1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(VIND BLÆSER FORVEVNDRET)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(FLY SUMMING)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(MOTOR SURRING)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MUSIKK FORVEVNDRER OG FORSTERKER)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(PANTER)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(GUTTEN LER)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(Fortsetter å le)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Hva faen, Caleb?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Å, vent til du ser
skuddet jeg fikk.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Du så ut som du skulle
drite en murstein ut sidelengs.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Du kunne ha tatt
hodet av meg.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Det ville ikke vært et rent
halshugging

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
med disse knivene.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Du ville bare krangle
ansiktet opp veldig bra.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SLATER)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(PUSTER ut, raper)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Burde du ikke gå å se om
Føler Jessica seg bedre?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Hun blir bra.
Jeg ga henne Klonopin

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
slik at hun kan sove ut hva som helst
det er galt med henne.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Jenta har så vondt.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(DRONE SUMMER)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(INSEKTER KITLER)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TIKKER)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(FLUER SOMMER)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(JENTE GRUNTER PÅ AVSTAND)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MUSIKK STOPPER)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hei.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Hvordan føler du deg, for?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Siden ingen av disse andre
venner av deg

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
gadd å dukke opp,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
kan jeg ta bilen din og rømme
i helvete å sitte fast her

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
med din siste kjæreste?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA GRUNTER MYKT)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Flott prat.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Du bør våkne
i den neste halvtimen

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
eller jeg blir tvunget
å drukne

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
den hjerneløse kjøttdukkens
beklager ass.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA LITER MYKT)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(SUKK)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA GRUNTER, GASPS)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA MUMLER)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(IMINØS MUSIKKSPILL)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: «Den intense redselen
av marerittet mitt kom over meg."

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
«Jeg prøvde å trekke armen tilbake

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
men hånden hang seg fast

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
og en mest melankolsk
stemmen hulket,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Slipp meg inn.'

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'Slipp meg inn!"

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Som det snakket,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Jeg skjønte, uklart

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
et barns ansikt
ser gjennom vinduet."

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(PÅ DYP STEMME)
"Finne det nytteløst å prøve

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
riste av seg skapningen,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Jeg trakk håndleddet på den
den ødelagte ruten..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...og gned det frem og tilbake..."
- Hold kjeft.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(ROPER)
"...til blodet rant ned

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
og dynket sengetøyet."

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Allikevel jamret det,
(ROTER) 'Slipp meg inn!'"

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(SKRIKER) Jessica!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(PUSTER TUNGT)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(KVALER OG SPRUTTER)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Dritt, shit, shit!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Dritt, shit, shit!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(KVALER OG HOSTER)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nei, Jess. Jess? Jess?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(PUSTER TUNGT, KYNKER)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA GRUNTER)
- (GISPER, KOLER)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(KVALER, GISPER)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(Fortsetter KVELING)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(Med forvrengt stemme) Hvem er
hjerneløs kjøttdukke nå?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(SKRIK)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (PATSER)
- (PUSTER ut)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(TUNGE FOTSTED NÆRMER)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA GIPPER) Caleb.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Hva faen?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(STØNNER)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Herregud.

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Hva i helvete skjedde?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(DRONEKLADER SURRE)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Hva faen? Hva?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(GIPENDE) Nei, nei, nei...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Caleb!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nei...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB HOSTE OG SPRUTTER)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(ROTER)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nei, Caleb!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB RETTER)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Caleb!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(SUKKER)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(Publikum jubler)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(PUSTER DYPT ut)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(PASSER)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (BANKE PÅ DØREN)
- (GASPS)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
MANN: Beth!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, er du der inne?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(BANKE PÅ DØREN)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Bare gi meg fem, ok?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon mister dritten.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Han finner ikke St-rotten han vant

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
i den armbrytingskonkurransen
i går kveld.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Den er allerede innstilt og racket
etappe igjen

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
som jeg sa det var
en halv time siden.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Føler du deg bra der inne?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Jeg har det bra.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Bare gå mann stasjonen din.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Jeg kommer tilbake før gardinene går opp.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Du har det, sjef.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Publikum jubler på avstand)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(PUSTER SKJELTELIG)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(TORDEN RULER)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(SPILLER POPMUSIKK)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Har du sett min favoritt
svart t-skjorte?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Jeg trenger det til Labor Day
protester i morgen.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(SURRING)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Mamma?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Du går ikke til noen
protester på egenhånd.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Sophies far tar oss.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Jeg har fortalt deg, som
ti ganger allerede.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Huske?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Vel, husket du
sjekke baderomskurven?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Fortell Danny
for å skru ned musikken.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mor sier: "Skru ned musikken!"

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE:
Jeg kunne ha gjort det selv!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUSIKK SPILLER HØYT)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(REKORD SKRAPE)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(JENTA LITER)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, du bør ikke ha det
saksen min.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Har dem ikke, mamma!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Det er skittent.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Vel, legg den i klesvasken,
og jeg skal gjøre det senere.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Du vil glemme.
Du glemmer alltid.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Du vet hvor
vaskemaskinen er.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(DØRKLOKKE RINGER)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hei, Bridget.
Mamma er på netter

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
og vi ser på
alle Freddy-filmene på rad.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
– Til og med de drittsekkene.
- Det er ingen skitne.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Så du, um,
vil komme bort og...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
I drømmene dine.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(SUKK)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Kjærestene dine er rare.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Du er raringen.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GRYNTER)
- (STØNNER)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(GRYNTER) Kassie!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(BEGGE GRYNTER)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE HØYT)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(LETER)
Stort publikum i kveld, Dan?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MUSIKK SLÅR AV)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Kom deg ut, Bridge!
- Jeg ville, men...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNTER)
Slipp meg inn!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE SKIKKER)
- (BRIDGET LITER)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(HEKLING)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE LER)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(DØRKLOKKE RINGER)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Noen får det, vær så snill!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(RINGING FORTSETTER)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Greit, greit!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(RINGING FORTSETTER)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Boo! (GRYNTER)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(PUSTER ut)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Din kjerring.
- (ler)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Overraskelse, søster.
- (SUKK)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Når kom du til byen?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Jeg uber direkte hit fra LAX.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Har du sovet?
Du ser ut som mamma.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Beats ser ut som en tampong.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(SUKK)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Du vet, underetasjen
summeren er helt ødelagt.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Jeg klarte å gå inn
rett utenfor gaten.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Hele bygningen er ødelagt.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Det banker på om en måned.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Du tuller med meg.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Nei. Vi er ute.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Har dere funnet et nytt sted?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(SUKK) Ikke ennå.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Shit, El. Du og Jay
har vært her for alltid.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Var Bangkok fantastisk?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Sinnsyk. Gale, obsessive fans
der borte.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Drakk du slangeblod?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hei,
det er kulturelt ufølsomt.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Hva med
apehjernegrill?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Å, ja.
Det er så mye bedre, Dan.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Hvem er vennen din, Kass?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Hun heter Staffanie.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Åh. Hei, Staffanie.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Hva er hennes situasjon?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny fortalte meg at når dette
bygningen pleide å være en bank,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
en teller ble tatt i å stjele
og hengte seg

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
og hvis du går rundt
med mynter i lommene,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
spøkelsen hans hører klirringen.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Og han skremmer deg til døde
så han kan ta alle pengene dine.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Det er sant.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Hvis han kommer etter meg,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie vil skremme ham
til døden først.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Spøkelser er ikke ekte.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
– Har du noen gang sett en?
- Mmm-mmm.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Så hvordan vet du det
finnes de ikke?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Fordi...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Jeg tror bare det jeg kan se.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
For meg?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Det er bare for slemme steinkyllinger.
- (fniser mykt)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Se, mamma. Jeg er en drittunge.
(LETER)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Vennligst ikke indoktriner henne
inn i groupie-verdenen din.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Hva er en groupie?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Din mors favoritt
kallenavn for meg,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
selv om hun vet
Jeg er en gitartekniker.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Hvis du sier det.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hei, vær snill
eller du ikke får en gave.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Når vi snakker om det,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
sjekk hva jeg fikk til faren din.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Hva skjer, El?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, ta bilen min og hent
pizza med søstrene dine.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Klart det, mamma.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Jeg kan bare ikke vikle hodet
rundt alt dette.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Hva, møtte han noen andre?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Nei. Han mener å betale
barnebidrag

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
er lik medforeldre på avstand.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(SUKK)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Hvorfor fortalte du meg ikke det, El?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Jeg ville ha hoppet
rett på et fly

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
for å hjelpe deg gjennom dette.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Jeg ringte deg.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
To ganger.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Første gang, da han fortalte meg det
han dro.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
For det andre kvelden han flyttet ut.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Det var to og en halv
måneder siden, Beth.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Jeg beklager, ok?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Du vet når jeg er på veien,
Jeg blir sugd dypt inn

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
og jeg prøver å lage
sjefteknologi akkurat nå.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Og hvis jeg gjør det,
Jeg blir den første kvinnen

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
i mannskapet mitt for å gjøre det, så...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Vær så snill, Ellie, vi trenger
å snakke ordentlig gjennom dette.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Se, du kan sove
på sofaen i kveld

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
men jeg må pakke og flytte.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(SUKK)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(BUZZER BUZZER)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(MELLEFON PIPER)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, PÅ TELEFON)
<i>Hei, be thy-boo.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Det er Ellie. Bare...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>ringer for å si hei. Og, um...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>meg og Jay, vi, eh...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Vet du hva...</i>
- (MELDING SLUTER Å SPILLE)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Jeg klandrer deg ikke.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Jeg hater lyden
av stemmen min også.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SLATER)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE SUKK)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Hva skjer med deg, Beth?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Jeg skrudde opp igjen,
som jeg alltid gjør.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Og jeg trenger at du hjelper meg
finne ut av det.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Igjen.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Hva skjedde?

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(GJENKTER RALER)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Skynd deg, Bridge.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Vil du bære dem?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Vil du få lisensen din?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (BILÅS CHIRPS)
- BRIDGET: Kom igjen, Kass.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPS)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(METALLKLANKING)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(DYP RUMMING)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (HYNKER)
- BRIDGET: Jordskjelv!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBJEKTER RALER)
- (PUSTER TUNGT)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(SUKKER)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(STRØMPRATTER)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Kom igjen.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Gå!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(GJENKTER RALER)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Hold deg nede!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(BANKPREKNING)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(KRAFTIG DUNK)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Shit.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Det var intenst.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Jeg tror jeg tisset på buksene.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Er det varmt?

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(BILALARMER BRINGER PÅ AVSTAND)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Det er nok bare brus.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Greit. Kom igjen.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Herregud.
Bridget, sjekk dette.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Hva er det?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Det er et hull.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Forsiktig, Dan.
Det kan bli etterskjelv.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Det er et gammelt bankhvelv!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, ikke gjør det!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(PUSTE GRUNNT)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Kom igjen, Danny. La oss gå!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Bare vent på!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(KNIKER)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Slapp av et øyeblikk, Bridge!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(KRAFTIG KNIKKING)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GRYNTER)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(KNIKER)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, går det bra?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Jeg har det bra.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(KJENDER KLINKER)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(PUSTER SKJELTELIG)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(REFALL FALLER)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(RUSLING)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(KUNNER)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(SINISTER MUSIKK SPILLER)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (BANKER PÅ DØREN)
- (PUSTER TUNGT)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(MELLEFON PIPER)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Noe?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Nettverket er totalt skrudd.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(SUKK)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Jeg er sikker på at de har det bra, El.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (DØR ÅPNER)
- GABRIEL: Hei.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Går det bra med alle?
Noen skadet?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hei, Gabe.
Barna gikk for å hente pizza

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
og jeg kommer ikke gjennom
på cellene deres.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Kan jeg låne bilen din
å finne dem?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Hva med at jeg kjører deg?
- Takk.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
La meg få nøklene.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(DØR ÅPNER)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Hvem er du?
- Beth.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Ellies søster.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, ja, ja.
Groupien.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
La meg spørre deg om noe.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Kan du høre henne der oppe?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Hva?
- Skjelve.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Sendte henne gjemt i kanalene.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Her, pus, pus, pus.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
La oss rulle.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(HEISKLOKKE DRINGER)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Er det dem?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE SUKK LATENDE)
- Hyggelig å møte deg.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Du tar aldri heisen
etter et skjelv.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget droppet pizzaen.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Å, kjære. Jeg elsker dere
så mye mer enn pizza.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>Jordskjelvet med styrke 5,5</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>treffer like nord
av Puente Hills-forkastningen</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>mindre enn en time siden.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Jolting downtown Los Angeles</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>og overalt fra
La Habra til...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(Fortsetter UDISTINKT)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ETERISK MUSIKK SPILLER)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Du tror det kanskje
være verdt noe?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mor kunne klare seg med litt ekstra
penger akkurat nå,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
tror du ikke?

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Jeg tror ikke mamma vil ha penger
fra noe du stjal.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Den er ikke stjålet.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Det har det nok vært
låst i det hvelvet for alltid.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Ja, og rart som dette
blir låst inne av en grunn.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Bare la det være, Dan.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! Faen!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
La meg se det.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Det er bare et nick.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(KNIKER)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, lukk den.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GRUNTS, BUKSER)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Jeg liker ikke dette, Dan.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Du må sette den tilbake
akkurat nå.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mamma tillater ingen av oss
ut døra igjen i kveld.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Det første om morgenen da.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
love meg?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Skal du dykke dypt?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Jeg må se under
før jeg går inn.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Jeg ble stukket av en manet
på stranden før.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Jeg liker ikke å gå under vann.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Jeg synes ikke det er noe rart

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
sjødyr i karet.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (sprut)
- (GASPS)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Å herregud!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Herregud. Herregud.
Herregud.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Det er en... Det er en...
- (KASSIE GASPS)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (LEKEAND SNIKER)
- (KASSIE LITER LETT)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH STØNNER)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH puster skjelvet)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Går det bra?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Jeg har det bra, kjære.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Jeg hater også når magen min gjør vondt.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(NÅLEN KNITTER PÅ REKORD)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(LAVT GRURNING PÅ HØYTTALERE)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(Forvrengt MANNSTEMME
SNAKKER UDISTINKT)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(Forvrengt MANNSTEMME
FORTSETTER SNAKKE)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
MANN: <i>God ettermiddag,
mine prestekolleger.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Jeg er far Marcus Littleton,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>bibliotekholderen her
ved Saint Patrick's Cathedral</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>og jeg ønsker dere alle velkommen i dag
til englenes by.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(APPLAUS)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Du er invitert hit</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>for å være vitne til avdukingen
av en unik artefakt</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>som ble oppdaget
av våre utenlandske misjonærer.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Jeg vil gjerne presentere</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>det jeg tror er en av
de tre sagnomsuste bindene</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>av Naturum Demon til,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
De dødes bok.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Testene mine så langt har avslørt</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>at dens bindinger
er laget av kurert menneskekjøtt,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>dets passasjer og etsninger
blekket i blod.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
MANN: <i>Dette er kjetteri!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>I dag,
Jeg søker kirkens godkjenning</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>å oversette
de åndelige mysteriene</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>sidene holder utvilsomt.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
MANN: <i>Ødelegg det!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Den heter</i> The Book of
de døde<i>av en grunn!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Jeg prøver å se på
denne boken til det beste for mennesket!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(NÅL KLIPPER PÅ REKORD)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Avvist av
de eldste i vår kirke,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>meg selv, kanon Damien Shanahan,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>og far Hugo Cortez</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>har jobbet i det skjulte
å oversette</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
De dødes bok
<i>utallige skrifter og glyfer.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Sidene inneholder eldgamle
ritualer og besvergelser,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>resitasjonen av hvilken</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>erklære å tillate kontakt
med overnaturlige krefter</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>som eksisterer utover det tynne
finer av vår kjente verden.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Det er 24. januar
i vår Herres år, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>Og jeg, far Marcus Littleton,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>skal nå begynne å lese høyt</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>den første av de åndelige
oppstandelsespassasjer.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(DISTORTED CHANTING
PÅ ANNET SPRÅK)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(CHANTING CONTINUES)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(PUSTER TUNGT)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (CHANTING CONTINUES)
- (SQUEAKING)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(SINISTER MUSIKK SPILLER)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ELECTRICITY CRACKLES)
- WINCES:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(CHANTING CONTINUES)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(VOICE REVERBERATING)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(HEISKLOKKE DRINGER)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(SKRIKER)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(SKRIK)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(STRØMPRATTER)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(STØNNER)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hei!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(DEMPET) Hjelp!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Hjelp!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(HYTTER)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GRYNTER)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(FORSTYRTE STEMME GRUNTER)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(STEMMER HVISKER)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GRYNTER)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(Forvrengt knurring)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(SNURRING OG KRURING)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(STØNNER)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(SNURRING OG GRURNING
INTENSIFISERER)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Hold kjeft!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(SNURLING OG GRURNING STOPPER)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE puster tungt)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(LAV GRURNING)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(KUNNER)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(KVALER)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GRYNTER)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(STØNNER)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(STØNNER)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(GRYNTER OG ROTER)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (KUNNER)
- (KIN KNEKKER)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(HYTTER)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (KIN KNEKKER)
- (SKRIKER)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(TORDEN KRASJER)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(STRØMPRATTER)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY GASPS)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE PUSTERER TUNGT)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(LETER)
Det er greit. Det er greit.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Det er bare en blackout.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(IMINØS MUSIKKSPILL)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(PANTER)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(TORDEN RULER)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Går det bra?

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Ja.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Ser ut som det bare er oss
det er ute.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Virkelig?

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(KANKER)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Mamma?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, sover du?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Hvor er hun?

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(KNITTER)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(BLÅSER)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Mamma?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(LETTERE KLIKKE)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(METALLSKRAPING)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(STRØMENDE, POPPER)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(EGG SNAKER)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Hva skjer, søster?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Jeg hadde mest
vakker drøm.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Vi var sammen,
sitter i en høy skog.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Vinden var ren

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
og fuglene sang
den søteste...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(TALE SLURRING)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodier.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Det var en perfekt dag
og alt jeg kunne tenke på

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
var hvor mye jeg ønsket
å kutte dere alle opp

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
og klatre inn i kroppen din

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
slik at vi kunne bli
en lykkelig familie.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(LETER)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(LER)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(GRYTTER)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (KLATTER)
- (ALLE GASP)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(PUSTER SKJELTELIG)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Det sitter i meg.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(ALLE GASP)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (GRUNTE)
- (KIN KNEKKER)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(HYNKER)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(GIPE)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Ikke la det ta babyene mine.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH PANTING)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Mamma!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, ta henne inn igjen.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Nå!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Hva er galt med henne, Bridge?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(DUNDER)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Trapper. Gå! Gå, gå, gå.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(HVISKER) Kom igjen.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Våkn opp, Ellie.
Kom igjen, våkn opp.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
De er borte.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Ett minutt var hun bra

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
og den neste
hun snakket gal og...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Og nå er hun borte.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(TELEFON PIPER)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Nettverket er fortsatt knullet.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Kan jeg be?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Hun er ikke religiøs.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Var det ikke.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Det er bare noen få ord.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Bli med meg.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(PUSTER ut)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Evig hvile gi henne,
Å Herre

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
og la evig lys
skinne på henne.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Måtte hennes sjel

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
og sjelene
av alle de troende dro

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
ved Guds nåde...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Hva i helvete skjedde
til ansiktet hennes?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Hvil i fred.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Det ser ut som noen har slått henne.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Det er en gammel branntrapp
stige

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
på nordsiden
av bygningen.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Jeg kunne prøve å få ned det,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
slå alarm,
få litt hjelp her.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Du må gjennom 82.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, shit.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Det er ubebodd, ikke sant?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Ja. Som det meste av dette
dømt dump.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Har du verktøyene?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Vi kunne bare kutte rett
gjennom døren.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(PUNT KRAPPT)
I lastebilen min.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Du kommer ikke gjennom
de gamle dørene

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
uten noe tungt.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE GRÅTER)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Jeg vil at pappa skal komme hjem.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(SNIFLER)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Han vil.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Når vi får telefonene til å fungere
igjen, han kommer straks tilbake.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Hvordan vet du at han vil?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Du sa at mamma skulle klare seg.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Jeg trodde hun ville bli det.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Jeg er så lei meg, Kass.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GRYNTER)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Jeg skal hente haglen min,
og vi skal sprenge den opp.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Bare gi meg et øyeblikk, ok?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Jeg liker ikke å være fanget.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Alle er på kant nok

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
uten at det ble avfyrt våpen
her inne.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(FLY BUZZZER)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(HISKER)
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, El.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(PÅ NORMAL STEMME) Du er den
en som alltid har svarene.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Jeg er for redd til å møte
barna dine akkurat nå.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Uansett hvor travelt du noen gang har vært,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
du fant alltid tid til meg.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
For alle.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Jeg kan ikke tro at jeg aldri er det
skal snakke med deg igjen.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(PÅ TELEFON)
<i>Hei, be thy-boo. Det er Ellie.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Bare... ringer for å si hei.
Og, eh...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Beth.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Beth!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Du må hjelpe meg, Beth.
Du må.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Jeg brenner. Jeg brenner levende!</i>
- (GASPS)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(SINISTER MUSIKK SPILLER)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH GRUSLER)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(FLY SUMMING)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (FLYBUZZER)
- (GASPS)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mamma?
- Er hun i live?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Hun brenner opp.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(GIPE)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(GIPE, KURRING)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Jeg henter is.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(GIPING FORTSETTER)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(PUSTER TUNGT)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(GRUNNER MYKT)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(SKRIK)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(SKRIKEEKKOING)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(Fortsetter Å SKRIKE)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(GJENKTER RALER)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(BEGGE PUSTER SKJELVENDE)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Mamma?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(PÅ DEMONISK STEMME)
Mamma er med maggots nå.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(HYSSER)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(PUSTER TUNGT)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(BEKNEKKER)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBJEKTER SNAKER UNDER FOTEN)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SNARLS)
- (GASPS)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH ROTER)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mamma, slutt med det!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH WHIMPERS)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASPS)
- Stopp det!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(KUNNER)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMON, SOM OM ELLIE)
Det er ikke min feil, Bridget.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Kom deg vekk fra henne, Bridge!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Hva skjer med meg,
kjære?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Jeg vet ikke, mamma.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
det gjør jeg.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Jeg er fri nå.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Fri fra alle dere
puppene sugende parasitter.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(BRØLER)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(SURRING)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SNARLS)
- (GASPS)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(SNARLING)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(GRYNTE, PANTE)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(SURRING)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET GRÅLING)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
La meg kysse den bedre.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(SUKKER)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET GISPING)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(PÅ DEMONISK STEMME)
Hvem vil råtne neste gang?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eny...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
meny...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
min...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Du.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: Ellie?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARLS)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(GRUNNING)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (GRURER)
- (SKRIK)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(SKRIKER I SMERTE)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Faen!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(SKRIKER)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(KVALER OG SPRUTTER)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(KVALER)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(Fortsetter KVELING)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(PUSTER TUNGT)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(PUSTER SKJELTELIG)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (ALT RYTER)
- (BANKER PÅ DØREN)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Ta tak i skapet.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Kom deg vekk fra døren.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE HYNKER)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(BANGING FORTSETTER)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(BANGE STOPPER)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(GUTTEN GRYNTER)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(GUTT ROTER)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(GIPE MYKT)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASPS)
- (BETH GASPS)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Vær så snill, vi trenger hjelp!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Slipp meg inn!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(KVALER OG SKRIK)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(THUDS)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (SKUDT)
- (GASPS)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(PUSTER TUNGT)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DEMON LER)
- (SKRIK)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(DEMON SNARLING)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(ALLE PUSTER TUNGT)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(MR. FONDA ROPER)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(LITER MYKT)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GRYNTER)
- (GASPS)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Hei!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Kan du høre meg?

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Synes du ikke mamma ser akkurat sånn ut
et av bildene fra den boken?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Svar meg, Danny.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Du skulle aldri ha stjålet det.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Dette er ikke min feil.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Dette er din feil!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Gå av meg! Gå av!
- KASSIE: Stopp det!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hei! Hei, hei!
- Alt dette er din feil!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hei. Hei.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Dere tenner ikke på hverandre.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Stadig.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Jeg må vise deg noe.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(TORDEN RULER)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Hva er dette, Danny?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(VINDHUSLING)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Gjør det vondt?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Jeg er ok.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMON, SOM OM ELLIE, HUMMING)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMON, SOM OM ELLIE)
♪ <i>Gullhårede jenter ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Med krølllokker ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Ty-a-bye baby ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Babe ikke min ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(PUSTER SKJELTELIG)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(LETTERE KLIKK)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Mødre som ammer ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Med triste kjærtegn ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Ty-a-bye baby ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Babe ikke min ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (NYNNING)
- (KASSIE puster skjelvet)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Mamma?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Jeg tok disse også.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Der er denne skumle presten
på dem,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
lese avsnitt fra boka.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Det er som en merkelig mørk bønn.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Og da han sa ordene...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget har rett.
Alt dette er min feil.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(DYP DEMONISK STEMME) Bridget...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(PUSTER TUNGT)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(HOSTE OG SPRUTTER)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMON, SOM OM ELLIE)
♪ <i>Og svart kniv ta med ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>For å krysse min sorg ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Ty-a-bye baby ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Babe ikke min ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Å, der er du.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Hei, søta-pai.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Hva er galt med deg, mamma?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Jeg var bare trist over
meg og faren din.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Men han er her nå.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Han kom hjem for å se oss.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Vi kommer sammen igjen.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Vi elsker hverandre.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Er det ikke riktig, min kjære?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Og vi elsker deg også.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(HOSTE, GIPE)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(HOSTE)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(GAGGING)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Åpne opp og slipp oss inn, Kassie.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Vi kan bli store,
lykkelig familie igjen.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Du ser ikke så bra ut, mamma.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Åh.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Ingenting en stor gammel klem og kyss
fra vil du ikke fikse.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Åpne opp nå,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
som en flink jente.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Det er det.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Kom igjen nå.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(PÅ DEMONISK STEMME)
Gjør det for mamma og pappa.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(SKRIK)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Mamma!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SNARLS)
- (KASSIE GRUNNING)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH GRUNNING)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(BANKER PÅ DØREN)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Går det bra?
- Jeg beklager.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Jeg trodde mamma var bedre.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(BANGING FORTSETTER)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(PÅ DEMONISK STEMME) Åpne
dør som om du åpner bena,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
din stinkende groupie ludder!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(BEGGE ROTER)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Jeg er ikke en groupie,
din psyko tispe!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Gå til rommet ditt.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY GRUSLER)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Det ordner seg, Danny.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie vil beskytte oss.
Høyre?

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY SNIFFLER)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Ja.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(OBJEKTER KLATTER)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Hva ser du på, kjære?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(GLASSSPLINTERING)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(GIPE)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(PÅ DEMONISK STEMME) Jeg må
drep de skumle kryperne

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
som jeg fikk inni magen.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(GULPING)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Jeg liker ikke å ha ting
inne i magen min.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(SINISTER LUN)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Gjør du det, tante Beth?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(HYNKER)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPYTT)
- (GASPS)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SNARLS)
- (RÅTER)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(GIPE)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(RÅTER I SMERTE)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(SKRIKER)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(DRAMATISKE KORDSPILL)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY HINKER)
- (SNARLS)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(SKRIKER)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNTER)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(HYNKER)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(GURGER)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(MYKT) Hei.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Er dette et mareritt?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Det er akkurat som et mareritt,
Kass.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Er det som skjedde med Bridget
og mor kommer til å skje med oss?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Jeg skal ikke la det skje.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Jeg lover.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Du vil bli en god mor en dag,
Tante Beth.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(LITER MYKT)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Å, ja?

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Ja.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Du vet hvordan du lyver til barn.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Jeg tenkte jeg skulle binde henne.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Bare i tilfelle.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Jeg vil høre på den vinylen.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Det er for farlig.
De ordene...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Ja, vel, kanskje
det er ord der

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
som kan bidra til å stoppe alt dette.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Vi har ingen makt
å drive en platespiller.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Jeg kan fikse det.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(SIZZZING)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(STRØMPRATTER)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(SLÅR PÅ)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Jeg hørte på den første og
så talte han ordene på den andre.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(SUKK) Jeg antar at jeg begynner
i andre enden altså.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Bare i tilfelle.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(NÅLEN KNITTER PÅ REKORD)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Nå er det to netter</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>siden jeg leste høyt
fra boken.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Jeg ønsker å forstå og
kommunisere med den andre siden</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>kunne ikke ha vært det
mer misforstått.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Jeg gjør denne siste innspillingen</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>som en advarsel til den neste
kommer i kontakt</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>med sine ondartede sider.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Demon til
<i>kan ikke ødelegges.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Når du finner den, begrav den dypt
i vårt hemmelige hvelv,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>for ordene jeg sa
sluppet løs en demonisk enhet</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>utover mitt mørkeste mareritt.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Kommer Bridget til å gjøre det
komme tilbake som mamma?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Jeg vet ikke, Kass.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: <i>Demonen besatt
Cortez først,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>råtner ham fra innsiden og ut.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(GRUNNER)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Med kraften til
vår Herres ord,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>vi prøvde å kjøre ut
den stygge enheten</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>men det hånet våre bønner</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>og tok Shanahan
under dens kontroll.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Medprester kom oss til unnsetning</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>men besittelsen raskt
spredt blant dem</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>uten rim eller grunn.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(KATTEN MJØR)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MJAUW)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (snurrer mykt)
- (KATTEN MJØR)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Denne ondskapen er ikke styrt
etter menneskets regler.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Nei, det tar sin glede</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>i å skape terror
gjennom totalt kaos.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Desperat etter å få slutt på denne forbannelsen,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Jeg prøvde å drepe det som en gang var
mine brødre.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Jeg førte dem til vedskjulet
og sette den i brann.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Men de danset i flammen</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>og gledet seg over brenningen.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(OBJEKTER KLATTER)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE GASPS)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(KLATTER OVER HEADET)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(KRAFTIG DUNK)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Mr. Fondas pus gjemmer seg
der noen ganger.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Jeg tror ikke det er en katt.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: <i>Jeg begravde dem
snirkle, spytte lik</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>i innviet jord.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(KNIKKER TAK)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Men de reiste seg igjen,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>råtnende og raserifylt.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Forsiktig, Danny.
- (GASPS)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(GRUNTE)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (GRURER)
- (DANNY GRUNNING)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(STØNNER)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>Etter å ha gjemt seg
i kjelleren for en natt,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Jeg visste at bare ett valg gjensto.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Fullstendig kroppslig avhugging.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(SKRIKER)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GRYNTER)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(PÅ DEMONISK STEMME) Fortalte deg, du
burde ha lagt boken tilbake, Danny.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(STØNNER)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMON SKRIKER)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(SKRIKET STOPPER)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: <i>Jeg hakket,
og jeg hacket, og jeg...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Jeg mislyktes.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(DUNDER)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Jeg kan høre dem utenfor
dører nå, tigger for meg.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Det er bare et spørsmål om tid
før jeg også blir tatt.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Ingenting kan stoppe
denne demoniske kraften.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Selv dens siste rester
vil komme etter deg.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Du må løpe.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Alt du kan gjøre er å løpe!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(GIPE)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
LITTLETON:
<i>Denne skrekken vil ikke stoppe</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>til uskylden blir ødelagt.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>Inntil det onde...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(Med forvrengt stemme)
<i>...vær ditt navn.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(RÅTER)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GRYNTER)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(GIPE)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Jeg beklager, Kass.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SUPER)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SNARLS)
- (SKRIK)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(PÅ DEMONISK STEMME)
Jeg vil svelge din sjel.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(SNIFTER)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(HJERTESLAG PUNKER)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
To sjeler?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Vennligst. El...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie venter i helvete på deg
og din ufødte bastard baby.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nei.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(HJERTESLAG PUNKER)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Tante Beth!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(RÅTER)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(GIPE)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(BEINKNEKKER)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE GRUKKER)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Er du skadet?

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Skal du bli mamma?

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Ja.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Og jeg får oss ut herfra.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Hvordan?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(MØBLER SKRAPEGULV)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(DØR LÅSER UPP)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(STRØMPRATTER)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(METALLISK KLUNK PÅ AVSTAND)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Branntrapp. La oss gå.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE HYNKER)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Ikke se tilbake dit.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH GRUNNING)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GRYNTER)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(BEIN SPREKKER)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SKUVER)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Kom tilbake. Dekk til ørene.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMON: Vær thy-boo!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(SKRIKER)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMON, SOM OM ELLIE)
Hun prøver å ta

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
din mor bort
fra deg, Kassie.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Jeg vet at du ikke er moren min
lenger.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Ikke ta meg fra dem.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Du aner ikke hvordan det er

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
å bringe et barn inn
denne verden, Beth. (SNIFLER)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(PÅ DEMONISK STEMME) Det er
våpenet mitt, din tyvekute.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH GRUNNING)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Tante Beth!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Tante Beth!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET OG DANNY hulker)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(BÅDE LER)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(PÅ DEMONISK STEMME) Alle sammen
her dør ved daggry, Beth.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Løp!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(PÅ DEMONISK STEMME)
Død ved daggry!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Død ved daggry!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Død ved daggry!
- Ved daggry!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMONER: Død ved daggry!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Død ved daggry!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Død ved daggry!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Død ved daggry!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(KAKLING)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Død ved daggry!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Død ved daggry!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Død ved daggry!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Her.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH PUSTERER TUNGT)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SKUVER)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(HEISMOTOR KLUNKER)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(HYNKER)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE HYNKER)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(RUMLING)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(SNARLING)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(HYSSER)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(KNIRKER OG KLIRKER OVER HOVEDEN)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(DEMONER SANGER) Ingen vei utenom!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Ingen vei utenom!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Ingen vei utenom!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(DYP RUMMING)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Tante Beth!
- Kom hit!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(BEGGE ROTER)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH GRUNNING)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SNARLS)
- Nei!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(SKRIK)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(DEMONER SNIRKER)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE GRUKKER)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(HEIS JUDERING)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(HEISKABEL PISKING)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(DYP RUMMING)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(HEISKLOKKE DRINGER)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(GIPE, HOSTE)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HYPERVENTILERING)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(HYNKER)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Er jeg død?

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(DYP RUMMING)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(BIL LÅSER UPP)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Kom igjen. Gå inn.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(MOTOR STARTER)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(KRIKER DEKK)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, hvor er piperen?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Kom igjen. Kom igjen.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (BUZZER BUZZER)
- (DØRMOTOR SIRRING)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (SKREKENDE DEKK)
- (KRAFTIG DUNK)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(MOTOR REVVING)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(KRIKER DEKK)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Det kommer.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(LAV GRURNING)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(DEMON PACING RUNDE)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(Hyser mykt)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(MARAUDER SKRIKER)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(GLASS KNIKER)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BUZZER SUMMING)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Kom deg under!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(SKRIKER)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE SKRIKER)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(ROTER)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE SKRIKER)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(RÅTER UT)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(RÅTER)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(GRUNTE)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(KODESAG SURRING)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(PÅ DEMONISK STEMME) Alt jeg vil ha
er ditt lille hode, jenta.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HYPERVENTILERING)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (SKUDT)
- (SNARLS)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(GIPE)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Kom og få noen.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GRUNTS)
- (SKUDT)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(STØNNER)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(DEMON GRUNNING)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(ROTER)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH ROTER)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MASKINEN SLÅS PÅ)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH ROTER)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GRYNTER)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(ROTER)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GRYNTER)
- (MASKINEN SLÅR AV)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(KODESAG SURRING)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Slå den på, Kass!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(KODESAG SURRING)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GRYNTER)
- (MASKINEN SLÅS PÅ)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH ROTER)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(SKRIK)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(PUSTER TUNGT)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(STRØMT SKIKING)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMON PANTING)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMON, SOM OM ELLIE) Vær så snill.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Hjelp meg, vær thy-boo.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Bare min søster
får kalle meg det.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (KODESAG SURRING)
- (ROTER)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH GIPPER)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Du vet, det gjør du virkelig
se ut som mamma.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Og du kommer til å mislykkes
elendig akkurat som henne.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Du stinkende, grusom...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (PÅ DEMONISK STEMME) ...gruppefete!
- (RÅTER)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MASKINEN SLÅS AV)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE HYNKER LYKT)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(BEGGE GRÅTER)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(STRØM SPRITTER)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRENE VÅR PÅ FJERN)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(KLIKKER)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSICA:
Det har ikke vært noe cellesignal

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
inntil for fem minutter siden

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
og torden holdt meg våken,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
så jeg fikk i grunnen
mindre enn null søvn.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Uansett, hele min tidlige morgen
stønner til side,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
vi vil fortsatt ha slike
en fantastisk helg ved sjøen.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Calebs fars hytte
er så fantastisk,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
og det kommer du absolutt til
elsker vennene sine.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Jeg er sikker på en av dem
vil være perfekt for deg.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: <i>Jeg mener ikke å være det
en downer eller noe</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>men jeg tenkte faktisk
av å ta en regnsjekk</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>på hele denne turen.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Ikke en sjanse.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Jeg henter deg om 15.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Ha det!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (BILDØREN STENGES)
- (MOTOR STARTER)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTOR STOPPER)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(PUSTER SKJELTELIG)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(GIPE, GRUNKE)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (METALLISK KLANG)
- (GASPS)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(CLANG)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(STRØMPRATTER)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(SKRIK)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MUSIKK STOPPER)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(FLY BUZZZER)