1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
E poi c'era qualcosa
il 12.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Cos'era?
Qualcosa a che fare con...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
Di mio fratello
laurea.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Oh, giusto. O si.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
Ho dimenticato.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
Lo so
sembra ridicolo,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
ma ci sto
la festa di nozze.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
I miei genitori no
chiedendo un matrimonio.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Lo farebbe
essere proprio come

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
nessuno ne sarebbe capace
venire.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Quindi speriamo,
a fine giugno,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
ma abbiamo intenzione di essere...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Dovremmo mentire?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Non dobbiamo farlo.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
Va bene.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Matt, cosa è successo?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Alice, la barca,
sai com'è.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
Si è rotto di nuovo.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Non mentirmi.
Adesso vieni qui.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
Posso io? Grazie.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Ciao.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Ehi, Pats, come va?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
Sembra bello.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Voglio te.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Mi hai preso.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Dov'è la tua cravatta?
Eh?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
Oh, niente cravatta.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
EHI. EHI!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Come va?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
È addio al nubilato
numero tre, eh?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Volevo che ti incontrassi

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
i nostri più vecchi e cari amici,
Il dottor e la signora Oppenheimer.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
OH. Questo è Sam. Questa è Lilla.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Come va? Kyle e Jeannie Larkin,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
che sarà, ovviamente,
I futuri suoceri di Alice.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Che bello.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Guarda, guarda,
tutto quello che dicevo prima

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
era che era ingiusto
a me per voi due... Cosa?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Ti sembra stupido? Un po.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
È ingiusto per me
per voi due che vi fidanzate.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
Questo è tutto quello che dico. È stato ingiusto nei tuoi confronti?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Mm-hmm. Come funziona?
far sentire Maureen?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Guardala.
E' pronta per partire adesso.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
Verrà da me.
È colpa tua.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
CIAO.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Congratulazioni, ragazzo.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Grazie.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Tipton.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Fairgate.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
ENTRAMBI:
Che sciatto.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Se fossi rimasto
con il mio ultimo ragazzo,

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Mi chiedo se lo faremmo
sono finiti

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
con una festa di fidanzamento
così

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
e matrimonio
e il tutto?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Quando l'ho inscatolato, ha detto:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
"Se mai
cambiare idea...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
mai..."

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Non lo farò, ma...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Pensavo che lo fosse
una cosa decente da dire.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Appena nato per essere
una rubacuori, Ellen.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Niente che tu possa fare
a riguardo.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Suppongo.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Signore e signori.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Signore e signori,
la tua attenzione, per favore.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Solo un momento.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
A mia figlia
e a Matt,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
al loro fidanzamento,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
e maggio giugno
vieni presto.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Se il rapporto di riflusso
diminuisce continuamente,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
una seconda condizione limitante
è raggiunto,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
al quale si trova il rapporto di riflusso
diventa minimo.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Cosa sarebbe
il numero richiesto

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
di piatti

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
alla condizione
di un rapporto di riflusso minimo?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
Signor Fletcher?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Infinito.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
La risposta è infinita. Infinito.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
Grazie,
Signor Fletcher,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
ma il tuo ventriloquo
non ci sarò il giorno dell'esame.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Dove sarai?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Ciao, Michelle.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Signor Burke, come sta, signore?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Come stai?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Di', amico,
come va?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Dire.
Larkin, questo è Sproles.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
CIAO. Opaco.
O.W.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Sproles mi ha portato in questa casa
in campagna ieri sera.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Quale casa?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
Cosa era
ancora il nome di quella donna?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Jean.
Giusto.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Questa donna di nome Jean vive
lì, c'è questa festa costante.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Beh, non lo so
se è costante...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Ho parlato con alcuni ragazzi
chi c'era.

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
Hanno detto che era come
una casa di festa perpetua.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Che ragazzi?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
non lo so
proprio questi ragazzi.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
I suoi amici sono alcuni
personaggi grezzi.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
Questo non è vero
ci disturba perché...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
Di mio fratello
un poliziotto sotto copertura.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Nessuno ci dà fastidio.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
Cosa hai fatto lì?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Non lo so.
Cosa abbiamo fatto?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Abbiamo appena appeso.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Sì, sì, mio fratello lo sa
molte articolazioni

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
fuori dai sentieri battuti--
Sai, traccia.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Sì, ma ascolta,
questo è alla moda.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
Ti prendo per il culo
laggiù stasera.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Sono un uomo fidanzato,
Suggerimento, ricordi?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
Le feste non lo faranno mai
essere lo stesso.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Andiamo, Larkin.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
Perché dovrei voler andare

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
a qualche casa
in campagna, comunque?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Perché... è scandaloso, amico.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Sì. Ho troppo da fare.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Matt...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Matt, tu lavori
troppo difficile, amico.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Sii come me.
Non lavoro.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Sai, un giorno,
sei un ingegnere di successo,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
poi lavora.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
Arrivederci.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Il tuo prossimo numero fortunato
in questo gioco del bingo

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
è O-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, sotto l'O.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Beh, non posso crederci

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
questo non lo ha fatto
per qualcuno.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Ora hai capito
quel vestito rosso portafortuna.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Devi esserlo
mi sto avvicinando, Sandra.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
N-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
È 4-1
sotto il n.

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
UOMO: Bingo!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Questo è il nome del gioco.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Controlla quella carta, pelle scamosciata,
mio carissimo amico,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
e ricordate, appassionati di sport,
non cancellare le tue carte

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
finché questa gara non sarà annunciata...
ufficiale.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Queste persone sono più anziane, Matt,
ma mi piace.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Mi sento a mio agio
intorno a loro, personalmente.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Uh-eh. No, mi lusingo?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Non credo.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Trascorrerò il resto?
della mia vita con queste persone?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
Ne dubito anch'io,
ma è proprio questo...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
beh, chi siamo noi?

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
a meno che non campioniamo
un po' di questo,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
provane un po',

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
assaggiarne alcuni
più di questo.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Non lo so, chi siamo?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
È solo che...
Quell'elemento, quello...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
queste persone
ho vissuto un po'.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
Ok, sgradevole?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Non lo dirò
non lo sono,

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
ma questo può essere allettante.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Sì. Assolutamente.
Quello sgradevole è il mio preferito.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
Non stavo andando
per dirti questo,

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
Te lo avrei permesso
scoprilo tu stesso

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
quando tu
è uscito lì.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
La notte in cui ero lì
Sproles, ho incontrato questa ragazza.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
È un'amica di
la donna proprietaria del posto.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Uh-eh.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Ciao. Ciao Ellen.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Ciao.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
Maggio giugno
vieni presto.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
Comunque, ho incontrato questa ragazza, e
lei è...

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
Beh, lei dice,
lei mi ama.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
Lei è perdutamente
su di me.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Come se volessi andare
fuori su Maureen.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Ehi, Matt!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
Potrei.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Come on,
andiamo là fuori.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
Non ce l'hai
trasferirsi.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
Ok, guardami e basta
Va bene?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
Che cosa siete
fare?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Guarda come mi comporto.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Guarda come mi faccio
a casa, va bene?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Questo è quello che fai qui.
È così che ti comporti, ok?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Va bene?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Ho incontrato il mio bambino

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ E finalmente trovato
I miei vecchi blue jeans ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Bene, ho finito
Ho incontrato il mio bambino ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ E finalmente trovato
i miei vecchi blue jeans ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Hai ragione.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
Questo è emozionante.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Vuoi una birra? No.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
La cucina è da quella parte.
Mi prendi una birra, vuoi?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Certo, amico.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Grazie, amico.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
CIAO.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ Per il petrolio
E la benzina, sì ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
Bella melodia, eh?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Mi scusi.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Non volevo...

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Sono appena venuto qui per...
prendi, ehm...

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
E' questo il frigorifero?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Sono venuto a prendere
il frigorifero?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Eh?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
No. Tipton voleva...

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
una birra, in realtà,
è quello che voleva.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Ti dispiacerebbe se avessi un...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
potrei avere un sorso
della tua bibita?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Oh, mi dispiace.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Ragazzo, non sputare.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Scusa. È bourbon.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Stavo scherzando. Dio.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Mi chiamo Jean.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Come ti chiami?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Matt Larkin.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Matt...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
Posso farti
una pancetta, lattuga

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
e panino al pomodoro, Matt?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
No grazie.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Grazie, no.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Quindi lo sarai
venire in giro o...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Ehm, forse.
Non lo so, forse sì.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Penso che tu abbia appena ricevuto
per venire in giro alcuni.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Vivi qui?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
No.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
No, neanche io.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
So che non lo fai.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Dovrebbe essere
molto divertente qui.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Beh, a Jean piace
avere gente intorno.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
La rende felice.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Sei a scuola?
No.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Ho pensato che forse
siamo andati al college insieme

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
e proprio non lo sapevo,
lo sai?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Sì... ma no.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Sì, sono appena venuto qui
perché il mio amico Tipton

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
ha sentito parlare di questo posto
a scuola.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Sono appena corso qui
da casa mia accanto

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
perché il mio patrigno è tornato a casa
con quel suo respiro

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
e mi sono arrampicato sul mio letto

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
e adagiato
e mi mise un braccio attorno.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
Gesù.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Sì.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
Che diavolo stavi facendo?
a letto alle 11 del mattino?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Ero stanco, ok?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
L'avevo già fatto
due classi.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
Oh, buon per te.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Mi dispiace davvero di averti sputato addosso.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Non mi ha disturbato.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
Grazie comunque... amico.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Uh... non ci vai?
per presentarmi?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Jewel, è per te, tesoro.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
E' Gioiello.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Ciao.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
No, non posso parlare adesso.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
Non posso parlare adesso
perché sono occupato

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Se il tuo patrigno
ti dà filo da torcere,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
forse potresti dirlo
il tuo ragazzo.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Forse potrebbe
aiutarti.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
Quello non era il mio patrigno,

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
e non ho un fidanzato.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Di'...
Dillo.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
Che diavolo stai facendo?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Mio padre vuole venderla.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
NO!
Sì.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Cathy!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
Gli ho detto di aspettare fino alla primavera,
La pulirò,

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
ottiene il doppio,
e lo dividiamo.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
Cosa, ne prendi la metà?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Sì. È troppo lavoro, amico.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Non mi importa.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Senti, io e Maureen andiamo
essere a casa sua stasera.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
Perché non tu e Alice?
presentati, eh?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
Ho pensato che forse potremmo tornare indietro
a quella casa, tu ed io.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
No, preferirei vedere Maureen,
non è vero?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Voglio dire, Alice.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
Cosa ne pensi?
di quella ragazza che ho incontrato là fuori?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Guaio.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
Perchè dici questo?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
Me lo hai chiesto
quello che pensavo.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Avanti, Larkin,

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Non ti ho portato là fuori
per incontrarne qualcuno, sai...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Un po' cosa? Alcuni... non lo so,

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
qualunque cosa--
Qualunque cosa lei sia...

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
Ecco, fatti da te
utile, eh?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
Oh, no, non posso.
Scusa.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Devo...
Ho una lezione.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
La domenica?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Sì, è un po' medievale
seminario religioso eretico.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
Arrivederci.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
Arrivederci.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
Ciao Cathy.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Freddo?
No.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Tu?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Bene.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Bene.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Vediamo.
Tu vivi, ehm...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Sì, in questo modo.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
Di dove sei?
questa zona?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
No.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
Qual è il problema?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Niente. No. Niente.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
E' solo...
Di dove sei?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Beh, quello della Florida
dove sono nato.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Oh...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Adoro la Florida.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Fratelli o sorelle?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
No.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Penso che sia il mio patrigno
ho un figlio da qualche parte,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
ma non l'ho mai visto.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Cos'è questo posto?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Una volta lo era
un luogo di riparazione ferroviaria

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
molto tempo fa.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
C'è ancora
alcuni di loro in piedi.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
andiamo,
Te lo mostrerò.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
Vengo qui
a volte.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Per fare cosa?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Solo per scappare.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Sai, posso leggere il tuo futuro
con 32 carte da gioco ordinarie.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Trentadue?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Sì. Asso in giù
fino alle sette.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Tutti e quattro i semi.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
O anche 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
Dodici carte di corte,
quattro assi e due jolly.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Come hai imparato a farlo?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Mi è stato tramandato.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Cavolo, ho anche il mio nome
dalle carte.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
Il nome Gioiello?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Deriva dal rubino
nella corona

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
della Regina di Fiori.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
Perché non l'hanno fatto?
ti chiami Ruby?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
Cosa significa il due di cuori?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
Buona fortuna.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Successo.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
Bene.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
Meno male che non lo era
il due di quadri, però,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
perché questo significa
una brutta storia d'amore,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
amici e parenti
contro di te.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Questo potrebbe essere buono,

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
ma non ci sono carte
su entrambi i lati,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
quindi non lo so...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
ma ho una sensazione.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Provi sentimenti
qualche volta, vero?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
O si.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
Provo sentimenti.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
Allora credi al mio.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
E a volte posso andare avanti
un intero mazzo di carte

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
e dire quali sono rossi
e quali sono neri.

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Da dietro?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Sì.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Come lo fai?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
Lo faccio con il calore.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Possiamo andare adesso?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
ti sto dicendo che
questo è vero.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Aprono il ragazzo, giusto,

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
e trovano quello del chirurgo
occhiali di ingrandimento

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
nel suo stomaco
senza niente da lì,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
tipo, l'ultima operazione.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
No, no, te lo dico, questo
accade ogni giorno negli ospedali.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Ascolta, Alice, ha tuo padre
ha mai operato alla spina dorsale di un uomo,

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
dopo l'operazione,
il ragazzo non può camminare?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Dio...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
Non credo. Hai un po' di buon senso?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Bene, è importante
a te che faccio?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Sì.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Ti ho offeso?
No.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Vedi? Devi lavorare domani sera?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Datemelo
coltello in più.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Lo sai che lo faccio. Quello.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Non possiamo saltare la partita?
e magari stare da solo stasera?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
siamo qui,
Alice.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Lo so, abbiamo il resto
le nostre vite e tutto il resto, ma...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
E' come il cristallo?
di cui stavi parlando?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Vedi, è semplice
ed elegante. Lo adoro.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
Ok, cinque dollari,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
e tu mi dai tre punti. Per favore?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Cinque dollari e tu
dammi sei punti. Sicuro.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Affare?
Fatto.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Sei un idiota.
Sei un tale idiota.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Ti dirò perché.
Prima di tutto,

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
il ragazzo non può
lanciare una palla lunga.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Non può scappare.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Può correre? NO.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
Va bene, può correre,
ma lascia cadere la palla.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
Oh, devi vedere
la Cina che ho scelto oggi.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Morirai.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Metterlo
in una casa?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
Bene, appartamento.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Finché non metteremo su famiglia.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
Poi devo avere una casa.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
Voglio dire, lo sei
un idiota, Matt.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
Sei solo
un idiota.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Sì?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Allora, cosa hai ottenuto?
dire per te stesso?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Niente.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Niente?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
Non hai niente
dire per te stesso?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Ti ho fatto questo. No, non l'hai fatto.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Sì, l'ho fatto.
Questa è colpa mia.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Bene, sto ringraziando
tu per questo.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
N-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Tre-due
sotto il n.

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
Non lo so
se lo permetterò.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Ehi, guarda, non lo sai
avere qualcosa da dire al riguardo.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
B-8, amici miei!
B numero otto.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
Va bene, forse non ce l'ho
qualcosa da dire al riguardo.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
Bene. Ciò non significa
Lo permetterò.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Guarda, l'ho fatto
farlo, va bene?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
Quello del mio migliore amico
un pazzo delirante.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
Come pensi?
questo mi fa sentire?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
Eh?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Non sono un pazzo.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Vedere? I pazzi no
sappi che sono pazzi.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Non se ne rendono nemmeno conto.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
Non hanno pensiero.
Nessuna idea.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Nessuna consapevolezza.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Tsk-tsk...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Chiama quei maledetti numeri.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
Ehm... G-48,
i miei amici.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Quattro-otto. Quattro-otto.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
NO!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Alice! Opaco!
Cosa sta succedendo?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Alice!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Alice!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
Cos'hai?
fatto a lei?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Alice!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Alice, andiamo, adesso.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Alice?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Alice!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Scappa!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Scappa!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... tornavo a casa da scuola,
e piangerei...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
ora di pranzo,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
perché non volevo
tornare indietro,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
e mia madre
mi asciugherebbe le lacrime.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
Direi: "Mamma, guardo
come se stessi piangendo? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Lei direbbe
"No, no, per niente."

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
Andrei fuori
e incontrare Tipton sul marciapiede,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
e lui se ne andava,
"Matt, tutto bene?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Sembra che tu abbia pianto. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
Ogni giorno.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Poverino.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Quando è successo?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Uh, immagino di sì
uno del secondo anno al college.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
ero dentro
la terza elementare.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Attento.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
A cosa serve?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Grazie.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Ti sei mai chiesto
chi progetta queste cose?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
No.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
I miei genitori portavano
io e mio fratello qui

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
tutto il tempo
quando eravamo piccoli.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Sì?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
chiedevo a mio padre

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
dove questi
da dove provenivano le corse.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Come sono arrivati ​​qui.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
Non lo so
chi lo fa.

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
Neanche lui.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
Dovrei mostrartelo

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
alcuni dei miei
progetta qualche volta.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Alcune cose
ho costruito.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Vorrei che lo facessi.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
Il mio preferito
uno, però,

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
è tridimensionale
gioco da tavolo che ho progettato.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
È abbastanza buono. È giusto?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Sì.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
Non potrei mai farlo
qualcosa del genere,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
Immagino.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Sebbene,
lo sai,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
Sto bene
in aritmetica.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Quanti anni hai? Venti.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Veramente?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Mm-hmm.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
C'è qualcosa
Dovrei dirtelo, però.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
Va bene.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Ehm...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
è solo che non mi sono mai laureato
dal liceo.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Che cosa?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Ho detto che non mi sono mai laureato
dal liceo.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
Lo sospettavo.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
L'hai fatto?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Uh-eh.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
vedi,
eravamo tutto il tempo

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
muoversi
da un posto all'altro,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
e alla fine ho smesso di ricevere
mi sono iscritto di nuovo e tutto.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Sai, l'ho quasi fatto,
ma poi non l'ho fatto.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Lo farai uno di questi giorni. Oh, so che lo farò.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Voglio dire, è importante
che fai,

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
ma, sai, senza fretta.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
Oh, non posso vederti stasera. Perché no?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Beh, devo andare a Lexington
con mia madre

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
per vedere mia nonna.
È malata.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
Che cosa?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
Oh, sembra proprio... strano.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Perché?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Tutti lo usano sempre
la nonna come scusa.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
Oh, non lo sapevo.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
O si. Lo so ragazzi,
sei, sette nonne morte

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
in tutto il paese.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Che cosa succede?
Che cosa? Tienilo.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
Cosa fai?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Uhm, hai fame?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Credo di sì. Va bene, parcheggia.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
E' proprio tutto
Quello che sto dicendo è che

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
quello certo
la gente semplicemente...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Voglio dire, tradimento
e bugie e...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Lo sai?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
Ad esempio,

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
Adesso ho qualcosa
per raccontarvi di Gioiello,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
e penso davvero
faresti meglio a crederci, amico.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
Non parlerò
su Gioiello.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Larkin, guarda,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
se Gioiello è tale
una cosa delicata con te,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
forse dovresti
pensaci.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
Ogni volta che parli di Gioiello,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
tu lo chiarisci
la desideri.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Oh, ehi. EHI.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
No. No, aspetta solo un attimo,
va bene?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Gioiello è sposato.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
Che cosa?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Sì, è sposata.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Jewel è sposato.
E' una donna sposata?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Sì. Beh, eh...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
questa è l'altra cosa.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
Che cosa?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
Non è una donna.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Voglio dire, lei non è...
Non ha 20 anni.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
Ha 16 anni.
E' una ragazza.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
Ha 20 anni.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
No, ha 16 anni,
ed è sposata.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Chi te l'ha detto?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Hai ancora fame? Chi te l'ha detto?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Ehm, Sproles.
Mi scusi, signorina? CIAO.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Possiamo averne ancora un po'?
slider e punte da portare via?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Sicuro. Grazie.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
E' molto carina.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Guarda, se
è sposata,

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
dov'è
suo marito?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Perché la vedo
ogni notte.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
Ogni notte?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Quasi.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Uh, a quanto pare, lo era
nella Marina. Forse...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
E' nella Marina?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
Va bene, non lo so. Va bene?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Ma vorresti semplicemente, tipo,
forse considera l'ascolto

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
a qualcuno
oltre a Jewel qualche volta?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
Chi? Sproli?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Non credo.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Basta considerare
la possibilità

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
che sei guidato
lungo un piccolo sentiero qui.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Che sia vero o no,
non importa,

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
perché sono pazzo di lei.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Non sei pazzo di lei.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Sono.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
No, pensi
tu sei.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Dimmi tu la differenza.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Sarebbe bello vederti
di nuovo in giro per il campus.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
Ok, hai il re, la regina,
re, regina, ragazzo, ragazza...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Dio...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
Cosa significa?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
Non lo so
se lo so ancora.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
Voglio dire, questo è
il tuo futuro, qui.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Questo è molto
mazzo sexy.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
Ok, lasciamelo
cominciare da te.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Tu sei il nove di fiori
proprio qui.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Uh-eh. E il cinque di fiori è...

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Ciao, ecco.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Buongiorno, Matt.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
Ti dirò cosa
intendono più tardi, ok?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Mi scusi.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Sai cosa siamo
ne parleremo?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
No, cosa?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
Come mai sei?
amici così buoni

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
con Lauro?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Beh, è di Jean
figlia.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
Ha... 15 anni?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
Tu pensi che io
potrebbero essere amici

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
con qualcuno
15 o 16?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Guarda, non lo facciamo e basta
parlare di persone

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
nel loro
a casa, ok?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
C'è qualcosa?
ti infastidisce per me?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Non lo so, forse.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
Posso vedere il tuo
patente di guida?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
No, ho perso
la mia patente di guida.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Dove? Al tuo
della nonna?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
No. Qualcuno mi ha urtato...
Io che guido l'auto di mia mamma...

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
E ovviamente
tutti mi hanno incolpato,

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
e la mamma semplicemente
mi hanno tolto la patente.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Quanti anni hai?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Quanti anni hai?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
Non ho 16 anni

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
se è così
quello che hai sentito.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
Che cosa?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
Cos'altro?
vuoi sapere?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
Voglio sapere
se sei sposato.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
Non pensi
Sono abbastanza intelligente

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
con cui uscire,
tu?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
No, solo abbastanza intelligente
per te,

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
perché questo ti fa schifo
fatto riguardo al mio liceo.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Ti fermerai?
sfuggendomi?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Lo vuoi solo tu
credere alle altre persone.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
Mi fai
crediti!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Vuoi sapere
se sono sposato?
Sì.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
SÌ!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Sono sposato, ok?
Ho sposato un ragazzo!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Ora lo sai!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Mi dispiace.
Ero disperato.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
Avevo paura che non l'avresti fatto
non avere niente a che fare con me

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
se sapessi che sono sposato.

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
È quello che pensavi? SÌ.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
Buon pensiero.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
Il matrimonio difficilmente esiste.
Non ho mai fatto sesso con lui.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Non hai mai fatto sesso con lui?
Dovrei crederci?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
Devi farlo
credetelo.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Ero troppo spaventato.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Odio il verde. Odio quel ragazzo.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
Il fatto è che
lo hai sposato.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Ma era giusto così
uscire di casa mia,

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
lontano da quel patrigno
mia mamma si è sposata.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
Come facevo a sapere che ci saremmo trasferiti?
con il padre di Green,

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
e lui sarebbe venuto fuori
essere allo stesso modo?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
Cosa dovremmo supporre?
a che fare l'uno con l'altro

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
con te sposato?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
Perché tu no?
vieni con me?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
No, per favore
lasciami aspettare qui.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
Buonasera.
Che cosa?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Cristo, Larkin!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
E' solo che lo sai,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
sarebbe troppo chiedere se...
Lo sai, eh?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
Non ne avevo idea
sei stato così scortese

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Non l'hai fatto?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
No.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Basta, sai, entrare,
perché non lo fai anche tu, eh?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
Hai un cugino
chi è un avvocato,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
tu no?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Sì, Gary. Perché?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Ho bisogno di un avvocato.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
Per quello?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
Un annullamento.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
Un annullamento?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
Cosa sei, pazzo?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Lo prenderai?
io da lui?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Larkin, perché non lo fai?
dormi su questo, va bene?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
Al mattino
se vuoi ancora farlo...

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
Al diavolo la mattina.
Stasera.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Sono le 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Mi aiuterai o no?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Lo sai, Maureen,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
non è necessario
cambiare la biancheria da letto.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
devo cambiare la biancheria da letto,
grazie.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Maureen è la persona più pulita
che abbia mai visto.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
Quella della Mayo Clinic
non così pulito.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Lei è immacolata.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Fuma molto
delle sigarette,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
lei non è vero?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
Non lo sapresti mai.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Lo giuro su Dio,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
non potresti
in alcun modo raccontalo.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Nemmeno mentre
sta fumando.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Come lo fa?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
Ha un posacenere
accanto a lei,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
e lei scatta
la cenere.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
Il secondo successivo
guardi,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
il posacenere,
è perfettamente pulito.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
Lei è la più nevrotica
persona sulla terra.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Non dirlo.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
È solo semplice psicologia. No, perché lo sai

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
con chi ti lamenti
riguardo, Matt?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
Chi?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Maureen.
No, non lo sei.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
Non è quello che sei
lamentarsi di... amico.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Significa che farai il matrimonio
nullo e inefficace.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
MATT: Sì, lo so,
Lo so.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Mi dispiace.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
Ecco cosa
dobbiamo fare.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Quindi devi scavare
qualcosa.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Forse qualcosa su cui ha mentito
prima che si sposassero.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Epilessia in famiglia
non gliene ha parlato.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Una specie di
stronzate del genere,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
o forse questo gatto

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
sarebbe semplicemente d'accordo
ad un annullamento.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
In tal caso,
tutti mentono e basta,

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
e avremo qualche giudice idiota

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
mandare all'aria il matrimonio
fuori dalla finestra.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
Non ha mai fatto sesso
con lui.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Bingo. No, stronzate.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
E' vero.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Cosa... Cos'ha questa ragazza?
religione?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
È una specie di cattolica?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
Devo andare dal papa
con questa cosa?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Non lo so.
Non gliel'ho mai chiesto.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Beh, dimenticatelo.
Che importa? Lascia fare a me.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
Ok, allora, Gary, cos'è questo...

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
Cosa sta succedendo?
per riportarlo indietro?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 o 500 dollari. Mm-hmm.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 dollari?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Ehi, l'iniziale
la consulenza è gratuita.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Guarda, quando il cavallo
sotto di noi gocce,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
ne prendiamo uno fresco.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Senti, perché non prendi e basta
un'escursione su questo ronzino...?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
Questo non ha niente
a che fare con te!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Mi dispiace.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
Cosa è successo
lì dentro?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Niente.
Lasci perdere.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Dove stiamo andando?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Casa.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Vorrei poterci incontrare
i tuoi genitori.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Oh, un'altra volta.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Dai.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
C'è il tuo odore qui dentro.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Ho sempre immaginato

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
qual è la tua stanza?
sembrerebbe.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
Immagino di non averlo immaginato
troppo buono.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
Chi è lei?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
L'ho abbandonata per te.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
È carina.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Bene, questo è il modo
Mi piacciono.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Come si chiama?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Oh, non entriamo in questo argomento. Dimmi.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
Non importa. Come si chiama?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Gioiello... Come si chiama?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
Non importa. Qual è il suo nome?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Starai zitto?
Alice è il suo nome.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
Cosa diavolo c'è che non va in te? Suo.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
Ti porto qui
mostrarti cosa mi interessa.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
A cosa sto pensando.
Non ti interessa.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
Non so niente
sulla progettazione delle cose

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
o scienza
o qualcosa del genere.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Dovresti iniziare
imparare una o due cose.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
Quello che facciamo io e te
è emozionante,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
ma non lo è
l'unica emozione, ragazzo.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Chiamami ragazzino, universitario. Tieni la voce bassa...

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Perché mi hai portato qui?
se ti vergogni?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Io non... Cosa? Non appartengo

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
in qualche club femminile di confraternite. Shh! Che cosa?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Non voglio più essere qui
di quanto mi vuoi.

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
Perché mi hai portato qui? Ti voglio qui.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
Perché non mi porti?
di giorno,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
invece nel mezzo del
notte come la puttana di qualcuno!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Ehi, come mai non lo fai mai?
indossare quella cosa?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
Che cosa?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
Quello.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Nessun motivo.
NO?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
No.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Ebbene, quando ero piccolo,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
Ero così magro
il mio polso sarebbe...

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
Era così piccolo che non potevo capirlo
un braccialetto attorno ad esso,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
o se lì
era una band,

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
l'orologio lo farebbe
tieni duro entrambi...

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Entrambi i lati
del mio polso.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Non dirlo a nessuno
Te l'avevo detto, ok?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Non lo farò.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Non mi sono mai abituato
indossarne uno.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Dimmi altre cose del genere.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Raccontami tutto di te.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
No.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
Vuoi andare?
a casa di Jean?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
No.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Spendi troppo
tempo laggiù.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
La maggior parte delle volte sono laggiù

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
aspettandoti
per venire là fuori a trovarmi.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
Quelle persone
che frequentano là fuori, la sua folla,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
potrebbero essere chiunque.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Sii reale
geloso, ok?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Chi ha detto qualcosa
sull'essere geloso?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
La gelosia lo è
un'emozione vile.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
Il cosa?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
È spregevole.
E'...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
È brutto.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Beh, io sono un tipo geloso
me stesso.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Beh... è vile.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
Va bene.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Non dobbiamo andare
laggiù allora.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
Non intendo dirlo
che non puoi andare...

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Ho detto, va bene!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Ti sta ancora dando del filo da torcere?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
Chi?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
Chi? Il tuo patrigno.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
Oh no.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Me lo diresti
se lo fosse,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
non è vero?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Sì.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Sei sicuro?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Sì.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
Bene.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Dammi un caffè.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Ecco qua, zucchero.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
E ascolta, chiunque può andare
in qualche bar fuori dal campus...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
magari un ristorante elegante...

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
Perdi $ 22. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
su una bistecca annerita
e asparagi.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Ehi, O.W.,
come stai?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Ehi, bene.
Come stai?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
No. No, mi piace un posto così
un po' diverso, sai?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
Preferirei portare
una confezione da sei di birra qui,

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
forse un sacco di White Castles
e alzare i piedi, sai?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
Oh, tesoro, non è vero?
qualche compito scolastico?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
No.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Beh, fai finta di farlo, tesoro.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Ehi, Matt, l'acqua è abbastanza calda? Oh sì, va bene.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
Difficile vivere senza
un bagno, no?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Sì, non capisci mai
abituato, immagino.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Oh, e Jewel se n'è andata
da sua madre.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Tornerà tra un'ora.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
OPACO:
Va bene.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
È la mia scommessa.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Scommetto cinque.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Ehi, non ti serve
qualche soldo, vero?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
È un dato di fatto,
Lo faccio.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
Posso darti
circa 50 dollari

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
per quella piccola rossa
il tuo numero

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Ehi, non allontanarti da me...

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Già, è dura vivere qui
anche tu, ragazzo!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Vieni qui, frocio.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Roy!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Roy, cosa stai facendo?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
Questo è tutto, Roy!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
Non voglio mai vedere
di nuovo il tuo viso.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
E prendi il tuo batterista
con te.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
E adesso, mi vuoi
andarsene da qui per sempre?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
E' esattamente vero.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
Sembra quasi
come se lo intendesse davvero.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
sì,
quasi lo fa.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Hai dannatamente ragione, dico sul serio.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
Ora, vattene da qui,
entrambi.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Questo ragazzo va a...
Un parcheggio di auto usate,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
e vede un venditore,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
e lui va oltre
al venditore

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
e il venditore dice:
"Posso aiutarla, signore?"

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Il ragazzo dice: "Sì,
Sto cercando una macchina nuova. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
Il venditore guarda,
e lui dice, ehm,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
"Quella è tua moglie?
seduto lì in macchina?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Mi sembra piuttosto buono. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Ciao, ecco.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Ciao.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Sembri terribilmente solo
seduto lì.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
Hanno litigato per me.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
So che l'hanno fatto.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Io e Matt...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
Hai mai avuto un'esperienza
così?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
No.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Avrei voluto averlo
un'esperienza del genere.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Solo uno.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
Ne hai avuti molti
di esperienze, Jean.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Sì...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
e vorrei poter dimenticare
ognuno di loro.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
Ti ho lasciato un po' d'acqua
sul davanzale della finestra.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Grazie.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Jean?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Uh-eh.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
Perché non mi hai avvertito?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
tesoro,
Non ne avevo idea

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
stava per fare
qualcosa del genere...

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
No, riguardo a lei.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
Perché non mi hai avvertito?
su di lei?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Dormi un po' adesso.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Di'...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Dillo.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Matt, tu
ricorda Sproles.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Sproli...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Come va?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Larkin, ho capito
per dirti qualcosa.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Ehi, scusami.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
Questa è la mia amica, Jane.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
Lei è dentro
il mio corso di diritto penale.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Ciao, Jane. Come stai?
Devi sentirlo.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Andare avanti.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Sproles conosce questo ragazzo,
ehm, come si chiama?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Verde.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
Giusto,
questo ragazzo, Green,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
e-e-e lui lo sa
sua moglie, Gioiello.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Quindi...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Uh, permettimi.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
Prima di tutto,

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Il verde è feccia,
va bene?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
Ora, lui è il tipo di feccia,
ha... 10, 12 anni,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
dice ai suoi amici
per rubare soldi

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
dai portafogli della madre

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
e poi quando c'è sua madre
vestirsi,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
accusa i suoi amici
fuori dalla finestra per guardare.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
E allora?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
Non c'entra niente
con Gioiello.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Ma questo è il ragazzo
doveva essere così brutta

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
lo sposò.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Questo personaggio verde,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
dice mio fratello
potrebbe aver ucciso

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
due persone diverse.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
Del fratello di Sproles
sotto copertura.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Hai detto.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Ascoltalo,
per favore.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
E' al quinto anno
anziano.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Ora, Gioiello,
beh...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Il gioiello è solo un...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Guarda, senza quel corpo
costruita così com'è,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
nessuno si avvicinerebbe a lei,
e lei cosa?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
Ha 16 anni? Non è vero.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Sì, giusto.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
Ti rendi conto?
So tutto di te?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Come l'hai incontrata da Jean.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
La tua piccola conigliera dell'amore.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
Lo so anche
riguardo alla notte

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
a lato
della casa.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
Non so come tu

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
o chiunque altro
lo saprebbe.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Come potrei saperlo?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Chiediti.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
Te l'ha detto Gioiello?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
No, quello... come si chiama?
Ehm, Laurel.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Me l'ha detto lei.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Guarda, lei è tipo, uh,
qual è quella parola?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Manipolandoti,
tipo, ehm...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Mastice.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Sì.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Ascolta, non sei obbligato a sposarti
ogni adolescente

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
che attira la tua attenzione.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Soprattutto se lo è già
sposato con qualcun altro...

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Chi ha detto qualcosa
di sposarla?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
Ok, l'ho detto a Sproles
potresti.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Vede una possibilità
in te, tutto qui.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
Hai l'allevamento.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
Non ho allevamento. Lo so.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Ma rispetto a lei sì.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
Questa è una ragazza
che ti mente, Larkin.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Grazie.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Il tuo amico è... stai zitto.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Oh, ho perso una lezione.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Raccontamelo.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
No, odio mancare
Salute generale.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Salute generale?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
Che diavolo stai facendo?
prendendo salute generale?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Non l'ho preso quando ero a
matricola, quando era richiesto.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Ora, suppongo,
oppure non mi laureo.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
E' umiliante, eh?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Beh, in realtà,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
la cosa buona
sono le ragazze.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Sei circondato
da tutti questi,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
beh, intelligente, sano,
animali vivaci e matricole.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Ti idolatrano,
lo sai?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
È come essere
in un recinto

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
con questi pony selvaggi.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Suona bene.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Sì, va bene.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Usciamo.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Dove?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Seguimi.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
Cosa, ragazze?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
Cosa ne pensi?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
Penso
Mi piace il tuo stile, Larkin.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Perché sai,

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
Non lo farò
svegliarsi un giorno

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
sellato a
qualche errore,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
e tu sei
neanche.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
DONNA 1:
Sai cosa non capisco?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Come ha fatto tuo padre
così tanti soldi così in fretta.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
DONNA 2:
Non è stato così veloce.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Guarda, penso a questo paese e all'economia

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
e avere un po' di auto-go-get-em,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
e non riesco a capire

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
perché tutti, diciamo,
di età superiore ai 32 anni,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
non è incredibilmente ricco. In primo luogo,

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
tutti non vogliono
essere incredibilmente ricco.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
Ok, Bobo.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
SUGGERIMENTO:
Dillo!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
OPACO:
Di'...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Ehi...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Stavamo per chiamare
ma non l'abbiamo fatto.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
ELEN:
Nessun problema.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Chi ti ha picchiato?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Qualche stronzo.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Quindi... chiunque
voglio, eh...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
fare qualcosa?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ Faresti meglio a pensare ♪ Pensa

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Pensa a cosa
Stai cercando di farmi ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Pensa ♪ Pensa, pensa

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Torniamo indietro
Torniamo indietro ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Andiamo avanti
Molto tempo fa, quando ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Non ti conoscevo nemmeno ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ Non potevi esserlo
Troppo più di 10 ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Non sono uno psichiatra ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Non sono un dottore
Con gradi ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Ma non ci vuole
Troppo QI ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Per vedere cosa
Mi stai facendo ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ Faresti meglio a pensare ♪ Pensa

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Pensa a quello che sei
Sto cercando di farmi, sì ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Pensa, pensa

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Pensa, lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ Oh, libertà, libertà

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Prendiamoci un po' di libertà ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ Oh, libertà

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Sì, libertà ♪ Oh, sì, libertà

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Libertà ♪ Oh, libertà

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Libertà

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Dammi un po' di libertà

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ Oh, libertà

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Sì, pensaci

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Pensaci tu

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Non c'è niente
Potresti chiedere ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ Potrei risponderti
Ma non lo farò ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Ma stavo per cambiarti

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Non lo sarò se continui a farlo
Cose che non faccio ♪

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Devi pensare ♪ Pensa

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Pensa a quello che sei
Sto cercando di farmi ♪

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Pensa

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Pensa, lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ La gente va in giro
Ogni giorno ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Giocare
E prendere punti ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Cercando di conquistare altre persone

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ Perdono la testa

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Attento a non perdere il tuo ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Oh, pensa ♪ Pensa

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Pensa a quello che sei
Sto cercando di farmi ♪

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Oh, pensa

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Se ami qualcosa
Non si può riavvolgere ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Ottieni abbastanza attrazione

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ Oppure è qualcosa
Questo lo manterrai ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ Ti dirò buonanotte
Dici addio ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
I tuoi genitori
sono a Saint Croix?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Sì.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Santo qualcosa.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Non lo so.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
Sono felice
hai baciato Alice.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Lo sapevo.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
L'hai fatto?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
Ho avuto un'intuizione.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Perché alcuni
mesi fa,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
riguardo l'ora
del tuo fidanzamento,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
Ho cominciato a vedere
le cose in modo più chiaro.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
Ho cominciato a svegliarmi

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
alle cose
intorno a me.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Svegliati?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Vedi...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
qualcuno può
dormire...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
come, inconscio,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
fino a molto più vecchio

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
di quanto pensi
possibile.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Puoi fare delle cose.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
Le persone ti parlano,
tu parli con loro,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
ma sei davvero solo...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Parlando
nel tuo sonno.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Sembra che tu lo sappia
di cosa sto parlando.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Lo fa?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
Dovrei
dillo a te, Ellen,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
Ci sto
il rimbalzo, ecco.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
Non me ne frega un cazzo.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
Che cosa succede?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
È ora
per un cambiamento.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
L'hai sentito o no? No.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Ascolta, ascolta, va bene,
eccolo, ok?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Questo ragazzo entra
l'ufficio di uno psichiatra,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
va bene, e...

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
Con un pappagallo
sulla sua spalla, ok?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
E-e-e dice:
ehm, dice lo psichiatra,

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
"Sì, signore, come posso aiutarla?"

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
E il...

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
Il pappagallo dice...

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
TUTTI:
"Toglimi dai piedi questo tizio."

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
Hai sentito
questa battuta?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Come mai ne avete così tanti?
sciocchezze?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Non ho capito.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Non capisci? Sì, non capisco.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
Perché non cammini?
qui accanto al fuoco,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
e lo farò
spiegatelo.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Grossolano.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Come mai ci siamo trascinati?
noi stessi qui?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Le piaci. Credo di sì.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
Voglio dire che. Mi dispiace.
Non mi sento trascinato.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
Come lo sapevate?
di questo posto?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
Questo posto è un tuffo. Di cosa stai parlando?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
Questo posto è fantastico. È orribile.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Noi? Eh?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
Come lo sappiamo?
di questo posto?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Uh, noi... Veniamo
caccia qui a volte.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Andiamo, ragazzi.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
SÌ. Veniamo a caccia.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
Cosa caccia? Cosa caccia?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
Cacciamo con
una balestra.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Cacciamo le oche selvatiche
e cinghiale.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
Cinghiale?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Sì.
Cinghiale?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
E'... E' quello
dove hai trovato Alice?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Oh!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Scommetto che tu e Alice
vieni qui tutto il tempo.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
È questo il tuo piccolo nido d'amore? Dai.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Stavo vedendo una donna sposata,
e noi venivamo qui.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Non penso che sia divertente.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
È così divertente.
Cioè...

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Voglio dire, questo ragazzo, tu
scherzi e scherzi.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Signor Rimbalzo.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
No, penso che non stia scherzando.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Ovviamente sta scherzando.
Cosa sei, Bobo?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Andiamo, sta scherzando. EHI!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Eri serio
con una persona sposata?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Non dici sul serio
su una persona sposata.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Tu semplicemente... tu...
Ti diverti con lei.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Apetta un minuto.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
Hai un problema?
con questa persona sposata

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
e siamo qui per riparare
il tuo cuore ferito?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Ti sei divertito con lei?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
No, questo è
non è vero.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Perché non lo siamo
come un mucchio

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
di vecchie casalinghe disperate

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
che hanno solo bisogno di scappare
da qualche parte e scopare.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Aspettare! Chi ha detto qualcosa
hai già intenzione di scopare?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Eh, io...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Sai qualcosa
ragazzi, non vi rendete conto?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Mossa.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Non lanciarmelo addosso.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Non se ne rendono conto

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
che consideriamo
noi stessi fortunati

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
quando scopiamo.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
No, no, vedi,
lì ti sbagli.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Ti consideriamo molto fortunato
quando vieni a letto.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
Oh, andiamo,
sostenetemi su questo.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
E'... E' davvero scortese
e vile.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Ora sto cercando di farlo
un punto importante,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
Credo. Sì, sì,

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
uomini e donne
sono molto simili.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
Oh, sì,
siamo così simili.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Sì, ma
la differenza è che

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
con i ragazzi...
No, con i ragazzi...

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
E' stupido. Cosa, sesso? Oh, per favore.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Guardami.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
Mi piacciono le donne
per le loro menti.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
Oh, andiamo,
ragazzi.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
E loro
intelligenza.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Amavi la mia mente nel
piscina, tesoro.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Sì, beh, non la tua mente.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Donne... Donne
sono così speciali.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
So dov'è la tua mente.
Assolutamente giovanile.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Giovanile?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Sai qual è il tuo problema?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Chi siete tutti?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Chi sei?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Devo incontrare qualcuno.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Qualcuno ha capito
una sigaretta?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Ti spiace se floppo un minuto?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Quando ero un bambino piccolo
ha circa meno di un anno,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
lo facevano le persone della mia famiglia
dammi delle sigarette da fumare.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
Quando eri
quanti anni?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Solo un bambino piccolo.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Si tenevano accesi
tocca a me le sigarette,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
quelli che stavano fumando,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
e semplicemente disegno su di essi

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
com'erano
una bottiglia di latte.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
Fumo da quando avevo
meno di un anno.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Sono stato dipendente da così tanto tempo.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Dio, le cose che
posso trovare qualcosa da fare per te.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
E, tipo, prendi, tipo,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
c'era questa famiglia su questo
montagna di vedetta, molto in alto,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
e la mamma di questa bambina
la prende sotto le braccia

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
e la fa guardare
fino in fondo,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
forse due miglia intere,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
e quello di questa bambina
penzolando dal muro,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
urlando a pieni polmoni,

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
e la mamma dice:
"Guarda, guarda, tesoro,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
puoi vedere sette stati. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Lo fai a un bambino piccolo,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
e puoi sfregiarle il cervello
per la vita.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Cose pazzesche
succedere a te.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Posso vederti fuori un minuto?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Una specie di pasticcio,
non è vero?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Hai i soldi?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Sì, ho capito.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Grazie.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
Sei venuto qui?
con queste persone

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
solo per farmi del male?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
Ha funzionato.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
Perché mi hai lasciato?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
Non l'ho fatto.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Ci ho appena provato.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina
per incontrare Green.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Vuoi prendere in prestito la mia macchina...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Per favore.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
Devo andare a incontrarlo
per parlare dell'annullamento.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Stai attento.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Torna presto.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
Lo farò.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
Si spaventerebbe
lui a morte,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
e si era dimenticato che fosse...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
Oh, è tornato.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
La notte è rovinata?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
Cosa fa
tutti pensano?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
Non penso

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
tutto ha
essere rovinato.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
Posso parlare con?
tu per un secondo?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Cavolo, amico,
non lo so

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
forse dovrei farlo
farti il culo, eh?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
Eh? Eh?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Li abbiamo ottenuti molto bene
donne attraenti qui fuori.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Li portiamo qui, giusto?
e cosa fai?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
Voglio dire, l'hai lasciato fare a Jewel
entra e agisci

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
proprio nel mezzo
di tutto.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
E'...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
Voglio dire, guarda,
guardami.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
Mi sto facendo il culo

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
cercando di
raddrizzarti.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Non lo so
perché mi preoccupo.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Non preoccuparti.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Sì, te lo dirò
perché mi preoccupo.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Perché quando tu
diventare la nostra età,...

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Diventa più difficile
e più difficile, sai,

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
fare... fare
amici, va bene...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
e se trovi qualcuno
chi ti piace,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
o hai qualcuno che ti piace

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
per qualche ragione...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Dico, va bene,
combatti per trattenerlo.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
Quindi lo farò, ok?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Ma proprio...
andiamo, andiamo,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
semplicemente non spingermi
al limite su questa cosa.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
Questo non è l'unico posto
nel mondo.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Andiamo in un posto.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Guarda, questi sono... Questi sono
ragazze meravigliose, ecco.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Non posso andare.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Ascolta, non voglio
prendere posizione, ma...

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Non posso andare.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
Va bene. Bene.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Dai.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
Andiamo.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Ciao?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Jean?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
EHI.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
EHI.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
Lei è a lei
casa della madre.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Grazie.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Matt...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
Sì?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
Ti auguro ogni bene.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Anche tu, Jean.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Ok, cosa
è successo?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
Perché non potresti?
sei tornato ieri sera?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Non importa. Dimmi cos'è successo, Jewel.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Mi odierai se te lo dico.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Non ti odierò.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Non posso odiarti.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Sono uscito e ho incontrato Green
al Diavolo Blu.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
Il diavolo blu?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
È lì che me lo ha detto
per andare a incontrarlo.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Dovevo farlo se lo volevo
accettare l'annullamento.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
Perché non me l'hai detto?
stavi andando lì?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
Lo avrei fatto
andato con te.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Non me l'hai chiesto.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
L'ho incontrato davanti,
dove si trovava lì

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
con una coppia
di altri ragazzi,

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
e lui è venuto alla mia macchina...

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
È venuto.
Non è venuto.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
È già successo.
È venuto fuori...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
E allora?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
Voleva che lo ottenessi
sul sedile posteriore con lui,

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
e ho detto di no,

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
e ho provato ad avviare la macchina
lasciare,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
ma l'auto non partiva.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Semplicemente non sarebbe iniziato. Lo so, lo so.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Vai avanti.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
Allora mi ha creato
sali sul sedile posteriore con lui.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
Ha detto solo per parlare.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Quindi gli do questi documenti

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
quel tizio avvocato
gli dà da firmare,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
ma non lo farebbe
firmarlo.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
A quel punto, un mucchio
di questi altri ragazzi

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
era iniziato
radunandosi intorno,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
e alcuni di loro
sali con noi,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
e uno di questi era di Green
vecchio mio, era lì.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
È ancora più terribile
di quanto il mio patrigno sia mai stato...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
e poi iniziarono tutti
afferrandomi e toccandomi,

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
o cercando di,
perché stavo lottando,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
e poi Green li fece fermare,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
e pensavo che se ne sarebbe andato
per proteggermi,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
ma avrei dovuto saperlo meglio.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Lo ha detto loro

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
che lo avrebbe fatto
mettermi in mostra

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
per soldi
da loro.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Così iniziarono tutti
pagandolo.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
E uno di loro
mi terrebbe fermo,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
e Green mi tirava su la maglietta
e il mio reggiseno

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
e mettermi in mostra
a uno o due di loro,

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
e poi alcuni di loro
uscirei,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
e poi ne sarebbero entrati altri
e la stessa cosa,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
e le finestre
si stavano appannando,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
e mi stavano venendo le vertigini
e scosso e ferito,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
e non potevo nemmeno lottare
più o pensare lucidamente,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
e ognuno di loro
stava semplicemente ridendo

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
e schiaffi
l'un l'altro in giro

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
e passare il liquore...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
e poi non ricordo
cosa è successo dopo.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
Me lo stai dicendo tu?
sono state violentate

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
nel retro della mia macchina?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Non lo so. Certo che lo sai.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
Ho detto che sono solo chiaro a riguardo
per quanto ti ho detto.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Quanto tempo è andato avanti?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
Sembrava molto tempo.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Se fossi stato aggredito,
dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
NO.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
Ci sono passato,
ed è finita.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
È fatto con
e voglio dimenticarmene.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
Sono svenuto.
Devo essere svenuto,

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
perché stamattina mi sono svegliato

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
con i miei vestiti ogni
in che modo

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
e io semplicemente
mi sono raddrizzato,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
e vengo proprio qui.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
Hai riconosciuto qualcuno?
oltre a Green e al suo vecchio?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Sì, uno.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Quell'amico di Tipton
era lì.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
Chi? Ehm...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Sproli.
Quel ragazzo, Sproles, era lì.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Ha pagato i suoi soldi per vedermi,
Lo giuro.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Tutti lo avranno
una storia diversa, Jewel?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
Mi lascerai portarti?
a un medico?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
No.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Tu... sei malato!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Ehi, ehi, ehi, Larkin! La notte scorsa.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
No... Oh, no, no, no,
non capisci.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
ero lì,
ma mi è capitato di essere lì.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
Non ero...
Io... non c'entro niente.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Guarda, ero uno spettatore.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Ehi...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Guarda, Jewel ha parcheggiato davanti
del drive-in, vedi,

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
e Green, è lì
con un gruppo di ragazzi in...

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Giocare a dadi
nel retro del suo camion.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
Lui... ha capito
un pugno di soldi.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
Lui si avvicina,
sale in macchina con Jewel

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
e inizia a provare
scherzare con lei.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
La stava mettendo in mostra.
NO!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
E' così che lo racconta.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
La stanno esponendo.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Beh, no, forse lei
percepito in quel modo.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Non lo so.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Vedi, i soldi che aveva Green
nelle sue mani,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
forse ha percepito
guardarla era un compenso.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Forse è per questo che
stava combattendo.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
Come hai fatto?
proprio così accade

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
essere a
il Diavolo Blu, Sproles?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Ero lì con mio fratello.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
È un poliziotto sotto copertura
per l'amor del cielo.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Guarda, è venuto
davanti

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
vedere
cosa stava succedendo,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
e ha mandato i ragazzi
sulla loro strada.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Ora, se Jewel lo fosse
essere maltrattato

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
là dietro, Larkin,
da quei teppisti,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
lo avrebbe arrestato
l'intero gruppo.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Adesso te lo dico
la verità.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Puoi chiedere
mio fratello.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Guarda, non lo dico
Jewel ti stava mentendo.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
Era isterica.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Lei... forse è andata nel panico.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
Lei... come lo chiami?

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
male interpretato
cosa stava succedendo.

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Sai dove vive Green?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
Eh?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Sì.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
No, guarda,
Ho una lezione.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Mio fratello ci andrà
per catturare il ragazzo

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
alla fine, Matt,
per tutti i tipi di cose.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
Perché non lo fai e basta?
lascialo

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
a mio fratello, eh?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Guarda, non ce l'ho
per andare lì, vero?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
voglio dire,
non c'è niente che io possa...

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Decolla, Sproles.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Bene, ora...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
sei appena entrato,
non è vero?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
Ho bussato.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Beh, non mi preoccuperò
a riguardo.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
Buoni affari?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Lavoro da solo
a morte.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
Cos'è questo?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
Non lo sei
molto bravo in questo.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
Questo dovrebbe essere un animale?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Non esattamente
dargli vita, vero?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Proprio così
prendi una barretta di Life-boy

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
e hackerare
il problema?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Forse dovrei lavarmi
la tua bocca fuori con esso.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Vuoi farlo?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
Lo vuoi
lavarmi la bocca con quello?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
Perché sei qui?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
Penso che lei
gli piace qui.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Non credo.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
Cosa sei?
fare qui?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Sarai il principe,
è così?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
La porterai via
su un grande cavallo bianco?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
No.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Non sono il principe di nessuno.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Beh, penso che sia incinta
che tu le dia tutto.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Non le hai fatto credere?
che faresti?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Non posso.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Non posso farlo.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Quindi sei qui
per uscire dai guai stasera.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Giusto?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
Voglio dire, se non lo farai, semplicemente
spazzarla via,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
beh, ti stai dando da fare.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Non c'è via di mezzo qui, figliolo.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Beh, forse c'è.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Forse lo faresti
dormi molto meglio, adesso,

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
sapendo che era stata... rilasciata.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
Dormirei molto meglio

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
sapendo di non averlo mai fatto
per rivederti.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Ma sei troppo buono per lei,
è così?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Non sono abbastanza bravo
ma sei troppo fottutamente bravo.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
Perché sei dovuto venire qui?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
Voglio tutti
per smettere di farti del male.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
Gesù Cristo...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Vuoi che me ne vada?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
SÌ.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
Non andrei da nessuna parte
ancora, figliolo.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
Devo decidere
cosa fare con te

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
Ti porto con me.
Non ti lascio qui.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Aspettare!
Lascialo andare!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
Oh, adesso se ne va
per entrarci.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Guarda questo.
Andrà bene.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Cavolo, è una borsa
di trucchi, vero?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Tra me e te, raggiungi,
non so cosa potresti ottenere.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
ti dico,
una volta torno a casa,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
ha una specie di
magia nera in corso.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Avevo quelle dannate carte
sparsi su tutto il pavimento.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Candele accese
in tutta la casa.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Scena spaventosa.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Tesoro, cos'era?
stavi cercando

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
nelle carte quella notte?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Il tuo futuro?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
Me lo permetterai?
ti porto a casa, per favore?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Resta e basta
lontano da me!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
Voglio che tu lo faccia
vattene da qui!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
Non lo voglio mai
ci rivedremo, mai più!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Gioiello...
Vai, vai!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
E lascialo andare!
Non osare provare a fermarlo!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Firma i documenti,
oppure non firmarli.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Non mi interessa, perché
sei morto per me comunque.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Sei morto per me!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Sì, sto andando tutto bene,
ma andrò da solo.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Non parlare di me.
Non pensare nemmeno a me.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Fammi e basta
quel favore.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Non mi vuoi. Sono abituato.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Sono esausto. Sono una pessima merce.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Non puoi fidarti di me.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
Perché non vado all'inferno?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Pensi che io sia uno stupido?
Bene, lascia che ti dica una cosa.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
Nel profondo,
Sono sempre stato abbastanza intelligente

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
sapere che questo non sarebbe durato.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
Hai una cosa con me,
solo una cosa... fai sesso con me...

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Gioiello, non è tutto
che abbiamo mai avuto.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Stai zitto.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Ho sentito la verità.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
Ti ho sentito.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Prendi la mia mano, prendi la mia mano!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Aspettare!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Guardalo!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ah, blocco del corpo!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Quindi stai facendo
il vecchio Tiptop

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
tornare a
scuola, eh?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
Lo voglio
per ottenere il suo master.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Sì, e le dico:
metà della gente

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
che lavorano
nell'Isola dei Re

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
hanno il loro padrone
nella storia,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
ma, sai,
cosa può farti male, vero?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Giusto.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
Ecco, lasciamelo
prendi queste cose.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Ci vediamo ragazzi
lassù, ok?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Ordinami una cioccolata calda,
va bene?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Lauro, ciao.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Ciao, Matt.
Come stai?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
Bene. Sto... sto bene.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Come stai?
Come sta... Come sta tua madre?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
Sta bene.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Abbiamo venduto la casa.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Ci siamo trasferiti in un appartamento.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
Come va?
al nord?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
Oh, va bene.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
Non è poi così male.
Sei qui da solo?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
No...

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Ciao.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
CIAO.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Ehi, Matt,
questo è Steven.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
CIAO.
È un piacere.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
Lo stesso qui.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Steven, vuoi aiutarmi?
con i pattini?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Sì, certo.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Mi è piaciuto conoscerti.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Sì.
Piacere di conoscerti.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
mi chiedevo
se fossi a casa

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
per le vacanze.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
Oh, lo sapevi
Sono andato via?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Certo, lo sapevo.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Come va?
scuola di specializzazione?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
Ah, scuola?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
lo sai,
non finisce mai.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
No, non immagino
lo fa sempre.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
No.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Grazie.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Steven sembra un bravo...

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
Un bravo ragazzo.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
Lo è.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
È terribilmente gentile.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
È nella mia lezione di inglese.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
Oh, bene.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Speravo che tu...
torna indietro...

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
L'ho fatto.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
Sono da Laurel
scuola.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Laurel è cresciuta un po'.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Vale un anno.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
È divertente.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
In qualche modo,
La ricordo molto chiaramente,

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
e in altri modi...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
Penso che la mente
ha un modo naturale di lasciarsi andare,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
non è vero?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Credo di sì.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Devo andare, Matt.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Grazie.