1
00:00:18,727 --> 00:00:21,196
[Hombre]
Hoy es el día.

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,108
Esto es todo.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,399
Uf.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,380
Muy bien chicos, quiero hablar.
contigo sobre algo.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
Mmm...

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Esto no es fácil para mí

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,689
pero yo...
Hoy cumplo 24 años

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,748
y creo que es el momento

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,458
Te dije la verdad.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,670
Lo que quiero decir es...

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,835
Bueno, entonces la cosa es que, eh...

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
[Suena el timbre de la puerta]

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
[♪♪]

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,856
Hola Marta, ¿cómo estás?

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,464
Adán, espero
te gustan los arándanos.

16
00:01:02,521 --> 00:01:03,521
Oh, vaya. Gracias.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,012
No tenías que hacer todo esto.

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,783
Ah, tonterías.
No fue ningún problema.

19
00:01:07,067 --> 00:01:07,784
son solo sobras
del grupo de la iglesia esta semana.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,615
¿Oh sí?

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,951
Es tan agradable pasar un buen
hombre fuerte como tú

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
- Que disfrute de mi cocina.
- Ah, gracias.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,760
Ah, y todavía eres libre
el proximo sabado no?

24
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Ah, ¿sábado?

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,597
Mi sobrina definitivamente es
viniendo esta vez

26
00:01:18,829 --> 00:01:20,172
y le he dicho
todo sobre ti.

27
00:01:20,455 --> 00:01:21,724
Oh si, sobre eso,
En realidad soy...

28
00:01:21,748 --> 00:01:22,850
El sábado no es realmente
bien por mi.

29
00:01:22,874 --> 00:01:23,977
- Ah, debes hacerlo.
- Está bien, pero...

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,019
- Debes hacerlo.
- Bueno, hay...

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,340
- Tienes que hacerlo.
- ¿Puedo...?

32
00:01:26,628 --> 00:01:27,855
- Estarás encantado de hacerlo.
- Sabes que eso es...

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,426
Tiene que suceder, te lo digo.

34
00:01:29,715 --> 00:01:31,734
- [El auto toca la bocina] - Oh, espera, ¿no?
¿Te pillo en un mal momento?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,930
Oh no, es sólo que es Chris.

36
00:01:33,218 --> 00:01:34,515
Él simplemente me está recogiendo.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,476
Oh chicos
no te metas en ningun problema.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,483
no hagas nada
El buen señor no lo haría.

39
00:01:38,599 --> 00:01:39,851
Bueno. Gracias.
Gracias por estos.

40
00:01:40,142 --> 00:01:41,622
Oh, tengo que ver a Chris.
No puedo hacerlo.

41
00:01:41,685 --> 00:01:42,902
Tengo que verlo.
Hola cris.

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,312
[Chris]
Hola, Marta.

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,323
tienes que golpear
tu vecino, hombre.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,075
Es lo mínimo que puedes hacer.

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,702
No, no es como
Me quedo con su tupperware.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,255
Además, ella está intentando
para ponerme en contacto con su sobrina.

47
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
Amigo, entonces golpea
La maldita sobrina, hombre.

48
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
¿Qué estás esperando?

49
00:01:57,242 --> 00:01:58,789
no creo
Podría hacer eso, hombre.

50
00:01:59,077 --> 00:02:01,097
- La cosa es... amigo, yo no
Quiero escuchar tus excusas.

51
00:02:01,121 --> 00:02:02,293
Eres demasiado quisquilloso.

52
00:02:02,581 --> 00:02:03,933
Por eso
estás en una mala racha.

53
00:02:03,957 --> 00:02:05,437
no me importa
que reventada esta esta chica,

54
00:02:05,542 --> 00:02:08,091
dale tu polla
y que sigan llegando los muffins.

55
00:02:08,378 --> 00:02:09,425
Sí.

56
00:02:11,423 --> 00:02:12,943
[Chris] Va a ser
una noche increíble.

57
00:02:13,050 --> 00:02:14,302
[Suena música]

58
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
♪ Tiene 25 años ♪

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,141
♪ tratando de mantenerse con vida ♪

60
00:02:22,184 --> 00:02:22,901
♪ tratando de pagar el alquiler ♪

61
00:02:23,185 --> 00:02:24,185
♪ tratando de sobrevivir ♪

62
00:02:24,311 --> 00:02:25,391
♪ no hay dólares en mi bolsillo ♪

63
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
♪ sí, estoy perdiendo la cabeza ♪

64
00:02:26,855 --> 00:02:29,199
♪ sí, lo estoy intentando
para pagar el alquiler ♪

65
00:02:39,826 --> 00:02:42,170
♪ de donde soy es verano
cuando llueve ♪

66
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
♪ Estoy tan acostumbrado
a todos quejándose ♪

67
00:02:44,998 --> 00:02:47,171
♪ [inaudible]
Soy yo el que se queja ♪

68
00:02:47,459 --> 00:02:49,757
♪ tratando de ganar algo de dinero
para poder ver a las damas ♪

69
00:02:50,045 --> 00:02:52,468
♪ estatua de la libertad,
que me vas a dar ♪

70
00:03:20,158 --> 00:03:23,037
♪ woo woo ♪

71
00:03:30,669 --> 00:03:33,673
♪ espera ♪

72
00:03:35,382 --> 00:03:38,602
♪ espera ♪

73
00:03:47,561 --> 00:03:49,655
- Sólo dispara.
- Oh, otra señorita.

74
00:03:49,938 --> 00:03:51,374
- [Chris] Tarifa-fi...
- Sólo tienes dos disparos, amigo.

75
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
- Fo-fum.
- ¡Sí!

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,036
- ¿Qué pasa caracoles?
- Entrad aquí, homosexuales.

77
00:03:55,152 --> 00:03:56,432
Salimos para el bar en una hora,

78
00:03:56,611 --> 00:03:58,251
Te quiero desmayado
para entonces, ¿vale?

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,873
Especialmente tú, cumpleañero.

80
00:04:00,157 --> 00:04:01,157
[Risas]
Sí.

81
00:04:01,241 --> 00:04:02,663
¿Cuál es la prisa?

82
00:04:02,951 --> 00:04:04,751
Esa prisa es que no tengo
tenía un sábado libre

83
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
en más de un mes...

84
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
Michelle, ¿o del trabajo?

85
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
- De ambos, amigo.
- Eh.

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,760
y voy a saborear
cada minuto de ello.

87
00:04:12,043 --> 00:04:12,760
¿Teniendo resaca todo el día?

88
00:04:13,044 --> 00:04:14,296
Sí, por supuesto.

89
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
¿Qué te parece ese vídeo?
te enviamos, ¿eh?

90
00:04:16,047 --> 00:04:18,266
Oh sí. ella era
Un verdadero gritón, hombre.

91
00:04:18,550 --> 00:04:20,653
Y luego ese tipo cayó
una ventisca dq en su rostro.

92
00:04:20,677 --> 00:04:22,395
Sí, nunca podría
terminar esos.

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,198
Fue casi tan malo como el que yo
cayó en la cara de la mamá de Ortu

94
00:04:24,222 --> 00:04:24,939
anoche.

95
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
[Ambos gimen]

96
00:04:26,475 --> 00:04:28,148
- Oye, mira el ojo.
- Dominación.

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,529
Ah, Adán.
¿Quieres volverte gay?

98
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
¿Qué?

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,321
¿Quieres una oportunidad?

100
00:04:35,609 --> 00:04:37,031
- Me volveré gay.
- Me volveré gay.

101
00:04:37,319 --> 00:04:38,821
Oh, sí... sí, claro.

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Nacimiento-gay.
Fotos de homosexuales de nacimiento.

103
00:04:41,364 --> 00:04:42,364
Fotos de homosexuales de nacimiento.

104
00:04:44,159 --> 00:04:45,679
Chicos, hay
algunas chicas guapas

105
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
aquí esta noche.

106
00:04:46,912 --> 00:04:47,629
Mucha suerte a todos ustedes.

107
00:04:47,913 --> 00:04:48,630
Feliz cumpleaños, Adán.

108
00:04:48,914 --> 00:04:50,507
- Salud.
- A Adán.

109
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
- [Chris] Está bien.
- Entonces, eh...

110
00:04:52,709 --> 00:04:54,382
[Ortu]
Santas tetas.

111
00:04:57,798 --> 00:05:00,517
Tienes que estar jodido
bromeando, amigo.

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,737
Ustedes son tan afortunados
No tengas novias, hombre.

113
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Mira esas bombas.

114
00:05:04,054 --> 00:05:05,239
Simplemente entierras tu cara en ellos

115
00:05:05,263 --> 00:05:05,980
y estar totalmente bien con eso.

116
00:05:06,264 --> 00:05:07,264
Sí, no creo

117
00:05:07,390 --> 00:05:08,767
ella estaría totalmente de acuerdo con eso.

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,244
no piensas
están juntos, ¿y tú?

119
00:05:10,268 --> 00:05:12,191
[Adán]
Eso creo, hombre.

120
00:05:12,479 --> 00:05:14,402
No creo que estén juntos.

121
00:05:16,066 --> 00:05:17,335
Bien, entonces, um... lo que yo
estaba diciendo antes es-

122
00:05:17,359 --> 00:05:18,986
¿Está ella mirando?

123
00:05:19,277 --> 00:05:22,451
- Eh, no. Mira yo soy...
- ¿Y ahora? ¿Qué pasa ahora?

124
00:05:22,739 --> 00:05:23,991
Vascular como el infierno, hermano.

125
00:05:24,282 --> 00:05:25,750
No importa.

126
00:05:26,034 --> 00:05:27,081
[Risas]
Dios, hombre.

127
00:05:27,369 --> 00:05:29,622
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,005
Pareces raro.

129
00:05:31,289 --> 00:05:32,369
No, es...
Es solo que...

130
00:05:34,417 --> 00:05:37,341
- ¿Qué?
- Eh...

131
00:05:37,629 --> 00:05:39,229
La chica a tu derecha
en la riñonera,

132
00:05:39,381 --> 00:05:41,725
ella es totalmente
joderte los ojos.

133
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Sí, ahora mismo.

134
00:05:49,015 --> 00:05:50,107
Ya vuelvo, muchachos.

135
00:05:53,937 --> 00:05:55,860
[Amigo tosiendo]
Tengo un campeón.

136
00:05:58,191 --> 00:06:01,070
Oh sí, sólo un rápido...
Autofoto rápido.

137
00:06:05,824 --> 00:06:07,371
¿Es esto Prada?

138
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Eh, sí.
En realidad lo es.

139
00:06:10,120 --> 00:06:12,043
Cuesta como $2.000.

140
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
nunca he tocado nada
tan caro antes.

141
00:06:14,374 --> 00:06:15,546
Lo lamento.

142
00:06:15,834 --> 00:06:18,963
Dios mío, chicos.
Necesitamos bailar, ahora.

143
00:06:19,254 --> 00:06:21,222
Necesitamos bailar ahora mismo.

144
00:06:21,506 --> 00:06:24,259
Es absolutamente necesario que bailemos.

145
00:06:24,551 --> 00:06:27,270
<i>Hola, Adán. Necesitas bailar.
Ahora mismo.</i>

146
00:06:30,515 --> 00:06:32,275
tengo pareja de baile
para ti, aquí mismo.

147
00:06:32,517 --> 00:06:33,609
- ¿Tú haces?
- Eh, hola.

148
00:06:33,894 --> 00:06:35,942
Hola, Adán. Este es Adán,
mi amigo bailarín.

149
00:06:36,229 --> 00:06:38,823
Ay dios mío. Estás caliente.
[Risas]

150
00:06:39,107 --> 00:06:41,075
- Estás borracho.
- No, no lo soy.

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
Él también es genial en la cama.
Verdadero dador.

152
00:06:43,904 --> 00:06:44,621
[Risas]

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
[Mujer]
¿Cómo lo sabes?

154
00:06:46,948 --> 00:06:49,246
¿Qué? no duermes
con tus mejores amigos?

155
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Eso es egoísta.

156
00:06:50,952 --> 00:06:52,555
- [Mujer] Está bien.
- Muy egoísta. Lo lamento.

157
00:06:52,579 --> 00:06:53,681
¿Por qué ustedes no
besarse ahora mismo?

158
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
Mmmm.

159
00:06:55,498 --> 00:06:58,342
[Risas]
Está bien. Nos encantaría.

160
00:06:58,627 --> 00:07:00,147
- ¿Deberíamos hacer el corte ahora mismo?
- Eh...

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,439
Lo haremos, si ellos
hazlo algo así.

162
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
[Risas]

163
00:07:02,756 --> 00:07:04,599
- Sí... um...
- Estoy esperando.

164
00:07:04,883 --> 00:07:06,806
Verás, la cosa es,
ambos hemos estado bebiendo.

165
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
- Sí, hemos estado bebiendo así que...
- Sería barato.

166
00:07:09,304 --> 00:07:10,396
Barato. Muy barato.

167
00:07:10,680 --> 00:07:11,977
[Chris]
Barato, si nos besáramos.

168
00:07:12,265 --> 00:07:13,825
- Tengo muchas ganas de orinar.
- [La mujer se ríe]

169
00:07:18,355 --> 00:07:20,028
- Oh, joder, sí.
- [Clics del teléfono]

170
00:07:20,315 --> 00:07:23,319
Oye. ¿Acabas de
tomarme una foto?

171
00:07:23,610 --> 00:07:24,827
Mmm...

172
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Yo...

173
00:07:27,781 --> 00:07:29,203
Él era, eh...
Él era...

174
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Rompiéndole la uniceja a ese tipo.

175
00:07:32,160 --> 00:07:33,800
¿Crees que estás jodiendo?
TMZ o algo así

176
00:07:33,828 --> 00:07:35,501
¿Tomarme putas fotos?

177
00:07:35,789 --> 00:07:37,883
No puedo decir si él es
sorprendido qr enojado.

178
00:07:38,166 --> 00:07:39,686
Ey. Tienes carne de res
podemos salir.

179
00:07:39,960 --> 00:07:41,020
Joder, hace frío afuera.

180
00:07:41,044 --> 00:07:42,261
Sí, hombre.
No todos nosotros

181
00:07:42,545 --> 00:07:44,764
vestimos nuestro favorito
chaqueta de cuero al bar.

182
00:07:48,343 --> 00:07:49,515
Dije, salgamos.

183
00:07:52,097 --> 00:07:53,599
[Suspiros]

184
00:07:56,726 --> 00:07:59,730
¿Qué pasa?
contigo? Vamos.

185
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
No seas marica.

186
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Puedes hacer esto.

187
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Amigo...

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,164
No le grites al pequeño.

189
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Sólo respira.

190
00:08:12,617 --> 00:08:13,834
Relaja los dedos de los pies.

191
00:08:14,911 --> 00:08:16,709
Ya vendrá.

192
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
[Descarga del inodoro]

193
00:08:20,917 --> 00:08:23,090
Entonces tomaste una foto.
del pecho de mi hermana.

194
00:08:23,378 --> 00:08:24,778
Dejaste que tu hermana
vestirse asi?

195
00:08:24,838 --> 00:08:26,761
¿Esa es tu hermana?
¿Qué sucede contigo?

196
00:08:27,048 --> 00:08:27,765
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

197
00:08:28,049 --> 00:08:29,221
[Ortu]
¡Cris!

198
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
[Ortu]
¡Cris!

199
00:08:30,927 --> 00:08:32,154
Escucha, lo sé
este no es el momento adecuado,

200
00:08:32,178 --> 00:08:33,350
pero...
Quería decir eso...

201
00:08:33,638 --> 00:08:34,878
Que se jodan estas chicas, tenemos que irnos.

202
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
El tipo uniceja se volvió loco.
Vámonos de aquí.

203
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
Vaya.

204
00:08:40,437 --> 00:08:41,654
[Vómitos]

205
00:08:41,938 --> 00:08:43,565
- Está bien.
- [Mujer] Lo siento mucho.

206
00:08:43,857 --> 00:08:44,574
- Ay dios mío.
- Está bien. Está bien.

207
00:08:44,858 --> 00:08:46,110
Estás bien.

208
00:08:46,401 --> 00:08:47,118
- Te llamaré, ¿vale?
- Bueno.

209
00:08:47,402 --> 00:08:48,119
- Está bien.
- Nos vemos.

210
00:08:48,403 --> 00:08:49,403
Lo lamento.

211
00:08:49,487 --> 00:08:50,579
[Chris]
No, no te arrepientas.

212
00:08:50,864 --> 00:08:53,913
Lo asusté.
Maltraté a su amigo.

213
00:08:54,200 --> 00:08:55,417
Soy un amigo terrible.

214
00:09:05,211 --> 00:09:07,760
[ronquidos]

215
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Cris.

216
00:09:30,612 --> 00:09:32,285
- Cris.
- Mmm.

217
00:09:32,572 --> 00:09:34,825
Soy gay.

218
00:09:35,116 --> 00:09:36,584
Está bien, hombre.

219
00:09:36,868 --> 00:09:38,165
No-

220
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Me gustan los chicos.

221
00:09:43,750 --> 00:09:45,172
¿Mmm?

222
00:09:46,711 --> 00:09:47,883
Soy gay.

223
00:09:50,298 --> 00:09:52,141
Oh, no, no, no, no, no, no.

224
00:09:52,425 --> 00:09:53,517
[Vómitos]

225
00:09:53,802 --> 00:09:54,802
¿Estás bien?

226
00:09:54,928 --> 00:09:56,113
- [Se aclara la garganta]
- ¿Estás bien?

227
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
Joder hombre.
Sí, sí. Estoy bien.

228
00:09:59,182 --> 00:10:00,274
Es...
Ese no eres tú.

229
00:10:00,558 --> 00:10:02,151
Es el exceso de alcohol.

230
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
¿Qué diablos está pasando?

231
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Estoy herido, hombre.

232
00:10:08,108 --> 00:10:09,360
Adán es gay.

233
00:10:13,446 --> 00:10:14,663
Tengo que cagar.

234
00:10:14,948 --> 00:10:16,541
Yo... debería
simplemente sal.

235
00:10:16,825 --> 00:10:18,803
- No, no, no, no.
- No, no. Es genial. Voy a ir.

236
00:10:18,827 --> 00:10:20,930
- Está bien. Dejen que ustedes se empapen.
- No, Adán. No, amigo.

237
00:10:20,954 --> 00:10:22,456
No... Adán.
Adam, está bien, hombre.

238
00:10:25,625 --> 00:10:26,922
[Suspiros]

239
00:10:27,210 --> 00:10:28,678
¿Qué diablos?
¿Nos está jodiendo?

240
00:10:28,962 --> 00:10:30,930
Adam no puede ser gay, el
El tipo come filete todos los días.

241
00:10:31,214 --> 00:10:31,931
el estaba comiendo fuera
Dorothy CUDA en octavo grado.

242
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
Dorothy jodidamente cu da.

243
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Una vez lo vi reconstruir
todo el motor

244
00:10:35,927 --> 00:10:37,099
en un mustang del 68.

245
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
¿Fue eso antes?
¿O después de que te dio una paliza?

246
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Bueno. Dudar.
Demasiado temprano.

247
00:10:41,349 --> 00:10:42,521
[La puerta hace clic]

248
00:10:51,151 --> 00:10:52,323
Olvidé que no conduje.

249
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Así que eres realmente...

250
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Gay, ¿eh?

251
00:11:00,869 --> 00:11:02,792
Sí.

252
00:11:03,079 --> 00:11:05,457
- Fresco. Fresco.
- Fresco.

253
00:11:05,748 --> 00:11:08,092
has tenido sexo
con mujeres antes.

254
00:11:08,376 --> 00:11:09,923
Saliste con Courtney durante un año.

255
00:11:10,211 --> 00:11:12,555
Lloró cuando ella rompió
contigo.

256
00:11:12,839 --> 00:11:14,466
Sí.
Pero eso fue como,

257
00:11:14,757 --> 00:11:16,725
Eso fue hace como dos años.

258
00:11:17,010 --> 00:11:20,560
Quiero decir, ¿quién tiene
¿He estado desde entonces?

259
00:11:20,847 --> 00:11:23,128
Quiero decir, solo pensé que
tenía estándares realmente extrañamente altos

260
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
en mujeres.

261
00:11:24,517 --> 00:11:27,361
Sí. ellos solo necesitan
ser tipos.

262
00:11:30,857 --> 00:11:32,951
Entonces...

263
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
¿Por qué no me lo dijiste antes?

264
00:11:34,777 --> 00:11:36,172
Bueno, traté de decirle
ustedes anoche.

265
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
No hombre, quiero decir,
carajo antes.

266
00:11:39,324 --> 00:11:40,667
No sé.

267
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
- ¿Tus padres lo saben?
- No. Dios no.

268
00:11:45,121 --> 00:11:48,250
ya es bastante dificil
contándoles a ustedes.

269
00:11:48,541 --> 00:11:50,769
- [Chinos del celular] - Créanme,
Quería decírtelo antes.

270
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
queria decirte
por siempre.

271
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
¿Sabes?

272
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
- No quería que las cosas fueran raras entre nosotros.
- [Chinos del celular]

273
00:12:06,100 --> 00:12:08,569
Oye, nada
Voy a cambiar, hombre.

274
00:12:08,853 --> 00:12:10,355
Prometo.

275
00:12:10,647 --> 00:12:11,694
[♪♪]

276
00:12:34,337 --> 00:12:35,805
¿De qué hablamos ahora?

277
00:12:36,089 --> 00:12:37,762
simplemente no puedo creer
no lo sabías.

278
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
Era tan obvio.

279
00:12:39,801 --> 00:12:41,519
- ¿Lo sabías?
- Quiero decir, vamos.

280
00:12:41,803 --> 00:12:43,113
es un chico guapo
y nunca lo ha intentado

281
00:12:43,137 --> 00:12:44,177
para follarme a cualquiera de mis amigos.

282
00:12:44,430 --> 00:12:45,898
¿Entonces? eso no
significa cualquier cosa.

283
00:12:46,182 --> 00:12:48,025
Mis amigos están calientes.

284
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
Ya sabes, deberías
invítalo

285
00:12:51,145 --> 00:12:53,568
- para un trío. Estoy seguro de que le encantaría.
- Ah, claro.

286
00:12:53,856 --> 00:12:55,073
Oh, eso es
una gran idea. Sí.

287
00:12:55,358 --> 00:12:56,075
Déjame llamarlo ahora mismo.

288
00:12:56,359 --> 00:12:57,781
No, lo digo en serio.

289
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
Ya sabes, él te quiere, ¿verdad?

290
00:12:59,737 --> 00:13:01,410
Callarse la boca.
No, él no me quiere.

291
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
Ahora, ponte duro

292
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
porque tengo una cita esta noche.

293
00:13:04,325 --> 00:13:06,043
- Ah sí, ¿con quién?
- Sólo un tipo.

294
00:13:06,327 --> 00:13:07,419
- Oh.
- ¿Por qué?

295
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
- ¿Estás celoso?
- De nada.

296
00:13:09,622 --> 00:13:11,100
- ¿Debería serlo?
- Está bien, quítate los pantalones.

297
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
Y no me toques la cara,

298
00:13:12,667 --> 00:13:14,467
porque siento que
Estoy empezando a estallar.

299
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Oh.

300
00:13:33,980 --> 00:13:35,698
<i>Hola Pablo.</i>

301
00:13:35,982 --> 00:13:38,342
Amigo, te garantizo un culo caliente.
MILF conduce esta cosa, hombre.

302
00:13:38,609 --> 00:13:39,826
Con seguridad.

303
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
En realidad, ¿sabes qué?

304
00:13:41,237 --> 00:13:42,397
Creo que ella solía conducirlo.

305
00:13:42,447 --> 00:13:43,567
ahora lo conduce la hija.

306
00:13:46,242 --> 00:13:47,459
Oh sí.
Dale un tufillo a eso, hombre.

307
00:13:47,744 --> 00:13:49,838
Estoy pensando en 19.
Rubio fresa.

308
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Jugador de voleibol tal vez.

309
00:13:51,372 --> 00:13:52,372
Dale una paliza.
Profundiza.

310
00:13:52,540 --> 00:13:54,213
[Huele]
Dime que estoy equivocado.

311
00:13:54,500 --> 00:13:56,343
<i>Oye, vamos. Vuelve a trabajar aquí.
Vamos.</i>

312
00:13:56,627 --> 00:13:58,800
Ronnie, estamos comprobando
Los malditos espejos, hombre.

313
00:13:59,088 --> 00:14:01,011
Vámonos, bajemos del coche.

314
00:14:01,299 --> 00:14:02,346
Mira, este está roto.

315
00:14:02,633 --> 00:14:03,652
Me alegro de haber comprobado este.

316
00:14:03,676 --> 00:14:06,646
Éste estaba jodido.

317
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
[Suspiros]

318
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
¿Crees que aparecerá?

319
00:14:10,516 --> 00:14:11,608
Es noche de póquer.

320
00:14:11,893 --> 00:14:12,985
Él estará aquí.

321
00:14:30,244 --> 00:14:32,588
[Chris] Muy bien, muchachos.
Última carta.

322
00:14:39,295 --> 00:14:40,717
Hombre, entonces, Chris,
alguna vez llamas

323
00:14:41,005 --> 00:14:41,722
¿Esa chica de la riñonera?

324
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Ah, no.

325
00:14:43,800 --> 00:14:46,111
Qué pasa'? Miedo a tu
¿Joder amigo se va a enojar?

326
00:14:46,135 --> 00:14:47,237
[Chris] Jess y yo
no son amigos.

327
00:14:47,261 --> 00:14:48,322
Ni siquiera nos agradamos.

328
00:14:48,346 --> 00:14:49,393
Entonces, ¿cuál es el problema?

329
00:14:49,680 --> 00:14:51,478
no puedo recordar
El nombre de esa chica, amigo.

330
00:14:51,766 --> 00:14:53,606
Lo guardé borracho
en mi teléfono como un idiota.

331
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
Déjame ver eso.

332
00:14:54,894 --> 00:14:56,174
Soy muy bueno con estas cosas.

333
00:14:57,438 --> 00:14:58,815
[Risas]

334
00:14:59,107 --> 00:15:01,075
- Tren.
- ¿Tren? [Risas]

335
00:15:01,359 --> 00:15:04,909
Guardaste su nombre
en tu teléfono como "tren".

336
00:15:05,196 --> 00:15:06,539
Ah, subo 20.

337
00:15:06,823 --> 00:15:08,425
Maldita sea, si no lo hiciste
consigue ese diez en el río,

338
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Podría haberte dejado seco.

339
00:15:11,953 --> 00:15:13,330
[Susurros]
Ah, sí.

340
00:15:17,208 --> 00:15:18,368
Oye, eh. ¿Puedo ver?
tu teléfono?

341
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Mmmm.

342
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
[Susurros]
Lo chupé hasta dejarlo seco.

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,263
[Nick]
Muy bien, muchachos.

344
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
Papá está todo dentro.

345
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
Veamos qué tienes.

346
00:15:36,561 --> 00:15:37,653
Deja eso.

347
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Ya basta, hombre.
Vamos, detente.

348
00:15:41,190 --> 00:15:42,362
- [Nick] Para, sólo...
- ¿Qué?

349
00:15:42,650 --> 00:15:43,836
[Nick tartamudea]
¡Pero amigo, ya basta!

350
00:15:43,860 --> 00:15:44,952
Tengo dos ochos.
¿Bueno?

351
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
Yo lo llamo.

352
00:15:48,990 --> 00:15:50,310
- [Ortu se ríe]
- [Adam] Oh, maldita sea.

353
00:15:50,575 --> 00:15:51,622
A la mierda esto.

354
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
- Oh, probablemente sea Tracy.
- ¿Mmm?

355
00:15:53,828 --> 00:15:56,627
Bueno, si empieza t-r-a,
es que lo sabes,

356
00:15:56,914 --> 00:15:58,291
probablemente Tracy, ¿verdad?

357
00:15:58,583 --> 00:15:59,675
Sí.

358
00:15:59,959 --> 00:16:02,007
Sí, pude verla
siendo una Tracy.

359
00:16:03,588 --> 00:16:05,511
Sí.

360
00:16:10,386 --> 00:16:11,433
Está bien, voy a salir.

361
00:16:11,721 --> 00:16:14,349
Uh, los veré mañana.

362
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
¿Mañana?

363
00:16:15,933 --> 00:16:17,606
Si, chicos
van a venir

364
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
para los playoffs de hockey, ¿verdad?

365
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
Oh sí. si,
Nos vemos entonces, hombre.

366
00:16:22,607 --> 00:16:23,607
Fresco.

367
00:16:25,401 --> 00:16:28,996
Bueno.

368
00:16:29,280 --> 00:16:30,532
Definitivamente quiere follarme.

369
00:16:30,823 --> 00:16:33,827
[Suspiros]
Todo esto es culpa tuya.

370
00:16:34,911 --> 00:16:36,083
¿Mi culpa?

371
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
si, con
tu Saint gay rom y EDM.

372
00:16:39,290 --> 00:16:41,008
tu eres el indicado
quien convirtió a Adam en gay.

373
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
¿Hablas en serio?

374
00:16:43,794 --> 00:16:46,106
tu eres el que va a todos
estos conciertos de Taylor Swift.

375
00:16:46,130 --> 00:16:48,349
En primer lugar,
t-swift es un ángel cantante.

376
00:16:48,633 --> 00:16:51,056
Señor vaqueros ajustados
y desodorante femenino.

377
00:16:51,344 --> 00:16:53,267
Tengo las axilas sensibles.
No es un secreto.

378
00:16:53,554 --> 00:16:55,699
Ah, sí, eso es correcto. tu lo haces
toma baños de burbujas con el...

379
00:16:55,723 --> 00:16:57,159
Amigo, tu eres el que
Nos arrastró para ver "les mis".

380
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Oh, vete a la mierda, hombre.
"Les mis" es un clásico.

381
00:16:59,101 --> 00:17:00,496
- ¿Por qué no tuiteas sobre eso?
- No tienes tiempo para twittear

382
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
porque estás demasiado ocupado
chupando a Adam hasta dejarlo seco.

383
00:17:02,146 --> 00:17:02,863
Oh, tu eras el indicado
follándolo con los ojos toda la noche.

384
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
Vale, me estaba jodiendo los ojos.

385
00:17:04,565 --> 00:17:06,045
[Ortu] Eso no es
Lo que vi, GAYLORD.

386
00:17:06,192 --> 00:17:07,836
[Nick] Estás lleno de eso.
No soy un GAYLORD.

387
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
Soy dueño de un equipo de fútbol de fantasía.
y me gusta "morir duro".

388
00:17:09,654 --> 00:17:11,327
Hola, chicos.
Chicos, detente. Detener.

389
00:17:11,614 --> 00:17:13,833
No deberíamos culpar a nadie.
Obviamente nació gay.

390
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
No, no.
Está bien chicos.

391
00:17:15,785 --> 00:17:17,833
¿Bueno? yo tomaré la culpa
en este.

392
00:17:18,120 --> 00:17:19,918
Él... soy demasiado guapo.

393
00:17:20,206 --> 00:17:21,423
No, no es culpa de nadie.

394
00:17:21,707 --> 00:17:23,227
porque hay
no le pasa nada.

395
00:17:23,501 --> 00:17:24,593
Es el mismo tipo, ¿verdad?

396
00:17:27,004 --> 00:17:28,256
[Suspiros]

397
00:17:30,758 --> 00:17:31,850
¿Verdad?

398
00:17:37,974 --> 00:17:39,534
[Comentarista deportivo]
Otra obra de Stafford.

399
00:17:39,559 --> 00:17:41,106
Perfecto superándolo.

400
00:17:41,394 --> 00:17:43,362
Myers pasa por el ala
a McGINN,

401
00:17:43,646 --> 00:17:45,865
se gira hacia adentro, es golpeado
en la pared lateral del tablero.

402
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Faltan 30 segundos
en el poder minimizar.

403
00:17:48,276 --> 00:17:50,836
[Abdominales] -[Comentarista deportivo]
Gran comienzo hasta el momento por parte de los SABRES.

404
00:17:51,112 --> 00:17:53,240
Boyle a Casey.
Lo empuja hacia el hielo.

405
00:17:53,531 --> 00:17:55,875
Busca a McGINN,
Se lo llevó Smith.

406
00:17:56,158 --> 00:17:57,626
¡Gol, guardabosques!

407
00:17:57,910 --> 00:17:59,878
Y el juego está todo empatado.

408
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
El tiempo de los guardabosques
de respaldarlo en

409
00:18:03,374 --> 00:18:05,092
y el juego está todo empatado.

410
00:18:06,877 --> 00:18:08,397
¿Alguien puede simplemente decir
algo, por favor?

411
00:18:12,091 --> 00:18:13,091
Eh.

412
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Entonces...

413
00:18:14,468 --> 00:18:17,517
Um, realmente te gusta
la polla, ¿eh?

414
00:18:17,805 --> 00:18:19,005
Por mucho que te gusten las strippers.

415
00:18:19,098 --> 00:18:20,350
[Risas]

416
00:18:20,641 --> 00:18:21,767
Nadie puede ser tan gay.

417
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
Lo siento.
- No, está bien.

418
00:18:24,270 --> 00:18:25,362
Sólo dilo, por favor.

419
00:18:25,646 --> 00:18:27,286
Los conozco chicos
No quiero decir nada con eso.

420
00:18:27,398 --> 00:18:29,400
Ustedes han estado diciendo
Mierda como esa desde hace años.

421
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
[Nick] ¿Estás seguro?

422
00:18:30,818 --> 00:18:32,035
Sí.

423
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Nadie puede ser tan gay.

424
00:18:33,529 --> 00:18:34,246
[Risas]

425
00:18:34,530 --> 00:18:36,248
Sí.

426
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Homosexual.

427
00:18:37,825 --> 00:18:39,998
- Gay.
- Gay.

428
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Es empoderador.

429
00:18:42,872 --> 00:18:43,919
[Todos ríen]

430
00:18:46,876 --> 00:18:48,719
- [Suena el timbre de la puerta]
- Ya voy.

431
00:18:53,049 --> 00:18:54,301
[Campanas del Bloc de notas]

432
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Dios mío.

433
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
¿Están viendo porno otra vez?

434
00:19:01,974 --> 00:19:03,442
- Mierda.
- Sí, lo sé.

435
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Para un tipo gay, seguro que no puede.
toma una maldita foto.

436
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
¿Amigo?

437
00:19:12,693 --> 00:19:15,412
"Hola cariño, no puedo esperar
para mañana por la noche"?

438
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
¿Crees que chocaron?

439
00:19:18,240 --> 00:19:19,509
[Chris]
Quiero decir, me follaría a este tipo.

440
00:19:19,533 --> 00:19:20,693
Déjalo a un lado, Adam viene...

441
00:19:20,785 --> 00:19:22,253
Sí, en la espalda baja de BRADSTAWS.

442
00:19:22,536 --> 00:19:23,662
- [Risas]
- Buena.

443
00:19:23,954 --> 00:19:25,547
[La puerta se cierra de golpe]

444
00:19:25,831 --> 00:19:27,299
- Formación de hielo.
- Ay, vamos.

445
00:19:27,583 --> 00:19:29,381
Tú... no puedes volar
el silbido tan rápido.

446
00:19:29,669 --> 00:19:31,842
Que jodidamente gay...
Sin ofender, Adán.

447
00:19:33,297 --> 00:19:35,425
¿Sin ofender por qué?

448
00:19:35,716 --> 00:19:37,844
Bueno, dijiste algo
sobre los homosexuales.

449
00:19:38,135 --> 00:19:39,853
Y luego te disculpaste con Adam.

450
00:19:42,181 --> 00:19:45,435
Sí. A Adam no le gusta cuando usamos
blasfemias en su casa, Martha.

451
00:19:45,726 --> 00:19:48,980
No puede soportar esa mierda.
¡Ah! Lo siento, Adán.

452
00:19:49,271 --> 00:19:50,648
- Sin ofender, Adán.
- Lo siento, amigo.

453
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
Yo... no tenía idea
era tan piadoso.

454
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
voy a llevarlo
a mi grupo de la iglesia en algún momento.

455
00:19:55,903 --> 00:19:57,325
¿Qué es esto?

456
00:19:57,613 --> 00:19:59,257
Yo no intentaría...
La panadería está muerta.

457
00:19:59,281 --> 00:20:00,703
Creo que mi sobrina tiene uno.

458
00:20:00,991 --> 00:20:02,288
Oh, está genial.

459
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
puedo...

460
00:20:04,495 --> 00:20:05,667
[Toques]

461
00:20:05,955 --> 00:20:07,391
- Sí, lo aceptaré.
- Gracias Martha.

462
00:20:07,415 --> 00:20:08,775
Fue realmente genial.
Se lo agradezco.

463
00:20:10,251 --> 00:20:12,925
- Oh. Mmm...
- ¿Estás bien?

464
00:20:13,212 --> 00:20:15,052
Sí, lo limpié por ti.
Está todo limpio ahora.

465
00:20:15,297 --> 00:20:17,109
Ah no, nada. solo siento un
Un pequeño desmayo, eso es todo.

466
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Creo que me voy a acostar.

467
00:20:18,884 --> 00:20:20,004
Ya sabes, se hace tarde.

468
00:20:20,261 --> 00:20:21,571
La gente decente se acuesta
cuando ya es tarde.

469
00:20:21,595 --> 00:20:23,268
Bueno.

470
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
Decente, eso es lo que estoy haciendo,

471
00:20:25,599 --> 00:20:28,728
Porque soy decente.

472
00:20:29,019 --> 00:20:30,145
¿Qué?

473
00:20:35,985 --> 00:20:36,985
Menopausia, hombre.

474
00:20:37,069 --> 00:20:38,412
Es una perra.

475
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
mi mamá abofeteó a un niño
en Macy's una vez.

476
00:20:45,786 --> 00:20:47,538
[Suena música de jazz]

477
00:21:01,218 --> 00:21:02,310
[Tocando]

478
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
Oye. Lo siento.

479
00:21:16,776 --> 00:21:19,154
Eh, estaban emitiendo "Cazafantasmas".

480
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Totalmente perdida la noción del tiempo.

481
00:21:21,614 --> 00:21:22,614
Bueno.

482
00:21:24,492 --> 00:21:25,664
Está bien.

483
00:21:27,203 --> 00:21:30,924
Entonces, Brad...

484
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
cuando tomaste
esa foto de perfil?

485
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
Lo lamento.
Ese no soy yo.

486
00:21:40,090 --> 00:21:41,182
Oh.

487
00:21:41,467 --> 00:21:43,185
Es un poco deshonesto.
Paja.

488
00:21:43,469 --> 00:21:46,518
Ya sabes, pero sentí que teníamos
esta conexión real en línea.

489
00:21:46,806 --> 00:21:49,406
Y no quería correr el riesgo.
no llegar a conocerte mejor,

490
00:21:49,558 --> 00:21:51,151
por algo
tan superficial como parece.

491
00:21:52,394 --> 00:21:53,566
¿Bien?

492
00:21:53,854 --> 00:21:54,934
No eres superficial, ¿verdad?

493
00:21:57,024 --> 00:21:58,992
[Chris] Entonces, ¿cómo está?
¿Tu amigo se siente?

494
00:21:59,276 --> 00:22:00,744
-Kim.
- Sí.

495
00:22:01,028 --> 00:22:02,530
Ella dijo que nunca
bebiendo de nuevo.

496
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
- ¿Nunca?
- Sí.

497
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
Guau. Entonces...
¿Viernes entonces?

498
00:22:06,367 --> 00:22:07,414
Sí, probablemente el jueves.

499
00:22:07,701 --> 00:22:09,294
[Risas] Probablemente el jueves.
Bueno.

500
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
Um, en realidad el jueves.
es noche de karaoke

501
00:22:12,248 --> 00:22:12,965
en el carril.

502
00:22:13,249 --> 00:22:13,966
Mmm.

503
00:22:14,250 --> 00:22:14,967
Deberías venir.

504
00:22:15,251 --> 00:22:16,298
- Yo debería.
- Sí.

505
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
Y trae a tu amigo.
Adán, ¿verdad?

506
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
Sí, lo fue.

507
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
¿Me estás invitando a una cita?

508
00:22:22,132 --> 00:22:24,100
Sí, como un...
Como un grupo...

509
00:22:24,385 --> 00:22:25,625
- Una reunión de grupo.
- Es divertido.

510
00:22:25,845 --> 00:22:29,099
Sí, será divertido.
Me encantaría ir.

511
00:22:29,390 --> 00:22:32,940
No creo que Adán
y Kim van a trabajar.

512
00:22:33,227 --> 00:22:34,412
¿Por qué? Porque ella vomitó
en todas partes?

513
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
[Risas]
No.

514
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
El es gay.

515
00:22:38,232 --> 00:22:39,358
- ¿Es gay?
- Sí.

516
00:22:39,650 --> 00:22:41,197
- ¿Hablas en serio?
- Es gay.

517
00:22:41,485 --> 00:22:43,565
Entonces, ustedes dos en realidad
¿Habéis dormido juntos entonces?

518
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
No, eso fue una broma.

519
00:22:45,030 --> 00:22:46,390
ni siquiera lo sabía
que era gay,

520
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
hasta que me despertó y me dijo

521
00:22:48,784 --> 00:22:50,036
la mañana siguiente.

522
00:22:50,327 --> 00:22:51,327
¿Estaban juntos en la cama?

523
00:22:53,873 --> 00:22:54,965
Esto va genial.

524
00:22:55,249 --> 00:22:56,393
- Sí, es...
- | Me encanta este lugar.

525
00:22:56,417 --> 00:22:58,090
Es genial.

526
00:22:58,377 --> 00:22:59,937
- Oh, ya tengo esto.
- No, podemos dividirlo.

527
00:23:00,087 --> 00:23:03,091
Oh no, puedes hacer
Depende de mí más tarde.

528
00:23:03,382 --> 00:23:04,651
Ahora que dices
salimos de aquí

529
00:23:04,675 --> 00:23:06,018
y regresar a mi casa?

530
00:23:06,302 --> 00:23:07,929
Te va a encantar mi sótano.

531
00:23:08,220 --> 00:23:11,724
Lo tengo totalmente arreglado.
Xbox 360.

532
00:23:12,016 --> 00:23:14,690
¿Alguna vez has escuchado a huey?
¿Lewis y las novedades en vinilo?

533
00:23:14,977 --> 00:23:16,337
¿Quieres llevarme?
a tu sótano?

534
00:23:16,604 --> 00:23:17,604
Sería divertido.

535
00:23:17,771 --> 00:23:18,971
Oh, ¿querías uno de estos?

536
00:23:19,189 --> 00:23:20,281
Está bien, es ROPEX.

537
00:23:20,566 --> 00:23:21,886
es realmente genial
porque ya sabes...

538
00:23:22,026 --> 00:23:22,743
[Clics de lengua]

539
00:23:23,027 --> 00:23:24,153
[tararea]

540
00:23:24,445 --> 00:23:25,913
Me ha hecho sentir
tan incómodo,

541
00:23:26,196 --> 00:23:28,369
como tener un chico gay cerca
nos hace sentir a todos...

542
00:23:28,657 --> 00:23:31,160
Dios mío.
¿Qué te pasa?

543
00:23:31,452 --> 00:23:33,555
- ¿Qué quieres decir?
- Tu amiga acaba de salir del armario.

544
00:23:33,579 --> 00:23:35,059
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es eso?

545
00:23:35,289 --> 00:23:37,883
Sí. ha sido
muy duro.

546
00:23:38,167 --> 00:23:39,394
eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

547
00:23:39,418 --> 00:23:43,298
No. No para ti.
Para él, idiota.

548
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Ay dios mío.

549
00:23:44,715 --> 00:23:46,513
Tu mejor amigo te lo acaba de decir

550
00:23:46,800 --> 00:23:48,347
como su vida
va a cambiar para siempre.

551
00:23:48,636 --> 00:23:49,836
Y todo lo que te preocupa

552
00:23:49,929 --> 00:23:51,476
así es como se hizo
noche de póquer incómoda.

553
00:23:52,806 --> 00:23:54,774
Bueno, y el partido de hockey.

554
00:23:55,059 --> 00:23:57,482
Estoy bromeando. Vamos-—
Cambiemos de tema.

555
00:23:57,770 --> 00:23:59,010
Estos mojitos
son realmente buenos.

556
00:24:02,733 --> 00:24:03,859
Sé lo que estás pensando,

557
00:24:04,151 --> 00:24:05,949
un sótano.
Muy romántico, ¿verdad?

558
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
Mmmm.

559
00:24:07,529 --> 00:24:09,122
te lo digo,
es totalmente discreto.

560
00:24:09,406 --> 00:24:11,204
Ni siquiera mi esposa
Está permitido bajar allí.

561
00:24:11,492 --> 00:24:12,892
Mierda, hombre, eso es...
Eso es asombroso.

562
00:24:13,035 --> 00:24:14,662
Me encantaría.
Pero yo solo...

563
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Tengo que ir a regar mis plantas.

564
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
Riega tus plantas, ¿eh?

565
00:24:18,415 --> 00:24:20,008
[Risas]
¿Cómo va ese?

566
00:24:20,292 --> 00:24:22,511
Uh, inclinas la cabeza
al lado.

567
00:24:22,795 --> 00:24:23,512
- Ah, okey.
- Sí.

568
00:24:23,796 --> 00:24:24,796
Mantén los ojos cerrados.

569
00:24:24,964 --> 00:24:26,466
Y luego...

570
00:24:28,133 --> 00:24:29,476
¿Y luego qué?

571
00:24:31,595 --> 00:24:33,768
[Adam] Entonces, ¿cómo estuvo?
¿tu cita de anoche?

572
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Ay, amigo.

573
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
En pocas palabras,

574
00:24:37,351 --> 00:24:38,978
Tracy piensa
Soy un gilipollas gigante.

575
00:24:39,269 --> 00:24:41,818
Oh, hombre. pensé chicas
Le gustaban los pendejos gigantes.

576
00:24:42,106 --> 00:24:44,279
Éste no, hombre.
ella es diferente.

577
00:24:51,490 --> 00:24:53,288
Adán, ¿estás bien?

578
00:24:53,575 --> 00:24:54,622
¿Estás feliz?

579
00:24:54,910 --> 00:24:56,753
Sí.
Supongo que sí.

580
00:24:58,288 --> 00:25:00,507
Lo supuse.

581
00:25:00,791 --> 00:25:02,509
Pareces feliz.

582
00:25:02,793 --> 00:25:04,473
te dije que nada
iba a cambiar...

583
00:25:04,753 --> 00:25:06,255
Ustedes lo están intentando.

584
00:25:06,547 --> 00:25:08,641
Se lo agradezco.

585
00:25:08,924 --> 00:25:10,694
Ya sabes, las cosas podrían haber
Ha sido mucho peor con Tracy.

586
00:25:10,718 --> 00:25:11,389
[Suspiros]

587
00:25:11,677 --> 00:25:12,394
Lo dudo.

588
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
- ¿En realidad?
- Sí.

589
00:25:13,762 --> 00:25:15,730
¿Tenía 45 años y estaba casada?

590
00:25:16,015 --> 00:25:17,367
¿Ella quería llevarte?
a su sótano

591
00:25:17,391 --> 00:25:18,688
¿Y convertirte en su esclava sexual?

592
00:25:18,976 --> 00:25:19,976
¿Qué?

593
00:25:20,227 --> 00:25:20,944
Amigo, ¿qué te pasó?

594
00:25:21,228 --> 00:25:23,447
No pasó nada.

595
00:25:23,731 --> 00:25:25,011
Al menos tienes
Jess, quiero decir...

596
00:25:26,275 --> 00:25:27,993
Sólo quiero a alguien.

597
00:25:28,277 --> 00:25:29,379
¿De qué estás hablando, hombre?

598
00:25:29,403 --> 00:25:30,575
Eres un chico bien parecido,

599
00:25:30,863 --> 00:25:33,912
Estoy seguro de que te has roto
Un millón de corazones de chicos.

600
00:25:36,577 --> 00:25:38,045
No precisamente.

601
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
Quiero decir, Scott Lombardi,

602
00:25:39,455 --> 00:25:41,708
pero eso fue hace seis años.

603
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
- ¿Scott Lombardi?
- Sí.

604
00:25:43,792 --> 00:25:46,420
No. Cuando estabas
¿Ayudándolo a arreglar su Camaro?

605
00:25:46,712 --> 00:25:49,181
Ah, sí...
Sí... sí.

606
00:25:49,465 --> 00:25:51,342
- [Risas]
- Oh, vaya.

607
00:25:53,510 --> 00:25:54,762
Sí, pero eso fue en la secundaria.

608
00:25:56,180 --> 00:25:57,490
Quiero decir, piensa en
cuantas chicas

609
00:25:57,514 --> 00:25:58,874
ustedes han estado con
desde entonces.

610
00:26:03,479 --> 00:26:05,527
[Suspiros]
Sí.

611
00:26:06,815 --> 00:26:09,409
Necesitamos animarlo, muchachos.

612
00:26:09,693 --> 00:26:10,865
No está feliz.

613
00:26:11,153 --> 00:26:13,372
no creo
Ha estado feliz por un tiempo.

614
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Vale, bueno... todavía estoy
No voy a dejar que me folle.

615
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Mella. nadie quiere
para joderte.

616
00:26:17,576 --> 00:26:18,762
Eres sólo...
Ahora estás siendo un mentiroso.

617
00:26:18,786 --> 00:26:21,665
Chicos, ¿podemos tomar?
esto en serio?

618
00:26:21,955 --> 00:26:23,075
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?

619
00:26:23,248 --> 00:26:26,001
que gay mas deprimido
es capaz de?

620
00:26:26,293 --> 00:26:27,715
Escribiendo una canción emo de mierda.

621
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
Ganar un Tony.

622
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Sí, cierto.

623
00:26:30,464 --> 00:26:31,716
Pero la soledad apesta.

624
00:26:32,007 --> 00:26:33,287
Quiero decir, ¿y si Nick se sintiera solo?

625
00:26:33,550 --> 00:26:36,099
Si hipotéticamente, Nick
era una persona triste y solitaria...

626
00:26:36,386 --> 00:26:38,466
- Sí. -Porque él empuja
la gente se aleja con su ira.

627
00:26:38,639 --> 00:26:42,269
Vete a la mierda, hombre. Me aré tres
y media chicas este último mes.

628
00:26:42,559 --> 00:26:44,079
- Es más de lo que araste en el último...
- ¿La mitad?

629
00:26:44,103 --> 00:26:46,071
Está bien, pero Adán
es una persona real...

630
00:26:46,355 --> 00:26:47,624
Que se jodan chicos,
Tengo sentimientos.

631
00:26:47,648 --> 00:26:49,275
[Chris]
Bueno, entonces pruébalo.

632
00:26:49,566 --> 00:26:51,966
En lugar de convertir todo en
Un puto chiste de "tu mamá".

633
00:26:53,904 --> 00:26:55,827
Bueno. ¿Qué quieres?
que debemos hacer?

634
00:26:56,115 --> 00:26:57,115
[Haciendo nacer]

635
00:26:57,366 --> 00:26:58,551
Sí, hay como...
Hay como un...

636
00:26:58,575 --> 00:27:00,043
El tipo de ruido chirriante.

637
00:27:00,327 --> 00:27:01,847
Sí, es, eh...
Es la junta de culata.

638
00:27:02,121 --> 00:27:03,401
Definitivamente es la junta de culata.

639
00:27:03,539 --> 00:27:05,132
Oh sí. eso es lo que
Pensé que lo era.

640
00:27:05,415 --> 00:27:07,575
Sí. Sí. Estoy jodiendo contigo.
Simplemente cambia tu aceite.

641
00:27:09,545 --> 00:27:12,845
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo hacerte una pregunta?

642
00:27:13,132 --> 00:27:15,055
Sí.
¿Qué pasa?

643
00:27:20,597 --> 00:27:21,894
¿Qué es el fondo de poder?

644
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
¿Realmente quieres saberlo?

645
00:27:27,187 --> 00:27:29,315
- Sí.
- No, no. Joder. No puedo.

646
00:27:29,606 --> 00:27:31,326
Sólo vas a hacer
Un montón de chistes sobre culos.

647
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
Eh...

648
00:27:36,905 --> 00:27:38,265
Entonces, lees
¿Algún buen libro últimamente?

649
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
¿Alguna literatura?

650
00:27:42,452 --> 00:27:43,874
Eh, sí.

651
00:27:44,163 --> 00:27:46,382
quiero decir que leo
un artículo sobre Kinsey.

652
00:27:46,665 --> 00:27:47,882
Bastante bien.

653
00:27:48,167 --> 00:27:49,687
¿Qué... qué es Kinsey?
¿Qué es Kinsey?

654
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
[Adam] Es un científico sexual.
¿Nunca has oído hablar de él?

655
00:27:53,463 --> 00:27:54,463
No.

656
00:27:54,715 --> 00:27:55,900
¿Quieres que te lo envíe?

657
00:27:55,924 --> 00:27:58,473
Sí. Sí.
Sí, eso sería...

658
00:27:58,760 --> 00:28:00,572
Sí, quiero... sí, lo haría
Realmente me encanta leer eso.

659
00:28:00,596 --> 00:28:02,064
¿Qué no entiendes?

660
00:28:02,347 --> 00:28:04,270
- Simplemente desliza el dedo hacia la derecha si están calientes.
- Bueno.

661
00:28:04,558 --> 00:28:06,606
Deslizas hacia la izquierda
si están atrapados.

662
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Muy bien, ¿y luego qué?

663
00:28:08,312 --> 00:28:10,189
<i>Luego les envías un mensaje.
Muestra.</i>

664
00:28:10,480 --> 00:28:12,027
Y siempre está grindr también.

665
00:28:12,316 --> 00:28:14,043
Sí, pero eso es sólo si
quiero intentar tener sexo a tope

666
00:28:14,067 --> 00:28:15,147
Como dentro de cinco minutos.

667
00:28:16,445 --> 00:28:17,537
¿Qué carajo es Grindr?

668
00:28:17,821 --> 00:28:19,048
¿Cómo sabes qué es Grindr?

669
00:28:19,072 --> 00:28:20,312
¿Cómo sabes qué es Grindr?

670
00:28:23,535 --> 00:28:25,855
Vale, no... simplemente no creo
Esas aplicaciones van a funcionar.

671
00:28:25,996 --> 00:28:27,714
Bueno, tienes que darle
una oportunidad, hombre.

672
00:28:27,998 --> 00:28:29,045
Sal a la calle.

673
00:28:29,333 --> 00:28:30,813
Coquetea con ellos,
pero juega duro para conseguirlo.

674
00:28:31,043 --> 00:28:32,312
hazles saber
que te gustan,

675
00:28:32,336 --> 00:28:33,646
pero asegúrate
no envías mensajes de texto al final.

676
00:28:33,670 --> 00:28:35,030
Sí, no, eso es fácil.
para ustedes chicos.

677
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
Tengo que acercarme a un chico
y me pregunto como,

678
00:28:37,257 --> 00:28:38,737
oh voy a
¿recibir un puñetazo en la cara?

679
00:28:39,009 --> 00:28:40,987
Y ustedes pueden simplemente caminar
hasta cualquier chica que quieras.

680
00:28:41,011 --> 00:28:43,091
[Ortu] Sí, pero luego nosotros
Tengo que pasar el rato con las chicas.

681
00:28:43,305 --> 00:28:45,283
Sólo una vez me gustaría salir.
a una buena cena y una película

682
00:28:45,307 --> 00:28:46,618
y no tener que aguantar
un pedo todo el tiempo.

683
00:28:46,642 --> 00:28:48,519
Te tiras un pedo cerca de Michelle
todo el tiempo.

684
00:28:48,810 --> 00:28:51,610
Bueno, me tomó dos años tirarme pedos.
un tupperware para llegar a ese punto.

685
00:28:51,688 --> 00:28:52,860
Qué asqueroso.

686
00:28:53,148 --> 00:28:54,320
[Chris]
Ortu tiene razón, hombre.

687
00:28:54,608 --> 00:28:57,361
Como hombre gay, tienes
la ventaja definitiva.

688
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Eres un maldito tipo.

689
00:28:58,904 --> 00:29:00,247
Es fácil conseguir otro chico

690
00:29:00,530 --> 00:29:02,330
porque sabes exactamente
lo que a los chicos les gusta hacer.

691
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
Sí.

692
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Sí. ¿Bien?

693
00:29:06,036 --> 00:29:07,036
Sigue tus instintos.

694
00:29:08,330 --> 00:29:09,627
¿Qué hacen los chicos de nuevo?

695
00:29:11,792 --> 00:29:15,797
♪ Tienes ese amor
que sale como el sol ♪

696
00:29:16,088 --> 00:29:20,685
♪ levántalo,
levántalo, levántalo ♪

697
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
♪ tienes un diamante
en bruto ♪

698
00:29:23,262 --> 00:29:25,356
♪ y no puedo
obtener suficiente ♪

699
00:29:25,639 --> 00:29:28,984
♪ levántalo,
levántalo, levántalo ♪

700
00:29:31,144 --> 00:29:33,397
♪ quiero hacer
te vuelves loco ♪

701
00:29:33,689 --> 00:29:35,817
♪ y verte brillar
en la luz ♪

702
00:29:36,108 --> 00:29:39,578
♪ alimentas ese algo
dentro de mi ♪

703
00:29:40,779 --> 00:29:43,123
♪ el diablo me despidió ♪

704
00:29:43,407 --> 00:29:45,375
♪ para romperte
fuera de tu jaula ♪

705
00:29:45,659 --> 00:29:49,289
♪ Te llevaré más alto
de lo que jamás serás ♪

706
00:29:49,579 --> 00:29:50,579
<i>♪ sí ♪</i>

707
00:29:50,664 --> 00:29:51,836
[Risas]

708
00:29:52,124 --> 00:29:54,343
♪ Estaba bajo tierra ♪

709
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
♪ cuando te volviste
alrededor ♪

710
00:29:56,795 --> 00:30:01,426
♪ levántalo,
levántalo, levántalo ♪

711
00:30:01,717 --> 00:30:06,143
♪ y cuento contigo
para ayudarme ♪

712
00:30:06,430 --> 00:30:09,559
♪ levántalo,
levántalo, levántalo ♪

713
00:30:12,060 --> 00:30:14,154
♪ y estoy viviendo
mi sueño ♪

714
00:30:14,438 --> 00:30:16,782
♪ mirándote moverte
hasta que grites ♪

715
00:30:17,065 --> 00:30:19,568
♪ sólo Dios sabe
lo que me haces ♪

716
00:30:21,987 --> 00:30:23,214
- Es un bonito lugar.
- Sí, sí.

717
00:30:23,238 --> 00:30:24,535
Es bueno.

718
00:30:24,823 --> 00:30:26,703
Entonces, tu perfil de Tinder.
dijo que "SCARFACE"

719
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
es tu película favorita?

720
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Sí. si, es uno
de mis favoritos.

721
00:30:30,037 --> 00:30:31,755
Joder, hermano.

722
00:30:32,039 --> 00:30:33,558
Odio a estos maricas
¿Quién piensa que ser gay?

723
00:30:33,582 --> 00:30:35,084
Es una excusa para no tener pelotas.

724
00:30:35,375 --> 00:30:37,594
Soy gay, pero amo
"cara de cicatriz".

725
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
- Sí.
- No.

726
00:30:39,421 --> 00:30:40,468
Lo vivo, carajo.

727
00:30:42,591 --> 00:30:43,763
Esta fue una idea terrible.

728
00:30:44,051 --> 00:30:45,091
Quiero decir, ¿no lo sientes?

729
00:30:45,177 --> 00:30:47,305
Todos nos están mirando.

730
00:30:47,596 --> 00:30:50,315
Eh, no veo
cualquiera que nos mire.

731
00:30:55,604 --> 00:30:56,981
Solo toma una foto
¿Por qué no?

732
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Es como si nunca la hubiera visto

733
00:30:59,649 --> 00:31:01,026
dos chicos comparten una comida juntos.

734
00:31:01,318 --> 00:31:02,820
Es como compartir una comida.

735
00:31:06,406 --> 00:31:08,704
- Tony habría odiado este lugar.
- Lo siento, ¿quién?

736
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Tony, mi exnovio.

737
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Oh.

738
00:31:11,328 --> 00:31:12,875
Tan oscuro y tan misterioso.

739
00:31:13,163 --> 00:31:14,380
Sin embargo, sigue siendo real.

740
00:31:14,664 --> 00:31:15,984
ni siquiera lo sé
por qué rompimos.

741
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
No puedo imaginar por qué.

742
00:31:17,417 --> 00:31:19,920
"Saluda
a mi amiguito."

743
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
[Soplando frambuesa]

744
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
¿Te gusta eso?
¿Crees que eres tan duro?

745
00:31:23,340 --> 00:31:24,567
Oh, ella está mirando
a mí allí.

746
00:31:24,591 --> 00:31:25,991
- Sí.
- A ella no le gusta ese.

747
00:31:26,134 --> 00:31:28,014
Yo... no, no, no, no. Lo siento.
Nada contra ti.

748
00:31:28,303 --> 00:31:29,864
Sólo estamos haciendo "SCARFACE".
Primera cita por aquí.

749
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
[Risas]

750
00:31:31,139 --> 00:31:32,686
quieres uno
de mis papas fritas, hermano?

751
00:31:32,974 --> 00:31:35,054
Es como una pequeña fase
que estoy pasando.

752
00:31:35,143 --> 00:31:36,861
También hago muchas chicas.

753
00:31:37,145 --> 00:31:38,442
- Sí...
- entonces...

754
00:31:38,730 --> 00:31:39,947
te ves como lo harías.

755
00:31:40,232 --> 00:31:41,484
Gracias.

756
00:31:41,775 --> 00:31:44,324
Tenía la polla más fantástica.

757
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
Bueno, lo hizo.

758
00:31:48,615 --> 00:31:49,867
Era así de grande.

759
00:31:52,411 --> 00:31:53,721
Realmente no lo sé
lo que voy a conseguir.

760
00:31:53,745 --> 00:31:55,839
Probablemente solo voy a
tomar una cerveza.

761
00:31:56,123 --> 00:31:57,670
Sí, tantas opciones.
Yo también creo.

762
00:31:57,958 --> 00:31:58,958
[Risas]

763
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
[Risas]

764
00:32:03,797 --> 00:32:07,427
Uh, entonces tu perfil dice
te gusta la jardinería.

765
00:32:07,717 --> 00:32:09,094
Sí.

766
00:32:09,386 --> 00:32:11,855
Sí, es sólo algo
Solía hacerlo con mi mamá.

767
00:32:12,139 --> 00:32:13,199
probablemente debería saber
¿Cuáles son estos?

768
00:32:13,223 --> 00:32:14,223
pero no tengo ni idea.

769
00:32:14,307 --> 00:32:16,685
[Risas]
Definitivamente no lo hago.

770
00:32:16,977 --> 00:32:18,329
Ya sabes,
Siempre quise probar eso

771
00:32:18,353 --> 00:32:20,526
pero todos dicen
es para gente mayor.

772
00:32:20,814 --> 00:32:22,959
- Sí, no sé por qué todos dicen eso.
- Sí, no lo entiendo.

773
00:32:22,983 --> 00:32:25,343
Sí, quiero decir, tengo 24, pero
no tengo que esperar hasta que me jubile

774
00:32:25,485 --> 00:32:27,658
para ponerse fresco
tomates maduros en rama.

775
00:32:27,946 --> 00:32:28,663
- ¿Sabes?
- [Risas]

776
00:32:28,947 --> 00:32:33,623
Los quiero ahora.

777
00:32:33,910 --> 00:32:35,412
¿Quieres nachos?

778
00:32:35,704 --> 00:32:37,331
Eh, sí.
Me encantaría alguno.

779
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
[Risas]

780
00:32:50,010 --> 00:32:51,010
[Pasa gas]

781
00:33:04,524 --> 00:33:06,447
[Pasa gas]

782
00:33:23,793 --> 00:33:25,841
[Chris] Dos nachos
platos en una primera cita.

783
00:33:26,129 --> 00:33:26,846
¿Qué estabas pensando?

784
00:33:27,130 --> 00:33:28,177
El primer buen chico que conozco.

785
00:33:28,465 --> 00:33:29,967
y casi lo hago desmayarse.

786
00:33:30,258 --> 00:33:31,851
[Ortu] A la mierda eso
idiota arrogante, hombre.

787
00:33:32,135 --> 00:33:33,432
No es agradable.

788
00:33:33,720 --> 00:33:36,064
Si no puedes disfrutar el olor
de los pedos de otro hombre,

789
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
entonces no quieres
conocer a ese hombre.

790
00:33:39,392 --> 00:33:40,512
No es gran cosa.

791
00:33:40,685 --> 00:33:42,278
Son solo mis padres
ellos, eh...

792
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
¿Ellos también lo olieron?

793
00:33:43,605 --> 00:33:44,857
Espera, ¿estaban allí?

794
00:33:45,148 --> 00:33:47,526
No, mis padres me invitaron.
Esta noche vamos a cenar.

795
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
[Risas]

796
00:33:48,944 --> 00:33:49,661
Vaya, guau.

797
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
Bueno, eso es increíble hombre.

798
00:33:51,363 --> 00:33:53,161
¿Qué está haciendo Karen?
Quizás pase por aquí.

799
00:33:54,658 --> 00:33:56,456
Voy a decirles.

800
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
- Oh.
- ¿Qué?

801
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
Bueno, buena suerte con eso.

802
00:34:01,373 --> 00:34:02,693
Estoy seguro de que son
Lo entenderé.

803
00:34:04,251 --> 00:34:07,755
Quizás ustedes puedan venir.

804
00:34:08,046 --> 00:34:09,969
- Eh... ¿esto fue esta noche?
- Sí.

805
00:34:10,257 --> 00:34:12,510
No, esta noche haré un...

806
00:34:12,801 --> 00:34:14,018
Michelle y yo tenemos groupon.

807
00:34:14,302 --> 00:34:16,521
Yo... yo haría...
Sí, vendría.

808
00:34:16,805 --> 00:34:17,823
pero, ya sabes, probablemente yo...

809
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
Solo di algo estúpido

810
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
y hacerlo mucho peor.

811
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
Sí.

812
00:34:23,186 --> 00:34:26,907
¿Qué hay de ti, Chris?

813
00:34:27,190 --> 00:34:28,584
Mis padres te aman.
Tal vez, ya sabes,

814
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
como, hazlo más fácil.

815
00:34:39,703 --> 00:34:41,171
- [Chris] Por supuesto, hombre.
- Bueno.

816
00:34:43,582 --> 00:34:46,711
[Chris, voz femenina]
Entonces Adam, ¿cómo van las cosas?

817
00:34:47,002 --> 00:34:48,800
- Mamá, soy gay.
- [Risas]

818
00:34:49,087 --> 00:34:50,807
Lo siento hombre, ¿puedo?
¿Ser tu papá otra vez?

819
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
No, necesito estar listo
para cualquier cosa.

820
00:34:52,841 --> 00:34:54,652
Y no tengas miedo
Para ser malo, puedo manejarlo.

821
00:34:54,676 --> 00:34:55,820
Por eso tengo
estas tarjetas de notas.

822
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
Más malo, está bien.

823
00:34:56,886 --> 00:34:58,058
- Sí.
- Entiendo.

824
00:35:04,477 --> 00:35:05,569
[Se aclara la garganta]

825
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Mamá, soy gay.

826
00:35:08,106 --> 00:35:10,404
¿Qué? Eso es asqueroso.

827
00:35:10,692 --> 00:35:11,772
¿Cómo pudiste hacerme esto?

828
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
después de que te traje
a este mundo?

829
00:35:14,154 --> 00:35:14,871
Anderson Cooper.

830
00:35:15,155 --> 00:35:15,872
Soy una madre terrible.

831
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
Mmm... Ricky Martín.

832
00:35:17,282 --> 00:35:18,829
[Chris]
Soy una madre terrible.

833
00:35:19,117 --> 00:35:21,157
[Tartamudeos] Neil Patrick Harris.
Neil Patrick Harris.

834
00:35:21,328 --> 00:35:24,002
¿Qué? ¿Son tus notas sólo
¿Una lista de tipos gays famosos?

835
00:35:24,289 --> 00:35:25,006
No, yo también tengo lesbianas.

836
00:35:25,290 --> 00:35:26,416
Bueno. Olvídate de la lista, amigo.

837
00:35:26,708 --> 00:35:28,176
Sólo sé honesto.

838
00:35:28,460 --> 00:35:30,133
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

839
00:35:30,420 --> 00:35:32,231
mi mama tiene un infarto
y mi papa se asusta

840
00:35:32,255 --> 00:35:33,928
porque nunca voy a
darle nietos.

841
00:35:34,215 --> 00:35:36,434
Jesús, hombre.
Eres gay.

842
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
No estéril.

843
00:35:38,094 --> 00:35:39,534
Y tu papá colecciona
relojes antiguos,

844
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
él lo entenderá.

845
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Sí.

846
00:35:43,850 --> 00:35:45,944
Sí.

847
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Lamento hacer esperar a todos.

848
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Por tu cocina, Karen,

849
00:35:49,564 --> 00:35:51,282
esperaría toda la noche
si tuviera que hacerlo.

850
00:35:51,566 --> 00:35:54,160
- Cris.
- Te lo digo, esta ensalada es increíble.

851
00:35:54,444 --> 00:35:56,164
¿Cómo está todo?
¿Sigues saliendo con Jessica?

852
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
Sí... a veces.

853
00:35:58,865 --> 00:36:00,583
- Bueno.
- Mm-hmm.

854
00:36:00,867 --> 00:36:03,347
¿Y tú, Adán? cuando soy
¿Te veré con una linda chica?

855
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Vaya mamá, no lo sé.

856
00:36:05,955 --> 00:36:08,049
- Lindsay tiene novio. ¿Ella te lo dijo?
- No.

857
00:36:08,333 --> 00:36:10,381
- En realidad mamá, terminamos la semana pasada.
- Bien.

858
00:36:10,669 --> 00:36:11,386
Ha estado intentando enviarme Snapchat

859
00:36:11,670 --> 00:36:12,387
sin parar desde entonces.

860
00:36:12,671 --> 00:36:14,173
[Chris]
Odio Snapchat.

861
00:36:14,464 --> 00:36:15,524
Si te da algún problema,
déjamelo saber, ¿vale?

862
00:36:15,548 --> 00:36:16,265
Adam y yo nos encargaremos de ello.

863
00:36:16,549 --> 00:36:17,266
Sí.

864
00:36:17,550 --> 00:36:18,927
[Risas]

865
00:36:19,219 --> 00:36:21,299
Chris, ¿crees que Jessica
¿Tiene alguien para nuestro Adán?

866
00:36:21,513 --> 00:36:24,107
¿Sabes que? tu puedes ser
Algo ahí, Karen.

867
00:36:24,391 --> 00:36:25,438
<i>¿Qué pasa con Dorothy Cuba'?</i>

868
00:36:25,725 --> 00:36:26,845
¿No tenían nada ustedes dos?

869
00:36:26,935 --> 00:36:27,652
Eh, sí. fuimos
al baile de graduación junior,

870
00:36:27,936 --> 00:36:29,358
como hace seis años.

871
00:36:29,646 --> 00:36:31,406
<i>- Ustedes dos eran tan lindos juntos.
- Lo eras.</i>

872
00:36:31,648 --> 00:36:33,248
¿Te dije que corrí?
en su madre

873
00:36:33,358 --> 00:36:35,044
- ¿En el supermercado el otro día?
- No.

874
00:36:35,068 --> 00:36:37,068
Sí, y ella me dijo
que Dorothy ha vuelto a la ciudad,

875
00:36:37,153 --> 00:36:38,575
y ella es soltera, ya sabes.

876
00:36:38,863 --> 00:36:40,206
Excelente. Entonces...

877
00:36:40,490 --> 00:36:42,333
Entonces...
Ponte a disposición.

878
00:36:42,617 --> 00:36:44,777
Se siente como una eternidad desde
Rompiste con Courtney.

879
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
Es hora de seguir adelante.

880
00:36:46,162 --> 00:36:48,210
Vuelve a salir.

881
00:36:48,498 --> 00:36:49,215
Sí. Tienes razón.

882
00:36:49,499 --> 00:36:51,922
Y, en realidad, yo...

883
00:36:52,210 --> 00:36:54,304
Yo lo he sido.

884
00:36:54,587 --> 00:36:56,941
Es cierto. En realidad ha estado
Últimamente tengo muchas citas.

885
00:36:56,965 --> 00:36:58,262
Conociendo gente interesante.

886
00:36:59,342 --> 00:37:00,719
Sí.

887
00:37:01,010 --> 00:37:02,136
¿Algo serio?

888
00:37:02,429 --> 00:37:05,023
Ah, no.

889
00:37:05,306 --> 00:37:07,118
No quiero sonar como uno
de esas viejas madres locas

890
00:37:07,142 --> 00:37:10,191
<i>eso no hace más que acosar
su hijo para nietos.</i>

891
00:37:10,478 --> 00:37:12,039
Sería simplemente lindo
verte con alguien.

892
00:37:12,063 --> 00:37:13,406
¿Y si nunca
conocer a alguien?

893
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Vas a. vas a
conocer a una gran chica.

894
00:37:15,984 --> 00:37:17,253
- Antes de lo que crees.
- No, no lo soy.

895
00:37:17,277 --> 00:37:18,449
Porque...

896
00:37:18,737 --> 00:37:19,829
Yo...

897
00:37:21,823 --> 00:37:22,949
Yo...

898
00:37:26,286 --> 00:37:28,505
Elton John.

899
00:37:28,788 --> 00:37:30,708
[Papá] ¿Qué es el hombre cohete?
tiene que ver con algo?

900
00:37:33,877 --> 00:37:35,470
[Suena música]

901
00:37:39,299 --> 00:37:40,859
[Ortu] Entonces te vas
en una cita doble?

902
00:37:41,009 --> 00:37:43,307
[Chris] Sí. creo
Adam está entusiasmado con esto.

903
00:37:43,595 --> 00:37:45,643
[gruñidos]
Sí.

904
00:37:45,930 --> 00:37:47,158
Ay. Oye, ¿por qué no lo hiciste?
alguna vez me tendiste una trampa

905
00:37:47,182 --> 00:37:48,422
¿Con alguno de los amigos atractivos de Jess?

906
00:37:48,600 --> 00:37:50,480
Te golpeaste a dos y luego
Nunca los volví a llamar.

907
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
Vale, nunca llamaron
yo tampoco entonces...

908
00:37:52,979 --> 00:37:54,447
¿Qué... qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

909
00:37:54,731 --> 00:37:55,448
[Suena el timbre de la puerta]

910
00:37:55,732 --> 00:37:57,279
Ah. Un segundo, muchachos.

911
00:37:57,567 --> 00:37:58,568
Lo conseguiré.

912
00:38:02,489 --> 00:38:03,786
Hola Marta.

913
00:38:04,073 --> 00:38:05,073
Hola cris.

914
00:38:05,325 --> 00:38:06,427
Sólo le dejo esto a Adam.

915
00:38:06,451 --> 00:38:07,611
¿Podrías ver que lo entiende?

916
00:38:07,869 --> 00:38:09,429
antes de que sea demasiado tarde
¿A los ojos de Dios?

917
00:38:10,914 --> 00:38:12,666
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias.

918
00:38:20,465 --> 00:38:21,967
Ortu, espero que tengas hambre.

919
00:38:22,258 --> 00:38:23,976
[Ortu]
Oh joder. Pastel gratis.

920
00:38:26,012 --> 00:38:27,355
[Ortu y nick]
Ah.

921
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
¿Qué diablos es el campamento levítico?

922
00:38:30,183 --> 00:38:32,119
creo que es uno de esos
Campos de conversión para tipos homosexuales.

923
00:38:32,143 --> 00:38:33,645
Si quieres hacer
un tipo gay heterosexual,

924
00:38:33,937 --> 00:38:35,790
tienes que mostrar un poco
Más escote en ese pastel.

925
00:38:35,814 --> 00:38:37,583
[Nick] En realidad, según
un artículo que estaba leyendo,

926
00:38:37,607 --> 00:38:39,807
la apa no tiene pruebas de que un
cambio de orientación sexual

927
00:38:39,984 --> 00:38:42,908
Incluso es posible.

928
00:38:43,196 --> 00:38:45,164
Oye hombre, lo siento.
Le descubrimos un poco.

929
00:38:45,448 --> 00:38:47,128
Ah, no me importa.
Ella piensa que todos somos homosexuales.

930
00:38:47,367 --> 00:38:48,887
Espera un minuto.
Tienes una cita esta noche,

931
00:38:48,952 --> 00:38:50,346
y estas usando
¿Esos pantalones con esos zapatos?

932
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
¿Y esa camisa holgada?

933
00:38:51,579 --> 00:38:53,422
Ni siquiera puedes ver tus abdominales.

934
00:38:55,625 --> 00:38:56,968
[♪♪]

935
00:38:57,252 --> 00:38:58,312
[Hombre]
Entonces le digo al curador,

936
00:38:58,336 --> 00:38:59,053
¿Ves el nombre en la pared?

937
00:38:59,337 --> 00:39:01,260
Esta es mi galería.

938
00:39:01,548 --> 00:39:04,597
Si quiero enviar un 15x8,
Voy a enviar un 15x8.

939
00:39:04,884 --> 00:39:05,884
Y eso lo hizo callar...

940
00:39:05,969 --> 00:39:06,686
- [risas]
- Muy rápido.

941
00:39:06,970 --> 00:39:08,438
Apuesto a que sí.

942
00:39:08,721 --> 00:39:11,099
¿Qué pintas exactamente?

943
00:39:11,391 --> 00:39:13,689
Posmoderno mayoritariamente abstracto
deconstruccionalismo,

944
00:39:13,977 --> 00:39:16,446
salpicado de neoclásico
ideologías.

945
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
Vaya, eso es mucho.

946
00:39:18,773 --> 00:39:20,696
Entonces Jess me dice
eres mecanico

947
00:39:20,984 --> 00:39:23,658
Sí. si,
Hago casi todo.

948
00:39:23,945 --> 00:39:26,039
Pequeñas reparaciones,
puestas a punto.

949
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
- Gran mecánico.
- Gracias, hombre.

950
00:39:28,241 --> 00:39:30,164
Dios, ¿cómo lo haces?

951
00:39:30,451 --> 00:39:32,429
Estas pasando por la vida
todos los días, nunca creando arte.

952
00:39:32,453 --> 00:39:33,670
No podía imaginarlo.

953
00:39:33,955 --> 00:39:35,923
Sí. si, lo se
exactamente lo que quieres decir.

954
00:39:36,207 --> 00:39:39,256
[Jess] Ya sabes,
De hecho, dibujo todos los días.

955
00:39:39,544 --> 00:39:41,387
simplemente no tengo
el talento que tienes.

956
00:39:41,671 --> 00:39:44,390
Deberíamos ver mi galería.
alguna vez. Quizás pueda inspirarte.

957
00:39:44,674 --> 00:39:46,193
Después tienes que ir a
este lugar de GORDITOS,

958
00:39:46,217 --> 00:39:48,097
y al otro lado de la calle
Se encuentra esta fabulosa boutique.

959
00:39:48,261 --> 00:39:49,738
Tomaría algunos de mis otros
novias allí,

960
00:39:49,762 --> 00:39:51,407
pero no tienen
el cuerpo por el lugar.

961
00:39:51,431 --> 00:39:52,648
- Oh.
- Lo dije.

962
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
- Ah, para.
- Lo acabo de decir.

963
00:39:54,350 --> 00:39:55,067
- Tú lo dijiste.
- Ahí va.

964
00:39:55,351 --> 00:39:56,398
Lo acabas de decir.

965
00:39:58,062 --> 00:39:59,780
tengo que llevarte
a taco bell alguna vez,

966
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
ellos tienen
esta fabulosa nueva gordita.

967
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
¿Ah, de verdad? Guau.

968
00:40:03,443 --> 00:40:04,712
- ¿Tengo el cuerpo para ello?
- Tú haces.

969
00:40:04,736 --> 00:40:06,046
- Ah, gracias.
- Lo acabas de decir.

970
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
- Lo dije.
- Tú lo dijiste.

971
00:40:07,739 --> 00:40:09,174
marc ¿quieres venir?
afuera y fumas conmigo?

972
00:40:09,198 --> 00:40:10,666
quiero escuchar todo sobre
esta boutique.

973
00:40:10,950 --> 00:40:12,577
Oh, normalmente diría que no.
pero dos MARGS

974
00:40:12,869 --> 00:40:15,213
y empiezo a fumar
como un tamalcito picante.

975
00:40:21,878 --> 00:40:23,425
[Suspiros]
Ah. Guau.

976
00:40:24,631 --> 00:40:25,848
Él parece...

977
00:40:26,132 --> 00:40:27,452
- No amenazante...
- Lo odio.

978
00:40:27,675 --> 00:40:28,972
Bueno. [Risas]

979
00:40:29,260 --> 00:40:32,514
Ah, Adán. [Risas]
Qué bueno verte por aquí.

980
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
¿Es esta la razón
¿No me respondes el mensaje de texto?

981
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Eh... no.

982
00:40:36,392 --> 00:40:37,578
No, no es lo que parece.

983
00:40:37,602 --> 00:40:38,819
Oh no, no estamos saliendo.

984
00:40:39,103 --> 00:40:41,197
- Ah, lo siento.
- Sí.

985
00:40:41,481 --> 00:40:43,083
A veces me pierdo de control.
Lo lamento.

986
00:40:43,107 --> 00:40:44,950
- Estamos comprometidos.
- ¿Qué?

987
00:40:46,069 --> 00:40:47,161
¿Verdad, Chris?

988
00:40:47,445 --> 00:40:48,617
Oh, este es Brad.

989
00:40:48,905 --> 00:40:50,585
Brad, recuerda que yo estaba
contándote sobre él.

990
00:40:50,782 --> 00:40:53,911
- Oh cariño amigo, ¿este es BRADSTAR?
- Sí. Mmmm.

991
00:40:54,202 --> 00:40:56,045
BRADSTAR,
es un placer conocerte.

992
00:40:56,329 --> 00:40:58,172
No, no voy a
estrecha tu mano.

993
00:40:58,456 --> 00:40:59,173
Podría haberte dado todo,

994
00:40:59,457 --> 00:41:00,800
lo sabes ¿verdad?

995
00:41:01,084 --> 00:41:02,927
Me haces a un lado
por nada más que un gigoló.

996
00:41:03,211 --> 00:41:04,758
- Vaya, vaya...
- Una cara bonita.

997
00:41:05,046 --> 00:41:07,174
No es un gigoló.
Él es asombroso.

998
00:41:07,465 --> 00:41:08,465
Él es mi mejor amigo.

999
00:41:08,675 --> 00:41:09,767
[Marco]
¿Qué está pasando aquí?

1000
00:41:10,051 --> 00:41:11,553
¿Quién diablos eres tú?

1001
00:41:11,844 --> 00:41:13,346
Marc Peters, la cita de Adam.

1002
00:41:13,638 --> 00:41:15,060
Eh, sí.

1003
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
Está bien, ya veo.

1004
00:41:17,141 --> 00:41:18,643
Entonces, aparentemente
Soy el único chico aquí

1005
00:41:18,935 --> 00:41:20,608
a quién no te estás cogiendo,
¿Es eso cierto?

1006
00:41:22,438 --> 00:41:24,500
¿Por qué no me dijiste?
¿Te gustan las cosas grupales, tonto?

1007
00:41:24,524 --> 00:41:25,616
- Bueno...
- ¿Verdad?

1008
00:41:25,900 --> 00:41:27,743
podríamos bajar
a mi sótano, todos nosotros.

1009
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
- Sería divertido.
- Oh.

1010
00:41:29,153 --> 00:41:30,621
- Una cosa de grupo.
- Sí.

1011
00:41:30,905 --> 00:41:32,373
Piénsalo,
Envíame un mensaje más tarde, ¿vale?

1012
00:41:32,657 --> 00:41:33,657
Bueno.

1013
00:41:36,953 --> 00:41:38,263
Bueno, debería haberlo hecho
lo he visto antes,

1014
00:41:38,287 --> 00:41:39,847
es tan obvio,
con tu cabello perfecto,

1015
00:41:40,123 --> 00:41:42,672
y esos,
"Mira mi entrepierna", jeans.

1016
00:41:42,959 --> 00:41:44,506
Mm, y deberías verlo bailar.

1017
00:41:44,794 --> 00:41:46,091
cuando recibe dos MARGS en él.

1018
00:41:46,379 --> 00:41:47,096
¿Bien?

1019
00:41:47,380 --> 00:41:48,927
No lo son...

1020
00:41:49,215 --> 00:41:51,593
Bien, llámalo bisexual. si
te ayuda a dormir por la noche.

1021
00:41:51,884 --> 00:41:53,204
[Jess] Está bien. Está bien,
esto es suficiente.

1022
00:41:53,469 --> 00:41:54,869
no se que es
pasando, Chris.

1023
00:41:55,138 --> 00:41:57,032
Dile a Marc que tú y Adam
No hemos dormido juntos.

1024
00:41:57,056 --> 00:41:58,353
Sí, díselo.

1025
00:41:58,641 --> 00:42:00,985
Bueno... supongo que no lo hicimos.
mucho sueño.

1026
00:42:01,269 --> 00:42:02,309
No, definitivamente no lo hicimos.

1027
00:42:02,520 --> 00:42:03,539
Bueno, tal vez como
un poquito, como...

1028
00:42:03,563 --> 00:42:04,655
- siestas
- como en el medio.

1029
00:42:04,939 --> 00:42:06,208
Sí, pero sobre todo fue
simplemente yendo a ello.

1030
00:42:06,232 --> 00:42:08,280
marc, tienes
no tengo idea de lo bueno que es.

1031
00:42:08,568 --> 00:42:10,866
Quiero decir, odio incluso hablar
sobre ello durante la cena.

1032
00:42:11,154 --> 00:42:12,781
- Pero...
- Sí, no presumas.

1033
00:42:13,072 --> 00:42:15,291
Moriría si no pudiera crear

1034
00:42:15,575 --> 00:42:16,802
fabulosos orgasmos múltiples
contigo todas las noches.

1035
00:42:16,826 --> 00:42:18,624
Oh, eso significa mucho para mí.

1036
00:42:18,911 --> 00:42:21,591
Oh, gracias por la invitación, Jess. pero
Puedo decir cuando no me quieren.

1037
00:42:21,748 --> 00:42:23,125
¿Qué? ¿En realidad?

1038
00:42:23,416 --> 00:42:26,636
Mi chico e-Zach está pinchando
en el bar "UNSH-UNSH" esta noche

1039
00:42:26,919 --> 00:42:28,341
y me iba a ir
de todos modos.

1040
00:42:28,629 --> 00:42:30,469
- Oh, fue un placer conocerte.
- Sí.

1041
00:42:30,965 --> 00:42:32,512
Beso, beso.
Vaya, vaya.

1042
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
Gran diadema.

1043
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
[Risas]

1044
00:42:41,392 --> 00:42:43,144
- Vaya.
- Uy, uy, uy.

1045
00:42:43,436 --> 00:42:45,359
- Beso beso.
- ¿Qué clase de gay eres?

1046
00:42:45,646 --> 00:42:47,023
Estás odiando a los de tu propia especie.

1047
00:42:47,315 --> 00:42:48,875
Sí, no lo odio
porque es gay.

1048
00:42:49,025 --> 00:42:50,169
- No, lo odia porque chupa pelotas.
- Sí.

1049
00:42:50,193 --> 00:42:50,910
Oh, eres un idiota.

1050
00:42:51,194 --> 00:42:52,787
¿Soy un idiota?

1051
00:42:53,071 --> 00:42:55,049
Eres un idiota por hacer
Saldremos con este chico.

1052
00:42:55,073 --> 00:42:57,167
¿Qué te hizo pensar Adán?
¿Alguna vez te gustaría ese pinchazo?

1053
00:42:57,450 --> 00:42:59,248
Bueno, Adam es gay.
Y él es gay.

1054
00:42:59,535 --> 00:43:00,957
Entonces, ¿qué más hay?

1055
00:43:01,245 --> 00:43:02,997
Eh, atracción,
intereses mutuos...

1056
00:43:03,289 --> 00:43:04,791
No ser un gigante
idiota furioso.

1057
00:43:05,083 --> 00:43:06,203
Oh, ¿eso también está en tu lista?

1058
00:43:07,752 --> 00:43:10,301
Bueno, ya que ustedes dos
tienen mucho en común,

1059
00:43:10,588 --> 00:43:11,305
¿Por qué no te lo follas esta noche?

1060
00:43:11,589 --> 00:43:12,589
Porque hemos terminado.

1061
00:43:12,840 --> 00:43:15,309
Vaya, está bien, Jess.
Estamos bromeando.

1062
00:43:15,593 --> 00:43:17,015
Mierda.
Ya vuelvo.

1063
00:43:17,303 --> 00:43:19,146
Ah.

1064
00:43:21,599 --> 00:43:23,146
Esperar. Esperar.
Esperar.

1065
00:43:23,434 --> 00:43:24,902
Lo siento, ¿vale?
Estamos bromeando.

1066
00:43:25,186 --> 00:43:25,903
Sólo estamos bromeando.

1067
00:43:26,187 --> 00:43:27,689
Mmm, tal vez lo seas.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:29,448
Pero Adam no.

1069
00:43:29,732 --> 00:43:31,609
<i>Sabes, probablemente
No deberías bromear.</i>

1070
00:43:31,901 --> 00:43:33,528
Sólo estás jodiendo
con su cabeza.

1071
00:43:33,820 --> 00:43:35,242
¿De qué estás hablando?

1072
00:43:35,530 --> 00:43:37,908
cris, te lo dije
esto sucedería.

1073
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Le gustas a Adam.

1074
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
A Adam no le agrado.

1075
00:43:41,452 --> 00:43:42,920
Sé de lo que estoy hablando.

1076
00:43:43,204 --> 00:43:44,547
soy una chica,
Noto estas cosas.

1077
00:43:44,831 --> 00:43:45,974
Adán no lo hizo
Incluso darle una oportunidad a Marc.

1078
00:43:45,998 --> 00:43:47,215
Apenas lo miró

1079
00:43:47,500 --> 00:43:49,420
porque estaba demasiado ocupado
mirándote toda la noche.

1080
00:43:49,502 --> 00:43:52,176
No, es porque mirando a Marc
te hace querer asesinar a alguien.

1081
00:43:52,463 --> 00:43:54,807
Mmm. Bueno. Está bien, está bien.
No me creas.

1082
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Pero cuando te despiertas
una mañana,

1083
00:43:56,759 --> 00:43:58,639
atado a tu cama con
La lengua de Adán en tu culo.

1084
00:43:58,886 --> 00:44:00,513
No vuelvas llorando a mí.

1085
00:44:08,437 --> 00:44:09,859
Oye, hombre.
Ahí estás.

1086
00:44:10,148 --> 00:44:11,616
¿Quieres volverte gay?

1087
00:44:11,899 --> 00:44:12,991
¿Qué?

1088
00:44:13,276 --> 00:44:14,778
Recibí dos disparos.
¿Quieres uno?

1089
00:44:15,069 --> 00:44:16,491
[Suspiros]
Sí.

1090
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
Sí, claro.

1091
00:44:18,197 --> 00:44:19,494
- Saludos, hombre.
- Saludos, amigo.

1092
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
- Oh.
-Ah.

1093
00:44:25,496 --> 00:44:26,723
Dios, no hay nada más fácil.

1094
00:44:26,747 --> 00:44:27,907
No, pero ¿podemos tener dos más?

1095
00:44:30,209 --> 00:44:31,209
Abucheo.

1096
00:44:34,422 --> 00:44:35,844
Ah.

1097
00:44:36,132 --> 00:44:36,849
Deberías hacerlo.

1098
00:44:37,133 --> 00:44:37,850
- No.
- Sí.

1099
00:44:38,134 --> 00:44:39,556
- No.
- Sí.

1100
00:44:39,844 --> 00:44:40,988
- No.
- Deberías hacerlo, deberías llamarla.

1101
00:44:41,012 --> 00:44:42,685
Absolutamente no.

1102
00:44:42,972 --> 00:44:44,158
- No, en serio. Deberías llamarla.
- Nunca más, hombre.

1103
00:44:44,182 --> 00:44:45,650
No me importa lo sexy que sea,

1104
00:44:45,933 --> 00:44:47,810
o que bueno
de mamadas que ella da...

1105
00:44:48,102 --> 00:44:49,262
- No.
- Es una perra loca.

1106
00:44:49,478 --> 00:44:50,558
No estoy hablando de Jess,

1107
00:44:50,605 --> 00:44:51,697
Estoy hablando de Tracy.

1108
00:44:51,981 --> 00:44:54,734
Oh. No, hombre.
Ya lo arruiné.

1109
00:44:55,026 --> 00:44:57,245
Si la llamo ahora, estoy
Simplemente pareceré desesperado.

1110
00:44:57,528 --> 00:44:58,780
Además del hombre, a las chicas les gusta ella.

1111
00:44:59,071 --> 00:45:00,368
No vayas por chicos como yo.

1112
00:45:00,656 --> 00:45:01,748
¿A las chicas les gusta qué?

1113
00:45:02,033 --> 00:45:02,750
hablas de ella
como si ella fuera perfecta.

1114
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
Ni siquiera la conoces.

1115
00:45:04,118 --> 00:45:05,158
Ah, la conozco.
La conozco.

1116
00:45:05,411 --> 00:45:06,638
sé que ella tiene
suficientes bolas

1117
00:45:06,662 --> 00:45:08,255
llevar una riñonera a un bar.

1118
00:45:08,539 --> 00:45:09,961
ella es lo suficientemente genial
que te gusten los MOJITOS,

1119
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
y "Cazafantasmas".

1120
00:45:12,293 --> 00:45:14,045
Ella es divertida, inteligente...

1121
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Vaya, hombre.

1122
00:45:16,756 --> 00:45:18,383
Ahora suenas como el gay.

1123
00:45:18,674 --> 00:45:20,221
- Vete a la mierda.
- [Risas]

1124
00:45:21,510 --> 00:45:24,434
Está bien. Sólo jodidamente
Llámala, amigo.

1125
00:45:26,265 --> 00:45:28,438
Hola, Tracy.
Es, eh...

1126
00:45:28,726 --> 00:45:30,273
Es Chris.

1127
00:45:30,561 --> 00:45:31,232
Está bien.

1128
00:45:31,520 --> 00:45:33,067
[Suspiros]

1129
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
Hola Tracy, soy Chris...

1130
00:45:35,399 --> 00:45:36,399
Eh...

1131
00:45:37,902 --> 00:45:39,119
[Suspiros]

1132
00:45:39,403 --> 00:45:41,121
- [Tracy] Hola.
- Oye...

1133
00:45:41,405 --> 00:45:43,842
[Tracy] No estoy aquí ahora mismo.
así que déjame un mensaje,

1134
00:45:43,866 --> 00:45:45,026
y te llamaré enseguida.

1135
00:45:45,117 --> 00:45:46,915
- [pitido]
- Eh...

1136
00:45:47,203 --> 00:45:50,002
solo estoy llamando...
para asegurarse

1137
00:45:50,289 --> 00:45:52,087
que tu...
No lo hiciste...

1138
00:45:52,375 --> 00:45:54,798
Nadie, nadie se molesta, um...

1139
00:45:55,086 --> 00:45:57,464
Eh, que todo
funcionó muy bien...

1140
00:45:57,755 --> 00:45:59,257
Eso incluso...

1141
00:45:59,548 --> 00:46:02,927
Um, solo llamo
para desearte un feliz día.

1142
00:46:03,219 --> 00:46:06,473
- [Risitas] -[Chris] De todos modos...
Lindo mensaje de voz.

1143
00:46:06,764 --> 00:46:08,482
Eh, soy Chris. Adiós.

1144
00:46:21,529 --> 00:46:22,781
Aquí tienes, amigo.

1145
00:46:23,072 --> 00:46:24,872
Nada cura la resaca
como un golpe de DOOBER.

1146
00:46:25,116 --> 00:46:26,618
Gracias.

1147
00:46:26,909 --> 00:46:28,349
¿Qué hicieron ustedes?
¿Anoche de todos modos?

1148
00:46:29,870 --> 00:46:31,338
Fui a una cita doble
con cris

1149
00:46:31,622 --> 00:46:33,795
- [Se burla] Gay.
- ¿En realidad?

1150
00:46:34,083 --> 00:46:35,644
Sí, quiero decir, piensa en
¿Qué no puedes hacer?

1151
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
en una cita doble?

1152
00:46:36,836 --> 00:46:37,896
No puedes seguir adelante.

1153
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
¿Estoy en lo cierto?

1154
00:46:39,213 --> 00:46:40,760
¿Te la follaste?

1155
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
No te la follaste.

1156
00:46:42,174 --> 00:46:43,294
- ¿Te la follaste?
- No, no.

1157
00:46:43,467 --> 00:46:44,486
- Perro sucio.
- No la follé.

1158
00:46:44,510 --> 00:46:46,433
Mira, eso es lo que estoy diciendo.

1159
00:46:46,721 --> 00:46:48,615
- [Suena la campana] - Mira, la próxima vez,
tráela a tu casa. ¿Está bien?

1160
00:46:48,639 --> 00:46:49,856
Entonces son solo ustedes dos.

1161
00:46:50,141 --> 00:46:51,734
Alquila una película de terror,
limpiar el baño,

1162
00:46:52,018 --> 00:46:53,620
Apaga algunas velas, hombre.
Ellos aprecian esas cosas.

1163
00:46:53,644 --> 00:46:55,237
- Ponte una corbata...
- ¿Hola?

1164
00:46:55,521 --> 00:46:57,082
Usted sabe lo que quiero decir'? también
pon el lubricante antes de que ella-

1165
00:46:57,106 --> 00:46:58,106
Oye, ¿tienes alguna visina?

1166
00:46:58,274 --> 00:46:59,354
¿Por qué? ryan no
regresando?

1167
00:46:59,608 --> 00:47:01,168
Eh, sí. No, yo sólo...
Es un cliente.

1168
00:47:01,235 --> 00:47:03,203
no quiero mirar
poco profesional.

1169
00:47:03,487 --> 00:47:05,047
Pero luego te lo digo,
diez minutos...

1170
00:47:05,323 --> 00:47:06,925
- ¿Tienes chicle?
- Te quitarán los pantalones cortos.

1171
00:47:06,949 --> 00:47:08,149
¿Goma? que calor
¿Es esta chica, hombre?

1172
00:47:08,326 --> 00:47:09,919
¿Sabes qué?
No importa. Olvídalo.

1173
00:47:10,202 --> 00:47:11,920
Oye...

1174
00:47:12,204 --> 00:47:14,349
- ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Puedo ayudarte con algo?

1175
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
Sí, creo que algo está
mal con mi auto.

1176
00:47:16,542 --> 00:47:17,964
se ha recalentado mucho

1177
00:47:18,252 --> 00:47:20,596
y a veces simplemente
se apaga por completo.

1178
00:47:20,880 --> 00:47:23,053
Ah, sí. Suena como
Podría ser tu radiador.

1179
00:47:23,341 --> 00:47:24,433
Abrámoslo.

1180
00:47:24,717 --> 00:47:26,469
Eh...

1181
00:47:26,761 --> 00:47:27,801
- Pop esto.
- Puedo conseguirlo.

1182
00:47:27,928 --> 00:47:29,168
A veces es un poco complicado.

1183
00:47:30,431 --> 00:47:31,603
Oh. Lo siento.

1184
00:47:31,891 --> 00:47:33,768
Oh, no. Sin falta.
[Risas]

1185
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Está bien.

1186
00:47:37,271 --> 00:47:38,864
- Oh.
- Yo lo conseguiré.

1187
00:47:39,148 --> 00:47:40,491
- Gracias.
- Ningún problema.

1188
00:47:42,068 --> 00:47:44,617
¿Sabes qué?
podría ser su inversor de CC.

1189
00:47:44,904 --> 00:47:45,904
¿En realidad?

1190
00:47:46,030 --> 00:47:47,156
Eh, sí.

1191
00:47:47,448 --> 00:47:49,871
¿Qué es un convertidor de CC?

1192
00:47:50,159 --> 00:47:52,457
[Risas]
Es un inversor.

1193
00:47:52,745 --> 00:47:53,792
Es esto.
Es lo que...

1194
00:47:54,080 --> 00:47:55,627
Hace que tu auto funcione.

1195
00:47:55,915 --> 00:47:57,883
Oh sí, han llegado.

1196
00:47:58,167 --> 00:47:59,510
El funcionario invita

1197
00:47:59,794 --> 00:48:02,547
al cuarto de papa ortu
de la fiesta de barbacoa de julio.

1198
00:48:02,838 --> 00:48:04,431
Nos vemos allí
y nos vemos allí.

1199
00:48:04,715 --> 00:48:06,934
Y será mejor que confirmes tu asistencia esta vez.

1200
00:48:07,218 --> 00:48:08,570
Joder, sabes que me voy.
¿Por qué necesito confirmar mi asistencia?

1201
00:48:08,594 --> 00:48:09,613
Porque mi papá está enfermo y cansado

1202
00:48:09,637 --> 00:48:10,729
de quedarse sin costillas.

1203
00:48:11,013 --> 00:48:14,062
Si no confirmas tu asistencia,
no obtienes costillas.

1204
00:48:14,350 --> 00:48:16,978
Vaya, más despacio, tigre.
¿Qué te pasa?

1205
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Creo que conocí a alguien.

1206
00:48:18,562 --> 00:48:19,609
¿En serio?
¿OMS?

1207
00:48:19,897 --> 00:48:20,916
Bueno, no lo sé
su nombre exactamente,

1208
00:48:20,940 --> 00:48:22,317
pero tuvimos un momento.

1209
00:48:22,608 --> 00:48:24,448
¿Un momento? como donde
¿Esto fue en una parada de camiones?

1210
00:48:24,693 --> 00:48:26,453
No. ¿Cómo sabes tanto?
sobre cosas gay?

1211
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
No. Él... yo no.
Incluso sé si es gay.

1212
00:48:28,406 --> 00:48:29,549
[Chris]
¿No tienes radar gay?

1213
00:48:29,573 --> 00:48:31,041
Bueno, algo así.

1214
00:48:31,325 --> 00:48:33,669
Si tuvieras radar gay, lo sabrías
que a Nick le encanta la polla.

1215
00:48:33,953 --> 00:48:34,953
[Todos ríen]

1216
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
Entonces, ¿qué hizo este caballero?
¿Cómo se ven los pantalones?

1217
00:48:39,125 --> 00:48:40,394
- ¿Pudiste ver sus tobillos?
- Eh...

1218
00:48:40,418 --> 00:48:41,135
¿Estaba él, como, usando
¿una camiseta sin mangas?

1219
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
¿Le perforaron los pezones?

1220
00:48:42,545 --> 00:48:43,922
Sí, ¿qué pasa con su ropa interior?

1221
00:48:44,213 --> 00:48:45,649
¿Tenía un brillo?
banda elástica de color?

1222
00:48:45,673 --> 00:48:46,970
¿Súper secuestrado?

1223
00:48:47,258 --> 00:48:49,602
Era un gay normal.
con colores similares en tonos tierra.

1224
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Pantalones largos.
Sin perforaciones en los pezones.

1225
00:48:51,720 --> 00:48:53,120
Realmente no pude ver
su ropa interior,

1226
00:48:53,305 --> 00:48:54,807
pero probablemente fue [Inaudible]

1227
00:48:55,099 --> 00:48:56,939
Y tenía músculos
pero no demasiado musculoso.

1228
00:48:57,059 --> 00:48:58,739
Él probablemente era,
era como un tipo normal.

1229
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Oh.

1230
00:49:00,146 --> 00:49:01,489
Eh...

1231
00:49:01,772 --> 00:49:02,852
Ah. ¿Cómo lo hizo?
¿Se comió un plátano?

1232
00:49:02,940 --> 00:49:04,408
¿Cómo te comerías un plátano?

1233
00:49:04,692 --> 00:49:06,503
Como poner todo en
y saca solo la cáscara.

1234
00:49:06,527 --> 00:49:07,838
Bien, entonces eso es
exactamente... no lo sé.

1235
00:49:07,862 --> 00:49:09,330
- Él solo estaba...
- [Nick] Chicos, chicos.

1236
00:49:09,613 --> 00:49:11,613
Chicos, dice... dice
que la gente en Corea del Norte

1237
00:49:11,657 --> 00:49:13,034
ni siquiera están permitidos
comer plátanos.

1238
00:49:13,325 --> 00:49:15,325
No saben que...
No saben que existen.

1239
00:49:17,455 --> 00:49:19,674
No lo sabía. Guau.

1240
00:49:19,957 --> 00:49:20,674
Está bien, mira. Todos: saber
es que este tipo,

1241
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
él fue súper amigable.

1242
00:49:22,751 --> 00:49:25,504
Y en algún momento nos gustó haber
contacto visual durante dos segundos.

1243
00:49:25,796 --> 00:49:26,968
¿Dos segundos?
Eso no es nada.

1244
00:49:27,256 --> 00:49:28,608
Eso es como ser
un caballero educado.

1245
00:49:28,632 --> 00:49:29,632
Como mira...

1246
00:49:29,675 --> 00:49:31,018
Ver. No soy gay.

1247
00:49:31,302 --> 00:49:32,821
- Eso no son dos segundos.
- ¿Quieres dos segundos?

1248
00:49:32,845 --> 00:49:34,768
- Dos segundos.
- Aquí vamos.

1249
00:49:35,055 --> 00:49:37,023
[Adán]
Un Misisipi.

1250
00:49:37,308 --> 00:49:38,308
Dos Misisipi.

1251
00:49:38,476 --> 00:49:39,636
- [Ambos gritan]
- No puedo hacerlo.

1252
00:49:39,810 --> 00:49:42,279
- Es tan gay.
- Oh, vaya. Un cosquilleo extraño.

1253
00:49:42,563 --> 00:49:43,860
Mira, yo... entonces, ¿es gay?

1254
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
El es gay.

1255
00:49:45,357 --> 00:49:46,404
Creo que estás de suerte.

1256
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
Es súper gay, hombre.

1257
00:49:48,861 --> 00:49:50,909
Está bien. Fresco.
Conocí a alguien.

1258
00:49:51,197 --> 00:49:52,665
[Pablo] ¿Estás usando
¿Colonia, amigo?

1259
00:49:52,948 --> 00:49:55,622
Sí, es para esconderse
el olor a marihuana.

1260
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
¿Fumaste marihuana hoy?
sin mi?

1261
00:49:57,620 --> 00:49:59,497
¿Eres... es esto lo que
¿Para qué sirven estos plátanos?

1262
00:49:59,788 --> 00:50:01,068
¿Quién crees que
conduce este auto?

1263
00:50:01,999 --> 00:50:03,091
Eh...

1264
00:50:03,375 --> 00:50:04,695
no lo sé,
Es un híbrido, amigo.

1265
00:50:04,793 --> 00:50:05,979
Tiene un "salvar a las ballenas".
pegatina para el parachoques.

1266
00:50:06,003 --> 00:50:07,550
Probablemente algunos
hippie gay.

1267
00:50:07,838 --> 00:50:09,590
- ¿En realidad? ¿Crees que sí?
- Oh sí.

1268
00:50:34,990 --> 00:50:36,867
Adán. triple a
Acabo de llamar.

1269
00:50:37,159 --> 00:50:39,179
Una chica cerró sus llaves
en el auto en la ladera.

1270
00:50:39,203 --> 00:50:40,643
Wrangler negro.
Necesito que te vayas ahora.

1271
00:50:40,788 --> 00:50:42,335
- Oh.
- Ron, lo haré hombre.

1272
00:50:42,623 --> 00:50:43,863
¿Había sonado 'i8 en el teléfono?

1273
00:50:44,041 --> 00:50:45,268
¿Por qué entonces puedes conseguir?
drogado durante dos horas

1274
00:50:45,292 --> 00:50:46,919
y masturbarse
¿En el baño de Wendy?

1275
00:50:47,211 --> 00:50:48,211
Una vez. Oye,
esa vez.

1276
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
Sí, es todo lo que se necesita.

1277
00:50:49,505 --> 00:50:50,973
Aquí. mejor conseguir
Por ahí, Adán.

1278
00:50:51,257 --> 00:50:53,057
- Oh, yo estaba... -Te necesito ahora mismo.
Vamos.

1279
00:50:53,175 --> 00:50:55,519
Um... 'Está bien.

1280
00:51:02,393 --> 00:51:03,787
Ya está todo listo.
Gracias por entrar.

1281
00:51:03,811 --> 00:51:05,905
Gracias de nuevo, gracias.

1282
00:51:06,188 --> 00:51:07,906
Ah, oye. Ey.

1283
00:51:08,190 --> 00:51:09,316
- Hola.
 todos.

1284
00:51:09,608 --> 00:51:11,169
¿Hay algo mal?
con el auto todavía?

1285
00:51:11,193 --> 00:51:12,661
No.

1286
00:51:12,945 --> 00:51:13,992
Tú sólo...

1287
00:51:15,281 --> 00:51:17,579
Olvidaste tu lápiz labial.

1288
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Oh.

1289
00:51:21,370 --> 00:51:22,770
¿Tomaste esto?
de mi guantera?

1290
00:51:24,081 --> 00:51:25,128
No.

1291
00:51:27,167 --> 00:51:28,384
Bueno. Sí, lo hice.

1292
00:51:28,669 --> 00:51:30,109
Pero yo solo estaba...
Fue un accidente.

1293
00:51:30,379 --> 00:51:31,847
No lo usé ni nada.

1294
00:51:32,131 --> 00:51:33,131
Acabo de olerlo.

1295
00:51:34,383 --> 00:51:35,930
Oh...

1296
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Bueno.

1297
00:51:38,262 --> 00:51:39,354
Gracias.

1298
00:51:40,514 --> 00:51:42,437
Voy a ir aquí.

1299
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Yo también.

1300
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Nos vemos.

1301
00:51:49,982 --> 00:51:51,199
[Suena la campana]

1302
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
¿Lo olí?

1303
00:52:00,701 --> 00:52:02,829
Oh, maldito idiota.

1304
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
¿Lo olí?

1305
00:52:05,372 --> 00:52:06,572
Adam, ¿a qué hueles, amigo?

1306
00:52:06,665 --> 00:52:08,417
¿Era esa chica?
¿Estaba ella aquí?

1307
00:52:08,709 --> 00:52:09,853
Oh, apuesto a sus tetas
salimos hoy,

1308
00:52:09,877 --> 00:52:10,877
hace mucho calor afuera.

1309
00:52:11,128 --> 00:52:12,425
¿Los viste?
¿Eran grandes?

1310
00:52:12,713 --> 00:52:13,873
¿Agradable? ¿Normal?
¿Tamaño mediano?

1311
00:52:13,964 --> 00:52:15,341
No conozco las tetas.

1312
00:52:15,633 --> 00:52:16,725
Soy gay.

1313
00:52:34,568 --> 00:52:36,616
- Ey.
- Oye, hombre.

1314
00:52:36,904 --> 00:52:38,465
Lávate las manos
y ponte una camisa limpia.

1315
00:52:38,489 --> 00:52:39,706
¿Para qué?

1316
00:52:39,990 --> 00:52:41,051
- [Suena el timbre de la puerta]
- Oh caray, llegan temprano.

1317
00:52:41,075 --> 00:52:42,418
¿Quién llega temprano?

1318
00:52:42,701 --> 00:52:44,861
Adam, ¿por qué no te pones uno?
de las camisas de tu padre?

1319
00:52:45,079 --> 00:52:46,514
- Chris, ¿te importaría abrir la puerta, por favor?
- Lo que tú digas, Karen.

1320
00:52:46,538 --> 00:52:48,256
¿Por qué tengo que cambiar?

1321
00:52:48,540 --> 00:52:51,794
Tu mamá invitó a Dorothy CUDA y
su madre durante una cena de pieles esta noche.

1322
00:52:52,086 --> 00:52:53,679
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?

1323
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Relajarse.
No te pongas nervioso.

1324
00:52:56,048 --> 00:52:57,648
Le gustas a Dorothy.
Su madre me lo dijo.

1325
00:52:57,883 --> 00:52:59,611
Sí, bueno, ¿y si
¿No me gusta Dorothy CUDA?

1326
00:52:59,635 --> 00:53:01,433
¿Cómo no pudiste?
¿Como Dorothy CUDA?

1327
00:53:01,720 --> 00:53:03,114
Bueno, hay
muchas razones por las cuales

1328
00:53:03,138 --> 00:53:04,298
No podría gustarme Dorothy CUDA.

1329
00:53:04,515 --> 00:53:06,859
Bienvenido, bienvenido.
Padre O'Malley. Marta.

1330
00:53:07,142 --> 00:53:08,189
¿Qué estás haciendo aquí?

1331
00:53:08,477 --> 00:53:10,195
¿Qué estás haciendo?
¿Levantaste de la cama, Adam?

1332
00:53:10,479 --> 00:53:11,776
¿Qué?

1333
00:53:12,064 --> 00:53:14,567
Ahora, no estoy aquí para imponer.

1334
00:53:14,858 --> 00:53:16,610
Sé que este es un momento difícil.

1335
00:53:16,902 --> 00:53:19,155
Así que disfruta tu última comida.
con tu familia.

1336
00:53:19,446 --> 00:53:21,164
Puedo dar los últimos ritos
después.

1337
00:53:21,448 --> 00:53:23,997
¿Últimos ritos? ¿Por qué
¿Le das a mi hijo la extremaunción?

1338
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
Está a punto de morir.
¿No es así?

1339
00:53:27,621 --> 00:53:29,248
- ¿Qué?
- No.

1340
00:53:29,540 --> 00:53:32,885
Yo... lo siento, padre.
pero es peor que la muerte.

1341
00:53:33,168 --> 00:53:35,591
es un asunto
de condenación eterna.

1342
00:53:35,879 --> 00:53:37,552
Adán, ¿qué diablos
¿De qué está hablando?

1343
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
Soy gay, mamá.

1344
00:53:43,762 --> 00:53:45,105
Eso no es gracioso.

1345
00:53:45,389 --> 00:53:47,733
No bromees asi
delante del padre O'Malley.

1346
00:53:48,016 --> 00:53:50,519
Lo digo en serio.
Soy gay. Soy gay.

1347
00:53:50,811 --> 00:53:51,811
Me gustan los chicos.

1348
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Pero...
¿Qué pasa con Dorothy CUDA?

1349
00:53:54,940 --> 00:53:56,501
- ¿Qué pasa con Dorothy...?
- Ella está en camino.

1350
00:53:56,525 --> 00:53:58,445
no entiendo por qué
no entiendes esto.

1351
00:53:58,610 --> 00:54:00,032
Soy gay. Soy gay.

1352
00:54:00,320 --> 00:54:01,822
Como... como...

1353
00:54:02,114 --> 00:54:04,116
Mmmm.

1354
00:54:06,535 --> 00:54:07,957
Así que deja de forzar
Dorothy CUDA sobre mí.

1355
00:54:09,079 --> 00:54:11,047
Adán,

1356
00:54:11,331 --> 00:54:13,299
Estaba comiendo eso.

1357
00:54:13,584 --> 00:54:15,664
¿En serio? estas molesto
¿Sobre una maldita salchicha?

1358
00:54:23,802 --> 00:54:25,179
Vamos, vamos.
No, amigo.

1359
00:54:25,471 --> 00:54:27,269
La noche está preparada.
Vamos a casa de Duffy.

1360
00:54:27,556 --> 00:54:28,557
¿Qué pasa con Adán?

1361
00:54:28,849 --> 00:54:31,102
estaremos allí
para él... en casa de Duffy.

1362
00:54:31,393 --> 00:54:32,645
Vamos chicos.

1363
00:54:32,936 --> 00:54:34,414
¿Cuántos clubes de striptease?
¿Hemos arrastrado a Adam?

1364
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Vale, eso es irrelevante.

1365
00:54:35,564 --> 00:54:36,764
¿Cuántos dólares ha metido?

1366
00:54:36,815 --> 00:54:38,317
en skanky ruso
¿pechos para ti?

1367
00:54:38,609 --> 00:54:40,503
¿Y cuántas veces ha
¿Reparaste tu pedazo de coche de mierda?

1368
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
- Mi coche no es una mierda.
- Es una mierda.

1369
00:54:43,322 --> 00:54:44,574
Cuando Adam salió, le dije:

1370
00:54:44,865 --> 00:54:48,119
Le prometí que
nada iba a cambiar.

1371
00:54:48,410 --> 00:54:50,490
creo que hemos sido bonitos
jodidamente genial por eso.

1372
00:54:50,579 --> 00:54:53,708
Hemos hecho un trabajo de descenso,
pero no es lo suficientemente bueno.

1373
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Las cosas deberían cambiar.

1374
00:54:56,460 --> 00:54:58,428
Él necesita esto, muchachos.

1375
00:54:58,712 --> 00:54:59,964
Él nos necesita.

1376
00:55:04,051 --> 00:55:05,268
[Suspiros]

1377
00:55:05,552 --> 00:55:06,974
[♪♪]

1378
00:55:16,772 --> 00:55:20,743
Entonces, ¿adónde vamos?

1379
00:55:21,026 --> 00:55:22,866
Ah, lo dices en serio...
¿No me lo vas a decir?

1380
00:55:24,780 --> 00:55:27,454
Bueno.

1381
00:55:27,741 --> 00:55:29,038
[Suena música débil]

1382
00:55:30,786 --> 00:55:35,542
Está bien.

1383
00:55:35,833 --> 00:55:39,258
¿Realmente vamos a...?

1384
00:55:39,545 --> 00:55:43,220
¿En serio?

1385
00:55:43,507 --> 00:55:45,726
Recuerda, no hagas
contacto visual con nadie.

1386
00:55:46,009 --> 00:55:47,153
Nunca se pierdan de vista.

1387
00:55:47,177 --> 00:55:48,177
[Ambos]
No importa qué.

1388
00:55:49,972 --> 00:55:52,475
[Nick]
Espéranos.

1389
00:55:52,766 --> 00:55:54,939
[Suena música del club]

1390
00:56:00,691 --> 00:56:03,570
[Suena música]

1391
00:56:22,337 --> 00:56:23,634
¿Podemos conseguir cuatro cogollos?

1392
00:56:23,922 --> 00:56:25,765
En realidad, ¿puedes hacer
¿Esos refrescos de vodka?

1393
00:56:27,718 --> 00:56:29,470
Estamos en un bar gay.

1394
00:56:29,761 --> 00:56:31,809
Son refrescos de vodka.

1395
00:56:32,097 --> 00:56:33,440
En realidad hay
algunas chicas aquí.

1396
00:56:33,724 --> 00:56:34,951
no vinimos
todo el camino al centro

1397
00:56:34,975 --> 00:56:36,318
para que estés mirando chicas.

1398
00:56:36,602 --> 00:56:37,912
Sí, hombre. Será mejor que
consigue al menos ocho tipos

1399
00:56:37,936 --> 00:56:38,936
números de teléfono esta noche,

1400
00:56:39,187 --> 00:56:41,110
y ellos mejor
ser jodidamente adorable.

1401
00:56:46,987 --> 00:56:48,267
- [Nick] Saludos.
- [Adán] Saludos.

1402
00:56:48,322 --> 00:56:50,950
primera vez
en un... vale. Lindo.

1403
00:56:51,241 --> 00:56:53,835
Actúa como si lo hubieras hecho
He estado allí antes, muchachos.

1404
00:56:54,119 --> 00:56:55,211
¿Deberíamos bailar?

1405
00:56:55,495 --> 00:56:56,587
Mmm, no. Estoy bien.

1406
00:56:56,872 --> 00:56:58,141
Ay hombre, ¿cómo vas?
conocer a alguien

1407
00:56:58,165 --> 00:56:59,667
con tu espalda
¿contra la barra?

1408
00:56:59,958 --> 00:57:01,835
Vamos.

1409
00:57:02,127 --> 00:57:04,755
Mantendré presionado. hacer
Seguro que nadie nos engaña.

1410
00:57:06,298 --> 00:57:08,517
Demasiado para permanecer juntos.

1411
00:57:08,800 --> 00:57:10,400
[Hombre] Vamos, cariño.
Trae tu juego "a".

1412
00:57:16,433 --> 00:57:17,434
Es raro.

1413
00:57:20,646 --> 00:57:21,693
- ¿Como?
- Relajarse.

1414
00:57:21,980 --> 00:57:23,698
Siente el ritmo, hombre.

1415
00:57:23,982 --> 00:57:24,699
Ahí vamos.

1416
00:57:24,983 --> 00:57:26,030
¿Sí? Bueno.

1417
00:57:26,318 --> 00:57:27,718
- Te ves sexy.
- Está bien, gracias.

1418
00:57:27,861 --> 00:57:29,863
Te ves muy, muy bien.

1419
00:57:30,155 --> 00:57:31,755
- Sacude la polla, vámonos.
- Está bien.

1420
00:57:31,990 --> 00:57:33,009
Muéstrale cómo se hace, hombre.

1421
00:57:33,033 --> 00:57:34,125
Muéstrale cómo se hace.

1422
00:57:34,409 --> 00:57:36,662
Vaya.
Ahí tienes.

1423
00:57:37,913 --> 00:57:39,836
Disparo, por favor.

1424
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
Espérenme, muchachos.

1425
00:57:50,258 --> 00:57:52,181
[Aplausos]

1426
00:58:06,149 --> 00:58:08,026
- ¿Adán?
- Hola, ¿qué haces aquí?

1427
00:58:08,318 --> 00:58:10,116
- Hola.
- ¿Estás?-Espera un segundo.

1428
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Eh, Chris.

1429
00:58:14,449 --> 00:58:16,167
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1430
00:58:16,451 --> 00:58:19,079
estoy aquí con mi hermano
y su novio.

1431
00:58:19,371 --> 00:58:21,224
Y realmente están golpeando
cámbialo con tu amigo.

1432
00:58:21,248 --> 00:58:23,000
[Chris]
Seguro que lo son.

1433
00:58:23,291 --> 00:58:26,295
Mira, el correo de voz
que te dejé...

1434
00:58:26,586 --> 00:58:28,426
- ¿Qué?
- El mensaje de voz que dejé la otra noche.

1435
00:58:28,672 --> 00:58:30,174
Lo siento, no sé qué...

1436
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
Está bien.
No te preocupes por eso.

1437
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
Simplemente bailemos.

1438
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Bueno.

1439
00:58:36,847 --> 00:58:38,349
[Suena música de baile electrónica]

1440
00:58:54,906 --> 00:58:56,624
[Risas]

1441
00:58:56,908 --> 00:58:59,308
[Ortu] Entonces esa es la última vez.
Pido un hot dog en un bar gay.

1442
00:58:59,578 --> 00:59:01,046
[Todos ríen]

1443
00:59:01,329 --> 00:59:03,457
Entonces, ¿cómo estuvieron tus muchachos?
¿Primera vez en un bar gay?

1444
00:59:03,749 --> 00:59:05,843
Yo solo estaba bailando.
Eso es todo.

1445
00:59:06,126 --> 00:59:07,686
Sinceramente pensé
Sería mucho más gay.

1446
00:59:07,878 --> 00:59:09,255
Estoy un poco decepcionado.

1447
00:59:09,546 --> 00:59:11,048
Estuvo bien.

1448
00:59:11,339 --> 00:59:12,431
Fue realmente bueno.

1449
00:59:12,716 --> 00:59:14,343
Estuvo bien.
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1450
00:59:14,634 --> 00:59:16,682
En realidad trabajamos en el
misma oficina durante años.

1451
00:59:16,970 --> 00:59:19,223
ya estaba fuera con todos
Allí, Steve no estaba.

1452
00:59:19,514 --> 00:59:21,858
Entonces las cosas se desarrollaron
bastante lentamente.

1453
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
Ocho meses de preguntar
para pedir prestado su perforador,

1454
00:59:24,352 --> 00:59:25,992
- Pensé que captaría la indirecta.
- [Risas]

1455
00:59:26,021 --> 00:59:27,021
Entonces solo hay una cosa

1456
00:59:27,272 --> 00:59:29,024
que todavía no puedo envolver
mi cabeza alrededor...

1457
00:59:29,316 --> 00:59:32,991
¿Cómo las cuotas un hombre gay dejó que su
hermana sale en publico

1458
00:59:33,278 --> 00:59:34,279
¿Con una riñonera puesta?

1459
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
¿Qué?

1460
00:59:37,532 --> 00:59:39,751
- Mucha testosterona.
- Lindo.

1461
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
Lo lamento.
Lo siento, Tracy.

1462
00:59:42,954 --> 00:59:44,422
Puedo hacerlo mejor, confía en mí.

1463
00:59:44,706 --> 00:59:45,786
Espera, ¿cómo me llamaste?

1464
00:59:45,916 --> 00:59:47,918
-Tracy.
- ¿Quién es Tracy?

1465
00:59:49,753 --> 00:59:51,847
¿Mmm?

1466
00:59:52,130 --> 00:59:54,599
¿Quién no es Tracy?

1467
00:59:54,883 --> 00:59:57,762
Vale, estoy bromeando.
Estoy bromeando.

1468
00:59:58,053 --> 00:59:59,225
Treny, Tracy, Treny.

1469
00:59:59,513 --> 01:00:01,982
Simplemente no...
Es muy divertido.

1470
01:00:02,265 --> 01:00:04,814
¿Entrenado? tu crees que
¿Mi nombre es Trainy?

1471
01:00:07,312 --> 01:00:09,690
Está bromeando.
Él hace... él hace eso.

1472
01:00:09,981 --> 01:00:11,699
Me gustan las llamadas
gente "Trainy".

1473
01:00:11,983 --> 01:00:13,586
- Hola, Trainy.
- Me llamó tren durante cinco años.

1474
01:00:13,610 --> 01:00:15,004
Me llamó Trainy
transexual cuando salí.

1475
01:00:15,028 --> 01:00:17,201
- Es un tipo de tren.
- Sí.

1476
01:00:17,489 --> 01:00:18,957
Espera, ¿cuál es mi nombre?

1477
01:00:21,910 --> 01:00:23,833
[Adam] ¿Podríamos darnos el cheque?

1478
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
[Risas]

1479
01:00:30,418 --> 01:00:31,418
[Chris]
Me encanta esta parte.

1480
01:00:31,586 --> 01:00:34,135
Sí, yo también.

1481
01:00:34,422 --> 01:00:35,462
Ese tipo es tan feo como tú.

1482
01:00:35,549 --> 01:00:37,392
Oye, cállate.

1483
01:00:41,763 --> 01:00:44,266
Tricia.
Quizás sea tricia.

1484
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Tal vez.

1485
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
¿Debería enviarle un mensaje de texto con eso?

1486
01:00:47,727 --> 01:00:48,944
No, son como las cuatro de la mañana.

1487
01:00:50,397 --> 01:00:52,024
Eh, sí.

1488
01:00:52,315 --> 01:00:56,240
Tienes razón.
Sólo pueden pasar cosas malas.

1489
01:00:56,528 --> 01:00:57,780
[Risas]

1490
01:01:00,866 --> 01:01:02,226
Tienes a cualquier tipo
números esta noche?

1491
01:01:02,367 --> 01:01:03,368
- No.
- ¿Qué?

1492
01:01:03,660 --> 01:01:05,100
Estaba demasiado ocupada bailando
con ustedes

1493
01:01:05,203 --> 01:01:07,126
- [Risas]
- Dios mío.

1494
01:01:07,414 --> 01:01:08,694
estábamos totalmente
bloqueándote.

1495
01:01:08,915 --> 01:01:10,883
Sí, está bien.

1496
01:01:11,168 --> 01:01:12,294
Lo pasé muy bien.

1497
01:01:12,586 --> 01:01:14,338
Sí, yo también.

1498
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Yo también.

1499
01:01:22,637 --> 01:01:24,310
¿Qué carajo, hombre?

1500
01:01:27,392 --> 01:01:28,894
Pensé que eras...

1501
01:01:33,773 --> 01:01:35,025
Oh hombre, lo siento.

1502
01:01:42,574 --> 01:01:44,201
- Debería irme.
- No hombre, no te vayas.

1503
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
Lo siento, estaba...

1504
01:01:46,661 --> 01:01:48,504
Estoy borracho.
Pensé... tú no...

1505
01:02:39,923 --> 01:02:42,142
¿Chris?
¿Lo que está sucediendo?

1506
01:02:42,425 --> 01:02:43,768
Sólo dame un minuto.

1507
01:02:44,052 --> 01:02:45,144
¿Qué tiene de malo?

1508
01:02:45,428 --> 01:02:46,906
No tiene nada de malo.
Sólo deja de hablar,

1509
01:02:46,930 --> 01:02:48,366
- lo estás empeorando.
- Lo lamento.

1510
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
simplemente nunca he estado
con un hombre que...

1511
01:02:51,184 --> 01:02:52,401
¿Un hombre que qué?

1512
01:02:52,686 --> 01:02:54,484
Estoy un poco borracho.
Sólo...

1513
01:02:54,771 --> 01:02:55,771
Ejem...

1514
01:02:55,981 --> 01:02:57,250
Tal vez si lo ponemos
en tu boca...

1515
01:02:57,274 --> 01:02:58,901
No, no lo es
tu maldito cumpleaños.

1516
01:02:59,192 --> 01:03:01,866
Sólo chúpalo.
- ¿Por qué no haces que Adam la chupe?

1517
01:03:02,153 --> 01:03:03,621
Jesús.

1518
01:03:03,905 --> 01:03:05,873
Vete a la mierda.

1519
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
¿Qué...?

1520
01:03:07,450 --> 01:03:09,828
Solo estaba bromeando.

1521
01:03:10,120 --> 01:03:11,838
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No estoy enojado.

1522
01:03:13,873 --> 01:03:14,873
Esperar. Él no lo hizo,
¿Lo hizo?

1523
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
No, no lo hizo.

1524
01:03:16,084 --> 01:03:17,085
¿Adam te chupó la polla?

1525
01:03:17,377 --> 01:03:18,845
No, él no lo hizo.
chúpame la polla.

1526
01:03:19,129 --> 01:03:21,097
Jesús Cristo.
- Y te gustó, ¿no?

1527
01:03:21,381 --> 01:03:22,098
No, simplemente deja de hablar de eso.

1528
01:03:22,382 --> 01:03:23,383
¿Qué tal eso?

1529
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
Bien.

1530
01:03:33,643 --> 01:03:35,896
[Voz en el teléfono] Tienes
un nuevo mensaje de voz.

1531
01:03:36,980 --> 01:03:38,732
Primer mensaje de voz.

1532
01:03:39,024 --> 01:03:40,024
[Adán]
Hola Chris, soy yo.

1533
01:03:40,150 --> 01:03:41,697
No puedo creer que eso haya pasado.

1534
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Lo siento mucho,
Soy un idiota.

1535
01:03:44,029 --> 01:03:45,326
Estoy... estaba borracho.

1536
01:03:45,613 --> 01:03:46,613
Y yo solo...

1537
01:03:46,740 --> 01:03:47,820
no sé lo que pensé

1538
01:03:48,033 --> 01:03:49,831
pero ¿puedes simplemente
llámame de nuevo, por favor?

1539
01:04:00,462 --> 01:04:02,135
[Voz en el teléfono]
Mensaje eliminado.

1540
01:04:19,898 --> 01:04:21,150
[Suenan campanas]

1541
01:04:26,404 --> 01:04:27,781
Oye hombre, ¿dónde carajo estás?

1542
01:04:28,073 --> 01:04:29,495
estamos jugando
fútbol de bandera a las cuatro.

1543
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Uh, sí, no lo sé, hombre.

1544
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
¿Chris estará ahí?

1545
01:04:33,787 --> 01:04:34,847
¿Qué? que esta pasando
¿Continuamos con ustedes dos?

1546
01:04:34,871 --> 01:04:35,588
¿Me preguntó lo mismo?

1547
01:04:35,872 --> 01:04:37,340
Bueno, ¿qué dijiste?

1548
01:04:37,624 --> 01:04:39,922
Dije: "sí. Nuestro equipo invicto
La temporada está en juego".

1549
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
Sí. si,
Lo haré totalmente...

1550
01:04:45,590 --> 01:04:47,718
Sí, hombre.

1551
01:04:48,009 --> 01:04:49,181
Está bien. Nos vemos entonces.

1552
01:04:50,887 --> 01:04:51,979
[Botellas tintineando]

1553
01:05:00,814 --> 01:05:05,490
♪ Hiciste una carrera
de compostura ♪

1554
01:05:07,404 --> 01:05:12,251
♪ ella necesita que la conduzcas,
ella tiene resaca ♪

1555
01:05:13,993 --> 01:05:18,499
♪ él necesita que escuches
escucha más atentamente ♪

1556
01:05:22,252 --> 01:05:24,596
♪ es hora
bajar ♪

1557
01:05:25,839 --> 01:05:27,216
♪ mm ♪

1558
01:05:27,507 --> 01:05:32,263
♪ y todas las cosas
lo has logrado ♪

1559
01:05:33,847 --> 01:05:38,523
♪ cubren la longitud
de tu oficina ♪

1560
01:05:40,603 --> 01:05:45,279
♪ donde estoy el muro,
desgastado sin valor ♪

1561
01:05:48,945 --> 01:05:51,289
♪ Me apoyo en el suelo ♪

1562
01:05:53,408 --> 01:05:56,582
♪ Víctor ♪

1563
01:05:56,870 --> 01:05:59,464
♪ no lo eres
quien dijiste que eras ♪

1564
01:05:59,747 --> 01:06:02,717
♪ dijiste que lo eras ♪

1565
01:06:03,001 --> 01:06:05,720
♪ cuando nos conocimos ♪

1566
01:06:06,004 --> 01:06:06,721
♪ mm ♪

1567
01:06:07,005 --> 01:06:09,804
♪ ganador ♪

1568
01:06:10,091 --> 01:06:12,594
♪ estás perdiendo
tus seres queridos ♪

1569
01:06:12,886 --> 01:06:14,388
<i>♪ oh, tus seres queridos ♪</i>

1570
01:06:14,679 --> 01:06:17,307
♪ chip por chip,
apuesta por apuesta ♪

1571
01:06:21,728 --> 01:06:24,151
- Me alegra mucho que hayas llamado.
- Sí.

1572
01:06:24,439 --> 01:06:25,833
¿Qué estás haciendo?
para el cuatro de julio?

1573
01:06:25,857 --> 01:06:27,154
Porque deberías venir.

1574
01:06:27,442 --> 01:06:29,820
Mi esposa aprovecha al máximo
ensalada de patatas increíble.

1575
01:06:30,111 --> 01:06:31,422
Y podría escabullirme por completo
algunos hasta ti

1576
01:06:31,446 --> 01:06:33,164
después de los fuegos artificiales.

1577
01:06:33,448 --> 01:06:37,169
Ah... no lo sé. creo
Voy a ir a una fiesta.

1578
01:06:37,452 --> 01:06:39,212
Vale, ¿en serio? porque tu
No parezcas tan seguro.

1579
01:06:40,330 --> 01:06:42,048
Sí, es solo...

1580
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
Normalmente voy con Chris.
mi ex prometido.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:48,095
Pero no lo sé.

1582
01:06:48,379 --> 01:06:49,722
No creo que me quiera allí.

1583
01:06:50,006 --> 01:06:51,849
Bueno.
¿Es él tu dueño?

1584
01:06:52,133 --> 01:06:53,680
- ¿Él te posee?
- No.

1585
01:06:53,968 --> 01:06:55,185
A quién le importa lo que piense.

1586
01:06:55,470 --> 01:06:57,564
Sí.

1587
01:06:57,847 --> 01:06:58,949
Así que todavía lo tienes muy mal.

1588
01:06:58,973 --> 01:07:00,475
para este chico, ¿no?

1589
01:07:00,767 --> 01:07:02,610
Él realmente debe saber
cómo sacarte bien.

1590
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
No, hombre. ¿Por qué? No, no
todo se trata de sexo.

1591
01:07:05,313 --> 01:07:07,566
[Brad] Está bien, entonces
¿de qué se trata?

1592
01:07:07,857 --> 01:07:10,451
Le extraño.

1593
01:07:11,861 --> 01:07:13,488
¿Él sabe cómo te sientes?

1594
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Porque tienes que comunicarte.

1595
01:07:15,823 --> 01:07:18,246
La comunicación es la clave para
cualquier relación sana

1596
01:07:18,535 --> 01:07:20,503
ah en serio?
¿Y cómo lo sabrías?

1597
01:07:20,787 --> 01:07:23,757
¿Cómo lo sabría? he estado
felizmente casado durante 17 años.

1598
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Así es como lo sabría.

1599
01:07:29,212 --> 01:07:30,272
¿Qué dices?
vamos al baño

1600
01:07:30,296 --> 01:07:31,388
y chuparnos unos a otros?

1601
01:07:50,441 --> 01:07:52,114
[Tocando]

1602
01:08:14,465 --> 01:08:15,705
Huele muy bien aquí.

1603
01:08:17,385 --> 01:08:19,058
¿Qué hicieron ustedes?
tener para cenar?

1604
01:08:19,345 --> 01:08:20,573
¿Es por eso que viniste?
a las 10:00 de la noche

1605
01:08:20,597 --> 01:08:21,597
para hablar?

1606
01:08:28,438 --> 01:08:30,816
Lo siento mucho
si te avergüenzas de mí.

1607
01:08:32,817 --> 01:08:33,818
¿Es eso lo que piensas?

1608
01:08:34,110 --> 01:08:36,158
¿Estamos avergonzados de ti?

1609
01:08:36,446 --> 01:08:37,789
No me avergüenzo de ti.

1610
01:08:38,072 --> 01:08:39,324
Estoy enojado.

1611
01:08:39,616 --> 01:08:41,960
Guardaste una parte entera
de tu vida de nosotros.

1612
01:08:43,953 --> 01:08:45,079
¿Hace cuánto lo sabes?

1613
01:08:45,371 --> 01:08:46,371
No lo sé, como...

1614
01:08:48,416 --> 01:08:51,135
- Como diez años.
- ¿Diez años?

1615
01:08:51,419 --> 01:08:53,012
Ay dios mío.
Debería haberlo sabido.

1616
01:08:53,296 --> 01:08:54,718
una madre debería
saber estas cosas.

1617
01:08:55,006 --> 01:08:59,011
Ni siquiera lo sabía.
Yo solo...

1618
01:08:59,302 --> 01:09:00,622
solo lo sabia
que me sentí diferente.

1619
01:09:03,348 --> 01:09:04,948
Y no lo sabía
por qué las tetas eran tan geniales.

1620
01:09:06,059 --> 01:09:07,561
Aún podrías habérmelo dicho.

1621
01:09:07,852 --> 01:09:09,024
Quería hacerlo, pero solo...

1622
01:09:10,480 --> 01:09:11,760
Siempre mencionaste
novias.

1623
01:09:12,023 --> 01:09:13,023
Pensé que eras tímido.

1624
01:09:15,151 --> 01:09:17,529
Soy.

1625
01:09:17,820 --> 01:09:19,288
Soy gay.
Y soy tímido.

1626
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Bueno, no me importa.

1627
01:09:22,033 --> 01:09:23,260
No me importa
si eres el más gay,

1628
01:09:23,284 --> 01:09:25,912
El niño más tímido de todo Estados Unidos.

1629
01:09:26,204 --> 01:09:28,332
Eres mi hijo.
Y te amo.

1630
01:09:37,215 --> 01:09:38,432
Yo también te amo.

1631
01:09:40,134 --> 01:09:42,432
Simplemente nunca hagas eso
a una de mis salchichas otra vez.

1632
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
- Bueno.
- [Ambos ríen]

1633
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
Cariño, ¿hay algo?
quieres agregar?

1634
01:09:54,315 --> 01:09:55,692
Voy a por el té helado.

1635
01:10:06,244 --> 01:10:08,292
Yo... escuché que los Ortu son
conseguir los buenos fuegos artificiales

1636
01:10:08,579 --> 01:10:10,001
este año.

1637
01:10:10,289 --> 01:10:13,133
Enviado desde China.

1638
01:10:13,418 --> 01:10:16,422
Sí. no creo
Voy a ir.

1639
01:10:16,713 --> 01:10:18,715
¿Olvidaste confirmar tu asistencia?

1640
01:10:19,006 --> 01:10:21,634
Porque sabes que no puedes conseguir
las buenas costillas a menos que confirmes tu asistencia.

1641
01:10:21,926 --> 01:10:23,473
Sí, eso es lo que escucho.

1642
01:10:26,681 --> 01:10:30,151
Lo arruiné.

1643
01:10:30,435 --> 01:10:32,779
La cagué a lo grande, papá.

1644
01:10:33,062 --> 01:10:35,235
[Papá]
Sigue siendo tú mismo.

1645
01:10:35,523 --> 01:10:36,763
Y si mañana tienes hambre,

1646
01:10:38,109 --> 01:10:40,612
Puedes quedarte con algunas de mis costillas.

1647
01:10:40,903 --> 01:10:42,780
¿Bueno?

1648
01:10:43,072 --> 01:10:44,915
Sí.

1649
01:11:14,562 --> 01:11:16,280
[Jesús]
Vamos, Chris.

1650
01:11:16,564 --> 01:11:20,614
Nuestra reserva
es en menos de 30 minutos.

1651
01:11:20,902 --> 01:11:23,462
Bien, 30 minutos son suficientes.
Es hora de llegar a la fábrica de tartas de queso.

1652
01:11:26,407 --> 01:11:28,375
[Se reproduce música rock]

1653
01:11:43,424 --> 01:11:44,424
Adán.

1654
01:11:45,468 --> 01:11:47,061
Ey.

1655
01:11:47,345 --> 01:11:49,689
Dorotea CUDA.
Guau. Te ves genial.

1656
01:11:49,972 --> 01:11:51,012
- Gracias.
- ¿Cómo estás?

1657
01:11:51,098 --> 01:11:51,815
- Muy bien.
- Bien.

1658
01:11:52,099 --> 01:11:54,272
Sí. ¿Cómo estás?

1659
01:11:54,560 --> 01:11:56,608
Bien. Estoy bien.

1660
01:11:56,896 --> 01:11:59,649
Soy gay ahora. En caso de que mi
mamá no se lo dijo a todo el mundo.

1661
01:11:59,941 --> 01:12:01,193
Ella lo hizo.
Yo... lo escuché.

1662
01:12:01,484 --> 01:12:02,484
- Estoy seguro de que.
- Sí.

1663
01:12:03,528 --> 01:12:05,121
¿Es verdad?

1664
01:12:05,404 --> 01:12:06,997
empujaste una salchicha
abajo tu...

1665
01:12:08,157 --> 01:12:09,249
Sí. Sí.

1666
01:12:09,534 --> 01:12:12,287
- ¿Sí?
- Yo hice eso.

1667
01:12:12,578 --> 01:12:14,080
Le pasa a todo el mundo.
¿Bien?

1668
01:12:14,372 --> 01:12:15,624
- [Risas]
- ¿Lo es?

1669
01:12:17,166 --> 01:12:18,588
¿Quieres ir a la fiesta?

1670
01:12:22,505 --> 01:12:24,724
Sí. Sí.

1671
01:12:25,007 --> 01:12:26,007
Vamos a hacerlo.

1672
01:12:27,927 --> 01:12:29,975
♪ tengo algunas cosas
Estoy trabajando en ♪

1673
01:12:30,263 --> 01:12:32,357
♪ haciendo lo mejor que puedo
pero enloqueciendo ♪

1674
01:12:32,640 --> 01:12:34,688
♪ ¿debería siquiera
sigue intentándolo ♪

1675
01:12:34,976 --> 01:12:36,273
Está bien, nos vemos.

1676
01:12:36,561 --> 01:12:37,983
♪ ¿Soy el único?
eso se siente ♪

1677
01:12:38,271 --> 01:12:39,989
♪ el mundo está dando pasos
en mis talones ♪

1678
01:12:40,273 --> 01:12:42,209
Amigo, ¿realmente acabas de hacer un
Caminata informal en cámara lenta hasta aquí.

1679
01:12:42,233 --> 01:12:42,950
con Dorothy cu da?

1680
01:12:43,234 --> 01:12:44,235
¿Eres hetero ahora?

1681
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
No. Definitivamente,
Definitivamente sigue siendo gay.

1682
01:12:46,821 --> 01:12:49,174
Gracias a Dios. Entonces vas a poner
en una buena palabra para mí, ¿verdad?

1683
01:12:49,198 --> 01:12:50,916
Oh, ella está fuera de lugar
De tu liga, Nick.

1684
01:12:51,200 --> 01:12:52,511
¿Qué sabes?
Estás con ese idiota.

1685
01:12:52,535 --> 01:12:55,755
Sí. feliz cuarto
de julio, imbéciles.

1686
01:12:56,038 --> 01:12:57,038
Bienvenidos a casa de los Ortu.

1687
01:12:57,123 --> 01:12:57,840
Bebé, ¿te gusta mi conjunto?

1688
01:12:58,124 --> 01:12:59,171
Eres tan sexy.

1689
01:12:59,458 --> 01:13:01,176
Como un corpulento
Benjamín Franklin.

1690
01:13:01,460 --> 01:13:03,700
Oh, ¿conocían a Benjamín?
¿Franklin murió de sífilis?

1691
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
Hecho. Él lo hizo.

1692
01:13:05,131 --> 01:13:06,599
Oye, vale la pena correr el riesgo.

1693
01:13:08,885 --> 01:13:10,808
Entonces, ¿saben ustedes?
donde esta cris?

1694
01:13:11,095 --> 01:13:14,770
Mmm. Envié un mensaje de texto antes, pero
Está siendo muy raro, así que...

1695
01:13:15,057 --> 01:13:17,151
Eh, sí. no he hablado
a él por un tiempo,

1696
01:13:17,435 --> 01:13:18,704
pero estoy seguro de que aparecerá.

1697
01:13:18,728 --> 01:13:19,913
¿Qué está pasando?
¿con ustedes dos?

1698
01:13:19,937 --> 01:13:21,405
Amigo, es
Maldito Jess. ¿Bueno?

1699
01:13:21,689 --> 01:13:23,566
Ella lo tiene agarrado de las pelotas.
Poder del coño.

1700
01:13:23,858 --> 01:13:25,576
no tienes idea
lo peligroso que podría ser.

1701
01:13:25,860 --> 01:13:27,220
¿Tienen ustedes chicos
¿Leíste MacBeth?

1702
01:13:31,365 --> 01:13:32,537
[Suena música]

1703
01:13:37,455 --> 01:13:39,002
¿Puedes por favor
¿Bajar la radio?

1704
01:13:39,290 --> 01:13:40,007
Ni siquiera puedo pensar.

1705
01:13:40,291 --> 01:13:41,713
[Suspiros]

1706
01:13:43,878 --> 01:13:46,381
¿Eso es un Prius?
¿Con dos kayaks?

1707
01:13:46,672 --> 01:13:48,515
¿A quién carajo le importa?

1708
01:13:57,725 --> 01:13:58,911
Y un "salvar a las ballenas"
pegatina para el parachoques.

1709
01:13:58,935 --> 01:14:00,608
[Jess] ¿Qué estás haciendo?

1710
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
La fábrica de tartas de queso está en marcha.
el otro lado del centro comercial.

1711
01:14:04,440 --> 01:14:07,068
Hazme un favor
Pásame ese palo de hockey.

1712
01:14:07,360 --> 01:14:10,660
Eh. no estoy caminando
todo el camino hasta allí.

1713
01:14:21,540 --> 01:14:25,044
Chris, estoy enfermo
de tus tonterías.

1714
01:14:25,336 --> 01:14:27,054
volver
En el auto, pene fláccido.

1715
01:14:27,338 --> 01:14:28,760
Vamos a llegar tarde.

1716
01:14:33,761 --> 01:14:36,139
Jessica, creo
deberíamos separarnos.

1717
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Para siempre.

1718
01:14:42,061 --> 01:14:44,029
Lo siento por esto.

1719
01:14:44,313 --> 01:14:45,690
Quizás no.

1720
01:14:45,982 --> 01:14:47,199
[El motor del coche retumba]

1721
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Muy bien.

1722
01:14:52,071 --> 01:14:53,071
[Suena música]

1723
01:14:59,495 --> 01:15:00,496
Oye, ¿está mirando?

1724
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
No, hombre.

1725
01:15:06,711 --> 01:15:08,805
Vete a la mierda, hombre.

1726
01:15:09,088 --> 01:15:10,088
Ay, joder.

1727
01:15:13,884 --> 01:15:15,852
Ey. lo siento
sobre el otro día.

1728
01:15:17,430 --> 01:15:18,870
- Lo de las salchichas.
- Ah, está bien.

1729
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
¿Galleta?

1730
01:15:22,059 --> 01:15:23,857
- Adelante, toma dos.
- Bueno.

1731
01:15:24,145 --> 01:15:25,442
hoy somos todos
del mismo lado.

1732
01:15:25,730 --> 01:15:26,777
- ¿De quién, de Dios?
- Oh, no.

1733
01:15:27,064 --> 01:15:29,032
No seas tonto.
La de Estados Unidos.

1734
01:15:29,316 --> 01:15:31,444
¿Crees que tus amantes homosexuales
¿Querrías unas galletas?

1735
01:15:31,736 --> 01:15:33,283
¿Cómo nos llamaste?

1736
01:15:33,571 --> 01:15:34,631
Oh, ¿eso es con chispas de chocolate?

1737
01:15:34,655 --> 01:15:35,702
Oh, avena con pasas.

1738
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
La verdura de las galletas.

1739
01:15:37,450 --> 01:15:38,497
[Risas]

1740
01:15:46,000 --> 01:15:48,970
- Aquí tienes, hombre.
- Muchas gracias.

1741
01:15:51,255 --> 01:15:52,507
[Tintineo]

1742
01:15:52,798 --> 01:15:53,958
Atención.
Atención a todos.

1743
01:15:54,216 --> 01:15:55,308
Tengo un anuncio.

1744
01:15:55,593 --> 01:15:57,029
[Padre o'malley]
¿Están listas las costillas?

1745
01:15:57,053 --> 01:15:58,726
Ningún padre O'Malley,
todavía no están listos.

1746
01:15:59,013 --> 01:16:00,890
te prometo que no lo harás
perderse este año. ¿Bueno?

1747
01:16:01,182 --> 01:16:03,201
Si pudiéramos conseguir la música
bajó un poco,

1748
01:16:03,225 --> 01:16:04,385
Sólo quiero decir algo.

1749
01:16:05,352 --> 01:16:07,195
¿Tipo?

1750
01:16:07,480 --> 01:16:08,920
ustedes saben
¿Qué significa eso, verdad?

1751
01:16:09,023 --> 01:16:09,740
¿Qué pasa, Chris?

1752
01:16:10,024 --> 01:16:10,741
- Ey.
- Hola hermosa.

1753
01:16:11,025 --> 01:16:12,025
¿Cómo estás?

1754
01:16:12,193 --> 01:16:13,695
¿Qué estoy jodiendo madera aquí?

1755
01:16:14,987 --> 01:16:16,660
Oye, hombre.
Tú viniste.

1756
01:16:16,947 --> 01:16:18,620
Sí, bueno, confirmé mi asistencia, así que...

1757
01:16:18,908 --> 01:16:19,625
¿Dónde está Jess?

1758
01:16:19,909 --> 01:16:21,536
[Chris]
Ah, rompimos.

1759
01:16:21,827 --> 01:16:23,847
¿Qué cuotas significa eso? tu eres
¿No vas a follarla más?

1760
01:16:23,871 --> 01:16:26,249
no creo que pueda
fóllala si quisiera.

1761
01:16:26,540 --> 01:16:28,660
Eso es asombroso, hombre. tu puedes
mucho mejor que Jess.

1762
01:16:29,668 --> 01:16:31,796
¿Qué se supone que significa eso?

1763
01:16:32,088 --> 01:16:33,148
[Adam] Ustedes no estaban
correcto el uno para el otro.

1764
01:16:33,172 --> 01:16:34,469
Ni siquiera te gustaba.

1765
01:16:34,757 --> 01:16:36,276
¿Cómo sabes cómo me siento?
No sabes una mierda.

1766
01:16:36,300 --> 01:16:37,986
No me hables así.
Dijiste que la odiabas.

1767
01:16:38,010 --> 01:16:40,090
Me dijiste que eras hetero
toda nuestra maldita vida

1768
01:16:40,262 --> 01:16:41,907
- y luego intentaste besarte conmigo.
- ¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

1769
01:16:41,931 --> 01:16:43,575
No, pensé que eras
tratando de besarme...

1770
01:16:43,599 --> 01:16:45,239
- Hombre, supéralo.
- ¿Superarlo?

1771
01:16:45,476 --> 01:16:47,329
Estaba triste y desesperada, yo
Lo habría probado con cualquiera.

1772
01:16:47,353 --> 01:16:49,447
No soy nadie, amigo.
Soy tu mejor puto amigo.

1773
01:16:49,730 --> 01:16:51,323
- Ey. Ey. Ey.
- lo siento mucho

1774
01:16:51,607 --> 01:16:53,210
- que el hecho de que yo fuera gay te incomodaba.
- Hola chicos...

1775
01:16:53,234 --> 01:16:53,951
¿Por qué no me dijiste?
eras gay

1776
01:16:54,235 --> 01:16:55,235
¿Hace 20 malditos años?

1777
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Yo tenía tres años.

1778
01:16:56,529 --> 01:16:57,872
Jesús, vamos.

1779
01:16:58,155 --> 01:16:59,623
Las costillas están listas.

1780
01:16:59,907 --> 01:17:03,207
Papá, terrible momento, está bien.
Lo lamento.

1781
01:17:03,494 --> 01:17:07,374
Miren, muchachos. Anímate, carajo.
Es el cuatro de julio.

1782
01:17:07,665 --> 01:17:11,545
Estamos aquí reunidos hoy para
celebrar la independencia de nuestro país.

1783
01:17:11,836 --> 01:17:12,928
Rojo, blanco y azul.

1784
01:17:13,212 --> 01:17:15,715
Costillas, cerveza, amigos,
familia, lo que sea.

1785
01:17:16,006 --> 01:17:18,134
Pero lo más importante
para mí ahora mismo es que

1786
01:17:18,425 --> 01:17:19,865
no quiero ser
independiente más.

1787
01:17:21,762 --> 01:17:25,232
Michelle Valentino,
¿Podemos dejar de joder?

1788
01:17:25,516 --> 01:17:27,359
y hazme el
¿El hombre más afortunado que jamás haya existido?

1789
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
¿Quieres casarte conmigo?

1790
01:17:31,605 --> 01:17:33,152
- Sí.
- Buena respuesta.

1791
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
[Aplausos y vítores]

1792
01:17:35,734 --> 01:17:37,452
¿Sé lo que estoy haciendo?
No sé.

1793
01:17:38,737 --> 01:17:40,159
Ah.

1794
01:17:40,447 --> 01:17:41,699
Vas a ser un Ortu.

1795
01:17:47,413 --> 01:17:48,505
Felicidades.

1796
01:17:48,789 --> 01:17:50,632
Papá, por favor baja las costillas.

1797
01:17:53,252 --> 01:17:55,095
Santa mierda.

1798
01:17:55,379 --> 01:17:56,756
¿Eso acaba de suceder?

1799
01:17:59,049 --> 01:18:01,598
Sí.

1800
01:18:01,886 --> 01:18:04,230
Jesús, hombre. ¿Cuánto tiempo hace?
¿No hemos estado saliendo?

1801
01:18:04,513 --> 01:18:06,313
No lo sé, hombre.
Mucho tiempo, jodidamente largo.

1802
01:18:08,851 --> 01:18:10,478
Ey. Feliz cuatro de julio.

1803
01:18:12,438 --> 01:18:13,940
¿Qué estás haciendo aquí?

1804
01:18:14,231 --> 01:18:15,699
Um, Adam me invitó en realidad.

1805
01:18:18,194 --> 01:18:19,286
Sorpresa.

1806
01:18:19,570 --> 01:18:21,163
[Risas]

1807
01:18:21,447 --> 01:18:23,447
Lo siento, no creo que
Se han presentado chicos.

1808
01:18:24,700 --> 01:18:26,373
Cris. Esta es Raquel.

1809
01:18:28,245 --> 01:18:31,249
Raquel. Este es Chris.

1810
01:18:31,540 --> 01:18:32,740
Es un placer conocerte, Raquel.

1811
01:18:34,627 --> 01:18:36,846
¡Nos vamos a casar!

1812
01:18:38,505 --> 01:18:40,178
¿Estarás bien?

1813
01:18:40,466 --> 01:18:43,845
eso debe haber venido
como un gran shock para usted.

1814
01:18:44,136 --> 01:18:45,479
ustedes dos miraron
tan felices juntos.

1815
01:18:47,765 --> 01:18:50,518
En serio.

1816
01:18:50,809 --> 01:18:52,311
Esto va a cambiar todo.

1817
01:18:52,603 --> 01:18:53,320
Hola, chicos.
¿Qué está sucediendo?

1818
01:18:53,604 --> 01:18:54,275
¿Nos perdimos algo?

1819
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
Ah, no te preocupes, Karen.

1820
01:18:55,856 --> 01:18:56,875
el partido
recién empezando.

1821
01:18:56,899 --> 01:18:59,698
¿Puedo tener este baile, mamá?

1822
01:18:59,985 --> 01:19:02,214
- ¿Qué dices, Raquel?
- ¿Qué pasa porque ahora sabes mi nombre?

1823
01:19:02,238 --> 01:19:03,506
¿Crees que voy a
bailar contigo?

1824
01:19:03,530 --> 01:19:04,530
Bueno, es una fiesta de baile.

1825
01:19:04,782 --> 01:19:06,500
Bien, veremos qué tienes.

1826
01:19:06,784 --> 01:19:08,377
Hola, Nick.
¿Quieres bailar?

1827
01:19:12,164 --> 01:19:13,632
Sí.

1828
01:19:13,916 --> 01:19:15,956
Entonces, Adán. cuando estamos
¿Te veremos con un buen chico?

1829
01:19:16,418 --> 01:19:18,512
No lo sé, mamá.

1830
01:19:18,796 --> 01:19:22,972
♪ Y me separó
para poder empezar ♪

1831
01:19:24,551 --> 01:19:28,306
♪ ooh, ooh ♪

1832
01:19:28,597 --> 01:19:32,227
♪ estoy en camino
Estoy en camino ♪

1833
01:19:32,518 --> 01:19:36,273
♪ ooh, ooh ♪

1834
01:19:36,563 --> 01:19:39,988
♪ estoy en camino
Estoy en camino ♪

1835
01:19:40,276 --> 01:19:41,949
♪ Lo veo, lo siento ♪

1836
01:19:42,236 --> 01:19:44,614
♪ me voy,
Estoy en camino ♪

1837
01:19:56,500 --> 01:20:00,095
♪ había una escoria
rozando mi piel ♪

1838
01:20:00,379 --> 01:20:04,976
♪ me diste diferencia
para poder empezar ♪

1839
01:20:07,594 --> 01:20:11,315
♪ ooh, ooh ♪

1840
01:20:11,598 --> 01:20:15,023
♪ estoy en camino
Estoy en camino ♪

1841
01:20:15,311 --> 01:20:16,984
♪ Lo veo, lo siento ♪

1842
01:20:17,271 --> 01:20:19,319
♪ me voy,
Estoy en camino ♪

1843
01:20:33,037 --> 01:20:35,665
No puedo creer que nos quemáramos
a través de $89g en fuegos artificiales

1844
01:20:35,956 --> 01:20:36,956
en 1 <i>2</i> minutos.

1845
01:20:38,000 --> 01:20:39,172
Es dinero bien gastado.

1846
01:20:39,460 --> 01:20:40,460
Sí.

1847
01:20:48,927 --> 01:20:50,679
Hombre, lo siento mucho

1848
01:20:50,971 --> 01:20:53,616
- sobre todo.
- No, no tienes por qué arrepentirte, hombre. Lo lamento.

1849
01:20:53,640 --> 01:20:55,869
- No, ustedes se han portado muy bien todo este tiempo.
- Adán.

1850
01:20:55,893 --> 01:20:57,871
- Fui estúpido y ni siquiera fue mi intención.
- No debería haber actuado como

1851
01:20:57,895 --> 01:20:59,456
- fue un gran problema. -yo estaba
Solitario, y si pudiera recuperarlo,

1852
01:20:59,480 --> 01:21:01,124
- Lo haría. pero no puedo
- No fue gran cosa.

1853
01:21:01,148 --> 01:21:03,228
- Fue mi culpa...
- Entonces, ¿podemos olvidar eso...?

1854
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
¿Cómo se sintió eso?

1855
01:21:10,991 --> 01:21:12,117
<i>¿Honestamente'?</i>

1856
01:21:15,287 --> 01:21:16,755
Como besar a mi hermano.

1857
01:21:19,458 --> 01:21:20,630
- ¿Seguro?
- Sí.

1858
01:21:20,918 --> 01:21:21,936
- Amigo, está bien.
- No, yo soy...

1859
01:21:21,960 --> 01:21:23,337
Escuche, estoy seguro.

1860
01:21:26,215 --> 01:21:28,343
¿Estamos bien?

1861
01:21:28,634 --> 01:21:29,977
Sí, hombre.
Estamos bien.

1862
01:21:30,260 --> 01:21:32,103
Bien.

1863
01:21:33,597 --> 01:21:34,957
Te dije que quería
para follarme más.

1864
01:21:39,770 --> 01:21:41,693
Nunca escuchas, Chris.

1865
01:22:08,590 --> 01:22:11,218
Supongo que nunca me encontré
un tipo gay de la vida real antes.

1866
01:22:11,510 --> 01:22:13,446
Fui a la escuela secundaria con una pareja
de chicos que solían besarse,

1867
01:22:13,470 --> 01:22:15,643
pero eso fue sólo por marihuana.

1868
01:22:15,931 --> 01:22:17,075
Y luego una vez en una fiesta,

1869
01:22:17,099 --> 01:22:19,147
se dieron unos a otros.

1870
01:22:19,435 --> 01:22:22,063
Eso fue sólo para, um...

1871
01:22:22,354 --> 01:22:23,957
En realidad, esos dos tipos
podría haber sido gay.

1872
01:22:23,981 --> 01:22:24,698
- Sí, creo que eran homosexuales.
- Sí.

1873
01:22:24,982 --> 01:22:26,825
[Suena la campana]

1874
01:22:29,236 --> 01:22:30,362
Hola, Ronnie.
Lo tengo.

1875
01:22:30,654 --> 01:22:35,660
- Come tu sándwich.
- ¿Ves eso?

1876
01:22:35,951 --> 01:22:37,248
- Ey.
- Ey.

1877
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
¿Me recuerdas?
Entré hace aproximadamente un mes.

1878
01:22:40,080 --> 01:22:42,458
Sí. Definitivamente
recordarte.

1879
01:22:42,749 --> 01:22:43,869
¿Está todo bien?

1880
01:22:43,959 --> 01:22:45,836
Sí. Todo es genial.

1881
01:22:46,128 --> 01:22:48,130
En realidad hasta que alguien
Golpeé esto contra mi auto.

1882
01:22:48,422 --> 01:22:50,390
De ninguna manera.
¿En serio?

1883
01:22:50,674 --> 01:22:51,674
¿Quién haría eso?

1884
01:22:51,842 --> 01:22:53,389
No tengo ni idea.

1885
01:22:53,677 --> 01:22:55,725
Quiero decir, no lo haces
Lo necesito para conducir, pero...

1886
01:22:56,013 --> 01:22:57,240
Si quieres,
Puedo volver a ponérmelo.

1887
01:22:57,264 --> 01:22:58,857
Simplemente silencia el escape.

1888
01:22:59,141 --> 01:23:00,484
Tardaría un par de minutos.

1889
01:23:00,767 --> 01:23:02,360
Sí.
Sería genial.

1890
01:23:02,644 --> 01:23:05,523
¿Sí? Bueno.

1891
01:23:05,814 --> 01:23:06,861
Soy Adam, por cierto.

1892
01:23:08,400 --> 01:23:09,777
Mate.

1893
01:23:10,068 --> 01:23:12,162
Mate. Fresco.

1894
01:23:12,446 --> 01:23:13,163
Muy guay.

1895
01:23:13,447 --> 01:23:14,448
[Suena música]