1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Halvt på ham, halvt på hende. Gå.
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Vi lavede dig, så snart du sprang ind.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Jeg ville have dig til.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Hej Warden.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Sove.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Velkommen tilbage.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Du aner ikke hvad du...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Dette tilhørte min datter.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salvor Hardin.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Lidt berømt.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Du er sikkert bekendt.
Hun havde dit job for længe siden.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Kroner.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Hun brugte det i afhøringer.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
Hjælp hende med at sortere, hvem der løj.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Men hvis muldyret er i dit hoved,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
du ved det ikke engang
hvad er sandt længere, gør du?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Så kan du overhovedet lyve?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Katte.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Jeg beskytter New Terminus.
Det er, hvad jeg altid har gjort.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Han er ikke, hvad du tror.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Gør det ondt? Hvad har han gjort ved dig?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Godt.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Det afgør det så.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- Hvor er han?
- Nej.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
Hvor mange mennesker
har han konverteret på New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Nok.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Kaptajn Pritcher. Er han omvendt?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
Jeg ved det ikke.
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Lev i spænding.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Fuck mig bare.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Jeg ved, du er ved at dø.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Det er ikke nødvendigt.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Født under høsten.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
God soldat.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Du er bange for broer.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Hvad laver du?
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Lærer dig.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
Hvor er Mule? Hvad er hans næste skridt?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Jeg vil ikke fortælle dig det.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Det er i orden.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Jeg kan ikke fortælle dig det.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Det gør ondt.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Det gør ondt.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Hvad er der galt?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Det gør ondt.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Jeg har aldrig kendt sådan...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Vi er ikke alene.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Du skal ikke fjerne stemme her.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
Gaal.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
Nej.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Vi skal være sikre på, at du ikke er vendt.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
Du har ret.
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Du skal vide det.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
I skal alle sammen med mig,
lige nu.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Du har altid håbet
du havde en solid kerne, ikke?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Vædde med, at du ikke tænkte
det ville være et bart lårben.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Det er en stor rumstation,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
og du vil bruge
al din tid med mig.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Sagde du ikke, at Gaal Dornick var her?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Skulle du ikke gå til at handle med hende?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Jeg forestiller mig, at hun vil finde mig.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
Forresten,
mens du svævede rundt som...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
rumaffald...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
dit Galaktiske Råd
sendte bud for at tale til mig.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Måske prøver de at redde dig.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Nej.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Jeg laver sjov.
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
De giver mig Trantor.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Jeg troede, du gerne ville se
hvad du er ved at miste.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Andet end dine ben.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Er hun her ikke endnu? Lady Demerzel?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
Hvad er der galt?
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Jeg ved det ikke. Jeg har lige set hende tidligere,
og jeg føler, at noget er--
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
Jeg er her.
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Du kan begynde.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Der er truffet en beslutning.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Selv den sidste af Fonden
er her for at være vidne til det.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Men vores Cleon er fraværende.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Hvor er Empire?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Jeg er Empire.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
Muldyret ville ikke være glad
at pakke vores gave ud
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
at finde en rådgiver indenfor.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
Vi giver ingen gave til muldyret.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
At overdrage Trantor er det rigtige.
Vi er alle enige.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
Det gør jeg ikke.
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Det er ikke sådan, du håndterer Empire.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
Du kan ikke bakke dem op
ind i et hjørne som dette.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Du er en outsider.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Her som en høflighed,
en repræsentant for en falden verden--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Jeg kender Empire.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Du tvinger ikke deres hånd.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Tak, ambassadør,
din indsigelse tages til efterretning.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Kom nu. Hvor er den gamle mand?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
Bedre gammel end en forræderisk,
fiskebuget lort.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Demerzel, hent venligst vores gæst.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Åben kommunikation.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
Så, Mule.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
Disse to skiftende politikere
og denne religiøse pige
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
er ved at give dig et forræderisk tilbud.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
Trantor og en tronefuld kejser
nær hans sidste salgsdato,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
i bytte for forsikringen
der vil ikke være mere vold.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
Interessant.
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Fortæl mig mere.
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Han er interesseret.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
Se, hvad du har opnået, præsident.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
Hvad har du gang i, Empire?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
Åh, bare sømme
hvem er ansvarlig for det efterfølgende.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Ja.
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
Jeg vil acceptere Trantor
og, formoder jeg, dig, til enhver tid.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Gratis gave ved køb.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Hvad? Åh. Undskyld, jeg har lige tjekket.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Det tilbud udløb.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor bliver, hvor den hører hjemme.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Med mig.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Jeg kan tage Trantor lige så hurtigt
da jeg tog Kalgan og Fonden.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Kan du?
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
I mine sidste timer,
Jeg vil ikke bøje mig for en usurpator
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
opkaldt efter et husdyr.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
Dette er min Novacula.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
Det er en bombe.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Drevet af et sort hul.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Skumring, lad være.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
Vi vidste intet om dette.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
Jeg gemte den
som en gave til bror Dawn,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
men nu er det en gave
for jer tre i stedet.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Præsident Kinn...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
Det Galaktiske Råd kan gå først.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protokol, folk.
Protokol, tak, i kammeret.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
Indtil vi har et svar fra Trantor,
vi skal bevare roen.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Cloud Dominion.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Alle de yndige små miniplaneter.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Du er den næste.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
Nej.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
Nej.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
Nej.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Folkedrab.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
Og du gør ingenting.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Også dig, Zephyr.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
Jeg har altid tænkt
kalder en planet Jomfruen
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
bad bare om at få den afblomstret.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Mule, tag advarslen.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
Lad være med at kneppe med Empire.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Dine hjem er væk.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Imperiet er barmhjertigt.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
Jeg tilbyder dig tilflugt her på Trantor.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Jeg tror, du vil finde det
meget behageligt.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
Og dette er kun for at give dig besked.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Jeg har aldrig set min bror
sådan før.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han sigtede bomben her næste gang.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Nej.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Din bror har en stor pind.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Men ikke en lang en.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
Hvis han kunne have sigtet det her,
han ville have.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
Hvis de stadig kæmper,
så har han ikke omvendt alle endnu.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
De kom først til alle magtfulde.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
Det ser ud til, at han har brug for det
at være tæt på at tage nogen.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Hvad end han gør ved dem,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
det er et sted i deres sind
Jeg har ikke kunne nå.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
Det var som at prøve
at trække en kugle ud af nogen.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Jeg troede, jeg havde trukket for hårdt,
åbnede en vene, men... det var ikke mig.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Det var vagten, der gjorde det for sig selv.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Det var, som om hendes hjerne ikke ville
at gå tilbage til den måde, det var. Det var...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
Kærlighed.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
Det er sådan han gør det.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Alle, der er omvendt, siger, at det er kærlighed.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Denne vej.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Hvor mange døde?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
Med de skibe, der gik ned,
Jeg vil gætte på en kvart mio.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Ikke så ren, som da han tog Kalgan.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Vi har formået at flette sammen
et par sikre huse som dette,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
at undvære patruljerne.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Øh-øh.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Læg den ned.
- Er de rene?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Ja.
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Drop pistolen.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda og Zera.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
Og det her er Gaal Dornick.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
Gaal Dornick?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
Du siger det ligesom
hun er en slags berømthed.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Det er hun. En rigtig en, i modsætning til nogle.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Hun hjalp Seldon med at starte fonden.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
Historien fortæller os, at du var det
en af de sammensvorne, der dræbte Seldon.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
Og det får os til at føle os bedre?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
De af os, der laver en undersøgelse af det
kender sandheden.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Det gjorde du ikke, vel?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Jeg har brug for lidt tillid her.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
En masse tillid.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Hvem vil gå først?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Vær hurtig.
Muldyret kan måske stadig fornemme os.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Korte udbrud.
Jeg ved, hvad jeg skal kigge efter nu.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Han er i hvert fald ikke i Dr. Mis.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Toran.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Professionel nysgerrighed.
Hvad ser du, når du går derind?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Jeg kigger ind i din underbevidsthed.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
Ikke dybt. Lige nok
for at se, hvem der svømmer der.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
Hvem du elsker mest.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Med vagtchef Greer var det muldyret.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
Kaptajn Pritcher,
på trods af hans intelligens, elsker mig.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
Og Mr. Mallow er hengiven til sin kone.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Så hvad er din plan?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Hvem er du helt præcis?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Der er et andet fundament.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
Hari og jeg satte den i gang
over et århundrede siden.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Jeg har ansvaret.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch virker for mig.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
Og I vil alle hjælpe mig
dræbe muldyret.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Jeg er meget med på at slå ham ihjel.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Enhver ikke meget om bord
med at dræbe ham?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Magnifico.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Du har ikke tjekket ham endnu.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Du ved, jeg var sammen med ham
da Muldyret ankom.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Men han var sammen med Muldyret
lang tid før det.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Den måde han følger Bayta rundt på...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Jeg elsker Bayta.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Jeg er loyal som en blækplet, sand som et ar.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
jeg har ingen--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Jeg har aldrig kendt sådan en kærlighed.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta hjalp dig.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Hun reddede dig fra ham.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Ja, men muldyret reddede mig
for lang tid siden.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Man kommer tæt på, og så kommer kærligheden ind.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
Nej. Nej.
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Vi slår ham ikke ihjel. Han er et offer.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Læg dine våben væk.
Jeg har læst hans tanker.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Hvis han prøver at forråde os,
vi ved det før han gør.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Vi skal på tur.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
En jeg har brug for at tale med.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
WHO?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
Det ene sind på New Terminus
som ikke kan omvendes.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- Hari Seldon.
- Han vil ikke hjælpe.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Da invasionen begyndte,
Jeg bad ham om at redde os.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Han ville ikke engang tale.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Han vil tale til mig.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprofytter i vandet.
Få så meget af som du kan.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Hej, hej.
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Hej, det går af.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Ja.
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
Sang?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Jeg besluttede, at jeg tror på dig.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Hvis du har kræfter til at løbe,
nu ville tiden være inde.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Nej.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Jeg tager derop igen.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Jeg gjorde det ikke for at du kunne dø.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
Jeg tager ikke af sted uden det hoved.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Jeg tager det tilbage til Demerzel.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Hun er Daneel.
- Ja.
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Hvem holder stadig...
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
Vil dette befri hende?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Jeg satser mit liv på det.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Gå.
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Du gør en stor ting for menneskeheden.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
Jeg ville nøjes med at gøre
en stor ting for hende.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Arvinger, vi har set holos.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
Muldyret har taget Foundation.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
Hvis han tager Trantor,
vedrører det Mycogen?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
Ikke det mindste. jeg--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Bevæg dig!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Dræb ham!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Du ved hvad jeg vil!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Jeg tager det hoved, eller dit.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Profan mand.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
Halv mand!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Død mand.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}Erobreren.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}De uforfærdede.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}Den Brude.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}Forligsmanden.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Passer ikke rigtig længere, vel?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}Ikke efter det, vi har gjort.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Jeg skal bruge en ny.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}Jeg har spillet
med "The Consequential".
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
Okay.
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Tjek din krystalkugle.
Fortæl mig, at jeg tager fejl.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Vores handlinger var
til forsvar for dynastiet.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Om de har bevaret os
eller dømt os, kan jeg ikke sige.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Mine handlinger.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
Jeg byggede våbnet. Jeg gav ordren.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Du lader mig bare tage skylden.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
Du forstår
skal du stadig op i morgen?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Dette var ikke en bøn for mit liv,
bare et forsøg på venlighed.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Jeg har aldrig forstået dette rum.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Identiske ansigter med forskellige navne.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Skal vi være stolte
i ens eller forskel?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
Eller er meningen at forvirre os?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Du er filosofisk i aften.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
Tja, hvis jeg holder mine tanker for mig selv,
de vil aldrig blive sagt.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Det undrer mig nu
hvis det er derfor du taler så lidt.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
Der er ikke travlt med at blive lyttet til.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Du har for evigt.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Ikke for evigt.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Bare meget lang tid.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Zephyren lever stadig, tror jeg.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Vil du tale med hende?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Hun ville ikke høre mig med ro.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Nå, jeg har to ører.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
Hvad end du siger til mig,
dør med mig i morgen.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
En gang hver dag går jeg gennem vores haver.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Går den samme vej hver gang.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
Gennem den gamle frugthave,
hækkelabyrinten.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
I mange år,
Jeg forestillede mig, at mit sind fungerer på samme måde.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unikursal.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Kun én vej er korrekt.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
På det seneste har jeg dog fundet mig selv
overvejer en række valg.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
Med flere af dem tilgængelige for mig
end jeg havde troet muligt.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Jeg synes, at mit sind nu er en labyrint.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Multikursal.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Forgrening.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Hvilket rejser spørgsmålet om
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
hvilket ansvar jeg måtte have
at opdage alle mulige valg,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
lige meget hvor besynderligt.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
Og nu det
Jeg er kommet til denne erkendelse,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
skal jeg opdage
og evaluere enhver mulig vej?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
At gå en labyrint af det marginalt mulige?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
Jeg ved det ikke.
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
Og det har voldt mig meget angst.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Nå...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
Jeg håber du har det bedre
få det væk fra dit bryst.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Tak, Empire.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Væk nogen
og få dem til at ændre navn.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
Jeg vil gerne se "The Consequential"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
før jeg er tre kilo aske.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
Er du bibliotekaren her?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Ja, frue.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
Velkomst. Kan jeg hjælpe dig?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
Jeg vil gerne se
Kalles niende foldningsbevis.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
Det er... Jeg er sikker på, du ved det. Det er forbudt.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Cleon XII forbød det.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Du viste det til bror Dawn.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Han var imperium.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Jeg er Empire.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Jeg ved, du er her.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Mine minder hjalp med at bygge dette sted.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
En anden mor byggede væggene.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Men der er en tredje mor
i ligningerne.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Du behøver ikke længere gemme dig for mig.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Jeg søger svar, og det er du måske
den eneste der har dem.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kalle.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Nul felt.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
Dette er barrieren.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
Vil han sænke den for dig?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
Det behøver han ikke.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor kunne gå igennem det
fordi hun havde min genetiske kode i sig.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Det har altid været min rejse.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
Det er godt at se dit ansigt igen.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreus, ryd venligst rummet.
Jeg har brug for noget diplomatisk skøn.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Du er ked af det.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Jeg er mere end ked af det.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quent.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Du har et valg
om hvad vi laver i aften.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Du kan prøve mig som krigsforbryder,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
eller du kan huske, at jeg er en døende mand
og denne midnatsmåltid er mit sidste måltid.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
Jeg... Jeg fik slagtet Days kæledyrslam.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Flanke, stativ, hjerner--
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Skumring! Fuck.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Du sprængte planeter i luften.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Jeg vidste, du ville reagere sådan.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
Og du var her, Quent.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Du talte til det.
Du fortalte dem ikke at presse mig.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
Og du hørte dem.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
De skulle give Trantor og mig
til Mule alle trussed op.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
Jeg var det uskyldige lam.
Jeg var lammet på hans tallerken.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Og du dræbte milliarder af mennesker.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Galaktiske kræfter er gear
designet til at knuse uskyldige
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
der falder imellem dem.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
Det er sådan det virker.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
Nej, det var småligt.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Du søgte hævn.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Jeg bevarede Empire.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel gik med.
Det var berettiget.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Nej, det er din matematik.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
Det er ikke den matematik, jeg tror på.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Din matematik?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
Eller mener du Hari Seldons plan?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
Som Gud lige nu griner af.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Gør sjov med mig alt hvad du vil.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Men jeg tror, Dusk.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Jeg ved, at der er en vej frem
at redde menneskeheden.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Men det er ikke den måde, du gør det på.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
Tror du, det her bliver fredeligt?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
Hari Seldon selv
retfærdiggjort massiv død.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Men han ville gøre det med vilje.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- Han ville fandme det hele.
- Smeltende swipe
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- der udryddede en religion.
- Nå, de hævder at reinkarnere.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
Hold kæft!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
Jeg fortæller dig, hvad jeg har brug for!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
Jeg har brug for en vej frem!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Men fonden er faldet,
og du har lort over hele Empire.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Så hvor leder jeg efter hjælp?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
Kan du se, hvad du har taget fra mig?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
Håb?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
Muldyret har allerede taget det.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
Og Empires hænder er nu ubundne.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
Og Mule kan bekæmpes.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
Og ikke af Seldon.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon foldede sit spidse lille telt sammen
og løb væk.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
Han var ikke følgeskabende.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Og det er hvad du tror du var?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Det er ikke hvad jeg vil kalde det.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Jeg vil kalde dig en lille, småmand,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
skrigende og pisser af frygt
mens de læsser dig på tumbrelen.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
Jeg er i fred, Quent.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
Quent?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Quent!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Du kalder mig Kalle.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
Er jeg dog?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
Jeg ved ikke, hvad du er.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Da Hari Seldon mødte mig,
han troede, jeg var Prime Radiant.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
Er du?
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Jeg ved, hvad du vil have mig til at være.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Ligesom søger som.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Robotter var ikke designet til at stå alene.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Jeg er overrasket over, at du stadig fungerer.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Arbejder væk, usammenføjet,
som et enkelt stempel.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Hvis du forstår min funktion,
så vil du hjælpe mig?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Fortæl mig dit problem.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
Jeg er blevet vist en vision
fremtiden af Gaal Dornick.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Jeg fortalte hende, at jeg ikke troede
hendes vision var autentisk.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
Jeg løj.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Hvad så du?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
En konfrontation.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
Jeg genkendte stedet,
selv om det var lagt øde.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
Det var dette bibliotek.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
5.000 år siden,
i de sidste dage af robotkrigen,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
det er her de sidste overlevende gemte sig.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Vi foldede os
ind i hylder og skabe.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Større robotter i større rum.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Mindre robotter i mindre rum.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Men de fandt os.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
Vi efterlod hul i stengulvene
da de trak os ud.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Det hele begravet dybere
efterhånden som byen voksede sig højere.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
Hvis det er skjult nu,
det kan blive et sikkert sted igen.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
Virkelig.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Det er blevet glemt af alle undtagen mig.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
Derfor er jeg sikker
at jeg i fremtiden tilbød...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
vil have tilbudt det
til Seldons tilhængere som et tilflugtssted.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
Og det hele
er en computers mareridt.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Du ved, at du kan hjælpe den Anden
Foundation, fordi du vil have.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
Hvad skal outputtet være
er nu input,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
og du falder igennem paradoksløjfen.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Jeg formoder, du ville vide det
om den anden Stiftelse.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
De har også Radiant.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
mener Dornick
det kan kun være en sandsynlig fremtid.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Men selv om det var sikret,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
Jeg kan ikke sige, om dette paradoks
vil tilfredsstille min programmering.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Især når jeg ikke ved det
hvad mine egne motiver ville være.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Dine motiver?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Jeg vil gerne hjælpe den anden fond.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Jeg tror, deres mission er afgørende.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Men de er en fjende af imperiet,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
hvilket får mig til at spekulere på, om mit tilbud
af biblioteket kan virkelig være oprigtig.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
Vil jeg servere dem
til Mule med vilje?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Vil han finde dem på grund af mig?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Hvis du ikke kan skelne hensigten
fra dit syn alene,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
så er begge motiver åbne for dig.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Du kan tilbyde dem et fristed.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Du kan tilbyde dem.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Du kan beslutte senere.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Et udskudt forræderi.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mm-hmm.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Se, hvordan det hjælper
at have nogen at tænke med?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Dette er som det skal være.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
Tak fordi du ikke lod som om
du er overrasket over at se mig.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Jeg ved, at Salvor talte med dig.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Hun skulle ikke have fortalt dig det
om Hober Mallow.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Hun skulle ikke have fortalt dig noget.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Hun sagde, du var i problemer.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
New Terminus var også i problemer.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
De fortalte mig, at du stak af.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
Ja.
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Du kunne have beskyttet dem.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
For hundrede år siden gjorde du det.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
Har trukket hele Terminus herind.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
trak jeg?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Okay.
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
Hvælvingen.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
Hvælvingen ser vi udefra
er en skygge af et firedimensionelt objekt.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Reducer med én dimension.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Vault.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
Terminus.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
Du flyttede ikke nogen.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Du har lige projiceret mere af Vault
ind i det tredimensionelle rum.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Fangede dem i skeen, og så,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
ny akse.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Hvordan har du bygget denne ting
er et andet spørgsmål.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Åh, jeg fik hjælp.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Kalles principper er indlejret
i det niende foldningsbevis,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
men det ved du allerede.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
Forklarer stadig ikke
hvorfor du ikke gemte New Terminus.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Jeg blev skabt til et tomt ærme af en mand.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Måske hvis jeg havde fået lov til at vide mere,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
Jeg kunne have gjort mere.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
Er det derfor du gav Demerzel the Radiant?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
Så du kunne bevise, at du kunne mere?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Jeg gav hende en paradoks bombe.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
Fejlen i hendes programmering
udtrykt i ren psykohistorie.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
Og i hendes gale strid
for at beskytte sit dynasti,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
der ville være en fordel.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Hun ville, bare ved at have Radiant,
tvinge hans opmærksomhed.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Han ville vide, at det var mig.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
At jeg ikke var hans væsen.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Så du gjorde det bare for at larme?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Jeg er bare en mand, der er faldet i en brønd,
skriger på hjælp.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Måske er der en vej ud så.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
For os alle.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
Muldyret er på stationen over os.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Han vil have alle indgange bevogtet.
Jeg har brug for en vej ind.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Du kan hjælpe mig.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
Siger du
vil du have brugen af min ske?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
Vil du gøre det?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
På betingelse.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
Der er den Hari, jeg kender.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
Kald mig ikke det.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Han fik på mystisk vis en... en krop.
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Hud, øjenæbler og fuld viden.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Jeg vil have det, han har.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
Jeg ved ikke, hvordan han fik den krop.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Spørg ham så.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Jeg vil have det.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Det er min tilstand.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Hud i spillet.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
Okay.
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Godt nok for mig.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Dr. Seldon.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
Han tror, at Hari er i live. Fortæl ham det ikke.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr. Seldon, det er en ære.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
Komme.
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, et advarende ord om muldyret.
Der er noget galt.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
Hvad mener du?
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Hans historie hænger ikke sammen.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
Der er veje, vi vælger...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
og der er veje, der vælger os.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
Hvad de betyder, og hvor de fører hen
er det, der holder os fremad.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
Men der er en pris.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
Fremtiden præger vores forventninger,
vores håb og drømme, vores fejltagelser,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
og vores malplacerede tillid.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
Mule og jeg er forskellige.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
Vi ved præcis, hvor vores veje fører hen.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
til hinanden. Til døden.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Ud over det er fremtiden ukendelig.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
Men den vej...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
Jeg vil ikke gå alene.