1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (ОГАН ПРЧКАЊЕ) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (ДОЖДОВИТЕ НА КАСТАМЕР ИГРААТ) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (СТАПКИ ПРИСТАПУВААТ ИНГ) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Величествено. - Ммм-хм. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Изгледа свежо-фалсификувано. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Тоа е. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Никој не направи меч од валирски челик од пропаста на Валирија. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Има тројца живи ковачи кои знаат да го преработат валирскиот челик. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Најдобриот од нив беше во Волантис. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Дојдов овде во Кинг Слетување на моја покана. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Од каде го добивте толку валирскиот челик? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Од некој кој повеќе немал потреба од тоа. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Сакавте еден во семејството долго време. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - И сега имаме два. - Две? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Оригиналното оружје беше апсурдно големо. Многу челик за два меча. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Па, ти благодарам. Тоа е славно. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (ГРУНТИ) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Ќе мора да ја тренирате левата рака. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Секој пристоен мечувалец знае да ги користи двете раце. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Никогаш нема да бидеш толку добар. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 бр. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Но, се додека сум подобар од сите други, не е важно. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Не можете да служите во Кралската гарда со една рака. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Каде е тоа напишано? Можам и ќе. Заклетвата на Кралската гарда е доживотна. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Војната заврши. Кралот е безбеден. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Кралот никогаш не е безбеден. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Колку луѓе само во овој град би сакале да ја видат неговата глава на штука? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Други витези го штителе кралот додека си бил затвореник. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Тие ќе продолжат да го прават тоа кога си одиш дома. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Дома? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Ќе се вратиш во Кастерли Рок и владее наместо мене. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Вие сте Господарот на Кастерли Рок. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Јас сум раката на кралот. Моето место е тука. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Не очекувам повторно да ја видам Карпата пред да умрам. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Знаеш како ме викаат? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Кралски убиец. Кршач на заклетва. Човек без чест. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Сега сакаш јас прекрши уште еден свет завет. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Нема да скршите ништо. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Има преседан да се ослободи од должностите на кралската стража. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Кралот ќе ја искористи таа прерогативност. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 бр. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Не? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 бр. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Не верувам дека ти поставив прашање. - Еве го мојот одговор. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Ако мислите дека вашата крвава чест доаѓа пред вашата... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Мојата крвава чест не може да се поправи, но мојот одговор сè уште е не. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Не ја сакам Кастерли Рок, сопруга, деца. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Што сакаш? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Вечерата би била убава. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 години се обидувам да те научам. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Ако не сте научиле до сега, никогаш нема да. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Оди. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Ако служи како прославен телохранител е збирот на вашата амбиција, оди послужи. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Претпоставувам дека го сакате мечот назад. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Чувајте го. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Човек со една рака без семејство му треба сета помош што може да ја добие. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (ЈАРЦИТЕ ЌЕААТ) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Колку дорниши дали е потребно да се заебе коза? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Те молам немој. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 БРОН: Ми се чини дека е паметно место запознајте патници е во таверна. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Така, една забава доцни, другата страна може да испие малку пиво внатре. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Ова е принцот од Дорн што го чекаме за, ниту еден од вашите sellsword пријатели. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Ако е толку важен, како те пратија да го запознаеш? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Има лоша крв меѓу Мартели од Дорн и Ланистерите од Кастерли Рок. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Со години е. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 И за секој случај Мартели од Дорн бараат да истурат крв од Ланистер, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - можеби е и твое, а? - Нема потреба од цинизам. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Случајно сум успешен дипломат. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 О. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ах, тука сме. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (КЛАПИ) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 ТИРИОН: Можеш ли да ги читаш сиџилите? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Жолти топки? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Диви лимони на пурпурно поле, Куќа Далт од Лемонвуд. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Мршојадец фаќа бебе во канџите, Куќата на Блекмонт. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Крунисан череп, Манвуди од Кингсгрејв. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Момчето ги знае своите домови од Дорн. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Ми треба сиџил. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 И Куќата Мартел, црвено сонце прободено од копје? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Не гледам, господару. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Добро запознаен, господару мои. Неговата милост крал Џофри те дочекува во негово име. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Мојот господа татко, раката на кралот, ги испраќа и своите поздрави. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Јас сум Тирион Ланистер од Кастерли Рок, Господар на монетата. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Прости ми. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Не го гледам принцот Доран во твоето друштво. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Здравјето на принцот го принудува да остане во Санспир. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Тој го испраќа својот брат, принцот Оберин, да присуствува на кралската венчавка. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Кралот ќе биде воодушевен да уживаат во друштво на воин 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 познат како принцот Оберин. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Дали тој? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Каде е принцот Оберин? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Пристигна пред зори. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Не е човек за забави за добредојде. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Многу добро. Мои господа, овие добри луѓе од City Watch 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 ќе ве придружува до вашиот дом во Црвениот чувар. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Мора да сте уморни после толку долго патување. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Некоја остварена дипломатија што беше. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Сега каде? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Мора да го најдеме принцот Оберин претходно убива некого или неколку некого. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Како планирате да најдете сингл Дорнишман во толку голем град? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Ти си познат по ебаниот пола Вестерос. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Само што пристигнавте во главниот град по две недели лош пат. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Каде би одел? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Веројатно ќе одам да спијам, но јас стареам. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Погледнете го овој. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Колку е мила? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Прекрасна. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Но, бледо. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Ни се допаѓаат бледи во главниот град. Покажува дека не работат на полињата. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Дали те плашам? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Дали ви се допаѓа? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Срамежливиот ми досадува. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Хмм. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Малку си палав, нели? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Мислам дека и се допаѓаш. (СЕ СМЕЕ) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Таа има добар вкус. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Не си плашлив, нели? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (СЕ СМЕЕ) Не плашлив. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Дали ви се допаѓаат жени? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Кога личат на неа, господару. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Овој ќе направи убаво. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 ОЛИВЕР: Многу добро, госпоѓо. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 О, јас не сум дама. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Термин на учтивост во оваа установа. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Лага каде било. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Зошто да не ги користите вистинските зборови? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Јас сум копиле. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Таа е курва. А ти што си? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Набавувач. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Некој од другите? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (СИДА) Двете девојки можат да си заминат. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (ОЛИВЕР ЧУВА ПРСТИ) - Остани ти. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Се плашам дека не сум на понуда, господару. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Сите што работат за Littlefinger е во понуда. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Соблечете се. Ќе бидеме тука некое време. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Господару. - Јас сум принц, момче. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (ЖЕНА СТЕНИК) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Дали некогаш сте биле со принц? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Не можам да кажам дека имам. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Јас сум диво скап. - (ПОТРЕБА) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Соблечете се. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 На кој начин ви се допаѓа? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (GASPS) - Мојот начин. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 МАЖОТ: (ПЕЕ) И така зборуваше, и така зборуваше 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Господарот на Кастамер 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Но, сега дождовите ... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Оберин. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Плачете по неговата сала... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Оберин, немој. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Без никој таму да слушне 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Да, сега дождовите плачат во неговата сала 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 И ни душа да слушне 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Изгуби, пријателе? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Простете ми што зјапав. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Не гледам многу Ланистери од каде што сум. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Не гледам многу дорнишани во главниот град. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Не ни се допаѓа мирисот. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (СЕ СМЕЕ) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Дојди со мене, љубовник. - Господи, погледнете го овој. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Господа, ако ме следите, Ќе договорам приватна соба. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Зошто трошиш ваква жена на Дорнишман? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Донеси му избричена коза и шише маслиново масло. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (СЕ СМЕЕ) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 ОБЕРИН: Хм. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Знаеш ли зошто цел свет мрази Ланистер? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Мислите дека вашето злато 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 и вашите лавови и вашите златни лавови да те направи подобар од сите. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Може ли да ти кажам една тајна? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Ти не си златен лав. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Ти си само розово мало човече кој е премногу бавен при ждрепката. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (ВРИСКА) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Longsword е лоша опција во близина. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Кога ќе го повлечам моето сечило, твојот пријател почнува да крвари. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Доста многу, се плашам. Толку многу вени на зглобот. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (СТЕНЕЊЕ) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Тој ќе живее ако го добиеш веднаш му помогне. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Значи, одлуки. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (ПРОДОЛЖУВА СЛЕКАЊЕ) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Принцот Оберин, прости за упадот. Слушнавме дека можеби има ... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (ЧОВЕКОТ ВРИСКА) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...неволја. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Извини, љубов моја. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Тука сум да ви посакам добредојде во главниот град. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Еларија Сенд, мој газда. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Сопствениот вујко им на кралот. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Тирион, син на Тајвин Ланистер. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Ако има нешто што можам да направам да го направите вашиот престој во King's Landing... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Што си ти? Неговиот најмен убиец? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Така почна, да. Сега сум витез. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Како дојде до тоа? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Ги уби вистинските луѓе. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (Двајцата се смеат) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Ќе ни требаат уште неколку девојки. Девојки, да? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Вие не учествувате? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 О, јас учествував. Сега сум во брак. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Принцот Оберин, збор приватно? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Се чини дека го посетив борделот Ланистер по грешка. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - О, тие земаат секакви. - Дури и дорнишмани. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 ТИРИОН: Кралот е многу благодарен што ти патувал целиот овој пат за неговата свадба. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Да ја кажеме вистината овде. Џофри е навреден. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Јас сум само вториот син. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Па, зборувајќи како колега втор син, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Пораснав прилично користен да биде семејната навреда. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (ОБЕРИН ЧАКЛС) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Зошто дојдовте на King's Landing? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Бев поканет на кралската свадба. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Мислев дека зборуваме вистина. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Последен пат бев во главниот град беше пред многу години. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Уште една свадба. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Мојата сестра Елија и Регар Таргариен, последниот змеј. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Мојата сестра го сакаше. Таа му родила деца. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Ги превиваше, ги нишаше, ги хранела од сопствените гради. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Елија не дозволуваше влажната медицинска сестра да ги допре. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 И убава, благородна Регар Таргариен 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 ја остави за друга жена. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Тоа започна војна, и војната заврши токму тука, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 кога војската на татко ти го зазеде градот. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Јас всушност не бев присутен. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Ги искасапија тие деца. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Мојот внук и внука. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Издлабени ги и ги завитка во наметки Ланистер. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 И сестра ми, знаеш што и направија? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Јас ти поставувам прашање. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Слушнав гласини. - Хм. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Така и јас. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Оној што постојано го слушам е дека планината Грегор Клеган 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 ја силувал Елија и ја поделил на половина со својот голем меч. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Јас не бев таму. Не знам што се случи. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Ако планината ја убие сестра ми, татко ти дал наредба. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Кажи му на татко ти дека сум тука. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 И кажи му на Ланистерите не се единствените кои ги плаќаат своите долгови. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (ЗМЕИ ЧИСКААТ) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (РЖЕЊЕ) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (ЧИСКАЊЕ) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (РЖЕЊЕ) - (СЕ СМЕЕ) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (ЧИСТИ) - (ТУШИ) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (ЧИСКАЊЕ) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (ТУШУВАЊЕ) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (РУЧИ) - (GASPS) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (ЧИСТИ) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Тие се змејови, Калеси. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Тие никогаш не можат да се скротат. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Ниту од нивната мајка. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Сер Баристан. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Твојата благодат. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Каде е Даарио Нахарис? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Каде е Сивиот црв? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Коцкање, милост. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Коцкање? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 ГОЛТУВАТА: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Колку долго се на тоа? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Од полноќ, милост. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Сер Ворм е посилен отколку што изгледа. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Но, можам да видам како неговите раце почнуваат да се тресат. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Која е наградата да победиш на овој глупав натпревар? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Честа да се вози покрај тебе на патот за Мерин. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Таа чест оди кај Сер Џора и Сер Баристан, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 како ниту еден од нив ме држеше да чекам утрово. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Вие двајца ќе се возите во задната заштита и заштита на добитокот. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Последниот човек кој го држи мечот може да најде нова кралица за која ќе се бори. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (ДАРИО СТЕНЕЊЕ) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Дали ви се допаѓа оваа девојка? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Мора да биде фрустрирачки. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Ти не си паметен човек, Даарио Нахарис. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Подобро да немам мозок 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 и две топки. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Треба да јадете нешто. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Пита со гулаби. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Не, благодарам. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Колачи со лимон? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Не, благодарам. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Обожавате колачи со лимон. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Кажи ѝ дека треба да јаде. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Госпоѓо, треба да јадете. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Не сакам да јадам. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Кога би можел да имам момент сама со жена ми. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Таа треба да јаде. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 ТИРИОН: Не можам да те оставам да гладуваш. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Се заколнав дека ќе те заштитам. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Мојата госпоѓо, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Јас сум твојот сопруг. Дозволете ми да ви помогнам. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Како можеш да ми помогнеш? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Не знам, но можам да се обидам. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Цела ноќ лежам буден загледан во настрешницата, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 размислувајќи како умреле. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Би можел да ти ја добијам суштината на ноќницата да ви помогне да спиете. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Знаеш ли што му направија на брат ми? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Како му ја сошиле главата на врковолкот на неговото тело? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 И мајка ми. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Ѝ го пресекоа грлото до коска и нејзиното тело го фрлила во реката. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Што се случи со вашето семејство беше страшно злосторство. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Не го познавав твојот брат. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Изгледаше како добар човек, но јас не го познавав. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Мајка ти, ѝ се восхитував. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Таа сакаше да ме погубат, но јас ѝ се восхитував. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Таа беше силна жена. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 И таа беше жестока кога станува збор за заштита на нејзините деца. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Санса. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Мајка ти би сакала да продолжиш. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Знаеш дека е вистина. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Ќе ми простиш ли господару? Би сакал да го посетам бодсвудот. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Се разбира. Молитвата може да биде корисна, слушам. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Не се молам повеќе. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Тоа е единственото место каде што можам да одам каде што луѓето не зборуваат со мене. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 ШЕЈ: Мојот лав. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 што правиш? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Како изгледа тоа? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Дојди овде. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Колку пати сум ти кажал? Не можете да ме посетите овде. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 знам. Дојдовме на опасно место. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Дали ме заборави? Знаеш ли колку време помина? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Секако дека не заборавив. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 те сакам. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Не ме сакаш? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Работите се малку напнати во моментов. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Кои работи? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Мојот внук Кралот сака да ме убие. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Мојата сопруга ме мрази затоа што татко ми го убил нејзиното семејство. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Оберин Мартел сака да убие секој чие презиме е Ланистер. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Треба да се опуштите. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Не сакате да се опуштите? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Што не е во ред? - Ти реков. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Не е добро време. - Никогаш не е добро време. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Сега го имаш своето дете невеста. - Шеј. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Дали ја сакаш? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Ја сакаш? Едвај ја познавам. Таа е дете. Таа ме презира. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Тоа не е одговор. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Не ја сакам. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Се обидовте да ме испратите. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Ве испрати? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Дај ми дијаманти и направи ме да исчезнам. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 Што зборуваш? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Ако сакаш да заминам, само кажи. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Кажи! - Шш. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Не знам што зборуваш. 340 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Сакаш да останам? 341 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (СТЕНИК) 342 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Уметничко дело. 343 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 Изработката е одлична. 344 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Ви се допаѓа многу, добредојдени сте да си ја отсечеш раката и да ја земеш. 345 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Ти си толку благодарен. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Поминав денови со златарот добивање на деталите точно. 347 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Денови? 348 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Подобар дел од попладневните часови. 349 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Таму, како се чувствува тоа? 350 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Ах... 351 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Кука би била попрактична. 352 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Елегантен, мислам. 353 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (МВКО ГРЧКА) 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 СЕРСЕИ: Ви благодариме за помошта со другата работа. 355 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - КИБУРН: Симптомите се намалија? - Помина целосно. 356 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Јас сум во ваш долг, мајстор Кибурн. 357 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Не мајстор, Господа ти, но среќен сум да помогнам секогаш кога можам. 358 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Чудно човече. - Го засакав. 360 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Тој е доста талентиран. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Кои симптоми? - (СЕ СМЕЕ) 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Симптоми кои не ве загрижуваат. 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Дали му дозволивте да ве допре? 365 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Дали си љубоморен? 366 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Јас сум изненаден. 367 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Никогаш не ја пушташ Пајсел блиску до тебе. 368 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (СЕ СМЕЕ) Мислиш дека би го пуштил тој стар лечер ги стави рацете на мене? 369 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Мириса на мртва мачка. 370 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Не сум сигурен дека некогаш сум почувствувал мирис на мртва мачка. 371 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Па, мирисаат на Пицел. 372 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Пиете повеќе отколку што пиевте. 373 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Да. - Зошто? 374 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Хмм. Ајде да видиме. 375 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Почнавте тепачка по улиците со Нед Старк и исчезна од главниот град. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Мојот сопруг почина во а трагична несреќа при лов. 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Мора да беше трауматично за тебе. 378 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Мојата единствена ќерка беше испратена во Дорн. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Настрадавме низ опсада. 380 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Прилично кратка опсада. 381 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Дека не очекував да преживеам. 382 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 И сега се омажив за мојот најстар син на една злобна кучка од Хајгарден, 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 додека јас треба да се омажам за нејзиниот брат, познат гризач за перници. Така... 384 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Татко ме одрече денес. 385 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Тој не може да те одрече. Ти си се што тој има. 386 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Го забораваш Тирион. - (ПОТРЕБА) 387 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Вие навистина не планирате да останете во Кралската гарда, нели? 388 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Да се остане во Кралската гарда значи Јас живеам токму овде во Црвениот Кип со тебе. 389 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Не сега. - Сакам... 390 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Не сега? Кога? Се вратив со недели. 391 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Нешто се смени. - Сè е променето. 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Се враќаш после толку време без извинување и една рака 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 и очекувам се да биде исто? 394 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 За што сакаш да се извинам? 395 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Зашто ме остави. 396 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Мислиш дека сакав да бидам заробеник? 397 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Не знам што сакаше. Ти не беше тука. 398 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Ме остави сам. 399 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Секој ден бев затвореник, Го планирав моето бегство. 400 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Секој ден. 401 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Убив луѓе за да бидам тука со тебе. 402 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Ви требаше премногу долго. - Јас... 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - Што велиш? - Ви требаше премногу долго. 404 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (ТРОПНИ НА ВРАТА) 405 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Влези. - Џејм: Оди си. 406 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Прости ми, твојата милост. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Ми рече да дојдам веднаш ако има нешто важно. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (ДУВАЊЕ) 409 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Сами планираш да ги убиеш сите врани? 410 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Дали планираш да седиш овде, гребете ги топчињата до зима? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Ги чекаме наредбите на Менс. 412 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Испративте човек над Ѕид на полна месечина. 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Ако уште не се вратил, нема да се врати. 414 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 И што сакаш? 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Марш на Црниот замок само со ова? 416 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Твојата убава врана рече таму се гнездат илјада мажи. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Тој е лажго. 418 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Тој е? 419 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Зарем не треба да биде „тој беше“? 420 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Рековте дека сте ставиле три стрели во него. 421 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 јас направив. 422 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Сум видел како се лизгаш вратило низ зајачко око на 200 јарди. 423 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Ако тоа момче сè уште оди, 424 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 тоа е затоа што го пушти да си оди. 425 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (СВИРКАЊЕ) 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Тенс. 427 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Го мразам Тенс. 428 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Менс те испрати? 429 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (ГРЕЧИ) - Како не најде? 430 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 431 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Дојдовте од југ, не од север. 432 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Излезе на заобиколен пат. 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Доби вечера од село долу на тој начин. 434 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Зошто месото тука долу вкусот е многу подобар 435 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 отколку на нашата страна од Ѕидот? 436 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Помогнете си. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (СЕ СМЕЕ) 438 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Можеби сè е едноставно подобро да се хранат овде. 439 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Дебели и мрзливи. 440 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Полесно за нас. (СЕ СМЕЕ) 441 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Не видовте како доаѓаме? 442 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Ја изгубивте вербата? 443 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 И таа врана што ја имавте со вас, 444 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 го изгуби и него? 445 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Ќе му одговорам на Менс. 446 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Нема да ти одговорам. 447 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Таа е твоја? 448 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Јас не сум ничија. 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Премногу скудно. 450 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Не како оние врани во замокот Блек. 451 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Помислете на нив заглавени во нивните сандаци, 452 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 полнење на нивните лица со шунка и крвен колбас 453 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 и чорба, добивајќи убаво и дебело и мермерно. 454 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Знам дека имавме свои разлики, Тормунд, 455 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 но само еднаш пред да умреш, 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 навистина треба да пробаш врана. 457 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 МАЖОТ: Нацртај. 458 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Лабава. 459 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 ЈОН: Последен пат го видов, тој беше во дворот во Винтерфел. 460 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Тој рече: „Следниот пат кога ќе те видам, ќе бидете сите во црно“. 461 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Цел живот бев љубоморен на Роб. 462 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (СТЕНИК) 463 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 Начинот на кој татко ми го гледаше, Го сакав тоа. 464 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Тој беше подобар од мене во се. 465 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Борба и лов 466 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 и јавање 467 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 и девојки. 468 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Богови, девојките го сакаа. 469 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Сакав да го мразам, но никогаш не можев. 470 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Понекогаш сакам да те мразам. 471 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Ти си подобар од мене во се. 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Освен читање. 473 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (СЕ СМЕЕ) 474 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Тие се, хм... 475 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Тие се подготвени за вас. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Тој сакаше да ме обеси некое време. Сега му е шансата. 477 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Никој нема да те обеси. Не си направил ништо лошо. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Направив многу погрешно. 479 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Значи, признавате дека го убил Корин Половина рака? 480 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - ЈОН: Не го убив јас. - Не? 481 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Го ставивте мечот преку брат на Ноќната стража. 482 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Како го нарекуваш тоа? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Сакаше да го убијам. 484 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Копиле син на предавник. Што би очекувале? 485 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Половина рака веруваше во нашата единствена шанса стоп Менс требаше да внесе човек во својата војска. 486 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Не зборувај за Половина рака како да го познаваш. Тој ми беше брат. 487 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Тогаш ќе знаеш дека ќе направи се да го брани Ѕидот. 488 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Слободниот народ ќе го свареше жив, ама ми дозволи да го убијам... 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 ЈАНОС: Слободниот народ? Слушајте го. 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Сега дури и зборува како див. 491 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Да, зборувам како див. Јадев со дивите животни. 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Се качив на Ѕидот со дивите животни. јас... 493 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Лежев со диво девојче. 494 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Тогаш, признавате дека ги прекршивте заветите? 495 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 јас го правам тоа. 496 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Законот е закон. 497 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Момчето мора да умре. 498 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Ако го обезглавиме секој ренџер кој лежеше со девојка, 499 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Ѕидот би бил управуван од луѓе без глава. 500 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Има разлика помеѓу прикрадување во борделот на Молес Таун 501 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 и спие со непријателот. 502 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Додека седиме овде дебатирајќи кои правила ги прекршив, 503 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Менс Рејдер маршира на Ѕидот со 100.000 армија. 504 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Невозможно. 505 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Не можете да соберете 50 диви животни заедно пред да почнат да се убиваат. 506 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100.000. 507 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Тој ги обедини Тените, Хорнфутс, клановите на реката мраз. 508 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Има џинови кои се борат за него. 509 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (СЕ СМЕЕ) Џинови? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Дали некогаш сте биле надвор од Ѕидот, сер? 511 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Јас командував со Градската стража од Кингс Лендинг, момче. 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 И сега си тука. 513 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Сигурно не сте биле многу добар во својата работа. 514 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Како се осмелуваш? 515 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Има група диви животни јужно од Ѕид веќе, предводен од Тормунд Џантсбејн. 516 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Го убив нивниот војник и уште тројца. 517 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Ме гаѓаа полни со стрели. 518 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Нивната наредба е да го нападнат замокот Блек од југот кога Менс го удира од север. 519 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Сигнал за напад ќе биде оган. 520 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Менс рече дека тоа ќе биде најголемиот пожар Северот некогаш видел. 521 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Тоа е вистината. 522 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Целата вистина. 523 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Дали имате намера да ме погубите, или слободно можам да одам? 524 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Никој од нас не е слободен. 525 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Ние сме луѓе на Ноќната стража. 526 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Но, ние нема да ви ја земеме главата денес, Џон Сноу. 527 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Продолжи. 528 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Јас сум командант овде, мајстор Емон. 529 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Да, вие сте. 530 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 И не му верувам на гадот. 531 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Ја кажа вистината. 532 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 И секогаш знаеш кога мажот кажува лага? 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Како ја стекнавте оваа магична моќ? 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 Пораснав во Кингс Лендинг. 535 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 ОЛЕНА: Не. 536 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Ти си кралица, а не вол. 537 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Дедо ти ми даде ланче исто како овој за мојот 51-ви именден. 538 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Венчавката е за две недели, бабо. 539 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Не можете да кажете не на сè. 540 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Глупости. Драги мои мали, 541 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 оди и зборувај на златарите од Кингс Лендинг. 542 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Кажи им кој си, кој те пратил. 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Оној што ми го носи најубавото ланче ќе успее да го задржи следното најдобро. 544 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ) 545 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 Маргери Тајрел која влегува во септември за две недели од сега 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 ќе инспирира илјада песни. 547 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Колку ќе биде тажно ако таа носи такво ѓубре. 548 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Можеби треба само да му дозволам на Џофри изберете го за мене. 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Заврши со низа мртви глави врапчиња околу мојот врат. 550 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Гледајте го тоа. Дури и овде, со мене. 551 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 552 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Мојот збор. 553 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Мојата госпоѓо. 554 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Ве молам, извинете ми што ве прекинав. 555 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Јас се викам Бриен од Тарт. 556 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Знаеме кој си. Слушнавме сè за тебе. 557 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Но слушањето е една работа. 558 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Нели си само прекрасен! 559 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Апсолутно еднина. 560 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Слушам дека си го удрил мојот внук во нечистотија, како малото глупо момче што е. 561 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Госпоѓо, знам дека ова е многу зафатено време за тебе, но кога би можел да имам само еден момент. 562 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Не се осмелуваш да одбиеш. 563 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Сенка? 564 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Со лицето на Станис Баратеон. 565 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 Ти се колнам во сите богови тоа беше Станис. 566 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Го протна мечот низ срцето на Ренли и исчезна. 567 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Еден ден, ќе се одмаздам ​​на нашиот крал. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Џофри сега е нашиот крал. 569 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Мислам дека нема навреда. - А ти ништо не си дал. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Целата гарда на кралот ќе биде на должност. 571 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Сер Борос ќе биде стациониран овде. 572 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Сер Престон ќе биде стациониран овде, покрај примарната забава. 573 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Твојата милост? - А? 574 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Еден чувар на предметот. Продолжи. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Сер Мерин ќе чува Лејди Маргери и Томен. 576 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Отсекогаш сум го чувал самиот крал, мојот господар. Уште од твоето отсуство. 577 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 И ти благодарам за тоа, Сер Мерин. 578 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Сите многу добро. Не очекувам проблеми. 579 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Народот го сака својот крал. Тие знаат кој ги храни. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Маргери Тајрел, слушнав. 581 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Со мое отсуство. 582 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Тие знаат дека го спасив градот. Ја победив војната. 583 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Војната не е добиена. Не додека живее Станис. 584 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Го скршив Станис на Блеквотер. 585 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Штета што не беше таму да помогнеш, чичко. 586 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Се извинувам, Господа ти. Бев прилично зафатен. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Зафатен со фаќање. 588 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Значи, ова е познатата Книга на браќата? 589 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Сите големи дела на сите големи кралеви стража. 590 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Сер Артур Дејн. Мечот на утрото. 591 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (СЕ СМЕЕ) 592 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Го предводеше нападот на Братството Кингсвуд. 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Го победи Насмеаниот Витез во единечна борба. 594 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Сер Данкан Високиот. 595 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (СЕ СМЕЕ) 596 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Четири страници. 597 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Сигурно беше прилично маж. - Така велат тие. 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Сер Џејми Ланистер. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Хмм. (СЕ СМЕЕ) 600 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Некој заборавил да запише сите ваши големи дела. 601 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Има уште време. - Дали има? 602 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 За 40-годишен витез со една рака? 603 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Како можеш да ме заштитиш со тоа? 604 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Сега ја користам левата рака, Господа ти. 605 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Прави повеќе натпревар. 606 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (СКУФИ) 607 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 ДЕНЕРИС: Дали некогаш сте биле во Мерин? 608 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Неколку пати, Господа, со мајстор Кразнис. 609 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 И? 610 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Велат илјада робови умреле градење на Големата пирамида на Мерин. 611 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 И сега армија од поранешни робови маршира до нејзините порти. 612 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Мислите дека Големите мајстори се загрижени? 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Ако се паметни, Господа ти. 614 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Ти беше кажано да се вози во задниот дел од возот. 615 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Да, моја кралица. 616 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Но, јас треба да зборувам со вас за нешто важно. 617 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Прашање на стратегија. 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Твојата благодат. 619 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Добро, што е ова прашање на стратегија? 620 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Се крена самрак. 621 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Дали сакате да одите позади на воз наместо да се вози? 622 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 А оваа се вика дамска чипка. 623 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Дали би сакале да одите без чевли? 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Треба да знаеш земја за да владееш со неа. 625 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Нејзините растенија, нејзините реки, нејзините патишта, нејзините луѓе. 626 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Чајот од самракот ја ублажува треската. 627 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Сите во Мерин го знаат тоа. 628 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Особено робовите кои треба да го направат чајот. 629 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Ако сакате да ве следат, мора да станете дел од нивниот свет. 630 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Стратегија. 631 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Златото на Харпи. 632 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Нема чај од овој. 633 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Убава, но отровна. 634 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Ти си коцкар, нели? 635 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Твојата благодат. 636 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (ВОЈНИК ВИКА НА ВАЛИРИЈАН) 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 Има по еден на секоја милја маркер помеѓу овде и Мерин. 638 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Колку милји има? 639 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, ваша милост. 640 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 БАРИСТАН: Ќе им кажам на нашите луѓе да возат напред и погребете ги. 641 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Не треба да го гледате ова. 642 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Вие нема да направите такво нешто. 643 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Ќе ги видам сите едно од нивните лица. 644 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Отстранете и ја јаката пред да ја закопате. 645 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 БРИЕН: Еве ја. 646 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 Џејм: Да. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - И? - Дадовте ветување. 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Да ги вратам девојчињата Старк на нивната мајка, кој сега е мртов. 649 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 За да ги чувате безбедни. 650 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Арија Старк не е видена бидејќи нејзиниот татко бил убиен. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Каде мислиш дека е таа? Моите пари се мртви. 652 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Има одредена сигурност во смртта, не би рекол? 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 А Санса Старк сега е Санса Ланистер. 654 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Малку компликација. 655 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Компликација не те ослободува од завет. 656 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Што сакаш да направам? 657 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Да ми ја киднапираш снаата? И земете ја каде? Каде би била побезбедна од овде? 658 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Погледни ме во очи и кажи ми го тоа мислиш дека таа ќе биде безбедна во Кингс Лендинг. 659 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Дали сте сигурни дека не сме поврзани? 660 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Откако се вратив, 661 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 секој Ланистер што сум го видел ми беше мизерна болка во задникот. 662 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Можеби и ти си Ланистер. 663 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Ја имаш косата за тоа, ако не и изгледот. 664 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 665 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (СТОП ЗА ЧЕКОРИ) 666 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (GASPS) 667 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (GASPS) - (ПЛЕТКАЊЕ) Се е во ред. 668 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Ти си пијан. - Да. 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Имам добра причина да бидам. 670 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Еднаш бев витез. Сега сум само будала. 671 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Не ме познаваш? 672 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Сер Донтос. Прослава на именденот на кралот. 673 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Жал ми е. Требаше да се сетам. 674 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Не можам да го прифатам твоето извинување. 675 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Можеби сум будала, но јас сум жива будала, благодарение на тебе. 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Секој би го направил истото. 677 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Но, само вие направивте. 678 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Никогаш не можам да ти возвратам. Ти ми го даде мојот живот. 679 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Но, ова вреди повеќе од мојот живот. 680 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Припадна на мајка ми, и нејзината мајка пред неа. 681 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 Хаус Холард некогаш беше силен. 682 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Куќа во подем. 683 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Тоа е се што остана од тие денови, благодарение на неколку тажни, дебели пијаници како мене. 684 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Не можам да го поднесам. 685 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Многу е љубезен од тебе, но јас не можам. 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Не ми останува ништо друго. 687 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Тоа е се. 688 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Земете го. Носете го. 689 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Нека моето име имајте уште еден момент на сонце 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 пред да исчезне од светот. 691 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Ќе го носам со гордост, Сер Донтос. 692 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Да. 693 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (МУВИ ЅУКА) 694 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 АРИЈА: Кога сум јас ќе земам свој коњ? 695 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 ЛОВИЦ: Малата дама сака пони. 696 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Малата дама сака далеку од твојата смрдеа. 697 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Не е лесно да се дојде до коњи. 698 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Дури и да беа, мислиш Ќе те качам на свој коњ? 699 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Гледајте го единственото нешто од вредност Имам во светот возење далеку? 700 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Зошто немаш пари? 701 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Не ли украде ништо од Џофри пред да заминеш? 702 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 бр. 703 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Не си многу паметен, нели? 704 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Јас не сум крадец. 705 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Добро ти е што убиваш мали момчиња, но крадењето е под тебе? 706 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Мажот мора да има шифра. 707 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Мислиш дека ќе избегам? 708 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Каде би одел? 709 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Ќе бев мртов до вечер без тебе. Моето семејство го нема. Немам никој. 710 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Имаш тетка во Долината. Твојата богата тетка Лиза. 711 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Откако ќе те продадам на неа, 712 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 можеби ќе и остане доволно да ти го купам тоа коњче што толку го сакаш. 713 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 АРИЈА: Гладен сум. Вие сте гладни. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Пет коњи, пет мажи. 715 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Повеќе отколку што сакам да убивам на празен стомак. 716 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (МАЖИ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО) 717 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Го познавам. 718 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Малиот. Неговото име е Поливер. 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Не зароби и не однесе во Харенхал. 720 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (ДВЕТЕ СЕ УРИНИРААТ) 721 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Тој го убил Ломи. 722 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Што по ѓаволите е Ломи? 723 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Тој ми беше пријател. 724 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Поливер ми го украде мечот и му го стави преку вратот. 725 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Сè уште го има. 726 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 ХУНД: Имаш што? 727 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Мојот меч игла. 728 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Игла? 729 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Секако дека си го именувал мечот. 730 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Многу луѓе ги именуваат своите мечеви. 731 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Многу пизди. 732 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (СТАПКИ СЕ ПОВЛЕКУВААТ) 733 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Што си ти... Врати се... 734 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Брат ми ми го даде тој меч. 735 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Врати се овде. - Го уби мојот пријател. 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Не ми е гајле дали го изел твојот пријател. 737 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Ние не влегуваме таму. 738 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (МАЖИ СЕ СМЕАТ) - МАЖОТ: Ајде, откажи се. 739 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (ЖЕНА ЌЕШЕ) 740 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - МАЖОТ: Дојди овде. - (КЛЕЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 741 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Ајде да се чувствуваме, а? - Остави го. 742 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (ЖЕНАТА ЌЕШЕ) - МАЖОТ: Дојди овде. 743 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 КЕСТИЧАР: Те молам, таа е добра девојка. 744 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Затвори ја устата и налеј ни уште пив, 745 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 и можеби нема да ја земеме со нас кога ќе завршиме со неа. 746 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 те познавам. 747 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Ти си пес. 748 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Истурете го нашиот нов пријател со пиво. 749 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Што те носи толку далеку на север? 750 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Истото би можел да го прашам и од тебе. Што правиш овде горе? 751 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Само зачувување на мирот на кралот. 752 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Нема потреба. Војната заврши. 753 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Значи слушнав. Станис поразен на Блеквотер. 754 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Роб Старк убиен кај Близнаците. 755 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 И каде сум јас за сето тоа? 756 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Заглавен со брат ти. 757 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - Што значи без навреда. - Никој не е земен. 758 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Тој е добар, планината е. Најдобар во тоа што го прави. 759 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Но, мачење, мачење. 760 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Поминувате доволно време ставајќи им го чеканот на луѓето, 761 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 почнуваш да се чувствуваш како столар изработка на столици. 762 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Ја исцрпува забавата веднаш. 763 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 И што е животот без малку забава? 764 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (Поливер се насмевнува) 765 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Но, не треба да ви го кажам тоа, а? 766 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 Таа е во ред. Сум бил подобро. 767 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (СЕ СМЕЕ) 768 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Знаеш што? 769 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Треба да дојдеш со нас. 770 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Неговиот вид, тие отсекогаш го имале нешто скриено некаде. 771 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Злато, сребро, уште ќерки. 772 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Секогаш нешто ако знаете како да ги натерате да зборуваат. 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 И го има во многу помеѓу овде и Кингс Лендинг. 774 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Можете да направите добро за себе. 775 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Сигурно сме биле. 776 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Не одам на Кингс Лендинг. - Размисли за тоа. 777 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Можеме да правиме што сакаме, каде и да одиме. 778 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Ова се боите на кралот. 779 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Сега никој не му застанува на патот. 780 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 Што значи дека никој не стои во нашето. 781 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 782 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Ебати кралот. 783 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (СМЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА) 784 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Кога слушнав дека кучето на Џофри ја напикало опашката и бегај од битката кај Блеквотер, 785 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Не верував. 786 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Но еве ти. - Еве ме. 787 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Донеси ми едно од тие кокошки. 788 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Имаш пари да платиш за тоа? - Дали плативте за тоа? 789 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (СЕ СМЕЕ) Не. 790 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Но, ние сме луѓе на кралот. 791 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Значи, имаш пари? 792 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Ниту еден денар. 793 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Јас сепак ќе го земам тоа пилешко. 794 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 да ти кажам што. 795 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Ќе те размениме. 796 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Едно од нашите мали кокошки за еден од твоите. 797 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Дајте ни да одиме кај вашиот пријател. 798 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 На Лоуел таму му се допаѓаат малку скршени. 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ) 800 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Ти си зборувач. 801 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Слушањето ме прави жеден. 802 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (Водишки) 803 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 И гладен. 804 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Мислам дека ќе земам две кокошки. 805 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Не ја разбираш ситуацијата. 806 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Разбирам дека ако има повеќе зборови дојди да ја излееш твојата пичка уста, 807 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Ќе морам да го јадам секое ебано пилешко во оваа соба. 808 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Го живеевте животот за кралот. 809 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Ќе умреш за кокошки? 810 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Некој е. 811 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (ХУНД ГРЧКА) 812 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (ЧОВЕКОТ ВИКА) 813 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (ЖЕНА ЌЕШЕ) 814 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 815 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (МАЖИ РГРКААТ) 816 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (СТЕНИК) 817 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (ВРИСКА) 818 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (ГРЧЕЊЕ) 819 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (ВРИСКА) 820 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (ЗАЧИНА) 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (ГРУНТИ) 822 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (СТЕНИК) 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (ВРИСКИ) 824 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (СТЕНИК) 825 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Нешто не е во ред со твојата нога, момче? 826 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (ПЛЕТКАЊЕ) Што мислиш? 827 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Дали можеш да одиш? Дали треба да те носам? 828 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Носете ме? 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Фино мало сечило. 830 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Можеби ќе си ги чепкам забите со него. 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (GASPS) 832 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (ГУРКАЊЕ)