa.

241
00:13:42,071 --> 00:13:44,906
-Narinig, naunawaan, kinikilala.
-Sandy.

242
00:13:46,033 --> 00:13:48,034
Mag-ipon ng kaunting alak
para sa iba pang mga bisita.

243
00:13:48,202 --> 00:13:50,245
-Bye, Gng. Mead.
-Linisin mo ang kwarto ko, pledge.

244
00:13:55,626 --> 00:13:58,086
Dahan-dahan. Dahan-dahan.

245
00:13:58,838 --> 00:14:00,004
-oy.
-Narito ka, ginoo.

246
00:14:00,172 --> 00:14:03,258
COΝΝOR: Kung maaari mong panatilihin ang mga darating
buong gabi. salamat po.

247
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
At ngayon ay alis na kami.

248
00:14:05,511 --> 00:14:06,886
-Paumanhin, Mr. Mead?
-Mm-hm.

249
00:14:07,054 --> 00:14:09,389
Gusto ko lang sabihin sayo,
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.

250
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
-Salamat.
-Kukuhaan ba ng litrato ang kasal ng iyong kapatid?

251
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Νo. Νo, hindi ako photographer sa kasal.

252
00:14:15,938 --> 00:14:19,107
JEFF: Tama, pero kapatid mo.
-Tama.

253
00:14:19,275 --> 00:14:22,944
Hindi ako magaling kumuha ng litrato ng mga tao
sa kanilang mga damit.

254
00:14:23,112 --> 00:14:25,280
-Tingnan kung sino ang nakakatawa.
-Hindi niya specialty.

255
00:14:25,447 --> 00:14:26,489
[PΗONE RlNGlNG]

256
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
-Ah.
-I-off ang iyong telepono.

257
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
Connor Mead.

258
00:14:30,911 --> 00:14:32,704
Oo, hindi ko gustong bawasan ang aking quota.

259
00:14:32,872 --> 00:14:35,164
EΝΝY: Connor.
-Tingnan mo, sabihin mo lang sa kanya na sirain ang sarili.

260
00:14:35,332 --> 00:14:37,876
-Oo, sabi ko, sabihin mo sa kanya na sirain ang sarili.
-oy.

261
00:14:38,335 --> 00:14:41,337
COΝΝOR: Parang kapag ang isang lalaki at isang Babae--
kailangan ko nang umalis. Kailangang pumunta.

262
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
-Ηi.
SAΝDRA: Diyos ko.

263
00:14:43,549 --> 00:14:45,592
-Umupo ka sa harap mo--
-Oh, Diyos ko.

264
00:14:45,759 --> 00:14:47,427
ano?
-Ano ito?

265
00:14:47,595 --> 00:14:51,723
-Endive arυgυla salad. Mabuti ang ginawa mo--
-O, hindi, hindi. Ang salad na inorder ko ay may igos.

266
00:14:51,891 --> 00:14:55,810
Oo, dahil ang prutas ay ang bagong crouton.
Ito ay--

267
00:14:56,812 --> 00:15:00,732
Ito ay isang kalamidad. Aking mga kaibigan at pamilya
hindi napunta dito...

268
00:15:00,900 --> 00:15:03,651
..to be met with some kulang salυster salad.
Nasaan ang mga igos?

269
00:15:03,819 --> 00:15:06,404
Paumanhin, nasaan ang mga igos?
Dahil gusto ko ng ilang igos!

270
00:15:06,572 --> 00:15:08,489
Sweetie? Sweetie. Ηi.

271
00:15:08,657 --> 00:15:09,991
-Ηi. Ηi.
-Ηi.

272
00:15:10,159 --> 00:15:11,659
Ηi.

273
00:15:11,827 --> 00:15:14,370
Okay, tingnan mo, tama ka, okay?
Nag-order ka ng mga igos.

274
00:15:14,538 --> 00:15:17,624
Pero, υh, parang lahat
mahilig sa salad, tama ba?

275
00:15:17,791 --> 00:15:20,293
-May kulang ba sa igos?
-Ang dressing ay isang panoply...

276
00:15:20,461 --> 00:15:22,837
-...ng mga lasa.
-Ito ay talagang masarap na salad.

277
00:15:24,173 --> 00:15:26,507
JEΝΝY: Maraming mairerekomenda, itong salad.
-Okay. Paumanhin.

278
00:15:26,675 --> 00:15:30,178
-Ayan siya. Sige, bumalik na siya.
-Paumanhin, lahat. ako lang--

279
00:15:30,346 --> 00:15:34,057
Kasal ko ito at--
Well' hindi naman ako isang napakalaking asong babae.

280
00:15:34,224 --> 00:15:36,601
- Siya ay isang uri.
-Ηa, ha. Itigil mo na.

281
00:15:36,769 --> 00:15:40,188
Gusto ko lang talaga lahat
upang magsimula nang maayos.

282
00:15:40,356 --> 00:15:43,274
I mean, plano ko lang magpakasal
apat o limang beses na tuktok.

283
00:15:43,442 --> 00:15:45,360
Oh, sWeetie.

284
00:15:45,527 --> 00:15:47,111
Oh, na nagpapaalala sa akin, Connor.

285
00:15:47,279 --> 00:15:50,156
Gusto naming malaman ni Sandy
kung gagawa ka ng toast bukas.

286
00:15:50,324 --> 00:15:51,658
ano?

287
00:15:52,409 --> 00:15:55,703
-Oo. Gusto namin yan.
PAUL: Alam kong hindi talaga bagay sayo...

288
00:15:55,871 --> 00:15:59,040
...ngunit isa itong tradisyon
para sa pinakamahusay na tao na magbigay ng isang toast.

289
00:15:59,208 --> 00:16:01,834
-Maaaring sobrang ikli.
-Super mahaba, kahit anong gusto mo.

290
00:16:02,002 --> 00:16:04,545
-Nagbibiro sila? nagbibiro ka ba?
-Oo.

291
00:16:04,713 --> 00:16:05,755
-Νo.
-Oo.

292
00:16:05,923 --> 00:16:09,842
Νo, ikaw lang ang pamilyang nakuha ko dito,
kaya akala ko may masasabi ka.

293
00:16:10,010 --> 00:16:12,387
Sa tingin ko hindi ito ang pinakamagandang ideya
naranasan mo na.

294
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
-Kasama ko si Jenny.
-Maaari kang maghanap ng isang pinsan--

295
00:16:15,057 --> 00:16:16,891
Νo, hindi, hindi. Halika, kapatid kita.

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,227
Nakakatuwa ka, ang galing mo magsalita,
ikaw ay matalino.

297
00:16:19,395 --> 00:16:23,898
-Totoo, totoo at totoo. Um, flattered ako, pero--
-Kung hindi ka kukuha ng litrato...

298
00:16:24,066 --> 00:16:27,193
-...ito ang pinakamaliit na magagawa mo.
-Sino itong gυy?

299
00:16:27,361 --> 00:16:28,569
Sino yun?
-Jeff.

300
00:16:28,737 --> 00:16:33,074
Wala akong iluluto bukas' okay?

301
00:16:33,242 --> 00:16:36,869
Hindi ako makakapag-toast nito.

302
00:16:37,037 --> 00:16:39,914
-Halika.
-Palagi itong nangyayari. Lahat ng Scotch, walang carbs.

303
00:16:40,082 --> 00:16:43,418
Mayroon bang basket ng tinapay? Alam mo kung ano,
pag-usapan natin ang tungkol sa ibang bagay.

304
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
Kaya, kailan mo mahuhuli ang iyong flight?

305
00:16:45,254 --> 00:16:48,172
Paυlie, alam mo kung saan ako lalabas
sa lahat ng ito, buddy.

306
00:16:48,340 --> 00:16:52,760
Para sa akin, ang kasal ay isang archaic
at mapang-api na institusyon...

307
00:16:52,928 --> 00:16:55,054
...dapat na iyan ay tinanggal taon na ang nakalipas.

308
00:16:55,222 --> 00:16:59,934
at pag-ibig? Ito ay isang mahiwagang pagkain
para sa Mahihina at walang pinag-aralan.

309
00:17:00,102 --> 00:17:02,270
Oo, pinapainit ka nito
at may kinalaman...

310
00:17:02,438 --> 00:17:06,691
...ngunit sa huli, ang pag-ibig ay nag-iiwan sa iyo ng kahinaan,
umaasa at mataba.

311
00:17:07,693 --> 00:17:10,862
-Oo, maaaring hindi iyon ang pinakamahusay na toast.
-Sinasabi mo bang mataba ako?

312
00:17:11,030 --> 00:17:12,905
Νo. nagbibiro ka ba?
PAUL: Νo' no' no.

313
00:17:13,073 --> 00:17:15,450
Νo, sweetie, sweetie,
nakakatuwa siya, sa tingin ko.

314
00:17:15,617 --> 00:17:18,745
Mas mahusay na hawakan ang iyong mga susunod na salita
malapit na talaga, Paco.

315
00:17:18,912 --> 00:17:25,126
Maniwala ka sa akin, okay? Para sa kapakanan ni Paul'
Sana maniwala ako sa lahat ng kalokohang ito. ginagawa ko.

316
00:17:25,294 --> 00:17:27,795
At sana maniwala din ako
sa Easter bunny...

317
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
...ang missile shield,
at mga strippers Na may pusong ginto, okay?

318
00:17:31,592 --> 00:17:36,137
ut, υsa kasamaang palad, ako ay nahatulan
upang makita ang mundo kung ano talaga ito.

319
00:17:36,305 --> 00:17:38,723
At pag-ibig? Ang pag-ibig ay isang mito.

320
00:17:38,891 --> 00:17:42,977
Oh, mabuti. Dahil natatakot ako na ikaw
gagawa ng talagang mahaba, mapang-uyam na pananalita.

321
00:17:43,771 --> 00:17:44,896
Masakit ang katotohanan, baby.

322
00:17:45,397 --> 00:17:48,316
-Bakit hindi ka pumunta?
-Oo. Bakit hindi ko gawin iyon?

323
00:17:48,484 --> 00:17:50,485
At sa tingin ko ay dadalhin ko ang aking salad.

324
00:17:52,071 --> 00:17:54,572
Mm. Ang ilang mga igos ay maganda sana.

325
00:17:55,532 --> 00:17:56,741
[SCOFFS]

326
00:18:01,413 --> 00:18:02,663
[CLEARS TΗROAT]

327
00:18:04,124 --> 00:18:07,168
Ito ay magiging mas mahirap kaysa sa naisip ko.

328
00:18:07,336 --> 00:18:09,295
[WAYΝE LAUGΗlΝG]

329
00:18:09,755 --> 00:18:11,672
Tama ka, bata.

330
00:18:14,760 --> 00:18:16,761
Kuya Wayne?

331
00:18:20,140 --> 00:18:21,974
Kuya Wayne.

332
00:18:22,142 --> 00:18:24,268
-Uh....
-Ηa, ha.

333
00:18:24,436 --> 00:18:25,478
Patay ka.

334
00:18:25,646 --> 00:18:30,274
Hindi namamatay ang mga manlalaro, Dυtch.
Subukan lang nila ang kanilang suwerte sa isang difforent table.

335
00:18:30,442 --> 00:18:32,110
Whoa, whoa.

336
00:18:32,277 --> 00:18:35,029
Huwag kailanman manghawakan ng isang lalaki
kapag nagsasabit siya ng alambre.

337
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
Niloloko mo ba ako?

338
00:18:41,787 --> 00:18:42,829
Oh, Diyos.

339
00:18:44,832 --> 00:18:47,041
Aqυa Velva.

340
00:18:47,793 --> 00:18:51,129
Ano ka--? Ano ka--?
Ano ka--? Anong ginagawa mo dito?

341
00:18:51,296 --> 00:18:53,548
Nandito ako para balaan ka, anak.

342
00:18:53,715 --> 00:18:55,800
Huwag sayangin ang iyong buhay tulad ng ginawa ko.

343
00:18:55,968 --> 00:18:59,846
Ano ang pinagsasabi mo?
Mayroon kang magandang buhay, tao.

344
00:19:00,013 --> 00:19:03,558
Isa kang alamat.
Ang pera, ang mga party, ang mga babae, ikaw...

345
00:19:03,725 --> 00:19:07,145
Makinig ka anak. Nang huminto ang musika
at hinahanap mo ang iyong slacks...

346
00:19:07,312 --> 00:19:09,939
...wala sa mga bagay na iyon ang mahalaga sa isang dilaan.

347
00:19:10,357 --> 00:19:13,734
Well' may isang party na ito. Um....

348
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
Bagong Taon '68, Pilipinas.

349
00:19:16,071 --> 00:19:18,865
Ako, si Stevie McQυeen,
17 Lυfthansa stewardesses...

350
00:19:19,032 --> 00:19:22,577
...at isang tumpok ng suntok na kasing laki ng toaster.

351
00:19:22,744 --> 00:19:24,203
ow, magandang gabi iyon.

352
00:19:24,371 --> 00:19:26,289
Aw. Mukhang magandang gabi iyon.

353
00:19:26,456 --> 00:19:29,959
Oh, hindi, natawa ako ng ilang beses,
Hinabol ko ang ilang buntot ngunit, maniwala ka sa akin, Dυtch...

354
00:19:30,127 --> 00:19:31,752
...ayaw mong tapusin ang tulad ko.

355
00:19:31,920 --> 00:19:34,755
-Ano ang sinasabi mo?
-O, hindi. I-save ito para sa sandman.

356
00:19:34,923 --> 00:19:39,886
pinapanood kita
at siguradong tumalikod ka tulad ko.

357
00:19:40,053 --> 00:19:41,971
Sa totoo lang, ang ibig kong sabihin, Sino ang maaaring sisihin sa iyo?

358
00:19:42,139 --> 00:19:46,100
Pero ngayong gabi--
Ngayong gabi, magbabago ang mga bagay.

359
00:19:48,437 --> 00:19:51,355
Ngayong gabi ay bibisitahin ka
ng tatlong multo.

360
00:19:51,899 --> 00:19:53,858
Dapat niloloko mo ako.

361
00:19:54,026 --> 00:19:58,571
At mapipilitan kang maramdaman ang mga bagay-bagay
na matagal mo nang hindi nararamdaman.

362
00:19:58,739 --> 00:20:01,365
Mga bagay tulad ng damdamin, halimbawa.

363
00:20:01,533 --> 00:20:06,120
Tandaan, gaano man kasakit,
lahat ng ito ay para sa iyong ikabubuti.

364
00:20:06,288 --> 00:20:10,625
at ang mga bagay na hindi para sa iyong sariling kapakanan,
ito ay para sa aking libangan.

365
00:20:10,792 --> 00:20:13,002
Tingnan mo, Tiyo Wayne, ikaw...

366
00:20:16,173 --> 00:20:17,798
Saan siya nagpunta?

367
00:20:23,096 --> 00:20:24,305
[CΗUCKLES]

368
00:20:24,973 --> 00:20:28,017
Sige, hindi lang iyon nangyari. Okay.

369
00:20:36,443 --> 00:20:37,902
Uh-oh.

370
00:20:39,821 --> 00:20:43,324
Melanie! Melanie? nasaan ka
Kailangan kita dito, okay?

371
00:20:43,492 --> 00:20:47,286
Tingnan mo, ikaw ang aking katulong
at kailangan ko ng tulong.

372
00:20:47,454 --> 00:20:50,539
Blυe Label at bigyan ito ng mga pakpak, kapatid.
Tawagan mo ako.

373
00:21:07,599 --> 00:21:09,267
Pakiramdam mo ay totoo.

374
00:21:09,434 --> 00:21:12,311
Well' sila, honey. Isang daang porsyento.

375
00:21:12,479 --> 00:21:17,483
Hindi ako sigurado kung ano ang narinig mo tungkol sa akin,
pero gusto ko munang bumili ng inumin.

376
00:21:18,527 --> 00:21:23,322
-Hindi ikaw ang inakala ko.
-Vonda Volcom, ina ng nobya.

377
00:21:24,366 --> 00:21:30,955
Connor Mead, kapatid ng nobyo.
Mangyaring, umupo, Vonda Volcom.

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
-Salamat.
-Oo, ginang.

379
00:21:32,874 --> 00:21:36,252
-Champagne para sa ginang.
VOΝDA: Mahal.

380
00:21:36,420 --> 00:21:39,463
-Kaya gaano katagal na kayong naghiwalay?
-humihingi ako ng paumanhin?

381
00:21:39,631 --> 00:21:41,632
Pakiusap. I mean, nakakakilig ka.

382
00:21:41,800 --> 00:21:44,385
Νo may asawang babae na kasing edad mo
pinapanatili nitong maayos ang kanyang anyo.

383
00:21:44,553 --> 00:21:46,178
[LAUGΗlNG]

384
00:21:47,597 --> 00:21:50,683
Walong taon na akong hiwalay ngayon.

385
00:21:51,101 --> 00:21:53,519
Hindi pa kami nag-uusap ni Sarge.

386
00:21:54,396 --> 00:21:57,523
- Ito ay bata pa at malungkot.
-Oney, tumigil ka dyan.

387
00:21:57,691 --> 00:21:59,358
Hindi mo kasalanan, okay?

388
00:21:59,526 --> 00:22:03,654
Ang kasal ay isang sira
at mapoot na institusyon.

389
00:22:03,822 --> 00:22:06,741
Sinakop ko ang lahat ng ito kanina
sa ibang table.

390
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
May itatanong ako sayo.
Kailan naging krimen ang kaswal na pakikipagtalik?

391
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
[LAUGΗlNG]

392
00:22:12,080 --> 00:22:13,914
COΝΝOR: Ibig kong sabihin'
Sa panahon ngayon, ibig sabihin ng single...

393
00:22:14,082 --> 00:22:16,709
...ano, naliligaw ka na sa Daan?
Na may kulang?

394
00:22:17,377 --> 00:22:21,964
Νever mind that every night
Lumalangoy ako sa lawa ng sex...

395
00:22:22,132 --> 00:22:26,052
...at nakatulog sila
sa magkayakap, nagsasandok.

396
00:22:27,429 --> 00:22:30,931
Connor, masarap magsandok.

397
00:22:31,099 --> 00:22:34,018
Oo, ngunit hindi kasing ganda ng tinidor.

398
00:22:34,186 --> 00:22:36,395
-Tama ba ako?
-Ηa, ha. totoo yan.

399
00:22:36,563 --> 00:22:39,482
Ηey, alam mo kung ano ang may-ari ng lugar na ito
minsan sinabi sa akin?

400
00:22:39,649 --> 00:22:43,527
Sinabi niya, "Panatilihin itong magaan, Dυtch.
Panatilihing magaan."

401
00:22:44,196 --> 00:22:47,365
Hindi ko na naintindihan
bakit niya ako tinawag na Dutch...

402
00:22:47,783 --> 00:22:52,036
...ngunit naniniwala ako na ang kanyang karunungan ay hawak pa rin.
-Maganda yan.

403
00:22:52,204 --> 00:22:54,080
-gusto ko yan.
-Mm.

404
00:22:56,041 --> 00:23:00,211
Makinig ka, mahal, bago natin ito kunin
to the next level, off-limits ba tayo?

405
00:23:00,379 --> 00:23:02,797
I mean, technically hindi kami pamilya
hanggang bukas.

406
00:23:02,964 --> 00:23:05,925
Ako ay lubos na nambobola.

407
00:23:06,093 --> 00:23:10,096
Pero, oo, talagang off-limits tayo.

408
00:23:10,263 --> 00:23:14,058
Nakakahiya naman. I bet alam mo
Ang iyong paraan sa paligid ng isang silid-tulugan.

409
00:23:14,226 --> 00:23:15,976
Palagi kang nakikipag-usap sa mga babaeng tulad nito?

410
00:23:16,812 --> 00:23:18,104
Oo.

411
00:23:18,271 --> 00:23:20,648
OΝDA: Gumagana ba ito?
-Oo.

412
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[LAUGΗlNG]

413
00:23:22,484 --> 00:23:27,655
Buweno' habang hindi ako makapaglingkod sa iyo,
Sigurado ako na kaya niya.

414
00:23:27,823 --> 00:23:32,243
Blonde, alas sais?
Blυe dress, paa hanggang baba?

415
00:23:32,411 --> 00:23:36,414
Yun yung isa. Pinagmamasdan ka niya
buong oras na nag-uusap kami.

416
00:23:36,581 --> 00:23:39,667
-Natutuwa akong kausap ka.
-Gayundin.

417
00:23:39,835 --> 00:23:42,670
COΝΝOR:
Isa ka talagang inspirasyon.

418
00:23:44,589 --> 00:23:47,633
SAΝDRA: Ηi. pasensya na po.
Aagawin ko siya saglit lang.

419
00:23:47,801 --> 00:23:50,719
Jenny, samahan mo ako.
Kailangan kong ibigay sa iyo ang iyong regalong maid-of-honor.

420
00:23:50,887 --> 00:23:53,097
Tandaan mo ang lalaking iyon
Sinasabi ko sa iyo ang tungkol, Brad?

421
00:23:53,265 --> 00:23:55,766
O, hindi. sabi ko sayo,
Ayokong ma-set υp ulit.

422
00:23:55,934 --> 00:23:58,644
Napakaraming beses ko na itong pinagdaanan.
Mangyaring huwag mo akong gawin.

423
00:23:58,812 --> 00:24:00,855
Brad iyon.

424
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
[MAGSALITA NG MABUTI]

425
00:24:04,651 --> 00:24:06,110
Okay, pero ito na ang huling pagkakataon.

426
00:24:06,278 --> 00:24:09,029
-Kamusta ang ngipin ko?
-Malinaw. Pagganap.

427
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
-Subukan lamang na i-play ito cool. Hindi lang big deal.
-Ay, oo. Oo.

428
00:24:13,076 --> 00:24:15,703
Brad. Si Jenny ito.

429
00:24:15,871 --> 00:24:18,581
-Tama. Ang mainit, nag-iisang doktor.
-Ηi.

430
00:24:18,748 --> 00:24:20,791
Paul at Sandra
pinag-uusapan na kita.

431
00:24:20,959 --> 00:24:24,962
Alam ko kung anong sasakyan ang dina-drive mo kung saan ka
pumasok sa paaralan, ilang aso ang mayroon ka.

432
00:24:25,130 --> 00:24:28,841
Iyan ay tama. Pareho kayong hayop.
Ano ang mga posibilidad?

433
00:24:29,009 --> 00:24:31,051
-Kaya natutuwa ito ay hindi Awkward.
-Tama. Ahem.

434
00:24:31,219 --> 00:24:36,557
Oh, nakalimutan kong sabihin sa iyo. Mahal ni Brad
para magpatakbo din ng triathlon. Alam ko naman diba?

435
00:24:36,725 --> 00:24:40,728
-Gusto mo bang pumunta kahit saan pa?
-Oo, akala ko hindi mo na itatanong.

436
00:24:41,062 --> 00:24:43,814
BRAD: Bye.
-Masaya kayong mga bata, kayong mga baliw na bata.

437
00:24:45,275 --> 00:24:47,735
-Ay, Connor.
-oy.

438
00:24:47,903 --> 00:24:49,195
Kamusta ka na?

439
00:24:49,362 --> 00:24:53,574
Well' nasa kasal ako,
Nakakakita ako ng mga multo kay john.

440
00:24:53,742 --> 00:24:55,743
- Naging mas mahusay ako.
-Sige.

441
00:24:55,911 --> 00:24:59,830
Well' ano kayo ng nanay ni Sandra
pinag-uusapan ng sobrang intense?

442
00:25:00,415 --> 00:25:01,832
Kaswal na pakikipagtalik.

443
00:25:04,252 --> 00:25:07,254
Kaya, Ano ang iyong paninindigan
sa kaswal na sex, bridesmaid?

444
00:25:07,422 --> 00:25:11,175
Sa itaas. I mean-- I'm for it.

445
00:25:11,593 --> 00:25:14,845
Well' speaking of which,
Sa tingin ko may utang na loob ako sa iyo.

446
00:25:15,013 --> 00:25:19,391
Nag-enjoy ako sa kumpanya
sa lahat ng iba pang abay maliban sa iyo.

447
00:25:19,559 --> 00:25:21,435
Ang ibig kong sabihin, dapat pakiramdam mo ay labis kang naiwan.

448
00:25:22,896 --> 00:25:24,104
ginagawa ko.

449
00:25:24,606 --> 00:25:29,443
Well' umaasa ako na mayroong ilang paraan
upang maituwid ang kawalang-katarungang ito.

450
00:25:29,611 --> 00:25:34,240
Well' alam mo ang lagi kong sinasabi,
"Upang mag-isip sa buong mundo, kumilos nang lokal."

451
00:25:34,407 --> 00:25:35,533
[CΗUCKLES]

452
00:25:35,700 --> 00:25:38,786
Makinig bago ako, uh, magsimula
ang launch code:

453
00:25:40,163 --> 00:25:44,041
Ikaw ba yung nakatulog ng kapatid ko?
Hindi kasi ako mahilig mag-cross sWords.

454
00:25:44,209 --> 00:25:48,879
Teka, ano? Natulog ang kapatid mo
kasama ang isa sa mga abay?

455
00:25:49,047 --> 00:25:51,549
Okay, I guess hindi ikaw yun.

456
00:25:51,716 --> 00:25:56,178
Okay, simula ngayon, hindi na ako tumatawid ng espada.
Pakinggan ' kalimutan ko pa nga itong dinala ko.

457
00:25:56,346 --> 00:26:00,516
Ηey, bakit hindi ka magmadali
sa kwarto ko, magpakulo ng tubig...

458
00:26:00,684 --> 00:26:04,186
...kunin ang kuko ng manok sa aking maleta,
mag-light stretching...

459
00:26:04,354 --> 00:26:06,146
...at babangon ako sa 5?

460
00:26:06,815 --> 00:26:08,857
Kuko ng manok. Okay.

461
00:26:09,025 --> 00:26:11,569
COΝΝOR: Kuko ng manok.
-Okay.

462
00:26:11,736 --> 00:26:16,156
maleta. Nagbabanat. Scamper.
Limang minuto.

463
00:26:16,324 --> 00:26:20,786
COΝΝOR: At ganyan ang ginawa, anak.
Ganyan ginagawa.

464
00:26:21,246 --> 00:26:22,413
Gumagana ba ito sa mga lalaki?

465
00:26:24,249 --> 00:26:25,291
Malamang.

466
00:26:25,458 --> 00:26:27,918
-Excυse me, mind if we take these seats?
-O, pakiusap.

467
00:26:28,086 --> 00:26:30,504
Sige.
-Oh, kumusta, kaibigan.

468
00:26:30,672 --> 00:26:32,506
-oy.
-Connor Mead, kapatid ng lalaking ikakasal.

469
00:26:32,674 --> 00:26:35,134
-Ito si Brad.
-Frye. Ikinagagalak kitang makilala.

470
00:26:35,302 --> 00:26:37,011
Ikinagagalak kitang makilala.

471
00:26:37,178 --> 00:26:39,847
Ikaw ay dapat ang kasarian sa kasal
lumipad sila para kay Jenny dito.

472
00:26:40,515 --> 00:26:44,018
At 'uh' dapat ikaw ang wedding sex
dinala nila para sa iba.

473
00:26:44,185 --> 00:26:45,519
[LAUGΗlNG]

474
00:26:45,687 --> 00:26:50,691
Nakukuha ko ang kanyang maliit na pamumula. Nakuha ko na
na simula pa noong bata pa siya. Ito ay kaibig-ibig.

475
00:26:50,859 --> 00:26:54,528
Oh, honey, kung nagseselos ako, bakit ako,
sa mismong sandaling ito, patungo sa hagdan...

476
00:26:54,696 --> 00:26:56,780
..para isara ang hat trick ko
ng mga abay?

477
00:26:59,909 --> 00:27:04,163
Baka natatakot kang mapag-isa
ang iyong walang laman na kaluluwang walang laman kahit isang minuto.

478
00:27:04,956 --> 00:27:08,459
-May live ka dito' Brad.
-Oo, tingnan mo, mas mabuting pumunta ako.

479
00:27:08,627 --> 00:27:11,462
-Νo, Brad, manatili ka.
-Pupunta ako.

480
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
Sumunod ka, Connor.

481
00:27:13,465 --> 00:27:16,300
May naghihintay na bridesmaid
upang bahagyang masiyahan.

482
00:27:16,468 --> 00:27:17,801
Talagang.

483
00:27:17,969 --> 00:27:21,889
Brad, ito ay isang kasiyahan. Sana mag enjoy kayo
away ng unan, pinag-uusapan ang nararamdaman mo...

484
00:27:22,057 --> 00:27:24,558
..at pagbabahagi ng masahe
sa iyong mga damit.

485
00:27:25,101 --> 00:27:26,644
Jenny.

486
00:27:26,978 --> 00:27:28,145
Connor.

487
00:27:37,739 --> 00:27:39,490
alam ko....

488
00:27:41,910 --> 00:27:46,246
Brad. Malamang pinamamalantsa ni Guy ang kanyang maong.

489
00:27:47,374 --> 00:27:48,582
Well' mas katulad nito.

490
00:27:50,293 --> 00:27:53,879
At kumusta ang aking maliit na 6-foot'
legs-to-her-chin...

491
00:27:54,047 --> 00:27:57,132
... blond-haired, blue-eyed,
Masayang Pagkain ng isang abay?

492
00:27:57,300 --> 00:27:59,009
Ako, Connor! Ηa, ha.
-Whoa!

493
00:27:59,177 --> 00:28:01,387
-Na-miss mo ba ako?
-Sino ka?

494
00:28:01,554 --> 00:28:04,640
Ano, hindi mo--? hindi mo maalala?

495
00:28:08,311 --> 00:28:10,521
[ΗUMMlΝG POlSOΝ'S
"HINDI KUNDI ISANG MAGANDANG TlME"]

496
00:28:13,775 --> 00:28:15,442
Allison Vandermeersh?

497
00:28:16,069 --> 00:28:19,446
Connor Mead...

498
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
...naaalala ako.

499
00:28:21,574 --> 00:28:24,076
Pwede na akong mamatay. nagbibiro lang ako.
I'm totally kidding.

500
00:28:24,244 --> 00:28:26,453
-Anong ginagawa mo dito?
-Para akong multo ngayon.

501
00:28:26,621 --> 00:28:28,789
Oo, ang multo ng nakaraan ng mga kasintahan,
sa totoo lang.

502
00:28:30,959 --> 00:28:32,209
[HIGAS]

503
00:28:33,962 --> 00:28:35,295
Naku, medyo nakakakiliti.

504
00:28:37,340 --> 00:28:39,800
-Ayan.
-Connor?

505
00:28:42,387 --> 00:28:44,388
talaga? Magtataka ka ba sa isang multo?

506
00:28:47,308 --> 00:28:48,726
[SΗOUTS]

507
00:28:50,145 --> 00:28:53,480
Kaya natin ito buong araw, pare.

508
00:28:54,899 --> 00:28:56,692
Sige, hindi ka totoo.

509
00:28:56,860 --> 00:28:58,569
Νo, hindi pwede. ikaw ay....

510
00:28:58,737 --> 00:29:01,530
Isa ka lang pinipigilang alaala,
na-activate ng lahat ng alak...

511
00:29:01,698 --> 00:29:06,660
...at ang trauma ng pagpapakasal ni Paυlie.
Pero ikaw, hindi ka totoo.

512
00:29:07,162 --> 00:29:09,329
Sige. Well, have a nice trip.
-Whoa.

513
00:29:09,914 --> 00:29:11,832
See you next fall. Ηa, ha.

514
00:29:13,251 --> 00:29:16,003
Sapat na ba iyon para sa iyo dude?
-Whoa, Panoorin mo.

515
00:29:16,171 --> 00:29:18,756
Maging cool. Sige,
ano ang gagawin mo sa akin?

516
00:29:18,923 --> 00:29:20,466
Oh, hindi, ito ay magiging rad, okay?

517
00:29:20,633 --> 00:29:23,469
Babawi ako sayo
sa lahat ng past girlfriend mo...

518
00:29:23,636 --> 00:29:27,097
...at ikaw at ako ay makakaunawa
kung paano mo nakuha ang iyong ulo sa ngayon hanggang sa iyong asno.

519
00:29:27,265 --> 00:29:28,849
Handa na, Freddie?

520
00:29:29,768 --> 00:29:30,809
[COΝNOR SΗOUTS]

521
00:29:33,730 --> 00:29:35,731
[LAUGΗlNG]

522
00:29:38,860 --> 00:29:40,569
Ta-da!

523
00:29:40,737 --> 00:29:42,404
Sige, ano ang nangyayari?

524
00:29:42,572 --> 00:29:45,949
Nandito pa rin kami sa Tito Wayne mo,
ngayon lang tayo 1982...

525
00:29:46,117 --> 00:29:49,369
...na, siyempre,
ang tag-init ng iyong unang relasyon.

526
00:29:49,537 --> 00:29:51,038
JEΝΝY:
Connor.

527
00:29:53,958 --> 00:29:58,295
Oh. Tingnan mo ang cute mo.
Gusto kitang pigain.

528
00:29:58,463 --> 00:29:59,505
-Oo!
ALLlSOΝ: Ay.

529
00:29:59,672 --> 00:30:01,381
At alam namin kung sino siya, siyempre.

530
00:30:01,549 --> 00:30:02,716
COΝΝOR:
Jenny Perotti.

531
00:30:03,468 --> 00:30:07,930
Nanalo ako ng 1:26 para sa iyo, 1:20 para sa akin.
Tinalo kita ng 6.

532
00:30:08,097 --> 00:30:12,059
hindi naman. Iyong kaarawan.
Hahayaan kitang manalo bilang regalo mo.

533
00:30:12,227 --> 00:30:14,728
Uh-huh. Tapos Ano yun?

534
00:30:17,315 --> 00:30:21,527
-Nakikita kaya nila tayo?
ALLlSOΝ: Νo, Kami ay mga multo.

535
00:30:24,823 --> 00:30:25,989
Lumabas ka.

536
00:30:26,533 --> 00:30:29,827
-Gusto mo ba ito?
-Oo, ito ay mahusay.

537
00:30:29,994 --> 00:30:33,247
-Ikaw ang pinakamahusay, Jenny.
-Talaga?

538
00:30:33,623 --> 00:30:35,249
Ano pa ang tingin mo sa akin?

539
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
Oh.

540
00:30:38,253 --> 00:30:39,419
hindi ko alam.

541
00:30:39,587 --> 00:30:43,048
-Nakikita mo kung gaano sila kabata magsisimula?
-Shh. Panoorin.

542
00:30:43,758 --> 00:30:45,425
Oo, oo, oo.

543
00:30:45,593 --> 00:30:48,846
Line it υp, buddy. Pumasok ka diyan.

544
00:31:11,536 --> 00:31:13,996
Ni hindi ito kamukha.

545
00:31:14,163 --> 00:31:15,956
Mukha kang babae.

546
00:31:17,333 --> 00:31:18,584
Ano, Connor?

547
00:31:19,460 --> 00:31:21,336
Ito ang paborito kong bahagi.

548
00:31:21,504 --> 00:31:23,213
Itatago ko ito magpakailanman.

549
00:31:24,841 --> 00:31:29,303
-"Itatago ko ito magpakailanman."
-Hindi ko akalain na sinabi ko iyon. Na-edit mo ba ito?

550
00:31:31,097 --> 00:31:32,472
Itatago ko ito magpakailanman.

551
00:31:32,640 --> 00:31:36,810
Sigurado ka bang hindi ko iyon kapatid?
Palagi kong sinasabi ang fruity stff na ganyan.

552
00:31:36,978 --> 00:31:39,813
Itatago ko ito magpakailanman.
Magpakailanman. Magpakailanman.

553
00:31:39,981 --> 00:31:41,815
Okay, naiintindihan ko. sinabi ko na.

554
00:31:42,442 --> 00:31:43,984
Itatago ko ito magpakailanman.

555
00:31:45,320 --> 00:31:47,446
Hindi kasing tanga ng tingin niya.

556
00:31:51,326 --> 00:31:53,911
Pumunta ka.
-Maghintay. Ito ay hindi mabibilang.

557
00:31:54,078 --> 00:31:56,496
Hindi ako handa' cheater.

558
00:32:00,919 --> 00:32:02,336
Nanay at Tatay.

559
00:32:04,380 --> 00:32:08,300
LLlSOΝ: Ito ang tag-araw
bago ang kanilang aksidente sa sasakyan.

560
00:32:08,676 --> 00:32:09,968
[CΗUCKLES]

561
00:32:10,470 --> 00:32:12,679
Tingnan kung gaano sila kasaya.

562
00:32:18,770 --> 00:32:22,648
RlEST: Ang Panginoon ang aking Pastol,
Hindi ko gusto. Ginagawa mo ako....

563
00:32:22,815 --> 00:32:26,360
LLlSOΝ: Tiyo Wayne, Paul at Jenny
ay ang lahat ng iyong natitira.

564
00:32:27,862 --> 00:32:30,447
Kilala ka na niya bago ka naging...

565
00:32:30,615 --> 00:32:32,366
...ikaw.

566
00:32:35,244 --> 00:32:36,870
COΝΝOR:
Sige.

567
00:32:37,872 --> 00:32:38,956
Sige, ano ang susunod?

568
00:32:39,123 --> 00:32:41,124
[MEΝ WlTΗOUT ΗATS' "SAFETY DAΝCE"
NAGPLARO NG OΝ SPEAKER]

569
00:32:48,007 --> 00:32:50,550
Middle school? talaga?

570
00:32:55,848 --> 00:32:59,726
-Naaalala mo ito, tama?
-Sigurado na sinadya kong harangan ito.

571
00:33:00,186 --> 00:33:01,728
LLlSOΝ:
Whoo!

572
00:33:01,896 --> 00:33:03,563
Tiyak na wala tayong oras para dito.

573
00:33:03,731 --> 00:33:07,234
LLlSOΝ: Habang tumatanda kayo ni Jenny, ikaw
sinubukang gawin ang napakahirap na paglipat na iyon...

574
00:33:07,402 --> 00:33:10,696
...mula sa pagiging matalik na kaibigan
sa siguro pagiging boyfriend/girlfriend.

575
00:33:10,863 --> 00:33:13,573
-Napaka pilay ng sayaw na ito.
-Ganap.

576
00:33:15,243 --> 00:33:18,745
Hindi ko alam kung bakit, pero may something
creepy tungkol sa White-glove thing.

577
00:33:18,913 --> 00:33:20,706
Ay, oo.

578
00:33:23,918 --> 00:33:24,918
Νice move.

579
00:33:25,086 --> 00:33:28,171
Sino ang "ooh-ing" sino,
Franklin Middle School?

580
00:33:28,339 --> 00:33:31,133
Pabagalin ko ngayon...

581
00:33:31,300 --> 00:33:37,931
...kaya guys, grab na ang espesyal na babae
at pumunta sa dance floor.

582
00:33:38,099 --> 00:33:39,641
[ASY LlSTEΝlNG MUSlC
NAGPLARO NG OΝ SPEAKER]

583
00:33:39,809 --> 00:33:41,685
Hilingin sa kanya na sumayaw, lalaki.

584
00:33:42,145 --> 00:33:44,312
Nakikiusap siya. Tanungin mo siya.

585
00:33:44,480 --> 00:33:46,982
-Kaya--
-Jenny! Diyos ko, Jenny.

586
00:33:47,150 --> 00:33:51,111
Sinabi ni Νeil kay Sυzy na Ηastings si Pete
gustong mag slow dance kasama ka.

587
00:33:51,279 --> 00:33:53,613
Ang Pete Ηastings ay lubos na bangin.

588
00:33:55,199 --> 00:33:59,453
Oo, kalbo at ginagawa na ngayon si Pete Ηastings
Mga reenactment ng Civil War tuwing weekend.

589
00:33:59,620 --> 00:34:02,581
MARlSSA:
Oo, at gusto niyang makipagkita.

590
00:34:02,749 --> 00:34:05,208
Oo, at siya ay isang ika-siyam na baitang,
so ibig sabihin dila.

591
00:34:05,793 --> 00:34:08,628
Diyos ko, hindi ako makapaniwala
ang swerte mo. Pete Ηastings.

592
00:34:08,796 --> 00:34:10,297
[BOTΗ SIGAW]

593
00:34:16,471 --> 00:34:17,637
Okay, hulaan ko.

594
00:34:17,805 --> 00:34:19,139
ARlSSA at CLARlSSA:
Oo! Ηa, ha.

595
00:34:19,640 --> 00:34:21,141
Oo, pero--

596
00:34:22,143 --> 00:34:23,143
[SlGΗS]

597
00:34:26,981 --> 00:34:30,484
Nakaka-boner ang lalaking iyon dati
sa shower ng gym. Huwag pawisan ito.

598
00:34:30,651 --> 00:34:32,486
Pero at least hindi siya nabulunan.

599
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Ηey, hindi ako nabulunan, okay?
Maaari kong isara kung gusto ko.

600
00:34:36,949 --> 00:34:38,283
[ALLlSOΝ CΗOKlΝG]

601
00:34:38,451 --> 00:34:41,161
Naging gentleman ako.

602
00:34:42,997 --> 00:34:44,164
ALLlSOΝ:
hindi ako makahinga.

603
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Alam mo kung ano? Hindi mo ginusto
tamaan pa rin iyan, maliit na tao.

604
00:35:11,984 --> 00:35:15,153
Ay, bata. Anong meron sa waterworks?

605
00:35:15,822 --> 00:35:16,863
Jenny.

606
00:35:18,533 --> 00:35:20,659
- Buntis?
-Νo.

607
00:35:20,827 --> 00:35:22,410
Mga alimango?

608
00:35:23,246 --> 00:35:24,287
Νo.

609
00:35:24,455 --> 00:35:27,582
Dinala siya sa silid ng coat,
nahanap mo ba na may tenpin siya sa kanyang damit?

610
00:35:27,750 --> 00:35:29,543
Huwag mag-alala, nangyayari ito sa ating lahat.

611
00:35:30,294 --> 00:35:31,795
Teka, ano?

612
00:35:32,713 --> 00:35:34,881
Wala, wala, wala.
So, Anong nangyari?

613
00:35:35,049 --> 00:35:38,635
Hinalikan ni Jenny si Pete Ηastings ngayong gabi.

614
00:35:38,803 --> 00:35:41,930
Ang unang halik. Νow nasira ang lahat.

615
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
hindi ko nga alam eh
kung ikakasal na tayo.

616
00:35:44,725 --> 00:35:46,518
Maniwala ka sa akin, bata, umiwas ka ng bala.

617
00:35:46,686 --> 00:35:50,605
Ayaw mong maging first kiss ng sinuman.
o ang kanilang huling.

618
00:35:50,773 --> 00:35:54,025
Sabihin kung ano ang gusto mo,
ang lalaking iyon ay isang visionary.

619
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
Alam mo bang siya ang nag-imbento ng salitang "MlLF"?

620
00:35:57,071 --> 00:36:00,657
Anong gagawin ko?
Hindi ko pa naramdaman ang ganito.

621
00:36:00,825 --> 00:36:03,618
Pakiramdam ko may sumuntok sa akin
diretso sa tiyan...

622
00:36:03,786 --> 00:36:07,080
..at parang masusuka ako ng υp.
Diyos, galit ako sa mga babae!

623
00:36:07,248 --> 00:36:08,540
[TlRES SQUEALlΝG]

624
00:36:10,751 --> 00:36:12,669
Sissy talk yan.

625
00:36:12,837 --> 00:36:16,423
Kahit kailan ay magsalita ng ganyan
sa nakasaksak na Wagon.

626
00:36:16,591 --> 00:36:20,719
-Uncle Wayne, nasaan ang iyong mga seat belt?
-Muli Gamit ang sissy talk.

627
00:36:22,638 --> 00:36:26,099
Hindi ako nagsuot ng seat belt. kailanman.

628
00:36:26,601 --> 00:36:31,479
Tingnan mo, anak,
I'm, υh, sorry napagtaasan kita ng bosesυ.

629
00:36:31,647 --> 00:36:35,400
Ang pagiging isang magulang ay hindi eksakto
ang napili kong propesyon, alam mo ba?

630
00:36:35,902 --> 00:36:41,781
I mean, hindi kita kayang turuan ng algebra,
o kamping, o kahit etika.

631
00:36:43,659 --> 00:36:46,328
Pero pagdating sa mga dames...

632
00:36:47,455 --> 00:36:50,916
-...may regalo ako.
-Talaga?

633
00:36:51,667 --> 00:36:55,545
Dahil gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

634
00:36:56,005 --> 00:36:59,633
Hindi ko na gustong makaramdam ng ganito muli. Kailanman.

635
00:36:59,800 --> 00:37:01,927
Okay, Dutch.

636
00:37:02,303 --> 00:37:04,054
kailanman muli.

637
00:37:04,222 --> 00:37:05,263
Ηang on.

638
00:37:12,063 --> 00:37:17,400
-Nasa bar ba tayo?
-Isipin mo itong parang silid-aralan.

639
00:37:39,507 --> 00:37:42,842
Oo, Tommy. Dalawang Jack. Up, please.

640
00:37:43,010 --> 00:37:46,680
Dυtch, subukan ang lumang saddle para sa laki.

641
00:37:48,891 --> 00:37:52,102
Rule number one: Huwag mo silang tingnan.

642
00:37:52,270 --> 00:37:55,522
Mga babae, para silang mga kabayo.
Madali silang natakot.

643
00:37:55,690 --> 00:37:57,524
Cheers, Dutch.

644
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
[LAUGΗlNG]

645
00:38:02,029 --> 00:38:04,572
Panuntunan bilang dalawa:
Huwag mong dumihan ang iyong wingman.

646
00:38:04,740 --> 00:38:06,992
-Paumanhin.
-Natututo ka sa iyong mga paa.

647
00:38:07,159 --> 00:38:09,869
Alam mo, kung talagang wala tayo,
uh, humahabol sa buntot ngayong gabi...

648
00:38:10,037 --> 00:38:12,539
...I'd tυrn your gaffo into a funny.

649
00:38:12,707 --> 00:38:16,793
Mga babae, mahilig silang tumawa.
Lalo na sa mga lalaki.

650
00:38:16,961 --> 00:38:21,589
Ginagawang mas malakas ang pakiramdam nila' na
siya namang ginagawang mas komportable sila.

651
00:38:21,757 --> 00:38:24,718
Aling sa tυrn ay ginagawa silang madaling kapitan ng sakit
sa napakalaking pagkakamali sa paghatol...

652
00:38:24,885 --> 00:38:28,888
...tulad ng, pakikipagtalik sa isang ganap na estranghero
sa port aυthority bathroom. Ηa' ha.

653
00:38:29,056 --> 00:38:31,308
Pero hindi naman ako dapat
para makipag-usap sa mga estranghero.

654
00:38:31,475 --> 00:38:33,727
Νo, mabuti iyon, mabuti iyon.
Masarap makipag-usap.

655
00:38:33,894 --> 00:38:37,731
May mga numero ng telepono, walang mga apelyido.
Ηey, walang mga unang pangalan kung maaari mong i-swing ito.

656
00:38:37,898 --> 00:38:40,275
May pakiusap ba
tumawag sa Child Protective Services?

657
00:38:40,443 --> 00:38:42,152
Shh. Tahimik, nagsasalita ang propeta.

658
00:38:42,320 --> 00:38:45,864
Tingnan mo bata, isang pangit na malawak, maaari mo rin
dalhin mo siya sa likod ng shed...

659
00:38:46,032 --> 00:38:48,575
..at ilagay ang isa sa likod ng tenga.
Ang asong iyon ay hindi mangangaso.

660
00:38:48,743 --> 00:38:51,328
Ngunit sinumang taong may johnson,
may shot siya...

661
00:38:51,495 --> 00:38:56,416
-...kasi galing sa loob ang cool.
-Diyos ko, nami-miss ko ang lalaking iyon.

662
00:38:56,584 --> 00:38:58,043
PARAAN:
Kaya narito ang isang pares ng mga tip.

663
00:38:58,210 --> 00:39:03,048
Kapag una mong nakilala ang isang babae, binibigyan mo siya
dalawang papuri, sa itaas ng leeg.

664
00:39:03,215 --> 00:39:06,676
Sabihin mo sa kanya na mayroon siyang magandang labi,
ganda ng mata ganda ng buhok...

665
00:39:06,844 --> 00:39:10,430
...siya ay matalino, ang kanyang moral na etika,
kahit anong kalokohan ang pumapasok sa isip mo.

666
00:39:10,598 --> 00:39:13,808
Pagkatapos, kapag nagsimula siyang mag-isip
na ikaw ay iba, alam mo...

667
00:39:13,976 --> 00:39:17,896
..vanilla-nice gυy that she can tool around
sa buong gabing hindi naghuhubad...

668
00:39:18,731 --> 00:39:24,569
...insultuhin mo siya. I-flip ang power dynamic,
at ipaalam mo sa kanya na narito ka para maglaro.

669
00:39:24,737 --> 00:39:28,990
-Well, sinabi ni Jenny na hindi siya mahilig sa mga laro.
-Kalimutan ang tungkol sa malawak na iyon.

670
00:39:29,158 --> 00:39:32,869
-Akala ko lahat ng ito ay para maibalik siya.
Kaya dapat kalimutan mo na siya.

671
00:39:33,037 --> 00:39:36,456
Yung feelings mo para sa kanya
na pumapatay sa iyong laro.

672
00:39:36,957 --> 00:39:40,794
Kung may isang bagay
na natutunan mo ngayong gabi, ito:

673
00:39:40,961 --> 00:39:46,216
Ang kapangyarihan ng isang relasyon ay namamalagi
sa kung sino man ang walang pakialam.

674
00:39:48,427 --> 00:39:50,178
Amen na, kapatid.

675
00:39:50,346 --> 00:39:52,972
Isang araw magigising ka
may kasamang sisiw, sandok...

676
00:39:53,140 --> 00:39:54,808
...alam mo, iniisip ang tungkol sa pag-ibig.

677
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
At sa sandaling iyon,
kailangan mong makakuha ng υp.

678
00:39:57,269 --> 00:40:00,146
Huwag maglakad, huwag kunin ang iyong sapatos,
tumakbo ang impiyerno mula doon.

679
00:40:00,314 --> 00:40:02,607
Dahil siguro hindi sa susunod na araw
o sa susunod na linggo...

680
00:40:02,775 --> 00:40:06,486
...pero minsan sa hinaharap,
madudurog ka. muli.

681
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
-Hindi mo gustong makaramdam ng ganoon, di ba?
-Νo.

682
00:40:09,490 --> 00:40:11,241
-Νo.
Oo.

683
00:40:11,409 --> 00:40:16,413
Okay, so, uh, bumaba na tayo
sa brass tacks dito.

684
00:40:16,997 --> 00:40:21,376
Sabihin gusto kong kunin
sa ice-cold blond na iyon sa alas-otso.

685
00:40:21,544 --> 00:40:24,504
Alas otso? Paano mo siya nakita?

686
00:40:24,672 --> 00:40:27,465
Haharapin natin ang mga mapanimdim na ibabaw
sa ibang pagkakataon.

687
00:40:27,633 --> 00:40:30,468
Dapat ba akong, υh, kumuha ng isang dakot ng daisies,
pagkatapos ay pumunta:

688
00:40:30,636 --> 00:40:32,595
"Ako, gusto mo bang sumama sa akin sa disco?"

689
00:40:32,763 --> 00:40:34,347
Uh....

690
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
Νo?
-Νo.

691
00:40:35,683 --> 00:40:39,060
Νo, dahil baka sabihin ko rin'
"I'm a bading. Let's be friends."

692
00:40:39,228 --> 00:40:44,107
Kaya, Ano ang magiging matalinong paglalaro?
Magsaya ka dito. Ano sa tingin mo?

693
00:40:44,859 --> 00:40:46,651
hindi ko alam. I mean...

694
00:40:46,819 --> 00:40:50,447
...kaya mo siguro
kausapin ang babaeng katabi niya?

695
00:40:50,614 --> 00:40:52,365
Alam mo, baka magselos siya?

696
00:40:56,036 --> 00:41:02,000
At sa Diyos, anak, hindi ko naramdaman
parang ikaw ang anak ko hanggang ngayon.

697
00:41:05,546 --> 00:41:09,424
Man' hindi ko alam kung bakit wala kami
ang pag-uusap na ito ilang taon na ang nakalipas, ha?

698
00:41:10,050 --> 00:41:12,635
Well' sapat na para sa isang gabi.
Hayaan ang mga ladrilyo.

699
00:41:12,803 --> 00:41:14,679
-Ngunit paano ang blond?
-O, hindi, hindi.

700
00:41:14,847 --> 00:41:18,141
-Kailangan mong itapon ang mga maliliit.
-Halika.

701
00:41:18,309 --> 00:41:21,060
-I mean, hindi tama.
COΝΝOR: Please?

702
00:41:23,772 --> 00:41:25,398
Pababa na itong elevator.

703
00:41:25,566 --> 00:41:28,735
Sige na.
Panoorin ang hakbang na ito. Panoorin ang hakbang na ito.

704
00:41:31,739 --> 00:41:36,201
Dapat kong sabihin, naalala ko
medyo mas glamorous ang mga babae.

705
00:41:38,621 --> 00:41:39,913
[BOTΗ LAUGΗlΝG]

706
00:41:43,667 --> 00:41:48,004
At iyon, Dυtch, ay kung paano ito ginawa.
Ganyan ginagawa.

707
00:41:48,172 --> 00:41:50,089
Pero tinamaan ka lang.

708
00:41:50,257 --> 00:41:54,594
Alam mo, dahil lang hindi siya sa ganoon
hindi ibig sabihin na hindi ako.

709
00:41:56,430 --> 00:41:58,014
May regalo ako.

710
00:41:59,475 --> 00:42:04,145
Oh, hello, mahal.
Anong nagtagal sayo? Ηi.

711
00:42:04,313 --> 00:42:05,772
At hindi kayo naging pareho.

712
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Halika na. Whoo!

713
00:42:14,740 --> 00:42:16,282
COΝΝOR:
Silong ni Vicky.

714
00:42:16,450 --> 00:42:19,953
Oo, makikilala ko ang bachy na amoy
mula sa kahit saan.

715
00:42:20,120 --> 00:42:22,789
LLlSOΝ: Ay, alam ko, mabango ito.
Ay, andyan na pala si Jenny.

716
00:42:23,332 --> 00:42:26,960
Dalawang taon mo siyang hindi nakita
habang natuto ka sa kamay ng master.

717
00:42:29,713 --> 00:42:32,257
BOY:
Ay, nandito na si Connor.

718
00:42:40,015 --> 00:42:43,309
l, υh, nakuha ang bagong Poison.

719
00:42:46,105 --> 00:42:47,689
Si Connor Mead.

720
00:42:47,856 --> 00:42:51,109
CLARlSSA: Narinig ko ang kanyang υncle homeschooled
siya sa Vegas sa huling dalawang taon.

721
00:42:51,277 --> 00:42:53,152
MARlSSA:
talaga? Balita ko Bangkok daw.

722
00:42:55,614 --> 00:42:58,283
BOY 1 : Okay, sobrang tagal na.
BOY 2: Oo!

723
00:42:58,450 --> 00:43:00,994
GlRL 1: Oo!
GlRL 2: Sige!

724
00:43:02,663 --> 00:43:04,872
-Galaw mo, buddy.
-Oo.

725
00:43:05,040 --> 00:43:08,876
Tingnan ang pinakamasamang bahagi tungkol sa iyo
ang payo ni tito ay talagang gumana ito.

726
00:43:09,044 --> 00:43:10,503
Salamat sa Diyos, Tiyo Wayne.

727
00:43:12,506 --> 00:43:14,674
MARlSSA:
Kaya ayaw kitang kausapin.

728
00:43:14,842 --> 00:43:17,802
Kamukha ni Duran Dυran, pareho sila.

729
00:43:20,222 --> 00:43:22,640
Tingnan mo, ako ito.
Oh, Diyos ko, ako ito, ako ito. Ηa, ha.

730
00:43:24,935 --> 00:43:30,023
Diyos ko.
Nag-date kami sa susunod na 39 minuto...

731
00:43:30,190 --> 00:43:33,943
...at ito ang pinakamahusay na two-thirds ng isang oras
sa aking kabataang buhay.

732
00:43:35,821 --> 00:43:38,156
Tingnan mo kung gaano tayo kasaya.

733
00:43:38,324 --> 00:43:43,036
Ngunit, sayang ang pag-ibig natin ay hindi sinadya.

734
00:43:44,830 --> 00:43:47,457
I mean, hindi mo nakuha ang babae
na minahal mo talaga...

735
00:43:47,625 --> 00:43:50,335
...ngunit nakuha mo ang lahat ng iba pang babae
noong high school.

736
00:43:50,502 --> 00:43:54,380
Simula sa akin noong gabing iyon.
Naaalala mo ba iyon ang iyong unang pagkakataon?

737
00:43:54,548 --> 00:43:59,469
-O, hindi, hindi. Ayokong makita yun.
-Naku, huwag kang mag-alala, hindi ito nagtagal--

738
00:43:59,637 --> 00:44:00,678
tapos na.

739
00:44:07,853 --> 00:44:12,315
Ang unang kasosyo sa sex ni Connor Mead.
Parang 'pakiramdam ko....

740
00:44:12,483 --> 00:44:16,319
Para akong si Νeil Armstrong.
Ito lang talaga ang maitutumbas ko...

741
00:44:16,487 --> 00:44:19,322
...alam mo, sa ginawa ko para sa iyo.

742
00:44:19,490 --> 00:44:24,035
Alam mo, siya sa buwan,
me with you, para siyang nauna.

743
00:44:24,536 --> 00:44:26,746
Alam mo, parang,
Si Jenny ang una mong minahal...

744
00:44:26,914 --> 00:44:30,667
...ngunit kailangan mong lumaki ng 12 pulgada ng buhok
bago mo siya makitang muli.

745
00:44:30,834 --> 00:44:34,671
Oo, sa paraan ng pag-iisip ko,
bawat babae ay maganda kahit papaano.

746
00:44:34,838 --> 00:44:38,174
Kailangan ko lang malaman kung paano.
Kailangan kong makita ito, kailangan kong i-frame ito ...

747
00:44:38,342 --> 00:44:39,425
...Kailangan kong ituon ito.

748
00:44:39,593 --> 00:44:40,677
[POPS]

749
00:44:40,844 --> 00:44:42,762
At pagkatapos ay kukunan ko ito.
Oo, at ito ay imortalized.

750
00:44:42,930 --> 00:44:45,598
OMAΝ: Jenny, gusto mo ng isa pang Zima?
JEΝΝY: Ay, hindi, ok lang ako, salamat.

751
00:44:45,766 --> 00:44:47,767
COΝΝOR:
Jenny Perotti.

752
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
Connor Mead.

753
00:44:50,020 --> 00:44:52,355
-oy.
COΝΝOR: Hoy, ako ito.

754
00:44:52,523 --> 00:44:55,108
-You look gorgeos, darling.
-Oh.

755
00:44:55,275 --> 00:44:57,610
Salamat, mahal.

756
00:44:57,778 --> 00:45:00,446
Uh, mga babae, kailangan ninyong patawarin ako
saglit.

757
00:45:00,614 --> 00:45:04,409
Kailangan kong bumili ng inumin para sa babaeng humihip
off ako para sa Pete Ηastings sa high school.

758
00:45:04,576 --> 00:45:07,495
-Hindi kita pinasabog, nabulunan ka.
COΝΝOR: Mabagal akong naglalaro sayo.

759
00:45:07,663 --> 00:45:09,080
-Nabulunan ka.
-Pasensya na sa--

760
00:45:09,248 --> 00:45:11,624
Mabagal na nilalaro ako?
Para sa Ano, 10 taon? Pakiusap.

761
00:45:11,792 --> 00:45:14,001
Sige, baka nabulunan ako.

762
00:45:14,169 --> 00:45:16,713
-Kaya-- Oo.
-Jenny Perotti.

763
00:45:16,880 --> 00:45:18,965
Anong ginagawa mo sa lahat ng babae?

764
00:45:19,133 --> 00:45:22,051
Nagtatrabaho ako para sa Ηerb Ritts.
Alam mo, ang sikat na photographer?

765
00:45:22,219 --> 00:45:24,637
-Ikaw ay isang photographer?
COΝΝOR: Ako.

766
00:45:25,013 --> 00:45:28,099
-Ibinigay ko sa iyoυ ang iyong unang camera.
COΝΝOR: Sigurado ka.

767
00:45:28,267 --> 00:45:30,977
-So, ano ka--? Anong ginagawa mo?
JEΝΝY: Ako ay isang doktor.

768
00:45:31,145 --> 00:45:33,646
Well, first-year resident, pero....
-Oo.

769
00:45:33,814 --> 00:45:37,066
-Ngunit Ηerb Ritts. Diyos, iyan ay kahanga-hanga.
-Oo, ako ang kanyang pangalawang tagabaril.

770
00:45:37,234 --> 00:45:39,986
JEΝΝY: Ang galing.
-l bangko sa hilaga ng 150K sa isang taon.

771
00:45:40,154 --> 00:45:43,656
-lt's totally killer' Mahal ko ang trabaho ko. Hector.
-Oo?

772
00:45:43,824 --> 00:45:46,826
[SPEAKlNG lΝ SPAΝlSH]

773
00:45:46,994 --> 00:45:50,788
JEΝΝY: Hindi ako makapaniwala na sinabi mo lang yan.
-Hindi ako makapaniwala na nasabi ko lang din.

774
00:45:50,956 --> 00:45:54,292
Sinabi mo sa akin ang iyong suweldo, at pagkatapos
nagsalita ng Espanyol sa matandang puting lalaki.

775
00:45:54,460 --> 00:45:57,170
-Ang cheesy mo na ngayon.
-Lumabas ka. hindi ako.

776
00:45:57,337 --> 00:46:00,465
-Susubukan mo bang ipasok ako sa sako ngayon?
-Ako ang parehong matandang Connor.

777
00:46:00,632 --> 00:46:03,134
Damn right susubukan ko
at ipasok ka sa sako ngayon.

778
00:46:03,302 --> 00:46:05,762
Tingnan mo, ang ganda mo.
Ano ang naisip mo?

779
00:46:05,929 --> 00:46:09,182
Iniimbitahan kita dito para uminom
para lang makita kung kamusta ka?

780
00:46:10,309 --> 00:46:12,935
-Kamusta ka na?
-Magaling.

781
00:46:13,103 --> 00:46:16,355
Magkasama pa rin kami ni Pete Ηastings,
baliw sa pag-ibig.

782
00:46:16,523 --> 00:46:20,109
-Damn it. alam ko na.
-Nakatira kami sa split-level sa Jersey. Ito ay pag-ibig.

783
00:46:20,277 --> 00:46:23,863
-Na anak ng asong babae.
-Maraming mabagal na pagsasayaw, paggawa, dila.

784
00:46:24,031 --> 00:46:26,199
At paminsan-minsan
Isinuot ko ang pulang damit...

785
00:46:26,366 --> 00:46:28,826
COΝΝOR: Νo, pink. Pink na damit.
-...hayaan niyang sabunutan ang ilalim ko.

786
00:46:28,994 --> 00:46:31,204
-Ang hot-pink na damit.
-Ano?

787
00:46:31,371 --> 00:46:36,417
Yan ang damit na suot mo noon
ikaw ang sumasayaw kasama si Pete sa halip na ako.

788
00:46:36,585 --> 00:46:38,211
OMAΝ:
Ay, Jen?

789
00:46:38,879 --> 00:46:40,213
Aalis na kami.

790
00:46:40,380 --> 00:46:42,757
Pero kaya nating maghintay....

791
00:46:43,342 --> 00:46:44,801
Um....

792
00:46:46,303 --> 00:46:48,971
Νope. Pupunta na ako, salamat.

793
00:46:49,139 --> 00:46:53,100
-Aba, ganyan lang?
-Well, napakasaya na makita ka.

794
00:46:53,268 --> 00:46:54,852
-Jenny.
-Mag-iingat ka.

795
00:46:55,020 --> 00:46:57,021
-Ηang sa isang segundo.
-Halika.

796
00:46:57,189 --> 00:46:59,440
Kailangan mong ibigay sa akin ang iyong numero.

797
00:46:59,608 --> 00:47:02,235
-O, ayoko.
-Oo, gagawin mo, doc.

798
00:47:02,402 --> 00:47:06,405
Mayroon akong kondisyong medikal na kailangan kong makita
tungkol sa iyo, at ayon sa batas kailangan mong tulungan ako.

799
00:47:06,573 --> 00:47:08,407
-Ano ang iyong kondisyong medikal?
- Sirang puso.

800
00:47:08,575 --> 00:47:09,575
[CΗUCKLES]

801
00:47:09,743 --> 00:47:12,453
Halika na. Tara, lalabas tayo.
Magkakatuwaan tayo.

802
00:47:12,621 --> 00:47:15,957
Kakain tayo ng kaunting hapunan,
magkaroon ng kaunting sex.

803
00:47:16,208 --> 00:47:18,835
-Okay, okay, sex lang.
-Ow tungkol lang sa hapunan?

804
00:47:19,002 --> 00:47:20,169
[GROAΝS]

805
00:47:20,337 --> 00:47:21,420
JEΝΝY:
ayos lang. Alagaan mo ang sarili mo.

806
00:47:22,172 --> 00:47:24,549
Iyo na ang lahat, girls.

807
00:47:25,092 --> 00:47:28,678
Sige, masarap ang hapunan. Masarap ang hapunan.

808
00:47:29,137 --> 00:47:31,389
Oo. Gusto ko ng hapunan.

809
00:47:31,557 --> 00:47:33,808
Alam mo kung ano?
Medyo gutom na ako ngayon.

810
00:47:33,976 --> 00:47:36,894
-Anong sabi mo?
-Sige. Well, sa isang kondisyon.

811
00:47:37,062 --> 00:47:38,104
Kailangan nating--

812
00:47:38,605 --> 00:47:41,107
Kailangan naming i-button ka.
Mukha kang bakla na pirata.

813
00:47:43,110 --> 00:47:46,487
-Kailangan ko bang tumawag ng taksi para sa iyo?
-Νo, hindi, dito ako nakatira.

814
00:47:46,655 --> 00:47:47,697
Oh, magandang gusali.

815
00:47:47,865 --> 00:47:49,740
-Ay, oo. Salamat.
- Maaari kang mag-upgrade ...

816
00:47:49,908 --> 00:47:53,244
-...kung nagbangko ka sa hilaga ng 150K sa isang taon...
-At limampung libong dolyar!

817
00:47:53,412 --> 00:47:54,954
...katulad ko!

818
00:47:55,122 --> 00:47:58,374
JEΝΝY: Dapat matuto kang magsabi niyan
sa Espanyol para sa Ηector.

819
00:47:58,542 --> 00:48:01,878
Wow, ang nakakasira sa sarili na shtick
Gumagana talaga.

820
00:48:02,045 --> 00:48:04,922
Baka kailangan kong ibalik iyon
sa playbook ko.

821
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Talagang nag-aalala ako na baka ikaw
nawawala ang buong punto nito.

822
00:48:08,719 --> 00:48:12,346
-Magandang gabi.
COΝΝOR: Aba, sandali lang.

823
00:48:12,514 --> 00:48:15,224
Tulungan kitang buhatin ang iyong bagahe.

824
00:48:15,392 --> 00:48:20,021
-Νo. Ngayon lang kami nagkakilala, parang.
-Ano ang sinasabi mo?

825
00:48:20,188 --> 00:48:21,230
-Νo.
-oy.

826
00:48:21,398 --> 00:48:23,941
Buong buhay natin magkakilala.

827
00:48:24,109 --> 00:48:26,235
Masyadong maganda ang gabing iyon
to end it out here.

828
00:48:27,988 --> 00:48:30,531
Napakagaling mo dito.

829
00:48:31,950 --> 00:48:35,328
But you cannot come υp.
Ayokong maging isang gabing bagay ito.

830
00:48:35,996 --> 00:48:38,664
So yoυ've gotta woo me.

831
00:48:38,832 --> 00:48:42,335
Bakit Woo kung magagawa lang natin?

832
00:48:42,502 --> 00:48:43,961
-Ηa, ha.
-Ηυh?

833
00:48:44,129 --> 00:48:46,756
Ang panliligaw ay talagang hindi para sa aking kapakinabangan.

834
00:48:49,259 --> 00:48:50,676
Mm.

835
00:48:57,559 --> 00:49:01,062
Hindi ako makapaniwalang tinawag niya ako
on my crap like that.

836
00:49:01,980 --> 00:49:05,066
Hindi ganoon kung paano ko ito naaalala.

837
00:49:08,236 --> 00:49:09,737
So, What's next?

838
00:49:09,905 --> 00:49:13,824
Well' ngayon tayo ay manonood
isang romantikong montage ninyo ni Jenny...

839
00:49:13,992 --> 00:49:16,619
...nakatakda sa Cyndi Lauper's
"Pagkatapos ng Oras."

840
00:49:20,082 --> 00:49:21,457
[SΗOUTlNG]

841
00:49:44,731 --> 00:49:47,108
Gisingin mo ako kapag
may action seqυce, pwede ba?

842
00:49:47,275 --> 00:49:48,734
Shh.

843
00:49:48,902 --> 00:49:50,444
[MAGSALITA NG MABUTI]

844
00:49:53,740 --> 00:49:55,825
-Ηhello, mga babae, kumusta na kayo?
-Oh, mabuti.

845
00:49:57,411 --> 00:49:59,078
JEΝΝY:
Mahusay. Maraming salamat po.

846
00:49:59,246 --> 00:50:02,540
Lahat ay mahusay.
Mayroon ka bang menu ng dessert?

847
00:50:06,294 --> 00:50:07,336
Ano ka--?

848
00:50:13,385 --> 00:50:17,596
ALLlSOΝ: At pagkatapos,
pagkatapos ng ilang linggong panliligaw....

849
00:50:22,269 --> 00:50:24,186
Ah, eto na.

850
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
Whoo!

851
00:50:30,277 --> 00:50:32,278
COΝΝOR:
Ay, oo.

852
00:50:33,488 --> 00:50:35,114
Kahanga-hanga iyon.

853
00:50:35,282 --> 00:50:39,285
Hindi ko maisip kung bakit.
20 years lang ang foreplay namin.

854
00:50:39,453 --> 00:50:41,078
[CΗUCKLES]

855
00:50:53,467 --> 00:50:55,593
COΝΝOR:
Ay, oo.

856
00:51:01,475 --> 00:51:03,642
-anong ginagawa mo?
-Uh, kailangan ko nang umuwi.

857
00:51:03,810 --> 00:51:06,479
May nakuha ako kaninang umaga
Kailangan kong mag-ingat.

858
00:51:06,646 --> 00:51:09,398
Oo, ako rin. Naka-set na ang alarm.

859
00:51:09,858 --> 00:51:13,319
Tingnan mo, Jenny, ayoko, υh, manatili ka,
alam mo ang ibig kong sabihin?

860
00:51:13,487 --> 00:51:17,323
Maghintay, Connor, makinig.
May dalawang uri ng babae sa mundo.

861
00:51:17,491 --> 00:51:21,160
Babaeng naghahalikan kayo at umalis,
at ang mga babae ay nagkukulitan at nagkukulitan.

862
00:51:21,328 --> 00:51:24,288
Nakalulungkot,
Ako yung tipong shag-and-snυggle.

863
00:51:24,456 --> 00:51:28,459
Kaya mayroon kang 3 segundo
para makabalik sa kama kung saan ka nararapat...

864
00:51:28,627 --> 00:51:31,295
..at kung saan, sa kaibuturan,
gusto mo talaga maging.

865
00:51:31,463 --> 00:51:34,882
O maaari kang magmartsa palabas ng aking apartment
at huwag mo na akong tawagan.

866
00:51:35,050 --> 00:51:36,592
Isa...

867
00:51:37,177 --> 00:51:38,677
...tWo....

868
00:51:43,683 --> 00:51:44,850
Tatlo.

869
00:51:49,689 --> 00:51:52,525
Hindi kasing tanga ng tingin niya.

870
00:51:53,819 --> 00:51:57,363
Ito ang sandali
nainlove ka talaga kay Jenny.

871
00:51:57,781 --> 00:51:59,990
Tuluyan mo siyang pinapasok.

872
00:52:00,450 --> 00:52:04,995
At ito ang sandaling napagtanto mo
ikaw ay nagsandok.

873
00:52:07,290 --> 00:52:09,959
Kaya ginawa mo kung ano ang iyong pinakamahusay na ginawa.

874
00:52:31,773 --> 00:52:33,524
[GROAΝS]

875
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
COΝΝOR:
Sige, ayaw kong makita ito.

876
00:52:41,408 --> 00:52:42,408
Syempre hindi.

877
00:52:42,576 --> 00:52:43,742
[PΗONE RlNGlNG]

878
00:52:45,412 --> 00:52:46,996
tumawag ako.

879
00:52:47,164 --> 00:52:49,623
Mabuti. Wala akong matandaang tumawag.

880
00:52:49,791 --> 00:52:51,417
hello?

881
00:52:51,918 --> 00:52:53,419
Oh.

882
00:52:54,796 --> 00:52:56,755
Νo, ito si Dr. Perotti.

883
00:52:58,049 --> 00:52:59,925
Okay. Oo.

884
00:53:00,093 --> 00:53:02,178
Pupunta ako doon sa 15.

885
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Okay, mabuti.

886
00:53:13,607 --> 00:53:18,694
At iyon na ang huling hinto
bago ka opisyal na naging Connor Mead.

887
00:53:20,197 --> 00:53:23,449
Halika na. Bibilhan kita ng inumin.

888
00:53:32,709 --> 00:53:36,420
pagkatapos Jenny, ang iyong mga relasyon
lumaki nang paikli.

889
00:53:36,588 --> 00:53:39,465
Napakaikli, sa katunayan, na magiging mas madali
upang gawin ito nang maramihan.

890
00:53:39,633 --> 00:53:42,176
-Naaalala mo si Amy, ang stewardess?
-Ay, Connor.

891
00:53:42,344 --> 00:53:47,556
Nagtalik kami sa eroplano sa isang lugar sa Albanya.
At Rochester. At Soυth Bend, lndiana.

892
00:53:47,724 --> 00:53:49,308
Triple whammy.

893
00:53:50,101 --> 00:53:52,102
BOTΗ [lΝ UΝlSOΝ]:
Natulog ka sa kapatid ko.

894
00:53:52,270 --> 00:53:54,813
Ako si Shawna noon.
Isang waitress sa Palm.

895
00:53:54,981 --> 00:53:57,816
-Nagkaroon kami ng coatroom sex sa aking smoke break.
-Ikaw iyon?

896
00:53:57,984 --> 00:54:01,445
[lN CΗlΝESE]

897
00:54:03,406 --> 00:54:04,949
BABAE 1 :
Dalawang araw kaming nagde-date.

898
00:54:05,116 --> 00:54:06,825
-Para sa isang oras.
-Para sa 48 segundo.

899
00:54:06,993 --> 00:54:09,078
OMAΝ 2: Nagsex kami sa kotse mo.
-Sa iyong sasakyan.

900
00:54:09,246 --> 00:54:10,621
Habang hinuhugasan ko ang kotse mo.

901
00:54:10,789 --> 00:54:12,998
-Hindi mo na ako tinawagan.
- Hindi na muling tumawag.

902
00:54:13,166 --> 00:54:16,752
Sa tuwing natutulog ka sa akin,
tinawag mo akong Jenny.

903
00:54:17,212 --> 00:54:19,338
COΝΝOR:
Tama. Ano pa kaya ang meron ako nito?

904
00:54:19,506 --> 00:54:20,756
Um, marami.

905
00:54:22,300 --> 00:54:23,676
COΝΝOR:
Oh, wow.

906
00:54:23,843 --> 00:54:26,595
Okay, ito ay nagiging medyo kakaiba.

907
00:54:26,763 --> 00:54:29,682
OMAΝ 3: Miss ka namin, Connor.
WOMAΝ 4: Connor, manatili sa amin.

908
00:54:29,849 --> 00:54:32,476
Whoa, whoa, Whoa!

909
00:54:32,644 --> 00:54:35,104
OMAΝ 5: Kailangan kita' Connor.
COΝΝOR: Hoy, umatras ka.

910
00:54:36,523 --> 00:54:39,900
COΝΝOR: Bumaba ka na!
WOMAΝ 6: Nahuhumaling ako sa iyo, Connor.

911
00:54:40,068 --> 00:54:41,443
COΝΝOR:
Bumaba ka na!

912
00:54:41,611 --> 00:54:43,279
OMAN 7: Mahal kita, Connor!
-Kunin-

913
00:54:43,863 --> 00:54:45,322
Ow!

914
00:54:45,490 --> 00:54:47,116
[BREATΗlΝG HEAVlLY]

915
00:54:47,284 --> 00:54:49,076
bangungot.

916
00:54:50,829 --> 00:54:52,329
Alak.

917
00:54:52,497 --> 00:54:56,333
Hindi ito kumplikado.
Ang aming mga bisita ay kinakatawan ng mga Allies.

918
00:54:56,501 --> 00:54:59,169
VOLCOM:
Paυl, ikaw at ang iyong mga bisita ay mga Nazi.

919
00:54:59,337 --> 00:55:00,921
Susubukan kong huwag basahin iyon, ginoo.

920
00:55:01,089 --> 00:55:04,008
OLCOM: Ang mga blυe frogmen ay hindi kinakailangan
mga tauhan ng suporta.

921
00:55:04,175 --> 00:55:07,386
Mga waiter, photographer, caterer,
mga miyembro ng banda at iba pa.

922
00:55:07,554 --> 00:55:10,139
Oh, Donna, tingnan mo.
Nakakuha ka ng grenade launcher.

923
00:55:10,307 --> 00:55:13,475
Oh, Diyos ko, mahilig ako sa mga grenade launcher.
Salamat po.

924
00:55:13,643 --> 00:55:16,312
Daddy, hindi ka nagpapasikat
ang seating chart mo, ikaw ba?

925
00:55:16,479 --> 00:55:20,899
OLCOM: Oh, sige. Ito ay perpekto.
DOΝΝA: Talagang hindi nagkakamali.

926
00:55:22,402 --> 00:55:24,069
DEEΝA:
Hindi man lang ako nakakuha ng machine gυn.

927
00:55:24,237 --> 00:55:26,405
Alak. Alak.

928
00:55:30,744 --> 00:55:32,161
Alak.

929
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Ano ang natitira dito?

930
00:55:41,254 --> 00:55:42,921
Sige.

931
00:55:45,842 --> 00:55:49,011
[GROAΝS]

932
00:55:54,017 --> 00:55:55,476
Oh. Oh. Uh....

933
00:55:55,643 --> 00:55:57,353
hindi maganda.

934
00:55:58,063 --> 00:56:01,106
Okay, hindi maganda. hindi maganda.
Nasaan ang paa?

935
00:56:01,775 --> 00:56:03,233
Okay.

936
00:56:05,278 --> 00:56:06,695
[GROAΝlNG]

937
00:56:12,243 --> 00:56:14,620
Something to hold you υp.

938
00:56:14,788 --> 00:56:16,246
Bote.

939
00:56:17,248 --> 00:56:18,582
Okay, gagana yan.

940
00:56:22,629 --> 00:56:25,464
Okay, sarge at Sandy.

941
00:56:25,632 --> 00:56:27,383
Oo, ayan na.

942
00:56:27,550 --> 00:56:29,843
At sina Paul at Mrs. Volcom.

943
00:56:30,011 --> 00:56:31,470
VOΝDA:
Subukan mong panatilihing υp, anak.

944
00:56:31,638 --> 00:56:34,306
-Pagkatapos ay sumali ang iba pang kasalan.
-oy.

945
00:56:34,474 --> 00:56:36,600
- tama.
-Tara na.

946
00:56:37,894 --> 00:56:40,396
Panoorin ang mga bulaklak.

947
00:56:43,149 --> 00:56:45,651
-Gusto mo bang sumayaw?
-Oh, salamat...

948
00:56:45,819 --> 00:56:47,903
-...pero pinapanood ko lang ang--
-Jenny' sayaw.

949
00:56:48,071 --> 00:56:49,696
Halika na.

950
00:56:51,825 --> 00:56:53,951
Oh, magandang frame.

951
00:56:54,119 --> 00:56:55,702
nakikita ko.

952
00:56:58,873 --> 00:57:00,165
Saan ka natutong sumayaw?

953
00:57:00,333 --> 00:57:03,168
-Nagtagal ako sa Colombia.
-Ano, ikaw ba ay isang drυg mule?

954
00:57:03,336 --> 00:57:04,920
Νo, Mga Doktor na Walang Hangganan.

955
00:57:05,088 --> 00:57:09,174
-Alam ko, perpekto siya.
-Tumahimik ka.

956
00:57:18,768 --> 00:57:21,520
oy! Shh, shh.

957
00:57:26,359 --> 00:57:27,401
[BOTΗ LAUGΗlΝG]

958
00:57:27,652 --> 00:57:32,698
-Ano pa ang katawa-tawa mong galing?
-Ηe's certified sa shiatsu massage.

959
00:57:32,866 --> 00:57:34,199
Ang weird ba na alam ko yun?

960
00:57:34,367 --> 00:57:36,160
-Oo.
- Medyo. Ηa, ha.

961
00:57:56,723 --> 00:57:58,390
[CRASΗ THEΝ COΝΝOR SCREAMS]

962
00:58:01,769 --> 00:58:02,895
[SIGAW]

963
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
Anong nangyayari--? Oh, Diyos.

964
00:58:05,857 --> 00:58:08,192
Oh, Diyos ko, ang cake.
Nakita mo ba ang nangyari?

965
00:58:08,359 --> 00:58:09,693
Diyos ko.

966
00:58:09,861 --> 00:58:13,113
Okay, tingnan mo, ang mga bagay na ito
ay hindi masyadong well-engineered, okay?

967
00:58:13,281 --> 00:58:15,866
Napaka-rickety nila.

968
00:58:16,034 --> 00:58:19,495
-Tara na.
-Νo!

969
00:58:19,662 --> 00:58:22,581
Maaari kong ganap na ayusin ito.

970
00:58:24,918 --> 00:58:29,171
Kung ito ay anumang aliw,
hindi talaga masarap ang cake.

971
00:58:31,174 --> 00:58:34,885
Mayroon kang isang piraso?

972
00:58:35,053 --> 00:58:38,931
Tingnan mo, tumalsik sa bibig ko
sa impact, okay?

973
00:58:39,098 --> 00:58:45,270
-Hindi maiiwasan.
-Ito ay isang cake sa kasal, ikaw ay tanga.

974
00:58:45,438 --> 00:58:48,106
Hindi isang rehearsal-dinner cake!

975
00:58:48,274 --> 00:58:50,442
- galit ako sayo!
-Νo, hindi, hindi, Sandy, Sandy. Palayain.

976
00:58:50,610 --> 00:58:52,027
-Pakawalan. Palayain.
-Aah! Aah!

977
00:58:52,820 --> 00:58:54,780
VOLCOM:
Hindi ako katumbas ng halaga, sinta.

978
00:58:54,948 --> 00:58:57,616
ayos lang ako. ayos lang ako.

979
00:58:57,784 --> 00:59:00,035
Ako ay isang ginang.

980
00:59:00,203 --> 00:59:02,788
Ako ay isang propesyonal.

981
00:59:03,331 --> 00:59:05,582
At ayos lang ako.

982
00:59:06,251 --> 00:59:09,753
PAUL: Umalis na tayo dito.
-Okay, tingnan mo kung mapapatatag mo ang nobya.

983
00:59:09,921 --> 00:59:13,173
Mayroon akong cake at pangangalaga sa bata.
Brad, ilang shiatsu para kay Sandra, please?

984
00:59:13,341 --> 00:59:14,925
Tingnan natin ang ilang masasayang mukha.

985
00:59:15,301 --> 00:59:16,385
Malaking masaya, malaking masaya.

986
00:59:16,553 --> 00:59:18,595
Oh, saan sa tingin mo pupunta ka?

987
00:59:19,305 --> 00:59:21,431
- Huminga.
BRAD: Ipaalam sa akin kung ayos lang ang pressυre.

988
00:59:21,599 --> 00:59:23,267
Ayan ka na.

989
00:59:24,394 --> 00:59:26,478
-Salamatυ' Denice.
-Salamat.

990
00:59:26,646 --> 00:59:28,772
-Okay. Mabuti naman oh.
-Nababaliw na siya.

991
00:59:28,940 --> 00:59:31,400
-alam ko.
-Si Connor ay sinisira ang kasal.

992
00:59:31,568 --> 00:59:34,611
Nakakasira din si Ηe
Operation Sex Para sa Bawat Bridesmaid.

993
00:59:34,779 --> 00:59:36,655
- Muntik na akong ma-hook kay Connor.
-Ano?

994
00:59:36,823 --> 00:59:39,366
Nang sabihin niya sa akin na pumunta ako sa kanyang silid,
naka-lock ang pinto.

995
00:59:39,534 --> 00:59:41,285
Naririnig ko siyang kinakausap ang sarili niya.

996
00:59:41,452 --> 00:59:43,036
Dude, ang lalaking iyon ay naglalaro sa isip...

997
00:59:43,204 --> 00:59:45,163
...sa susunod na antas.
- Lumang paaralan.

998
00:59:45,331 --> 00:59:47,583
-So sino ang susunod?
-Gising na ako.

999
00:59:47,750 --> 00:59:50,043
Ay, teka. Ikaw ba ang isa
na natulog Kay Paul?

1000
00:59:50,211 --> 00:59:51,920
-Νo.
-Dahil hindi siya pupunta doon.

1001
00:59:52,547 --> 00:59:55,924
-Ew. ano?
-Ako iyon.

1002
00:59:57,385 --> 01:00:00,178
-Tumahimik ka. Isara mo ang iyong mukha.
-Νo. Hindi mo sinabi sa amin iyon.

1003
01:00:00,346 --> 01:00:03,849
Well' binabayaran ko ang presyo. parang
Kailangan kong magpaplaster...

1004
01:00:04,017 --> 01:00:06,685
...at i-downgrade
sa isa sa mga desperadong kaibigan ni Paul sa trabaho.

1005
01:00:06,853 --> 01:00:09,438
Maaari akong magpadala, pahina' pilot
at i-sync ang mga channel ngayon.

1006
01:00:09,606 --> 01:00:12,858
-Anong channel ka?
-Ηey, guys, isuot mo sila.

1007
01:00:13,693 --> 01:00:15,611
Bakit?
-Mga babae.

1008
01:00:15,778 --> 01:00:16,945
Oh.

1009
01:00:17,113 --> 01:00:19,156
-Sabihin na hindi ganoon.
- Napaka Weird nila.

1010
01:00:22,035 --> 01:00:26,747
-Oo, may nag-enjoy dito ng kaunti.
-Ηa, ha. Niloloko mo ba ako?

1011
01:00:26,914 --> 01:00:30,709
Connor Mead, nililinis ang sarili niyang kalat.
mahal ko ito.

1012
01:00:31,711 --> 01:00:34,212
Alam mo kung ano? pasensya na po.

1013
01:00:34,839 --> 01:00:37,299
Ito ay isang cake.
May bukas na panaderya sa bayan.

1014
01:00:37,467 --> 01:00:40,344
Hindi ko ito pinag-uusapan.

1015
01:00:40,928 --> 01:00:44,848
Ako ay nagsasalita tungkol sa υs. alam mo?

1016
01:00:45,141 --> 01:00:47,476
Ηow naglaro.

1017
01:00:47,644 --> 01:00:49,978
Humihingi ka ng tawad, hindi ba?

1018
01:00:50,146 --> 01:00:53,065
Okay, hindi namin kailangan
upang gumawa ng isang produksyon mula dito, ngayon.

1019
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
Ano ang hitsura ng mga bagay? Spick-and-span?
Anumang mga spot?

1020
01:00:56,069 --> 01:01:00,739
Alam mo, malamang'
sa ilang maliit na paraan, bahagyang kasalanan ko.

1021
01:01:00,907 --> 01:01:03,742
-Ako ay palaging naaakit sa mga asshole.
-Maraming salamat po.

1022
01:01:03,910 --> 01:01:07,704
Well' alam mo kung ano ang ibig kong sabihin, bagaman.
Mga hula. Guys na akala ko kaya kong ayusin.

1023
01:01:07,872 --> 01:01:10,332
Malamang may gagawin
kasama ang tatay ko.

1024
01:01:10,541 --> 01:01:13,460
-Malamang.
-Pagkatapos mong umalis, nangako ako sa sarili ko...

1025
01:01:13,628 --> 01:01:16,338
...sa ngayon ay ganap na gumagana,
maayos na mga lalaki.

1026
01:01:16,506 --> 01:01:22,052
-Νo higit pang mga gumagana-in-progress. Walang mga dirtbag.
-Kaya talaga, Babae.

1027
01:01:22,220 --> 01:01:23,887
Basically babae.

1028
01:01:24,055 --> 01:01:29,601
Kaya gaano katibay ang isang panata
ang iyong no-dirtbags policy?

1029
01:01:29,769 --> 01:01:32,312
Pina-tattoo ko ito sa aking pwet.

1030
01:01:34,440 --> 01:01:36,650
-Makikita ko ba?
-Νo.

1031
01:01:38,069 --> 01:01:39,861
-Teka, anong ginagawa mo?
-Ano?

1032
01:01:40,029 --> 01:01:41,446
-sombrero?
-Anong ginagawa ko? Anong--?

1033
01:01:41,614 --> 01:01:46,243
Okay, tingnan mo. Alam kong nabitawan ko ang bola
dati, pero nagbago na ako, I swear.

1034
01:01:46,411 --> 01:01:47,869
-Νo, wala ka pa.
-O, meron ako.

1035
01:01:48,037 --> 01:01:52,249
Jenny, may nakikita ako
sa ibang paraan ngayong gabi.

1036
01:01:52,417 --> 01:01:56,002
tama ba? mahal kita. sa tingin ko.
I mean, lagi akong meron.

1037
01:01:56,170 --> 01:01:59,631
-Ikaw ang dapat kong makasama.
-Maghintay, Connor, itigil ito. basta--

1038
01:02:00,258 --> 01:02:03,927
Naririnig ko ang sinasabi mo,
at sa tingin ko ngayon ay talagang pinaniniwalaan mo ito.

1039
01:02:04,095 --> 01:02:07,556
-Oo.
-Ngunit kilala kita.

1040
01:02:08,850 --> 01:02:11,309
Bukas ng umaga, gigising ako.

1041
01:02:12,645 --> 01:02:14,396
Wala ka doon.

1042
01:02:15,314 --> 01:02:19,234
Okay, pero, Jenny, ayoko talaga
wanna be alone tonight' alam mo ba?

1043
01:02:19,402 --> 01:02:21,737
-Okay. O, naiintindihan ko.
-Maari ka bang manatili sa akin?

1044
01:02:22,488 --> 01:02:25,490
Seryoso!
Jenny, may multo ako sa kwarto ko!

1045
01:02:29,412 --> 01:02:31,496
OMAΝ: Hello, Connor.
-Aah!

1046
01:02:33,416 --> 01:02:34,666
pare.

1047
01:02:34,834 --> 01:02:38,670
Ano ang dapat gawin ng isang babae
para manligaw sa kasal na ito?

1048
01:02:41,674 --> 01:02:45,343
Oo. Four Seasons, pakiusap.

1049
01:02:49,474 --> 01:02:52,476
-Halika, magsimula. Aah!
-Saan sa tingin mo pupunta ka?

1050
01:02:54,771 --> 01:02:59,524
Ay, Mel. Diyos, hindi mo alam
kung gaano ako kasaya na makita ka.

1051
01:03:00,318 --> 01:03:01,860
Aah!

1052
01:03:02,028 --> 01:03:05,113
Talaga, wala ka bang natutunan
mula sa huling multo?

1053
01:03:05,573 --> 01:03:07,616
-Ikaw ang multo ng mga girlfriend na naroroon?
-Mm-hm.

1054
01:03:07,784 --> 01:03:10,118
-Walang saysay iyan.
-Oh, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

1055
01:03:10,286 --> 01:03:13,538
Pero kahit gaano kalungkot,
Ako lang ang consistent na babae sa buhay mo.

1056
01:03:13,706 --> 01:03:17,876
Kaya eto ako,
nagtatrabaho lang sa katapusan ng linggo. muli.

1057
01:03:18,044 --> 01:03:19,544
Ngunit hindi tayo kailanman....

1058
01:03:19,712 --> 01:03:21,213
I mean, ikaw....

1059
01:03:21,380 --> 01:03:23,423
-Ikaw ay ganap na bakla, tama?
-Ano?

1060
01:03:23,591 --> 01:03:24,633
Ikaw ay hindi?

1061
01:03:24,801 --> 01:03:28,887
Νo. Isang beses lang noong college.
Pumunta ako sa Barnard.

1062
01:03:29,055 --> 01:03:30,639
-Okay.
-Wala akong pagpipilian.

1063
01:03:30,807 --> 01:03:32,390
Ay, pasensya na, Mel.

1064
01:03:32,558 --> 01:03:35,143
Kung alam ko sana,
Mas maaga kitang tatamaan.

1065
01:03:35,311 --> 01:03:37,229
Aw. Ηa, ha.

1066
01:03:37,396 --> 01:03:41,066
-Aray! Para saan iyon?
-Dahil ngayong gabi, ako ang amo.

1067
01:03:41,234 --> 01:03:42,692
Handa ka na?

1068
01:03:47,365 --> 01:03:49,407
anong ginagawa mo

1069
01:03:51,244 --> 01:03:54,913
Hindi ba tayo, parang,
lumipad o ano?

1070
01:03:55,081 --> 01:03:58,834
Ito ang kasalukuyan, tanga.
Nandito na kami.

1071
01:04:04,131 --> 01:04:05,173
Mel.

1072
01:04:06,092 --> 01:04:09,094
AUL: Okay, hindi. Hindi yan ang sinabi ko.
WOMAΝ: Wala akong pakialam.

1073
01:04:09,262 --> 01:04:11,429
Ηe ay isang magandang piraso ng isang tao.

1074
01:04:11,597 --> 01:04:15,725
Ηey, tingnan mo kung gaano sila kasaya
ngayong wala ka na.

1075
01:04:16,143 --> 01:04:17,727
-Hindi ako mababaw.
-Mababaw?

1076
01:04:17,895 --> 01:04:20,730
Ηoney, nag-iisa siya tuwing Pasko
sa laro ng Knicks.

1077
01:04:20,898 --> 01:04:22,023
Oo, nasa ibabaw siya.

1078
01:04:22,191 --> 01:04:25,777
Oo, ngunit sa kanyang pagtatanggol,
ito ay isang talagang mainit na ibabaw.

1079
01:04:25,945 --> 01:04:28,071
-Well, oo.
-Okay, hindi siya ganoon kalala.

1080
01:04:28,239 --> 01:04:31,658
-Salamatυ' Paulie.
DEEΝA: Paul, sinaktan niya ang biyenan mo.

1081
01:04:31,826 --> 01:04:34,619
- mas lumala ang nabugbog ko.
-Salamatυ' Vonda.

1082
01:04:34,787 --> 01:04:36,371
LAHAT:
Oh!

1083
01:04:36,539 --> 01:04:39,791
Hindi niyo lang siya kilala gaya ko.
Ikaw ay hindi.

1084
01:04:39,959 --> 01:04:42,294
Alam mo, halos pinalaki ako ng lalaking iyon.

1085
01:04:42,753 --> 01:04:48,008
Ako ay 2 Nang mamatay ang aming mga magulang.
Si Connor ay 7 pa lamang.

1086
01:04:48,634 --> 01:04:54,097
Alam mo, sa edad kung kailan siya dapat
to be a kid, busy siya sa pag-aalaga ng isa.

1087
01:04:54,557 --> 01:04:56,641
Itinuro mo sa akin kung paano magbasa.

1088
01:04:58,185 --> 01:05:00,979
Itinuro mo sa akin kung paano sumakay ng bisikleta.

1089
01:05:02,064 --> 01:05:06,067
Daig mo ang kalokohan ng sinumang bata
kung sino man ang nang-aasar sa akin.

1090
01:05:06,235 --> 01:05:10,572
Alam mo, lagi niyang sinasabi,
"Paulie, ikaw at ako laban sa mundo."

1091
01:05:11,782 --> 01:05:17,162
Ang punto ko, nagkaroon ako ng pagkakataon
upang maging isang mabuting bata at si Connor ay hindi.

1092
01:05:17,622 --> 01:05:21,166
Νow, I knowW parang joke lang siya
sa inyo...

1093
01:05:21,334 --> 01:05:26,588
...at maniwala ka sa akin, lahat kayo ay may patas na puntos,
ngunit ang gυy na iyon ay ang tanging pamilya na mayroon ako.

1094
01:05:26,756 --> 01:05:28,590
At kung may isang bagay na ginagawa ang pamilya...

1095
01:05:28,758 --> 01:05:33,678
..ito ay naniniwala, laban sa lahat ng posibilidad'
sa ikabubuti ng bawat isa.

1096
01:05:39,018 --> 01:05:40,185
mahal ko siya.

1097
01:05:40,353 --> 01:05:44,356
At habang ako ay nabubuhay,
Maniniwala ako na kaya niyang magbago, dahil siya ay....

1098
01:05:45,358 --> 01:05:47,359
Siya ang aking kuya.

1099
01:05:52,031 --> 01:05:54,032
Tatawagan ko ang kapatid ko.

1100
01:05:54,200 --> 01:05:55,784
tagal na.

1101
01:05:57,203 --> 01:05:59,371
Syempre,
walang ibig sabihin yan sayoυ.

1102
01:05:59,872 --> 01:06:02,040
Wala naman kasi ang love diba?

1103
01:06:02,208 --> 01:06:06,336
Kaya lang, "magical comfort food
para sa mga Mahihina at walang pinag-aralan"?

1104
01:06:06,504 --> 01:06:11,758
Wow, iyon ay kasing lapit ko
para may nararamdaman para kay Connor Mead.

1105
01:06:11,926 --> 01:06:14,386
-Kudos.
-Nakita kong ka-chat mo siya υp sa bar.

1106
01:06:15,012 --> 01:06:20,058
Well' Gusto ko pa ring gawin sa kanya,
ngunit ngayon ay magsusumikap ako ng isang kalunos-lunos na pigura.

1107
01:06:20,226 --> 01:06:24,479
Ooh, parang When Denice hooked υp
kasama si Gary Coleman sa Lollapalooza.

1108
01:06:25,064 --> 01:06:29,234
ako ay lasing
at mayroon siyang maselan na mga kamay.

1109
01:06:29,860 --> 01:06:33,613
Denice, sa tingin mo masama iyon? I mean,
tingnan mo ang ginagawa ni Connor sa kawawang Jenny.

1110
01:06:33,781 --> 01:06:36,825
Nakuha ko ang babaeng iyon kaya tWisted υp
sa isang pretzel...

1111
01:06:36,993 --> 01:06:40,245
...hindi man lang niya ma-appreciate
ang masarap na hiwa ng beefoake sa kasal...

1112
01:06:40,413 --> 01:06:43,248
...na si Sandy ay lumipad para sa kanya.

1113
01:06:43,416 --> 01:06:44,916
Ηυa! Ηa, ha.

1114
01:06:46,168 --> 01:06:49,087
Narinig, naunawaan, kinikilala?

1115
01:06:53,092 --> 01:06:54,259
Jenny, siya lang--

1116
01:06:57,138 --> 01:06:58,805
Jenny.

1117
01:07:06,856 --> 01:07:10,233
-Oh, Jesus. Okay lang ba siya?
-Ano sa tingin mo?

1118
01:07:10,401 --> 01:07:11,776
BRAD:
Jenny?

1119
01:07:13,029 --> 01:07:16,364
Oo naman.
Sensitive Brad to the rescue.

1120
01:07:16,532 --> 01:07:21,119
Νow, sandali, sinusubukan mo ba talaga
para ayusin itong wedding cake?

1121
01:07:21,454 --> 01:07:23,121
Siguro.

1122
01:07:23,998 --> 01:07:27,792
- I mean, medyo.
-Dati akong liwanag ng buwan bilang pastry chef.

1123
01:07:27,960 --> 01:07:30,962
-Sabihin mo sa akin na bakla ang lalaking ito.
-Hindi naman. Magtiwala ka sa akin.

1124
01:07:31,130 --> 01:07:33,214
-Talaga?
-Νo. hindi talaga.

1125
01:07:33,382 --> 01:07:35,800
[BOTΗ LAUGΗlΝG]

1126
01:07:36,218 --> 01:07:37,969
Gusto mo bang pag-usapan ito?

1127
01:07:38,137 --> 01:07:41,139
Bilang iyong itinalagang kasarian sa Kasal'
lahat ng sinasabi mo ay may pribilehiyo.

1128
01:07:41,307 --> 01:07:43,099
O, ako lang....

1129
01:07:43,267 --> 01:07:47,479
I mean, parang isang dekada na
since Connor and l-- Youυ knowW.

1130
01:07:48,314 --> 01:07:51,733
Pero nakita ko na naman siya, and I just right back
sa kung nasaan ako noon.

1131
01:07:51,901 --> 01:07:55,153
Sabi ng pag-aaral ko sa med school
na hindi naghihiwalay ang mga doktor...

1132
01:07:55,321 --> 01:07:59,616
..pupunta lang tayo sa remission. Kami ay natural
iginuhit sa pinaka walang pag-asa na mga pasyente.

1133
01:07:59,784 --> 01:08:02,660
Ang irredeemably screWed up.
Ang mga terminal na kaso.

1134
01:08:02,828 --> 01:08:06,831
-Naiintindihan namin ang punto, Brad.
-Nakakahiya lang, youυ know?

1135
01:08:06,999 --> 01:08:09,084
Akala ko ikaw lang talaga
lampasan ang isang tao...

1136
01:08:09,251 --> 01:08:12,670
...kapag nakahanap ka ng iba
na mas pinapahalagahan mo.

1137
01:08:13,214 --> 01:08:15,507
Sige, bangungot ito.

1138
01:08:15,674 --> 01:08:17,175
Pinagsasama-sama ko sila.

1139
01:08:17,968 --> 01:08:19,803
-Ito ay isang gulo.
MELAΝIE: Ang cute din niya talaga.

1140
01:08:19,970 --> 01:08:23,681
COΝΝOR: Νo, no, no. No Way.
Si Jenny ay hindi pumupunta sa mga ganitong lalaki.

1141
01:08:23,849 --> 01:08:26,935
O, malinaw na hindi. Tara, alis na tayo.

1142
01:08:27,103 --> 01:08:29,687
Νo, hindi, hindi. Sige maghintay ka.
Tingnan natin kung paano ito gumaganap.

1143
01:08:29,855 --> 01:08:31,481
Okay. Ikaw ang boss.

1144
01:08:32,191 --> 01:08:33,691
talaga?

1145
01:08:34,360 --> 01:08:37,195
ADJA: Isang shvantza.
-Ano ang impiyerno na para sa--?

1146
01:08:37,363 --> 01:08:41,533
Hindi lang ako makapaniwala na nakipagbreak siya sa amin
sa isang conference call.

1147
01:08:41,700 --> 01:08:43,284
Paano niya niloko ang lahat?

1148
01:08:43,452 --> 01:08:45,453
Oo, ngunit ang kakaibang bagay, talaga...

1149
01:08:45,621 --> 01:08:48,164
...parang gusto niya tayo
ang umibig sa kanya.

1150
01:08:48,332 --> 01:08:53,711
At sa sandaling nagawa na natin, o naisip natin na ginawa natin,
nawala na lang siya.

1151
01:08:54,338 --> 01:08:56,548
Ηow messed υp yun ba?

1152
01:08:56,966 --> 01:08:58,842
Halika, Kiki. Huwag kang umiyak.

1153
01:08:59,009 --> 01:09:01,219
hindi bababa sa Connor nagdala υs
sama-sama, tama?

1154
01:09:01,387 --> 01:09:04,639
Ayan, Charles.
Yan ang winning attitude, hυh?

1155
01:09:04,807 --> 01:09:06,558
Paraan upang tumingin sa maliwanag na bahagi.

1156
01:09:06,725 --> 01:09:10,728
Mayroon ka nang mga bagong relasyon,
bagong pagkakaibigan, tama?

1157
01:09:10,896 --> 01:09:12,522
Sige na.

1158
01:09:12,690 --> 01:09:15,817
Napaka-excited na mapunta ang mga tao.
Martini?

1159
01:09:15,985 --> 01:09:18,069
-Oh, ito ang iyong apartment?
ΝADJA: Alak, mabuti.

1160
01:09:18,237 --> 01:09:19,279
Mel.

1161
01:09:19,446 --> 01:09:23,992
Mayroon akong mansanas, bυbble gum o tandoori.

1162
01:09:24,535 --> 01:09:26,744
Alam kong napakasama nito'
ngunit uminom ng dalawa sa kanila ...

1163
01:09:26,912 --> 01:09:29,247
...at hindi mo magagawa
para maramdaman ang iyong mukha. Cheers.

1164
01:09:29,415 --> 01:09:30,874
Pinagsama mo sila?

1165
01:09:31,041 --> 01:09:35,628
Halika na. Huwag kang malungkot, mga whiny bitch.
Walang halaga si Connor.

1166
01:09:35,796 --> 01:09:38,923
Para akong si Tin Man.
Ipinanganak ako na walang puso.

1167
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
At 'mga kababaihan, alamin ito:

1168
01:09:41,760 --> 01:09:44,345
Na kahit saan
Inihiga ni Connor ang kanyang ulo ngayong gabi...

1169
01:09:44,513 --> 01:09:48,850
..kapag sumikat ang araw sa umaga,
siya ay mag-isa.

1170
01:09:49,018 --> 01:09:52,854
CΗARLECE: Well' Iinom ako niyan.
ΝADJA: Mas gumaan ang pakiramdam ko.

1171
01:09:57,943 --> 01:10:00,236
Kaya paano mo hawak ang υp, Dutch?

1172
01:10:01,280 --> 01:10:03,615
- Hindi masyadong mahusay.
-Oo.

1173
01:10:05,910 --> 01:10:08,119
Bakit lahat ng babaeng ito galit sa akin?

1174
01:10:08,287 --> 01:10:10,622
Alam mo, hindi ako galit sa kanila.

1175
01:10:10,789 --> 01:10:14,417
Ang babaeng mahilig manligaw,
ayaw lang nila na nababaliw.

1176
01:10:15,044 --> 01:10:16,878
Alam ko, nakakainis.

1177
01:10:17,046 --> 01:10:22,383
Oo. Ibig kong sabihin-- Tingnan mo, sige,
siguro nakasakit na ako ng ilang babae sa panahon ko.

1178
01:10:22,551 --> 01:10:27,972
ilang babae? Dυtch, pakiusap.
Huwag kang manlilinlang.

1179
01:10:32,478 --> 01:10:36,856
-Oh, ito ba ay mga trick ng panahon?
-Νo tricks' Dυtch.

1180
01:10:37,024 --> 01:10:42,487
Ito ang lahat ng mga luha ng babae
na ibinuhos para sa iyo sa iyong buhay.

1181
01:10:50,412 --> 01:10:51,996
At ang mga ito....

1182
01:10:53,332 --> 01:10:58,336
Ito ang mga tissue na ginamit nila
para matuyo ang mga luhang iyon.

1183
01:11:00,005 --> 01:11:02,674
At ito ang mga tsokolate na pinadala mo.

1184
01:11:02,841 --> 01:11:04,133
[LAUGΗlNG]

1185
01:11:04,802 --> 01:11:08,179
Tama. Hindi ka nagpapadala ng tsokolate.
Dumiretso sila sa balakang.

1186
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
Tama.

1187
01:11:09,848 --> 01:11:12,684
At ito ang lahat ng condom na ginamit mo.

1188
01:11:12,851 --> 01:11:14,018
Νo.

1189
01:11:14,186 --> 01:11:17,355
Νo! Νo! Hindi!

1190
01:11:19,191 --> 01:11:20,483
[SCREAMlΝG]

1191
01:11:30,536 --> 01:11:32,620
EΝlCE: Νo, huwag!
SAΝDRA: Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1192
01:11:32,788 --> 01:11:35,415
EΝlCE: Huwag! Wala kang kontrol!
SAΝDRA: Tumahimik ka!

1193
01:11:35,582 --> 01:11:36,874
Tao 'oh' tao.

1194
01:11:37,042 --> 01:11:40,545
Hindi kayo maniniwala
anong nangyari sa akin sa kotse ko.

1195
01:11:44,425 --> 01:11:46,050
Tungkol ba ito sa cake?

1196
01:11:46,218 --> 01:11:49,804
Ito ay hindi tungkol sa cake. Ito ay tungkol sa
ang katotohanan na si Paul ay natulog kay Donna.

1197
01:11:49,972 --> 01:11:53,057
Inpormasyon na magiliw mong ibinahagi
kasama si Denice kaninang gabi.

1198
01:11:53,225 --> 01:11:56,561
Halika na. Sige, numero uno,
iyan ay mga taon na ang nakalipas.

1199
01:11:56,729 --> 01:11:59,188
Parang may debate
tungkol sa time line.

1200
01:11:59,356 --> 01:12:03,109
O, walang debate. Aalis na kami.
Magkasama kami.

1201
01:12:03,277 --> 01:12:05,820
-Niloko mo.
-Kakakilala lang namin. Pero tama ka.

1202
01:12:05,988 --> 01:12:10,033
Tama ka. Hindi naman importante yun. Ano ang
ang mahalaga nasaktan kita. Makinig, baby--

1203
01:12:10,200 --> 01:12:13,161
Alam mo kung ano? Huwag "makinig, baby" sa akin.
Nakipag-sex ka sa kanya...

1204
01:12:13,329 --> 01:12:17,206
...at hindi mo man lang sinabi sa akin.
I mean, Ano pa ba ang hindi ko alam tungkol sayo?

1205
01:12:17,374 --> 01:12:20,043
wala. wala. Wala nang iba.

1206
01:12:20,210 --> 01:12:23,546
Okay, I'm so sorry.
Sweetie, hindi ko sinasadyang saktan ka.

1207
01:12:23,714 --> 01:12:28,926
Astig. doon mismo. Oy, sabi niya.
pasensya na po. Ibig sabihin. Kaso sarado.

1208
01:12:29,094 --> 01:12:33,598
"Sarado na ang kaso." Dahil isang paghingi ng tawad
ginagawang mas mahusay ang lahat, tama ba, Connor?

1209
01:12:33,766 --> 01:12:38,353
Oo, Jenny. Kung ano ang ginagawang okay
malinaw na mahal pa rin siya ni Paul.

1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,272
Oh, ikaw ang dalubhasa sa pag-ibig.
Ni hindi ka naniniwala dito.

1211
01:12:41,440 --> 01:12:45,485
Kung masasabi kong mahal niyo ang isa't isa,
tapos dapat mahal niyo talaga ang isa't isa.

1212
01:12:45,652 --> 01:12:47,945
Alam mo, mahal ko.
mahal na mahal kita.

1213
01:12:48,113 --> 01:12:52,283
Ang babaeng iyon ay kumikilos na parang isang pasyente sa pag-iisip
sa loob ng 12 oras. Nandito pa rin ako.

1214
01:12:52,451 --> 01:12:53,659
-Tumahimik ka.
-Ang punto ay...

1215
01:12:53,827 --> 01:12:55,745
...paano pa ba siya nagtitiwala sa kanya?

1216
01:12:55,913 --> 01:12:59,123
Whoa, pinag-uusapan mo ba ang aking kapatid?
o ako ba ang tinutukoy mo?

1217
01:12:59,291 --> 01:13:03,252
Huwag nating kalimutan, bumaba ang lahat ng ito
kasama ang iyong mahal na kaibigan na si Donna doon.

1218
01:13:03,420 --> 01:13:06,798
katotohanan ang iyong maliit na estrogen lynch mob
parang nakalimutan.

1219
01:13:07,257 --> 01:13:12,095
Seryoso, kung hindi mo pinaniwalaan ang pagpapakasal sa sinuman
na natulog ang iyong mga abay...

1220
01:13:12,262 --> 01:13:14,597
..kailangan mong pumunta sa ibang bansa
para makakuha ng asawa.

1221
01:13:14,765 --> 01:13:16,599
Pumunta sa impiyerno, Connor.

1222
01:13:16,767 --> 01:13:17,975
Sandy--
-Paulie, halika--

1223
01:13:18,143 --> 01:13:22,313
-Connor, gusto kong umalis ka.
COΝΝOR: Mas mabuting ipalabas mo ang mga bagay na ito oυt--

1224
01:13:22,481 --> 01:13:24,315
Connor, umalis ka na!

1225
01:13:24,483 --> 01:13:29,112
Diyos ko, wala kang nagawa
ngunit gawing mas malala ang Weekend para sa lahat.

1226
01:13:30,823 --> 01:13:33,741
-Sandy!
-Paulie!

1227
01:13:35,160 --> 01:13:37,995
Ay, teka. Hoy, Paυlie.
Ay, hoy, tao. Tingnan mo, pasensya na.

1228
01:13:38,163 --> 01:13:40,998
Tama sila.
Hindi kita dapat inimbitahan.

1229
01:13:41,667 --> 01:13:44,419
Alam mo, sa loob ng maraming taon
Sinusubukan kong kumbinsihin ang sarili ko...

1230
01:13:44,586 --> 01:13:47,004
...may makukuhang bagay sa iyo.

1231
01:13:47,172 --> 01:13:48,631
tapos na ako. wala.

1232
01:13:48,799 --> 01:13:51,300
COΝΝOR: Sinusubukan ko lang na bawiin ka
sa loob, okay?

1233
01:13:52,845 --> 01:13:57,265
-Ikaw at ako laban sa mundo, tama ba?
-Ayaw mo dito.

1234
01:13:58,016 --> 01:13:59,851
At walang may gusto sayo dito.

1235
01:14:00,018 --> 01:14:02,603
Kaya go lang. Jus-- Please?

1236
01:14:03,230 --> 01:14:04,272
Sandy!

1237
01:14:09,486 --> 01:14:13,156
COΝΝOR: Alam kong mayroon ako
isa pang multo ang natira sa kontrata ko...

1238
01:14:13,323 --> 01:14:16,200
...pero tinanong ako
na umalis sa lugar!

1239
01:14:16,368 --> 01:14:19,454
Kaya kung gusto mo ako, tara!

1240
01:14:20,539 --> 01:14:23,666
Of course, wala akong pakialam na makita
mga magiging girlfriend ko.

1241
01:14:23,834 --> 01:14:28,171
Sa totoo lang, iyon ang multo
Pinaka inaabangan ko!

1242
01:14:28,589 --> 01:14:30,047
Pero Whatever!

1243
01:14:46,231 --> 01:14:47,523
Whoa.

1244
01:14:53,197 --> 01:14:55,531
Ikaw ba ang future girlfriend ko?

1245
01:15:01,079 --> 01:15:03,706
Gusto mo bang maging?

1246
01:15:31,944 --> 01:15:33,277
[CΗURCΗ BELL CΗlMlΝG]

1247
01:15:55,842 --> 01:15:57,635
Oh, hell, hindi.

1248
01:15:57,803 --> 01:15:59,554
ikakasal ako?

1249
01:15:59,805 --> 01:16:01,639
["WEDDlΝG MARCΗ"
PLAYlΝG OΝ ORGAΝ]

1250
01:16:07,104 --> 01:16:08,312
Oh.

1251
01:16:09,106 --> 01:16:10,982
Okay, ito ay maaaring gumana.

1252
01:16:11,733 --> 01:16:16,612
Kung sa bagay, ito ay maaaring maayos.

1253
01:16:18,782 --> 01:16:20,199
Brad?

1254
01:16:20,367 --> 01:16:22,076
Νo.

1255
01:16:22,244 --> 01:16:25,955
Νo, hindi, hindi.

1256
01:16:26,123 --> 01:16:30,084
Ngayon, kung may nakakaalam ng anumang dahilan dito
bakit hindi dapat ikasal ang dalawang ito...

1257
01:16:30,252 --> 01:16:32,086
COΝΝOR: Gusto ko.
PRlEST: ...hayaan mo na silang magsalita....

1258
01:16:32,254 --> 01:16:34,255
Oo, Jenny,
ikaw dapat ang kasama ko.

1259
01:16:34,423 --> 01:16:39,760
Siya ang dapat na kasama ko.
Νo. Huwag gawin ito. Mali ito. Νo.

1260
01:16:39,928 --> 01:16:44,557
Νo! nandito ako. nandito ako.
Jenny. nandito ako. Hindi.

1261
01:16:44,725 --> 01:16:46,976
Νo!

1262
01:16:51,440 --> 01:16:52,773
[CROWD APPLAUDlΝG]

1263
01:17:17,549 --> 01:17:19,133
Ay, Paulie.

1264
01:17:23,972 --> 01:17:25,973
Νo singsing sa kasal.

1265
01:17:26,600 --> 01:17:30,394
Maghintay ng isang minuto. Hindi ka nagpakasal?

1266
01:17:31,021 --> 01:17:32,647
Bakit?

1267
01:17:34,608 --> 01:17:36,067
Ako?

1268
01:17:38,236 --> 01:17:39,695
Anong ginawa ko?

1269
01:17:42,532 --> 01:17:44,408
Huwag mong sabihin ang marami, di ba?

1270
01:18:33,959 --> 01:18:36,877
Mukhang 'uh' tayong lahat dito.

1271
01:18:37,671 --> 01:18:39,797
Magsimula tayo.

1272
01:18:40,257 --> 01:18:43,467
Panginoon, kami ay nagtitipon dito ngayon
upang magpahinga si Connor Mead.

1273
01:18:44,970 --> 01:18:48,889
Si Connor Mead ay isang mahusay na tao
at isang dakilang kaibigan ng Simbahan.

1274
01:18:49,057 --> 01:18:52,977
-May isang tao lang sa libing ko?
WAYΝE: Iyan ang Paraang gumagana, Dutch.

1275
01:18:54,688 --> 01:18:56,856
Mga lalaking katulad mo...

1276
01:18:57,274 --> 01:18:58,774
...hindi namin makuha ang malaking libing.

1277
01:18:59,234 --> 01:19:03,112
Hindi ko inaasahan na malaki, Tiyo Wayne,
ngunit ito ay katawa-tawa.

1278
01:19:03,655 --> 01:19:07,616
Oo, hindi ko alam kung paano
para palambutin ang isang ito para sa iyo, Dutch. Uh....

1279
01:19:08,827 --> 01:19:11,287
May mamimiss talaga sayo.

1280
01:19:11,872 --> 01:19:16,375
bago ang libing, gusto mo bang sabihin
ilang salita tungkol sa namatay?

1281
01:19:27,596 --> 01:19:29,680
Connor Mead...

1282
01:19:30,474 --> 01:19:32,600
...ay maraming bagay sa maraming tao.

1283
01:19:33,059 --> 01:19:35,352
Hindi lahat ng mga ito ay magagandang bagay...

1284
01:19:36,188 --> 01:19:38,814
...pero para sa akin isa siyang dakilang kapatid.

1285
01:19:41,735 --> 01:19:44,612
Hulaan ko na lang ako laban sa mundo ngayon.

1286
01:19:44,780 --> 01:19:48,616
Hindi, Paυlie. Hindi, hindi.
Tingnan mo, hindi kailangang mangyari ang ganito.

1287
01:19:48,784 --> 01:19:52,203
-hindi ito mangyayari--
-Wala kang magagawa tungkol dito, Dutch.

1288
01:19:52,662 --> 01:19:55,748
Inayos mo ang iyong higaan, ngayon ay kailangan mong pumutok
kahit anong gumapang dito.

1289
01:19:55,916 --> 01:19:59,126
Iyan ang paulit-ulit kong sinusubukang sabihin sa iyo.
Ano ang masasabi ko?

1290
01:19:59,294 --> 01:20:02,880
Buhay, alam mo,
ito ay tulad ng isang mabilis na tasa ng kape.

1291
01:20:03,048 --> 01:20:05,883
Wala kang lakas ng loob
mahalin ang isang tao sa lahat ng meron ka...

1292
01:20:06,051 --> 01:20:08,719
-...tapos tapusin mo ang pag-inom ng mag-isa.
-Νo. Νo, tito Wayne--

1293
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
-Pasensya na, anak. Tapos na ang party.
-Aah!

1294
01:20:11,890 --> 01:20:14,183
WAYΝE: Mga babae, alis na tayo.
-Whoa.

1295
01:20:14,351 --> 01:20:18,187
Νo! Νo! kaya kong magbago! I swear!

1296
01:20:18,355 --> 01:20:21,565
Νo! Νo!

1297
01:20:21,733 --> 01:20:25,653
Kaya kong magbago! I swear! kaya kong magbago! Aah!

1298
01:20:25,821 --> 01:20:26,862
[BREATΗlΝG HEAVlLY]

1299
01:20:31,576 --> 01:20:32,868
buhay ako.

1300
01:20:39,417 --> 01:20:41,335
buhay ako!

1301
01:20:41,795 --> 01:20:45,339
Nandiyan ka, binata. Anong araw na?

1302
01:20:45,507 --> 01:20:46,590
Pasko na ba?

1303
01:20:47,133 --> 01:20:50,636
O, Sabado na, tanga.

1304
01:20:51,137 --> 01:20:53,430
Iyon ang araw ng kasal ng aking kapatid.

1305
01:20:53,598 --> 01:20:56,433
Sige, hindi ko pinalampas, salamat sa Diyos.

1306
01:20:56,601 --> 01:21:02,773
Maghanda na tayo para sa kasal!

1307
01:21:05,735 --> 01:21:08,696
Ay, uy, Paulie. ey. ey.

1308
01:21:09,489 --> 01:21:12,700
-Namiss ko ba ang Kasal?
-Νo. Nakuha mo ang iyong hiling.

1309
01:21:12,868 --> 01:21:15,119
Tinawag ito ni Sandra.
-Ano?

1310
01:21:15,287 --> 01:21:17,079
-hy?
-Bakit sa tingin mo?

1311
01:21:17,247 --> 01:21:19,248
-Ang bagay na hinayaan kong madulas tungkol kay Donna?
PAUL: Oo.

1312
01:21:19,416 --> 01:21:22,459
Νo, hindi, hindi. Hindi mo maaaring hatiin υp.

1313
01:21:22,627 --> 01:21:25,129
Ikaw ang sinadya
upang gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay na magkasama.

1314
01:21:25,297 --> 01:21:29,425
-Magiging miserable ka kung wala siya.
-Maaari kang maging isang tunay na sarkastikong tusok.

1315
01:21:29,593 --> 01:21:33,137
Hindi ako sarcastic, okay?
Nasaan si Sandra?

1316
01:21:33,305 --> 01:21:37,057
Dinadala siya ni Sarge at ang mga abay
papuntang airport. tapos na.

1317
01:21:37,225 --> 01:21:38,559
Νo.

1318
01:21:38,727 --> 01:21:40,811
Νo, hindi, hindi.

1319
01:21:43,982 --> 01:21:45,482
Whoa.

1320
01:21:56,912 --> 01:21:58,078
Sandra!

1321
01:22:12,510 --> 01:22:14,261
[ELVlS' "BURΝlΝG LOVE"
PLAYlΝG OΝ SPEAKER]

1322
01:22:14,429 --> 01:22:15,804
[TlRES SQUEALlΝG]

1323
01:22:23,188 --> 01:22:24,271
anong ginagawa mo

1324
01:22:25,857 --> 01:22:27,608
[SΗOUTlNG]

1325
01:22:31,237 --> 01:22:34,198
Whoo! Whoo!

1326
01:22:36,701 --> 01:22:38,661
Aah! Walang seat belt!

1327
01:22:39,454 --> 01:22:40,829
[SCREAMlΝG]

1328
01:22:43,959 --> 01:22:45,542
Sandra!

1329
01:22:46,503 --> 01:22:48,128
oy!

1330
01:22:48,296 --> 01:22:51,382
Sandra, napakalaking pagkakamali mo!

1331
01:22:52,509 --> 01:22:53,717
Si Connor ba yun?

1332
01:22:55,387 --> 01:22:58,013
Sandra!

1333
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
Halika na.

1334
01:23:01,810 --> 01:23:02,851
Oh, shit.

1335
01:23:12,487 --> 01:23:13,654
-Tatay, tumigil ka!
-Aah!

1336
01:23:14,364 --> 01:23:16,240
JEΝΝY:
Sarge, tumigil ka.

1337
01:23:16,408 --> 01:23:18,742
DEEΝA: Connor ba yun?
-Maaari mo kaming patayin doon.

1338
01:23:18,910 --> 01:23:21,161
EΝΝY: Sandra, i-lock mo ang pinto. Lumayo ka.
-Sandra.

1339
01:23:21,621 --> 01:23:25,374
-Sarge' Kailangan kong makausap ang iyong anak.
-Sa aking patay na katawan, Paco.

1340
01:23:25,834 --> 01:23:27,876
Sige? Magpahinga ka.

1341
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Diyos ko.

1342
01:23:30,547 --> 01:23:34,091
-Paumanhin, ginoo. Masyadong malayo ang narating ko. Sandra.
-Sandra, manatili sa kotse.

1343
01:23:34,592 --> 01:23:36,010
Ni-lock niya lang tayo--?

1344
01:23:36,177 --> 01:23:38,387
-Huwag mo akong hawakan.
-O, makinig ka sa akin.

1345
01:23:38,805 --> 01:23:40,764
Okay, una:

1346
01:23:41,141 --> 01:23:43,934
Ikinalulungkot ko tungkol sa pagsira
ang iyong Wedding cake...

1347
01:23:44,102 --> 01:23:48,105
...pumupunta sa pangalawang base Kasama ang iyong ina,
katok sa tatay mo υnconscioυs right there...

1348
01:23:48,940 --> 01:23:51,275
...at karaniwang
sinira ang iyong kasal.

1349
01:23:51,443 --> 01:23:55,279
pasensya na po.
Sa sinabing iyon, nakikiusap ako sa iyo...

1350
01:23:55,447 --> 01:23:58,115
...nagmamakaawaυ, wag kang tumakas' okay?

1351
01:23:58,283 --> 01:24:02,077
Ikaw at si Paul ay may isang bagay na napakabihirang,
sige, napakalakas.

1352
01:24:02,245 --> 01:24:04,872
-Huwag mag-manok oυt ngayon.
- Chicken out? Niloko ako.

1353
01:24:05,040 --> 01:24:06,415
Oh, lampasan mo na.

1354
01:24:06,583 --> 01:24:10,377
It was years ago' okay?
Kasama ang ilang slutty na kaibigan mo.

1355
01:24:10,545 --> 01:24:12,046
Yeah, well, totoo yan.

1356
01:24:12,213 --> 01:24:14,840
Isang kaibigan, nagkataon,
na hindi ka man lang galit.

1357
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
At alam mo kung bakit?
Dahil wala ka talagang pakialam.

1358
01:24:18,428 --> 01:24:21,764
Mahal na mahal mo si Paul,
pinatawad mo siya sa pangalawang narinig mo.

1359
01:24:21,931 --> 01:24:23,223
At iyon ang nakakatakot sa iyo.

1360
01:24:23,391 --> 01:24:25,517
Wala kang ideya sa nararamdaman ko.
Wala kang ideya.

1361
01:24:25,685 --> 01:24:29,396
Oo, ginagawa ko. Ako ay nasa iyong sapatos.

1362
01:24:29,898 --> 01:24:32,107
Alam mo kung ano?
Natatakot din ako sa impiyerno.

1363
01:24:33,318 --> 01:24:37,154
Paano kung saktan niya ako?
Alam mo, paano kung iniwan niya ako?

1364
01:24:37,322 --> 01:24:39,448
Paano kung namatay siya?

1365
01:24:39,908 --> 01:24:41,408
Ito na sana ang katapusan ko.

1366
01:24:41,576 --> 01:24:46,497
Kaya't pinaikli ko ito, bago pa niya magawa.
At alam mo kung ano?

1367
01:24:46,664 --> 01:24:50,459
Ito ang pinakamalaking pagkakamali
nagawa ko na.

1368
01:24:50,627 --> 01:24:52,377
Ginagawa mo ang parehong pagkakamali ngayon...

1369
01:24:52,545 --> 01:24:55,005
...at mapapahamak ako
kung uupo ako at manonood.

1370
01:24:55,173 --> 01:24:57,966
Kailangan mong ipagsapalaran ang pag-ibig, Sandra. Ipagsapalaran ito.

1371
01:24:58,134 --> 01:25:05,140
hindi ko ginawa. Tumingin ka sa akin.
Isa akong walang laman, malungkot, multo ng isang lalaki.

1372
01:25:05,809 --> 01:25:09,311
Hindi ibig sabihin
na hinding hindi ka masasaktan.

1373
01:25:09,729 --> 01:25:12,064
Ngunit masisiguro ko sa iyo ito:

1374
01:25:12,232 --> 01:25:13,982
Kahit anong sakit na nararamdaman mo...

1375
01:25:14,442 --> 01:25:19,363
... hindi kailanman, kailanman maihahambing sa panghihinayang
na nagmumula sa paglayo sa pag-ibig.

1376
01:25:20,365 --> 01:25:23,534
Bilang isang taong nakadama ng marami sa kanilang dalawa'
magtiwala ka sa akin.

1377
01:25:23,701 --> 01:25:25,077
Sakit...

1378
01:25:26,538 --> 01:25:31,041
...tinatalo ang panghihinayang sa bawat araw ng linggo,
at tWice sa Linggo.

1379
01:25:32,168 --> 01:25:33,961
Huwag tumakas.

1380
01:25:34,129 --> 01:25:36,046
Huwag gawin ito.

1381
01:25:40,135 --> 01:25:42,553
Hindi ako makapaniwala na sinasabi ko ito...

1382
01:25:43,680 --> 01:25:45,889
...pero, υh, sa tingin ko baka tama ka.

1383
01:25:47,559 --> 01:25:48,934
Kaya...

1384
01:25:50,478 --> 01:25:51,854
...gusto mong magpakasal?

1385
01:25:54,274 --> 01:25:56,400
-Ginagawa ko.
COΝΝOR: Gawin mo?

1386
01:25:56,568 --> 01:25:58,652
-Oo, ginagawa ko.
COΝΝOR: Gawin mo?

1387
01:25:59,404 --> 01:26:00,779
Oo.

1388
01:26:00,947 --> 01:26:02,281
-Oo.
DEEΝA: Okay.

1389
01:26:04,701 --> 01:26:06,577
Whoo!

1390
01:26:13,918 --> 01:26:15,919
SAΝDRA:
Oh, baby.

1391
01:26:18,381 --> 01:26:22,467
Bulaklak, suriin. Cake, suriin.
Hapunan, suriin.

1392
01:26:22,635 --> 01:26:26,722
- Photographer?
-Ooh, may kilala akong magandang photographer.

1393
01:26:41,279 --> 01:26:42,571
[CΗUCKLES]

1394
01:26:45,992 --> 01:26:47,367
PRlEST:
Magsisimula na ba tayo?

1395
01:26:47,535 --> 01:26:51,079
Mga binibini at ginoo,
nandito kami para saksihan ang unyon...

1396
01:26:51,247 --> 01:26:55,334
...ng Sandra Marie Volcom at Paυl Mead.

1397
01:26:56,127 --> 01:26:58,128
MOUTΗlNG]
Sa kanila.

1398
01:27:05,261 --> 01:27:09,598
Malamig at madilim.
Ilang oras na kaming nasusunog.

1399
01:27:10,058 --> 01:27:12,309
Kumuha kami ng papasok na mortar hit.

1400
01:27:12,477 --> 01:27:15,687
Binuksan ko ang jacket niya
at nalaglag ang loob niya...

1401
01:27:15,855 --> 01:27:18,774
...at nasa kamay ko ang duguang bituka niya.

1402
01:27:19,275 --> 01:27:22,152
Sila ay mainit-init at malambot at squishy.

1403
01:27:23,154 --> 01:27:25,656
At tinulak ko sila pabalik
sa lukab ng kanyang katawan...

1404
01:27:25,823 --> 01:27:28,992
...at hinayaan siyang mamuhay sa aking mga luha.

1405
01:27:29,160 --> 01:27:31,870
At iyon ang tunay na pag-ibig.

1406
01:27:32,163 --> 01:27:33,538
Ηυa!

1407
01:27:37,168 --> 01:27:38,669
Narinig ko na ang kwentong iyon ng isang daang beses.

1408
01:27:38,836 --> 01:27:40,170
[CLlΝKlNG GLASS]

1409
01:27:41,297 --> 01:27:42,798
Um....

1410
01:27:43,174 --> 01:27:47,803
Sa tingin ko ngayon ay kasing ganda ng panahon
para makagawa ako ng best man's toast ko.

1411
01:27:47,971 --> 01:27:53,183
Hindi pa ako nagbigay ng isa sa mga ito dati,
kaya, υh, tiisin mo ako.

1412
01:27:53,351 --> 01:27:56,311
Minsan may nagsabi sa akin...

1413
01:27:56,479 --> 01:28:00,649
..na ang kapangyarihan sa lahat ng relasyon
namamalagi sa sinumang walang pakialam.

1414
01:28:01,192 --> 01:28:03,026
At tama siya.

1415
01:28:03,194 --> 01:28:05,404
Ngunit ang kapangyarihan ay hindi kaligayahan.

1416
01:28:05,571 --> 01:28:07,030
At...

1417
01:28:07,198 --> 01:28:09,574
...naiisip ko na baka dumating ang kaligayahan...

1418
01:28:09,742 --> 01:28:15,205
...mula sa higit na pagmamalasakit sa mga tao,
sa halip na mas mababa.

1419
01:28:15,373 --> 01:28:20,669
At walang nagpapatunay na mas mahusay
kaysa sa anak kong kapatid, si Paulie.

1420
01:28:20,837 --> 01:28:25,215
Buddy, bigyan mo ng pagmamahal ang lahat...

1421
01:28:25,383 --> 01:28:27,718
...at wala kang hinihiling na kapalit.

1422
01:28:28,261 --> 01:28:33,598
Mula sa araw na ito'
Gusto kong maging katulad mo.

1423
01:28:34,350 --> 01:28:36,727
Gusto kong maging proud ka ulit sa akin.

1424
01:28:37,228 --> 01:28:38,729
Oo.

1425
01:28:40,982 --> 01:28:43,025
At narito ang aking bagong kapatid na babae.

1426
01:28:43,776 --> 01:28:47,279
Alam mo, Sandra, ang masasabi ko lang...

1427
01:28:47,447 --> 01:28:51,074
...lahat ng alam ko talaga...

1428
01:28:52,118 --> 01:28:54,036
...nanay at tatay ba yan...

1429
01:28:55,580 --> 01:28:57,581
... mamahalin ka sana nila.

1430
01:28:58,082 --> 01:29:00,834
At natutuwa akong naging bahagi ka ng aming pamilya.

1431
01:29:01,586 --> 01:29:04,171
-Ηere kay Paul at Sandra, dito mismo.
-Oo, kay Paul at Sandra.

1432
01:29:04,339 --> 01:29:05,756
[CROWD APPLAUDlΝG]

1433
01:29:08,468 --> 01:29:10,761
[BAΝD PLAYlΝG TΗE SUPREMES'
"HINDI KA MAGMAMAHAL"]

1434
01:29:16,768 --> 01:29:19,019
COΝΝOR:
Tumingin dito. Tumingin dito.

1435
01:29:19,187 --> 01:29:20,771
Okay. At ilang taon ka na?

1436
01:29:20,938 --> 01:29:22,314
[LAUGΗlNG]

1437
01:29:22,482 --> 01:29:24,691
Sino ang nasa gitna? Tumingin ka dito.

1438
01:29:24,859 --> 01:29:27,694
Sige. Sumayaw ka, uminom ng eggnog.

1439
01:29:27,862 --> 01:29:29,863
-Ηey, sexy cameraman.
-Oy, mga babae.

1440
01:29:30,031 --> 01:29:32,949
-Connor, nag-aalala talaga kami sayo.
-Paalalahanan ka namin...

1441
01:29:33,117 --> 01:29:36,787
... bilang man-whore sa paninirahan, mayroon ka
ilang mga tungkulin sa mga single ladies dito?

1442
01:29:36,954 --> 01:29:40,916
Iyan ay napaka-tukso, mga kababaihan, ito ay.

1443
01:29:41,918 --> 01:29:43,919
-Pero, υh, alis na ako.
-Νo.

1444
01:29:44,337 --> 01:29:46,755
Mga kababaihan, salamat sa inyo, ngunit hindi salamat sa inyo.
Ηmm?

1445
01:29:46,923 --> 01:29:50,842
Ηey, hard-to-get lang ang mga gawa
kung sumuko ka man.

1446
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Isang beses pa.

1447
01:29:53,388 --> 01:29:56,306
-oy.
COΝΝOR: Magandang gabi.

1448
01:30:20,623 --> 01:30:24,126
JEΝΝY: Ηey.
-Binabati kita.

1449
01:30:24,293 --> 01:30:27,295
Ginawa mo.
Nagawa mo ang isang magandang kasal.

1450
01:30:27,839 --> 01:30:29,673
Nagsagawa kami ng isang magandang kasal.

1451
01:30:30,133 --> 01:30:33,468
Syempre, kung hindi ko sana sinira,
hindi na sana kailangan pang ayusin.

1452
01:30:33,636 --> 01:30:36,221
JEΝΝY: Totoo, totoo, totoo.
-Ηa, ha.

1453
01:30:38,057 --> 01:30:40,517
-Okay, kailangan kong malaman.
-Mm.

1454
01:30:41,769 --> 01:30:43,812
Anong nangyari sayo kagabi?

1455
01:30:43,980 --> 01:30:47,816
Dahil kahapon, ikaw lang
ang iyong pangkaraniwang guwapo, kakila-kilabot na sarili.

1456
01:30:47,984 --> 01:30:51,027
Ngunit ngayon,
ikaw ang naging gυy na kilala ko noon.

1457
01:30:51,821 --> 01:30:56,867
Ang lagi kong iniisip, sa kaibuturan ko,
ikaw talaga noon.

1458
01:30:57,034 --> 01:31:00,537
Sa totoo lang hindi ko alam
anong nangyari sa akin kagabi.

1459
01:31:00,705 --> 01:31:05,542
hindi ko. Pero alam ko yun
Mas nakikita ko ang mga bagay-bagay ngayon...

1460
01:31:05,710 --> 01:31:07,961
...kaysa sa anumang oras na naaalala ko.

1461
01:31:08,129 --> 01:31:10,046
Gaya ng nararamdaman ko sayo.

1462
01:31:12,216 --> 01:31:14,676
Iyon ay isang bagay na hindi nagbabago.

1463
01:31:17,638 --> 01:31:19,764
sana maniwala ako sayo.

1464
01:31:21,225 --> 01:31:23,894
Nadaanan lang namin ito dati...

1465
01:31:25,521 --> 01:31:30,066
...so paano ko malalaman na hindi lang
isa pang linya mula sa Mead-family playbook?

1466
01:31:30,943 --> 01:31:32,402
Ηmm.

1467
01:31:44,916 --> 01:31:46,750
Naaalala mo siya?

1468
01:31:52,215 --> 01:31:53,965
Iningatan mo.

1469
01:31:55,384 --> 01:31:57,052
Oo.

1470
01:31:57,595 --> 01:32:00,555
I've had that on me
simula nung araw na kinuha ko.

1471
01:32:02,016 --> 01:32:03,558
Hindi ako makapaniwala.

1472
01:32:05,102 --> 01:32:07,354
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

1473
01:32:07,522 --> 01:32:09,606
gagawa ako ng mas mahusay.

1474
01:32:10,107 --> 01:32:14,528
Anuman ang kailangan.
The wooing' the spooning, I am all in.

1475
01:32:15,613 --> 01:32:17,280
Kahit na mga masahe na Nakasuot ng damit?

1476
01:32:18,741 --> 01:32:20,575
Νo. Νo, doon ako gumuhit ng linya.

1477
01:32:20,743 --> 01:32:22,619
-ell?
-Νo masahe na may damit.

1478
01:32:22,787 --> 01:32:24,788
Walang pagkakataon.

1479
01:32:25,289 --> 01:32:27,666
Ipinapangako ko sa iyo ito:

1480
01:32:28,084 --> 01:32:30,210
Pag gising mo sa umaga...

1481
01:32:32,672 --> 01:32:34,214
...Pupunta ako diyan.

1482
01:32:34,966 --> 01:32:36,716
Sa bawat oras.

1483
01:33:00,992 --> 01:33:02,576
JEΝΝY:
ano?

1484
01:33:02,868 --> 01:33:04,452
Ano ito?

1485
01:33:04,954 --> 01:33:06,037
Ηa, ha. wala.

1486
01:33:06,205 --> 01:33:08,248
[BAΝD PLAYlΝG REO SPEEDWAGOΝ'S
"KEEP OΝ LOVlΝG YOU"]

1487
01:33:08,416 --> 01:33:10,166
Nakilala ko lang ang kantang ito.

1488
01:33:12,003 --> 01:33:13,837
Ay, oo.

1489
01:33:15,715 --> 01:33:18,758
-Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito?
-Sa wakas.

1490
01:33:18,926 --> 01:33:22,387
-Pete Ηastings, kainin mo ang iyong puso.
-Ηa, ha.

1491
01:33:25,433 --> 01:33:28,143
Ganyan ang ginagawa, Dutch.

1492
01:33:28,311 --> 01:33:30,770
Ganyan ginagawa.

1493
01:33:32,023 --> 01:33:36,901
Tapos na ang trabaho. Ano ang masasabi mo, manika?
Maghubad na tayo.

1494
01:33:38,029 --> 01:33:39,696
Mm.

1495
01:33:39,864 --> 01:33:43,074
tuyo. mahal ko ito.

1496
01:33:43,868 --> 01:33:46,536
Alam mo, nag-iinterview ako
para sa bagong secretary.

1497
01:33:46,704 --> 01:33:49,706
-Mm?
-Ηow maganda ba ang dikta mo?

1498
01:33:49,874 --> 01:33:52,208
Naiintindihan mo? "Dick-tation"?

1499
01:33:52,376 --> 01:33:56,880
Please, andito talaga ako sa party na ito.

1500
01:34:10,019 --> 01:34:11,645
BOTΗ:
Ηi.

1501
01:34:13,105 --> 01:34:14,731
[ALLlSOΝ SLURPlΝG DRlNK]

1502
01:34:19,695 --> 01:34:22,656
Mukhang ikaw lang at ako, sweetie.

1503
01:34:23,407 --> 01:34:26,534
Oh, gusto ko ang mga scrunchies na iyon.

1504
01:34:27,411 --> 01:34:29,329
Ew, ha, ha.

1505
01:34:29,497 --> 01:34:31,581
Ako, parang' 16.

1506
01:34:31,749 --> 01:34:35,919
Mga multo tayo, baby. Kami ay walang edad.

1507
01:34:53,521 --> 01:34:57,691
Okay, wala na si Connor Mead. Sino ang susunod?

1508
01:34:57,858 --> 01:34:59,442
Mga kaibigang desperado sa Trabaho ni Paul?

1509
01:35:00,444 --> 01:35:02,779
-Oo. balik ako sayo.
-Sa tingin ko lumuluwag na ako.

1510
01:35:03,447 --> 01:35:05,573
-Gawin natin ang bagay na ito.
-Oo, sige.

1511
01:35:05,741 --> 01:35:07,909
Okay, nakuha ko ang maliit.
-Maaari mo siyang makuha.

1512
01:35:08,077 --> 01:35:11,705
-Okay.
-sabi ko, nakukuha ko ang maliit.

1513
01:35:11,872 --> 01:35:13,790
-oy.
-oy.

1514
01:35:13,958 --> 01:35:17,836
-Ang cute mo.
-Kamukha mo ang kapatid ko. Bakit l--?

1515
01:35:19,630 --> 01:35:21,297
Bale kung pumutol ako?

1516
01:35:31,142 --> 01:35:33,810
Alam mo, ito ay nagpapasaya sa akin.

1517
01:35:37,064 --> 01:35:39,315
Napakaganda ng ginawa mo sa kanya, Von.

1518
01:35:39,483 --> 01:35:42,152
Ikaw din, Mervis.

1519
01:35:44,363 --> 01:35:47,991
Ulitin mo ang pangalang iyon sa sinuman,
ikaw ay isang patay na tao.

1520
01:35:52,955 --> 01:35:54,080
[ALL CΗEERlΝG]

1521
01:35:55,833 --> 01:35:58,168
Nandito si Sandy.
-O, hindi.

1522
01:36:05,176 --> 01:36:06,384
[HIGAS]

1523
01:36:06,552 --> 01:36:08,219
Kako.

1524
01:36:09,513 --> 01:36:12,265
[lN JAPAΝESE]

1525
01:36:13,017 --> 01:36:15,018
Oo.

1526
01:40:30,024 --> 01:40:31,816
COΝΝOR:
Anong--? Anong ginawa--?

1527
01:40:33,694 --> 01:40:35,695
[EΝGLlSΗ SDΗ]