1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (ДИШЕ ТЕШКО) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Повторно носиш црна наметка. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Пратен сум да преговарам со тебе. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Се чини дека мојата доверлива природа извлече подобро од мене. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Се има случено и порано. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Се надевав дека вашата лојалност е вистинска кога ни се заложи, Џон Сноу. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Навистина, бев. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Половина рака ми нареди да се приклучам на вашата војска 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 и вратете ги сите информации Можев до замокот Блек. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Ме натера да го убијам за да ми веруваш. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Бев лојален 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 на него и на моите завети на Ноќната стража. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Сите ваши завети? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Таа не беше доволна да те сврти, а? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Дали беше доволно да ја свртиш? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Таа ми стави три стрели кога избегав. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Дали ја видовте повторно во замокот Блек? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Да. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 И? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Таа е мртва. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Дали работите? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 бр. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Ќе и пиеме. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Од сите начини на кои би те убил, отровот би бил последен. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Игрит. - Игрит. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (КАШЛАЊЕ) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Тоа не е вино. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Не, тоа е соодветен северен пијалок, Џон Сноу. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Добро си направил. Се бореше тешко. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Уби некои од нашите најсилни луѓе. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Еден од нашите гиганти влезе во вашиот тунел и никогаш повеќе не излезе. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Маг Моќниот. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Тој е мртов. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Го уби мојот пријател Грен. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 МАНЧЕ: Тој им беше крал. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Последно од крвната линија што се протега назад пред Првите луѓе. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Грен дојде од фарма. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Маг и Грен. - Грен и Маг. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 МАНЧЕ: Кулбек, може ли да те мачам за нешто да се јаде? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Не замислувам дека нашиот гостин јадеше нешто подолго време. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Значи, вие сте тука за да се договорите? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Свртете ја војската и одете дома. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 МАНЧЕ: Знаеш дека знам ти си ниско на стрели, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 немаш нафта, немаш машки. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Колку останаа, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Им кажав на Тормунд и на Орел. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Имаме повеќе од 1.000 мажи. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Ти покажав се што имав. Цела војска, 100.000. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 И што направи? Со се што имаше пукаше по нас. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Не беше многу. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Штом го видов тоа, Испратив 400 мажи да се искачат на Ѕидот, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 беспилотна лента петка милји западно од овде. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Многу од нив ќе умрат качувајќи се, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 но повеќето од нив ќе бидат завршени до крајот на денот. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Јас сум искрен со тебе, Џон Сноу, што е повеќе отколку што некогаш сте направиле за мене. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Моите луѓе искрварија доволно. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Не сме тука да освојуваме. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Тука сме да се скриеме зад вашиот Ѕид. Исто како тебе. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Ни треба вашиот тунел. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Сега и двајцата знаеме дека доаѓа зима. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 И ако мојот народ не е јужно од Ѕидот кога ќе дојде сериозно, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 сите ќе завршиме полошо од мртви. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Сакаш да се договориш со мене? Еве ја зделката. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Врати се назад, ни ги отвораш портите, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 и ти се колнам дека никој друг нема да умре. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Одбиј, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 и ќе убиеме до крај човек во замокот Блек. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (ОТПОШТУВАЊЕ) - Ах! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 О... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Затоа си тука. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Мислам дека можеш да го направиш тоа пред некој од нив да ве спречи. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Ќе те убијат, се разбира. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Ќе те убијат бавно. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Но, ти го знаеше тоа кога влезе овде. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Дали си способен за тоа, Џон Сноу? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Убивање човек во сопствениот шатор кога тој штотуку ти понуди мир? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Дали е тоа она што е Ноќна стража? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Дали сте тоа што сте? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (ДУВА СО РОГ) - МАЖОТ: Јавачи доаѓаат! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Дали не напаѓате? - Не. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Тоа е како што рече, ние ги немаме мажите. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (МАЖИ ВИКААТ) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Држете се! За мене! За мене! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (ВИКАЊЕ) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (ХАОТИЧНО извикување) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (ВРИСКА) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Застанете! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Реков дека моите луѓе искрвариле доволно, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 и мислев на тоа. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (МАЖИ ВРЕСКААТ) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (ВИКАК) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 МАЖОТ: Заокружете ги. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Остани со коњите. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Ти си Кралот надвор од ѕидот? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Знаеш ли кој сум јас? - Никогаш немав задоволство. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Ова е Станис Баратеон, единствениот вистински крал на седумте кралства. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Ние не сме во седумте кралства, и не си облечен за ова време. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Вообичаено е да се клекне кога му се предава на кралот. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Не клекнуваме. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Ќе имам илјадници твои луѓе во синџири до вечер, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 нема каде да ги ставиш, немаат што да ги хранат. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Не сум тука да колам претепани кучиња. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Нивната судбина зависи од нивниот крал. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Сеедно, не клекнуваме. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Тргнете ги овие мажи. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Што е човек на ноќната стража правиш во камп за диви животни? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Ме испратија да разговарам за условите со Кралот-надвор од ѕидот. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Ти зборуваш со единствениот вистински крал, момче. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Ќе му се обраќате со „Ваша благодат“. 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Знам дека тој е кралот. Татко ми умре за него. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Моето име е Џон Сноу, твојата милост. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Јас сум син на Нед Старк. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Татко ти беше чесен човек. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Тој беше, ваша благодат. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Што мислиш, што би направил со него? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Еднаш бев затвореник на овој човек. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Можеше да ме измачува. Можеше да ме убие. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Но, тој ми го поштеди животот. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Мислам дека татко ми би го фатија заробеник, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 слушаше што имаше да каже. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Многу добро, тогаш. Земи го. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Твојата благодат. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Ако татко ми го видел работи што сум ги видел, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 тој исто така би ти рекол изгори мртвите пред да падне ноќ. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Сите тие. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (МУВИ ЅУКА) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Јас би предложил млеко од афион да му ја олесни болката, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - но тој е целосно нечувствителен. - Крвави Мартели. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 ПИСЕЛ: Причината се чини дека е отров на мантикора. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Тоа е. Мантикор на главата на смртта. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Прочитав многу за тоа. Тоа е ужасен отров. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Обично Мантари по потекло. - (КРИШЕЊЕ) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 О! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Нема што да се направи. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Да, постои. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Може ли да прашам што мислиш дека правиш? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Спасувајќи го. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 ПАЈСЕЛ: Ваша милост, посакувам да беше инаку, но Сер Грегор не може да заштеди. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Па, и подалеку. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Овој човек не е ни мајстор, камо ли велемајстор. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Тоа е за најдобро. Ниту еден господар не знае како да го спаси. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Токму тоа е вид на ароганција 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 поради што беше избркан од Цитаделата, Господи ваша. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Неговата љубопитност се сметаше опасно и неприродно. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Со право, според мене. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Ти си отпуштен, Голем мајстор. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (ПЛЕТАЈТЕ) Но, Господа, ова е мојата лабораторија. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Не повеќе. - ПИСЕЛ: Но... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (СКУФИ) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Можеш ли да го спасиш? - Тешко е да се каже, Господине. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Но, ако мојата мината работа е некаков водич... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (УПУВА НА ВРАТАТА) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...имаме шанси. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Направете се што можете. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Дојди кај мене за се што ти треба. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Ви благодариме, ваша милост. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Треба да знаеш, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 процесот може да го промени 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 донекаде. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Дали тоа ќе го ослабне? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 О, не. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Многу добро, тогаш. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 ТАЈВИН: Ниту друг збор. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Го надминавме ова. Работата е затворена. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Повторно го отворам. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Бевте свршени со Лорас Тајрел. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Сè уште си свршена со Лорас Тајрел. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 И ќе се омажиш за Лорас Тајрел штом Томен се ожени со Маргери. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Јас нема да. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Џејми не може да се ожени или да наследи земја. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 реченицата на Тирион ќе се спроведе утре. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Имате во неколку наврати направи големи тврдења 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 за вашата посветеност за иднината на ова семејство. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Вашата улога во таа иднина сега е поважна од кога било. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Не ми е гајле. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Ќе останам во Кингс Лендинг каде Јас припаѓам со мојот син, кралот. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Кога имавте девет години, Ме повикаа во главниот град. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Решив да го земам твојот брат со мене а не ти. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Инсистиравте дека нема да ве остават во Кастерли Рок под никакви околности. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Ако се сеќавате на ... - Не ме интересира да слушам 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 уште една од вашите самозадоволни приказни за времето кога сте победиле. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Ова нема да биде еден од тие времиња. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Дали мислите дека ќе бидете првиот човек 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 одвлечен во септември да биде во брак против нејзина волја? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Кога марширавте во собата на тронот да ми кажеш 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 ја победивме битката кај Блеквотер, се сеќаваш? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Седев на Железен трон со Томен. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Сакав да му дадам суштината на ноќницата. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Толку далеку бев подготвен да одам 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 кога мислев дека некој е ужасен дојде да ми го однесе синот. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Некој ужасен доаѓа да го однесе. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 бр. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Џофри е мртов. Мирсела е продадена како добиток. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 И сега сакаш да ме испратиш во Хајгарден и го украде моето момче. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Моето последно момче. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Маргери ќе си ги ископа канџите, ќе си ги ископаш канџите, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 и ќе се карате за него како ѕверови додека не го раскинеш. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Ќе ни ја запалам куќата до темел пред да дозволам тоа да се случи. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 И како ќе го направите тоа? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 На сите ќе им ја кажам вистината. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Која вистина би била тоа? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Не знаеш, нели? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Никогаш не сте верувале. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Како е тоа можно? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Што велам? Секако дека е можно. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Како може некој толку да се консумира по идеја на неговото семејство 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 има некакво зачнување што правеше неговото вистинско семејство? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Бевме токму таму пред вас, а ти не не виде. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Еден вистински поглед во изминатите 20 години 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 кај сопствените деца и ќе знаеше. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Се знае што? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Сè што велат е вистина 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - за Џејми и мене. - Не. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Вашето наследство е лага. - Не, не, не, не. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Не ти верувам. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Да, правиш. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 СЕРСЕИ: Џејми. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Вие победивте. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Еден брат помалку. мора бидете горди на себе. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Навистина нема ништо не би направил, нели? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 За моето семејство, не, ништо. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Би правел работи за моето семејство не можевте да замислите. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Тирион е твоето семејство. - Тој не е. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Не можеш да бираш. - Јас го правам. Така и вие. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Можете да го изберете суштеството што убило нашата мајка да дојде на овој свет... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Дали сте навистина доволно лути да го обвинам за тоа? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Тој не одлучи да ја убие. Беше доенче. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Болеста не одлучува да те убие. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Сеедно, сечеш тоа надвор пред да го направи. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Што одлучуваш? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Што избираш? - Работите што ги направив за да се вратам кај тебе, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 да го издржам сето тоа, само да те најдам тебе... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Јас те избирам тебе. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Тоа се зборови. - Да. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Како оние што штотуку му ги кажав на татко ми. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 му реков. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Што му кажа? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Му кажав за нас. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Ти му кажа? - Му реков дека нема да се омажам за Лорас Тајрел. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Му реков дека останувам овде со Томен, со тебе. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Мислиш дека само ќе го прифати тоа? - Оди и прашај го. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Што кажа? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Не сакам да зборувам за Тајвин Ланистер. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Јас не го избирам Тајвин Ланистер. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Не го сакам Тајвин Ланистер. Го сакам мојот брат. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Го сакам мојот љубовник. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Луѓето ќе шепотат, ќе шепотат прават нивните шеги. Нека ги. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Сите се толку мали, јас не може ни да ги види. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Го гледам само она што е важно. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Ќе влезе некој. - Не ми е гајле. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (МИСАНДЕЈ ЗБОРУВА) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Стоите пред Денерис Сторборн, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 неизгорениот, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Кралицата на Мерин, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Кралица на Андалите и Ројнар и Првите луѓе. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Калеси на Големото Тревно Море, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Кршач на синџири и Мајка на змејовите. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Ви благодарам што ме видовте, милост. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Моето име е Фенес. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Можам да зборувам на обичниот јазик, ако сакате. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Многу добро го зборуваш. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Пред да ме ослободиш, Јас му припаѓав на мајсторот Мигдал. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Бев учител на неговите деца. Ги учев јазици и историја. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Тие знаат многу за вашето семејство поради мене. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Малата Кала има само седум, но таа многу ти се восхитува. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Се надевам дека ќе се покажам достоен на нејзиниот восхит. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Што можам да направам за тебе? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Кога го зедовте градот, децата ме молеше да не излегувам од дома. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Но мајстор Мигдал и Се согласив дека морам. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Така го изгубив домот. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Сега живеам на улица. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Имам опремени хаос сали 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 да ги нахрани сите поранешни робови и бараки да ги засолнат. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Не сакам да навредам, ваша милост. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Отидов на едно од овие места. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Младиот плен на старите, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 земете што сакаат и тепа нè ако се спротивставиме. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 My Unsullied повторно ќе ги направи безбедни накратко, пријателе, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 ова ти го ветувам. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Дури и ако се безбедни, кој би бил таму? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 За која цел би служел? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Со мојот господар бев учител. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Имав почит и љубов од неговите деца. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Што сакаш од мене? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Твојата милост, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Ве молам да ме оставите да се продадам назад на мајстор Мигдал. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Сакате да се вратите кај човек кој ве поседувал 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 како коза или стол? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Ве молам, ваша милост. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Младите може да се радуваат на новиот свет си изградил за нив, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 но за оние од нас премногу стари за да се смениме, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 има само страв и беда. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Јас не сум сам. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Надвор ги има многу чекам да го молам истото од вас. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Не го зедов овој град да претседавам неправдата за која се борев да ја уништам. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Го зедов за да им донесам на луѓето слобода. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Но, слободата значи да правиш свој избор. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Ќе ти дозволам да потпишеш договор со твојот поранешен господар. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Може да не опфати период трае подолго од една година. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Ви благодариме, ваша милост. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Ви благодарам. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Мајсторите ќе ги искористат предностите на оваа ситуација. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Мажите кои им служат ќе бидат робови во сè освен во име. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Пристапи пријателе. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Не разбирам, моја кралица. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Не разбирам, моја кралица. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Кралицата вели дека може да се приближите. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (ЛОЖЕЊЕ) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 МИСАНДЕЈ: (ПРЕВОД) Јас ти донесов... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Тој дојде од небото. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 МИСАНДЕЈ: Црниот. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Крилестата сенка. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 МИСАНДЕЈ: Дојде од небото и... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 МИСАНДЕЈ: Мојата девојка. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Моето мало девојче. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (ЛОЖЕЊЕ) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 ДЕНЕРИС: Како се викаше? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 МИСАНДЕИ: Зала, милост. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Колку години имаше? - Три. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Три. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 И сè уште нема збор за Дрогон? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (ЗБОРУВА СИВ ЦРВ) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Морнарите го виделе како лета над Црното Карпи пред три дена, моја кралица. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Ништо од тогаш. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Запознајте ме во катакомбите. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (ЧИСКАЊЕ) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (ЧИСТИ) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (ЧИСКАЊЕ) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (ЧИСКАЊЕ) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (ЧИСКАЊЕ) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (ЧИСКАЊЕ) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (ЧИСКАЊЕ) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 ЕМОН: Дојдоа кај нас од Вајт Харбор и Бароутон, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 од Fairmarket и King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 од север и југ, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 од исток и запад. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Тие загинаа 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 заштита на мажите, жените и децата кои никогаш нема да ги знаат нивните имиња. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Наше е да се сеќаваме на нив. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Нашите браќа, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 никогаш повеќе нема да ги видиме нивните слични. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 СИТЕ: И сега нивниот часовник заврши. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 ЕМОН: И сега им заврши часовникот. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (ОГАН ПРЧКАЊЕ) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Твојот стар слепец ме закрпи. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Зошто? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Тој се заколна дека ќе ги лекува сите ранети мажи, пријател или непријател. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Сакаш да бидам жив за да ме мачиш? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Никој нема да те измачува. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Па, како да умреме? Виси? Отсекување глава? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Да не испуштите од врвот на Ѕидот? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Не знам што се случува со затворениците. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Кој одлучува? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Претпоставувам дека Станис го прави тоа. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Дали е вашиот крал сега? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Јас немам крал. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Помина премногу време со нас, Џон Сноу. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Никогаш повеќе не можете да бидете клекнати. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Ќе ги запалиме телата на твоите мртви. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Дали сакате да кажете некој збор над нив? - Зборови? Какви зборови? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Погребни зборови. Не знам како тоа го прават слободните. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 ТОРМУНД: Што прави? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Кажи збогум. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Мртвите не не слушаат, момче. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Снег. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Дали ја сакаше? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Таа те сакаше. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 -Ти кажа таа? - ТОРМУНД: Не. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Сè што таа некогаш зборувала е да те убие. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Така знам. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Таа припаѓа на север. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Вистинскиот север. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Ме разбираш? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (ВЕТЕР ЗАВИК) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (СТЕНЕЊЕ) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Можеме да застанеме. Можеме да се одмориме. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Ќе се одмориме со триокиот гавран. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (СТЕНИК) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Нема да успееме. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Ние сме веќе тука. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 БРАН: Џојен. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Џојен. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Види, Џојен. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 МЕРА: Џојен! Ајде! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Помогнете им! Сега! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 МЕРА: Држи ме! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (ГРЧЕЊЕ) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Застанете! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Ходор. Ходор. - Помогни им! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Ходор. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (РЖЕЊЕ) - Ходор! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARLS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (ГРУНТИ) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Ходор! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (РЖЕЊЕ) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 ХОДОР: Ходор. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (КЛЕЧЕЊЕ) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Ходор! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 ЏОЈЕН: Трици! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Зачувај се, сега! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (ГРЧЕЊЕ) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (ВИКА) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 ДЕВОЈКАТА: Дојди со мене, Брендон Старк. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (ЗАЧИНА) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Тој е изгубен. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Дојди со мене или умри со него. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Оди со нив. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (КРШЕЊЕ МРАЗ) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (ПАРЧНИЦИ) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (РЖЕЊЕ) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (СОБС) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 ДЕВОЈКАТА: Не можат да не следат. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Силата што се движи тие се немоќни овде. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Кој си ти? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Првите луѓе не нарекуваа деца, но ние сме родени многу пред нив. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Дојди, тој те чека. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (ШШЕТИ) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (ВРАВА РАЛИ) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Ти си триокиот гавран? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Сум бил многу работи. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Сега сум тоа што го гледаш. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Брат мој, нè доведе до тебе и сега тој ... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Знаеше што ќе се случи. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Од моментот кога замина, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 знаеше и сепак отиде. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Како знаеш? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Те гледав. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Сите вие. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Сите ваши животи. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Со 1.000 очи и едно. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Сега конечно дојдовте кај мене, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Брендон Старк. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Иако часот доцни. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Не сакав никој да умре за мене. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Тој умре за да можеш најдете го она што сте го изгубиле. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Ќе ми помогнеш повторно да одам? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Никогаш повеќе нема да одиш. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Но, ќе летате. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Подрик. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Подрик. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Каде се коњите? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Ги лупнав синоќа. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Каков вид на газење? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Фигура осум, како што ме научи. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Ако го направи тоа како што те научив, тогаш коњите би биле тука. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Крадци, можеби? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Тоа е најмалку 30 милји до Ејри од тука. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Ги носиш торбите. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (АРИЈА ГРЧКА) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Луѓе кои доаѓаат. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Може да серете подоцна. Има луѓе кои доаѓаат. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Утро. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Утро. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Ми се допаѓа твојот меч. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Дали се приближуваме до Крвавата порта? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Уште околу 10 милји. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Дали го слушна тоа, Подрик? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Уште само 10 милји до Крвавата порта. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Дали си витез? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 бр. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Но, знаете како да го користите тој меч? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 јас го правам тоа. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Дали има име? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Заклетник. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Мојата игла. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Добро име. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Кој те научи како да се бориш? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Мојот татко. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Моите никогаш не сакале. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Рече дека борбите биле за момчиња. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Мојата го кажа истото. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Но, сепак продолжив да се борам со момчињата. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Продолжи да губи. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Конечно татко ми рече: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 „Ако сакаш да го направиш тоа, може и да го направиш правилно“. 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Седум благослови. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Јас сум Бриен од Тарт. Ова е Подрик Пејн. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Сакаш нешто? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Тоа е Сандор Клеган. Песови. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Ти си Арија Старк. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Прашав дали сакаш нешто. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 ѝ се заколнав на мајка ти Би те донел дома кај неа. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Мајка ми е мртва. - БРИЕН: Знам. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Посакувам да можев да бидам таму да ја заштити. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Ти не си Северец. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Не, но се заколнав на свето вети дека ќе ја заштити. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Зошто не? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Таа ми заповеда да донесам Џејми Ланистер се врати во Кралското слетување. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Платен си од Ланистерите. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Тука си за наградата за мене. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Не сум платен од Ланистерите. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Не? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Фенси меч имаш таму. Каде го добивте? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Гледав Ланистер злато цел живот. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Продолжи, Бриен на ебаниот Тарт. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Кажи ми дека тоа не е злато од Ланистер. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Џејми Ланистер ми го даде овој меч. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Крвавата порта е 10 милји. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 ѝ се заколнав на мајка ти од старите и новите богови. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Не ми е гајле што се заколна. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Арија! - ЛОВ: Ја слушна девојката. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Таа не доаѓа со тебе. - Таа е. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Не си добар слушател. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Валириски челик? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Отсекогаш сакав валириски челик. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Дојди со мене, Арија. јас ќе ве однесе на безбедно. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Безбедност? Каде е тоа по ѓаволите? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Нејзината тетка во Ејри е мртва. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Нејзината мајка е мртва. Нејзиниот татко е мртов. Нејзиниот брат е мртов. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Винтерфел е куп урнатини. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Нема безбедност, тупа кучка. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Не го знаеш тоа до сега, ти си погрешен што ја чуваш. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 И тоа е она што го правите? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Гледајќи над неа? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Да, тоа е она што го правам. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (ГРУНТИ) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (БРИЕН ЗАДИЛ) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (СТЕНИК) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Немам желба да те убијам, Сер. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Јас не сум витез. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (СТЕНИК) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (СТЕНИК) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (ВРИСКИ) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (ВРИСКА) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (ХУНД ВРИСКИ) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (ВРИСКА) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Арија! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Арија! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Каде е таа? - ПОДРИК: Само што беше тука. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Зошто не ја гледаше? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Те гледав. Мислев дека можеби ќе ти треба помош. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 На кој начин, Под? По кој пат отиде таа? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 ПОДРИК: Мислам така. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 БРИЕН: Арија! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Арија! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (ЗАДИЛУВАЊЕ ЛОВ) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Уште си тука? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (КАШЛАЦИ) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Те спаси големата кучка. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Не ми треба штедење. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Не, не ти. Ти си вистински убиец. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Со вашето танцување на вода 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 и вашата игла. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Ќе умреш? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Освен ако нема мајстор се крие зад таа карпа, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 да, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Јас сум готов. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Би те одрал жив за вино. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Ебати вода. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Убиен од жена. (СЕ СМЕЕ) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Се обложувам дека ти е така. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Продолжи, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 оди по неа. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Таа ќе ти помогне. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Одејќи сам, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 нема да издржите ниту еден ден таму. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Ќе издржам подолго од тебе. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Се сеќавате каде е срцето? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Заеби го. Јас сум подготвен. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Продолжи, девојче. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Друго име од вашата листа. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Постојано ми ветуваше. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Ти го пресеков месарот. Ѓумбирот. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Тој молеше за милост. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 „Те молам, Сер. Те молам, не ме убивај. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 „Те молам, те молам. 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Крвави низ целиот мој коњ. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Седлото смрдеше на месарното момче со недели. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 И сестра ти. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Твојата убава сестра. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Требаше да ја земам. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Таа ноќ изгоре Блеквотер. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Требаше да ја ебам крваво. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Барем би имал еден среќен спомен. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Дали треба да те молам? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Направете го тоа. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Направете го тоа. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Направете го тоа. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Убиј ме. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Убиј ме! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Убиј ме! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Убиј ме! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 О, продолжи со тоа, курва сине. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Дали на тој начин може да се зборува за нашата мајка? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Што правиш? - Што мислиш дека правам? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Галија чека во заливот врзани за слободните градови. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Кој ти помага? - Варира. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Варира? - Имате повеќе пријатели отколку што мислевте. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Има заклучена врата врвот на скалите. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Чукнете го двапати, па повторно двапати. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys ќе се отвори. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Претпоставувам дека ова е збогум, тогаш. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Збогум, помал брат. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Џејми. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Ви благодарам. За мојот живот. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Сега брзо. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 ЖЕНА: Тајвин? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Мојот лав. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (ГРЧКАЊЕ НА ШАЕ) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (ГРУНТИ) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (ЗАЧИНА) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (Клепење) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Жал ми е. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Жал ми е. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (ВЛЕЧЕЊЕ НА РАЧКАТА НА РАСТОТ) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (ВРАТАТА СКРИЦИ) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Тирион. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Спушти го самострелот. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Кој те ослободи? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Твојот брат, очекувам. Тој секогаш имал мека точка за тебе. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Дојдете, ќе одиме да разговараме во моите одаи. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Вака сакаш да ми зборуваш, хм? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Срамот што го има татко ти секогаш ти дава задоволство... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Целиот мој живот 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 ме сакаше да умрам. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Да. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Но ти одби да умреш. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Јас го почитувам тоа. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Дури и му се восхитува. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Се бориш за тоа што е твое. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Никогаш не би дозволил да те погубат. Дали од тоа се плашите? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Никогаш нема да дозволам Илин Пејн да ти ја земе главата. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Ти си Ланистер. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Ти си мојот син. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Ја сакав. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 СЗО? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Шеј. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 О, Тирион. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Спушти го самострелот. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Ја убив. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Со свои раце. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Не е важно. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Не е важно? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Таа беше курва. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Повторно кажи го тој збор... - И што? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Ќе го убиеш сопствениот татко во тајфата? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 бр. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Ти си мојот син. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Сега доста од овие глупости. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Јас сум твој син, а ти ме осуди да умрам. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Знаеше дека не го отрув Џофри, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 но вие исто ме осудивте. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Зошто? - Доста. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Ќе се вратиме во моите одаи и зборувај со некое достоинство. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Не можам да се вратам таму. Таа е таму. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Се плашиш од мртва курва? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (СТЕНИК) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Ти ме застрела. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (СТЕНИК) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Ти не си мој син. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Јас сум твојот син. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Отсекогаш сум бил твој син. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (СТЕНИК) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Што си направил? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Брзо. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Верувај ми пријателе. имам те донесе до тука. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (БИРАЊЕ НА ЅВОНА) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Сакам да го видам капитенот. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Го гледаш. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Сакам да одам на север, до Ѕидот. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Не, вие не. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Можам да платам. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 На север нема ништо туку мраз и војна и пирати. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Не би ми требала кабина. Ве молам. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Би можел да работам чистење на подот... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Не одам на север, дете. си одам дома. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Каде е дома? - Слободниот град Браавос. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Чекај. Имам уште нешто. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Повеќе сребро нема да направи разлика. - Не е сребро. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Тоа е железо. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Оваа... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Како си ... - Валар Моргулис. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Валар Дохаерис. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Се разбира, ќе имате кабина.