1
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
Ono što imam
pitao sam se je
2
00:01:00,360 --> 00:01:04,672
kakav bolestan pojedinac
imenuje ulicu Edgewood Way
3
00:01:04,731 --> 00:01:07,575
a on ga je stavio pola milje dalje
iz Edgewood Lanea?
4
00:01:08,335 --> 00:01:09,370
ha?
5
00:01:10,871 --> 00:01:12,077
to je ludnica
6
00:01:12,239 --> 00:01:18,952
Izvukao si me ovdje u ovome
jezivo, zbunjujuće predgrađe.
7
00:01:20,747 --> 00:01:25,059
Ipak sam ozbiljan. osjećam
kao upaljeni palac ovdje.
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,764
U redu, dušo. u redu,
Čujemo se uskoro.
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,191
vidimo se
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,964
U redu, ovo je Rhine Ave.
11
00:01:39,866 --> 00:01:42,437
To je kao jebanje
labirint živice ovdje.
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
istok...
13
00:01:47,274 --> 00:01:51,620
Nastavite ravno i onda
Mislim da je pisalo lijevo na...
14
00:01:51,778 --> 00:01:53,917
Što je to bilo? Paun?
15
00:01:54,081 --> 00:01:58,086
Idite ravno i lijevo na...
16
00:02:13,734 --> 00:02:14,906
0K3'!
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,911
u redu,
samo nastavi hodati, bruh.
18
00:02:17,070 --> 00:02:18,777
Don't do nothin' stupid.
19
00:02:18,939 --> 00:02:20,282
Just keep on...
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
Fuck this. I'mma fucking
g0 the other way I came.
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
Ne danas. Ne mene.
22
00:02:29,516 --> 00:02:33,259
Znaš kako oni vole raditi
drkadžije ovdje, čovječe. I'm gone.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,107
Yo... Come on, brother,
ovo je...
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,200
Yo! Yo! hej
25
00:06:39,399 --> 00:06:41,003
Sid, Sid, Sid.
26
00:06:41,067 --> 00:06:42,341
Kako je tamo?
27
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Dobro.
28
00:06:46,106 --> 00:06:48,052
You got your toothbrush?
29
00:06:48,541 --> 00:06:49,542
Provjeriti.
30
00:06:49,876 --> 00:06:51,947
Imate li svoj dezodorans?
31
00:06:52,112 --> 00:06:53,557
Provjeriti.
32
00:06:53,780 --> 00:06:55,384
Imate li svoju udobnu odjeću?
33
00:06:56,082 --> 00:06:57,254
Kužim to.
34
00:07:00,086 --> 00:07:01,724
Možeš li mi dati minutu, Sid?
35
00:07:01,955 --> 00:07:04,231
We gotta pry something
out of your dad.
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
Što?
37
00:07:16,069 --> 00:07:19,050
Do they know I'm black?
38
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
br.
39
00:07:25,111 --> 00:07:26,215
Trebaju li?
40
00:07:28,949 --> 00:07:34,331
Čini se da je nešto
možda želiš, znaš,
41
00:07:36,323 --> 00:07:37,393
mention.
42
00:07:37,457 --> 00:07:40,734
"Mama i tata, moj crni dečko"
43
00:07:40,794 --> 00:07:42,398
"doći će ovaj vikend"
44
00:07:42,495 --> 00:07:44,099
"and I just don't
want you to be shocked"
45
00:07:45,098 --> 00:07:46,577
"that he's a black man."
46
00:07:48,668 --> 00:07:50,712
You said I was the first
crnac s kojim si ikada hodala.
47
00:07:50,736 --> 00:07:51,737
Yeah, so what?
48
00:07:51,804 --> 00:07:53,609
Da, ovo je nepoznato
territory for them.
49
00:07:53,673 --> 00:07:56,520
Znaš, ne želim da me jure
s travnjaka sačmaricom.
50
00:07:56,576 --> 00:07:57,987
You're not going to.
prije svega,
51
00:07:58,144 --> 00:08:01,091
moj tata bi glasao za Obamu
treći put ako može opaliti.
52
00:08:01,781 --> 00:08:03,590
Kao, ljubav je tako prava.
53
00:08:03,650 --> 00:08:05,561
I'm only telling you
jer on je definitivno
54
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
gonna wanna talk
to you about that.
55
00:08:07,053 --> 00:08:09,299
I definitivno će biti jebeno sranje.
56
00:08:09,356 --> 00:08:13,202
Ali to je zato što je šepav
tata više nego išta drugo.
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
They are not racist.
58
00:08:17,797 --> 00:08:19,799
U redu. rekla bih ti.
59
00:08:20,867 --> 00:08:22,813
Iwouldn't be
dovodeći te kući k njima.
60
00:08:22,936 --> 00:08:25,247
Da, da, da. Razmislite o
to za, otprilike, dvije sekunde.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,341
I'm thinkin'.
62
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Da, da, da. Dobro.
63
00:08:40,787 --> 00:08:42,198
Ne, ne, ne.
64
00:08:42,355 --> 00:08:44,198
Hajde, ja sam odrastao čovjek.
Nema šanse.
65
00:08:44,290 --> 00:08:45,291
Razbio si mi cigaretu.
66
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Ozbiljno, ti samo
bacio kroz prozor?
67
00:08:49,029 --> 00:08:51,440
Baš kao dolar. Vi u osnovi
bacio dolar kroz prozor. Sjajno.
68
00:08:51,464 --> 00:08:53,342
To je dolar koji si odlučio
potrošiti na nikotin.
69
00:08:53,366 --> 00:08:54,470
Da. Duhan.
70
00:08:54,634 --> 00:08:56,204
Čekaj, moram nazvati Roda.
71
00:08:56,369 --> 00:08:57,848
Oh, Rod.
72
00:08:58,004 --> 00:08:59,483
nemoj to raditi
73
00:09:02,475 --> 00:09:03,476
'Sup?
74
00:09:03,710 --> 00:09:04,745
Jesi li na poslu?
75
00:09:04,878 --> 00:09:06,221
Da, da, popodne na poslu.
76
00:09:06,379 --> 00:09:08,689
Gledaj, Chris, reci mi ovo, u redu?
77
00:09:08,848 --> 00:09:10,054
Kako mogu upasti u nevolju
78
00:09:10,216 --> 00:09:14,062
za maženje starice?
To je standardna procedura.
79
00:09:14,220 --> 00:09:16,496
Gary samo razmisli jer
starija kuja je starija,
80
00:09:16,656 --> 00:09:18,329
she can't hijack no
motherfucking plane.
81
00:09:18,491 --> 00:09:20,091
C, čekaj, čekaj, čekaj.
Znam te iaughini.
82
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Ozbiljan sam, čovječe. Sljedeći 9/11
83
00:09:21,728 --> 00:09:23,207
bit će uključen
neko gerijatrijsko sranje.
84
00:09:23,363 --> 00:09:24,398
Ispravno.
85
00:09:24,564 --> 00:09:27,204
Gledaj, čovječe, hvala za
looking after Sid this weekend.
86
00:09:27,367 --> 00:09:28,903
Upamtite, nema ljudske hrane.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,412
Ima IBS.
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Prokletstvo, C.
Give me some type of credit.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,018
Okay, I don't forget shit.
Vi.
90
00:09:34,174 --> 00:09:35,744
Da, da, da.
U redu, u redu.
91
00:09:35,909 --> 00:09:38,515
No, I accept your apology.
Sve je dobro.
92
00:09:38,912 --> 00:09:40,255
How Little Miss Rosie doin'?
93
00:09:40,547 --> 00:09:41,890
ona je dobra. Ona vozi.
94
00:09:42,048 --> 00:09:43,186
Mogu li razgovarati s njim? br.
95
00:09:43,349 --> 00:09:44,760
Htio bih razgovarati s njim, molim te.
96
00:09:45,418 --> 00:09:46,761
Stani, stani.
97
00:09:47,720 --> 00:09:49,199
Bok, Rod! ROD: Sada, pogledaj ovdje.
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,995
Znaš da si izabrao
pogrešan tip, zar ne'?
99
00:09:51,057 --> 00:09:53,901
Da, naravno da to znam. Ovo
je sve samo smicalica da dođem do tebe.
100
00:09:54,060 --> 00:09:55,704
Za nas još nije kasno.
U redu, nađi svoju djevojku.
101
00:09:55,728 --> 00:09:56,729
Prokletstvo.
102
00:09:56,863 --> 00:09:58,874
Ljuta je na tebe jer
nikad ne poslušaš moj savjet.
103
00:09:58,898 --> 00:09:59,898
Kao što?
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Kao Don? Idi na
roditeljska kuća bijele djevojke.
105
00:10:02,402 --> 00:10:04,362
Što ona radi? lizanje
tvoja jaja ili tako nešto?
106
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Da, bok. Vas
znaš što želim reći, Chris?
107
00:10:07,707 --> 00:10:08,708
Chris.
108
00:10:09,709 --> 00:10:10,710
Chri...
109
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Ovaj drkadžija mi je poklopio slušalicu.
110
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
ljubomorna si.
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
I'm notjealous.
I made you jealous?
112
00:10:19,419 --> 00:10:21,099
I'm notjealous of Rod. It's Rod!
113
00:10:35,802 --> 00:10:37,975
Jebati. jesi dobro
114
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
Yeah, that scared
the shit outta me.
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,309
Vas? Yeah, I'm okay.
116
00:10:40,406 --> 00:10:41,407
U redu.
117
00:10:41,474 --> 00:10:42,578
O moj Bože.
118
00:10:52,986 --> 00:10:54,590
Jebati.
119
00:11:02,128 --> 00:11:03,835
Ostani ovdje. Što?
120
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
sta to radis
121
00:11:08,501 --> 00:11:10,139
ne znam
122
00:11:11,838 --> 00:11:13,647
Pa, možda je otišao, znaš?
123
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Chris.
124
00:12:09,662 --> 00:12:13,166
Dakle, u budućnosti, broj t0
poziv je Služba za kontrolu životinja.
125
00:12:13,333 --> 00:12:17,076
Da. Oprostite zbog toga.
I was just disoriented.
126
00:12:17,537 --> 00:12:20,040
So you guys
dolazi iz grada?
127
00:12:20,206 --> 00:12:23,085
Da, da. Moji roditelji jesu
iz područja jezera Pontaco.
128
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Upravo idemo gore
tamo za vikend.
129
00:12:26,045 --> 00:12:27,854
Gospodine, mogu li vidjeti
Vaša dozvola, molim?
130
00:12:28,014 --> 00:12:29,084
Čekaj, zašto?
131
00:12:29,249 --> 00:12:31,229
Da. Imam državnu iskaznicu.
132
00:12:31,384 --> 00:12:33,557
Ne, ne, ne. On nije vozio.
133
00:12:33,720 --> 00:12:36,257
Nisam pitao tko vozi.
Tražio sam da vidim njegovu osobnu iskaznicu.
134
00:12:36,422 --> 00:12:39,699
Da, zašto? To ne znači
imati ikakvog smisla. HGFG.
135
00:12:39,859 --> 00:12:41,937
Ne, ne, ne. Zajebi to. ti
ne moraš mu dati svoju osobnu iskaznicu
136
00:12:41,961 --> 00:12:43,539
jer nisi
učinio nešto loše.
137
00:12:43,563 --> 00:12:44,865
Dušo, u redu je. hajde
138
00:12:44,931 --> 00:12:48,037
Kad god se dogodi incident,
imamo puno pravo pitati...
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
To je sranje.
140
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
gospođo...
141
00:12:57,243 --> 00:12:58,854
Je li sve u redu, Ryane?
142
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
Da, dobro sam.
143
00:13:08,054 --> 00:13:09,089
Popravi to prednje svjetlo.
144
00:13:09,589 --> 00:13:10,624
And that mirror.
145
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
Thank you, Officer.
146
00:13:22,268 --> 00:13:23,303
Što?
147
00:13:23,503 --> 00:13:24,948
That was hot.
148
00:13:25,104 --> 00:13:27,812
Well, I'm not gonna
neka se tko zajebava s mojim čovjekom.
149
00:13:29,142 --> 00:13:30,951
Vidim to. U redu.
150
00:13:32,845 --> 00:13:34,153
mi smo ovdje
151
00:13:52,131 --> 00:13:53,508
It's the groundskeeper.
152
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Jeste li spremni?
153
00:14:13,486 --> 00:14:14,624
Bok!
154
00:14:14,721 --> 00:14:15,859
My little girl! Dođi ovamo!
155
00:14:17,023 --> 00:14:19,902
Kako ste? I ja tebe volim.
nedostajao si mi
156
00:14:20,059 --> 00:14:21,538
This is my dad, Dean.
This is Chris.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Call me Mr. Armitage.
158
00:14:23,229 --> 00:14:24,373
Naravno. Kako si?
159
00:14:24,397 --> 00:14:27,378
I'm kiddin'! You call me Dean.
A ti me grli, čovječe moj.
160
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
kako si
Ja sam dobro. Kako ste?
161
00:14:29,202 --> 00:14:30,545
Mi smo grlitelji. Da.
162
00:14:30,703 --> 00:14:31,903
Ovo je moja mama. Ovo je Chris.
163
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
Bok, dobrodošli.
164
00:14:34,674 --> 00:14:36,381
Drago mi je.
165
00:14:36,676 --> 00:14:38,314
Tvoj otac dobiva
jako uzbuđen, ali...
166
00:14:38,878 --> 00:14:40,915
U svakom slučaju, da. Ja sam Missy.
167
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Da. Uđite. Molim vas, dobrodošli.
Unutra.
168
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Kako je prošla vožnja?
169
00:14:51,357 --> 00:14:53,860
Bilo je dobro.
Zapravo smo udarili jelena.
170
00:14:54,026 --> 00:14:55,562
Što'? Oh, ne.
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,071
Je li mrtav? Da.
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,073
To je užasno.
Jeste li dobro?
173
00:14:59,232 --> 00:15:01,269
Da. Samo nas je izjebalo.
174
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
Je li?
175
00:15:02,435 --> 00:15:04,380
Da. Došlo je niotkuda.
Dobili smo prilično dobro.
176
00:15:04,404 --> 00:15:07,112
Da, mora biti
sjebao te, jako.
177
00:15:07,273 --> 00:15:10,584
Jebeno čudno. Pa ti
znaš što kažem?
178
00:15:10,743 --> 00:15:13,451
Ja kažem jedan dolje, par
sto tisuća do kraja.
179
00:15:13,546 --> 00:15:14,547
Dekan. Tata.
180
00:15:14,614 --> 00:15:16,892
Ne, ne mislim se popeti na svoj
visok konj, ali kažem ti,
181
00:15:16,916 --> 00:15:20,090
Ne sviđaju mi se jeleni. Muka mi je od toga.
Oni preuzimaju.
182
00:15:20,186 --> 00:15:22,632
Oni su kao štakori. oni su
uništavanje ekosustava.
183
00:15:22,722 --> 00:15:25,067
Sa strane vidim mrtvog jelena
puta, mislim i sam,
184
00:15:25,091 --> 00:15:26,434
"To je početak."
185
00:15:26,959 --> 00:15:28,267
Ne razumijem ni to.
186
00:15:28,361 --> 00:15:29,438
žao mi je Samo kažem.
187
00:15:29,462 --> 00:15:32,739
Znate što, zahvalan sam
za ono što si danas učinio.
188
00:15:32,932 --> 00:15:34,275
Ne sviđaju mi se.
189
00:15:34,434 --> 00:15:35,538
Shvatili smo to.
190
00:15:35,601 --> 00:15:36,636
U redu. Da.
191
00:15:36,736 --> 00:15:39,808
U redu, ljudi
izgledati tako zbrisano.
192
00:15:39,972 --> 00:15:41,610
Da, malo. Da.
193
00:15:42,275 --> 00:15:45,279
Pa koliko ovo traje
događalo se? ovo...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Ovaj thang?
195
00:15:48,648 --> 00:15:49,922
Koliko dugo?
196
00:15:50,817 --> 00:15:51,818
Četiri mjeseca.
197
00:15:52,452 --> 00:15:53,590
Četiri mjeseca?
198
00:15:54,420 --> 00:15:56,491
Mmm. Pet mjeseci, zapravo.
199
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Ona je u pravu, ja sam u krivu.
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,964
Tako dečko. Bolje dobiti
običavao to govoriti.
201
00:16:03,296 --> 00:16:04,775
Molim te, tako mi je žao.
202
00:16:04,931 --> 00:16:06,968
Oh, da, žao mi je.
Ona je u pravu, ja sam u krivu.
203
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Vidjeti'?
204
00:16:09,001 --> 00:16:11,140
Ima li tipku za gašenje?
Ovo je iscrpljujuće.
205
00:16:11,304 --> 00:16:12,784
ja znam Želim te provesti u obilazak.
206
00:16:13,005 --> 00:16:14,643
Upravo su dobili...
Možemo li se prvo raspakirati?
207
00:16:14,807 --> 00:16:17,310
Želiš se raspakirati?
Prije turneje?
208
00:16:19,178 --> 00:16:22,625
Ovo je Missyin ured. Ona
ondje zakazuje sastanke.
209
00:16:22,682 --> 00:16:24,093
Ona je terapeut, zar ne?
210
00:16:24,150 --> 00:16:25,322
Psihijatar, da.
211
00:16:25,485 --> 00:16:26,759
Ispada da su ljudi ovdje
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,630
jednako su zabrljali u
glave kakvi su u gradu.
213
00:16:28,654 --> 00:16:29,928
Ovo je Jeremy.
214
00:16:30,156 --> 00:16:32,295
To je Rosein mlađi brat.
Evo ga.
215
00:16:32,358 --> 00:16:34,167
Čuo sam priče.
216
00:16:34,327 --> 00:16:35,670
Da, kladim se da jesi.
217
00:16:35,862 --> 00:16:39,207
Sada studira medicinu. želi
da bude baš kao njegov stari.
218
00:16:39,365 --> 00:16:40,969
Upoznat ćeš ga.
U redu. Cool.
219
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Pokupio sam ih na Baliju.
220
00:16:46,105 --> 00:16:51,384
Prilično je eklektičan. ja sam
putnik i ne mogu si pomoći.
221
00:16:52,345 --> 00:16:55,189
Stalno donosim suvenire.
222
00:16:56,182 --> 00:16:57,718
Tolika je privilegija biti u mogućnosti
223
00:16:57,850 --> 00:16:59,386
doživjeti
kultura druge osobe.
224
00:16:59,519 --> 00:17:00,839
Znaš što govorim?
Mmm-hmm.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,694
Oh, ovo će ti se svidjeti.
226
00:17:03,789 --> 00:17:05,393
Moji očevi tvrde da su slavni.
227
00:17:05,892 --> 00:17:07,633
Pobijedio ga je Jesse Owens
228
00:17:07,693 --> 00:17:11,197
u kvalifikacijskoj rundi za
Olimpijske igre u Berlinu 1936.
229
00:17:11,364 --> 00:17:13,375
To su oni gdje...
Owens je pobijedio ispred Hitlera.
230
00:17:13,399 --> 00:17:14,969
Da, kakav trenutak.
Kakav trenutak.
231
00:17:15,134 --> 00:17:19,549
Mislim, Hitler je gore sa svima
njegovo savršeno sranje o arijevskoj rasi.
232
00:17:19,705 --> 00:17:20,877
Dolazi ovaj crnac,
233
00:17:20,973 --> 00:17:23,078
dokazuje mu krivo ispred
cijelog svijeta.
234
00:17:23,242 --> 00:17:24,414
Nevjerojatno.
235
00:17:24,577 --> 00:17:25,885
Ipak, težak prekid za tvog tatu.
236
00:17:26,045 --> 00:17:27,149
Da.
237
00:17:27,747 --> 00:17:29,590
Skoro je prebolio.
238
00:17:31,551 --> 00:17:33,997
To je podrum.
Morali smo to zapečatiti.
239
00:17:34,153 --> 00:17:35,996
Imamo malo crnog
plijesan tamo dolje.
240
00:17:36,389 --> 00:17:40,098
Moja je majka voljela svoju kuhinju, tako da
držimo dio nje ovdje.
241
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
Georgina, ovo je Chris.
Ovo je Roses dečko.
242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Bok.
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,040
Zdravo.
244
00:17:48,901 --> 00:17:51,609
Smeće ide pod sudoper,
245
00:17:51,771 --> 00:17:56,242
i novi {ili ja
piéce de résistance,
246
00:18:01,447 --> 00:18:02,755
igralište.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
volim to
248
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Najbliža kuća
je preko jezera.
249
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
To je potpuna privatnost.
250
00:18:19,465 --> 00:18:20,944
Znam što misliš.
251
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Što?
252
00:18:22,201 --> 00:18:23,441
Hajde, shvaćam.
253
00:18:24,437 --> 00:18:27,043
Bijela obitelj, crne sluge.
254
00:18:28,107 --> 00:18:29,211
To je totalni klišej.
255
00:18:29,375 --> 00:18:30,535
Nisam to htio odnijeti tamo.
256
00:18:30,610 --> 00:18:32,283
Pa nisi trebao.
vjeruj mi'
257
00:18:33,546 --> 00:18:34,786
br.
258
00:18:35,114 --> 00:18:39,392
Angažirali smo Georginu i Waltera
pomoći oko mojih roditelja.
259
00:18:40,386 --> 00:18:41,387
Kad su umrli,
260
00:18:43,122 --> 00:18:46,399
Nisam mogao podnijeti
pusti ih. mislim...
261
00:18:46,492 --> 00:18:49,666
Ali, dečko, mrzim način na koji Hlooks izgleda.
262
00:18:50,630 --> 00:18:52,268
Da, znam što misliš.
263
00:18:54,967 --> 00:18:59,177
Usput, glasao bih za
Obama za treći mandat ako mogu.
264
00:18:59,338 --> 00:19:01,614
Najbolji predsjednik u mom životu.
Ruke dolje.
265
00:19:02,808 --> 00:19:04,151
slažem se Da.
266
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Pa što radiš
roditelji rade, Chris?
267
00:19:13,953 --> 00:19:15,489
uh...
268
00:19:15,588 --> 00:19:17,329
Moj tata nije
stvarno na slici.
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,265
Moja mama je preminula
daleko kad sam imao 11.
270
00:19:19,425 --> 00:19:21,427
Oh, žao mi je. Kako je umrla?
271
00:19:21,594 --> 00:19:22,800
Udari i bježi.
272
00:19:22,928 --> 00:19:24,134
DEKAN; To je grozno.
273
00:19:24,296 --> 00:19:26,333
Da, žao mi je što to čujem.
Bio si mlad.
274
00:19:26,432 --> 00:19:30,141
Zapravo, ne sjećam se a
puno iz tog vremena, pa...
275
00:19:31,937 --> 00:19:34,144
Pa, to je u redu. Mi ne
moramo razgovarati o tome.
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,688
Pušiš li, Chris?
277
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Mmm-hmm.
278
00:19:42,782 --> 00:19:44,459
Jonesing
malo tamo, ha'?
279
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
dajem otkaz
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,359
Tata, ovo je razlog zašto ne donosim
ljudi u kuću više.
281
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
To je u redu. Ne osuđujemo.
Mi nismo.
282
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Ipak, to je gadna navika.
283
00:19:54,994 --> 00:19:56,874
Trebao bi uzeti Missy
pobrinuti se za to za vas.
284
00:19:57,663 --> 00:19:58,664
Kako?
285
00:19:58,831 --> 00:19:59,832
Hipnoza.
286
00:19:59,965 --> 00:20:02,912
Ona je razvila metodu, a ja sam
kažem vam, djeluje kao šarm.
287
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Vau, hm...
288
00:20:06,038 --> 00:20:07,382
Neki ljudi ne žele strance
289
00:20:07,406 --> 00:20:08,850
petljati se u
njihove glave, momci.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,887
Slušaj, Chris, pomislio sam
bilo je totalno sranje.
291
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
Pušio sam cigarete
za 15 godina.
292
00:20:14,480 --> 00:20:16,756
Voljela sam svaku
prokleti dim koji sam uzeo.
293
00:20:16,849 --> 00:20:18,157
Jednom me je podvrgla...
294
00:20:18,884 --> 00:20:20,764
Pogled na cigaretu
tjera me na povraćanje.
295
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
U redu, odstupi, Dean.
296
00:20:24,890 --> 00:20:26,995
To je usluga koju pružamo.
297
00:20:28,561 --> 00:20:30,165
Dobro sam, zapravo.
298
00:20:30,229 --> 00:20:31,339
Da. Ipak hvala.
299
00:20:31,363 --> 00:20:33,375
Pa, pušači ili ne, jesmo
oduševljen što si ovdje gore
300
00:20:33,399 --> 00:20:35,072
za veliko druženje. Da.
301
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Čekaj, sranje.
To je ovaj vikend?
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Da, ovaj vikend.
303
00:20:38,404 --> 00:20:39,906
Kakvo druženje? O moj Bože.
304
00:20:40,072 --> 00:20:41,380
Hvala, George.
305
00:20:41,841 --> 00:20:44,754
To je zabava Roseina djeda.
306
00:20:45,211 --> 00:20:48,192
Moj tata bi bacio
slavlje jednom godišnje.
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,054
Okupi sve njegove prijatelje,
308
00:20:50,216 --> 00:20:52,253
boćanje, badminton...
309
00:20:52,418 --> 00:20:54,523
Čekaj, zašto nisi
ljudi recite mi o ovome?
310
00:20:54,954 --> 00:20:56,956
Pa to je isti dan
svake godine, dušo.
311
00:20:57,223 --> 00:20:58,759
Ne, nije. MISSY: Hm...
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,365
jeste. Zapravo, jest.
313
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Je li stvarno?
314
00:21:01,460 --> 00:21:03,571
- Da, tu bi pogriješili.
- Da.
315
00:21:03,595 --> 00:21:07,133
Samo smo tako zadržali jer nakon
umrli su, činilo se kao...
316
00:21:07,199 --> 00:21:08,940
Držimo ih blizu sebe.
317
00:21:09,101 --> 00:21:10,444
Da, još su s nama.
318
00:21:10,603 --> 00:21:12,879
Samo sam htjela
ugodan vikend.
319
00:21:13,239 --> 00:21:14,616
Zapravo zvuči zabavno.
320
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Oh, Georgina.
321
00:21:18,110 --> 00:21:19,214
Tako mi je žao.
322
00:21:19,311 --> 00:21:20,381
To je u redu.
323
00:21:21,046 --> 00:21:24,255
Zašto ne odeš leći?
Samo se malo odmori.
324
00:21:27,953 --> 00:21:30,058
Da, mislim da hoću.
325
00:21:30,456 --> 00:21:31,935
Dobro.
326
00:21:37,797 --> 00:21:38,969
Bože moj, mora da je jako...
327
00:21:39,131 --> 00:21:40,439
'Sup, fam!
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,305
Hej, Jar-Bear.
329
00:21:42,468 --> 00:21:44,106
Bok draga. Hej, prijatelju.
330
00:21:44,737 --> 00:21:46,808
Nitko ne odgovara
vrata ovdje?
331
00:21:47,740 --> 00:21:48,912
Hej, Rosie.
332
00:21:49,408 --> 00:21:50,585
Zašto bih ja lagao, ha?
333
00:21:50,609 --> 00:21:51,610
volim to!
334
00:21:54,513 --> 00:21:56,789
Je li vam pričala o
njezina zbirka noktiju na nogama?
335
00:21:56,949 --> 00:21:58,451
Što? O moj Bože!
336
00:21:58,918 --> 00:22:01,797
Znala ih je odgristi, sisati
i spremite ih u kutiju za nakit.
337
00:22:03,322 --> 00:22:05,859
Ne, nisam. ne znam
o čemu pričaš.
338
00:22:06,025 --> 00:22:07,185
To je tako odvratno.
339
00:22:07,326 --> 00:22:08,361
Jebeno te mrzim.
340
00:22:08,460 --> 00:22:10,098
Dobro, evo jednog dobrog.
341
00:22:10,162 --> 00:22:13,473
Uh, neka nam postavi scenu.
Bila je to naša prva godina.
342
00:22:13,632 --> 00:22:16,306
Rose je zaljubljena u ovog tipa,
Conner Garfield.
343
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Conner Garfield.
344
00:22:17,536 --> 00:22:18,674
Ne, mama?
345
00:22:18,838 --> 00:22:21,011
Ne, Jeremy, prestani.
346
00:22:21,140 --> 00:22:22,949
Ne, ne, ove su dobre.
347
00:22:23,108 --> 00:22:24,143
Želim ih čuti.
348
00:22:24,310 --> 00:22:26,051
Da, Rose,
gdje su ti maniri?
349
00:22:26,212 --> 00:22:28,283
Naš gost želi
poslušaj priče, molim te.
350
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
JEREMY; Hvala.
351
00:22:29,381 --> 00:22:32,157
Pa Connefls iz mog lacrosse tima, zar ne?
Ogromno dijete, otprilike 6'3".
352
00:22:32,318 --> 00:22:34,821
I prilično je glup, zar ne?
Pa smo priredili ovu zabavu.
353
00:22:34,887 --> 00:22:36,025
Priredili ste zabavu.
354
00:22:37,523 --> 00:22:39,503
Mislim da moji roditelji
bili u Grčkoj ili tako nešto.
355
00:22:39,658 --> 00:22:42,002
Pretresli smo njihov ormar s pićem
i svi smo usrani.
356
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
Kao nas 15.
357
00:22:43,329 --> 00:22:45,502
O moj Bože. reci mi
ovo nije istina, Rose.
358
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Da.
359
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Napunio sam piće
boce sa vodom...
360
00:22:51,503 --> 00:22:52,573
I pusti me da završim?
361
00:22:52,838 --> 00:22:55,216
Uh-ha. Samo naprijed. znatiželjan sam
362
00:22:55,307 --> 00:23:01,155
Dakle, ja sam gore i družim se s
najzgodnija djevojka u razredu, Jean Deely.
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Oh, Bože.
364
00:23:02,348 --> 00:23:03,884
Shvaćaš da jesi
dolazi kao, kao,
365
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
svijeta
najveći kreten, zar ne?
366
00:23:07,987 --> 00:23:11,264
Pa Conner počne lupati
na vratima kupaonice, zar ne?
367
00:23:11,490 --> 00:23:12,901
otvorim ga
368
00:23:13,058 --> 00:23:15,868
a iz usta mu curi krv.
I on vrišti,
369
00:23:16,028 --> 00:23:18,508
„Tvoja sestra
odgrizao mi jebeni jezik!"
370
00:23:18,664 --> 00:23:20,268
Ugrizla si ga? MISSY: Što?
371
00:23:20,432 --> 00:23:23,174
U redu, pošteno rečeno,
to je bio moj prvi poljubac
372
00:23:23,335 --> 00:23:26,077
i on je nešto kliznuo jezikom
a nisam to očekivao.
373
00:23:26,238 --> 00:23:28,912
Bio je to refleks. žao mi je
374
00:23:29,008 --> 00:23:31,284
Refleks koji imam
otkad se riješio.
375
00:23:31,443 --> 00:23:33,088
Da. DEAN: Da, ti
bolje budi oprezan.
376
00:23:33,112 --> 00:23:35,558
Da, sada sam vrlo oprezan.
377
00:23:36,348 --> 00:23:41,422
Idem po desert. I, Dean,
možda ga samo malo očistiti?
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,540
Dakle, Chris, koji je tvoj sport?
Nogomet? Bejzbol?
379
00:23:50,896 --> 00:23:52,807
Košarka, uglavnom, valjda.
380
00:23:52,965 --> 00:23:54,239
Obožavatelj ste MMA-a?
381
00:23:54,800 --> 00:23:55,904
Kicoš.
382
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
"Stari" što?
383
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Što?
384
00:23:59,772 --> 00:24:03,151
Hej, Jeremy, zašto ne pustimo nekoga
inače imate riječ na trenutak?
385
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
Hodaš s mojom sestrom, zar ne?
386
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Hoda s mojom sestrom.
Imao si priliku.
387
00:24:12,718 --> 00:24:14,391
Ne mogu upoznati tipa?
388
00:24:18,490 --> 00:24:19,662
Misliš kao NLO?
389
00:24:21,393 --> 00:24:22,394
Da.
390
00:24:22,461 --> 00:24:24,134
Ne, previše brutalno za mene.
391
00:24:27,232 --> 00:24:29,234
ikada uđeš
ulične tučnjave kao dijete?
392
00:24:30,002 --> 00:24:32,608
Bavio sam se džudom poslije škole,
prvi razred.
393
00:24:32,972 --> 00:24:34,149
Aw... Trebao si me vidjeti.
394
00:24:34,173 --> 00:24:35,277
Judo?
395
00:24:38,177 --> 00:24:40,817
Jer s tvojim okvirom
i tvoj genetski sklop,
396
00:24:41,347 --> 00:24:43,657
ako si stvarno gurnuo svoje tijelo,
397
00:24:44,984 --> 00:24:46,463
i mislim stvarno trenirati,
znaš?
398
00:24:46,952 --> 00:24:50,331
Nema pussyfootinga okolo.
Bio bi jebena zvijer.
399
00:24:52,257 --> 00:24:53,793
Kolač od mrkve!
400
00:24:53,859 --> 00:24:55,338
ooh! Bok.
401
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
Kolač od mrkve.
402
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
Što sam propustio?
403
00:25:01,767 --> 00:25:03,337
Cijela hrpa ničega.
404
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
Samo pričamo o sportu.
Pravo?
405
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
Da.
406
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Zvuči dobro.
407
00:25:09,208 --> 00:25:12,382
Dakle, stvar o jiu-jitsu je
408
00:25:14,279 --> 00:25:17,624
snaga nije bitna, zar ne?
Sve je u vezi ovoga.
409
00:25:19,518 --> 00:25:23,022
To je strateška igra
poput šaha.
410
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Sve je u dvoje,
tri, četiri poteza naprijed.
411
00:25:31,497 --> 00:25:32,498
Cool.
412
00:25:38,137 --> 00:25:39,480
Ustani.
413
00:25:39,571 --> 00:25:41,881
Jeremy, bez karatea
za večernjim stolom.
414
00:25:42,041 --> 00:25:43,179
To nije karate, mama.
415
00:25:43,342 --> 00:25:45,583
Joj, imam pravilo. br
igrati se tučnjave s pijanim tipovima.
416
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Ne igram, samo sam...
417
00:25:46,845 --> 00:25:48,188
Jeremy.
418
00:25:57,256 --> 00:25:59,099
Nisam ga htjela povrijediti.
419
00:26:08,767 --> 00:26:12,044
Htio te staviti
u jebenoj glavi.
420
00:26:12,571 --> 00:26:13,777
Koji je njegov problem?
421
00:26:13,939 --> 00:26:16,044
Nikad nije liječio
bilo koji moj dečko na taj način.
422
00:26:16,208 --> 00:26:17,414
Ikad, ikad, ikad.
423
00:26:17,509 --> 00:26:18,510
Mmm-hmm.
424
00:26:18,744 --> 00:26:22,089
O moj Bože. A onda moj tata
sa stvarima "moj čovjek".
425
00:26:22,514 --> 00:26:23,720
– Moj čovjek, moj čovjek.
426
00:26:23,882 --> 00:26:27,193
Mislim da to nikad nije čuo
ili je to rekao. A sada je samo...
427
00:26:27,352 --> 00:26:28,422
To je sve što kaže.
428
00:26:28,554 --> 00:26:29,589
da
429
00:26:29,755 --> 00:26:31,735
Oh, i moja mama je
grub prema Georgini?
430
00:26:31,790 --> 00:26:34,100
O čemu se to radilo?
To je bilo tako ludo.
431
00:26:37,596 --> 00:26:38,904
mislim...
432
00:26:38,964 --> 00:26:41,308
Kako se razlikuju
nego onaj policajac?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,002
To je jebeno
šteta od svega.
434
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Mmm-hmm.
435
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Mmm-hmm?
436
00:26:50,609 --> 00:26:53,385
Želite li još nešto dodati?
437
00:26:57,316 --> 00:26:59,125
Rekao sam ti, kao...
438
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Nisam to htio reći.
439
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Nisam to htio reći.
Nisam to htio reći.
440
00:27:07,426 --> 00:27:09,099
Ne volim biti u krivu.
441
00:27:09,261 --> 00:27:10,262
Primijetio sam to.
442
00:27:10,329 --> 00:27:11,330
Ali žao mi je.
443
00:27:11,497 --> 00:27:14,103
Ne, ne, ne.
Čekati. dođi ovamo dođi ovamo
444
00:27:14,266 --> 00:27:15,904
žao mi je Ovo je sranje.
445
00:27:16,068 --> 00:27:17,513
Što? Zašto kažeš "oprosti"?
446
00:27:18,770 --> 00:27:21,080
Jer sam te doveo ovamo i
U rodu sam sa svima njima.
447
00:27:21,240 --> 00:27:22,776
Ne, u redu je. u redu je
448
00:27:23,242 --> 00:27:24,778
Da? Da?
449
00:27:24,910 --> 00:27:26,856
Uh-ha. Kako si tako miran?
450
00:27:27,012 --> 00:27:28,992
Iskreno, nije ništa.
451
00:27:29,815 --> 00:27:32,022
sviđaš mi se na tvojoj
rasni tok, ipak.
452
00:27:33,418 --> 00:27:34,988
Je li to rasni tijek?
Rasni tijek.
453
00:27:35,154 --> 00:27:36,234
Osjećam li rasni tok?
454
00:27:36,355 --> 00:27:38,028
Da, jesi
osjećajući se rasno protočnim.
455
00:27:51,803 --> 00:27:54,044
Oh, jebote. Zabava.
456
00:27:55,040 --> 00:27:56,144
Koliko loše može biti?
457
00:27:56,308 --> 00:27:58,811
Tako su bijeli.
Kao, tako bijelo!
458
00:27:58,977 --> 00:28:00,012
Sve je dobro.
459
00:28:00,179 --> 00:28:01,283
Da? Da.
460
00:28:03,448 --> 00:28:05,291
znaš,
s mojim genetskim sklopom,
461
00:28:05,450 --> 00:28:07,327
sranje će ići dolje.
462
00:28:07,486 --> 00:28:09,227
Ja sam zvijer. Ja sam zvijer!
463
00:30:59,791 --> 00:31:01,702
Shvaćate li kako
je li pušenje opasno?
464
00:31:07,866 --> 00:31:08,901
Da.
465
00:31:09,000 --> 00:31:10,070
Uđi i sjedni sa mnom.
466
00:31:10,302 --> 00:31:11,303
Molim?
467
00:31:12,070 --> 00:31:14,550
Samo nakratko. Molim.
468
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Hvala.
469
00:31:23,682 --> 00:31:25,252
Dakle, ti si
dovoljno udobno, zar ne?
470
00:31:25,417 --> 00:31:26,691
savršeno je Hvala.
471
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Naravno.
472
00:31:36,094 --> 00:31:37,903
Želite li znati kako to radi?
473
00:31:44,336 --> 00:31:47,374
Samo objesite džepni sat unutra
ispred lica ljudi? Je li to to?
474
00:31:49,074 --> 00:31:51,520
Puno gledate TV.
475
00:31:51,676 --> 00:31:53,553
Uh... Kad sam bio klinac.
476
00:31:54,112 --> 00:31:56,058
Sada se osjećate jako pospano.
477
00:31:57,682 --> 00:32:00,288
Ponekad koristimo žarišne točke
478
00:32:00,852 --> 00:32:04,595
voditi nekoga u stanje
pojačane sugestivnosti.
479
00:32:04,756 --> 00:32:06,394
"Pojačana sugestivnost."
480
00:32:06,558 --> 00:32:08,435
tako je. tako je.
481
00:32:13,098 --> 00:32:15,635
Pušite li ispred
moje kćeri?
482
00:32:18,036 --> 00:32:19,310
Ja ću dati otkaz. obećajem.
483
00:32:19,471 --> 00:32:21,542
To je moje dijete. To je moje dijete.
484
00:32:21,706 --> 00:32:22,707
razumiješ
485
00:32:28,113 --> 00:32:29,285
Što je s tvojom majkom?
486
00:32:33,718 --> 00:32:35,755
Što s njom? Čekaj, jesmo li...
487
00:32:36,288 --> 00:32:37,961
Gdje si bio kad je umrla?
488
00:32:45,230 --> 00:32:46,971
ne želim
razmisli o tome.
489
00:32:55,474 --> 00:32:58,318
Dom. Gledanje televizije.
490
00:32:58,477 --> 00:33:01,424
Čujete li TV?
Što čuješ?
491
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
Kiša.
492
00:33:03,281 --> 00:33:04,783
Kiša. Padala je kiša.
493
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Hmm.
494
00:33:08,119 --> 00:33:09,154
Čuješ li kišu?
495
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Mmm-hmm...
496
00:33:15,994 --> 00:33:18,167
čuješ li Nađi ga.
497
00:33:20,599 --> 00:33:22,306
Reci mi kad ga nađeš.
498
00:33:33,945 --> 00:33:35,686
Dođi ovamo, Chris. Pogledaj me.
499
00:33:39,150 --> 00:33:40,151
Našao sam ga.
500
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Gdje je bila tvoja mama?
501
00:33:52,297 --> 00:33:54,868
Dolazila je kući
a nije bila doma.
502
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
S posla?
503
00:33:57,669 --> 00:33:58,670
Hmm.
504
00:33:59,337 --> 00:34:00,338
Hmm.
505
00:34:04,876 --> 00:34:06,685
A što ti radiš?
506
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Ništa.
507
00:34:14,386 --> 00:34:15,387
Ništa.
508
00:34:17,188 --> 00:34:18,724
Samo sam sjedio.
509
00:34:19,391 --> 00:34:21,200
Nisi nikoga zvao? br.
510
00:34:21,259 --> 00:34:22,260
Zašto ne?
511
00:34:26,064 --> 00:34:27,873
ne znam
512
00:34:29,668 --> 00:34:32,842
Samo sam mislio da ako jesam,
to bi ga učinilo stvarnim.
513
00:34:33,438 --> 00:34:34,439
Hmm.
514
00:34:42,180 --> 00:34:43,420
Tako si uplašena.
515
00:34:45,183 --> 00:34:46,753
Misliš da si ti kriv.
516
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Kako se sad osjećaš?
517
00:34:55,860 --> 00:34:57,100
Ne mogu se pomaknuti.
518
00:34:59,364 --> 00:35:00,741
Ne možeš se pomaknuti.
519
00:35:00,899 --> 00:35:02,105
Zašto se ne mogu kretati?
520
00:35:02,934 --> 00:35:04,311
Ti si paraliziran.
521
00:35:04,936 --> 00:35:06,882
Kao i onog dana
kad niste učinili ništa.
522
00:35:07,038 --> 00:35:08,278
Ništa niste učinili.
523
00:35:13,044 --> 00:35:14,045
sad,
524
00:35:15,914 --> 00:35:17,052
utonuti u pod.
525
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Čekaj, čekaj, čekaj. Sudopera.
526
00:36:34,159 --> 00:36:36,537
Sada ste u Potonulom mjestu.
527
00:38:45,190 --> 00:38:46,635
'Ne, čovječe?
528
00:38:48,193 --> 00:38:50,366
Obrađuju vas
dobro je ovdje, ha?
529
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Ništa što ne želim
raditi.
530
00:39:04,042 --> 00:39:05,180
Da.
531
00:39:07,212 --> 00:39:11,388
Nisam te stigao upoznati,
zapravo, izbliza. Ja sam Chris.
532
00:39:11,850 --> 00:39:13,227
znam tko si
533
00:39:14,519 --> 00:39:16,055
Ona je ljupka, zar ne?
534
00:39:17,989 --> 00:39:18,990
Ruža?
535
00:39:21,226 --> 00:39:22,500
Da, ona je.
536
00:39:22,694 --> 00:39:25,538
Jedinstvena. Vrh linije.
537
00:39:26,998 --> 00:39:29,171
Pravi čuvar pasa.
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,713
Pravo.
539
00:39:36,574 --> 00:39:38,178
Oprosti za sinoć.
540
00:39:38,243 --> 00:39:39,244
Što?
541
00:39:40,044 --> 00:39:41,148
Moja vježba.
542
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Nisam te htio uplašiti.
543
00:39:45,884 --> 00:39:48,091
Da. Da.
544
00:39:48,553 --> 00:39:50,089
I je li uspjelo? Što je upalilo?
545
00:39:50,188 --> 00:39:53,533
Bili ste kod gospođe Armitage
ured već neko vrijeme.
546
00:39:55,727 --> 00:39:56,899
Oh, da.
547
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
Hmm?
548
00:40:00,598 --> 00:40:02,509
Valjda sam imao previše
onog vina sinoć.
549
00:40:02,567 --> 00:40:04,171
Ne mogu se stvarno sjetiti. oprosti
550
00:40:05,837 --> 00:40:10,616
Pa, trebao bih se vratiti
raditi i gledati svoja posla.
551
00:40:31,763 --> 00:40:33,572
Mislim da je tvoja mama hipnotizirana
ja sinoć.
552
00:40:35,133 --> 00:40:36,305
Što?
553
00:40:37,235 --> 00:40:38,236
Kada?
554
00:40:38,569 --> 00:40:42,449
Zadnji sam izašao na zrak
noć, i naletim na nju.
555
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
I jedva mogu
zapamti bilo što,
556
00:40:46,110 --> 00:40:48,430
ali sada pomisao na cigaretu
tjera me da povratim.
557
00:40:50,315 --> 00:40:51,316
O moj Bože.
558
00:40:53,584 --> 00:40:56,428
žao mi je Ne mogu vjerovati
ona ti je to učinila.
559
00:40:56,487 --> 00:40:58,489
I imao sam sjebane snove.
560
00:40:58,656 --> 00:40:59,964
Što je! sanjaš?
561
00:41:00,124 --> 00:41:03,799
Bio sam u rupi ili tako nešto. I
Nisam se mogao pomaknuti. Bilo je kao...
562
00:41:03,962 --> 00:41:05,908
Oh, Bože. To zvuči užasno.
563
00:41:06,064 --> 00:41:07,134
žao mi je
564
00:41:08,232 --> 00:41:11,975
Hej, uh, kakav je Walterov dogovor?
565
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
Kako to misliš "njegov dogovor"?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,918
Upravo sam razgovarao s njim.
Čovjekova je cijela vibra neprijateljska.
567
00:41:16,975 --> 00:41:18,318
Je li nešto rekao?
568
00:41:20,912 --> 00:41:23,188
Nije ono što on kaže.
Tako on to kaže, znaš?
569
00:41:24,782 --> 00:41:25,783
Hmm.
570
00:41:28,753 --> 00:41:30,323
Možda mu se sviđaš.
571
00:41:31,422 --> 00:41:34,028
Možda je ljubomoran
ili tako nešto. ja ne...
572
00:41:35,526 --> 00:41:36,937
Zajebavaš li se sa mnom?
573
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
br.
574
00:41:40,498 --> 00:41:42,478
Dakle, misliš da imam
šansu s njim?
575
00:41:43,835 --> 00:41:46,441
U redu, imaš šale.
Putin dobru riječ?
576
00:41:46,604 --> 00:41:48,015
Sjajno. Ne, smiješno.
577
00:41:48,172 --> 00:41:50,516
Razgovarat ću s tatom o tome.
to nije...
578
00:41:50,675 --> 00:41:52,315
Ne, nemoj razgovarati sa svojim tatom.
Nije cool.
579
00:41:52,343 --> 00:41:54,288
Dobro je, nije veliko
dogovor-Nije velika stvar.
580
00:41:54,312 --> 00:41:56,349
Zaboravi na to. Gotovo je.
581
00:41:56,881 --> 00:41:57,882
0K3'!-
582
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
Oh, čovječe.
583
00:42:08,793 --> 00:42:10,204
Uključi, čovječe.
584
00:42:11,295 --> 00:42:12,501
Počinje.
585
00:42:12,663 --> 00:42:14,336
Jeste li spremni za ovo?
586
00:42:14,499 --> 00:42:15,705
Da, jesam.
587
00:42:15,833 --> 00:42:16,834
ja nisam
588
00:42:17,869 --> 00:42:19,815
Eno ih. Oh!
589
00:42:21,472 --> 00:42:23,975
Tako lijepo. Kako ste?
590
00:42:24,709 --> 00:42:26,382
Samo se nasmiješi. Osmijeh? U redu.
591
00:42:26,544 --> 00:42:27,579
Kako to opet činiš?
592
00:42:27,678 --> 00:42:29,419
Da, samo se smiješi cijelo vrijeme.
593
00:42:29,647 --> 00:42:31,320
Da, evo ga. Evo ga.
594
00:42:33,518 --> 00:42:35,555
Oh, vidi, to su Greenes.
595
00:42:35,720 --> 00:42:37,028
Gordon i Emily, ovo je Chris.
596
00:42:37,088 --> 00:42:38,726
Chris, ovo je Gordon
i Emily Greene.
597
00:42:38,890 --> 00:42:39,994
Chris. Drago mi je.
598
00:42:40,058 --> 00:42:42,402
Drago mi je što smo se upoznali, Chris.
Zaista mi je drago.
599
00:42:42,560 --> 00:42:43,595
Oh, to je baš stisak.
600
00:42:43,694 --> 00:42:44,729
Hvala. I ti, čovječe.
601
00:42:44,862 --> 00:42:46,432
Jesi li ikad igrao golf?
602
00:42:46,731 --> 00:42:49,041
Mmm, jednom, prije nekoliko godina.
Nisam bio baš dobar.
603
00:42:50,001 --> 00:42:52,538
Gordon je bio profesionalac
igrač golfa godinama.
604
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
Oh, šališ se?
605
00:42:54,172 --> 00:42:57,085
Pa, ne mogu baš zamahnuti
doduše bokova kao nekada.
606
00:42:57,241 --> 00:42:59,221
Ali, uh, ja poznajem Tigera.
607
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Oh.
608
00:43:01,112 --> 00:43:03,058
Oh, to je super. Super.
609
00:43:03,581 --> 00:43:04,855
Gordon voli Tigera.
610
00:43:05,016 --> 00:43:06,359
Oh, najbolje što sam ikad vidio.
611
00:43:06,517 --> 00:43:08,224
Ikad. Ruke dolje.
612
00:43:08,386 --> 00:43:10,889
Dakle, Chris, uh,
da vidimo tvoju formu.
613
00:43:12,590 --> 00:43:14,228
Ovo su Nelson i Lisa.
614
00:43:14,392 --> 00:43:15,598
Hej, kako si?
615
00:43:15,760 --> 00:43:18,468
Dakle, koliko je zgodan?
616
00:43:19,363 --> 00:43:21,240
Ne znam, jesi li zgodan?
617
00:43:23,734 --> 00:43:24,735
0K3'!-
618
00:43:25,103 --> 00:43:28,607
Oh! Nije loše. A, Nelsone?
619
00:43:31,609 --> 00:43:33,782
Dakle, je li istina?
620
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
Je li bolje?
621
00:43:37,215 --> 00:43:38,216
Oh, vau.
622
00:43:38,583 --> 00:43:39,584
Vau.
623
00:43:40,084 --> 00:43:43,964
Svjetlija koža bila je u korist
prošlost, koliko, nekoliko stotina godina'?
624
00:43:44,555 --> 00:43:46,728
Ali sada visak
je zamahnuo unatrag.
625
00:43:47,258 --> 00:43:49,067
Crna je u modi.
626
00:43:53,264 --> 00:43:55,437
Oprosti, hoću
slikaj neke slike.
627
00:43:55,600 --> 00:43:56,806
Naravno.
628
00:44:23,594 --> 00:44:25,267
Evo ga. SVI: Oh!
629
00:45:00,865 --> 00:45:03,038
Dobro je vidjeti još jednog
brate ovdje.
630
00:45:06,003 --> 00:45:10,042
Bok. Da, naravno da jest.
631
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
Nešto nije u redu?
632
00:45:14,812 --> 00:45:16,018
tu si
633
00:45:17,815 --> 00:45:19,317
Učini nešto s ovim.
634
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
Ah, da, da.
635
00:45:20,551 --> 00:45:24,089
Oh, zdravo. Ja sam Philomena.
A ti si?
636
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Chris. Rosein dečko.
637
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
Fantastičan.
638
00:45:29,227 --> 00:45:31,730
Vas dvoje ste divan par.
639
00:45:32,697 --> 00:45:33,732
Hvala.
640
00:45:33,898 --> 00:45:35,343
Oh, gdje su moji maniri?
641
00:45:35,499 --> 00:45:37,740
Logan. Logan King.
642
00:45:38,536 --> 00:45:40,038
Chris mi je upravo govorio
kako se osjećao
643
00:45:40,104 --> 00:45:42,084
mnogo ugodnije
s mojim postojanjem ovdje.
644
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
To je lijepo.
645
00:45:45,910 --> 00:45:49,756
Logane, mrzim te trgati
daleko, dragi, ali
646
00:45:49,847 --> 00:45:51,588
Wincotti su bili
pitati za tebe.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,092
Ah, mmm.
648
00:45:54,685 --> 00:45:56,631
Pa, bilo je lijepo
upoznati te, Chris.
649
00:46:01,259 --> 00:46:03,239
Zbogom.
650
00:46:19,944 --> 00:46:21,981
Koji kurac?
651
00:46:39,964 --> 00:46:41,068
Neznanje.
652
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
WHO?
653
00:46:44,001 --> 00:46:45,480
Svi oni.
654
00:46:45,603 --> 00:46:48,948
Imaju dobru namjeru, ali nemaju
ideja kroz što stvarni ljudi prolaze.
655
00:46:51,909 --> 00:46:53,684
Jim Hudson. Chris.
656
00:46:53,811 --> 00:46:54,846
znam tko si
657
00:46:56,080 --> 00:46:59,789
Ja sam obožavatelj vašeg rada.
Imaš sjajno oko.
658
00:46:59,950 --> 00:47:03,796
Čekaj, Jim Hudson?
Hudson galerije?
659
00:47:04,755 --> 00:47:08,828
Vjerujte mi, ironija je biti a
slijepi trgovac umjetninama nisam zaludio.
660
00:47:09,994 --> 00:47:11,837
Kako si to napravio?
661
00:47:12,430 --> 00:47:16,674
Moj pomoćnik opisuje
raditi mi vrlo detaljno.
662
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Imaš nešto.
663
00:47:19,170 --> 00:47:23,277
Slike koje snimite.
Tako brutalno, tako melankolično.
664
00:47:24,475 --> 00:47:26,648
Mislim da je to moćna stvar.
665
00:47:27,511 --> 00:47:28,819
Hvala. Hmm.
666
00:47:29,447 --> 00:47:33,293
Nekada sam se petljao,
uglavnom divljina.
667
00:47:34,285 --> 00:47:39,394
Podnio sam Nat Geo 14 puta prije
shvativši da nemam oko.
668
00:47:39,623 --> 00:47:43,196
Počeo sam se baviti. Zatim, od
Naravno, moj vid je otišao u sranje.
669
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Prokletstvo.
670
00:47:45,529 --> 00:47:48,703
ja znam Život može biti bolesna šala.
671
00:47:49,500 --> 00:47:51,844
Jednog dana, ti se razvijaš
ispisuje u tamnoj komori.
672
00:47:52,002 --> 00:47:54,539
sljedeći dan,
probudiš se u mraku.
673
00:47:55,706 --> 00:47:57,344
Genetska bolest.
674
00:47:57,808 --> 00:47:59,185
Sranje nije pošteno, čovječe.
675
00:47:59,343 --> 00:48:01,983
Oh, u pravu si.
Sranje nije pošteno.
676
00:48:59,403 --> 00:49:00,404
hej
677
00:49:01,572 --> 00:49:02,778
Dođi ovamo, dođi ovamo.
678
00:49:04,575 --> 00:49:06,782
Koji kurac?
Ostavio si me vani.
679
00:49:06,944 --> 00:49:08,787
Pogledaj ovo.
680
00:49:11,449 --> 00:49:12,553
Isključila mi je telefon.
681
00:49:12,650 --> 00:49:13,651
WHO?
682
00:49:13,751 --> 00:49:16,755
Georgina. Došao sam razgovarati
Rodu, a ja nisam dobio sok.
683
00:49:16,921 --> 00:49:18,958
Pa ti misliš da ona
učinio to jer...
684
00:49:19,390 --> 00:49:21,893
Možda joj se ne sviđa
685
00:49:23,794 --> 00:49:25,603
činjenica da sam s tobom.
686
00:49:29,066 --> 00:49:30,306
Stvarno?
687
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
To je ništa.
688
00:49:32,403 --> 00:49:36,351
Tako si seksi da ljudi
samo isključujete svoj telefon?
689
00:49:38,742 --> 00:49:39,743
Zaboravi. Nema veze.
690
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Ne, ne, ne. Stani, nemoj...
691
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
nemoj to raditi nemoj...
692
00:49:44,815 --> 00:49:47,261
U redu, u redu, žao mi je.
Sve je u redu, u redu?
693
00:50:01,332 --> 00:50:03,107
Uhvatili su te
prikazati sada, ha?
694
00:50:03,267 --> 00:50:05,543
Čudno je, čovječe.
A to su i ljudi ovdje.
695
00:50:05,636 --> 00:50:08,248
Kao da crnca nisu sreli
osoba koja ne radi za njih.
696
00:50:08,272 --> 00:50:09,683
Da, ti si u tome.
697
00:50:09,840 --> 00:50:11,148
Također, sranje...
698
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
Ne želim ti ni reći.
699
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Što?
700
00:50:15,846 --> 00:50:17,519
Sinoć sam bio hipnotiziran.
701
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
Crnjo, odjebi odavde.
702
00:50:20,017 --> 00:50:21,860
Ne. Yo, yo.
Da, da prestanem pušiti.
703
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Ali pripada Roseinoj mami
psihijatar, dakle...
704
00:50:24,522 --> 00:50:27,196
Bruh, nije me briga je li kučka
je lyanla Vanzant, u redu?
705
00:50:27,358 --> 00:50:30,134
Ona ne može popraviti moj jebeni život.
Ne ulaziš mi u glavu.
706
00:50:30,528 --> 00:50:32,201
ja znam Ulovila me
nespreman, zar ne?
707
00:50:32,363 --> 00:50:37,244
Ali cool je jer
izliječen sam. Upalilo je.
708
00:50:37,401 --> 00:50:39,574
Bruh, kako si
ne bojiš se ovoga, čovječe?
709
00:50:39,737 --> 00:50:41,948
Vidi, mogli su te napraviti
raditi svakakva glupa sranja.
710
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
Htjeli bi te jebeno
laje kao pas,
711
00:50:44,542 --> 00:50:46,222
leti okolo
kao da si jebeni golub,
712
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
izgledaš smiješno, u redu?
713
00:50:47,545 --> 00:50:49,855
Ili, ne znam
ako znaš ovo,
714
00:50:50,014 --> 00:50:52,058
bijeli ljudi vole stvarati
ljudi seksualni robovi i sranja.
715
00:50:53,250 --> 00:50:55,594
Da, prilično sam siguran da jesu
nije nastrana seksualna obitelj, čovječe.
716
00:50:55,753 --> 00:50:59,257
Gledajte, Jeffrey Dahmer je jeo
sranje iz glave crnja. U redu?
717
00:50:59,423 --> 00:51:01,334
Ali to je bilo poslije
sjebao je glave.
718
00:51:01,392 --> 00:51:03,099
Mislite li da oni
vidio to sranje dolazi?
719
00:51:03,260 --> 00:51:04,432
Dovraga ne.
720
00:51:04,595 --> 00:51:06,370
U redu? bili su kim
tamo kao,
721
00:51:06,530 --> 00:51:09,238
"Samo ću popušiti mali kurac,
možda trzati mudama i sranja."
722
00:51:09,400 --> 00:51:11,243
Ne. Nisu dobili
prilika za trzati sranje
723
00:51:11,402 --> 00:51:13,202
jer im glava
bio izvan njihovog jebenog tijela.
724
00:51:13,237 --> 00:51:15,215
Da, još uvijek su pušili kurac,
ali bez njihovih glava.
725
00:51:15,239 --> 00:51:17,048
Bilo je jebeno čudno,
odvojena glava sranje.
726
00:51:17,107 --> 00:51:18,787
Znaš, to je
Posao Jeffreya Dahmera.
727
00:51:20,044 --> 00:51:21,788
I hvala na tome
slika upravo tamo, čovječe.
728
00:51:21,812 --> 00:51:24,022
Hej, čovječe, ne izmišljam ovo sranje.
Vidio sam na AandE, čovječe.
729
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
Ako je stvarni život.
730
00:51:25,115 --> 00:51:26,393
Yo, a to su crnci
ovdje također.
731
00:51:26,417 --> 00:51:28,294
To je poput svih njih
promašio pokret.
732
00:51:28,452 --> 00:51:30,295
'Jer su vjerojatno hipnotizirani.
733
00:51:32,756 --> 00:51:35,134
Gledaj, brate, sve što radim
povezuje točke.
734
00:51:35,292 --> 00:51:37,431
Uzimam što ti
predstavljen mi je, u redu?
735
00:51:37,595 --> 00:51:39,541
Reći ću ti ovo.
Mislim da mama
736
00:51:39,597 --> 00:51:40,874
stavlja svakoga
u transu,
737
00:51:40,898 --> 00:51:42,375
i ona je jebeno
sranje od njih.
738
00:51:42,399 --> 00:51:43,639
Hvala, Rod, bok.
739
00:51:44,902 --> 00:51:46,609
Zdravo. Jebati. Bok.
740
00:51:50,608 --> 00:51:52,952
Dugujem ti ispriku.
741
00:51:53,744 --> 00:51:56,588
Kako nepristojno od mene što sam dirnuo
svoje stvari bez pitanja.
742
00:51:57,648 --> 00:51:58,752
na...
743
00:51:58,816 --> 00:52:01,296
Ne, super je.
Samo sam bio zbunjen.
744
00:52:01,452 --> 00:52:05,923
Pa, mogu vas uvjeriti,
nije bilo smiješnog posla.
745
00:52:06,490 --> 00:52:08,629
Dopustite mi da objasnim.
746
00:52:08,792 --> 00:52:12,934
Podigao sam tvoj mobitel
da obrišem komodu,
747
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
i slučajno se poništio.
748
00:52:15,966 --> 00:52:18,276
Da, rekao sam... Radije nego
miješati se dalje u to,
749
00:52:18,669 --> 00:52:20,342
Ostavio sam to tako.
750
00:52:21,338 --> 00:52:23,011
Kako glupo od mene.
751
00:52:24,842 --> 00:52:28,312
u redu je
Nisam pokušavao cinkariti.
752
00:52:30,014 --> 00:52:31,015
cinkaroš?
753
00:52:31,949 --> 00:52:33,155
Ocinkariti te.
754
00:52:35,486 --> 00:52:36,794
Dostavljač.
755
00:52:38,122 --> 00:52:39,123
Da.
756
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, ne brini za to.
757
00:52:43,694 --> 00:52:45,367
mogu vas uvjeriti,
758
00:52:46,630 --> 00:52:49,008
Ne odgovaram nikome.
759
00:52:49,933 --> 00:52:51,003
Pravo.
760
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Sve što znam je ponekad
761
00:52:54,705 --> 00:52:57,151
ako ima previše bijelaca,
Postajem nervozan, znaš?
762
00:53:23,233 --> 00:53:25,474
Oh. Oh!
763
00:53:25,536 --> 00:53:29,211
ne ne ne ne
764
00:53:29,907 --> 00:53:33,411
Ne, ne, ne, ne.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,354
Zar nisi nešto?
766
00:53:37,548 --> 00:53:39,186
To nije moje iskustvo.
767
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Nimalo.
768
00:53:43,387 --> 00:53:47,335
Armitages su tako dobri prema nama.
769
00:53:49,226 --> 00:53:51,069
Tretiraju nas kao obitelj.
770
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
Ova kučka je luda.
771
00:54:10,614 --> 00:54:12,093
Kučka je luda.
772
00:54:19,089 --> 00:54:20,432
Oh, hej, čekaj. Chris.
773
00:54:20,924 --> 00:54:22,767
Chris, želim te upoznati
nekim prijateljima.
774
00:54:23,093 --> 00:54:25,369
Ovo je David
i Marcia Wincott,
775
00:54:25,429 --> 00:54:27,204
Ronald i Celia Jeffries,
776
00:54:27,264 --> 00:54:28,470
Hiroki Tanaka,
777
00:54:28,565 --> 00:54:30,602
te Jessika i Fredrich Walden.
778
00:54:33,704 --> 00:54:35,775
Previše imena za zapamtiti, ali bok.
779
00:54:36,874 --> 00:54:39,480
Nalazite li to
biti Afroamerikanac
780
00:54:40,110 --> 00:54:45,287
ima više prednosti ili
nedostatak u modernom svijetu?
781
00:54:45,582 --> 00:54:46,583
Vau!
782
00:54:48,552 --> 00:54:49,963
Teško je.
783
00:54:52,823 --> 00:54:54,962
Da, um, ne znam, čovječe.
784
00:54:56,627 --> 00:54:57,731
hej
785
00:54:58,295 --> 00:54:59,899
Joj, čovječe.
786
00:55:00,063 --> 00:55:02,108
Pitali su me o
Afroameričko iskustvo.
787
00:55:02,132 --> 00:55:03,475
Možda bi mogao uzeti ovaj.
788
00:55:04,434 --> 00:55:05,435
Oh.
789
00:55:06,303 --> 00:55:09,978
Pa, dobro, smatram da je
Afroameričko iskustvo
790
00:55:10,140 --> 00:55:13,485
za mene je bio, za
uglavnom, vrlo dobro.
791
00:55:13,644 --> 00:55:16,648
Iako mi je teško
da idemo u detalje
792
00:55:16,814 --> 00:55:20,921
jer nisam imao veliku želju
napustiti kuću za neko vrijeme.
793
00:55:21,585 --> 00:55:22,996
Postali smo takvi domaći.
794
00:55:23,153 --> 00:55:24,689
Da, da.
795
00:55:24,788 --> 00:55:28,031
Ali čak i kada uđete u
gradu, jednostavno nisam imao interesa.
796
00:55:28,692 --> 00:55:30,763
Poslovi su postali
moje svetište.
797
00:55:34,698 --> 00:55:36,678
Jebeno sranje.
798
00:55:47,044 --> 00:55:48,045
Izađi van.
799
00:55:50,013 --> 00:55:51,686
Oprosti, čovječe. Logan.
800
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
izlazi van! Yo!
801
00:55:54,351 --> 00:55:56,058
Yo, opusti se, čovječe. izlazi van!
802
00:55:56,220 --> 00:55:58,331
Gubi se odavde! Gubi se odavde!
Ohladi! Ohladi, čovječe! Ohladi!
803
00:55:58,355 --> 00:55:59,959
Odjebi odavde! Ohladi!
804
00:56:08,398 --> 00:56:11,504
Napadaji stvaraju tjeskobu
što može izazvati agresiju.
805
00:56:11,668 --> 00:56:14,171
Da, ali nasumično
napadati druge ljude?
806
00:56:14,338 --> 00:56:15,749
Nije nasumično.
807
00:56:15,906 --> 00:56:19,080
Znaš, to je bio tvoj bljesak.
To ga je pokrenulo.
808
00:56:20,310 --> 00:56:21,380
hej Dobro...
809
00:56:21,545 --> 00:56:23,650
Kako mu je?
Mnogo mu je bolje.
810
00:56:27,050 --> 00:56:30,930
Zamišljam da dugujem
svima vama isprika.
811
00:56:31,088 --> 00:56:32,431
Ne, ne, ne.
812
00:56:32,589 --> 00:56:35,229
Samo smo jako sretni
da si opet svoj.
813
00:56:35,392 --> 00:56:36,928
Da. Da, ja sam. Hmm.
814
00:56:37,027 --> 00:56:39,871
I zahvaljujem Bogu
za tebe što si me smirio klaune.
815
00:56:41,732 --> 00:56:44,576
Znam da moram biti uplašen
vi svi poprilično.
816
00:56:45,068 --> 00:56:46,342
Posebno ti, Chris.
817
00:56:47,504 --> 00:56:49,177
Ne, žao mi je.
818
00:56:50,107 --> 00:56:51,245
Bljesak. Nisam znala.
819
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
Naravno da nije.
Kako si mogao?
820
00:56:54,411 --> 00:56:56,584
I ne bi trebao
pili, bilo.
821
00:56:56,947 --> 00:56:58,187
Da.
822
00:56:59,616 --> 00:57:01,061
Pa, morat ću
neka vas sve gelira
823
00:57:01,118 --> 00:57:03,428
ostatak noći bez
pomoć moje čudesne pameti.
824
00:57:04,855 --> 00:57:08,098
Cijela me muka natjerala
prilično iscrpljen.
825
00:57:08,258 --> 00:57:10,431
Logane, samo se odmori.
826
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Bilo mi je drago upoznati te, Chris.
827
00:57:16,700 --> 00:57:17,770
Da.
828
00:57:19,303 --> 00:57:21,544
Nešto za poboljšanje raspoloženja?
829
00:57:21,705 --> 00:57:24,948
Da! Da, ajmo ovo
zabava na pravom putu.
830
00:57:25,108 --> 00:57:27,952
Što kažete na prskalice i Bingo?
831
00:57:30,981 --> 00:57:32,619
Ići ćemo u šetnju.
832
00:57:33,116 --> 00:57:34,288
Jeste li sigurni?
833
00:57:37,254 --> 00:57:38,255
hoćemo li
834
00:57:40,057 --> 00:57:41,263
Moj bratić je epileptičar.
835
00:57:41,325 --> 00:57:42,895
To nije bio napadaj, zar ne?
836
00:57:44,728 --> 00:57:46,298
Moj tata je neurokirurg.
837
00:57:46,463 --> 00:57:48,608
I to je ono što je rekao da jest.
Sklon sam vjerovati...
838
00:57:48,632 --> 00:57:50,805
To nije bio napadaj.
Što je onda bilo?
839
00:57:50,968 --> 00:57:52,311
Koliko ste dugo
poznavao tog tipa'?
840
00:57:53,403 --> 00:57:55,144
Danas sam ga upoznao. Zašto?
841
00:57:59,076 --> 00:58:01,022
Čovječe, ovo će zvučati čudno,
842
00:58:02,679 --> 00:58:04,590
ali kad je krenuo prema meni,
843
00:58:05,682 --> 00:58:07,355
činilo mi se da ga poznajem.
844
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Kao da ste već sreli Logana?
845
00:58:12,155 --> 00:58:14,315
Ne, ne poznajem Logana. ja
poznavao tipa koji je krenuo na mene.
846
00:58:23,867 --> 00:58:28,179
Mislim da mi je tvoja mama ušla u glavu, sve
točno'? Mislim da mi je ušla u glavu.
847
00:58:28,338 --> 00:58:29,942
Da, i upalilo je,
mislio sam...
848
00:58:30,007 --> 00:58:33,113
Ne, nije. Nije išlo.
849
00:58:33,176 --> 00:58:34,280
Ušla mi je u glavu,
850
00:58:34,344 --> 00:58:37,424
i sad mislim da je sve ovo sjebano
sranje o kojem ne želim razmišljati.
851
00:58:39,049 --> 00:58:40,687
Kao što?
852
00:58:54,231 --> 00:58:55,369
Samo trebam ići.
853
00:59:03,540 --> 00:59:04,883
Želiš ići? Mmm-hmm.
854
00:59:07,210 --> 00:59:08,348
bez mene?
855
00:59:09,713 --> 00:59:10,714
Što god želite.
856
01:00:23,954 --> 01:00:26,730
Rekao sam ti o tome
noć kad mi je mama umrla.
857
01:00:26,890 --> 01:00:29,962
Kad nisam nazvao hitnu,
nije je izašao tražiti.
858
01:00:31,561 --> 01:00:32,562
Da.
859
01:00:33,463 --> 01:00:37,639
Prošao je jedan sat,
pa dva, pa tri,
860
01:00:39,636 --> 01:00:41,411
i samo sam sjedio.
861
01:00:43,473 --> 01:00:45,646
Samo sam gledao TV.
862
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
Nema ništa
mogao si učiniti.
863
01:00:48,645 --> 01:00:52,252
Kasnije sam saznao da, uh,
864
01:00:52,315 --> 01:00:54,659
preživjela je
početni pogodak.
865
01:00:59,656 --> 01:01:02,967
Ležala je tamo krvareći
uz rub ceste,
866
01:01:03,126 --> 01:01:05,003
hladna i sama.
867
01:01:08,131 --> 01:01:11,340
Tako je umrla u
rano jutro, hladan i sam.
868
01:01:13,470 --> 01:01:15,177
I gledao sam TV.
869
01:01:18,008 --> 01:01:21,455
Bilo je vremena. Bilo je vremena.
Bio si samo malo dijete.
870
01:01:22,479 --> 01:01:23,856
Bilo je vremena.
871
01:01:25,448 --> 01:01:27,093
Bilo je vremena, ako netko
tražio nju.
872
01:01:27,117 --> 01:01:30,189
Bilo je vremena, ali niko,
nitko nije gledao.
873
01:01:40,497 --> 01:01:42,170
Ti si sve što imam.
874
01:01:42,332 --> 01:01:45,711
Neću otići odavde bez tebe.
Neću te napustiti, u redu?
875
01:01:47,537 --> 01:01:49,141
nisi?
876
01:01:49,306 --> 01:01:51,013
Ne, ne, nisam.
877
01:02:02,152 --> 01:02:03,722
O moj Bože.
878
01:02:04,654 --> 01:02:06,361
Uplašio si me.
879
01:02:10,227 --> 01:02:12,002
Idemo kući.
880
01:02:13,196 --> 01:02:14,539
Što?
881
01:02:14,698 --> 01:02:17,611
Idemo kući. Ovo je sranje.
882
01:02:19,336 --> 01:02:20,838
Ovo je sranje. Idemo kući.
883
01:02:20,904 --> 01:02:22,440
Izmislit ću nešto.
884
01:02:24,608 --> 01:02:26,281
volim te
885
01:02:27,177 --> 01:02:28,918
I ja tebe volim, dušo.
886
01:02:46,630 --> 01:02:47,631
Laku noć. Hvala.
887
01:02:47,797 --> 01:02:49,105
Hajde, dušo.
888
01:02:51,034 --> 01:02:53,537
Laku noć, Chris!
Bilo je lijepo upoznati te.
889
01:03:59,135 --> 01:04:00,375
Šupak.
890
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Yo!
891
01:04:05,308 --> 01:04:06,616
To je Dre.
892
01:04:06,776 --> 01:04:07,811
Suho;?
893
01:04:07,877 --> 01:04:10,619
Andre Hayworth. Koristio je
da se šutne s Veronikom.
894
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Veronika od čega?
895
01:04:11,848 --> 01:04:14,294
Teresina sestra, koja je radila u
kino na Osmoj!
896
01:04:15,785 --> 01:04:18,231
Da, to je on!
To je on! Ali čekaj...
897
01:04:18,388 --> 01:04:21,198
Ovo je tako jebeno ludo!
898
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Yo, on je drugačiji.
899
01:04:23,360 --> 01:04:25,704
ne seri Zašto je on
tako obučen?
900
01:04:25,862 --> 01:04:27,705
Nije to, sve je.
901
01:04:27,864 --> 01:04:30,504
Na zabavu je došao s bijelom
žena 30 godina starija od njega.
902
01:04:30,667 --> 01:04:33,876
Seksualna robinja! Oh, sranje!
903
01:04:34,037 --> 01:04:35,815
Chris, moraš uzeti
odjebi odavde, čovječe!
904
01:04:35,839 --> 01:04:38,649
Vi ste u nekoj situaciji širom zatvorenih očiju.
Odlazi, drkadžijo.
905
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
halo
906
01:04:40,076 --> 01:04:42,488
Ti ćeš biti... Halo? Chris?
907
01:04:42,645 --> 01:04:45,353
Oh, sranje. Njegova baterija
moramo jebeno umrijeti.
908
01:04:47,317 --> 01:04:49,024
Hej, ljepotan. Pakiraš li se?
909
01:04:49,185 --> 01:04:50,255
Rose, moramo ići.
910
01:04:50,420 --> 01:04:51,660
Moramo ići sada.
911
01:04:52,555 --> 01:04:53,863
OK-OK-
912
01:04:54,023 --> 01:04:55,161
Je li sve u redu?
913
01:04:55,225 --> 01:04:57,501
Reći ću ti u autu.
Ali moramo ići odmah.
914
01:04:57,594 --> 01:04:59,164
Je li to u redu? OK, da.
915
01:04:59,662 --> 01:05:01,573
Uh, da odem po svoju torbu. U redu.
916
01:05:02,198 --> 01:05:03,199
0K3'!-
917
01:05:06,936 --> 01:05:07,937
sranje
918
01:06:41,264 --> 01:06:42,334
Hej, jesi li spreman?
919
01:06:43,333 --> 01:06:46,109
Da, samo gledam
za moju kameru.
920
01:06:46,169 --> 01:06:47,170
uh...
921
01:06:49,439 --> 01:06:50,440
Ovdje je.
922
01:06:50,607 --> 01:06:53,018
Imate li ključeve? Ja ću staviti
torbe u prtljažnik jako brzo.
923
01:06:53,042 --> 01:06:54,043
0K3'!-
924
01:06:54,210 --> 01:06:57,191
Uh, da.
Ovdje su negdje.
925
01:06:57,347 --> 01:06:59,156
Samo je pitanje
pronalazeći ih.
926
01:06:59,215 --> 01:07:00,216
jesi dobro
927
01:07:00,617 --> 01:07:01,960
Da. Da.
928
01:07:02,018 --> 01:07:03,122
0K3'!-
929
01:07:04,354 --> 01:07:05,856
Trebat će mi sekunda.
930
01:07:06,523 --> 01:07:08,230
Hej, uh...
931
01:07:09,192 --> 01:07:10,637
Što, ne možete pronaći te ključeve?
932
01:07:10,793 --> 01:07:12,204
Ne, nikad ih ne mogu naći-
933
01:07:12,228 --> 01:07:13,366
Učinimo ovo u pokretu.
934
01:07:13,796 --> 01:07:14,797
Da.
935
01:07:20,470 --> 01:07:22,416
Chris? Samo uzmi ključeve.
936
01:07:22,572 --> 01:07:24,313
Yo Yo, čovječe.
937
01:07:24,374 --> 01:07:26,414
kamo ideš Zabava
tek je počinjalo.
938
01:07:26,476 --> 01:07:28,149
Samo stavljam vrećice
u autu, čovječe.
939
01:07:28,311 --> 01:07:29,881
Želi li netko čaj?
940
01:07:30,046 --> 01:07:31,446
Ne, dobro sam.
Odlazimo, zapravo.
941
01:07:31,581 --> 01:07:33,891
Stvarno? Zašto? Nešto nije u redu?
942
01:07:34,250 --> 01:07:36,662
Ruža? Pas mu se jako razbolio.
943
01:07:36,819 --> 01:07:39,231
Pa mora kod veterinara
prva stvar ujutro.
944
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
bolestan. Da.
945
01:07:41,057 --> 01:07:42,502
Oh, kako strašno.
946
01:07:43,893 --> 01:07:45,736
Ruži ključeve. ROSE: Gledam.
947
01:07:50,433 --> 01:07:51,434
Ruža?
948
01:08:00,743 --> 01:08:03,087
Koja je tvoja svrha, Chris?
949
01:08:04,714 --> 01:08:05,715
Što?
950
01:08:08,284 --> 01:08:11,094
Koja je vaša svrha u životu?
951
01:08:12,288 --> 01:08:13,289
upravo sada,
952
01:08:14,023 --> 01:08:15,764
to je pronalazak tih ključeva.
953
01:08:16,559 --> 01:08:19,267
Vatra.
954
01:08:20,029 --> 01:08:22,270
To je odraz
naše vlastite smrtnosti.
955
01:08:22,432 --> 01:08:25,379
Rađamo se, dišemo,
i mi umiremo.
956
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Ruža?
957
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
tražim.
958
01:08:30,473 --> 01:08:33,454
Čak će i sunce jednog dana umrijeti.
959
01:08:34,310 --> 01:08:35,948
Ali mi smo božanski.
960
01:08:37,280 --> 01:08:40,784
Mi smo bogovi
zarobljeni u čahurama.
961
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Ruža...
962
01:08:43,386 --> 01:08:44,729
Ne znam gdje su.
963
01:08:44,887 --> 01:08:45,888
Ruža?
964
01:08:46,489 --> 01:08:48,799
Ruža! Rose, daj mi te ključeve!
965
01:08:49,792 --> 01:08:51,135
Rose, daj mi...
966
01:08:51,227 --> 01:08:54,140
Daj mi te ključeve.
Rose, odmah! Sada, ključevi!
967
01:08:56,132 --> 01:08:57,304
Budi oprezan, brate.
968
01:08:57,467 --> 01:08:58,639
Koji kurac?
969
01:08:59,335 --> 01:09:00,814
Nisam ništa napravio.
970
01:09:00,970 --> 01:09:03,416
Koji se kurac događa?
971
01:09:11,147 --> 01:09:12,649
Gdje su ti ključevi, Rose?
972
01:09:16,853 --> 01:09:18,764
Znaš da ti ne mogu dati
ključeve, zar ne, dušo?
973
01:09:36,506 --> 01:09:37,541
hajde
974
01:09:47,183 --> 01:09:48,856
J EREMYI Oh, sranje.
975
01:09:49,018 --> 01:09:51,521
Je li ozlijeđen?
Jeste li ga vidjeli kako pada?
976
01:09:51,688 --> 01:09:54,191
Da, jesam.
Jeremy, uhvati ga za noge, molim te.
977
01:09:54,357 --> 01:09:56,064
Odvedite ga dolje.
Dean, pomozi mu.
978
01:09:56,225 --> 01:09:57,533
Mogu ga dobiti sama.
979
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Ne, ne možete.
980
01:09:59,028 --> 01:10:00,172
Već jesi
dovoljno ga je oštetio.
981
01:10:00,196 --> 01:10:01,539
U redu, dobro.
982
01:10:02,799 --> 01:10:03,800
0K3'!-
983
01:10:05,535 --> 01:10:08,311
Spremni'? Pazi mu na glavu. Molim.
984
01:10:17,380 --> 01:10:18,552
Rvussv: Lako.
985
01:10:18,715 --> 01:10:19,835
Ispustit ćeš ga.
986
01:10:19,882 --> 01:10:20,986
Ne, nisam.
987
01:10:21,384 --> 01:10:22,984
Nećeš mi dati
malo kredita?
988
01:10:23,586 --> 01:10:24,894
U redu, to je bila moja greška.
989
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Bio si jedan od mojih favorita.
990
01:10:32,662 --> 01:10:34,664
Čuješ li to, Chris? ha?
991
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
Ti si jedan od njezinih favorita. Chris?
992
01:11:01,591 --> 01:11:02,601
Hej, ovdje Chris.
993
01:11:02,625 --> 01:11:05,936
Fm ili daleko od telefona ili ja
samo ne želim razgovarati s tobom. Mir.
994
01:11:13,236 --> 01:11:14,237
Chris!
995
01:11:24,947 --> 01:11:25,958
Hej, ovdje Chris.
996
01:11:25,982 --> 01:11:29,122
Pm ili dalje od telefona ili ja
samo ti ne želim tafk. Mir.
997
01:11:33,823 --> 01:11:34,961
Da.
998
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
I meni također.
999
01:11:37,126 --> 01:11:38,298
Fond Fakulteta.
1000
01:11:38,394 --> 01:11:41,136
Um je strašan
stvar za bacanje.
1001
01:11:41,297 --> 01:11:44,642
Naknada za mififone Amerikanaca!
Učinci starenja.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
Oh, sranje.
1003
01:13:11,888 --> 01:13:13,231
Oh, sranje!
1004
01:13:41,217 --> 01:13:46,758
Ima li što
ljepši od izlaska sunca?
1005
01:13:49,425 --> 01:13:52,770
Bok. Ja sam Roman Armitage.
1006
01:13:52,929 --> 01:13:57,105
A ako ovo gledate, gledate
vjerojatno se pitam što se događa.
1007
01:13:57,433 --> 01:13:59,413
Nema razloga za brigu.
1008
01:13:59,568 --> 01:14:01,104
Idemo prošetati.
1009
01:14:04,273 --> 01:14:07,743
Odabrani ste jer
fizičkih prednosti
1010
01:14:07,910 --> 01:14:10,413
uživali ste
cijeli život.
1011
01:14:10,579 --> 01:14:13,924
S vašim prirodnim darovima
i našu odlučnost,
1012
01:14:14,083 --> 01:14:16,825
mogli bismo biti oboje
dio nečeg većeg.
1013
01:14:16,986 --> 01:14:18,932
Nešto savršeno.
1014
01:14:22,091 --> 01:14:27,837
Postupak Coagula
je čudo koje je napravio čovjek.
1015
01:14:28,965 --> 01:14:32,970
Naš red se razvijao
to za mnogo, mnogo godina,
1016
01:14:33,135 --> 01:14:36,344
i ja! Nije do
nedavno je usavršen
1017
01:14:37,406 --> 01:14:41,320
od vlastitog mesa i krvi.
1018
01:14:42,144 --> 01:14:48,823
Moja obitelj i ja smo počašćeni to ponuditi
kao uslugu članovima naše grupe.
1019
01:14:48,985 --> 01:14:51,488
Nemoj da ti trošim snagu,
ne pokušavaj se boriti protiv toga.
1020
01:14:51,654 --> 01:14:55,659
Možeš! Zaustavite neizbježno.
A tko zna?
1021
01:14:56,625 --> 01:15:02,473
Možda jednog dana, ti?! uživati
biti članovi obitelji.
1022
01:15:05,701 --> 01:15:07,339
Gle,
1023
01:15:09,171 --> 01:15:10,548
Koagula.
1024
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
Koji kurac?
1025
01:15:40,369 --> 01:15:41,973
Pozdrav, gospodine...
1026
01:15:42,238 --> 01:15:44,514
Uh, Williams. Rod Williams.
1027
01:15:44,907 --> 01:15:45,977
Od TSA?
1028
01:15:46,042 --> 01:15:47,214
Da, gospođo.
1029
01:15:49,245 --> 01:15:52,351
Znate da se sva pitanja TSA-a trebaju pokrenuti
sa svojim službenikom za ovjeravanje.
1030
01:15:52,415 --> 01:15:54,520
Da, gospođo, ali ovo
nije TSA posao.
1031
01:15:54,583 --> 01:15:58,053
U redu, nemojte me zvati "gospođo-"
Inače, nećemo se slagati.
1032
01:15:59,588 --> 01:16:02,159
Kako ti mogu pomoći,
Rod Williams iz TSA?
1033
01:16:02,224 --> 01:16:03,828
U redu, evo ga. Mmm.
1034
01:16:06,362 --> 01:16:08,399
Moj dječak, Chris, bio je
nestao dva dana.
1035
01:16:09,231 --> 01:16:10,335
Vaš sin je nestao?
1036
01:16:10,399 --> 01:16:14,176
Oh, ne. Ne moj sin,
prijatelju moj. On ima 26 godina.
1037
01:16:14,236 --> 01:16:16,238
Njegovo ime je Chris Washington.
1038
01:16:19,742 --> 01:16:23,053
Otišao je u petak sa
njegova djevojka, Rose Armitage.
1039
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Bijela je.
1040
01:16:28,918 --> 01:16:29,953
U redu. Nastavi.
1041
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Gledajte, Chris je trebao
vratiti se u nedjelju, zar ne?
1042
01:16:32,421 --> 01:16:34,924
I pazio sam na njegovog psa, Sida.
1043
01:16:36,058 --> 01:16:37,059
To je Sid.
1044
01:16:37,126 --> 01:16:38,469
Slatko, zar ne?
1045
01:16:39,261 --> 01:16:42,606
Chris mi je ovo poslao sa svog
kuća roditelja djevojke.
1046
01:16:42,932 --> 01:16:44,639
Vidiš, to je Andre Hayworth.
1047
01:16:44,800 --> 01:16:46,780
U redu? Netko koga smo poznavali
iz davnih dana.
1048
01:16:46,936 --> 01:16:50,315
Očigledno je nestao
šest mjeseci u nekom imućnom predgrađu.
1049
01:16:51,373 --> 01:16:53,375
Pa, on ne gleda
tako mi nedostaje.
1050
01:16:53,442 --> 01:16:55,547
To je zato što mi
našla ga, zar ne?
1051
01:16:55,611 --> 01:16:57,251
Ali Chris je rekao
ponaša se stvarno drugačije.
1052
01:16:57,646 --> 01:16:58,750
Kako drugačije?
1053
01:16:58,814 --> 01:16:59,894
Ovaj tip je iz Brooklyna.
1054
01:17:00,382 --> 01:17:02,089
ha? Nije se ovako obukao.
1055
01:17:02,451 --> 01:17:04,124
Nisam se ovako oblačila.
1056
01:17:04,487 --> 01:17:06,763
Osim toga, oženjen je s
bjelkinja dvostruko starija od njega.
1057
01:17:07,123 --> 01:17:09,160
I to bi objasnilo
odjeća. U redu.
1058
01:17:11,293 --> 01:17:14,103
O, Bože! Rod Williams
od TSA.
1059
01:17:14,163 --> 01:17:15,164
Znam, znam, znam.
1060
01:17:15,264 --> 01:17:17,141
U redu, pokušavam
raditi na ovome.
1061
01:17:17,833 --> 01:17:20,006
Vidi, što ću učiniti
reći ću ti da ćeš zvučati ludo.
1062
01:17:20,469 --> 01:17:21,971
Jeste li spremni? U redu.
1063
01:17:23,072 --> 01:17:24,142
Iskušaj me.
1064
01:17:24,573 --> 01:17:27,315
Vjerujem da jesu
otmica crnaca,
1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,117
ispiranje mozga, tjeranje da rade
za njih kao seksualne robinje i sranje.
1066
01:17:31,647 --> 01:17:32,727
Oh, oprosti zbog "sranja".
1067
01:17:33,516 --> 01:17:34,517
oprosti
1068
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
Sačekaj sekundu.
1069
01:17:42,591 --> 01:17:44,302
Onda mi je poslao malo
čudna slika, a ja sam kao,
1070
01:17:44,326 --> 01:17:45,771
"O, čovječe,
to je Andre Hayworth."
1071
01:17:45,828 --> 01:17:47,305
Ovaj tip je nestao
šest mjeseci, zar ne?
1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,649
Pa ja radim sva svoja istraživanja, ti
znaš, jer kao TSA agent...
1073
01:17:49,698 --> 01:17:52,110
Vi ste detektivi? dobio sam
isti trening, znaš?
1074
01:17:52,168 --> 01:17:53,772
Možda znamo više
nego svi vi ponekad.
1075
01:17:53,936 --> 01:17:55,814
Jer imamo posla s
neko terorističko sranje, pa...
1076
01:17:55,838 --> 01:17:57,149
Ali to je a
skroz druga priča.
1077
01:17:57,173 --> 01:17:59,779
Dakle, gledaj, idem učiniti
moj detektivski posao, zar ne?
1078
01:17:59,942 --> 01:18:01,888
I počnem stavljati
komada zajedno.
1079
01:18:01,977 --> 01:18:03,457
I vidite, ovo je
što sam smislio.
1080
01:18:03,512 --> 01:18:08,120
Vjerojatno otimaju crnce,
ispiranje mozga i stvaranje robova.
1081
01:18:08,284 --> 01:18:11,788
Ili seksualne robinje. Ne samo redovito
robovi, ali seksualni robovi i sranje.
1082
01:18:11,954 --> 01:18:17,028
Vidiš, ne znam je li to hipnoza
to ih čini robovima ili što već ne,
1083
01:18:17,560 --> 01:18:20,734
ali sve što znam je da su već
imamo dva brata koje znamo,
1084
01:18:20,829 --> 01:18:23,400
a mogla bi biti cijela hrpa
braće koju su već dobili.
1085
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Koji je sljedeći potez?
1086
01:18:36,579 --> 01:18:39,992
I nemoj to nikad, baš nikad reći
Ja ne radim ništa za tebe.
1087
01:18:44,386 --> 01:18:47,333
Oh! Bijele djevojke.
Oh, svaki put te dobiju.
1088
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
Oh!
1089
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Magija nije stvarna.
1090
01:18:57,199 --> 01:18:59,042
Ništa od ovog sranja nema smisla.
1091
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Halo?
1092
01:19:14,617 --> 01:19:15,618
Chris?
1093
01:19:16,018 --> 01:19:17,088
Joj, ovaj...
1094
01:19:17,186 --> 01:19:21,191
Hej, što ima?
Rose, ja sam, Rod.
1095
01:19:21,357 --> 01:19:22,358
Bok.
1096
01:19:23,926 --> 01:19:24,961
Gdje je Chris?
1097
01:19:26,395 --> 01:19:28,705
Otišao je prije dva dana.
1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,936
Otišao je?
1099
01:19:30,366 --> 01:19:34,405
Da. Postao je sav paranoičan,
a onda je poludio na mene.
1100
01:19:34,737 --> 01:19:37,946
A onda je tek dobio
u taksiju i ostavio svoj telefon.
1101
01:19:38,607 --> 01:19:40,917
Čekati. Niste ga vidjeli?
1102
01:19:41,076 --> 01:19:42,817
Ne, nikada se nije vratio ovamo.
1103
01:19:43,112 --> 01:19:44,819
Na, moj Bože.
1104
01:19:45,648 --> 01:19:48,788
Vidi, vidi, zvao sam
njegov telefon hrpu puta.
1105
01:19:48,884 --> 01:19:50,420
Zapravo,
Otišao sam na policiju.
1106
01:19:51,720 --> 01:19:53,063
Što ste rekli?
1107
01:19:53,422 --> 01:19:54,799
Samo sam rekao da je nestao.
1108
01:19:54,890 --> 01:19:57,097
Oh, dobro. Uh.-.
1109
01:19:58,794 --> 01:20:00,102
Da te pitam nešto.
1110
01:20:01,463 --> 01:20:05,070
Kakvo taksi društvo
je li on, uh, znao otići'?
1111
01:20:05,134 --> 01:20:06,306
Bože.
1112
01:20:07,403 --> 01:20:10,680
ne znam pretpostavljam
možda lokalna.
1113
01:20:10,773 --> 01:20:13,583
Ili pretpostavljam da je mogao
zove Uber?
1114
01:20:14,109 --> 01:20:16,646
Hm, čekaj. Tako sam zbunjena.
1115
01:20:17,846 --> 01:20:19,757
Oh, jesi li zbunjen? U redu.
1116
01:20:20,616 --> 01:20:22,095
Znaš li ti nešto? I meni također.
1117
01:20:22,251 --> 01:20:23,753
Možete li pričekati sekundu?
U redu.
1118
01:20:23,919 --> 01:20:25,125
U redu. izdrži.
1119
01:20:26,955 --> 01:20:31,165
Ti lažljiva kučko. Ona laže kao
drkadžija. znam da...
1120
01:20:31,460 --> 01:20:34,669
Ooh, to TSA sranje trne.
Ovaj drkadžija laže.
1121
01:20:36,465 --> 01:20:38,502
U redu, imam te.
Snimit ću tvoje dupe.
1122
01:20:39,301 --> 01:20:40,939
Snimit ću tvoje sranje.
1123
01:20:41,003 --> 01:20:43,677
Prokleto previše pričaš.
Reći ćeš nešto.
1124
01:20:43,839 --> 01:20:45,443
izdrži. Snimiti.
1125
01:20:46,608 --> 01:20:47,780
Zvučnik.
1126
01:20:48,510 --> 01:20:49,614
Uključi zvuk.
1127
01:20:51,347 --> 01:20:52,348
Uh, Rose?
1128
01:20:52,514 --> 01:20:54,050
A-ha? Hm...
1129
01:20:54,950 --> 01:20:58,022
Zadnji put kad sam razgovarao s Chrisom, on
rekao mi je da ga je tvoja mama hipnotizirala.
1130
01:20:59,688 --> 01:21:01,292
Rod, samo prestani.
1131
01:21:01,990 --> 01:21:02,991
Ha';?
1132
01:21:06,362 --> 01:21:07,705
Znam zašto zoveš.
1133
01:21:08,330 --> 01:21:09,365
Zašto?
1134
01:21:10,833 --> 01:21:12,904
Nekako je očito,
zar ne misliš
1135
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
Što?
1136
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
Da ima nešto
između nas.
1137
01:21:18,407 --> 01:21:20,767
Ne. O čemu pričaš, djevojko?
Zvala sam te u vezi Chrisa.
1138
01:21:21,076 --> 01:21:24,523
Ne, Rod, kad god bismo izašli,
Sjećam se da si me gledao.
1139
01:21:24,580 --> 01:21:26,753
Koji kurac...
Ne! Chris je moj najbolji prijatelj.
1140
01:21:26,849 --> 01:21:28,126
Gledaj, ako jesi
nešto za njega.._...
1141
01:21:28,150 --> 01:21:30,528
Znam da razmišljaš o
jebi me, Rod.
1142
01:21:30,586 --> 01:21:33,198
Nitko nije razmišljao o tome da te pojebe.
Zašto bi rekao neko glupo sranje?
1143
01:21:33,222 --> 01:21:35,862
Što do... Ti si šupak! Jebi se!
Nisam htio...
1144
01:21:35,924 --> 01:21:37,335
Jebi se! Bok!
1145
01:21:38,360 --> 01:21:39,430
Sranje!
1146
01:21:40,662 --> 01:21:43,074
Bog! Ona je tako...
Ona je jebena... Ona je...
1147
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
Ona je genijalna.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,278
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1149
01:22:25,607 --> 01:22:26,779
Hej, Chris.
1150
01:22:27,242 --> 01:22:28,619
Kako ide, prijatelju?
1151
01:22:30,312 --> 01:22:33,088
Možeš odgovoriti. postoji
interfon u mami.
1152
01:22:34,917 --> 01:22:36,555
Gdje je Rose?
1153
01:22:36,718 --> 01:22:38,288
Oh, ti prljavi psu.
1154
01:22:39,955 --> 01:22:42,561
Ti si jedan od sretnika,
vjeruj mi.
1155
01:22:42,624 --> 01:22:46,333
Jeremyjeva metoda svađe
zvuči manje ugodno.
1156
01:22:46,762 --> 01:22:50,107
Ja bih trebao odgovoriti
sva neriješena pitanja,
1157
01:22:50,265 --> 01:22:52,745
zabrinutosti koje možda imate {an.
1158
01:22:52,801 --> 01:22:57,011
Navodno, naš zajednički
razumijevanje procesa
1159
01:22:57,139 --> 01:23:00,143
ima pozitivan utjecaj na
stopa uspješnosti postupka.
1160
01:23:04,613 --> 01:23:06,923
Bilo bi te briga,
točno? U redu.
1161
01:23:07,316 --> 01:23:09,922
Samo mi javi! Vi što jest.
1162
01:23:10,686 --> 01:23:14,361
Prva faza bila je hipnoza.
1163
01:23:14,456 --> 01:23:16,299
Tako te uspavljuju.
1164
01:23:16,358 --> 01:23:18,429
Druga faza je ovo.
1165
01:23:18,494 --> 01:23:22,203
Mema! Priprema. K je u osnovi
psihološki predop.
1166
01:23:24,633 --> 01:23:25,703
Pie-mp';?
1167
01:23:26,001 --> 01:23:27,378
Za treću fazu.
1168
01:23:28,837 --> 01:23:30,646
Transplantacija.
1169
01:23:33,509 --> 01:23:35,318
Pa, djelomično, zapravo.
1170
01:23:35,377 --> 01:23:39,621
Povezani dio vašeg mozga
vašem živčanom sustavu
1171
01:23:39,681 --> 01:23:44,357
treba ostati na mjestu, zadržati ih
zamršene veze netaknute.
1172
01:23:45,053 --> 01:23:47,966
Tako da nećeš otići,
ne u potpunosti.
1173
01:23:48,023 --> 01:23:52,233
Delić vas još uvijek će biti unutra.
Negdje. Ograničena svijest.
1174
01:23:56,899 --> 01:23:59,311
Moći ćete vidjeti i čuti
1175
01:24:01,003 --> 01:24:02,311
što vaše tijelo radi,
1176
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
nego tvoje postojanje
bit će kao putnik.
1177
01:24:11,513 --> 01:24:13,891
Publika. Vas?! živjeti u...
1178
01:24:13,982 --> 01:24:15,723
Potonulo mjesto.
1179
01:24:16,218 --> 01:24:18,220
Sada ste u Potonulom mjestu.
1180
01:24:22,824 --> 01:24:25,395
Da. Ona to tako zove.
1181
01:24:26,595 --> 01:24:30,065
Sada, ja?! kontrolirati motor
funkcije, pa ja?! biti...
1182
01:24:30,165 --> 01:24:31,166
mene
1183
01:24:33,268 --> 01:24:34,611
Ti ćeš biti ja.
1184
01:24:35,737 --> 01:24:37,410
Dobro, dobro.
1185
01:24:37,906 --> 01:24:40,079
Idi ti! Brzo je. Svaka čast.
1186
01:24:41,777 --> 01:24:43,256
Zašto mi, ha?
1187
01:24:46,181 --> 01:24:47,854
Zašto crnci?
1188
01:24:51,186 --> 01:24:52,597
Tko zna?
1189
01:24:53,589 --> 01:24:56,729
Ljudi žele promjenu.
Neki ljudi žele biti jači,
1190
01:24:57,092 --> 01:24:59,766
brže, hladnije.
1191
01:24:59,928 --> 01:25:01,771
Crna je u modi.
1192
01:25:02,431 --> 01:25:06,777
Ali, molim te, nemoj me zamjeriti m s tim. ja
baš me briga koje si boje.
1193
01:25:06,935 --> 01:25:11,145
Ne. Ono što želim je produbiti.
1194
01:25:13,108 --> 01:25:16,646
Želim tvoje oko, čovječe.
1195
01:25:18,614 --> 01:25:21,254
Želim te stvari
vidiš kroz.
1196
01:25:23,452 --> 01:25:25,159
Ovo je ludo.
1197
01:25:27,889 --> 01:25:29,129
U redu, gotova sam.
1198
01:26:06,161 --> 01:26:07,834
Ne, ne, ne, ne.
1199
01:29:02,103 --> 01:29:03,707
Jeremy?
1200
01:31:24,145 --> 01:31:25,317
Ti jebiga!
1201
01:31:25,981 --> 01:31:26,982
Ti jebeš.
1202
01:31:32,354 --> 01:31:34,664
Jebi se!
1203
01:31:37,258 --> 01:31:39,499
hajde hajde
1204
01:31:42,530 --> 01:31:46,171
Jedan Mississippi.
Dva Mississippija.
1205
01:31:46,868 --> 01:31:50,145
Tri Mississippija.
Četiri Mississippija.
1206
01:33:19,761 --> 01:33:21,372
911. Koji je vaš hitan slučaj?
1207
01:33:21,396 --> 01:33:24,275
Ja sam u kući Armitage.
Moje ime je Chris.
1208
01:33:24,399 --> 01:33:26,106
Žao mi je, gospodine,
možeš li to ponoviti?
1209
01:33:26,935 --> 01:33:28,575
Ja sam u Armitageu...
1210
01:33:42,617 --> 01:33:44,824
Ne, ne, ne.
Nemoj to činiti, nemoj to činiti.
1211
01:33:44,986 --> 01:33:47,262
ne čini to Samo jebeno idi.
1212
01:34:10,078 --> 01:34:11,352
Baka.
1213
01:34:26,661 --> 01:34:30,165
Uništio si mi kuću!
1214
01:35:14,142 --> 01:35:15,553
Uhvati ga, djede.
1215
01:35:33,394 --> 01:35:34,600
Proklet bio!
1216
01:35:54,115 --> 01:35:55,526
Pusti mene da to učinim.
1217
01:37:06,487 --> 01:37:09,866
Chris, jako mi je žao.
1218
01:37:11,626 --> 01:37:12,832
Ja sam.
1219
01:37:15,263 --> 01:37:16,640
I volim te.
1220
01:37:16,998 --> 01:37:18,341
volim te
1221
01:37:20,001 --> 01:37:21,344
volim te
1222
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Pomoć. Pomoć.
1223
01:38:13,721 --> 01:38:15,758
Pomoć. pomozi mi
1224
01:38:22,897 --> 01:38:24,001
Oh, sranje!
1225
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Chris!
1226
01:39:06,774 --> 01:39:09,482
Mislim, rekla sam ti
da ne ulazim u tu kuću.
1227
01:39:14,482 --> 01:39:15,790
mislim...
1228
01:39:21,389 --> 01:39:23,062
Kako si me našao?
1229
01:39:28,896 --> 01:39:32,002
Ja sam T-S-moiherfuckiw-A.
1230
01:39:33,267 --> 01:39:34,803
Mi rješavamo sranja.
1231
01:39:35,436 --> 01:39:37,109
To je ono što mi radimo.
1232
01:39:39,607 --> 01:39:43,077
Razmotrite ovu situaciju
jebeno riješeno.