1
00:00:01,506 --> 00:00:02,905
Daha önce'de...
2
00:00:02,947 --> 00:00:05,348
Geri dönmeliyiz. Biz
burada olamazsın! Otobüsü durdurun!
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,909
Herkes lütfen
yerlerinize dönün!
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,592
Kötü şeyler
eğer olursa...
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,754
Lanet otobüsü durdurun!
6
00:00:11,796 --> 00:00:13,836
Donna! Ne?
7
00:00:13,878 --> 00:00:19,161
Park edilmiş bir otobüs var
lokantanın dışında!
8
00:00:19,203 --> 00:00:21,724
İçeride mahsur kalan bir kadın var
oradaki evin bodrum katı.
9
00:00:21,766 --> 00:00:23,768
Biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.
10
00:00:24,128 --> 00:00:25,506
Yerler sadece
böyle dağılın!
11
00:00:25,530 --> 00:00:26,609
Jim! Gelmek!
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,050
Durun, neredeyse geldik.
13
00:00:28,092 --> 00:00:29,131
Elgin mi?
14
00:00:30,415 --> 00:00:31,734
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!
15
00:00:39,664 --> 00:00:41,063
Baba!
16
00:00:41,105 --> 00:00:42,465
Julie!
17
00:00:42,507 --> 00:00:44,587
Bizi elde etmek için
Üçü de güvenli bir şekilde dışarı çıktı,
18
00:00:44,629 --> 00:00:46,989
bunu yavaşça yapmalısın
19
00:00:47,031 --> 00:00:48,711
ve bunu doğru yapmalısın.
20
00:00:48,753 --> 00:00:50,513
Baba, güneş
aşağı inmek üzere.
21
00:00:50,555 --> 00:00:52,675
Bu yüzden sen
bizi burada bırakacak.
22
00:00:52,717 --> 00:00:54,036
Herkes hazır olsun.
23
00:00:54,078 --> 00:00:55,318
Biz gidiyoruz. Devam etmek!
24
00:00:55,360 --> 00:00:56,599
Başlat... Hayır! Hayır, hayır!
25
00:00:56,641 --> 00:00:58,321
Donna!
26
00:00:59,524 --> 00:01:00,563
Fatima, buraya geri dön!
27
00:01:00,605 --> 00:01:02,285
Onları öylece bırakamayız!
28
00:01:02,327 --> 00:01:04,046
- Fatima!
- Fatima!
29
00:01:04,088 --> 00:01:06,451
Lokantanın içinde, hemen!
30
00:01:07,772 --> 00:01:09,492
Ben de seni seviyorum baba.
İçeri girmeliyiz!
31
00:01:09,534 --> 00:01:11,614
Hadi gidelim. İçeri. İçeri!
32
00:01:11,656 --> 00:01:14,417
Buradalar. Gitmeliyiz.
33
00:01:14,459 --> 00:01:16,379
Neredeyiz? biz
kasabanın altında.
34
00:01:16,421 --> 00:01:18,220
Burası canavarların yaşadığı yer.
35
00:01:18,262 --> 00:01:20,663
Burası onların uyuduğu yer.
36
00:01:20,705 --> 00:01:22,785
Bir tünel var! Lütfen,
sonuna kadar git.
37
00:01:22,827 --> 00:01:24,587
Git, git, git, git.
38
00:01:24,629 --> 00:01:26,509
Victor!
39
00:01:26,551 --> 00:01:28,150
Gerçekten benim bir parçam
İzlanda'ya gitmek istiyor
40
00:01:28,192 --> 00:01:29,672
tanıştığım en harika adamla
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,474
en berbat durumda
akla gelebilecek bir yer.
42
00:01:31,516 --> 00:01:32,915
Diğer kısım ne istiyor?
43
00:01:32,957 --> 00:01:34,637
Geri dönüp olup olmadığını öğrenmek için
44
00:01:34,679 --> 00:01:36,719
içine düştüğüm kadın
aşk beni bekledi.
45
00:01:42,206 --> 00:01:44,367
Orada kimse var mı?
46
00:01:44,409 --> 00:01:47,332
Bana yardım edersen sana yardım edebilirim.
47
00:01:57,221 --> 00:01:58,781
Sen başardın.
48
00:01:58,823 --> 00:02:00,825
Ne...
49
00:02:03,307 --> 00:02:04,667
Fazla zamanımız yok.
50
00:02:04,709 --> 00:02:06,911
Beni öldürmene ihtiyacım var.
51
00:02:18,843 --> 00:02:20,323
Lanet mi?
52
00:02:20,365 --> 00:02:22,367
Neredeyiz?
53
00:02:23,247 --> 00:02:25,287
Bir anlaşmamız vardı.
54
00:02:25,329 --> 00:02:27,331
Beni öldüreceğini söylemiştin.
55
00:02:29,454 --> 00:02:31,456
İsa.
56
00:02:33,498 --> 00:02:35,500
Bunu sana kim yaptı?
57
00:02:36,461 --> 00:02:38,463
Kasabadan mısın?
58
00:02:39,183 --> 00:02:40,903
Ne, kasaba...
59
00:02:40,945 --> 00:02:41,984
Evet. Ah. ...
60
00:02:42,026 --> 00:02:43,346
Ah. ...
61
00:02:43,388 --> 00:02:46,909
Ben her zaman şunu düşündüm
kasaba en kötü kısımdı,
62
00:02:46,951 --> 00:02:49,714
ve sonra gittim
ağacın içinden.
63
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
Ağacın içinden mi geçtin?
64
00:02:54,599 --> 00:02:56,601
Evet.
65
00:02:57,041 --> 00:02:59,043
Ağaç, evet.
66
00:02:59,644 --> 00:03:03,446
Bir yere gidiyorsun,
başka biri çıksın.
67
00:03:03,488 --> 00:03:05,768
Bazen takılıp kalırsın.
68
00:03:05,810 --> 00:03:08,090
Bazen tuzağa düşersin.
69
00:03:08,132 --> 00:03:10,134
İşte o zaman seni yakalayacaklar.
70
00:03:11,776 --> 00:03:13,778
DSÖ?
71
00:03:14,459 --> 00:03:16,701
Sen... Nazik bir yüzün var.
72
00:03:17,742 --> 00:03:19,744
Adınız ne?
73
00:03:21,305 --> 00:03:22,905
Ben Boyd'um.
74
00:03:22,947 --> 00:03:24,949
Ben Martin'im.
75
00:03:27,792 --> 00:03:29,792
Ne kadar zamandır buradasın Martin?
76
00:03:29,834 --> 00:03:32,435
Ah, bu... bu
uzun zaman oldu... Ah!
77
00:03:32,477 --> 00:03:33,796
Ah, özür dilerim.
78
00:03:33,838 --> 00:03:35,678
Günleri saymaya çalışırdım
79
00:03:35,720 --> 00:03:38,801
ama dayanamadım
yılları saymak.
80
00:03:38,843 --> 00:03:41,604
O zamandan beri çok uzun zaman geçti
nezaket gördüm.
81
00:03:41,646 --> 00:03:43,205
Bu yüzden gitmelisin
82
00:03:43,247 --> 00:03:44,487
onlar geri dönmeden önce.
83
00:03:44,529 --> 00:03:45,888
Sen olmadan gitmiyorum.
84
00:03:45,930 --> 00:03:47,932
Boyd.
85
00:03:49,253 --> 00:03:51,255
Bekle, sen... sen denizci misin?
86
00:03:52,136 --> 00:03:54,138
Semper fi.
87
00:03:55,259 --> 00:03:58,981
Kimseyi geride bırakmayın.
Sen bana yardım et, ben de sana.
88
00:03:59,023 --> 00:04:00,302
Bu böyle oluyor, anladın mı?
89
00:04:00,344 --> 00:04:02,545
Boyd, eğer bana yardım etmek istiyorsan,
90
00:04:02,587 --> 00:04:04,589
o zaman beni öldür.
91
00:04:07,111 --> 00:04:08,390
Lütfen.
92
00:04:08,432 --> 00:04:10,392
Herkes sakin olsun!
93
00:04:10,434 --> 00:04:12,595
Sakin ol!
94
00:04:18,763 --> 00:04:23,526
Lütfen, yapmadın
henüz geri alamayacağınız bir şey.
95
00:04:23,568 --> 00:04:26,168
Bu sadece büyük bir
yanlış anlama.
96
00:04:26,210 --> 00:04:29,011
İnsanlar üzülüyor ama
eğer gitmemize izin verirsen...
97
00:04:29,053 --> 00:04:30,813
Gitmek ister misin?
98
00:04:30,855 --> 00:04:33,217
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
orada bekliyor.
99
00:04:35,019 --> 00:04:36,218
Kristi nerede?
100
00:04:36,260 --> 00:04:37,878
O arkada
otobüsteki kız.
101
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Hemşire. Oturmak.
102
00:04:41,305 --> 00:04:43,307
Sen de otur!
103
00:04:45,309 --> 00:04:47,311
Tamam aşkım.
104
00:04:47,672 --> 00:04:49,674
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum...
105
00:04:50,795 --> 00:04:53,477
ama biz düşman değiliz.
106
00:04:55,199 --> 00:04:57,439
Düşman dışarıda.
107
00:04:57,481 --> 00:04:59,001
Peki, bu bir
söylenecek tuhaf bir şey...
108
00:04:59,043 --> 00:05:01,325
Lütfen, açıklamama izin verin.
109
00:05:02,847 --> 00:05:03,966
Tamam aşkım.
110
00:05:04,008 --> 00:05:05,488
Tamam, başlayalım
111
00:05:05,530 --> 00:05:07,892
sen ağaçla
yolda gördüm.
112
00:05:10,174 --> 00:05:12,176
Ağacı nasıl bildin?
113
00:05:12,697 --> 00:05:14,699
Herkes ağacı görüyor.
114
00:07:18,142 --> 00:07:20,102
Şehre ne kadar kaldı?
115
00:07:24,789 --> 00:07:26,829
Çok uzak. O tarafta!
116
00:07:26,871 --> 00:07:28,991
İçeri saklanabiliriz
sabaha kadar orada.
117
00:07:29,033 --> 00:07:30,072
Evet.
118
00:07:30,114 --> 00:07:32,116
Tamam aşkım.
119
00:07:34,278 --> 00:07:36,318
İçeri girin.
120
00:07:36,360 --> 00:07:39,121
Sessiz olmalıyız.
121
00:07:39,163 --> 00:07:41,165
Burada tılsım yok.
122
00:07:46,250 --> 00:07:47,650
Bu kimin eşyası?
123
00:07:47,692 --> 00:07:49,694
Bu benim.
124
00:07:50,014 --> 00:07:52,214
Neden burada?
125
00:07:52,256 --> 00:07:54,258
Bazen buraya geliyorum.
126
00:07:59,944 --> 00:08:01,784
Bizim için biraz yiyecek var.
127
00:08:10,795 --> 00:08:12,797
Mari.
128
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Nasıl yapabildin?
129
00:08:17,762 --> 00:08:19,764
Öğle yemeği yememiz gerekiyordu.
130
00:08:21,485 --> 00:08:22,725
Seninle buluşmaya gidiyordum.
131
00:08:22,767 --> 00:08:24,769
Öğle yemeği yememiz gerekiyordu.
132
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Biliyorum.
133
00:08:27,451 --> 00:08:29,453
Burada bulundun mu?
bunca zaman mı?
134
00:08:30,494 --> 00:08:33,738
Altı ay oldu. sen
hiç aramadın, hiç aramadın...
135
00:08:37,982 --> 00:08:39,984
Biliyorsun, ailen ve ben...
136
00:08:42,787 --> 00:08:44,789
polise gittik.
137
00:08:51,435 --> 00:08:52,755
Mari, anlamıyorsun...
138
00:08:52,797 --> 00:08:55,037
Saçmalık.
139
00:08:55,079 --> 00:08:59,321
Bütün bu zaman boyunca buradaydın
iki saatten az uzaklıkta,
140
00:08:59,363 --> 00:09:01,724
bu insanlarla,
141
00:09:01,766 --> 00:09:03,766
pompalı tüfeklerle,
142
00:09:03,808 --> 00:09:05,810
o kahrolası kadın.
143
00:09:07,571 --> 00:09:09,573
Sanki katılmışsın gibi
lanet bir tarikat.
144
00:09:11,015 --> 00:09:12,094
Buradan çıkmalıyım.
145
00:09:12,136 --> 00:09:13,575
Lokantadan ayrılamazsın.
146
00:09:13,617 --> 00:09:15,057
Yolumdan çekil.
147
00:09:15,099 --> 00:09:17,619
Beni dinlemelisin, tamam mı?
148
00:09:17,661 --> 00:09:20,264
Bana söylemene gerek yok
ne yapabilirim ve yapamam.
149
00:09:28,632 --> 00:09:30,634
Bakmak.
150
00:09:32,036 --> 00:09:33,595
Yaralı olduğunu biliyorum.
151
00:09:33,637 --> 00:09:35,157
Mm-hm.
152
00:09:35,199 --> 00:09:37,962
Ve bu
berbat ötesi.
153
00:09:40,284 --> 00:09:43,247
Ama ben sadece sana ihtiyacım var
beni dinle, tamam mı?
154
00:09:47,651 --> 00:09:49,653
Burası.
155
00:09:54,338 --> 00:09:56,340
Bu senin düşündüğün gibi değil.
156
00:09:58,022 --> 00:10:00,024
Orada nasılsın Jim?
157
00:10:00,584 --> 00:10:02,985
Sanırım kaburgamı kırdım.
158
00:10:03,027 --> 00:10:04,666
Nefes almak zorlaşıyor.
159
00:10:04,708 --> 00:10:06,268
Yavaş ol.
160
00:10:07,471 --> 00:10:09,473
İyi olacağız.
161
00:10:10,434 --> 00:10:12,436
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
162
00:10:13,117 --> 00:10:15,119
Geceyi saklanarak mı geçirdin?
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Bu sana şunu hissettirir mi?
evet desem daha mı iyi olur?
164
00:10:24,568 --> 00:10:26,610
Ne sikim. Kahretsin!
165
00:10:28,012 --> 00:10:29,691
Hareket edemiyorum!
166
00:10:29,733 --> 00:10:31,013
Yardım!
167
00:10:31,055 --> 00:10:33,057
Rick'ti, değil mi?
168
00:10:33,457 --> 00:10:34,857
Tuğla! Adım Brick.
169
00:10:34,899 --> 00:10:36,618
Tamam, yapmalısın
sakin ol dostum.
170
00:10:36,660 --> 00:10:39,101
Hey, beni almalısın
buradan git, tamam mı? Lütfen.
171
00:10:39,143 --> 00:10:41,583
Tuğla. Tuğla. Göğsüm ağrıyor.
172
00:10:41,625 --> 00:10:42,945
Tuğla? Evet?
173
00:10:42,987 --> 00:10:44,666
Sessiz kalmalısın dostum.
174
00:10:44,708 --> 00:10:46,468
yanına geliyorum
sen dostum, tamam mı?
175
00:10:46,510 --> 00:10:50,272
Ben... Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!
176
00:10:50,314 --> 00:10:51,874
Evet, yapabilirsin.
177
00:10:51,916 --> 00:10:54,156
Konuşuyorsun, değil mi?
Bu, nefes alabildiğiniz anlamına gelir.
178
00:10:54,198 --> 00:10:56,200
Sadece güzel ve yavaş.
179
00:10:57,922 --> 00:11:00,444
Tamam aşkım? Tom mu?
180
00:11:01,085 --> 00:11:02,244
Neredeyse orada.
181
00:11:04,248 --> 00:11:05,287
Durmak!
182
00:11:10,094 --> 00:11:12,614
Hadi dostum, sen
hareket etmeyi bırakmalıyım.
183
00:11:16,540 --> 00:11:18,542
Bana bak.
184
00:11:19,703 --> 00:11:21,543
Beni görüyorsun?
185
00:11:21,585 --> 00:11:23,908
Evet. Evet, seni görebiliyorum.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,788
Sadece bak, ben...
187
00:11:26,830 --> 00:11:28,872
pek iyi değil
dar alanlar, tamam mı?
188
00:11:29,713 --> 00:11:31,153
Sorun değil.
189
00:11:31,195 --> 00:11:33,916
Sadece sessiz olmalısın.
190
00:11:33,958 --> 00:11:36,600
Buradayım. biz
ikisi de burada, tamam mı?
191
00:11:37,721 --> 00:11:39,721
Bu işin içinden çıkacağız.
192
00:11:39,763 --> 00:11:43,127
Sadece sakin kalmalıyız
ve işleri daha da kötüleştirmeyin.
193
00:11:44,208 --> 00:11:47,171
En önemlisi sessiz olmalıyız.
194
00:11:48,492 --> 00:11:50,732
Elimizden geldiğince sessiz.
195
00:11:50,774 --> 00:11:52,776
Neden?
196
00:12:00,144 --> 00:12:01,423
Hadi dostum.
197
00:12:01,465 --> 00:12:03,467
Bir şeyler olmalı.
198
00:12:05,789 --> 00:12:08,790
Beni anlasan bile
bedava, sonra ne olacak?
199
00:12:08,832 --> 00:12:10,512
Yapabileceğimi sanmıyorum
şehre varmak.
200
00:12:10,554 --> 00:12:13,195
O zaman seni taşıyacağım. Ha?
201
00:12:13,237 --> 00:12:15,717
Şehre döndüğümüzde,
Bak, elimizde... insanlarımız var.
202
00:12:15,759 --> 00:12:17,359
Bir doktor. O sana yardım edebilir.
203
00:12:17,401 --> 00:12:19,361
Bakın.
204
00:12:19,403 --> 00:12:21,483
Bunu görüyor musun?
205
00:12:21,525 --> 00:12:23,325
Bunları ormanda buldum.
206
00:12:23,367 --> 00:12:25,367
Bizi koruyorlar. Bizi güvende tut.
207
00:12:25,409 --> 00:12:27,489
Yapamayacaklar
Seni orada incitmek için.
208
00:12:27,531 --> 00:12:30,212
Sen düşünüyorsun... sen düşünüyorsun
ortaya çıkan o şeyler
209
00:12:30,254 --> 00:12:32,935
Bunu gece ormandakiler mi yaptı?
210
00:12:32,977 --> 00:12:35,057
Onlar sadece
mızrağın ucu.
211
00:12:35,099 --> 00:12:38,020
Hey, peki ya biz?
konuyu değiştir, olur mu?
212
00:12:38,062 --> 00:12:39,581
Hey Martin, nerelisin?
213
00:12:39,623 --> 00:12:41,623
Küçük bir kasaba. Millbrook.
214
00:12:41,665 --> 00:12:42,945
Nerede?
215
00:12:42,987 --> 00:12:44,266
Millbrook, öyle mi?
216
00:12:44,308 --> 00:12:46,268
Sen... vakit kaybediyorsun.
217
00:12:49,793 --> 00:12:51,553
Tanrım.
218
00:12:51,595 --> 00:12:53,597
Geliyorlar. Ne...
219
00:12:56,960 --> 00:12:58,962
Zamanın yok Boyd.
220
00:13:00,724 --> 00:13:02,726
Ormanda karanlık var.
221
00:13:03,527 --> 00:13:06,528
Yapamayacağın kabuslar
hayal etmeye bile başlarız.
222
00:13:06,570 --> 00:13:08,972
Asla demek istemediğimiz şeyler
görmek için. Şeyler...
223
00:13:11,495 --> 00:13:13,815
Dışarı çıkmalısın
müzik durmadan önce.
224
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
Yapma.
225
00:13:58,102 --> 00:13:59,599
Daha fazla dikkat
eve doğru çiziyorsun,
226
00:13:59,623 --> 00:14:02,224
bu şeylerin olasılığı daha yüksek
etrafa bakmaya gideceğiz.
227
00:14:02,266 --> 00:14:04,026
öylece oturamam
burada hiçbir şey yapmıyorum.
228
00:14:04,068 --> 00:14:06,070
Tam olarak bu
yapacaksın.
229
00:14:07,871 --> 00:14:10,074
Sen... Haydi, otur.
230
00:14:20,564 --> 00:14:23,685
Julie, baban en iyisi
şu an kalma şansın var
231
00:14:23,727 --> 00:14:25,729
tam olarak nerede olduğunu
sabaha kadar.
232
00:14:28,412 --> 00:14:30,212
İnsanlar bunu yapardı
her zaman burada.
233
00:14:30,254 --> 00:14:32,256
Saklandılar.
234
00:14:33,377 --> 00:14:35,177
İşte böyle Şerif
Boyd ve ailesi
235
00:14:35,219 --> 00:14:37,221
ilk geceyi atlattı.
236
00:14:38,942 --> 00:14:40,702
Biliyorum.
237
00:14:40,744 --> 00:14:44,148
Hey, bak elimizden geleni yapıyoruz
şu anda yapılacak şey beklemektir.
238
00:14:48,872 --> 00:14:50,874
Biraz çay ister misin?
239
00:14:59,403 --> 00:15:01,925
ne... ne
en sevdiğin kitap?
240
00:15:03,567 --> 00:15:04,606
Ne?
241
00:15:04,648 --> 00:15:06,608
Okuyorsun, değil mi?
242
00:15:06,650 --> 00:15:08,410
En sevdiğiniz kitap hangisi?
243
00:15:08,452 --> 00:15:11,213
Sadece deniyorsun
dikkatimi dağıtmak için.
244
00:15:11,255 --> 00:15:13,937
Evet. Evet, belki.
245
00:15:15,299 --> 00:15:17,301
Ama yine de yapmalısın
soruyu cevapla.
246
00:15:29,112 --> 00:15:31,875
Tam da hayatı düşünürken
hepsi sürprizlerden ibaretti.
247
00:15:52,216 --> 00:15:53,975
Merhaba?
248
00:15:54,017 --> 00:15:56,019
Burada kimse var mı?
249
00:15:56,780 --> 00:15:58,340
Burası tuhaf bir benzin istasyonu.
250
00:16:00,063 --> 00:16:02,065
Evet.
251
00:16:03,747 --> 00:16:05,307
Bütün bu kahrolası
yer tuhaf.
252
00:16:05,349 --> 00:16:08,150
Sanki içine girmişiz gibi
kahrolası bir asit gezisi.
253
00:16:08,192 --> 00:16:11,515
Daha kötü yerler var
sıkışıp kalmak sanırım.
254
00:16:24,488 --> 00:16:27,289
Beni duyabilen var mı?
255
00:16:27,331 --> 00:16:29,771
Allah kahretsin, nerede
hepsi gitti mi?
256
00:16:29,813 --> 00:16:31,052
İçeri geri dönmemiz gerekiyor.
257
00:16:31,094 --> 00:16:32,334
Ne? Hayır. Hadi.
258
00:16:32,376 --> 00:16:33,833
Hayır. Bulmalıyız
onlar. Öylece ayrılamayız
259
00:16:33,857 --> 00:16:35,154
buradaki insanlar.
Bak denedik. Denedik.
260
00:16:35,178 --> 00:16:37,180
Daha fazla bir şeyimiz yok
yapabilir. Tamam aşkım? Hadi.
261
00:16:38,061 --> 00:16:39,461
Hey! Eğer otobüste olsaydın,
262
00:16:39,503 --> 00:16:41,303
eğer beni duyabiliyorsan
koşmalısın.
263
00:16:41,345 --> 00:16:43,385
Koşmalısın ve olmalısın
olabildiğince sessiz.
264
00:16:43,427 --> 00:16:45,747
Burada bazı şeyler var,
eğer seni bulurlarsa,
265
00:16:45,789 --> 00:16:47,789
onlar... eğer birisi
seni çağırıyor...
266
00:16:47,831 --> 00:16:49,231
Tamam, içeri! Cevap vermeyin!
267
00:16:49,273 --> 00:16:50,472
İçeri girin, hemen! İçeri girin, hemen!
268
00:16:50,514 --> 00:16:52,516
Birisi ararsa
cevap vermiyorsun!
269
00:17:06,370 --> 00:17:08,372
Bütün eğlenceyi mahvediyorsun.
270
00:17:10,774 --> 00:17:12,814
Kahretsin!
271
00:17:12,856 --> 00:17:14,858
Hayır Fatma! Hayır, dur!
272
00:17:16,500 --> 00:17:17,859
Hey!
273
00:17:17,901 --> 00:17:19,903
Fatima!
274
00:17:21,465 --> 00:17:22,744
Hayır.
275
00:17:22,786 --> 00:17:25,787
Hey! Hey! Hey!
276
00:17:25,829 --> 00:17:27,349
Koşmalısın!
Saklanman gerek!
277
00:17:27,391 --> 00:17:29,431
Fatima, merhaba, merhaba bebeğim.
278
00:17:29,473 --> 00:17:31,112
Bebeğim, uzaklaş buradan
pencere, tamam mı?
279
00:17:31,154 --> 00:17:32,274
Hey! Kaçmalısın!
280
00:17:32,316 --> 00:17:33,955
Koşmaya ihtiyacın var!
Saklanman gerek!
281
00:17:33,997 --> 00:17:35,717
İçeri girmelisiniz!
282
00:17:35,759 --> 00:17:37,959
Hey! Dinlemiyorlar!
283
00:17:38,001 --> 00:17:39,641
Hey! Merhaba.
284
00:17:39,683 --> 00:17:40,842
Ne? Biliyorum.
285
00:17:40,884 --> 00:17:41,923
Bir şeyler yapmalıyız!
286
00:17:41,965 --> 00:17:43,102
Bebeğim, hiçbir şey yok
bunu yapabiliriz!
287
00:17:43,126 --> 00:17:44,446
Arka kapıya gidiyorum.
288
00:17:44,488 --> 00:17:46,087
Hayır. Ellis!
289
00:17:46,129 --> 00:17:48,089
Ellis, yapabiliriz
kelimenin tam anlamıyla gizlice dışarı çıkmak.
290
00:17:48,131 --> 00:17:50,732
Onları içeri getirmeliyiz!
Onları içeri getirebiliriz!
291
00:17:50,774 --> 00:17:51,911
Biliyorum, biliyorum!
Bebeğim, dinle beni...
292
00:17:51,935 --> 00:17:53,615
Bebeğim, durman gerek!
Bebeğim, bak, dinle!
293
00:17:58,021 --> 00:17:59,741
Hey.
294
00:17:59,783 --> 00:18:02,183
Hey. Sorun değil.
295
00:18:02,225 --> 00:18:04,227
Buradayım, biliyor musun?
296
00:18:04,988 --> 00:18:06,990
Hey.
297
00:18:08,271 --> 00:18:09,711
Bebek.
298
00:18:09,753 --> 00:18:11,755
Bebek.
299
00:18:15,359 --> 00:18:17,279
Siktir git.
300
00:18:17,321 --> 00:18:19,323
Siktir git!
301
00:18:20,524 --> 00:18:22,526
Kahrolası gülümsemeyi bırak!
302
00:18:23,927 --> 00:18:25,929
Gülümsemeyi bırak!
303
00:18:27,691 --> 00:18:29,893
Daha iyi hissedeceksin
eğer dışarı gelirsen.
304
00:18:40,183 --> 00:18:42,185
Fatima.
305
00:18:48,912 --> 00:18:52,073
Yapamam. yapamam
artık bunu yap.
306
00:18:52,115 --> 00:18:53,315
Yapamam...
307
00:18:53,357 --> 00:18:55,236
Biliyorum.
308
00:18:55,278 --> 00:18:57,679
Yapamam... yapamam
artık bunu yap.
309
00:18:57,721 --> 00:18:59,401
Biliyorum. Biliyorum.
310
00:18:59,443 --> 00:19:02,163
Yapamam.
311
00:19:06,890 --> 00:19:09,371
Bu...onlar mı?
312
00:19:09,413 --> 00:19:11,132
Bu...
313
00:19:11,174 --> 00:19:12,213
Evet.
314
00:19:12,255 --> 00:19:14,456
İsa. İsa!
315
00:19:14,498 --> 00:19:17,258
Tanrı aşkına, lütfen, lütfen!
316
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Lütfen, Tanrım, ben
sadece eve gitmek istiyorum.
317
00:19:18,742 --> 00:19:21,022
Sadece eve gitmek istiyorum, lütfen!
318
00:19:21,064 --> 00:19:23,144
Tanrı! Hey dostum.
çeneni kapatmalısın.
319
00:19:23,186 --> 00:19:24,426
Sadece eve gitmek istiyorum! Lütfen!
320
00:19:25,549 --> 00:19:27,551
Bana bak.
321
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
Biz iyiyiz.
322
00:19:33,837 --> 00:19:35,294
Sorun nedir? ne
sorun ne?
323
00:19:35,318 --> 00:19:37,320
Lanet kanıyor!
324
00:19:38,682 --> 00:19:40,602
Ne oluyor?
325
00:19:40,644 --> 00:19:41,923
Sessiz olmalısın.
326
00:19:41,965 --> 00:19:44,285
Yapamam! kahrolasıca kanıyorum
lanet ağzımdan!
327
00:19:44,327 --> 00:19:45,807
İyi olacaksın.
328
00:19:45,849 --> 00:19:47,769
Sadece dayanmalıyız.
329
00:19:47,811 --> 00:19:50,974
Tanrım, sadece istiyorum
defol buradan!
330
00:19:59,102 --> 00:20:01,104
Tanrım, bu
gerçekten oluyor.
331
00:20:04,468 --> 00:20:06,347
Siktir et şunu. Bizi dışarı çıkarın.
332
00:20:06,389 --> 00:20:07,647
Hey, vay, vay,
Vay. Bizi dışarı çıkarın.
333
00:20:07,671 --> 00:20:08,870
Rahatlamak. Bırakın defolup gidelim.
334
00:20:08,912 --> 00:20:11,833
Hey! Hey, sen misin?
deli mi? Sen deli misin?
335
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
Bunu duydun mu? var
daha fazla insan var.
336
00:20:13,917 --> 00:20:15,957
O insanlar var
evin altında mahsur kaldı!
337
00:20:15,999 --> 00:20:17,617
Öylece kahrolası bir şey yapamazsın
bırak onları! Silahlarınız var!
338
00:20:17,641 --> 00:20:19,681
Önemli değil.
339
00:20:19,723 --> 00:20:21,162
Hiç bir fark yaratmayacaktır.
340
00:20:21,204 --> 00:20:23,364
Siz deli misiniz?
Burada oturmayacağım...
341
00:20:24,968 --> 00:20:26,968
Kenny! Hey, dur, bekle!
342
00:20:27,010 --> 00:20:28,329
Taşınmak!
343
00:20:28,371 --> 00:20:29,851
Lanet olsun hemen oraya!
344
00:20:29,893 --> 00:20:31,292
Geri çekilin! Merhaba.
345
00:20:31,334 --> 00:20:33,174
Şimdi!
346
00:20:33,216 --> 00:20:35,218
Acele et!
347
00:20:36,379 --> 00:20:38,620
Tamam, yapacağız
şunu bir daha dene.
348
00:20:38,662 --> 00:20:41,062
Seni aptal orospu çocuğu.
349
00:20:41,104 --> 00:20:43,344
Hiçbir fikrin yok
ne yapıyorsun?
350
00:20:43,386 --> 00:20:45,026
Evet, göreceğiz.
351
00:20:45,068 --> 00:20:47,406
Şimdi ben ve arkadaşım buradayız.
Dışarıda yürüyüşe çıkacağım.
352
00:20:47,430 --> 00:20:48,910
Hey. Hayır, kapa çeneni.
353
00:20:48,952 --> 00:20:50,031
Lanet kapıyı aç.
354
00:20:50,073 --> 00:20:51,593
Bunu yapıyoruz,
355
00:20:51,635 --> 00:20:53,877
herkesi içeri soktun
bu oda risk altında.
356
00:20:55,198 --> 00:20:57,200
Bunu istiyor musun?
357
00:20:58,842 --> 00:21:01,362
Ağaç nasıl oldu
yolda mı? Ha?
358
00:21:01,404 --> 00:21:02,582
Kaçınız
sürüklemek gerekti mi
359
00:21:02,606 --> 00:21:03,783
o lanet şey
orada, öyle mi?
360
00:21:03,807 --> 00:21:05,767
Benimle dalga mı geçiyorsun?
361
00:21:05,809 --> 00:21:06,866
Gerçekten bizim...
362
00:21:06,890 --> 00:21:08,610
dürüstçe düşünüyorum
sen saçmalıklarla dolusun.
363
00:21:08,652 --> 00:21:09,931
Peki ya geri kalanınız?
364
00:21:09,973 --> 00:21:11,893
Ha?
365
00:21:11,935 --> 00:21:13,937
Orada öylece oturacak mısın?
366
00:21:14,457 --> 00:21:17,378
Bu kaltak yolculuğumuzu mahvetti
pompalı tüfekle eve!
367
00:21:17,420 --> 00:21:19,422
Hepiniz rahatsız edici görünüyorsunuz
tamam buna.
368
00:21:21,865 --> 00:21:23,947
Herkes korkuyor. Tamam aşkım?
369
00:21:25,428 --> 00:21:27,148
Öyle olmalı. ben
biraz olma eğilimindeyim
370
00:21:27,190 --> 00:21:29,671
söyleyen insanlardan şüpheleniyorum
nasıl korkacağımı.
371
00:21:29,713 --> 00:21:32,313
Bunları yeni duydun
Dışarıda insanlar var dostum!
372
00:21:32,355 --> 00:21:34,115
Evet, doğru, "duydum."
373
00:21:34,157 --> 00:21:36,598
Süper kullanışlı yapamayız
aslında bir şey görüyorum.
374
00:21:36,640 --> 00:21:38,962
Peki gidip bir göz atsak nasıl olur?
375
00:21:39,683 --> 00:21:41,282
Tamam aşkım.
376
00:21:41,324 --> 00:21:43,326
Hareket edelim.
377
00:21:43,887 --> 00:21:45,206
Sadece konuşalım, tamam mı?
378
00:21:45,248 --> 00:21:47,168
Hayır, konuşmamız bitti.
Hayır, lütfen, sadece rahatla...
379
00:21:47,210 --> 00:21:49,212
Kapa çeneni!
380
00:21:51,014 --> 00:21:53,214
Şimdi, yapacaksın
o silahları bırakın
381
00:21:53,256 --> 00:21:54,616
ve lanet kapıyı aç
382
00:21:54,658 --> 00:21:56,660
ya da onunkini koyacağım
lanet beyinler duvarda.
383
00:21:57,460 --> 00:21:59,462
Buna ne dersin?
384
00:22:04,708 --> 00:22:06,710
O zaman yapacaksın
onu vurmak zorundayım.
385
00:22:10,233 --> 00:22:12,235
Ve ben sahip olacağım
seni vurmak için...
386
00:22:13,156 --> 00:22:15,677
tam kafamın içinde,
387
00:22:15,719 --> 00:22:18,880
çünkü sen kesinlikle bok gibisin
O kapıları açmıyorum.
388
00:22:27,891 --> 00:22:29,893
Neredeyse orada.
389
00:22:39,142 --> 00:22:41,382
Hiç merak ettin mi
Abby haklı mıydı?
390
00:22:41,424 --> 00:22:43,426
Ne...
391
00:22:45,428 --> 00:22:47,430
Ne dedin?
392
00:22:48,351 --> 00:22:50,353
Peki ya bunların hepsi bir rüyaysa?
393
00:22:51,234 --> 00:22:53,194
Sen nasılsın...
394
00:22:54,998 --> 00:22:57,679
Martin! Ne...
neler oluyor...
395
00:22:57,721 --> 00:22:59,641
ne... ne
Devam mı ediyorsun, Martin?
396
00:22:59,683 --> 00:23:01,563
Ne? Tamam, tamam, tamam, tamam.
397
00:23:01,605 --> 00:23:03,284
Martin. Tamam, gel
burada. Buraya gel...
398
00:23:03,326 --> 00:23:06,207
Peki. Elbette.
399
00:23:06,249 --> 00:23:08,251
Tamam aşkım. Hey, Martin, hadi.
400
00:23:19,623 --> 00:23:20,662
Zamanımız doldu!
401
00:23:22,866 --> 00:23:24,586
Buraya gel Martin...
402
00:23:24,628 --> 00:23:25,667
Bırak Martin'i!
403
00:23:25,709 --> 00:23:28,792
Benim kanım artık senin kanındır.
404
00:23:34,597 --> 00:23:36,599
Martin'i mi?
405
00:23:37,681 --> 00:23:38,720
Lanet mi?
406
00:24:27,811 --> 00:24:30,653
Tamam... tamam...
407
00:24:38,461 --> 00:24:40,463
Ne...
408
00:24:43,266 --> 00:24:44,986
Merhaba. Hey.
409
00:24:54,798 --> 00:24:56,800
Ne...
410
00:25:26,069 --> 00:25:28,109
Ben...
411
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
Biraz çay yapıyorum.
412
00:25:39,242 --> 00:25:41,244
Merhaba.
413
00:25:41,604 --> 00:25:43,606
Merhaba.
414
00:25:44,447 --> 00:25:46,687
Ne yapıyorsun?
415
00:25:46,729 --> 00:25:49,490
Annem hep bunu söyler
yemek her derde devadır,
416
00:25:49,532 --> 00:25:51,534
yani bilmiyorum.
417
00:25:51,975 --> 00:25:53,334
Çay.
418
00:25:53,376 --> 00:25:55,737
Evet. Evet, bilmiyorum.
419
00:25:55,779 --> 00:25:57,877
Peynir tabağı gibi değil
her şeyi düzeltecek, değil mi?
420
00:25:57,901 --> 00:25:59,300
Peki, oldukça etkilenirdim
421
00:25:59,342 --> 00:26:01,622
eğer bir peynir çırptıysan
birdenbire tabak.
422
00:26:09,552 --> 00:26:11,554
Sen...
423
00:26:11,875 --> 00:26:13,755
İyi misin?
424
00:26:13,797 --> 00:26:15,636
Bu...
425
00:26:15,678 --> 00:26:18,079
bu oldukça zor
şu anda cevaplanması gereken soru.
426
00:26:18,121 --> 00:26:20,123
Evet.
427
00:26:22,846 --> 00:26:24,848
Evet.
428
00:26:25,608 --> 00:26:27,610
Peki ya sen? Bu...
429
00:26:29,292 --> 00:26:31,294
Bu gerçekten mi...
430
00:26:32,375 --> 00:26:34,377
Evet.
431
00:26:34,938 --> 00:26:36,940
Evet.
432
00:26:39,542 --> 00:26:41,544
Vay.
433
00:26:46,349 --> 00:26:48,351
Evet.
434
00:26:51,114 --> 00:26:53,116
Muhtemelen yapmalısın
oraya geri dön.
435
00:26:54,317 --> 00:26:55,596
Sana ihtiyacı olacak.
436
00:26:55,638 --> 00:26:59,961
ve uzun bir zaman oldu
güneş doğana kadar yani.
437
00:27:00,003 --> 00:27:02,005
Evet.
438
00:27:07,450 --> 00:27:09,452
Anladım. Evet.
439
00:27:19,662 --> 00:27:21,502
Belki de değillerdi
çığlıklar atıyor belki...
440
00:27:21,544 --> 00:27:22,801
Biz ortadayız
ormanın.
441
00:27:22,825 --> 00:27:24,345
Belki de öyleydi
çakal falan.
442
00:27:24,387 --> 00:27:25,987
Hayır, o bir hayvan değil Kelly.
443
00:27:26,029 --> 00:27:27,268
Bunu bilmiyorsun.
444
00:27:27,310 --> 00:27:28,749
Lanet bir çiftlikte büyüdüm.
445
00:27:28,791 --> 00:27:30,391
ne olduğunu biliyorum
hayvan benziyor.
446
00:27:30,433 --> 00:27:31,770
Belki de bu bir
şaka falan!
447
00:27:31,794 --> 00:27:33,634
Bilmiyorum Brian. Tamam aşkım.
448
00:27:33,676 --> 00:27:36,159
Bak, üzgünüm, ben
kopmaması gerekirdi.
449
00:27:38,001 --> 00:27:41,802
Hey, bu bir macera, değil mi?
450
00:27:41,844 --> 00:27:43,845
Sağ? Bak, belki...
belki bu sadece olacak
451
00:27:43,887 --> 00:27:46,647
bunlardan biri gibi, bilmiyorum
452
00:27:46,689 --> 00:27:48,649
yaşadığımız çılgın hikayeler
sadece partilerde söyle,
453
00:27:48,691 --> 00:27:50,693
ve eğlenceli olacak ve...
454
00:27:52,175 --> 00:27:54,175
Merhaba?
455
00:27:54,217 --> 00:27:55,656
İçeride kimse var mı?
456
00:27:55,698 --> 00:27:59,020
Lütfen bize yardım edin.
Bir otobüsteydik.
457
00:27:59,062 --> 00:28:01,662
Bir dolambaçlı yoldan geçtik
ama durduk ve...
458
00:28:01,704 --> 00:28:04,906
Merhaba? Ne oluyor be?
459
00:28:04,948 --> 00:28:06,805
- Gitme. Gitme bebeğim.
- Burada ölmek istemiyorum.
460
00:28:06,829 --> 00:28:09,110
Yardıma ihtiyacımız var lütfen.
Onlara yardım etmeliyiz!
461
00:28:09,152 --> 00:28:10,711
Bekle...
462
00:28:10,753 --> 00:28:12,954
İyi olacağım.
463
00:28:12,996 --> 00:28:14,998
Lütfen bize yardım edin.
464
00:28:15,398 --> 00:28:17,400
Lütfen.
465
00:29:57,260 --> 00:29:59,460
Ah, Tanrıya şükür, biz
çığlığı duydu.
466
00:29:59,502 --> 00:30:01,504
Kötü bir yer seçmişsin.
467
00:30:14,957 --> 00:30:18,159
Gus! Allah kahretsin, yavaşla!
468
00:30:20,643 --> 00:30:22,645
Tanrım. Kahretsin.
469
00:30:26,329 --> 00:30:28,771
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Kahretsin. Bu...
470
00:31:23,186 --> 00:31:24,585
Oğlan. ...
471
00:31:24,627 --> 00:31:26,629
Sana söyleyen kişi
tünellerde beklemek.
472
00:31:27,430 --> 00:31:29,432
O benim arkadaşım.
473
00:31:30,353 --> 00:31:32,473
Uzun süre gitti,
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
ama şimdi geri döndü.
475
00:31:43,045 --> 00:31:45,086
Ne zamandır buradasın?
476
00:31:45,128 --> 00:31:47,130
Ah, uzun zaman oldu.
477
00:31:51,894 --> 00:31:54,095
Buraya nasıl geldin?
478
00:31:54,137 --> 00:31:56,139
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.
479
00:32:00,743 --> 00:32:02,745
Ah, vay be!
480
00:32:03,666 --> 00:32:05,668
Onları buldum.
481
00:32:07,270 --> 00:32:09,510
Bakmak.
482
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
Evet.
483
00:32:13,316 --> 00:32:15,318
Çikolatalı.
484
00:32:23,045 --> 00:32:24,623
Eğer onları istemiyorsan,
sahip olmak zorunda değilsin...
485
00:32:24,647 --> 00:32:26,689
Hayır, hayır, ben... çikolatayı severim.
486
00:32:33,216 --> 00:32:35,218
Teşekkür ederim.
487
00:32:38,501 --> 00:32:40,503
Daha çok atıştırmalık yerdim...
488
00:32:41,184 --> 00:32:43,944
ama yok
birçok yeni insan oldum
489
00:32:43,986 --> 00:32:46,549
buraya gel
son birkaç aydır.
490
00:32:49,352 --> 00:32:51,354
orası mı sen
Bütün bunları aldın mı?
491
00:32:53,196 --> 00:32:54,515
Bir kısmı.
492
00:32:54,557 --> 00:32:56,559
Demek istediğim, bir kısmı
zaten buradaydı.
493
00:32:57,720 --> 00:32:59,722
Bir kısmı bana aitti.
494
00:33:04,367 --> 00:33:06,369
Kime?
495
00:33:10,253 --> 00:33:12,255
Buraya kiminle geldin?
496
00:33:14,857 --> 00:33:16,859
Annem.
497
00:33:17,179 --> 00:33:19,181
Hoş biriydi.
498
00:33:24,587 --> 00:33:27,628
Sanırım... sanırım
Biraz krakerim var.
499
00:33:27,670 --> 00:33:28,829
Çünkü bunlar bayat.
500
00:33:45,888 --> 00:33:49,169
Ne oluyor... Boyd?
501
00:33:49,211 --> 00:33:51,131
dışarıda ne yapıyorsun
burada mı? Alın! Acele etmek!
502
00:33:51,173 --> 00:33:53,534
Seni görecekler!
Tamam aşkım. Sorun değil.
503
00:33:53,576 --> 00:33:54,655
Merak etme.
504
00:33:54,697 --> 00:33:55,776
Bakmak.
505
00:33:55,818 --> 00:33:57,618
Aman Tanrım! Biz iyiyiz.
506
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
- Biz iyiyiz.
- Yardım!
507
00:34:01,424 --> 00:34:02,543
Bana yardım et!
508
00:34:02,585 --> 00:34:04,305
Vay, vay, vay,
vay, vay! Durmak!
509
00:34:04,347 --> 00:34:05,946
Lütfen!
510
00:34:05,988 --> 00:34:08,150
Dur dedim! Durmak!
511
00:34:09,592 --> 00:34:12,913
Hey! İnsanları öldürüyorlar!
512
00:34:12,955 --> 00:34:14,573
Kapıyı kapatmamız lazım!
Geliyorlar, geliyorlar!
513
00:34:14,597 --> 00:34:15,636
Koşmalısın! Lütfen!
514
00:34:15,678 --> 00:34:17,157
Kahretsin! Hadi! Lütfen!
515
00:34:17,199 --> 00:34:19,119
İçeri girmen gerek.
Buraya girin! Hadi.
516
00:34:19,161 --> 00:34:20,961
- Hadi, hadi!
- Koş, koş, koş!
517
00:34:21,003 --> 00:34:22,180
Hadi! ihtiyacın var
içeri girmek için.
518
00:34:22,204 --> 00:34:23,444
Haydi, koş, koş, koş!
519
00:34:23,486 --> 00:34:25,166
Hadi gidelim! Acele etmek!
Acele etmek! Koş, koş, koş!
520
00:34:25,207 --> 00:34:26,367
Kapıyı kapatmamız lazım!
521
00:34:26,409 --> 00:34:27,488
Acele etmek!
522
00:34:27,530 --> 00:34:28,729
Hadi, hadi. Acele etmek!
523
00:34:28,771 --> 00:34:30,451
Hareket et, hareket et, hareket et!
Hareket et, hareket et, hareket et!
524
00:34:30,493 --> 00:34:32,495
Taşınmak! Kapıyı kapatın!
525
00:34:33,496 --> 00:34:35,576
Burada.
526
00:34:35,618 --> 00:34:37,620
Tamam aşkım.
527
00:34:38,461 --> 00:34:40,381
Özür dilerim, yapmalıydım
lokantada kaldı.
528
00:34:40,423 --> 00:34:42,425
Korkmuştum.
529
00:34:42,945 --> 00:34:44,947
Sen kimsin? Ne?
530
00:34:46,309 --> 00:34:48,269
Sana kahrolası bir soru sordum!
531
00:34:48,311 --> 00:34:50,030
Elgin.
532
00:34:50,072 --> 00:34:51,592
Adım Elgin.
533
00:34:51,634 --> 00:34:53,434
Otobüsteydim!
534
00:34:53,476 --> 00:34:55,276
Ne hakkında?
535
00:34:55,318 --> 00:34:56,535
Ne... nedir
hakkında mı konuşuyor?
536
00:34:56,559 --> 00:34:58,561
Ne... Hangi otobüs?
537
00:35:08,010 --> 00:35:10,451
Gerçekten acıtıyor.
538
00:35:10,493 --> 00:35:13,175
Harika gidiyorsun dostum.
Sadece... sadece orada kal.
539
00:35:15,658 --> 00:35:17,538
Sadece nefes almaya çalış, tamam mı?
540
00:35:17,580 --> 00:35:19,582
Biz buradan çıkacağız
bunu bilmeden önce burada.
541
00:35:22,264 --> 00:35:24,505
Merhaba Brick.
542
00:35:24,547 --> 00:35:26,549
Krep sever misin?
543
00:35:26,869 --> 00:35:28,549
Evet.
544
00:35:28,591 --> 00:35:30,591
Güneş doğduğunda,
en iyisine sahip olacaksın
545
00:35:30,633 --> 00:35:32,635
şimdiye kadar yediğin kahrolası krepler.
546
00:35:34,717 --> 00:35:36,036
Hadi şimdi.
547
00:35:36,078 --> 00:35:38,679
Bunu sıska mı düşünüyorsun
küçük pislik krep mi yiyor?
548
00:35:41,644 --> 00:35:43,684
Ah, kahretsin, bu acıtıyor.
549
00:35:43,726 --> 00:35:46,206
Bilirsin, krep
kulağa hoş geliyor...
550
00:35:49,372 --> 00:35:50,731
Ah, kahretsin.
551
00:35:50,773 --> 00:35:52,292
Bok.
552
00:35:52,334 --> 00:35:55,696
Brick, Brick, yapmalısın
kapa çeneni, dostum.
553
00:35:55,738 --> 00:35:58,018
Acıttığını biliyorum ama sessiz ol.
554
00:35:58,060 --> 00:36:00,260
Nefes ver.
555
00:36:00,302 --> 00:36:02,182
Güzel ve kolay.
556
00:36:03,386 --> 00:36:04,745
Tom.
557
00:36:04,787 --> 00:36:06,146
Ağzını kapatmalısın dostum.
558
00:36:10,032 --> 00:36:12,034
Ona ulaşamıyorum!
559
00:36:35,017 --> 00:36:37,019
Neler oluyor?
560
00:36:38,260 --> 00:36:40,262
Konuş benimle dostum. Nedir?
561
00:36:41,704 --> 00:36:43,706
Sanırım o öldü.
562
00:36:52,995 --> 00:36:56,196
Hayır, hayır, hayır! HAYIR! Defol! Jim!
563
00:36:58,961 --> 00:37:00,240
Bırak beni!
564
00:37:08,451 --> 00:37:09,730
Julie, Julie, hayır! Julie, hayır!
565
00:37:09,772 --> 00:37:10,931
Hayır, oraya gitmeliyiz!
566
00:37:10,973 --> 00:37:12,252
HAYIR! Lütfen! Yardım etmeliyiz!
567
00:37:12,294 --> 00:37:13,454
Yapamayız. Julie, hayır!
568
00:37:13,496 --> 00:37:15,776
Julie! Julie!
569
00:37:15,818 --> 00:37:18,419
Ama onu buldular! Biz
Ona yardım etmeliyiz lütfen!
570
00:37:18,461 --> 00:37:19,620
Sorun değil.
571
00:37:20,983 --> 00:37:22,623
Yapamam...
572
00:37:22,665 --> 00:37:23,904
Yapamam...
573
00:37:23,946 --> 00:37:25,906
Sorun değil.
574
00:37:28,430 --> 00:37:31,111
Sorun değil.
575
00:37:31,153 --> 00:37:33,796
Yapamam... Yapamam...
576
00:37:36,038 --> 00:37:37,638
Her şey yoluna girecek.
577
00:37:37,680 --> 00:37:40,441
Her şey yoluna girecek.
578
00:37:45,808 --> 00:37:47,810
Lütfen.
579
00:38:22,124 --> 00:38:24,126
Ona güvenmiyorum.
580
00:38:27,690 --> 00:38:29,692
Bak, hâlâ hayattayız.
581
00:38:33,536 --> 00:38:35,538
Şimdilik.
582
00:38:39,742 --> 00:38:41,744
Tabitha.
583
00:38:42,985 --> 00:38:44,987
Nasılsın?
584
00:38:46,669 --> 00:38:48,671
Ben iyiyim.
585
00:38:52,194 --> 00:38:54,196
Bilirsin,
586
00:38:54,597 --> 00:38:56,837
Muhtemelen bunu geçtim
kamyon yaklaşık bir düzine kez,
587
00:38:56,879 --> 00:38:59,722
ve fark etmedim...
Bütün bunları sen mi yaptın?
588
00:39:01,203 --> 00:39:03,205
Bir yolculuğa çıktığını sanıyordum.
589
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
Ben öyleydim.
590
00:39:09,011 --> 00:39:11,053
Ne buldun mu
arıyordun?
591
00:39:14,697 --> 00:39:16,699
Ne çiziyorsun?
592
00:39:22,104 --> 00:39:24,106
Gördüğüm şeyler.
593
00:39:25,387 --> 00:39:28,709
Onları çizmek güzel
onları gördüğünde...
594
00:39:28,751 --> 00:39:32,755
yani unutsan bile,
resimler hatırlıyor.
595
00:39:37,039 --> 00:39:39,600
Bunların rüya olduğunu sanıyordum
596
00:39:39,642 --> 00:39:41,644
tüm bu şeyler...
597
00:39:42,805 --> 00:39:44,807
ama resimler hatırladı.
598
00:40:10,793 --> 00:40:12,795
Ah, güneş doğuyor.
599
00:41:08,851 --> 00:41:10,450
Julie!
600
00:41:10,492 --> 00:41:12,532
Baba? Julie!
601
00:41:12,574 --> 00:41:14,174
Baba! Julie!
602
00:41:16,058 --> 00:41:17,377
Baba?
603
00:41:25,427 --> 00:41:27,187
Baba, hadi! Baba!
604
00:41:32,915 --> 00:41:34,034
Beni duyabiliyor musun?
605
00:41:38,400 --> 00:41:39,439
Baba?
606
00:41:45,367 --> 00:41:47,369
Baba...
607
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
Julie.
608
00:41:55,497 --> 00:41:57,057
Julie!
609
00:41:57,099 --> 00:41:58,658
Ah! Baba!
610
00:41:58,700 --> 00:42:00,220
Tamam, biraz bekle
bir saniye, tamam mı?
611
00:42:00,262 --> 00:42:01,421
Seni dışarı çıkaracağız.
612
00:42:01,463 --> 00:42:03,944
Orospu çocuğu. Ah!
613
00:42:03,986 --> 00:42:06,466
O yaşıyor! Herkes,
buradan çık!
614
00:42:06,508 --> 00:42:08,709
Herkes yardım etsin, gelin
açık! Hadi onu kazıp çıkaralım!
615
00:42:08,751 --> 00:42:09,990
Alabildiğin her şeyi al!
616
00:42:10,032 --> 00:42:11,311
Hadi gidelim.
617
00:42:11,353 --> 00:42:13,193
Acele etmek! Alacağız
sen oradan çık.
618
00:42:13,235 --> 00:42:15,555
Dikkatli olmak! Dikkatli ol, kolay! Kolay!
619
00:42:15,597 --> 00:42:18,158
Bunu dışarı taşı
yol! Bu engelliyor...
620
00:42:18,200 --> 00:42:20,160
Hadi, buraya gel!
621
00:42:20,202 --> 00:42:22,322
Yardım edin! biz yapacağız
seni oradan çıkar!
622
00:42:40,943 --> 00:42:42,945
Ah...
623
00:43:26,308 --> 00:43:27,427
Tamam.
624
00:43:27,469 --> 00:43:29,149
Evet.
625
00:43:29,191 --> 00:43:30,430
Merhaba evlat.
626
00:43:30,472 --> 00:43:31,872
Kaç kişi dedin?
627
00:43:31,914 --> 00:43:32,953
Bilmiyorum.
628
00:43:32,995 --> 00:43:35,998
Belki 20, 25.
629
00:43:38,280 --> 00:43:40,120
Pompalı tüfekli bayan,
630
00:43:40,162 --> 00:43:41,739
almaya çalışıyordu
insanların lokantada kalması,
631
00:43:41,763 --> 00:43:42,941
ama ev yıkılınca...
632
00:43:42,965 --> 00:43:44,564
Hayır, hayır, hayır. Ne demek istiyorsun?
633
00:43:44,606 --> 00:43:46,344
Ne demek çöktü?
Hangi ev çöktü?
634
00:43:46,368 --> 00:43:48,730
O... o
lokantanın yanında.
635
00:43:49,491 --> 00:43:50,811
Aman Tanrım!
636
00:43:50,853 --> 00:43:52,973
Aman Tanrım, ne...
kasaba... şehre ne taraftan?
637
00:43:53,015 --> 00:43:56,618
Tabitha, bu kadar
yol! Tabitha, sen...
638
00:44:20,842 --> 00:44:22,844
Kapat onu. Hadi gidelim.
639
00:44:24,246 --> 00:44:26,046
Victor, kapat şunu!
640
00:44:26,088 --> 00:44:28,090
Hadi.
641
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
Tabitha mı?