1
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
<i>Decidi manter</i> um <i>diário.</i>

2
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
<i>Não está em um programa Word ou arquivo digital</i>

3
00:03:18,824 --> 00:03:19,741
<i>mas à mão,</i>

4
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
<i>escrever cada palavra</i>

5
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
<i>para que cada inflexão da caligrafia,</i>

6
00:03:24,246 --> 00:03:27,916
<i>cada palavra escolhida, riscada,
revisado, é registrado.</i>

7
00:03:29,334 --> 00:03:31,545
<i>Para registrar todos os meus pensamentos
e os eventos simples</i>

8
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
<i>do meu dia, na verdade
e sem esconder nada.</i>

9
00:03:36,258 --> 00:03:39,052
<i>Ao escrever sobre si mesmo,
não se deve mostrar piedade.</i>

10
00:03:40,804 --> 00:03:44,182
<i>Vou manter este diário
por um ano e 12 meses</i>

11
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
<i>e no final desse tempo,
ele será destruído.</i>

12
00:03:48,186 --> 00:03:51,857
<i>Despedaçado e depois queimado.
A experiência terminará.</i>

13
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Por favor, levante-se.

14
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
Qual é o seu único conforto
na vida e na morte?

15
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
Que eu, de corpo e alma

16
00:04:22,345 --> 00:04:25,599
tanto na vida quanto na morte, não sou meu

17
00:04:25,807 --> 00:04:29,853
mas pertence a
meu fiel Salvador, Jesus Cristo.

18
00:04:29,936 --> 00:04:31,730
Quem com seu precioso sangue...

19
00:04:31,813 --> 00:04:34,733
<i>Esses pensamentos e lembranças
não são tão diferentes daqueles que confio</i>

20
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
<i>a Deus todas as manhãs.</i>

21
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
<i>Quando for possível.</i>

22
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
<i>Quando ele está ouvindo.</i>

23
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Pão da vida. O cálice da salvação.

24
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
O pão da vida. O cálice da salvação.

25
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
O pão da vida. O cálice da salvação.

26
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
<i>Este diário é</i> uma <i>forma de falar--</i>

27
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
<i>da comunicação de um para o outro.</i>

28
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
<i>Uma comunicação
que pode ser alcançado simplesmente</i>

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
<i>e em repouso sem
prostração ou abnegação.</i>

30
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
<i>É uma forma de oração.</i>

31
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Pão da vida. O cálice da salvação.

32
00:05:33,834 --> 00:05:36,336
Há um vazamento
no banheiro masculino.

33
00:05:36,419 --> 00:05:37,337
Não, eu consertei.

34
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
Não. Eu simplesmente estava lá. Ainda está vazando.

35
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
Mesmo lugar. Debaixo da torneira quente.

36
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
- E o banheiro feminino?
- O das mulheres está bem.

37
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
Você quer que eu ligue
o encanador da Abundant Life?

38
00:05:46,596 --> 00:05:47,973
Não, deixe-me tentar outra vez.

39
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
Eu odeio sempre incomodá-los
por pequenos custos extras.

40
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Eles não se importam.
É para isso que eles existem.

41
00:05:52,185 --> 00:05:54,813
- E você está totalmente dentro do seu orçamento.
- Mesmo assim, não quero.

42
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
Você postou o sermão?

43
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Sim. Eu fiz isso esta manhã.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
<i>-Ah--</i>
- Reverendo?

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Sim, Maria, certo?

46
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
-Maria Mensana.
- Sim, que bom ver você de novo.

47
00:06:07,200 --> 00:06:09,119
Eu queria conversar, se estiver tudo bem.

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Sim, sim, sim. Entre, Maria.

49
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
-Já volto.
- Maria, como posso te ajudar?

50
00:06:13,456 --> 00:06:14,541
Eu queria saber se você falaria

51
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
-para meu marido, Michael.
- Ah, claro. Eu--

52
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Na verdade, agora não.
Ele tem que... ele tem que ir trabalhar.

53
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
Ele tem que preencher na Home Depot.

54
00:06:22,549 --> 00:06:23,466
Mary?

55
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
- O que é?
-Estou preocupado com ele.

56
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
Ele está envolvido
no movimento Planeta Verde.

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,433
-É um grupo ativista.
- Hum-hmm.

58
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
E ele estava preso no Canadá.

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
E ele saiu há duas semanas.

60
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Ele apenas fica sentado em casa.
Ele não... ele não sai.

61
00:06:38,732 --> 00:06:42,485
Eu fiz com que ele preenchesse um formulário temporário
para Home-- para Home Depot.

62
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
- OK.
- Então isso é bom.

63
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Tem certeza que não quer
ir para Vida Abundante?

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
Eles têm uma equipe inteira
de conselheiros ali,

65
00:06:47,949 --> 00:06:49,868
-quem são treinados e--
- Eu sei, mas ele não quer.

66
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Ele acha que é mais
de uma empresa do que de uma igreja.

67
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
E então, ele disse que falaria com você.

68
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Tudo bem.

69
00:06:58,293 --> 00:06:59,210
Amanhã?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,630
- Depois do almoço?
- Ótimo. Ótimo.

71
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
só vou precisar
o-- eu só preciso de um endereço.

72
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
E você pode me contar um pouco mais?

73
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
Oh, ele solicitou libertação compassiva
quando ele descobriu.

74
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
Ele estava em Fort Providence.
Eles o deixaram sair mais cedo.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,976
- Espere, agora, descobri o quê?
- Que eu estava grávida.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
Oh. Hum, parabéns.

77
00:07:18,897 --> 00:07:19,814
Obrigado.

78
00:07:21,408 --> 00:07:24,744
Ele acha que é errado trazer
uma criança neste mundo.

79
00:07:28,206 --> 00:07:30,500
Ele quer matar nosso bebê.

80
00:07:35,797 --> 00:07:38,383
<i>Eu ajudei no domingo
o grupo de jovens da Abundant Life.</i>

81
00:07:38,842 --> 00:07:41,511
<i>Os jovens estavam
tão animado, tão cheio de vida.</i>

82
00:07:41,928 --> 00:07:43,888
<i>Eles estavam abertos. Eles acolheram a comunhão.</i>

83
00:07:48,309 --> 00:07:50,603
<i>Talvez eu não devesse me importar
se as pessoas gostam de mim.</i>

84
00:07:52,662 --> 00:07:54,664
<i>Jesus se preocupava em ser querido?</i>

85
00:07:58,835 --> 00:08:01,212
<i>Eu olho para as últimas linhas
Escrevi com desdém.</i>

86
00:08:05,049 --> 00:08:05,967
<i>Doze meses.</i>

87
00:08:07,260 --> 00:08:09,220
<i>Posso manter um exercício por tanto tempo?</i>

88
00:08:23,735 --> 00:08:26,529
<i>Quando</i> leio estas palavras,
<i>Não</i> vejo verdade, mas <i>orgulho.</i>

89
00:08:32,744 --> 00:08:34,454
<i>Eu gostaria de não ter usado a palavra orgulho.</i>

90
00:08:35,747 --> 00:08:37,206
<i>Mas não posso riscar.</i>

91
00:08:42,670 --> 00:08:44,130
<i>Se eu pudesse orar.</i>

92
00:09:41,372 --> 00:09:42,289
Olá, Reverendo.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,834
- Oi. Michael está em casa?
- Sim. Entre.

94
00:09:45,918 --> 00:09:47,002
Ok. Sim.

95
00:09:51,131 --> 00:09:53,258
- Ei. Que bom ver você.
- É bom te ver.

96
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
Hum, você gostaria de um café?

97
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
- Sim, mas, hum--
- Nós... Acho que tomamos um chá.

98
00:09:59,473 --> 00:10:00,599
Sim. Isso seria melhor.

99
00:10:00,683 --> 00:10:01,600
- OK.
- Obrigado.

100
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
Deixe-me pegar seu casaco?

101
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
Não, está tudo bem. Eu entendi.

102
00:10:09,441 --> 00:10:10,359
Entre.

103
00:10:15,781 --> 00:10:18,826
- Sim, não sei por que Mary--
- Não há necessidade de se desculpar.

104
00:10:19,159 --> 00:10:21,870
Não, ela me disse
que você esteve no Canadá.

105
00:10:22,913 --> 00:10:25,958
Sim. Forte Providência.

106
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Está no Delta Mackenzie.
Fica bem no norte.

107
00:10:30,170 --> 00:10:31,839
Sim, lindo país, imagino.

108
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Sim, é.

109
00:10:37,344 --> 00:10:38,846
Mary disse que as coisas têm sido
te deixando para baixo?

110
00:10:41,640 --> 00:10:45,561
Uh, sim, coisas.
Sim, você poderia dizer isso. Sim.

111
00:10:46,895 --> 00:10:48,355
Oh! Muito obrigado.

112
00:10:49,023 --> 00:10:50,065
-Está quente.
- Perfeito.

113
00:10:51,191 --> 00:10:52,109
Obrigado.

114
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
- Então Maria está grávida.
- Hum.

115
00:11:04,496 --> 00:11:08,375
- Sim. De quanto tempo ela está?
- Vinte semanas.

116
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
- Parabéns.
- Obrigado.

117
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Ei, quantos anos você tem, Reverendo?

118
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
Tenho 46 anos.

119
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
Ah, 33.

120
00:11:31,815 --> 00:11:34,943
Essa é a idade que nosso filho terá em 2050.

121
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Hum-hmm. Hum-hmm. Sim.

122
00:11:36,695 --> 00:11:39,406
Você sabe, isso é
dois anos mais velho do que sou agora.

123
00:11:39,490 --> 00:11:40,532
Hum-hmm.

124
00:11:41,992 --> 00:11:44,369
- Você terá 81 anos.
- Sim!

125
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
Ei, você sabe o que o mundo
será como em 2050?

126
00:11:49,416 --> 00:11:52,211
- Hum. Difícil de imaginar.
- Sim, você acha?

127
00:11:53,796 --> 00:11:59,510
Quero dizer, Reverendo,
o mundo está mudando tão rápido.

128
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
E bem na nossa frente.

129
00:12:01,804 --> 00:12:06,350
Quero dizer, um terço do mundo natural
foi destruído durante sua vida.

130
00:12:07,810 --> 00:12:11,396
Você sabe, a temperatura da Terra
será três graus centígrados mais alto.

131
00:12:12,397 --> 00:12:13,690
Quatro é o limite.

132
00:12:15,067 --> 00:12:19,029
Você sabe, "Severo, generalizado,
e impactos irreversíveis."

133
00:12:19,113 --> 00:12:23,033
E quando os cientistas dizem
coisas assim, sabe?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
E Centro Nacional
para Pesquisa Atmosférica...

135
00:12:27,871 --> 00:12:31,083
Lawrence Livermore,
Instituto Potsdam. Reverendo...

136
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
Ele <i>continuou assim
por algum tempo.</i>

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
<i>Em 2050, o nível do mar será de 60 centímetros
mais alto na Costa Leste.</i>

138
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
<i>Áreas baixas
debaixo d'água em todo o mundo.</i>

139
00:12:40,300 --> 00:12:42,803
<i>Bangladesh, perda de 20% de massa terrestre.</i>

140
00:12:42,886 --> 00:12:46,056
<i>África Central, redução de 50%
nas lavouras devido à seca.</i>

141
00:12:46,431 --> 00:12:48,058
<i>Os reservatórios ocidentais secaram.</i>

142
00:12:48,142 --> 00:12:51,228
<i>Mudanças climáticas. Refugiados.
Epidemias. Clima extremo.</i>

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,729
Você sabe, o...

144
00:12:54,439 --> 00:12:56,358
os tempos ruins, eles começarão,

145
00:12:56,441 --> 00:12:58,569
e a partir desse ponto,
tudo se move muito rapidamente.

146
00:13:00,487 --> 00:13:05,033
Você sabe, essa estrutura social
não consigo suportar o estresse de múltiplas crises.

147
00:13:06,451 --> 00:13:09,997
Doenças oportunistas, anarquia,
lei marcial, o ponto de inflexão.

148
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
E isso não está em alguns,
tipo, futuro distante.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,458
Você viverá para ver isso.

150
00:13:14,376 --> 00:13:18,547
Você sabe, meus filhos
experimentará essa impossibilidade de habitabilidade.

151
00:13:18,630 --> 00:13:19,756
Isso, ah...

152
00:13:20,549 --> 00:13:22,342
Sim, sinto muito. Eu só... você sabe, eu...

153
00:13:23,343 --> 00:13:25,262
Achei que as coisas poderiam mudar, sabe?

154
00:13:25,345 --> 00:13:27,139
Eu pensei... eu pensei que as pessoas iriam ouvir.

155
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Você tem pensamentos de se machucar?

156
00:13:31,935 --> 00:13:32,853
Não.

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
Por quê? Maria disse algo assim?

158
00:13:36,231 --> 00:13:37,149
Não, não.

159
00:13:37,482 --> 00:13:39,318
Não, não estou preocupado comigo mesmo.

160
00:13:39,902 --> 00:13:43,780
Eu só... este mundo
vai ser o que é.

161
00:13:45,073 --> 00:13:46,992
- Mas posso lhe fazer uma pergunta, Reverendo?
- Hum-hmm.

162
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Como você sanciona
trazendo uma garotinha...

163
00:13:52,706 --> 00:13:56,210
Uh, para fins de argumentação,
vamos apenas dizer que, ah...

164
00:13:56,668 --> 00:13:59,755
O filho de Mary e eu é uma garotinha.

165
00:14:05,052 --> 00:14:07,387
Você sabe,
uma criança tão cheia de esperança...

166
00:14:09,264 --> 00:14:13,852
e crenças ingênuas em um mundo
onde aquela garotinha, uh...

167
00:14:15,812 --> 00:14:19,691
ela cresce e se torna uma jovem
e ela te olha nos olhos

168
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
e ela diz que você sabia
isso o tempo todo, não foi?

169
00:14:27,491 --> 00:14:28,408
Você vê, isso...

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
Quero dizer, o que você deveria dizer então?

171
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
Há algo crescendo dentro de Mary.

172
00:14:39,169 --> 00:14:43,715
Algo tão vivo quanto uma árvore, certamente.

173
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Como uma espécie em extinção.

174
00:14:47,302 --> 00:14:51,515
Algo cheio de beleza
e mistério da natureza.

175
00:14:54,101 --> 00:14:57,020
Você disse sanção, hmm?

176
00:14:58,563 --> 00:15:00,107
Você acha que Maria deveria fazer um aborto?

177
00:15:00,816 --> 00:15:02,317
Este nascimento, é seu direito?

178
00:15:02,401 --> 00:15:03,443
Essa é sua decisão?

179
00:15:03,902 --> 00:15:05,487
Você já perguntou a Mary o que ela pensa?

180
00:15:11,785 --> 00:15:15,664
Olha, isso não é--
não se trata do seu bebê.

181
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Não é sobre Maria.

182
00:15:19,918 --> 00:15:21,128
É sobre você...

183
00:15:22,462 --> 00:15:24,673
e seu desespero. Sua falta de esperança.

184
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
Olha, as pessoas têm ao longo da história

185
00:15:28,760 --> 00:15:32,764
acordei na calada da noite
confrontado pela negritude.

186
00:15:33,307 --> 00:15:35,434
A sensação de que nossas vidas
são sem significado.

187
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
<i>A doença até a morte.</i>

188
00:15:38,603 --> 00:15:40,272
Sim, mas isso é algo diferente.

189
00:15:40,355 --> 00:15:42,190
Sim, não, grandes conquistas do homem

190
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
trouxe-o para o lugar
onde a vida como a conhecemos

191
00:15:46,028 --> 00:15:47,779
poderá cessar num futuro próximo.

192
00:15:47,863 --> 00:15:48,905
Sim, isso é novo.

193
00:15:50,157 --> 00:15:51,116
Mas a escuridão?

194
00:15:53,785 --> 00:15:54,703
Isso não é.

195
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Somos pessoas científicas.
Queremos resolver as coisas.

196
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Queremos respostas racionais.

197
00:15:59,207 --> 00:16:03,420
Certo? E se a humanidade não conseguir superar

198
00:16:03,503 --> 00:16:06,965
seus interesses imediatos o suficiente para garantir
sua própria sobrevivência, então você está certo.

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,468
A única resposta racional é o desespero.

200
00:16:11,094 --> 00:16:15,140
Mas você acha que
existe alguma existência além disso?

201
00:16:15,974 --> 00:16:17,434
Isso aqui, agora?

202
00:16:17,517 --> 00:16:18,852
- Sim.
- Sim, certo, antes de nós.

203
00:16:18,935 --> 00:16:19,853
- Depois de nós.
- Sim.

204
00:16:19,936 --> 00:16:21,938
- Sim,
- Espere, então você está falando

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,315
na próxima vida? Huh?

206
00:16:23,815 --> 00:16:24,858
Você realmente... você só, uh...

207
00:16:24,941 --> 00:16:28,070
<i>Eu me senti como se fosse Jacob
lutando a noite toda com o anjo.</i>

208
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
<i>Lutando ao alcance.</i>

209
00:16:31,323 --> 00:16:34,910
<i>Cada frase, cada pergunta,
cada resposta, uma luta mortal.</i>

210
00:16:35,994 --> 00:16:37,287
<i>Foi emocionante.</i>

211
00:16:38,038 --> 00:16:39,831
Você acredita no martírio, Reverendo?

212
00:16:39,915 --> 00:16:41,249
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.

213
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
Você sabe, os Santos de Deus?

214
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
Os primeiros cristãos
quem não renunciaria à sua fé?

215
00:16:46,546 --> 00:16:49,341
Os missionários que foram atacados
nos campos do Senhor.

216
00:16:49,424 --> 00:16:51,301
Você acredita
que eles morreram com um propósito?

217
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
- Eu faço.
- Bem, toda semana,

218
00:16:53,178 --> 00:16:56,681
ativistas são mortos
tentando proteger o meio ambiente.

219
00:16:58,558 --> 00:17:01,728
Cento e dezessete foram
mortos no ano passado por causa de suas crenças.

220
00:17:04,064 --> 00:17:05,190
Quero dizer, bem ali.

221
00:17:05,273 --> 00:17:08,235
Este é José Cléudio Ribeiro da Silva.

222
00:17:09,319 --> 00:17:11,822
Huh? E essa é a esposa dele, Maria.

223
00:17:14,241 --> 00:17:19,830
Uh... eles foram... eles foram mortos a tiros
em 2011 na Amazônia.

224
00:17:21,373 --> 00:17:24,709
Você sabe, eles estavam protestando
corte livre da floresta tropical.

225
00:17:25,794 --> 00:17:29,881
Ei, aqui é Dorothy Stang, 2005.

226
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Ela era uma freira de Ohio.

227
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
E qual foi o propósito de sua morte?

228
00:17:45,230 --> 00:17:48,900
Você sabe, em 2010, o IPCC previu

229
00:17:48,984 --> 00:17:52,195
que se uma ação drástica
não foi tirada em 2015,

230
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
colapso ambiental
seria irreversível.

231
00:17:57,075 --> 00:17:58,160
E nada foi feito.

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
E agora é 2017.

233
00:18:04,666 --> 00:18:07,419
Você disse que me respeitava.
O que eu passei.

234
00:18:09,796 --> 00:18:14,634
- Sim.
- Então você conhece minha história, né?

235
00:18:15,218 --> 00:18:17,012
- Sim, você era capelão.
- Uh-huh.

236
00:18:17,637 --> 00:18:21,475
Meu pai lecionou no VMI.
Incentivei meu filho a se alistar.

237
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Era a tradição familiar.

238
00:18:24,019 --> 00:18:28,356
Como o pai dele, meu pai antes de mim, hmm.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,941
Uma tradição patriótica.

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
Minha esposa... se opôs muito.

241
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Meu filho se alistou de qualquer maneira.

242
00:18:39,826 --> 00:18:42,871
E seis meses depois, ele estava morto no Iraque.

243
00:18:43,288 --> 00:18:49,586
Certo? Eu convenci meu filho a entrar em uma guerra
que não tinha justificativa moral.

244
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
Minha esposa não podia mais morar comigo.

245
00:18:55,050 --> 00:18:56,134
Deixei o exército.

246
00:18:57,928 --> 00:18:58,845
Eu estava perdido.

247
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
E o Reverendo Jeffers da Abundant Life,

248
00:19:04,142 --> 00:19:08,063
ele me deu essa posição
na Primeira Reformada e aqui estou.

249
00:19:08,146 --> 00:19:10,565
E Michael, posso prometer-te...

250
00:19:11,983 --> 00:19:16,988
que qualquer desespero que você sinta
sobre trazer uma criança a este mundo

251
00:19:17,572 --> 00:19:21,868
não pode igualar o desespero
de tirar uma criança dele.

252
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ei, qual era o nome dele?

253
00:19:37,300 --> 00:19:38,218
Seu filho?

254
00:19:40,762 --> 00:19:41,680
José.

255
00:19:43,723 --> 00:19:44,683
O menino jogou no poço.

256
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
- Sim, eu lembro.
- Hum-hmm.

257
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
- O sonhador.
- O sonhador, sim. Sim.

258
00:19:54,359 --> 00:19:56,027
E você conseguiu continuar?

259
00:19:57,195 --> 00:20:01,032
Coragem... é a solução para o desespero.

260
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
A razão... não fornece respostas.

261
00:20:07,205 --> 00:20:09,124
Não posso saber o que o futuro trará.

262
00:20:09,207 --> 00:20:11,960
Temos que escolher apesar da incerteza.

263
00:20:13,211 --> 00:20:19,926
A sabedoria contém duas verdades contraditórias
em nossa mente, simultaneamente.

264
00:20:21,094 --> 00:20:22,929
Esperança e desespero.

265
00:20:23,013 --> 00:20:25,223
Uma vida sem desespero
é uma vida sem esperança.

266
00:20:25,307 --> 00:20:28,977
Segurando essas duas ideias
em nossa cabeça está a própria vida.

267
00:20:44,451 --> 00:20:45,785
Você é um homem que bebe, Reverendo?

268
00:20:47,037 --> 00:20:49,998
- Isso não ajuda.
- Não, suponho que não.

269
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
Deus pode nos perdoar?

270
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
Pelo que fizemos a este mundo?

271
00:21:08,266 --> 00:21:09,267
Não sei.

272
00:21:11,978 --> 00:21:13,438
Quem pode conhecer a mente de Deus?

273
00:21:15,940 --> 00:21:16,900
Mas podemos escolher...

274
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
uma vida justa.

275
00:21:22,113 --> 00:21:23,114
Crença.

276
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Perdão.

277
00:21:27,535 --> 00:21:29,913
A graça cobre todos nós.

278
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Acredito que.

279
00:21:42,842 --> 00:21:44,552
Vamos nos encontrar novamente.

280
00:21:45,011 --> 00:21:45,929
Quer?

281
00:21:46,596 --> 00:21:48,473
Amanhã depois do almoço, no mesmo horário.

282
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
Ok, sim. É um... é um plano.

283
00:21:55,355 --> 00:21:58,483
<i>Eu revi tudo
o que foi dito, o que deveria</i> ter sido <i>dito,</i>

284
00:21:58,566 --> 00:22:00,360
<i>o que poderia ter sido dito de forma diferente,</i>

285
00:22:00,443 --> 00:22:01,820
<i>o que poderia ter sido dito melhor.</i>

286
00:22:03,822 --> 00:22:07,367
<i>"Eu sei que nada pode mudar
e eu sei que não há esperança."</i>

287
00:22:08,952 --> 00:22:10,245
<i>Thomas Merton escreveu isto.</i>

288
00:22:13,498 --> 00:22:16,376
<i>"O desespero é um desenvolvimento
de orgulho tão grande</i>

289
00:22:16,459 --> 00:22:18,503
<i>que escolhe a própria certeza</i>

290
00:22:18,586 --> 00:22:22,048
<i>em vez de admitir Deus
é mais criativo do que nós."</i>

291
00:22:23,591 --> 00:22:25,510
<i>Talvez seja melhor
Eu não disse isso a ele.</i>

292
00:23:04,215 --> 00:23:06,009
<i>Quem sou eu para falar sobre orgulho?</i>

293
00:23:26,196 --> 00:23:30,617
Bem, para começar,
a igreja foi construída em 1767

294
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
em um estilo que hoje chamamos de colonial holandês.

295
00:23:33,119 --> 00:23:36,790
Foi feito por colonos... siga-me...
usando madeira local.

296
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
A Primeira Reformada levou sete anos para ser construída.

297
00:23:40,668 --> 00:23:41,586
Os Vei Plancks.

298
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
Effie aqui, sua lápide
remonta a 1787.

299
00:23:45,465 --> 00:23:49,636
A igreja foi parcialmente reconstruída
em 1837 após um incêndio.

300
00:23:50,345 --> 00:23:52,889
Esta seção permanece preservada.

301
00:23:53,515 --> 00:23:57,227
Se você olhar de perto para trás
a bandeira do Exército Continental,

302
00:23:57,310 --> 00:23:59,479
você encontrará dois buracos de bala

303
00:23:59,562 --> 00:24:03,066
de tiros disparados durante
o conflito de Snowbridge.

304
00:24:04,234 --> 00:24:07,862
Em dois meses estamos comemorando
nosso 250º aniversário.

305
00:24:08,780 --> 00:24:11,407
Aqui está um exemplo de alguns
das louças da igreja

306
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
trazido da Holanda.

307
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
E o primeiro cálice. É lindo.

308
00:24:15,870 --> 00:24:19,290
E aqui, esta é a chave original
da porta da frente antes do fogo.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,708
Não é legal? Sim.

310
00:24:20,792 --> 00:24:24,337
E nesse gabinete temos
lembranças que estão à venda.

311
00:24:24,420 --> 00:24:29,342
Temos canecas, bonés, postais,
chaveiros, canetas, camisetas.

312
00:24:29,425 --> 00:24:30,385
Que tamanho são estes?

313
00:24:30,468 --> 00:24:31,886
Infelizmente, eles são todos pequenos.

314
00:24:31,970 --> 00:24:34,639
Tenho mais alguns encomendados,
mas estou esperando eles entrarem.

315
00:24:34,722 --> 00:24:35,932
As tampas são ótimas, no entanto.

316
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
É um tamanho único.

317
00:24:40,520 --> 00:24:44,983
O púlpito foi doado em 1879
por William Mercer.

318
00:24:45,066 --> 00:24:47,277
E o órgão da igreja,

319
00:24:47,360 --> 00:24:50,071
que infelizmente
não está funcionando neste momento,

320
00:24:51,447 --> 00:24:54,033
foi fabricado na Inglaterra pela AG Hill.

321
00:24:55,368 --> 00:24:57,871
Você ouviu aquela sobre
a mestra do coro e o ministro?

322
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
- Não.
- Ela o perseguiu

323
00:25:01,124 --> 00:25:02,959
ao redor da igreja
e o pegou pelo órgão.

324
00:25:05,086 --> 00:25:08,965
Huh. Ah, não, eu não tinha ouvido isso.

325
00:25:09,424 --> 00:25:10,800
Tudo bem, vamos. Me siga.

326
00:25:12,093 --> 00:25:14,137
Tudo bem, muito obrigado a todos.

327
00:25:14,971 --> 00:25:16,055
- Fique bem.
- Obrigado.

328
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
Sim, muito obrigado.

329
00:25:21,519 --> 00:25:22,645
Dirija com segurança.

330
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
Obrigado.

331
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
Ok, pegue cinco.

332
00:27:06,124 --> 00:27:10,294
- Penny por seus pensamentos?
- Ah, Joel queria falar comigo.

333
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Nada sério, espero.
- Ah, presumo que não.

334
00:27:14,632 --> 00:27:15,842
Você quer almoçar?

335
00:27:16,718 --> 00:27:20,430
Bem, eu tenho algo depois, mas sim,
Eu poderia sentar com você por um segundo.

336
00:27:23,975 --> 00:27:25,226
Ah, lembra disso?

337
00:27:25,727 --> 00:27:26,644
O que?

338
00:27:27,478 --> 00:27:29,230
Quando tudo estava à sua frente.

339
00:27:30,648 --> 00:27:33,818
Sim. Mas tente dizer isso a eles.

340
00:27:34,694 --> 00:27:35,695
Vejo você então.

341
00:27:57,133 --> 00:27:58,051
Olá.

342
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
- Reverendo Toller.
- Sim.

343
00:27:59,677 --> 00:28:00,595
- Ah, entre.
- Ok.

344
00:28:00,678 --> 00:28:01,846
Ele está esperando por você.

345
00:28:09,353 --> 00:28:12,440
Hum, isso é... isso é coisa da minha esposa, então.

346
00:28:13,608 --> 00:28:15,777
Vá em frente e lide com isso.

347
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
Ah, que bom! Reverendo Toller.

348
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Entre.

349
00:28:20,907 --> 00:28:23,659
Roger, certifique-se de voltar para mim
assim que puder sobre isso.

350
00:28:23,743 --> 00:28:24,952
- Olá, Reverendo.
- Que bom ver você.

351
00:28:25,036 --> 00:28:26,245
Por que você não se senta aí?

352
00:28:27,705 --> 00:28:29,665
Roger, tudo bem em deixar essa porta aberta.

353
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
- Posso pegar uma água ou algo assim?
- Ah, não, estou bem, estou bem.

354
00:28:33,336 --> 00:28:36,547
- Então, como vão as coisas no First Reformed?
- Ah, ocupado. Você sabe como é.

355
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
Você faz uma coisa com a outra,
a próxima coisa que você sabe é que é domingo novamente.

356
00:28:40,259 --> 00:28:42,011
Sim, conte-me sobre isso.

357
00:28:42,095 --> 00:28:43,513
Bem, eu trouxe você,
eu queria te perguntar

358
00:28:43,596 --> 00:28:45,973
sobre a 250ª reconsagração.

359
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
Agora, isso está logo ali na esquina.

360
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Sim, claro.
Faltam apenas oito semanas.

361
00:28:50,561 --> 00:28:52,188
E como está o planejamento disso?

362
00:28:52,772 --> 00:28:55,108
Bem, seu escritório
está cuidando dos convites

363
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
e estou um pouco preocupado com assentos.

364
00:28:56,776 --> 00:28:57,860
Quero dizer, porque temos sua equipe,

365
00:28:57,944 --> 00:28:59,570
temos os presbíteros, temos os diáconos.

366
00:28:59,654 --> 00:29:02,865
Temos o governador, seu povo.
O prefeito, seu povo.

367
00:29:02,949 --> 00:29:04,325
Não temos espaço para transbordamentos.

368
00:29:04,408 --> 00:29:06,035
Você sabe, é o santuário
e é isso.

369
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
Quer saber, acho que faremos transmissão simultânea
a cerimônia aqui, na sala principal.

370
00:29:10,289 --> 00:29:11,666
- Tudo bem.
- Então são 5.000 lugares.

371
00:29:11,749 --> 00:29:12,917
Sim, ok. Bem, então--

372
00:29:13,000 --> 00:29:15,044
Podemos fazer a recepção na rotunda.

373
00:29:15,670 --> 00:29:18,214
O órgão na Primeira Reformada.

374
00:29:18,297 --> 00:29:19,966
- Isso está consertado?
- Sim, não, não é.

375
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
Estamos esperando algumas peças.

376
00:29:23,678 --> 00:29:25,304
Eu não... foi...
é apenas mais complicado

377
00:29:25,388 --> 00:29:26,848
do que pensávamos a princípio.

378
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Bem, não podemos ter uma reconsagração
sem órgão.

379
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
"Uma poderosa fortaleza é o nosso Deus."

380
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
Isso é tudo órgão.

381
00:29:35,898 --> 00:29:39,360
Você sabia disso
Martinho Lutero escreveu isso em um banheiro externo?

382
00:29:39,443 --> 00:29:40,486
Oh sim.

383
00:29:40,570 --> 00:29:45,491
"Uma Poderosa Fortaleza"...

384
00:29:47,118 --> 00:29:48,911
Acho que todo seminarista sabe disso.

385
00:29:48,995 --> 00:29:51,873
Oh, cara, eu não consigo
essa imagem da minha mente.

386
00:29:51,956 --> 00:29:56,210
Quero dizer, sempre que vejo aquela música tocando,
e posso olhar ao redor da congregação

387
00:29:56,294 --> 00:29:58,838
e saber o que todo mundo está pensando
a mesma coisa.

388
00:29:58,921 --> 00:30:03,301
Este homem, oh, meu Deus.
Ah, me faz rir.

389
00:30:03,384 --> 00:30:06,179
De qualquer forma, você preparou seus comentários?

390
00:30:06,262 --> 00:30:09,557
Oh não. Ainda não, mas irei.

391
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
- Então como você está?
- Ah, estou bem.

392
00:30:13,936 --> 00:30:14,854
Não, realmente.

393
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Quero dizer, já faz um tempo
desde que conversamos.

394
00:30:18,274 --> 00:30:20,359
E você sabe,
até um pastor precisa de um pastor.

395
00:30:21,485 --> 00:30:22,486
Devemos fazer isso, ok?

396
00:30:23,154 --> 00:30:24,238
Eu gostaria disso.

397
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
Bom. E venha aqui com mais frequência.

398
00:30:26,657 --> 00:30:29,660
Você deveria sair.
Venha e faça parte das coisas.

399
00:30:29,744 --> 00:30:31,829
Tantas atividades que você pode fazer e...

400
00:30:31,913 --> 00:30:33,456
- E as crianças gostam muito de você.
- Hum.

401
00:30:33,539 --> 00:30:34,832
Eles sempre falam bem de você.

402
00:30:34,916 --> 00:30:37,210
Então você pode sair dessa--
qual é a peça?

403
00:30:37,293 --> 00:30:38,920
Como eles gostam de chamar isso
sobre onde você está?

404
00:30:39,003 --> 00:30:43,257
- O museu.
- A loja de souvenirs.

405
00:30:43,883 --> 00:30:45,176
Eles chamam isso de loja de souvenirs.

406
00:30:45,259 --> 00:30:47,637
Bem, ótimo. Bem, ótimo.
Você está fazendo um ótimo trabalho.

407
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Estou grato pela oportunidade.

408
00:31:21,420 --> 00:31:22,964
Como estava Jeffers?

409
00:31:23,047 --> 00:31:25,591
Ah, ele quer que eu conheça Ed Balq.

410
00:31:26,133 --> 00:31:29,553
Indústrias Balq, Energia Balq,
Papel Balq, Amendoim Balq--

411
00:31:29,637 --> 00:31:30,554
Por quê?

412
00:31:31,180 --> 00:31:34,725
Bem, é tudo uma questão de reconsagração.

413
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
E aparentemente o Sr. Balq quer
para garantir que ele receba

414
00:31:37,937 --> 00:31:40,064
crédito adequado para subscrição
a coisa toda.

415
00:31:40,147 --> 00:31:41,148
Bem, ele deveria.

416
00:31:41,232 --> 00:31:43,567
Primeira Reformada seria um estacionamento
se não fosse por ele.

417
00:31:43,651 --> 00:31:44,568
Eu acho.

418
00:31:46,320 --> 00:31:47,571
Você viu o médico?

419
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Sim, marquei uma consulta.

420
00:31:51,033 --> 00:31:53,536
Houve um certo desligamento
com a seguradora, mas...

421
00:31:54,370 --> 00:31:55,746
Deus, eles tornam isso tão difícil.

422
00:31:57,081 --> 00:32:00,042
- Sim, bem, é isso que eles fazem.
- Hum-hmm.

423
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
Você precisa de alguém para cuidar de você.

424
00:32:06,340 --> 00:32:10,344
Ester, nós tentamos isso.
Eu não fui feito para isso.

425
00:32:10,428 --> 00:32:14,265
Para que? Amor?
Você não foi feito para o amor?

426
00:32:16,225 --> 00:32:17,476
Meu casamento foi um fracasso.

427
00:32:19,353 --> 00:32:21,939
Nenhum casamento pode sobreviver
a perda de um filho.

428
00:32:28,321 --> 00:32:29,238
Não está certo.

429
00:32:33,826 --> 00:32:34,869
É isso que você pensa?

430
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Que o que fizemos juntos foi pecado?

431
00:32:37,496 --> 00:32:41,000
- Que transgredimos?
- Não, não é isso que eu penso.

432
00:32:41,959 --> 00:32:45,171
Eu já vi pecado real o suficiente
para saber a diferença. É só...

433
00:32:47,048 --> 00:32:47,965
Ok?

434
00:32:48,382 --> 00:32:49,300
OK.

435
00:32:50,217 --> 00:32:51,385
eu entendo, eu...

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
Eu me importo com você. Eu quero que você seja feliz.

437
00:32:57,516 --> 00:32:58,642
Bem, estou feliz-

438
00:33:05,793 --> 00:33:07,920
<i>Alguns são chamados
por seu gregário.</i>

439
00:33:08,880 --> 00:33:10,548
<i>Alguns são chamados por seu sofrimento.</i>

440
00:33:12,341 --> 00:33:14,343
<i>Outros são chamados por sua solidão.</i>

441
00:33:15,720 --> 00:33:16,762
<i>Eles são chamados por Deus</i>

442
00:33:16,846 --> 00:33:18,723
<i>porque através
o navio de comunicação,</i>

443
00:33:18,806 --> 00:33:19,932
<i>eles podem entrar em contato</i>

444
00:33:20,016 --> 00:33:22,018
<i>e segure corações batendo nas mãos.</i>

445
00:33:24,353 --> 00:33:26,772
<i>Eles são chamados porque
de seu conhecimento abrangente</i>

446
00:33:26,856 --> 00:33:28,816
<i>do vazio de todas as coisas</i>

447
00:33:29,317 --> 00:33:31,986
<i>que só pode ser preenchido
pela presença de nosso Salvador.</i>

448
00:33:38,367 --> 00:33:40,119
<i>- Sim?
- Reverendo To/ler?</i>

449
00:33:40,203 --> 00:33:41,204
<i>- Ah!
- Sou eu.</i>

450
00:33:41,287 --> 00:33:42,205
Sim, Maria?

451
00:33:43,247 --> 00:33:45,583
Recebi sua mensagem sobre o reagendamento.

452
00:33:45,666 --> 00:33:48,044
<i>Você deve vir. Agora.</i>

453
00:33:49,253 --> 00:33:51,756
-Michael está aí?
- Não, ele está no <i>trabalho.</i>

454
00:33:51,839 --> 00:33:55,343
<i>- Você deve vir agora.
- Ok.</i> Ok.

455
00:34:20,421 --> 00:34:21,339
Obrigado por ter vindo.

456
00:34:25,509 --> 00:34:26,510
Me siga.

457
00:34:44,445 --> 00:34:48,324
Eu estava procurando algumas baterias
porque estávamos fora.

458
00:34:48,407 --> 00:34:51,035
E eu pensei que talvez
haveria alguns aqui, sabe?

459
00:34:51,118 --> 00:34:54,205
E então algo simplesmente não parecia certo.

460
00:34:56,332 --> 00:34:58,209
Ok, coloquei tudo de volta
do jeito que eu encontrei,

461
00:34:58,292 --> 00:35:02,046
porque eu queria que você visse como foi.

462
00:35:18,648 --> 00:35:19,816
Explosivos?

463
00:35:21,234 --> 00:35:22,568
É um colete suicida.

464
00:35:23,820 --> 00:35:25,154
E há outros elementos aí também.

465
00:35:25,238 --> 00:35:30,118
Há baterias e detonadores
e tubos de gelatina.

466
00:35:32,870 --> 00:35:35,832
Você sabe, ele estava trabalhando
na garagem ultimamente,

467
00:35:35,915 --> 00:35:39,001
e ele disse que estava consertando um motor.

468
00:35:39,877 --> 00:35:41,295
E eu não o questionei.

469
00:35:41,379 --> 00:35:42,672
Porque eu estava simplesmente feliz

470
00:35:42,755 --> 00:35:44,966
que ele estava fazendo algo
isso o deixou feliz.

471
00:35:45,383 --> 00:35:47,051
Mas você não tinha ideia
que ele estava pensando--

472
00:35:47,135 --> 00:35:50,263
Não, sem suspeitas. Nada como isso.

473
00:35:50,346 --> 00:35:52,932
Tudo bem, bem,
Eu vou levar isso, certo?

474
00:35:53,015 --> 00:35:54,559
Isto não pode ficar aqui.

475
00:35:54,642 --> 00:35:58,521
Vou pegá-lo e descartá-lo. E--

476
00:35:58,604 --> 00:36:00,273
Você não vai à polícia?

477
00:36:00,857 --> 00:36:02,525
Não, eu não vou... você... você quer que eu faça isso?

478
00:36:02,608 --> 00:36:05,486
- Não! Não, não, não.
- Acho que não ajudaria.

479
00:36:05,570 --> 00:36:07,363
não acho nada de bom

480
00:36:07,447 --> 00:36:09,157
virá dele se sentindo ameaçado.

481
00:36:09,657 --> 00:36:12,702
Eu irei amanhã. Amanhã.

482
00:36:13,745 --> 00:36:17,290
De alguma forma, através de uma conversa,
Eu vou abordar isso.

483
00:36:19,542 --> 00:36:20,752
Estou com tanto medo.

484
00:36:20,835 --> 00:36:22,795
Você não quer dizer
que ele... você tem medo dele?

485
00:36:22,879 --> 00:36:24,338
- Que ele vai te machucar, certo?
- Não.

486
00:36:24,422 --> 00:36:26,299
- Não, não, não. Tenho medo por ele.
- Não? Ok, tudo bem.

487
00:36:26,382 --> 00:36:27,550
Você sabe, existem outros ativistas,

488
00:36:27,633 --> 00:36:29,886
-tipo, vindo por aí, ligando?
- Não. Não há ninguém.

489
00:36:29,969 --> 00:36:32,889
Ele não tem amigos.
Ele quase não é sociável, então.

490
00:36:33,556 --> 00:36:34,640
Tudo bem, mas ele tem você.

491
00:36:36,100 --> 00:36:37,059
- Sim.
- Você vai ficar ao lado dele?

492
00:36:37,602 --> 00:36:40,188
- Sim, absolutamente.
- Tudo bem. Bem, eu também.

493
00:36:54,786 --> 00:36:57,580
<i>O discernimento se cruza
com a vida cristã a cada momento.</i>

494
00:37:00,416 --> 00:37:01,334
<i>Discernimento.</i>

495
00:37:04,462 --> 00:37:07,924
<i>Escutando e esperando o desejo de Deus
quais ações devem ser tomadas.</i>

496
00:37:23,773 --> 00:37:26,150
<i>Minhas pequenas doenças
me deixaram mal-humorado.</i>

497
00:37:27,401 --> 00:37:30,571
<i>Eu luto contra a vontade de não escrever
os pensamentos que vêm à minha mente.</i>

498
00:37:35,409 --> 00:37:37,995
<i>O próprio desejo de orar
é</i> um <i>tipo de oração.</i>

499
00:37:39,455 --> 00:37:43,835
<i>Quantas vezes pedimos experiências genuínas
quando tudo o que realmente queremos é emoção.</i>

500
00:37:48,881 --> 00:37:51,217
<i>Minhas mãos tremem
enquanto escrevo estas linhas.</i>

501
00:38:11,821 --> 00:38:13,656
Eu não estava esperando você
por mais algumas semanas.

502
00:38:14,820 --> 00:38:16,363
Recebemos uma mensagem do chefe.

503
00:38:16,446 --> 00:38:18,073
Ele disse que era uma prioridade máxima.

504
00:38:18,156 --> 00:38:19,741
Você está tendo algum tipo de grande evento aqui?

505
00:38:20,242 --> 00:38:23,579
Sim, a igreja está tendo
seu 250º aniversário.

506
00:38:23,662 --> 00:38:26,665
Vida Abundante está planejando
bastante a cerimônia.

507
00:38:33,463 --> 00:38:35,132
Hum. "Uma fortaleza poderosa."

508
00:38:36,174 --> 00:38:37,968
Oh.

509
00:40:31,359 --> 00:40:32,318
Jesus.

510
00:40:32,318 --> 00:40:32,402
Jesus.

511
00:40:32,402 --> 00:40:32,777
Jesus.

512
00:40:36,239 --> 00:40:37,156
Meu Deus.

513
00:41:01,681 --> 00:41:02,765
Sim, viu isso?

514
00:41:03,683 --> 00:41:05,143
Quero dizer, ele estava
lutando com a depressão.

515
00:41:05,226 --> 00:41:06,727
É por isso que eu deveria conhecê-lo.

516
00:41:07,645 --> 00:41:09,439
Nunca imaginei algo assim.

517
00:41:10,523 --> 00:41:12,442
Você estava em contato
com a família imediata?

518
00:41:12,525 --> 00:41:14,152
Bem, sua esposa, Mary.

519
00:41:14,235 --> 00:41:16,487
Ela é a primeira
me pediu para me encontrar com ele.

520
00:41:17,196 --> 00:41:18,531
Ela sabia da sua mensagem?

521
00:41:19,073 --> 00:41:21,826
Não, mas ela estava preocupada. Nós dois estávamos.

522
00:41:22,452 --> 00:41:25,288
Hum. Você a notificou?

523
00:41:27,331 --> 00:41:30,251
- Não.
- Acho que é para lá que estou indo.

524
00:41:30,793 --> 00:41:32,128
Tudo bem. OK.

525
00:41:32,545 --> 00:41:34,672
Tudo bem, você se importa
se eu seguir atrás de você?

526
00:41:34,964 --> 00:41:38,050
- Tudo bem.
- Eu conhecia o pai dele.

527
00:41:38,926 --> 00:41:42,138
- Realmente? Como ele é?
- Um empresário.

528
00:41:42,847 --> 00:41:46,392
Filho da puta mórbido.
Acho que está no sangue.

529
00:41:57,069 --> 00:41:58,237
Obrigado, Reverendo.

530
00:42:00,990 --> 00:42:03,409
Sra. Mensana, ei de novo,
Sinto muito pela sua perda.

531
00:42:03,493 --> 00:42:05,328
Se houver mais alguma coisa que
podemos fazer, por favor nos avise.

532
00:42:05,411 --> 00:42:07,038
- Obrigado.
- Obrigado, Reverendo.

533
00:42:07,121 --> 00:42:08,039
Obrigado.

534
00:42:22,845 --> 00:42:24,263
Você não contou à polícia, certo?

535
00:42:25,806 --> 00:42:26,724
Sobre?

536
00:42:27,475 --> 00:42:28,392
Não.

537
00:42:29,602 --> 00:42:30,520
Não.

538
00:42:32,188 --> 00:42:35,358
Se você encontrar mais alguma coisa...

539
00:42:37,026 --> 00:42:40,029
assim, livre-se disso.

540
00:42:41,239 --> 00:42:43,491
Contanto que seja seguro, quero dizer.
Queime, enterre.

541
00:42:44,909 --> 00:42:47,370
Michael estava preocupado
mas sua causa era justa.

542
00:42:47,453 --> 00:42:50,081
Não há razão para trazer
descrédito por essa causa.

543
00:42:51,415 --> 00:42:54,168
- Sim.
- Você também é ativista?

544
00:42:56,045 --> 00:42:57,672
Eu compartilho as crenças de Michael.

545
00:43:00,299 --> 00:43:03,302
Mas não o seu desespero. Quer dizer, eu quero viver.

546
00:43:03,386 --> 00:43:04,428
- Eu quero ser mãe.
- Certo.

547
00:43:04,512 --> 00:43:06,597
Eu quero ter esse filho.

548
00:43:07,974 --> 00:43:09,642
Você tem família por perto?

549
00:43:09,725 --> 00:43:11,978
Minha... sim, minha irmã. Ela está em Búfalo.

550
00:43:12,061 --> 00:43:14,021
- Talvez você queira ligar para ela.
- Eu vou.

551
00:43:24,240 --> 00:43:26,784
Então ele foi para a garagem?

552
00:43:29,579 --> 00:43:30,496
Sim.

553
00:43:33,124 --> 00:43:34,041
O que ele disse?

554
00:43:35,876 --> 00:43:36,794
Nada.

555
00:43:47,805 --> 00:43:49,348
Bem, do ponto de vista policial,

556
00:43:49,432 --> 00:43:53,686
Imagino que isso seja
um caso bastante simples.

557
00:43:53,769 --> 00:43:58,858
Ainda assim, provavelmente limparia o escritório,
talvez se livrar de seu laptop.

558
00:44:04,780 --> 00:44:05,698
Você...

559
00:44:31,307 --> 00:44:32,308
Abra.

560
00:45:05,549 --> 00:45:06,759
Eu senti isso.

561
00:45:08,094 --> 00:45:09,011
O que?

562
00:45:11,013 --> 00:45:12,056
Ele estava ausente.

563
00:45:15,309 --> 00:45:17,353
Ele estava se tornando alguém que eu não conhecia.

564
00:45:21,232 --> 00:45:22,858
Tipo, antes mesmo de eu estar grávida.

565
00:45:25,611 --> 00:45:28,280
E ele estava tão cheio
de raiva, sabe?

566
00:45:33,869 --> 00:45:35,746
Sim, provavelmente deveria ligar para meus pais.

567
00:45:36,580 --> 00:45:37,498
Minha irmã.

568
00:45:40,418 --> 00:45:42,795
Eles deveriam... eles deveriam saber.

569
00:45:45,506 --> 00:45:47,299
<i>Eu fiquei enquanto
ela ligou para a irmã.</i>

570
00:45:48,050 --> 00:45:49,802
<i>A irmã dela ia vir de carro</i>

571
00:45:50,928 --> 00:45:53,055
<i>e os pais dela viriam
pelos direitos finais.</i>

572
00:45:58,394 --> 00:45:59,562
Olá, Bill. Frango ou carne?

573
00:46:00,146 --> 00:46:01,480
- Beterraba
- Carne. Ok, ótimo.

574
00:46:02,106 --> 00:46:03,023
Como você está?

575
00:46:03,399 --> 00:46:05,401
- Estou bem. Sim.
- Você está bem?

576
00:46:08,195 --> 00:46:10,531
- Isso é suficiente para você?
- Muito obrigado, Reverendo.

577
00:46:11,907 --> 00:46:13,325
Você queria o frango ou a carne?

578
00:46:13,617 --> 00:46:16,203
- Uh, a carne, obrigado.
- Carne bovina? Sim.

579
00:46:17,747 --> 00:46:20,374
Aí está você. Cuidado, está quente.

580
00:46:21,709 --> 00:46:23,502
Reverendo, eu queria lhe perguntar...

581
00:46:23,586 --> 00:46:25,129
Ah, merda--

582
00:46:25,337 --> 00:46:27,965
Droga, sinto muito, Joseph! Eu sinto muito.

583
00:46:28,883 --> 00:46:29,800
<i>Noite terrível.</i>

584
00:46:31,010 --> 00:46:34,096
<i> Assim que fechei os olhos,
a desolação tomou conta de mim.</i>

585
00:46:36,140 --> 00:46:38,559
<i>Qual é o último pensamento de alguém
enquanto você puxa o gatilho?</i>

586
00:46:40,603 --> 00:46:41,771
<i>"Lá se vai minha cabeça."</i>

587
00:46:42,563 --> 00:46:45,107
<i>Ou "Jesus, cuida de mim."</i>

588
00:46:45,649 --> 00:46:46,567
<i>Ou nenhum dos dois?</i>

589
00:46:48,277 --> 00:46:49,862
<i>Vou arrancar essas páginas.</i>

590
00:46:50,946 --> 00:46:52,531
<i>Este diário não me traz paz.</i>

591
00:46:53,491 --> 00:46:55,576
<i>É autopiedade. Nada mais.</i>

592
00:47:33,072 --> 00:47:34,990
<i>Acordei às 3h com</i> um <i>choro.</i>

593
00:47:36,158 --> 00:47:39,495
<i>Já se passaram cinco meses
desde que senti os primeiros sinais de alerta.</i>

594
00:47:43,958 --> 00:47:46,710
<i>Entrei na igreja
e adormeci em um banco.</i>

595
00:47:53,467 --> 00:47:55,511
<i>Com que facilidade
eles falam sobre oração,</i>

596
00:47:56,220 --> 00:47:57,847
<i>aqueles que nunca oraram realmente.</i>

597
00:48:04,478 --> 00:48:05,563
Com licença?

598
00:48:08,148 --> 00:48:09,358
Ó meu Deus!

599
00:48:11,318 --> 00:48:15,656
Bem, já que assumi meu compromisso,
Tenho sentido o Senhor agindo em minha vida.

600
00:48:15,739 --> 00:48:17,950
Se a felicidade viesse no tamanho de uma pílula,

601
00:48:18,033 --> 00:48:19,660
teria JC estampado nele.

602
00:48:21,704 --> 00:48:23,080
Tamanho de lançamento contínuo.

603
00:48:24,290 --> 00:48:27,084
Acordo me sentindo melhor.

604
00:48:27,167 --> 00:48:31,964
Meus relacionamentos são melhores
e recebi um aumento na semana passada.

605
00:48:32,673 --> 00:48:35,342
me encontro em oração
sem sequer pensar nisso.

606
00:48:37,636 --> 00:48:40,598
Obrigado, Jasão. Isso é muito inspirador.

607
00:48:41,473 --> 00:48:45,311
Louvado seja Jesus. Cada respiração minha é uma oração.

608
00:48:46,312 --> 00:48:49,940
Pensamentos? Reações? Sim? Cíntia.

609
00:48:50,941 --> 00:48:52,985
Há três meses, meu pai foi demitido.

610
00:48:54,361 --> 00:48:55,487
Ele não consegue encontrar nenhum trabalho.

611
00:48:55,988 --> 00:48:58,157
Ninguém ama mais ao Senhor do que meu pai.

612
00:48:58,240 --> 00:49:00,993
Ele está sempre testemunhando, ele é voluntário.

613
00:49:02,161 --> 00:49:03,329
Ele fez algo errado?

614
00:49:06,123 --> 00:49:09,209
Todos vocês conhecem o Reverendo Toller

615
00:49:09,293 --> 00:49:10,461
da Primeira Reformada.

616
00:49:11,545 --> 00:49:13,631
- Olá.
- Ei, sim. Oi. Sim.

617
00:49:14,548 --> 00:49:17,426
Como você responde a isso, Reverendo?

618
00:49:18,427 --> 00:49:21,305
Bem, Cynthia, me desculpe
isso aconteceu com seu pai.

619
00:49:21,805 --> 00:49:26,393
Há muitas pessoas da igreja,
bons cristãos, que veem uma conexão

620
00:49:26,477 --> 00:49:29,480
entre piedade e prosperidade.

621
00:49:30,314 --> 00:49:32,024
Mas não é isso que Jesus ensina.

622
00:49:32,608 --> 00:49:33,776
Não foi isso que Jesus viveu.

623
00:49:33,859 --> 00:49:35,694
Não há cifrão em Seu púlpito.

624
00:49:36,278 --> 00:49:37,905
Também não há bandeira americana.

625
00:49:38,822 --> 00:49:42,326
Eu acho, Cynthia, o que seu pai
está experimentando é--

626
00:49:42,409 --> 00:49:43,953
Os cristãos não deveriam ter sucesso.

627
00:49:44,745 --> 00:49:47,498
Isso é o que ele quer dizer.
O Cristianismo é para perdedores?

628
00:49:47,957 --> 00:49:49,458
Jake, Jake!

629
00:49:49,541 --> 00:49:51,377
Eu simplesmente canso de dar a outra face.

630
00:49:51,877 --> 00:49:53,420
Jesus não deu a outra face.

631
00:49:53,921 --> 00:49:54,922
Por que defender alguma coisa?

632
00:49:55,631 --> 00:49:56,966
Tire a oração das escolas.

633
00:49:57,508 --> 00:49:59,969
Dê dinheiro às pessoas
com preguiça de trabalhar para isso.

634
00:50:00,052 --> 00:50:01,720
E faça o que fizer,
não ofenda os muçulmanos.

635
00:50:03,180 --> 00:50:04,848
Quero dizer, assim que menciono os pobres,

636
00:50:04,932 --> 00:50:06,976
e esse adolescente pula na minha garganta

637
00:50:07,059 --> 00:50:09,478
como se eu tivesse cagado
na bandeira americana.

638
00:50:09,561 --> 00:50:12,982
Perdoe minha linguagem. Ah, Deus!

639
00:50:13,065 --> 00:50:13,983
Eu sei. Rogério me contou.

640
00:50:14,066 --> 00:50:16,860
Ele foi ótimo. Ele foi ótimo.
Ele é um bom homem.

641
00:50:16,944 --> 00:50:18,237
Bem, ele disse que você manteve a calma

642
00:50:18,320 --> 00:50:19,363
e ele admirou você por isso.

643
00:50:19,905 --> 00:50:21,573
Simplesmente não há meio termo
com essas crianças.

644
00:50:21,657 --> 00:50:23,450
Tudo é tão extremo.

645
00:50:23,826 --> 00:50:25,577
São os tempos.
Estes são tempos assustadores.

646
00:50:25,661 --> 00:50:27,913
Essas crianças, elas crescem em um mundo

647
00:50:27,997 --> 00:50:30,249
que você e eu,
nem reconheceríamos.

648
00:50:30,624 --> 00:50:34,461
Aquecimento global, um mar de pornografia,

649
00:50:34,545 --> 00:50:36,547
videogames hiperviolentos.

650
00:50:36,630 --> 00:50:37,965
É um mundo sem privacidade.

651
00:50:38,465 --> 00:50:41,677
Cada criança isolada, comunicando-se na mídia.

652
00:50:42,428 --> 00:50:43,637
É um mundo sem esperança!

653
00:50:44,263 --> 00:50:45,806
Você não sabe como é
criar uma criança nisso--

654
00:50:45,889 --> 00:50:47,057
Não, eu criei um filho.

655
00:50:49,101 --> 00:50:51,395
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei que você não fez isso.

656
00:50:53,147 --> 00:50:54,732
Eles estão apenas assustados.

657
00:50:54,815 --> 00:50:56,734
- Essas crianças querem certeza.
- Hum-hmm.

658
00:50:56,817 --> 00:50:58,861
Você sabe, não pense: siga.

659
00:51:01,238 --> 00:51:03,115
Mas eles são vítimas do extremismo.

660
00:51:03,699 --> 00:51:06,201
O jihadismo está em toda parte.

661
00:51:06,702 --> 00:51:07,619
Mesmo aqui.

662
00:51:07,703 --> 00:51:10,831
É só que... isso não é
a igreja que me chamou.

663
00:51:10,914 --> 00:51:12,041
Nem eu.

664
00:51:12,124 --> 00:51:15,169
Depende de nós. Temos que ouvir e orientar

665
00:51:15,252 --> 00:51:19,590
e incentivar nossos jovens membros
para se expressar

666
00:51:19,673 --> 00:51:20,841
sem julgá-los.

667
00:51:21,383 --> 00:51:22,426
Temos que liderar pelo exemplo.

668
00:51:23,635 --> 00:51:24,803
Temos que ser pacientes.

669
00:51:32,269 --> 00:51:36,940
Ah, isso parece ótimo.

670
00:51:37,024 --> 00:51:39,610
vou ter que afiar minhas costeletas
para a reconsagração.

671
00:51:40,402 --> 00:51:41,737
Você sabe o que eles querem jogar?

672
00:51:41,820 --> 00:51:44,073
Não, não tenho ideia.
A Vida Abundante está cuidando de tudo.

673
00:51:44,156 --> 00:51:45,365
Convida, os assentos.

674
00:51:45,866 --> 00:51:47,451
Basicamente, apenas apresento Joel.

675
00:51:47,951 --> 00:51:51,789
E então ele faz seu discurso,
apresenta o governador, talvez Ed Balq.

676
00:51:51,872 --> 00:51:55,417
- Ah, por que ele?
-É meio que problema dele.

677
00:51:55,501 --> 00:51:58,253
Quero dizer, ele subscreveu tudo,
pago para consertar o órgão.

678
00:51:59,004 --> 00:51:59,922
eu tenho outro...

679
00:52:00,005 --> 00:52:02,049
- Ah, comece do início.
-...pergunta musical para você.

680
00:52:16,396 --> 00:52:19,691
Na verdade é
um... negócio meio triste.

681
00:52:19,775 --> 00:52:21,735
- Hum?
- O memorial de Michael Mensana.

682
00:52:21,819 --> 00:52:25,405
A dispersão de suas cinzas.
Ele me pediu para providenciar isso.

683
00:52:26,824 --> 00:52:27,825
Ele perguntou a você?

684
00:52:29,201 --> 00:52:32,496
Bem, ele escreveu uma carta.
Ele tinha alguns pedidos.

685
00:52:37,501 --> 00:52:39,128
Então o Senhor falou a Jó:

686
00:52:39,795 --> 00:52:40,879
saiu da tempestade.

687
00:52:42,172 --> 00:52:44,550
Ele disse: "Onde você estava
quando lancei os alicerces da terra,

688
00:52:44,633 --> 00:52:48,262
marcou suas dimensões,
lançou sua pedra fundamental?

689
00:52:51,765 --> 00:52:53,350
Quando as estrelas da manhã cantaram,

690
00:52:54,852 --> 00:52:58,438
e os anjos
gritou de alegria, onde você estava?"

691
00:53:02,151 --> 00:53:03,777
Esses ambientes foram escolhidos por Michael

692
00:53:03,861 --> 00:53:06,196
como o repositório
por seus restos físicos.

693
00:53:06,864 --> 00:53:08,490
Digo físico porque suas memórias

694
00:53:08,574 --> 00:53:10,159
e o espírito vive conosco,

695
00:53:11,034 --> 00:53:12,202
assim como sua missão.

696
00:53:13,453 --> 00:53:14,955
Michael se importava com este mundo.

697
00:53:16,373 --> 00:53:17,457
Talvez demais.

698
00:53:19,168 --> 00:53:22,504
Coral juvenil Vida Abundante
agora vai cantar para nós

699
00:53:23,172 --> 00:53:24,464
uma música escolhida por Michael.

700
00:55:33,218 --> 00:55:34,261
-Estou bem.
- Tudo bem.

701
00:55:47,316 --> 00:55:48,608
Sr.
- Ei!

702
00:55:48,692 --> 00:55:50,110
- Olá!
- Como vai você?

703
00:55:50,193 --> 00:55:51,695
- Muito bom, muito bom.
- Bom, bom, bom.

704
00:55:53,572 --> 00:55:57,367
Ei. Desculpe, estou atrasado.
Eu... eu fiquei preso.

705
00:55:57,784 --> 00:55:59,453
Ah, que bom.
Você conhece o Reverendo Toller, certo?

706
00:55:59,536 --> 00:56:01,079
Bem, apenas à vista. Ed Balq.

707
00:56:01,163 --> 00:56:02,581
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

708
00:56:04,291 --> 00:56:05,208
Apenas me traga um café

709
00:56:05,292 --> 00:56:07,210
-e a torta de maçã, certo?
- OK. Obrigado.

710
00:56:08,462 --> 00:56:09,379
A torta de maçã.

711
00:56:09,463 --> 00:56:12,007
Eu sei que é um clichê
mas eles fazem isso aqui.

712
00:56:12,090 --> 00:56:13,842
É orgânico. É local.

713
00:56:14,634 --> 00:56:16,303
Tenho uma surpresa para você.

714
00:56:16,386 --> 00:56:21,141
Parei na impressora no caminho.

715
00:56:23,977 --> 00:56:24,895
Oh.

716
00:56:25,729 --> 00:56:29,232
Oh legal. Legal. Eles fizeram um ótimo trabalho.

717
00:56:29,316 --> 00:56:32,402
Sim, todos os convidados
na reconsagração receberá uma cópia.

718
00:56:32,486 --> 00:56:34,237
E então também haverá uma correspondência.

719
00:56:34,321 --> 00:56:36,615
E é claro que será
disponível na livraria.

720
00:56:37,032 --> 00:56:38,158
Então, como estão indo os planos?

721
00:56:38,867 --> 00:56:40,118
O órgão foi reparado?

722
00:56:40,202 --> 00:56:42,454
Oh sim. Parece lindo.
Melhor do que nunca.

723
00:56:43,163 --> 00:56:47,584
OK. Elaboramos um pequeno gráfico de assentos.

724
00:56:48,168 --> 00:56:49,920
Agora, o prefeito Wilson estará lá,

725
00:56:50,337 --> 00:56:51,296
assim como o governador.

726
00:56:51,380 --> 00:56:52,422
Bem, pelo menos ele vai tentar...

727
00:56:52,506 --> 00:56:54,091
<i>A/I daqueles poderosos homens de Deus,</i>

728
00:56:55,008 --> 00:56:56,426
<i>servos da cruz.</i>

729
00:56:56,510 --> 00:57:00,889
<i>Anos de serviço, batismos,
confissões, funerais, sermões.</i>

730
00:57:00,972 --> 00:57:02,349
<i>As horas de oração,</i>

731
00:57:02,808 --> 00:57:04,351
<i>as aflições sofridas.</i>

732
00:57:04,893 --> 00:57:06,269
<i>Deus lhes deu força?</i>

733
00:57:06,895 --> 00:57:08,522
O Reverendo Toller irá me apresentar.

734
00:57:08,772 --> 00:57:10,774
Eu vou subir, vou apresentar o governador.

735
00:57:11,108 --> 00:57:13,026
Haverá uma seleção de músicas.
Agora, o principal--

736
00:57:13,110 --> 00:57:14,861
Não haverá nada
político, porém, não é?

737
00:57:15,612 --> 00:57:17,697
Não. Não, por que haveria?

738
00:57:18,490 --> 00:57:19,783
Bem... ah, desculpe. Você se importa?

739
00:57:19,866 --> 00:57:20,867
Olha Você aqui.

740
00:57:21,284 --> 00:57:22,494
- Obrigado.
- De nada.

741
00:57:22,577 --> 00:57:24,788
- Bem, eu pergunto...
- Aproveite.

742
00:57:24,871 --> 00:57:27,874
...só porque isso me chamou a atenção.

743
00:57:28,917 --> 00:57:31,211
É uma impressão de um site.

744
00:57:31,962 --> 00:57:35,173
Bem, ambos os Primeiros Reformados
e Vida Abundante são mencionados pelo nome.

745
00:57:35,257 --> 00:57:39,177
Foi um evento político.
Uma música de protesto de Neil Young?

746
00:57:40,178 --> 00:57:43,890
Eu estava apenas respeitando os desejos
do falecido e de sua viúva.

747
00:57:43,974 --> 00:57:46,476
Foram as instruções deles
para o serviço fúnebre.

748
00:57:46,560 --> 00:57:49,771
Em um local de lixo tóxico
com a presença da imprensa?

749
00:57:49,855 --> 00:57:51,148
Não houve imprensa convidada.

750
00:57:51,231 --> 00:57:53,066
Não, são apenas amigos de Mensana.

751
00:57:53,150 --> 00:57:54,401
Foi um ato político.

752
00:57:54,484 --> 00:57:57,571
E você e o coro representaram
a Igreja da Vida Abundante.

753
00:57:57,654 --> 00:58:00,365
E o site de Hanstown,
aliás, nem está poluído.

754
00:58:00,449 --> 00:58:02,159
Foi limpo com superfundos da EPA.

755
00:58:02,951 --> 00:58:04,619
- Bem, Hanstown--
- Não, não, claro que não,

756
00:58:04,703 --> 00:58:06,913
mas apenas me dê algum crédito, certo?
Estou no negócio de energia.

757
00:58:06,997 --> 00:58:08,373
É meu dever me manter informado.

758
00:58:09,541 --> 00:58:10,625
Olha, desculpe.

759
00:58:11,042 --> 00:58:14,004
Reverendo Toller não entendeu
as implicações aqui.

760
00:58:15,772 --> 00:58:17,440
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim, vá em frente.

761
00:58:17,774 --> 00:58:18,942
Deus nos perdoará?

762
00:58:22,612 --> 00:58:25,156
Será que Deus nos perdoará pelo que
estamos fazendo com sua criação?

763
00:58:25,240 --> 00:58:27,951
Foi isso que Mensana me perguntou
quando o visitei.

764
00:58:29,244 --> 00:58:33,122
Isso-- tem havido muita conversa fiada
sobre mudanças ambientais.

765
00:58:33,206 --> 00:58:36,209
Existe um consenso científico.
Noventa e sete por cento...

766
00:58:36,292 --> 00:58:39,254
<i>O homem que não diz nada
sempre</i> parece <i>mais inteligente.</i>

767
00:58:39,879 --> 00:58:41,839
<i>Por que eu não poderia simplesmente ficar em silêncio?</i>

768
00:58:43,424 --> 00:58:45,134
É um assunto complicado.

769
00:58:45,218 --> 00:58:46,135
Na verdade.

770
00:58:46,761 --> 00:58:48,346
Quero dizer, quem se beneficia?

771
00:58:49,138 --> 00:58:50,223
Que bom? Quem lucra?

772
00:58:50,306 --> 00:58:51,557
É isso que fico me perguntando.

773
00:58:51,641 --> 00:58:55,770
Além do chamado bíblico à mordomia,
quem lucra quando sujamos nosso próprio ninho?

774
00:58:55,853 --> 00:58:57,647
- O que há para ser ganho--
- Podemos simplesmente concordar em manter a política

775
00:58:57,730 --> 00:58:59,107
fora do serviço de reconsagração?

776
00:58:59,190 --> 00:59:01,818
- Sim.
- Sim, mas isso não é política.

777
00:59:01,901 --> 00:59:05,738
- Quero dizer, o que Deus quer é que...
- Ah, você conhece a mente de Deus?

778
00:59:05,822 --> 00:59:07,407
Você falou com Ele, pessoalmente?

779
00:59:07,949 --> 00:59:09,575
Ele lhe contou Seus planos para a Terra?

780
00:59:12,787 --> 00:59:15,957
Olha, eu entendo, você está chateado.

781
00:59:18,960 --> 00:59:20,920
Quero dizer, você encontrou o corpo, correto?

782
00:59:22,422 --> 00:59:23,339
Sim.

783
00:59:24,863 --> 00:59:25,780
COMO?

784
00:59:32,120 --> 00:59:34,622
Eu deveria conhecê-lo.

785
00:59:35,457 --> 00:59:40,712
E ele me mandou uma mensagem
e-- uma mudança de local.

786
00:59:41,254 --> 00:59:42,172
E?

787
00:59:44,674 --> 00:59:46,092
E eu fui lá e ele estava morto.

788
00:59:50,138 --> 00:59:51,723
Então você o aconselhou, reverendo?

789
00:59:53,391 --> 00:59:54,309
Sim.

790
00:59:54,934 --> 00:59:57,979
Você o aconselhou e ele se matou com um tiro?

791
00:59:58,771 --> 00:59:59,689
Edu?

792
01:00:01,774 --> 01:00:02,692
Sim.

793
01:00:06,070 --> 01:00:07,989
Bem, acho que você precisa
recuar, reverendo,

794
01:00:09,199 --> 01:00:11,951
e dê uma olhada em sua própria vida
antes de criticar os outros.

795
01:00:13,161 --> 01:00:14,078
Hum?

796
01:00:34,560 --> 01:00:36,437
<i>Mary e eu percorremos a trilha do parque.</i>

797
01:00:38,689 --> 01:00:41,817
<i>Eu não andava de bicicleta,
Acho que daqui a 20 anos.</i>

798
01:00:47,693 --> 01:00:49,195
<i>Tive medo de cair.</i>

799
01:00:55,660 --> 01:00:59,163
<i>É incrível o simples,
poder curativo do exercício.</i>

800
01:01:05,044 --> 01:01:06,254
<i>É dado por Deus.</i>

801
01:01:14,595 --> 01:01:15,972
Obrigado novamente.

802
01:01:16,639 --> 01:01:20,059
Michael e eu costumávamos pedalar duas vezes por semana
e eu senti muita falta disso.

803
01:01:20,143 --> 01:01:21,602
Ah, eu gostei.

804
01:01:22,395 --> 01:01:24,230
Já faz muito tempo.

805
01:01:24,313 --> 01:01:25,648
Mas estava sob protesto.

806
01:01:26,816 --> 01:01:29,277
- perguntei ao meu médico.
- Realmente? Ainda.

807
01:01:31,404 --> 01:01:33,489
- Posso te pedir outro favor?
- Claro.

808
01:01:34,240 --> 01:01:37,326
Você poderia embalar as coisas do Michael?
Ou encontrar alguém para fazer isso?

809
01:01:39,829 --> 01:01:41,622
Você tem certeza que quer dar a eles
embora tão rapidamente?

810
01:01:42,331 --> 01:01:44,709
Não, tipo, não entregá-lo,
apenas, você sabe.

811
01:01:44,792 --> 01:01:47,962
Basta encaixotá-los.
É só, você sabe, eu sinto...

812
01:01:48,880 --> 01:01:53,843
é simplesmente difícil estar por perto
tantos cheiros e lembranças, sabe?

813
01:01:54,218 --> 01:01:56,053
Sim, eu posso... eu posso fazer isso.

814
01:01:56,137 --> 01:01:57,054
OK.

815
01:01:57,471 --> 01:01:58,806
Você decidiu o que vem a seguir?

816
01:01:58,890 --> 01:02:02,476
Hum, o aluguel está pago por dois meses,
então não há pressa.

817
01:02:02,560 --> 01:02:05,438
Mas eu vou ficar
com minha irmã e meu cunhado.

818
01:02:05,521 --> 01:02:07,398
- Hum, e você?
- Até o bebê nascer.

819
01:02:07,481 --> 01:02:08,941
Então você vai se mudar para lá?

820
01:02:09,025 --> 01:02:09,942
Sim, acho que sim.

821
01:02:10,776 --> 01:02:12,820
Ela contatou um obstetra.

822
01:02:14,989 --> 01:02:16,282
Estamos falando de rosa ou azul?

823
01:02:17,491 --> 01:02:18,576
- Azul.
- Azul.

824
01:02:18,659 --> 01:02:20,369
- Azul! Obrigado.
- Ah, parabéns.

825
01:02:20,453 --> 01:02:21,579
- Isso é maravilhoso.
- Sim.

826
01:02:23,789 --> 01:02:28,044
Ah, ei, eu tenho uma pergunta
para você se não for muito doloroso.

827
01:02:32,048 --> 01:02:35,468
Você acha que ele realmente
teria prejudicado alguém?

828
01:02:40,264 --> 01:02:41,182
Hum...

829
01:02:42,350 --> 01:02:46,646
Ele fez parte de alguns...
protestos não violentos.

830
01:02:47,730 --> 01:02:50,441
Nós dois tivemos. Ele foi preso.

831
01:02:51,692 --> 01:02:52,610
Ele tinha um temperamento forte.

832
01:02:53,569 --> 01:02:56,405
Quero dizer, ele começaria a gritar com a polícia,
mas não, acho que ele não estava...

833
01:02:57,740 --> 01:02:59,408
Não. Não creio que ele fosse violento.

834
01:03:02,745 --> 01:03:03,704
Eu só, hum...

835
01:03:05,581 --> 01:03:09,252
Eu não posso deixar de ficar me perguntando
o que eu deveria ter feito diferente.

836
01:03:13,506 --> 01:03:14,799
Ele não queria viver.

837
01:03:19,345 --> 01:03:21,597
Ele não era um homem religioso, você sabe.

838
01:03:23,891 --> 01:03:26,352
Ele não se importava com a igreja.
Esse fui eu.

839
01:03:26,435 --> 01:03:28,104
Fui eu quem pediu para ele vir.

840
01:03:28,771 --> 01:03:32,316
Fui criado na igreja
e eu nunca consegui deixar isso passar.

841
01:03:33,317 --> 01:03:35,653
eu estaria em uma cidade estranha
e eu simplesmente iria

842
01:03:35,736 --> 01:03:37,613
ir a uma igreja e sentar, sabe?

843
01:03:37,697 --> 01:03:39,365
Eu era o espiritual.

844
01:03:45,288 --> 01:03:46,205
Obrigado.

845
01:03:46,831 --> 01:03:50,293
Sim, eu vou pegar algumas caixas.

846
01:03:50,376 --> 01:03:51,711
-Volto para pegar as roupas.
- OK.

847
01:03:55,923 --> 01:03:57,425
Reverendo? Hum...

848
01:04:00,511 --> 01:04:03,097
você poderia... orar comigo?

849
01:04:05,725 --> 01:04:07,768
Eu só... acho difícil
fazer isso sozinho.

850
01:04:07,852 --> 01:04:10,604
Apenas, as palavras simplesmente não vêm.

851
01:04:12,690 --> 01:04:14,191
Você está desconfortável
comigo perguntando isso a você?

852
01:04:14,275 --> 01:04:17,236
- Não. Não, não, não. Claro que não, sim.
- OK.

853
01:04:21,741 --> 01:04:22,825
Querido Pai Celestial...

854
01:04:24,869 --> 01:04:27,538
nós convidamos você para esta sala,
em nosso coração...

855
01:04:28,039 --> 01:04:30,791
<i>Eu segurei a mão dela, falei,</i>

856
01:04:32,126 --> 01:04:33,711
<i>e as palavras saíram da minha boca.</i>

857
01:04:34,670 --> 01:04:38,591
<i>"Por tuas palavras, você será justificado
e pelas tuas palavras serás condenado."</i>

858
01:05:43,367 --> 01:05:45,244
<i>Não posso mais ignorar minha saúde.</i>

859
01:05:46,453 --> 01:05:48,664
<i>Adiei meu check-up com muita frequência.</i>

860
01:05:50,416 --> 01:05:52,751
<i>Ontem, eu literalmente mal conseguia ficar em pé.</i>

861
01:06:51,143 --> 01:06:53,729
<i>Não, não perdi minha fé.</i>

862
01:08:13,704 --> 01:08:16,665
"E o homem rico disse:
'Vou derrubar meus celeiros

863
01:08:16,749 --> 01:08:17,875
e construir maior.'

864
01:08:19,835 --> 01:08:21,754
E direi à minha alma,

865
01:08:21,837 --> 01:08:25,340
'Fique tranquilo, coma, beba,
e seja feliz.

866
01:08:25,841 --> 01:08:27,509
Mas Deus disse aos seus discípulos:

867
01:08:27,593 --> 01:08:29,053
'não pense na sua vida,

868
01:08:29,720 --> 01:08:30,929
o que vocês comerão.'

869
01:08:33,390 --> 01:08:36,477
Nem para o corpo,
o que você deve vestir.

870
01:08:39,104 --> 01:08:41,273
A vida é mais que carne,

871
01:08:42,691 --> 01:08:45,360
e o corpo é mais do que vestimenta."

872
01:08:46,278 --> 01:08:49,073
Assim termina a leitura do Senhor.
Louvado seja Deus.

873
01:08:49,865 --> 01:08:51,408
Quando ele voltou?

874
01:08:51,492 --> 01:08:53,744
Bem, ele esteve fora a maior parte da sexta-feira.

875
01:08:54,369 --> 01:08:55,996
Então ele foi a Albany para fazer o check-up?

876
01:08:56,080 --> 01:08:58,624
Eu perguntei a ele, mas ele não
me dê quaisquer detalhes.

877
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Você sabe como ele é.

878
01:09:00,959 --> 01:09:02,377
Talvez eu possa verificar.

879
01:09:02,461 --> 01:09:04,671
- Ester.
-É só--

880
01:09:04,755 --> 01:09:07,341
Eu sei. Eu sei.

881
01:09:11,386 --> 01:09:14,098
- Ok, tudo bem. Tchau.
- Vê você.

882
01:09:26,693 --> 01:09:27,277
Gostaríamos de fazer um exame gastroscópico.

883
01:09:27,277 --> 01:09:27,361
Gostaríamos de fazer um exame gastroscópico.

884
01:09:27,361 --> 01:09:29,279
Gostaríamos de fazer um exame gastroscópico.

885
01:09:29,363 --> 01:09:32,658
Baixamos uma câmera de fibra óptica
descendo pela garganta e esôfago

886
01:09:32,741 --> 01:09:33,659
e dê uma olhada ao redor.

887
01:09:33,742 --> 01:09:35,702
É um procedimento ambulatorial,
anestésico local.

888
01:09:35,786 --> 01:09:37,454
Você deveria ser capaz
para sair no meio da tarde.

889
01:09:37,538 --> 01:09:39,498
Ainda assim, isso não--
isso não parece muito bom.

890
01:09:39,581 --> 01:09:42,501
Bem, gostaríamos de verificar
para evidência de malignidade.

891
01:09:42,584 --> 01:09:43,502
Câncer.

892
01:09:44,545 --> 01:09:47,297
Câncer não é o temível
inimigo médico já foi.

893
01:09:48,006 --> 01:09:48,924
Hum-hmm.

894
01:09:51,677 --> 01:09:53,804
Qual é o tratamento para isso?

895
01:09:55,264 --> 01:09:57,975
Depende de quão avançado
o tumor é.

896
01:09:59,059 --> 01:09:59,977
Mas?

897
01:10:00,227 --> 01:10:02,271
Você afirmou que esteve
sentindo desconforto.

898
01:10:02,980 --> 01:10:03,897
Uh-huh.

899
01:10:04,314 --> 01:10:05,732
- Sim.
- Seis meses?

900
01:10:07,568 --> 01:10:11,363
Bem, dieta, medicação,
quimioterapia, até mesmo cirurgia.

901
01:10:11,446 --> 01:10:13,574
Temos uma variedade de ferramentas de diagnóstico.

902
01:10:14,241 --> 01:10:15,409
Você teve fezes com sangue?

903
01:10:20,914 --> 01:10:21,832
Recentemente?

904
01:10:24,918 --> 01:10:28,380
OK. gostaria de agendar
a gastroscopia o mais rápido possível.

905
01:10:28,463 --> 01:10:31,967
Temos uma vaga aberta na próxima semana.

906
01:10:33,010 --> 01:10:33,927
OK.

907
01:10:34,303 --> 01:10:35,220
Qual é a sua dieta?

908
01:10:35,929 --> 01:10:37,222
Minha dieta? Hum...

909
01:10:38,265 --> 01:10:39,349
Estou com fome, eu como.

910
01:10:39,433 --> 01:10:40,809
- Fumaça?
- Não.

911
01:10:40,893 --> 01:10:41,810
Beber?

912
01:10:43,270 --> 01:10:45,063
Humm, com moderação.

913
01:10:45,147 --> 01:10:46,064
Isso precisa acabar.

914
01:10:46,815 --> 01:10:49,276
Vou pedir uma receita para ajudar
com a dor de estômago.

915
01:10:49,359 --> 01:10:51,570
E eu quero que você pegue
suplementos nutricionais.

916
01:10:52,571 --> 01:10:53,488
OK.

917
01:10:54,489 --> 01:10:55,657
Você está com dor agora?

918
01:10:57,117 --> 01:10:58,243
Não, me sinto bem.

919
01:11:00,495 --> 01:11:04,416
<i>Tendemos a pensar que ansiedade e preocupação</i>

920
01:11:04,499 --> 01:11:08,253
<i>são simplesmente uma indicação
de quão sábios somos,</i>

921
01:11:08,879 --> 01:11:10,756
<i>mas é uma indicação muito melhor</i>

922
01:11:10,839 --> 01:11:12,674
<i>de quão perversos somos.</i>

923
01:11:13,550 --> 01:11:18,805
<i>A preocupação surge da nossa determinação
seguir nosso próprio caminho.</i>

924
01:11:19,848 --> 01:11:21,767
<i>Nosso Senhor nunca se preocupou</i>

925
01:11:22,392 --> 01:11:23,894
<i>e nunca fiquei ansioso.</i>

926
01:11:25,562 --> 01:11:27,231
-Volto daqui a pouco.
- Porque Seu propósito

927
01:11:27,314 --> 01:11:31,193
<i>era realizar Seus próprios planos...</i>

928
01:11:36,031 --> 01:11:38,200
- Reverendo?
- Olá, Ester.

929
01:11:38,283 --> 01:11:40,160
Eu não sabia que você estava vindo.

930
01:11:40,244 --> 01:11:41,286
Bem, o escritório do Joel ligou.

931
01:11:41,370 --> 01:11:43,330
Eles querem falar comigo sobre
o programa de reconsagração.

932
01:11:43,413 --> 01:11:44,414
Eles falaram com você?

933
01:11:45,082 --> 01:11:46,625
Estarei na Primeira Reformada.

934
01:11:46,708 --> 01:11:47,626
E Stanley será

935
01:11:47,709 --> 01:11:49,253
com o coral completo aqui
para a transmissão simultânea.

936
01:11:49,336 --> 01:11:50,462
Hum-hmm, que bom.

937
01:11:50,545 --> 01:11:51,880
A acústica será maravilhosa.

938
01:11:51,964 --> 01:11:52,881
- Quero dizer--
- Pare.

939
01:11:52,965 --> 01:11:54,132
Realmente maravilhoso.

940
01:11:54,967 --> 01:11:56,218
Você teve notícias de Albany?

941
01:11:56,301 --> 01:11:58,303
- Sim, eu fiz.
- Bem, o que eles disseram?

942
01:11:58,387 --> 01:12:01,098
- Nada, só mais alguns testes.
- Uma gastroscopia.

943
01:12:03,350 --> 01:12:04,268
E você sabe disso como?

944
01:12:05,852 --> 01:12:06,687
Liguei.

945
01:12:06,770 --> 01:12:09,564
-Estou preocupado com você.
- Deixe-me em paz!

946
01:12:11,275 --> 01:12:13,777
- Eu só quero tentar--
- Eu sei o que você quer!

947
01:12:13,860 --> 01:12:18,031
Tudo bem, e não posso suportar sua preocupação,
seu constante pairar, sua carência.

948
01:12:18,115 --> 01:12:20,575
Você... você é um lembrete constante

949
01:12:20,659 --> 01:12:23,578
de minha parte pessoal
inadequações e falhas.

950
01:12:23,662 --> 01:12:27,332
Você quer algo que nunca
foi e nunca será.

951
01:12:28,250 --> 01:12:30,419
- Não me faça fazer isso, porque eu--
- Ester, Ester, Ester.

952
01:12:30,752 --> 01:12:32,504
Controle-se, ok?

953
01:12:32,587 --> 01:12:34,339
- Você não se cuida.
- Olhe para você mesmo.

954
01:12:35,549 --> 01:12:36,466
Eu te desprezo.

955
01:12:38,010 --> 01:12:40,345
Eu desprezo o que você traz à tona em mim.

956
01:12:41,096 --> 01:12:42,556
Suas preocupações são mesquinhas.

957
01:12:43,557 --> 01:12:45,392
Você é uma pedra de tropeço.

958
01:12:58,488 --> 01:12:59,948
<i>De repente me sinto muito melhor.</i>

959
01:13:00,657 --> 01:13:05,537
<i>Acordei cedo, lúcido,
e imediatamente comecei a realizar minhas tarefas diárias.</i>

960
01:13:23,138 --> 01:13:24,931
,

961
01:16:25,153 --> 01:16:26,363
<i>"As nações se enfureceram"...</i>

962
01:16:28,865 --> 01:16:30,158
<i>"Mas sua ira</i> veio

963
01:16:31,660 --> 01:16:33,912
<i>e a hora de os mortos serem julgados.</i>

964
01:16:36,831 --> 01:16:39,668
<i>E por recompensar seus servos
e profetas e santos</i>

965
01:16:41,002 --> 01:16:42,796
<i>e para aqueles que temem o seu nome</i>

966
01:16:43,713 --> 01:16:44,965
<i>pequenos e grandes.</i>

967
01:16:47,717 --> 01:16:50,554
<i>E por destruir
os destruidores da terra."</i>

968
01:16:55,016 --> 01:16:57,561
<i>Apocalipse 11:18.</i>

969
01:17:22,502 --> 01:17:24,504
<i>Eu removi
nas páginas anteriores.</i>

970
01:17:24,588 --> 01:17:26,047
<i>Eles foram escritos em delírio.</i>

971
01:17:27,424 --> 01:17:29,509
<i>Mas estou determinado a continuar.</i>

972
01:17:31,720 --> 01:17:34,180
<i>É difícil lutar contra o torpor.</i>

973
01:17:35,432 --> 01:17:36,725
<i>Preciso colocar a caneta no papel.</i>

974
01:17:59,998 --> 01:18:00,915
Merda.

975
01:18:15,972 --> 01:18:18,433
- Ah, oi, Maria.
- Oi. Posso entrar?

976
01:18:18,516 --> 01:18:20,393
Sim, claro.
Entre. Vamos, vamos.

977
01:18:20,477 --> 01:18:22,771
Entre. Precisa de alguma coisa?

978
01:18:22,854 --> 01:18:24,648
Você quer... posso pegar seu casaco?

979
01:18:24,731 --> 01:18:26,941
- Sim.
- Ei, você está bem?

980
01:18:27,776 --> 01:18:30,904
- Hum...
- Deixe-me atender.

981
01:18:30,987 --> 01:18:32,030
Não.

982
01:18:35,408 --> 01:18:37,702
Eu só... estou com muito medo.

983
01:18:37,786 --> 01:18:39,371
Estou tipo, tenho medo de tudo.

984
01:18:42,749 --> 01:18:46,127
Acordei e meu coração estava batendo forte
e pensei, tipo, o telhado,

985
01:18:46,211 --> 01:18:48,129
o teto, ia cair.

986
01:18:49,547 --> 01:18:52,175
- Então eu tive que sair.
- Sim...

987
01:18:52,258 --> 01:18:54,219
E eu simplesmente dirigi por aí e eu...

988
01:18:55,053 --> 01:18:57,305
Eu não coloquei nenhuma maquiagem. Desculpe.

989
01:18:57,389 --> 01:18:58,390
Estou feliz que você veio.

990
01:18:59,015 --> 01:19:02,143
Você quer um pouco de água ou um pouco de chá--

991
01:19:02,227 --> 01:19:03,144
Sem avisar...

992
01:19:05,397 --> 01:19:07,315
esta cortina escura acabou de cair.

993
01:19:08,400 --> 01:19:11,194
Estou com medo de tudo.

994
01:19:11,277 --> 01:19:12,821
Bem, você fez a coisa certa vindo aqui.

995
01:19:12,904 --> 01:19:14,239
Eu simplesmente não consigo parar meus pensamentos.

996
01:19:14,322 --> 01:19:16,366
Eles simplesmente continuam indefinidamente.

997
01:19:16,449 --> 01:19:17,575
Eles repetem e repetem.

998
01:19:19,244 --> 01:19:21,162
Isso já aconteceu
antes da morte de Michael?

999
01:19:22,872 --> 01:19:23,790
Um pouco.

1000
01:19:24,999 --> 01:19:26,334
Sim, mas não assim.

1001
01:19:27,961 --> 01:19:30,255
Eu li on-line que eles costumavam acreditar

1002
01:19:30,338 --> 01:19:32,799
que a gravidez te fez feliz,
mas agora eles sentem que

1003
01:19:32,882 --> 01:19:34,801
isso apenas torna seus sentimentos mais extremos.

1004
01:19:38,763 --> 01:19:39,681
Miguel...

1005
01:19:42,142 --> 01:19:44,185
ele era muito forte.

1006
01:19:44,686 --> 01:19:45,603
Como assim?

1007
01:19:49,232 --> 01:19:51,401
Hum, ele ouviu. Ele foi gentil.

1008
01:19:54,112 --> 01:19:57,282
Costumávamos fazer isso
chamado de passeio mágico e misterioso.

1009
01:19:58,450 --> 01:20:00,910
Parece bobo, mas, hum...

1010
01:20:02,036 --> 01:20:03,747
nós compartilharíamos um baseado

1011
01:20:04,789 --> 01:20:07,250
e deitar em cima
um do outro totalmente vestidos.

1012
01:20:09,127 --> 01:20:11,963
Nós tentaríamos obter o máximo
contato corpo a corpo possível.

1013
01:20:13,173 --> 01:20:14,549
Estaríamos com as mãos estendidas e...

1014
01:20:15,967 --> 01:20:18,303
nós apenas olharíamos diretamente
nos olhos um do outro

1015
01:20:19,345 --> 01:20:23,224
e movê-los em uníssono,
tipo, direita, esquerda, direita, esquerda.

1016
01:20:23,308 --> 01:20:26,019
E então respiraríamos no ritmo.

1017
01:20:33,067 --> 01:20:34,319
Você quer que eu faça isso?

1018
01:20:37,155 --> 01:20:39,407
Não. Eu não quis dizer isso.

1019
01:20:41,367 --> 01:20:43,244
- Tudo bem.
- Quer dizer, eu...

1020
01:20:46,206 --> 01:20:49,667
Sim. Quero dizer, sim. Eu acho,
Eu... sim, acho que sim.

1021
01:20:50,794 --> 01:20:51,711
OK.

1022
01:20:52,629 --> 01:20:53,755
Ah, me mostre.

1023
01:20:54,589 --> 01:20:58,009
Bem... você deitou de costas

1024
01:20:58,092 --> 01:21:00,303
e com seus braços
e suas pernas esticadas.

1025
01:21:00,929 --> 01:21:01,930
Precisamos de música?

1026
01:21:02,806 --> 01:21:04,516
Não, apenas ouvimos as respirações.

1027
01:21:05,850 --> 01:21:08,311
Apenas... deitar?

1028
01:21:09,354 --> 01:21:11,731
Sim. E então, sim.

1029
01:25:25,943 --> 01:25:27,445
Vai! Vai! Vai!
Vamos, vamos, vamos!

1030
01:25:27,528 --> 01:25:29,655
- Pronto, você acertou.
- Vamos, Benny. Vamos, Benny.

1031
01:25:29,739 --> 01:25:33,117
Ok, pessoal, vamos todos sentar
no primeiro banco aqui.

1032
01:25:33,201 --> 01:25:34,243
Até o fim.

1033
01:25:39,082 --> 01:25:40,166
Tudo bem, bom trabalho, pessoal.

1034
01:25:40,249 --> 01:25:43,795
<i>Ok,</i> então <i>na semana passada,
lemos O Caminho do Patchwork</i>

1035
01:25:43,878 --> 01:25:47,006
sobre a Ferrovia Subterrânea,
que não era uma ferrovia, mas...

1036
01:25:48,132 --> 01:25:50,468
-Rosa?
- Era uma trilha de escravos.

1037
01:25:50,885 --> 01:25:53,554
Foi uma rota de fuga
do Sul para o Norte.

1038
01:25:53,638 --> 01:25:57,809
E esta igreja, Primeira Reformada,
foi uma das paradas desse trajeto.

1039
01:25:57,892 --> 01:25:58,810
Reverendo Toller?

1040
01:25:58,893 --> 01:26:01,938
Sim. Escravos fugindo para o norte, para o Canadá

1041
01:26:02,021 --> 01:26:05,733
muitas vezes eram ajudados, alimentados, escondidos
por casas e igrejas

1042
01:26:05,817 --> 01:26:06,901
ao longo deste percurso.

1043
01:26:06,984 --> 01:26:10,655
Calvin Verlander era o dominado,
o ministro aqui na Primeira Reformada.

1044
01:26:10,738 --> 01:26:12,865
E ele era muito ativo
no Movimento Abolicionista.

1045
01:26:13,449 --> 01:26:14,367
Ele ajudou em--

1046
01:26:15,243 --> 01:26:17,328
Não, Sra. Surya, deixe-me tentar isso.

1047
01:26:17,411 --> 01:26:18,955
Por que vocês não se levantam por um segundo?

1048
01:26:19,038 --> 01:26:20,039
Dê uma olhada aqui.

1049
01:26:20,123 --> 01:26:22,500
Você vê uma parte de madeira
isso parece diferente

1050
01:26:22,583 --> 01:26:24,127
- do que a outra parte da madeira?
- Sim!

1051
01:26:24,335 --> 01:26:25,962
Todos vocês veem isso, não é?

1052
01:26:26,045 --> 01:26:27,255
Mas isso parece um pouco

1053
01:26:27,338 --> 01:26:29,674
- como uma porta secreta, hein?
- Sim.

1054
01:26:29,757 --> 01:26:31,676
- Sim, qual é o seu nome?
- Benny.

1055
01:26:31,759 --> 01:26:32,802
Benny, você pode me dar uma mão?

1056
01:26:32,885 --> 01:26:34,095
- Venha aqui.
- Hum-hmm.

1057
01:26:34,178 --> 01:26:36,180
Veja, costumava haver um banco sobre isso.

1058
01:26:36,264 --> 01:26:38,391
E eles iriam movê-lo
e então eles levantariam isso.

1059
01:26:38,474 --> 01:26:39,392
Você pode fazer isso? Me ajude.

1060
01:26:41,352 --> 01:26:44,522
Sim! Oh! Venham, pessoal.

1061
01:26:44,605 --> 01:26:45,523
Você consegue segurar isso?

1062
01:26:45,606 --> 01:26:47,733
Os escravos se esconderiam aqui.
Às vezes, famílias inteiras.

1063
01:26:47,817 --> 01:26:49,652
Tenha muito cuidado. Tudo bem.

1064
01:26:50,403 --> 01:26:51,529
Você pode imaginar isso?

1065
01:26:52,697 --> 01:26:53,614
No escuro.

1066
01:26:54,365 --> 01:26:55,575
O ar quente,

1067
01:26:56,492 --> 01:26:57,368
tremendo de medo.

1068
01:26:57,451 --> 01:27:00,288
O som do caçador de escravos
cavalos lá fora.

1069
01:27:01,080 --> 01:27:03,166
De joelhos,
segurando as mãos um do outro,

1070
01:27:03,249 --> 01:27:04,792
orando para que Deus os salve?

1071
01:27:11,591 --> 01:27:13,676
Você quer que eu faça as malas
alguma coisa aqui na cozinha?

1072
01:27:13,759 --> 01:27:16,262
Não, posso atender mais tarde. Obrigado.

1073
01:27:20,933 --> 01:27:22,435
Eu adoraria conhecer sua irmã algum dia.

1074
01:27:24,437 --> 01:27:26,439
- Você quer vir para Buffalo?
- Se eu for convidado, eu adoraria.

1075
01:27:26,522 --> 01:27:28,399
- Você vai me visitar?
- Eu faria, sim!

1076
01:27:28,900 --> 01:27:30,109
Eu adoraria conhecer Michael Jr.

1077
01:27:31,319 --> 01:27:32,904
Você tem sido uma grande ajuda para mim.

1078
01:27:34,030 --> 01:27:37,366
Meu bisavô
era pastor em Muskegon, Michigan.

1079
01:27:37,450 --> 01:27:38,451
O Santo de Deus.

1080
01:27:39,160 --> 01:27:41,871
E o banco na cidade
era um prédio de dois andares,

1081
01:27:41,954 --> 01:27:43,539
o primeiro edifício a ter elevador.

1082
01:27:44,332 --> 01:27:45,333
E numa segunda-feira,

1083
01:27:46,542 --> 01:27:48,961
Vovô reuniu os meninos

1084
01:27:49,045 --> 01:27:51,464
e eles foram para a cidade
para depositar fundos da igreja,

1085
01:27:52,089 --> 01:27:53,216
como faziam todas as segundas-feiras.

1086
01:27:53,299 --> 01:27:55,051
E eles precisavam ir conversar
aos gestores.

1087
01:27:55,134 --> 01:27:57,637
Eles entraram no elevador
e ele teve um ataque cardíaco.

1088
01:27:59,805 --> 01:28:01,974
E ele tirou o chapéu.

1089
01:28:02,058 --> 01:28:03,351
Aparentemente, ele sempre usava chapéu.

1090
01:28:03,434 --> 01:28:03,809
E ele tirou o chapéu e disse:

1091
01:28:03,809 --> 01:28:03,893
E ele tirou o chapéu e disse:

1092
01:28:03,893 --> 01:28:05,102
E ele tirou o chapéu e disse:

1093
01:28:05,186 --> 01:28:10,024
“Meninos, tirem meus sapatos.
Estou pisando em solo sagrado."

1094
01:28:11,609 --> 01:28:12,526
E então ele morreu.

1095
01:28:13,945 --> 01:28:15,905
Em algum lugar entre
o primeiro e segundo andar.

1096
01:28:18,699 --> 01:28:22,161
Sim, eu penso sobre essa história
quando penso em Michael.

1097
01:28:24,956 --> 01:28:27,667
Porque eu acredito que ele estava de pé
em solo sagrado quando ele morreu.

1098
01:28:40,137 --> 01:28:41,055
Obrigado.

1099
01:28:42,598 --> 01:28:44,267
Então vejo você em Buffalo?

1100
01:28:44,976 --> 01:28:47,186
Eu acho que vou
para a reconsagração.

1101
01:28:48,688 --> 01:28:50,856
Oh. Não, você não precisa fazer isso.

1102
01:28:51,399 --> 01:28:53,401
- Mas eu quero.
- Sim, mas não é necessário.

1103
01:28:54,151 --> 01:28:56,529
Sim, mas você esteve lá por mim
e eu quero estar lá para você.

1104
01:28:56,612 --> 01:28:58,864
É muito gentil da sua parte oferecer,

1105
01:28:58,948 --> 01:29:01,909
mas é apenas um bando de caras ricos
dando tapinhas nas costas um do outro.

1106
01:29:01,993 --> 01:29:03,661
- Mas você estará lá.
- Mas eu tenho que estar lá.

1107
01:29:03,744 --> 01:29:05,830
- Então eu vou.
- Por favor, não venha.

1108
01:29:06,998 --> 01:29:08,207
OK? Eu não quero que você venha.

1109
01:29:09,083 --> 01:29:10,001
Você entende?

1110
01:29:12,712 --> 01:29:13,629
OK.

1111
01:29:16,132 --> 01:29:17,883
Certo. Tenham uma boa noite.

1112
01:29:46,829 --> 01:29:49,790
<i>"Seja forte no Senhor
e em Seu grande poder.</i>

1113
01:29:51,083 --> 01:29:54,378
<i>Vista toda a armadura de Deus</i>

1114
01:29:54,462 --> 01:29:58,966
<i>para que você possa se posicionar
contra os esquemas do diabo.</i>

1115
01:29:59,050 --> 01:30:02,094
<i>Pois a nossa luta não é
contra carne e sangue</i>

1116
01:30:04,221 --> 01:30:08,100
<i>mas contra os governantes,
contra as autoridades,</i>

1117
01:30:09,018 --> 01:30:11,979
<i>contra os poderes deste mundo sombrio."</i>

1118
01:30:50,976 --> 01:30:56,315
Produtos domésticos Balq,
fabricantes de produtos de papel, fertilizantes,

1119
01:30:57,400 --> 01:31:00,194
itens de uso diário para a casa,

1120
01:31:00,277 --> 01:31:02,696
foi uma das primeiras empresas

1121
01:31:02,780 --> 01:31:07,451
para perceber a necessidade
para abordar preocupações ambientais.

1122
01:31:07,952 --> 01:31:10,287
Senhor? Você está se juntando a nós?

1123
01:31:11,580 --> 01:31:16,168
Esta unidade faz
marcadores de plástico recicláveis.

1124
01:31:16,585 --> 01:31:20,756
Balq tem instalações
ou arranjos de produção

1125
01:31:20,840 --> 01:31:24,677
com 18 países ao redor do mundo.

1126
01:31:31,934 --> 01:31:34,728
<i>Hoje parei.
Comi missô e peixe.</i>

1127
01:31:39,024 --> 01:31:40,609
<i>Prazeres tão simples.</i>

1128
01:31:43,988 --> 01:31:45,614
<i>Por que negamos a nós mesmos?</i>

1129
01:32:40,377 --> 01:32:44,298
<i>Todo ato de preservação
é um ato de criação.</i>

1130
01:32:44,965 --> 01:32:47,426
<i>Tudo o que é preservado renova a criação.</i>

1131
01:32:48,552 --> 01:32:50,679
<i>É assim que participamos da criação.</i>

1132
01:33:40,563 --> 01:33:42,606
<i>Eu encontrei
outra forma de oração.</i>

1133
01:34:02,960 --> 01:34:04,211
- Reverendo Toller, entre.
- Ei.

1134
01:34:05,045 --> 01:34:06,171
Feche a porta.

1135
01:34:07,840 --> 01:34:08,882
Por que você não se senta?

1136
01:34:13,012 --> 01:34:14,388
Estamos preocupados com você.

1137
01:34:15,598 --> 01:34:16,515
Quem é?

1138
01:34:16,974 --> 01:34:17,891
Como está sua saúde?

1139
01:34:20,436 --> 01:34:21,770
Bem, estou fazendo alguns testes.

1140
01:34:22,813 --> 01:34:24,940
Hum? Você obteve seus resultados?

1141
01:34:25,024 --> 01:34:25,941
Não. Não.

1142
01:34:27,067 --> 01:34:28,235
E quanto à sua dieta?

1143
01:34:28,819 --> 01:34:31,071
Você sabe, eu vou ser honesto,
você simplesmente não parece tão bem.

1144
01:34:32,406 --> 01:34:33,324
Eu tive alguns...

1145
01:34:35,034 --> 01:34:36,285
alguns problemas estomacais.

1146
01:34:38,287 --> 01:34:40,080
E eu entendo que você esteve bebendo.

1147
01:34:41,957 --> 01:34:44,501
Hum. O que?

1148
01:34:45,419 --> 01:34:46,879
É só um pouco de vinho no jantar.

1149
01:34:46,962 --> 01:34:48,380
- Vinho?
- Yeah, yeah.

1150
01:34:50,090 --> 01:34:51,008
Bem...

1151
01:34:52,092 --> 01:34:55,679
isso não é recomendado
para quem tem problemas de estômago.

1152
01:34:55,763 --> 01:34:57,014
Eu entendo, certo?

1153
01:34:57,097 --> 01:34:58,766
Vou começar a me cuidar melhor.

1154
01:34:59,975 --> 01:35:01,393
Você está sempre no Jardim.

1155
01:35:02,353 --> 01:35:05,773
Mesmo Jesus nem sempre esteve no Jardim

1156
01:35:05,856 --> 01:35:07,524
de joelhos, suando sangue.

1157
01:35:08,442 --> 01:35:09,526
Ele estava no monte.

1158
01:35:10,194 --> 01:35:13,697
Ele estava no mercado.
Ele estava no templo.

1159
01:35:13,781 --> 01:35:16,992
Mas você, você está sempre no Jardim.

1160
01:35:17,076 --> 01:35:20,079
Para você, cada hora é a hora mais sombria.

1161
01:35:20,788 --> 01:35:23,290
Eu não sabia que havia ofendido.

1162
01:35:24,416 --> 01:35:26,085
Jesus não quer o nosso sofrimento.

1163
01:35:26,168 --> 01:35:27,836
- Ele sofreu por nós.
- Hummm.

1164
01:35:28,420 --> 01:35:31,840
Ele quer nosso compromisso
e nossa obediência.

1165
01:35:31,924 --> 01:35:33,175
E o que dizer de Sua criação?

1166
01:35:33,759 --> 01:35:35,594
Os Céus declaram a glória de Deus.

1167
01:35:35,678 --> 01:35:37,012
Deus está presente em todos os lugares,

1168
01:35:37,096 --> 01:35:41,433
em cada planta, em cada rio,
cada pequeno inseto.

1169
01:35:41,517 --> 01:35:45,562
O mundo inteiro é uma manifestação
da sua santa presença.

1170
01:35:45,646 --> 01:35:48,982
Eu acho que isso é um problema
onde a igreja pode liderar.

1171
01:35:49,066 --> 01:35:50,859
Mas eles não dizem nada.

1172
01:35:50,943 --> 01:35:51,944
O--

1173
01:35:53,529 --> 01:35:55,989
o Congresso dos EUA
ainda nega as alterações climáticas?

1174
01:35:57,408 --> 01:35:59,827
Onde estávamos
quando essas pessoas foram eleitas?

1175
01:36:00,452 --> 01:36:03,956
O-- nós sabemos quem falou
para grandes negócios. Certo?

1176
01:36:04,039 --> 01:36:05,749
Mas quem falou por Deus?

1177
01:36:08,502 --> 01:36:13,799
"A criação espera com grande expectativa
de libertação da escravidão."

1178
01:36:16,135 --> 01:36:18,804
Isso é Romanos 8:23. Você entende?

1179
01:36:20,180 --> 01:36:22,850
Então devemos poluir para que Deus possa restaurar?

1180
01:36:23,267 --> 01:36:25,602
Devemos pecar para que Deus possa perdoar?

1181
01:36:25,686 --> 01:36:27,896
eu não acho
foi isso que o apóstolo quis dizer.

1182
01:36:27,980 --> 01:36:29,481
Acho que deveríamos olhar

1183
01:36:29,565 --> 01:36:32,401
com os olhos de Jesus em todos os seres vivos -

1184
01:36:32,484 --> 01:36:33,902
Você não vive no mundo real.

1185
01:36:33,986 --> 01:36:35,404
- Você não.

1186
01:36:35,487 --> 01:36:39,032
Você é um ministro
em uma igreja turística que ninguém frequenta.

1187
01:36:39,116 --> 01:36:42,578
Você tem alguma ideia do que
é preciso para fazer a obra de Deus?

1188
01:36:42,661 --> 01:36:46,874
-Estou tentando--
- Para manter uma missão deste porte?

1189
01:36:46,957 --> 01:36:49,334
A equipe, a divulgação,

1190
01:36:49,418 --> 01:36:51,670
a quantidade de pessoas
que tocamos todos os dias.

1191
01:36:53,005 --> 01:36:55,007
Quem é aquele padre que você tanto gosta?

1192
01:36:56,300 --> 01:36:58,010
-Thomas Merton?
-Thomas Merton.

1193
01:36:58,093 --> 01:36:59,970
- Ele também não vivia no mundo real.
- Sim, ele fez!

1194
01:37:00,053 --> 01:37:01,472
- Não. Ele era um monge que viveu...
- Ele iria--

1195
01:37:01,555 --> 01:37:04,141
...em um mosteiro em Kentucky
e escreveu livros!

1196
01:37:04,224 --> 01:37:06,226
Bem, alguém tem que fazer alguma coisa!

1197
01:37:06,643 --> 01:37:08,520
É a terra que está na balança.

1198
01:37:08,604 --> 01:37:11,815
Bem, e se este for o Seu plano?
E se simplesmente não conseguirmos ver?

1199
01:37:11,899 --> 01:37:14,276
Você acha que Deus quer
destruir Sua criação?

1200
01:37:14,359 --> 01:37:18,530
Ele fez isso uma vez. Por 40 dias e 40 noites.

1201
01:37:26,497 --> 01:37:30,334
Olha, Vida Abundante, estamos com você.

1202
01:37:30,417 --> 01:37:31,585
Ok, nós nos importamos.

1203
01:37:32,669 --> 01:37:33,670
Nós fazemos.

1204
01:37:33,754 --> 01:37:39,009
E eu sei que este é um momento difícil para você,
mas vamos ajudá-lo com isso.

1205
01:37:40,177 --> 01:37:42,638
Assim que passarmos
o serviço de reconsagração,

1206
01:37:42,721 --> 01:37:44,640
você precisa ir para a reabilitação.

1207
01:37:45,224 --> 01:37:48,185
Você precisa verificar você mesmo
em uma instituição médica.

1208
01:37:49,102 --> 01:37:53,941
Tudo bem, talvez vá para a Nicarágua
e pregar o evangelho ou construir casas

1209
01:37:54,024 --> 01:37:56,485
mas faça algo no mundo real.

1210
01:37:57,152 --> 01:37:59,947
E se você não puder fazer a cerimônia,
Eu vou entender isso.

1211
01:38:00,030 --> 01:38:01,907
Espera-se que você esteja lá, mas veja,

1212
01:38:01,990 --> 01:38:03,617
podemos apenas dizer isso
você estava doente, o que é verdade.

1213
01:38:03,700 --> 01:38:06,119
Não, não é--
não se trata da cerimônia.

1214
01:38:06,203 --> 01:38:07,579
Tudo bem? Eu posso... eu vou...

1215
01:38:07,663 --> 01:38:09,665
Eu quero estar lá. Eu tenho que estar lá.

1216
01:38:09,748 --> 01:38:12,334
É minha igreja. São 250 anos.

1217
01:38:12,417 --> 01:38:15,212
Eu quero estar lá.
Eu quero te apresentar. Por favor?

1218
01:38:17,631 --> 01:38:21,844
Bem, Ed Balq decidiu
que ele gostaria de fazer comentários,

1219
01:38:21,927 --> 01:38:23,554
então o governador irá apresentá-lo.

1220
01:38:24,179 --> 01:38:25,806
- Isso será um problema?
- De jeito nenhum.

1221
01:38:27,015 --> 01:38:27,933
De jeito nenhum.

1222
01:38:28,725 --> 01:38:30,310
Bem, ótimo. Bom.

1223
01:38:32,229 --> 01:38:34,648
Ouça, nós vamos conseguir
através desta reconsagração.

1224
01:38:34,731 --> 01:38:36,108
Será especial.

1225
01:38:36,900 --> 01:38:39,611
E então vamos lidar
com essas outras questões.

1226
01:38:45,284 --> 01:38:46,326
Obrigado.

1227
01:39:43,050 --> 01:39:44,051
Obrigado.

1228
01:42:42,395 --> 01:42:45,732
- Onde está o Reverendo Toller?
-Não tenho certeza, senhora. Dentro.

1229
01:44:12,485 --> 01:44:13,612
- Você o viu?
- Não.

1230
01:44:27,209 --> 01:44:28,710
- Onde ele está?
- Não sei.

1231
01:44:41,890 --> 01:44:42,974
Tolerador!

1232
01:44:45,518 --> 01:44:47,979
Toller, você está aí?

1233
01:45:13,838 --> 01:45:15,006
Comece o serviço.

1234
01:48:03,800 --> 01:48:04,717
Ernesto?