1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 РЕМЗЕЈ: Тенси! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 МИРАНДА: Танси! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - РЕМЗЕЈ: Тенси! - (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (РЖЕЊЕ) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (ЛАЕЊЕ) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (Двајцата се смеат) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 РЕМЗЕЈ: Тенси! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (ТАНСИ ВРИСКА) - Еве ти. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (ЛАЕЊЕ) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (ВРИСКА) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 МИРАНДА: Не можам да ја видам. Танси! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (ЗАДИ) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 МИРАНДА: (СЕ СМЕЕТЕ) Танси! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (ВРИСКУВА) - Ако успееш од шумата, ќе победиш! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Бегај, Танси! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (ВРИСКИ) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (КЛЕЧЕЊЕ) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (ЛОЖЕЊЕ) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 РЕМЗЕЈ: Тенси! МИРАНДА: Каде е таа? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - РЕМЗЕЈ: Тенси! - (ЛАЕЊЕ) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (КЛЕЧЕЊЕ) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (ВРИСКИ) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (ПЛАЧЕЊЕ) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Добри девојки. Долу. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Браво. Вие исто така. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 -Јас само ја ранив. - Ти ја спушти. Тоа е она што е важно. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Добар удар. Нели, Рик? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Добар удар мајсторе. Мојата госпоѓо. - ТАНСИ: Те молам, господару. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (ЛИКАЊЕ) Боли. Ве молам. - Слатко. Не плачи. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Наскоро ќе биде готово. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Таа мисли дека е убава. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Дозволете ми да и ставам една низ лицето. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 РЕМЗЕЈ: Мораме наградете ги песовите, љубов. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Ја завршија целата напорна работа. - Зошто? Направив се што ми побаравте. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 РАМЗИ: Но, ти направи Миранда да се чувствува љубоморна. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Јас, љубоморен на неа? - Господару, те молам. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Можете да видите дека вашето присуство стана малку проблем. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (ЛОЖЕЊЕ) - (КУЧИЊА РЧКААТ) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Раскинете ја! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Искини ја! - (ТЕНСИ ВРИСКА) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (КУЧИЊА КАЗАТ) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Сега не е толку убава. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 ТИРИОН: Твојата нова рака, поубав е од стариот. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Зарем не би се согласил, Под? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Дали е цврсто злато? - Позлатен челик. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Не јадеш. Зошто никој не јаде? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Мојата сопруга се расфрла а брат ми се изгладнува. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Не сум гладен. - Си изгубил рака, а не стомак. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Пробајте ја свињата. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Серсеи не може да се засити од тоа бидејќи еден го уби Роберт за неа. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Тост. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 На гордите деца Ланистер. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Џуџето, инвалид, и мајка на лудилото. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Ќе го исчистам. - Не, ќе го направам тоа. Остави не. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Тоа е само вино. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Не можам повеќе да се борам. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Што е со твоето лево? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Можам да држам меч, но сите мои инстинкти се погрешни. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Како можам да го заштитам кралот кога едвај можам да си го избришам сопствениот задник? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Сега си Господ командант. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Команда. Оставете ги другите да се борат. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Кога последен пат татко користел меч? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Јас не сум Татко. Јас сум кралубиецот. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Кога луѓето ќе дознаат дека јас не може да убие гулаб... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Воз, тогаш. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Научете да се борите со другата рака. - Со кого? Ти? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Мажите зборуваат. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Штом некој ќе открие дека не можам да се борам, ќе им каже на сите. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Ви треба правилен, дискретен мечувалец. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Јас го имам само оној. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Брат ми ми вели можеш да ја држиш устата затворена. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Невообичаен талент за продавачка. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Тој ми вели дека си срање злато, исто како татко ти. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Дали местово е безбедно? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Еве го овој витез, Лејгуд. Доби громови на неговиот штит. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Ух-а. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Токму тука му ја ебам жената. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Таа е врескачка, онаа. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Ако не ја слушнат, нема да не слушнат нас. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (СВИРЛИ) Никогаш не сум видел валирски челик пред. Таа е убавица. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Проблемот е, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 ако се бориш со раб сечилото, ќе морам. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 И ако се борам со сечило со острица, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Нема да ми остане никој да ми плати. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (КЛАТРИ НА БЛЕД) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Не сум користел спаринг меч бидејќи имав девет години. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 БРОН: Ммм-ммм. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (СТЕНИК) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Храбар воин си ти, нападна човек кога неговиот чувар е спуштен. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Најдобро време за напад на маж. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Внимавајте на себе. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Да ја имав уште десната рака... - Планирате повторно да го одгледувате? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (ЗАДИ) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Ајде тогаш. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 МАЖОТ: Отворете ги портите! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Влегуваат возачи! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (КОЊ ВИНИ) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 МАЖОТ: Ајде да ги видиме овие коњи! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Татко. Добредојдовте дома. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Валда, ова е Ремзи Сноу, моето копиле. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Задоволство, мајко. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Здраво. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 БОЛТОН: Видете коњите да се хранат, напои, и трие надолу. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 И однесете ја Лејди Валда во нејзините одаи. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 ЖЕНА: Вака госпоѓо. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Каде е вашата награда? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Со песовите. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Ќе го погледнам. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Слушам дека си зел рака од Кралеубиецот. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Зборот патува. Како врескаше. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Ќе ви се допаднеше. - (СЕ СМЕЕ) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Татко. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (ТЕОН ГРЧКА) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Што направи со него? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Го тренирав. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Учеше бавно, но учеше. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 -Го избркавте. - Излупени неколку парчиња. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Отстрани неколку други. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Ова беше синот и наследникот на Балон Грејџој. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Ние ги разбивавме нашите непријатели за 1.000 години. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 На нашите транспаренти е излупениот човек. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Мои транспаренти, не ваши. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Ти не си Болтон. Ти си снег. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Тајвин Ланистер ми го даде Северот. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Но, тој нема да крене прст да ми помогне да го земам. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Сè додека железнородените го држат Моат Кејлин, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 нашите војски се заробени јужно од Вратот. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Теон беше вреден заложник, не твоја играчка. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Сакав да го заменам за Моат Кејлин. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Веќе прашав. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Лордот Грејџој одби. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Дивјаците немаат ... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Испративте услови до Балон Грејџој без моја согласност? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Ме натера да глумам Господар на Драдфорт. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 глумев. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Морав да се прошверцувам во моите земји, благодарение на Greyjoys. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Цела ми требаше Теон. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Теон беше наш непријател. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Но Рик 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 никогаш нема да не предаде. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Ти положив премногу доверба. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Рик, како можеше да ме оставиш да стојам пред татко ми неизбричен? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Тоа е непочитување. - Извини, господару. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Дајте му го бричот. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Јас не сум Болтон, татко. Што е важно? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Продолжи, Рик. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Убаво блиско бричење. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Рик, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 кажи му на Татко, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 каде се Брен и Рикон Старк? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Не знам, господару. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Ти ги уби 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 и ги покажаа нивните трупови во Винтерфел. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 РАМЗИ: Рик, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 дали ги убивте момчињата Старк? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Не, господару. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Само две момчиња од фарма. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 РАМЗЕЈ: И ги крцкав па никој не би знаел? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 ТЕОН: Да, господару. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Старковите отсекогаш владееле со Северот. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Ако Бран и Рикон се живи, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 земјата ќе се собере на нивна страна, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 сега кога Роб Старк го нема. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 О, тоа е точно, Рик. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Роб Старк е мртов. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Извинете. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Знам дека ти беше како брат. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Но, татко ми стави нож преку неговото срце. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Како се чувствувате за тоа? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (КЛЕЧЕЊЕ) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Дали сте подготвени за лов? - Секогаш. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Најди ги тие момчиња и ќе дадам вие 1.000 хектари и држач. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Вашиот миленик стаорец има некакви размислувања по кој пат тргнаа по Винтерфел? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Џон Сноу е во Замокот Блек. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Кој е кур е Џон Сноу? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Нивниот брат копиле. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Тој би можел да ги засолни. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Можеби знае каде се. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Дури и ако не го прави тоа, тој е самиот половина Старк. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Може да биде закана. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Сакаш да се докажеш како Болтон? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Соберете што можете мажи и вози за Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Донесете го ова ваше суштество. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Можеби ќе биде од корист. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Земете го ровот за семејство, за нашето семејство, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 и ќе го преиспитам твојот став. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Лорд Варис. Појадок со кралот? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Се плашам дека странците не се добредојдени на такви ексклузивни работи. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 О, да бидам странец. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) Шеј е забележан. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Слугинката на Санса те виде со неа. Таа веќе и кажа на сестра ти. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Тоа е само прашање на време пред да чуе татко ти. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Па јас сум виновен што ме гледаат слугинката на мојата сопруга. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Татко ми ќе те праша дали има нешто повеќе, и ќе му кажеш некоја паметна лага. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Не, нема. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Колку долго замислувате татко ти и сестра ти би ме оставиле да живеам 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 ако ме посомневале дека лажам? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Немам домашно милениче што ќе ме заштити. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Нема легендарен брат да ми се одмазди. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Само мали птици кои ми шепотат на уво. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Прости ми ако не плачам за тебе. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Никој не плаче за пајаци или курви. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Имам пријатели преку море кој би можел да и помогне. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Таа нема да замине. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Ѝ кажав дека ова е опасно место толку пати, таа веќе не верува во тоа. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Татко ти вети дека ќе обеси следната курва со која ќе те најде. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Дали некогаш си го познаваш татко ти да се закани без работа? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 МАЦЕ: Од куќата Тирел и луѓето од дофатот, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Ваша милост, тоа е моја чест да ви ја подари оваа свадбена чаша. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Нека ти и мојата ќерка Маргери пијте длабоко и живејте долго. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Убав пехар, господару. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Или да те наречам Татко? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Треба да бидам почестен, ваша милост. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Таа е курвата за која ти кажав. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Темнокосиот. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Нека ја доведат до Кулата на раката пред свадбата. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Хмм. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Книга? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Животите на четворица кралеви. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Историјата на Големиот мајстор Кет на владеењето на Даерон Младиот змеј, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Белор Блажениот, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Егон недостојниот и Дејрон Добриот. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Книга што секој крал треба да ја прочита. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Сега кога војната е добиена, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 сите треба да најдеме време за мудрост. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Ти благодарам чичко. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Еден од само двата меча од валирски челик во главниот град, Господа, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 свежо ковано во ваша чест. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 ПАЈСЕЛ: Внимателно, милост. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Ништо не сече како валирскиот челик. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Така велат тие. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (ГРЧЕЊЕ) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (ЗАДИ) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Таков голем меч треба да има име. Како да ја наречам? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 МАЖ 1: Стормбрингер. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 МАЖ 2: Терминал. МАЖ 3: Плачот на вдовицата. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - ЧОВЕК 4: Волфсбејн. - Плачот на вдовицата. Тоа ми се допаѓа. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (СЕ СМЕЕ) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Секој пат кога го користам, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 тоа ќе биде како да му ја отсечеш главата на Нед Старк одново. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Немој. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Ме сакаш на биро? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Што не е во ред, мој лав? - Не ме нарекувај така. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Како да те наречам? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Се плашам дека нашето пријателство не може да продолжи. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Нашето пријателство? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 На пристаништето чека брод врзан за Пентос. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Што? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Ќе имаш своја кабина, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 и преку Тесниот Море куќа, слуги. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Што е ова? - Јас сум оженет човек. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Мојата сопруга претрпе многу, како што добро знаете. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Не сакам повеќе да страда на моја сметка. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Треба да ги одржам моите завети. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Таа не те сака. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Треба да постапам правилно со неа. - Не ја сакаш. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Од страна на нашите деца. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Од што се плашите? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Не се плашам. - Ти си. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Се плашите од вашите татко ти и сестра ти. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Ќе бегаш од нив цел живот? - Ми треба да заминеш. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Не се плашам од нив. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Нема да бегам од нив. - Шеј. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Заедно ќе се бориме со нив. Тоа е како ти рече, јас сум твој, а ти си мој. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Ти си курва! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Санса е способна да ги роди моите деца, а ти не си. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Не можам да бидам заљубен во курва. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Не можам да имам деца со курва. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Со колку мажи сте биле? 500? 5000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Со колку курви си бил? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Уживав во времето со сите нив, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 и уживав во времето со тебе најмногу од се. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Но, сега тоа време заврши. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (ЛИГАЊЕ НА СЕКИ) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Ќе имате удобен живот во Пентос. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Брон ќе ве придружува до вашиот брод. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (ЖЕНА ВИКА) - МЕЛИСАНДРЕ: Слушнете не сега. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Прифатете ги овие знаци на нашата вера, господару, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 и изведе нè од темнината. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (ПЛАЧЕЊЕ) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Господине, добро ве служев. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 Толпата: (ПЕАЊЕ) Господару на светлината, покажи ни го патот. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Водете не од темнината. - Селисе, ти си моја сестра! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Вашите се ѕвездите кои не водат. - Кажи му! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Кажи му! - МЕЛИСАНДРЕ: Господару на светлината, заштити нè, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (ВРИСКА) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 СЕЛИЗА: Дали видовте? Нивните души. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Тоа беа нивните души. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Нашиот господар ги зеде. Дали видовте? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 ДАВОС: Лорд Флорен беше твојот брат по закон. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 СТАНИС: Беше неверник. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 ДАВОС: Тој ги обожаваше своите богови татковците и нивните татковци пред него. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 И тие беа богови на твоите татковци. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Му наредив да му ги сруши идолите. Тој не послуша. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Колку бродови донесе за вашата кауза? Колку мажи? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Добар дел повеќе од тебе. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Дали видовте, Сер Давос? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Сега се со нашиот господар. Сите нивни гревови изгореа. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Сигурен сум дека се повеќе отколку благодарна, моја кралица. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (СНИФС) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Месото е исклучено. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Нашите гардероби се речиси празни. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Потоа послужете риба. Ние сме на остров. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Мразите риба. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Мразам многу работи, но ги трпам сите исто. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Кога Storm's End беше под опсада а јас гладував, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Станис ми свари супа од книги. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Лепакот за врзување е направен од коњи. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Едно утро, застрелал два галеба на плажа. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Никогаш ништо не сум пробал добар како галеб на скара. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Се сеќаваш ли? - Секако. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Дали некогаш сте познале вистинска глад, госпоѓо моја? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Тоа е се што знаев кога бев дете. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Додека не го најде Господарот на светлината? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Се додека не ме најде. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Се плашам за душата на нашата ќерка. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 МЕЛИСАНДРЕ: Секоја мајка треба да се плаши за душата на своето дете. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - СЕЛИЗЕ: Таа е мало тврдоглаво ѕверче. - Таа е дете. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Едвај ја познаваш. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Мислиш дека е слатка затоа што таа се насмевнува кога ќе ја посетите. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Таа е мрачна и тврдоглава и грешна. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Зошто инаку би Господарот на светлината сте виделе дека е соодветно да го обележите нејзиното лице? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Нејзе ѝ треба прачката. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Таа ми е ќерка. Нема да ја удриш. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Како што командувате. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Можеби дамата Мелисандре можеше да зборува со неа. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Влези. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Дали спиеше, принцеза? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Дали ја гледавте церемонијата на плажа? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 го слушнав. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 И те исплаши? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Сер Аксел беше мојот вујко. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Тој секогаш беше љубезен кон мене. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Сега се на подобро место, принцезо. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Огнот ги исчистил на гревовите на светот. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Но, тие врескаа. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Жените врескаат кога ќе се породат. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Потоа тие се исполнети со радост. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 После тоа не се пепел и коска. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Имаш толку многу прашања, нели? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Така и јас кога бев дете. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Бев многу како тебе. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Само јас не бев принцеза. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 А ти го немаше ова. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 бр. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Но, јас страдав на други начини, мила девојка, верувај ми. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Што знаете за боговите? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Ја прочитав Седумкраката ѕвезда. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Лаги и басни. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Септоните зборуваат за седум богови. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Има само две. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Бог на светлината, љубовта и радоста, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 и бог на темнината, злото и стравот. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Вечно во војна. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Тогаш нема седум небеса и нема седум пеколи? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Има само еден пекол, принцезо. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Оној во кој живееме сега. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (РЖЕЊЕ) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 ХОДОР: Ходор. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (ЗАДИ) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Зошто ме разбуди? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Те нема со часови. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Бев гладен. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Сите сме гладни. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Јас само јадев. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Летото јадеше. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Вашето тело не може да живее од храната твојот волк троши. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Трошење премногу време во кожата на летото е опасно. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Ти не си врковолк, Бран. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Сепак, мора да биде славно. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Да трчам, да скокаш, да ловиш. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Да биде цела. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Знам дека е примамливо, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 но ако сте премногу долго заробени во лето, ќе заборавиш што беше да се биде човек. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Ќе не заборавиш, Бран. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Ќе ги заборавиш мајка ти и татко ти, твоите браќа и сестри, Винтерфел. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Би те заборавил. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 И ако те изгубиме, губиме сè. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (ЛЕТНО ЛАЕЊЕ) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Ходор, одведи ме до дрвото. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 МАШКИ ГЛАС: Побарајте ме 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (CAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 под дрвото. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 СЕРСЕИ: Не виде! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (ВРИСКА) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (Змеј рика) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 МАШКИ ГЛАС: Север. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (ЗАЧИНА) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Знам каде треба да одиме. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (БИРАЊЕ НА ЅВОНА) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Нека се знае дека Маргери од Куќата Тајрел 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 и Џофри од Куќите Ланистер и Баратеон 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 се едно срце, едно тело, една душа. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Проклет да е кој би сакал да ги распарчи. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Со овој бакнеж ја ветувам мојата љубов. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Имаме нова кралица. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Подобра таа од тебе. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Малку многу, не би рекол? - Се чувствува пропорционално. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Пропорционално на што? - Очекуваната екстраваганција. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Луѓе кои ги трошат своите пари за вакви глупости 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 имаат тенденција да го немаат долго. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Треба да се обидете да уживате во нешто пред да умреш. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Можеби ќе најдете дека ви одговара. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Не сега, Мејс. Лорд Тајвин и јас зборуваме. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Како и да е, не знам за што се жалите. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Јас си го плаќам својот дел. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Да залепиме златни рози на половина пити со месо 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 да ја одбележиме вашата великодушност? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Не, твоето срце „Благодарам“ е нејзината сопствена награда. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 би замислил Ќе го слушнам повторно наскоро. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Војните се прилично скапи. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 „Железната банка ќе си го има своето. 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Колку сакаат да потсетуваат на сите. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Скоро колку вие Ланистери со вашите долгови. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Не сум загрижен за Железната банка. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 И двајцата знаеме дека си попаметен од тоа. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Дојди, Тајвин, да ја прославиме младата љубов. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (МУЗИКА СЕ СВЕТИ) - (ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Сите згрижени. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Ја видовте како се качи на бродот? - Ај, таа е на тоа. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 И видовте како бродот отплови? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Никој не знае дека е таму но ти, јас и Варис. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Како знаеш? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Затоа што ако некој ме следи без покана, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Јас сум последната личност што ја следат. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Дали некој ве следеше? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Ја нема. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Знам дека не сакаш верувајте, но таа е. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Сега, оди пиј додека не се почувствува ја направивте вистинската работа. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 ОБЕРИН: Здраво. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Здраво. - Не ти. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 ОЛЕНА: Изгледаш прекрасно, дете. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Но, ветрот ве упати. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Не сум имал можност да ти кажам 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 колку ми беше жал што слушнав за твојот брат. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Војната е војна, но убиството на човек на свадба, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 ужасен. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Какво чудовиште би направило такво нешто? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Како на мажите да им треба повеќе причини за страв од брак. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Мојата госпоѓо. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Лорд Тирион, гледаш? Не толку лошо како сето тоа. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Можеби ако вашиот сиромашен сопруг 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 требаше да ја продаде својата мазга и неговиот последен пар чевли, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 можеби ќе може да си дозволи да ве донесе во Хајгарден за посета. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Сега дојде тој мир и се е во ред со светот, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 би било добро да видите нешто од тоа. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Мора да ме извините. Време е јас јадев дел од оваа храна што ја платив. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (ПЕЕ) Грб од злато 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Црвено палто 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Лавот сè уште има канџи 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 А моите се долги... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Многу добро. Оди си. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (ТРПЧАТ МОНЕТИ) - (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Љубов моја, зошто не го објавиме огласот? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (КЛИНКУВАЊЕ НА ПЕШАРИТЕ) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Сите. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Кралицата би сакала да каже неколку зборови. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (АПЛАУЗ) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Ние сме толку среќни да уживате во оваа прекрасна храна и пијалок. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Не сите меѓу нас имаат толку среќа. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Да им се заблагодарам на боговите што донесоа неодамнешната војна до праведен крај, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Кралот Џофри го одреди тоа остатоците од нашата гозба 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 да им се даде на најсиромашните во неговиот град. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (ФЕР ИГРААТ МЕЧКАТА И Девојката) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Ти си пример за сите нас. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Сер Џејми, многу ми е жал. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Сер Лорас, сосема е во ред. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Сестра ти изгледа многу убаво. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 ЛОРАС: Како и твоето. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Па, дали барате напред до вашата свадба? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Да, многу. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Нашите татковци се и двајцата прилично заинтересирани за изгледите. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Тие сигурно се. - Можеби треба да се венчаат. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Ако се омажиш за Серсеи, таа ќе те убие во сон. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Ако некако успеавте прво да стави дете во неа, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 би го убиела и него, долго пред да го земе првиот здив. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 За ваша среќа, ништо од ова нема да се случи затоа што никогаш нема да се омажиш за неа. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 А ниту вие нема. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Твојата благодат. Мојот крал. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Мојата кралица. - Лејди Бриен. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Добро е што дојдовте. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Јас не сум дама, Господа ти. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 СЕРСЕИ: Само што се поклони? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Извинете, ваша милост. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Никогаш не го совладав кутриот. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Ти си тој што стави меч преку Ренли Баратеон. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Тоа не е вистина, љубов моја. Бриен немаше никаква врска со тоа. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Срамота. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Би го витези човекот на кој му ставил крај животот на тој девијант. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Само сакав да ви честитам на двајцата и ви посакувам среќа. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Земјата предолго е во војна. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Се надевам дека вашето владеење е долго и мирно. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Да. - Ви благодарам. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Се надевам дека ќе видиме повеќе од вас. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Лејди Бриен. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Ти си ќерката на лордот Селвин Тарт. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Тоа те прави дама дали сакаш да бидеш или не. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Како што велиш, твојата милост. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Ви ја должам мојата благодарност. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Си го врати брат ми безбедно до Кингс Лендинг. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 За волја на вистината, тој ме спаси, ваша милост. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Повеќе од еднаш. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Дали тој? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Не сум ја слушнал таа приказна претходно. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Не е толку фасцинантна приказна. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Сигурен сум дека имате многу. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Положи заклетва во Ренли Баратеон, Кетелин Старк, а сега брат ми. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Мора да е возбудливо за летање од еден камп до друг, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 служејќи кој господар или госпоѓа сакате. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Не му служам на твојот брат, твојата милост. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Но ти го сакаш. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Твојата благодат. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Не, дојди во моите одаи и ќе те прегледам лично. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Таа нема да направи такво нешто. - О, твојата милост. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Оваа млада дама побара мој совет... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Треба да го видите Кибурн. Тој е доста добар. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Ваша милост. - Кибурн? Жален човек. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Донесе срам за Цитаделата со неговите одвратни експерименти. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Поодвратно од твоите грицкани прсти на бутовите на таа девојка? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Господа ваша, јас сум човек со учење. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Мојот помал брат те испрати до црните ќелии кога си го изнервирал. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Што мислиш дека би можел да ти направам? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Никогаш не сакав да нервирам никого. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Но, вие сте. Ме нервираш во моментов. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Секој здив што го црпиш во мое присуство ме нервира. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Па еве што сакам да правиш. Остави го моето присуство. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Оставете ја оваа свадба веднаш. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Одете во кујните и поучете им го тоа 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 сите остатоци од празникот ќе бидат донесени во одгледувачниците. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Ваша милост, кралица Маргери... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Кралицата ти кажува остатоците ќе ги нахранат кучињата, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 или ќе. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Златен змеј да кој и да ја откорне капата на мојата будала. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 ТАЈВИН: Ти си прилично добро расположен. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Претпоставувам дека сум. - Нема да прашам зошто. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Мали задоволства. - Ваша милост. Лорд Тајвин. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Принцот Оберин. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Не верувам дека си ја запознал Еларија. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Ова е Господ Рака Тајвин Ланистер, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 и Серсеј Ланистер, кралицата регент. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Претпоставувам дека сега е поранешната кралица Регент. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Лорд Рака и Лејди Серсеи, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Еларија Сенд. - Господару. Мојата госпоѓо. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Воодушевен. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Не можам да кажам дека некогаш сум сретнал Песок. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Во Дорн сме насекаде. Имам 10.000 браќа и сестри. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Копилињата се раѓаат од страст, нели? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Не ги презираме во Дорн. - Не? Колку е толерантен кон тебе. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Очекувам дека е олеснување, Лејди Серсеи, откажување од вашите кралски обврски. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Носење на круната толку многу години сигурно ти го оставил вратот малку искривен. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Претпоставувам дека никогаш нема да знаеш, принц Оберин. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Штета е твојот постар брат не можеше да присуствува на свадбата. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Ве молиме поздравете му. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Со секоја среќа, гихтот ќе се намали со време и повторно ќе може да оди. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Тоа го нарекуваат болест на богаташите. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Чудо што го немаш. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Благородници во мојот дел од земјата 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 не уживајте во истиот начин на живот како нашите колеги во Дорн. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Луѓето насекаде имаат свои разлики. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 На некои места, високородените се намуртени на оние со нискородени. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 На други места, силување и убиства на жени и деца 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 се смета за невкусно. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Каква среќа за тебе, поранешен регент на кралицата, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 дека вашата ќерка Мирсела е испратена да живее во последното место. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (КЛИНКУВАЊЕ НА ПЕШАРИТЕ) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Сите, тишина! Исчистете го подот. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Имаше премногу забава овде денес. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Кралската свадба не е забава. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Кралската венчавка е историја. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Дојде време за сите нас да размислуваме за нашата историја. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Мои господа, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 мои дами, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 ти давам 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Кралот Џофри, - (ВИКАК) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Ренли, Станис, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Роб Старк, Балон Грејџој! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Војната на петте кралеви! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (ТУЛКАТА НАВИВА) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Јас сум вистинскиот крал. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Крал на север! - Да! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 АКТЕР 1: Предавник. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - АКТЕР 2: Ти си предавник. - (СМЕЕЊЕ) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 АКТЕР 3: Јас сум кралот од седумте кралства! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Нека започне војната. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (СМЕЕЊЕ) - (ЗВИКА) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Ренли, ти не си крал. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Далеку, дегенерирано. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Внимателно. - (SQUEALS) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Продолжи. - Сакам да ми бидеш принц. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (СМЕЕЊЕ) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Станис! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Кој го има златото сега, Старк? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Јас сум вистинскиот крал. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Предизвика ме, Кракен. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Земете го тоа. - Се давам! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Јас сум кралот на север! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Не шумски пожар! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (КЛЕЧЕЊЕ) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Платете го секој од нив по 20 злато кога ќе се направи ова. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 ПОДРИК: Да, господару. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Ќе мора да најдеме друг начин да му се заблагодарам на кралот. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Наплатете! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Подготвени? Повторно. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Јас сум кралот на север! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Наплатете! - Наплатете! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Да! - (ТУЛПА НАВИВА) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Твојата глава! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (СМЕЕЊЕ) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (ГРЧЕЊЕ) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (СМЕЕЊЕ) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Добри господа. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 ЏОФРИ: Добро се боревте. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Еве ти. Шампионска чанта. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Иако не сте вие уште шампион, дали си? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Вистински шампионски порази сите предизвикувачи. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Сигурно има и други таму кои сè уште се осмелуваат да го оспорат моето владеење. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 чичко. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 А вие? Сигурен сум дека имаат резервен костим. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Еден вкус на борба ми беше доволен, Твојата благодат. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Би сакал да задржам што остана од моето лице. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Мислам дека треба да се бориш со него. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Ова беше само лоша имитација на сопствената храброст на бојното поле. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Зборувам како сведок од прва рака. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Слезете од високата маса со твојот нов валирски меч 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 и покаже на сите како вистински крал го освојува својот престол. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Сепак, бидете внимателни. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Овој е очигледно луд од страста. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Тоа би било трагедија за кралот да ја изгуби својата доблест 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 неколку часа пред неговата брачна ноќ. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (ТУЛПАТА ЛЕСНО СЕ СМЕЕ) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Добар гроздобер. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Срамота што се истури. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Не се истури. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Љубов моја, врати се кај мене. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Време е за тостот на татко ми. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (РАСПАРАН АПЛАУЗ) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 ЏОФРИ: Како ме очекува да наздравиме без вино? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Чичко, можеш да ми бидеш пехарник 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 гледајќи дека сте премногу кукавички за да се борите. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Вашата милост ми прави голема чест. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Тоа не е замислено како чест. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Донеси ми го мојот пехар. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Каква корист е празна чаша? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Наполнете го. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Клекнете. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Клекнете пред вашиот крал. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Клекнете. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Реков клекни! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Погледнете ја питата. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (АПЛАУЗ) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Мојата кралица. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 МАРГЕРИ: Прекрасно. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Мојот херој. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Можеме ли да заминеме сега? - Ајде да дознаеме. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 чичко. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Каде одиш? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Ти си мојот пехарник, се сеќаваш? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Мислев дека може да се сменам од овие мокри алишта, твојата милост. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Не, ти си совршен таков каков што си. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Послужете ми го моето вино. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Побрзајте. Оваа пита е сува. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Ммм, добро. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Потребно е миење. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Ако е угодна за твојата милост, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Лејди Санса е многу уморна. - Не. (КАШЛАЦИ) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Не, ќе почекаш тука... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (КАШЛАЊЕ) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (СТАМЕРИ) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Твојата благодат? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ кашла) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Не е ништо. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (ЗАЧИНА) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Се гуши! - Помогни му на кутрото момче. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (ЗАЧИНА) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Идиоти, помогнете му на вашиот крал. - Оддалечи се! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ГУВЕЊЕ) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Џофри! - СЕРСЕИ: Помогни му! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Некој да му помогне! - Џофри! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (ГАГИРАЊЕ) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Дојди со мене сега. - СЕРСЕИ: Џофри! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Ако сакаш да живееш, мора да си одиме. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Не допирајте го! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (ГУРКАЊЕ) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Џофри. - (ЗАЧИНА) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Те молам, Џофри. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Џофри, што е тоа? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Помогни му! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (ЛОЖЕЊЕ) Мојот син. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Тој го направи ова. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Го отру мојот син, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 твојот крал. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Земи го! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Земи го! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (ТУЛКАТА ЛЕКАЊЕ)