1
00:00:17,518 --> 00:00:18,884
Hoi. Leuke gereedschapskist.
2
00:00:18,886 --> 00:00:21,987
Ik heb een grote impact
Zelf JXL 50 volledig afgedicht.
3
00:00:21,989 --> 00:00:25,224
Oh, het is niet voor gereedschap.
Het is voor mijn glitters.
4
00:00:25,226 --> 00:00:26,892
Glitteren?
5
00:00:26,894 --> 00:00:28,027
O, mijn ogen!
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,462
Kom op.
Maak je geen plakboek?
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,498
Ik gebruik het om mijn schoenen te schilderen.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,799
Wat als we terugspoelen.
9
00:00:33,801 --> 00:00:34,900
Hallo, ik ben Andi.
10
00:00:34,902 --> 00:00:35,667
Ik woon verderop in de straat.
11
00:00:35,669 --> 00:00:39,071
Hallo, ik ben Emma.
Aangenaam.
12
00:00:39,073 --> 00:00:40,005
Heb je een beetje hulp nodig?
13
00:00:40,007 --> 00:00:43,275
Ja, zeker.
Pak een doos.
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,344
Eh!
15
00:00:45,346 --> 00:00:46,578
Nou, kijk daar eens naar.
16
00:00:46,580 --> 00:00:49,181
Je hebt hier een halve bibliotheek.
17
00:00:54,955 --> 00:00:56,955
Wauw.
Wat?
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
Wat is er aan de hand?
19
00:00:58,259 --> 00:00:59,458
Niets.
Het is gewoon...
20
00:00:59,460 --> 00:01:02,428
Het lijkt erop dat dit boek gloeit
of zoiets.
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,028
Oh.
22
00:01:03,030 --> 00:01:05,531
Ik denk dat het van mijn moeder was.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,647
Uhm.
24
00:01:21,649 --> 00:01:25,184
Oké, terug.
Blijf allemaal achter.
25
00:01:25,186 --> 00:01:26,318
Mijn sokken!
Geef ze terug!
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,388
Nee, ze stinken
het hele huis, Mac.
27
00:01:49,643 --> 00:01:51,743
Daniël, laten we gaan!
28
00:01:51,745 --> 00:01:53,512
Vlinders!
29
00:01:53,514 --> 00:01:54,580
Wauw.
30
00:01:54,582 --> 00:01:55,881
Wat is jouw probleem?
31
00:01:55,883 --> 00:01:57,883
Ik ben allergisch voor ze.
32
00:01:58,083 --> 00:01:59,583
Synchroniseren door BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
33
00:01:59,687 --> 00:02:05,057
Ik spreek een spreuk uit, er is een nodig
houd je vast. Ik zie mijn dromen
34
00:02:05,059 --> 00:02:08,694
en ze komen allemaal
Het is waar, kom op, laten we gaan
35
00:02:08,696 --> 00:02:14,066
jij en ik kijken samen vooruit
er is een magisch avontuur
36
00:02:14,068 --> 00:02:17,069
elke heksenweg, ay, ay, ay, ay
37
00:02:17,071 --> 00:02:20,706
Ik probeer elke heksenmanier, ay, ay, ay, ay
38
00:02:20,708 --> 00:02:25,644
Ik ga elke heksenweg in, ay, ay, ay, ay
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,946
Elke heksenweg
40
00:02:28,146 --> 00:02:32,446
Synchroniseren door BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
41
00:02:32,452 --> 00:02:33,685
Wat ben je aan het doen?
42
00:02:33,687 --> 00:02:36,088
Ik zag een hele leuke kerel
aan de overkant van de straat
43
00:02:36,090 --> 00:02:38,724
met een sok aan een stok voelde ik vlinders,
44
00:02:38,726 --> 00:02:40,492
en toen waren er echte vlinders,
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,894
honderden overal, dus ik verstopte me.
46
00:02:41,896 --> 00:02:43,228
Oh, het moet Daniël zijn geweest.
47
00:02:43,230 --> 00:02:46,431
Maar de kust is veilig.
Hij is nu weg.
48
00:02:49,036 --> 00:02:50,569
Laten we gaan, haaien.
49
00:02:50,571 --> 00:02:52,204
Stop ze in de tank.
50
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Haaienbeet... - Sophie, ga links.
51
00:02:54,141 --> 00:02:57,242
Soph, ik zei: ga naar links.
52
00:02:57,244 --> 00:02:58,510
Ik raakte in de war.
53
00:02:58,512 --> 00:03:02,181
Hoe?
We plaatsen een "x" op uw linkerhand.
54
00:03:02,183 --> 00:03:05,250
O, dat is het.
55
00:03:05,252 --> 00:03:05,751
Ugh!
56
00:03:05,753 --> 00:03:09,621
Het is een uur geleden, en
Ik mis mijn spabehandeling.
57
00:03:09,623 --> 00:03:14,326
En wat gebeurt er als ik mis...
Een behandeling?
58
00:03:23,336 --> 00:03:25,604
Ja.
Een wolk van vlinders.
59
00:03:25,606 --> 00:03:27,906
Midden op straat?
60
00:03:27,908 --> 00:03:28,774
Ja.
61
00:03:28,776 --> 00:03:29,908
Maar alles gaat goed met je?
62
00:03:29,910 --> 00:03:31,043
Ik denk het wel.
63
00:03:31,045 --> 00:03:32,077
Oké, nou...
64
00:03:35,649 --> 00:03:37,916
Robert.
Melanie.
65
00:03:37,918 --> 00:03:39,818
Tommy.
Wat zijn jullie aan het doen?
66
00:03:39,820 --> 00:03:42,788
- Niets.
- O, niets.
67
00:03:42,790 --> 00:03:43,789
Niets.
68
00:03:43,791 --> 00:03:45,424
Niets?
69
00:03:46,859 --> 00:03:51,196
Dus mijn automatische pannenkoek
De flipper is mogelijk vastgelopen.
70
00:03:51,198 --> 00:03:53,098
Ik dacht dat het een eierwerper was.
71
00:03:53,100 --> 00:03:55,534
Geen uitvindingen meer.
72
00:03:55,536 --> 00:03:59,771
Eigenlijk was dit meer een
defect dan een uitvinding.
73
00:03:59,773 --> 00:04:00,639
Wat dan ook.
74
00:04:00,641 --> 00:04:03,041
Jullie hebben allemaal huisarrest.
75
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
Opnieuw?
Hoe zit het met mijn zwemwedstrijd?
76
00:04:05,112 --> 00:04:06,912
We zoeken wel een oppas.
77
00:04:06,914 --> 00:04:07,980
Wij zullen ons gedragen.
78
00:04:07,982 --> 00:04:10,115
Zoals altijd.
79
00:04:12,885 --> 00:04:14,920
Ik ben laat.
Ik moet rennen.
80
00:04:14,922 --> 00:04:16,421
Bedankt voor al je hulp.
81
00:04:16,423 --> 00:04:17,689
Het was lief van je.
82
00:04:17,691 --> 00:04:19,124
Ik werk eraan.
83
00:04:19,126 --> 00:04:19,791
Waar ga je heen?
84
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Oh, een zwemwedstrijd.
Ik ben op de iridiumhaaien.
85
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
Oh, ik ga ook naar iridium.
86
00:04:23,430 --> 00:04:23,829
Koel.
87
00:04:23,831 --> 00:04:25,597
Dan zie ik je morgen denk ik.
88
00:04:25,599 --> 00:04:26,732
Oké.
89
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
Zap!
90
00:04:52,426 --> 00:04:53,725
Mama!
91
00:04:56,196 --> 00:04:58,964
Maddie, kalmeer!
92
00:04:59,833 --> 00:05:02,434
En zo begint het.
93
00:05:02,436 --> 00:05:03,502
Eindelijk.
94
00:05:03,504 --> 00:05:05,103
Mama!
95
00:05:05,105 --> 00:05:06,371
Wat was dat?
96
00:05:06,373 --> 00:05:09,875
Ah, het moet een soort el niño zijn.
97
00:05:09,877 --> 00:05:12,978
Eh, de zwager van El Niño.
98
00:05:12,980 --> 00:05:13,879
El cuñado.
99
00:05:13,881 --> 00:05:17,049
Hij is mij een nieuw paar schoenen schuldig.
100
00:05:17,051 --> 00:05:20,719
- Hoeveel schoenen kunnen a
14-jarige mogelijk nodig?
101
00:05:20,721 --> 00:05:22,287
399 paar.
102
00:05:22,289 --> 00:05:25,190
Eén voor elke dag van het jaar.
103
00:05:27,494 --> 00:05:28,226
Het is Daniël.
104
00:05:28,228 --> 00:05:33,498
Hij wil dat ik ga babysitten
die vreselijke drie?
105
00:05:33,500 --> 00:05:36,134
Alle anderen hebben ons op de zwarte lijst gezet.
106
00:05:36,704 --> 00:05:42,174
Vreselijke drie, je kunt maar beter braaf zijn, oké?
107
00:05:42,176 --> 00:05:43,342
Hallo, Molenaars.
108
00:05:43,344 --> 00:05:44,009
Bedankt dat je dit doet.
109
00:05:44,011 --> 00:05:47,813
Dit verpest mijn plannen
voor een spasessie,
110
00:05:47,815 --> 00:05:51,917
maar ik weet zeker dat het je ouders zijn
zal mij daarvoor vergoeden.
111
00:05:51,919 --> 00:05:54,753
Je kunt je beter gedragen, oké?
112
00:05:54,755 --> 00:05:55,754
Dag Maddie.
113
00:05:55,756 --> 00:05:57,089
Lipgloss.
114
00:05:57,091 --> 00:05:58,256
Oh.
115
00:05:58,258 --> 00:06:00,859
Rechts.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,994
Je kunt je beter gedragen.
117
00:06:02,996 --> 00:06:04,563
Of wat?
118
00:06:04,565 --> 00:06:05,564
Zijn ze weg?
119
00:06:05,566 --> 00:06:06,865
Waar is Sofie?
120
00:06:06,867 --> 00:06:09,835
Ze zei dat ze ging
via de tweede verdieping.
121
00:06:09,837 --> 00:06:11,870
Er is geen tweede verdieping.
122
00:06:11,872 --> 00:06:13,171
Bont!
123
00:06:14,440 --> 00:06:16,842
Oh.
Daar is ze.
124
00:06:16,844 --> 00:06:20,078
Hé, meiden.
Ik heb het gehaald.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,314
Wat ga je met ons doen?
126
00:06:31,792 --> 00:06:33,091
Hé, Danny-jongen.
127
00:06:33,093 --> 00:06:34,960
Je hebt echt een geweldig team.
128
00:06:34,962 --> 00:06:36,428
Mac doucht nooit.
129
00:06:36,430 --> 00:06:38,230
Je beste zwemster is een meisje.
130
00:06:38,232 --> 00:06:42,434
En de teamcaptain kan dat niet eens
neem het op tegen een pakje vlinders.
131
00:06:42,436 --> 00:06:45,670
Dat is het. Ik leg lood
in zijn badpak!
132
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
Kom op.
133
00:06:46,874 --> 00:06:49,107
We winnen of we zinken.
Oké?
134
00:06:49,109 --> 00:06:51,143
Ga, haaien!
135
00:07:27,481 --> 00:07:29,448
Wat is hier aan de hand?
136
00:07:29,450 --> 00:07:35,287
Oh... Ehm... Ah...
Spa-dag?
137
00:07:35,289 --> 00:07:36,922
Ja.
138
00:07:41,260 --> 00:07:43,261
Wat ben je aan het doen?
139
00:07:43,263 --> 00:07:45,464
Eh, niets.
140
00:07:45,466 --> 00:07:48,066
Ik denk dat er iets mis is
met het huis.
141
00:07:48,068 --> 00:07:49,501
Wat bedoel je met "verkeerd"?
142
00:07:49,503 --> 00:07:50,569
Ik denk dat het spookt.
143
00:07:50,571 --> 00:07:52,337
Wat?
Het is niet spookachtig.
144
00:07:52,339 --> 00:07:53,705
Kom op, em.
145
00:07:53,707 --> 00:07:56,775
Misschien niet spookachtig, maar zeker vreemd.
146
00:07:56,777 --> 00:08:01,146
Today I reached for the fridge,
and before I even touched it,
147
00:08:01,148 --> 00:08:01,847
het ging open.
148
00:08:01,849 --> 00:08:03,348
The house is on a slight tilt.
149
00:08:03,350 --> 00:08:05,283
Then I knocked over a vase,
en in plaats van te crashen,
150
00:08:05,285 --> 00:08:06,718
it sort of floated to the ground.
151
00:08:06,720 --> 00:08:09,054
Kijk, soms als we er zijn
nerveus of zelfs bang,
152
00:08:09,056 --> 00:08:12,157
things can appear to happen in slow motion.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,758
En toen pakte ik een lamp uit en hij ging aan
154
00:08:13,760 --> 00:08:15,527
even though I hadn't plugged it in yet.
155
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Hoe verklaar je dat?
156
00:08:28,574 --> 00:08:32,811
Er zitten batterijen in
in case of a power outage.
157
00:08:32,813 --> 00:08:33,578
Oh.
158
00:08:33,580 --> 00:08:36,915
Alles heeft een logische verklaring.
159
00:08:36,917 --> 00:08:38,283
Volgens mij wel.
160
00:08:47,393 --> 00:08:47,792
Wat?
161
00:08:47,794 --> 00:08:50,128
Wat was dat?
Mijn ouders zijn woedend.
162
00:08:50,130 --> 00:08:52,731
Dat had je moeten zijn
oppassen op mijn broers en zussen.
163
00:08:52,733 --> 00:08:53,698
Je zei dat je ze moest vermaken.
164
00:08:53,700 --> 00:08:56,735
Ja, ik bedoelde dat er een film in zat,
een videogame spelen,
165
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
Leer ze hoe ze zich moeten vermenigvuldigen.
166
00:08:58,639 --> 00:09:00,705
Ik geef je geen pedicure.
167
00:09:00,707 --> 00:09:03,975
Ik voel me...
Echt niet gewaardeerd hier, Danny.
168
00:09:03,977 --> 00:09:05,176
Je maakt een grapje.
169
00:09:05,178 --> 00:09:07,279
Ga zo door, dan zijn we klaar.
170
00:09:07,281 --> 00:09:07,913
Wat volhouden?
171
00:09:07,915 --> 00:09:11,049
Dat is het.
We zijn voorbij.
172
00:09:11,051 --> 00:09:12,417
Opnieuw?
173
00:09:15,655 --> 00:09:17,989
Hoi!
Wij hebben de estafette gewonnen!
174
00:09:17,991 --> 00:09:20,425
Hoi.
En wat... welk relais?
175
00:09:20,427 --> 00:09:21,092
Bij de zwemwedstrijd.
176
00:09:21,094 --> 00:09:23,929
Gelukkig al die vlinders
niet al te veel schade aangericht
177
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
op je kleine verliefdheid, Daniel.
178
00:09:25,999 --> 00:09:26,565
Sst!
179
00:09:26,567 --> 00:09:29,034
Relax, niemand luistert.
180
00:09:29,036 --> 00:09:33,238
Tenzij...
Tenzij Gigi op de loer ligt.
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,205
Wie is Gigi?
182
00:09:34,207 --> 00:09:35,140
Oh, ze is een schoolroddel.
183
00:09:35,142 --> 00:09:36,608
Haar bijnaam is Miss Informatie.
184
00:09:36,610 --> 00:09:39,477
Ze heeft de meest gelezen blog
op onze schoolwebsite.
185
00:09:39,479 --> 00:09:40,378
Bekijk het eens.
186
00:09:40,380 --> 00:09:42,347
Gigi heeft een pagina voor iedereen.
187
00:09:42,349 --> 00:09:44,316
Eh...
Hij bijvoorbeeld.
188
00:09:44,318 --> 00:09:45,150
Toon!
Oké.
189
00:09:45,152 --> 00:09:49,287
Houdt van wiskunde, sudoku en straatmagie.
190
00:09:49,289 --> 00:09:54,659
Heeft een hekel aan... Sneeuwdagen, nee
huiswerk en rucola.
191
00:09:54,661 --> 00:09:57,028
De Panters.
192
00:09:57,030 --> 00:10:00,699
Als je hierin wilt overleven
school, blijf uit hun buurt.
193
00:10:00,701 --> 00:10:03,301
Echt?
Hoe erg kunnen ze zijn?
194
00:10:10,243 --> 00:10:11,977
Maddie!
195
00:10:11,979 --> 00:10:14,980
Hoe reageer je op de
resultaten van mijn laatste peiling?
196
00:10:14,982 --> 00:10:15,647
Welke peiling?
197
00:10:15,649 --> 00:10:18,850
Over of jij de meeste bent
intimideren meisje op school.
198
00:10:18,852 --> 00:10:20,552
55% zei ja.
199
00:10:22,022 --> 00:10:22,721
Alsjeblieft.
200
00:10:22,723 --> 00:10:24,155
- Bedankt.
- Graag gedaan.
201
00:10:24,157 --> 00:10:26,725
Ik ben zo terug, oké?
202
00:10:36,837 --> 00:10:39,671
Waar kom je vandaan?
203
00:10:44,077 --> 00:10:47,746
Het spijt me zo.
Ik liet je schrikken.
204
00:10:47,748 --> 00:10:50,849
Jij bent...
Jij bent Emma, toch?
205
00:10:50,851 --> 00:10:51,650
Hoe weet je dat?
206
00:10:51,652 --> 00:10:54,986
Ik ben toegewezen om te laten zien
jij vandaag rond de school.
207
00:10:54,988 --> 00:10:57,022
Ik ben Daniël.
Ik weet.
208
00:10:57,024 --> 00:11:00,625
Ik bedoel, dat is... Leuk.
209
00:11:00,627 --> 00:11:02,994
Dat is het helemaal.
210
00:11:02,996 --> 00:11:07,899
Dus, Emma, dit is...
Zegen je.
211
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
Oké, dit is...
dit is raar.
212
00:11:10,037 --> 00:11:12,537
Er zijn geen vlinders
hier in de buurt, zijn er?
213
00:11:12,539 --> 00:11:15,040
Nee!
Waarom?
214
00:11:15,042 --> 00:11:16,741
Ik ben allergisch voor ze.
215
00:11:16,743 --> 00:11:17,976
Hoe allergisch?
216
00:11:24,251 --> 00:11:25,383
Het spijt me zo.
217
00:11:25,385 --> 00:11:27,218
Oké, dat moet zo zijn
een vlinder hier.
218
00:11:27,220 --> 00:11:31,790
Eh, nou, bedankt voor het laten zien
mij rond het kantoor.
219
00:11:31,792 --> 00:11:34,793
Wauw, wauw, wauw.
Wacht, wacht, wacht.
220
00:11:46,606 --> 00:11:48,506
Hoe heb je dat gedaan?
221
00:11:48,508 --> 00:11:50,942
Dat deed ik niet!
222
00:11:53,512 --> 00:11:56,915
Mijn smoothie!
223
00:12:03,290 --> 00:12:04,756
Wie ben je?
224
00:12:06,525 --> 00:12:08,793
Emma?
225
00:12:10,363 --> 00:12:11,162
Wat was dat?
226
00:12:11,164 --> 00:12:14,699
Daniel, ben je bij haar?
227
00:12:16,135 --> 00:12:19,971
Je bent mijn vriendje.
228
00:12:19,973 --> 00:12:20,972
- Ex-vriend.
229
00:12:20,974 --> 00:12:25,210
Heeft iemand gemerkt dat het regent in de hal?
230
00:12:29,081 --> 00:12:31,149
Is dit normaal voor Miami?
231
00:12:31,151 --> 00:12:34,619
Nee, maar vrij normaal voor Maddie.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
Waarom is de gang nat?
233
00:12:41,495 --> 00:12:43,261
Het... regende het?
234
00:12:43,263 --> 00:12:44,562
Binnen in de gang?
235
00:12:44,564 --> 00:12:47,632
- Ik haat het als dat gebeurt.
- Gaat het?
236
00:12:47,634 --> 00:12:51,903
Met mij gaat het goed, maar met het nieuwe meisje niet.
237
00:12:52,404 --> 00:12:54,005
Bedankt dat je me rondleidt.
238
00:12:54,007 --> 00:12:57,442
Het is geen probleem, en ik kreeg het
buiten huiskamer en wiskunde.
239
00:12:57,444 --> 00:13:02,347
Ik haat wiskunde, en de nieuwe leraar
ziet eruit als een totale snooze.
240
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
Dat zou mijn vader zijn.
241
00:13:04,317 --> 00:13:10,288
Een dutje doen, dat is jargon...
Weet je, leuk, cool, ziek?
242
00:13:10,290 --> 00:13:11,489
Dat is oké.
243
00:13:11,491 --> 00:13:14,759
Ik zal ervoor zorgen dat het leuk wordt
van je moeder als ik haar ontmoet.
244
00:13:14,761 --> 00:13:17,695
Ik bedoel, niet dat
Ik zou haar ontmoeten omdat jij...
245
00:13:17,697 --> 00:13:18,963
Ik bedoel, net als hypothetisch
246
00:13:18,965 --> 00:13:20,565
als ik haar tegenkwam op straat
of zoiets,
247
00:13:20,567 --> 00:13:21,900
en ze had zoiets van,
"Ik ben Daniëls moeder."
248
00:13:21,902 --> 00:13:25,236
En ik zou zeggen: "Oh, echt waar?
Cool, je bent ziek.
249
00:13:25,238 --> 00:13:26,971
Ik bedoel, ziek op een coole manier."
250
00:13:27,541 --> 00:13:32,243
Oké, kunnen we terugspoelen naar...
Nou ja, terug naar zelfs voordat we elkaar ontmoetten?
251
00:13:32,245 --> 00:13:34,979
Omdat ik me schaamde
mezelf sindsdien.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,448
Maak je geen zorgen.
253
00:13:37,450 --> 00:13:41,519
Het is schattig... ongemakkelijk, maar schattig.
254
00:13:42,555 --> 00:13:44,122
Dit is de cafetaria.
255
00:13:44,124 --> 00:13:47,192
"Onhandig, maar schattig", serieus?
256
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Ga weg.
257
00:13:48,662 --> 00:13:50,361
Zo bedoelde ik het niet.
258
00:13:50,363 --> 00:13:51,596
Nee, jij niet.
259
00:13:51,598 --> 00:13:58,036
Ik was net aan het praten met...
Mijn... Zelf.
260
00:14:11,750 --> 00:14:14,219
Ben je weer uit elkaar?
261
00:14:14,221 --> 00:14:15,486
Niet voor lang.
262
00:14:15,488 --> 00:14:16,888
Dat zeg je altijd.
263
00:14:16,890 --> 00:14:20,124
Maar een dezer keren,
misschien geeft hij dat op.
264
00:14:20,126 --> 00:14:22,560
Katie, neem dat terug, anders straf ik je
265
00:14:22,562 --> 00:14:24,629
zoals de laatste keer
toen ik je haar blauw maakte.
266
00:14:24,631 --> 00:14:27,565
Ooh, we zijn aan het rijmen.
Ik wil binnen.
267
00:14:27,567 --> 00:14:32,971
Rozen zijn rood, viooltjes zijn...
Katie, waarom is je haar blauw?
268
00:14:32,973 --> 00:14:34,572
Dat is geen rijm.
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,506
Oh, en je haar is blauw.
270
00:14:35,508 --> 00:14:39,010
Jullie zijn allebei slecht in rijmen.
271
00:14:39,012 --> 00:14:40,345
Nee, serieus.
272
00:14:40,347 --> 00:14:42,080
Je haar...
- Mm-hmm.
273
00:14:42,082 --> 00:14:45,283
- Is blauw.
- Mm-hmm.
274
00:14:45,985 --> 00:14:46,918
Wat?
275
00:14:49,890 --> 00:14:54,025
Ze had geen fruit moeten gebruiken
sap om haar haar te conditioneren.
276
00:14:54,226 --> 00:14:58,263
- Dus als ik 12 donuts heb,
en 3 zijn met crème gevuld...
277
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
Welk percentage is duidelijk?
278
00:15:02,002 --> 00:15:04,602
Diego, wat heb ik?
279
00:15:04,604 --> 00:15:06,771
Een enorme suikerstorm?
280
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
Oké, je bent gered.
281
00:15:10,277 --> 00:15:13,278
Vergeet maandag een grote test niet.
282
00:15:13,280 --> 00:15:14,212
Wat?
Wachten.
283
00:15:14,214 --> 00:15:16,781
Je kunt ons geen test geven.
Je bent net hier.
284
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
Laat me het nieuwe lerarenregelboek bekijken.
285
00:15:19,319 --> 00:15:22,854
Oh ja, eigenlijk kan ik dat wel.
Hard studeren dus.
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,690
Kerel, we moeten hiervoor studeren.
287
00:15:25,692 --> 00:15:29,260
Als onze cijfers te laag worden,
we zouden uit het team kunnen vallen.
288
00:15:29,828 --> 00:15:33,164
Dus jij sport veel?
289
00:15:33,166 --> 00:15:34,332
Eh, een paar.
290
00:15:34,334 --> 00:15:36,467
Ik ben kapitein van het zwemteam
en voetbalteam.
291
00:15:36,469 --> 00:15:39,837
Ik ren atletiek en speel ook honkbal.
292
00:15:40,506 --> 00:15:43,508
O, maar een paar.
293
00:15:43,510 --> 00:15:46,210
Oh, doe je aan sport?
294
00:15:46,212 --> 00:15:49,414
Telt scrapbooking mee?
295
00:15:49,416 --> 00:15:50,081
Hangt ervan af.
296
00:15:50,083 --> 00:15:51,716
Hoe competitief ben je daarin?
297
00:15:51,718 --> 00:15:55,687
Oh, heel erg, en dat heb ik ook
het papier snijdt om het te bewijzen.
298
00:15:55,689 --> 00:15:58,156
Ga weg van mijn vriend.
299
00:15:58,158 --> 00:16:00,925
Ik ben je vriendje niet.
300
00:16:00,927 --> 00:16:01,559
Hallo, ik ben Emma.
301
00:16:01,561 --> 00:16:03,828
We ontmoetten eerder de whoosh en de...
302
00:16:05,065 --> 00:16:05,763
Het kan niemand iets schelen.
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,265
Maddie, je bent onbeleefd.
304
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
Juist, goed gesprek.
305
00:16:09,502 --> 00:16:11,336
Ik zie jullie later.
306
00:16:11,338 --> 00:16:14,138
Kom op, Daniël.
We kunnen niet uit elkaar gaan.
307
00:16:14,140 --> 00:16:15,306
Het was maar een grapje.
308
00:16:15,308 --> 00:16:17,875
Je maakt het vaak uit als grap.
309
00:16:17,877 --> 00:16:18,943
Daniel, je bent zo frustrerend.
310
00:16:18,945 --> 00:16:20,945
Je hebt het voor de laatste keer met mij uitgemaakt,
311
00:16:20,947 --> 00:16:23,348
en ik vertelde je niets meer.
312
00:16:23,350 --> 00:16:24,916
We zijn klaar.
313
00:16:31,623 --> 00:16:34,759
Hallo lieverd.
Hoe was... hoe was het op school?
314
00:16:34,761 --> 00:16:36,327
Vreselijk.
We hadden een popquiz.
315
00:16:36,329 --> 00:16:37,962
Daniel kwam niet meer bij mij terug,
316
00:16:37,964 --> 00:16:40,665
en toen liet hij dit nieuwe meisje zien
rond school.
317
00:16:40,667 --> 00:16:44,035
Ze had de lelijkste schoenen aan.
318
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
O, dat...
Dat is geweldig, lieverd.
319
00:16:47,107 --> 00:16:50,308
En ze morste mijn smoothie.
Nou ja, soort van.
320
00:16:50,310 --> 00:16:54,212
Eerst bevroor ze het midden in de lucht,
en toen liet ze het vallen.
321
00:16:54,346 --> 00:16:56,914
- Zij wat?
- Ze heeft mijn smoothie gemorst.
322
00:16:56,916 --> 00:16:58,516
Niet dat deel; Het andere deel.
323
00:16:58,518 --> 00:17:00,885
Heeft ze het midden in de lucht bevroren?
324
00:17:00,887 --> 00:17:02,587
O, dat.
325
00:17:02,589 --> 00:17:04,255
Ja, het was raar.
326
00:17:04,257 --> 00:17:06,924
Heeft daar gewoon gehangen.
327
00:17:08,660 --> 00:17:11,095
Weet je zeker dat jij het niet was?
328
00:17:11,097 --> 00:17:11,863
Natuurlijk niet.
329
00:17:11,865 --> 00:17:14,832
Weet jij waar ze woont?
330
00:17:23,776 --> 00:17:25,009
Waar gaan we heen?
331
00:17:25,011 --> 00:17:29,047
Om je vriend te verwelkomen in de buurt.
332
00:17:29,049 --> 00:17:29,514
Waarom?
333
00:17:29,516 --> 00:17:31,149
Het laatste wat ik nu wil doen
334
00:17:31,151 --> 00:17:32,450
is om die vriendsteeler te zien.
335
00:17:32,452 --> 00:17:34,685
Maddie Winkie, je weet wat ik altijd zeg.
336
00:17:34,687 --> 00:17:38,322
Houd je vrienden dichtbij
en je vijanden dichterbij.
337
00:17:38,324 --> 00:17:40,324
Dat heb je nooit gezegd.
338
00:17:40,326 --> 00:17:42,660
Nou, dat heb ik net gedaan.
339
00:17:43,162 --> 00:17:44,562
Hoe was de eerste dag?
340
00:17:44,564 --> 00:17:45,730
Redelijk goed.
Ik ontmoette een jongen genaamd Daniel.
341
00:17:45,732 --> 00:17:52,036
Hij is echt schattig, maar zijn vriendin
is een totale psychopaat... oh, hoi.
342
00:17:53,005 --> 00:17:56,040
Hallo, nieuwe buren.
343
00:17:57,409 --> 00:17:59,010
Welkom.
344
00:18:03,148 --> 00:18:05,016
Jij bent Maddie, toch?
345
00:18:05,018 --> 00:18:05,817
Ik ben.
346
00:18:05,819 --> 00:18:08,953
En als je iemand vertelt dat ik hier ben,
Ik zal je de lunch laten mislukken.
347
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Je kunt de lunch niet laten mislukken.
348
00:18:10,757 --> 00:18:12,790
Maar dat kan.
Zo krachtig ben ik.
349
00:18:12,792 --> 00:18:15,827
Hallo, hallo, ik ben...
Ik ben Francisco.
350
00:18:15,829 --> 00:18:18,563
En ik ben gescheiden.
351
00:18:18,565 --> 00:18:19,931
Het spijt me.
352
00:18:19,933 --> 00:18:21,666
Dirsula...
Ursula.
353
00:18:21,668 --> 00:18:25,436
Ja, dit is...
dit is mijn dochter Maddie.
354
00:18:26,371 --> 00:18:27,705
Hallo, het is een genoegen je te ontmoeten.
355
00:18:27,707 --> 00:18:30,475
Wij hebben wat versgebakken koekjes voor je meegebracht.
356
00:18:30,477 --> 00:18:32,944
Ze smaken net als de soort
je komt in de supermarkt.
357
00:18:32,946 --> 00:18:36,881
Nou ja, dat komt omdat
Ik ben een deskundige bakker,
358
00:18:36,883 --> 00:18:39,550
een vaardigheid waar elke toekomstige echtgenoot van zou kunnen genieten.
359
00:18:39,552 --> 00:18:41,853
Hé, we wilden net pizza bestellen.
360
00:18:41,855 --> 00:18:43,654
Willen jullie graag met ons meedoen?
361
00:18:43,656 --> 00:18:44,322
- Ja.
- Nee.
362
00:18:44,324 --> 00:18:46,891
Ja, ja, dat willen we graag.
Ga spelen.
363
00:18:46,893 --> 00:18:48,292
Ga spelen.
Ga spelen!
364
00:18:48,294 --> 00:18:51,295
Oh, heel erg bedankt, Francisco.
365
00:18:51,297 --> 00:18:55,766
Het is dus alleen jullie twee
Of is er een mevrouw Francisco?
366
00:18:55,768 --> 00:18:56,334
Er was.
367
00:18:56,336 --> 00:18:58,169
Ze overleed toen Emma werd geboren.
368
00:18:58,171 --> 00:19:02,373
- Onhandig - Het spijt me zo.
369
00:19:02,375 --> 00:19:06,577
Was je moeder dus een echte lezer?
370
00:19:06,579 --> 00:19:07,278
Nou ja, eigenlijk.
371
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
We hebben nog steeds veel van haar boeken.
372
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
Boeken?
Wauw, we zouden er wel een paar willen zien...
373
00:19:11,885 --> 00:19:14,485
Oké, we zijn net ongemakkelijktown gepasseerd,
374
00:19:14,487 --> 00:19:16,420
en nu zijn we in Griezelstad.
375
00:19:16,422 --> 00:19:17,788
We moeten gaan.
376
00:19:17,790 --> 00:19:20,057
Oh oké.
377
00:19:20,059 --> 00:19:21,125
Bel mij.
378
00:19:21,127 --> 00:19:22,593
Oké.
379
00:19:23,362 --> 00:19:26,364
Wat nu?
380
00:19:26,366 --> 00:19:27,031
Het is Maddie.
381
00:19:27,033 --> 00:19:29,567
Maak je geen zorgen.
Ze zal ons niet afleiden.
382
00:19:30,335 --> 00:19:32,236
Oeh, waar is Daniël?
383
00:19:32,238 --> 00:19:35,673
Misschien is hij met een nieuw meisje.
384
00:19:36,176 --> 00:19:37,642
Ik voeg haar toe aan mijn afkeerlijst.
385
00:19:37,644 --> 00:19:40,178
Ze kan beter uit de buurt van Daniel blijven.
386
00:19:40,180 --> 00:19:41,913
Hij is van mij.
387
00:19:43,982 --> 00:19:46,250
Dus wat wil je vanavond doen?
388
00:19:46,252 --> 00:19:50,688
O, weet je,
gewoon de gebruikelijke slaapfeestjes.
389
00:19:50,690 --> 00:19:52,390
Boksen, want...
390
00:19:52,392 --> 00:19:59,430
Ik... Ik bedoel, het is jouw huis
dus jij kiest wat wij eerst doen.
391
00:20:02,769 --> 00:20:06,704
Laat Emma nooit kiezen
onze logeeractiviteiten.
392
00:20:06,706 --> 00:20:07,972
Weet je wie er vandaag langskwam?
393
00:20:07,974 --> 00:20:10,007
- De glitterfee?
- Nee.
394
00:20:10,009 --> 00:20:11,576
Maddie en haar moeder.
395
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
- Wat wilden ze?
- Ik weet het niet.
396
00:20:13,713 --> 00:20:16,581
Maddie's moeder bleef het mij vragen
deze vreemde vragen.
397
00:20:16,583 --> 00:20:18,816
Toen vertrokken ze haastig.
398
00:20:18,818 --> 00:20:21,052
Waar heb ik de borstel gelaten?
399
00:20:30,797 --> 00:20:32,697
Jongens, focus.
We moeten ons concentreren.
400
00:20:32,699 --> 00:20:37,068
We kunnen ons niet concentreren met Maddie
sms't je elke vijf seconden.
401
00:20:37,070 --> 00:20:38,836
Oké, ik zet mijn telefoon uit.
402
00:20:38,838 --> 00:20:40,571
Probleem opgelost.
403
00:20:44,544 --> 00:20:47,478
Oké, als er iets anders beweegt,
Ik zweer dat ik naar huis ren.
404
00:20:47,480 --> 00:20:50,281
Het is oké.
Denk maar aan vrolijke gedachten.
405
00:20:50,283 --> 00:20:51,182
Oké, oké.
406
00:20:51,184 --> 00:20:56,320
Grote witte haaien, zombies,
hockeywedstrijden, mijn gereedschapskist,
407
00:20:56,322 --> 00:20:59,790
meer zombies... - dat zijn ze
geen gelukkige gedachten. Denken.
408
00:21:01,027 --> 00:21:03,995
Glitter, ballonnen, snoepjes,
409
00:21:03,997 --> 00:21:06,097
regenbogen, puppy's en roze harten.
410
00:21:06,099 --> 00:21:09,834
Schattig, je deed er zelfs een klein rijmtje op.
411
00:21:12,338 --> 00:21:13,771
O, wat was dat?
412
00:21:13,773 --> 00:21:15,673
O, dat is best aardig.
413
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
Wat is dit?
414
00:21:20,546 --> 00:21:22,847
Wat was dat?
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,481
Ik weet het niet zeker,
416
00:21:23,483 --> 00:21:30,021
maar mijn overgrootmoeder deed dat vroeger wel
vertel me deze verhalen over...
417
00:21:30,023 --> 00:21:31,789
Waarover?
418
00:21:31,791 --> 00:21:33,524
Heksen.
419
00:21:34,794 --> 00:21:35,526
Heksen.
420
00:21:35,528 --> 00:21:36,794
En jij geloofde haar?
421
00:21:36,796 --> 00:21:39,730
Heeft u een betere
verklaring voor dit alles?
422
00:21:39,732 --> 00:21:41,132
Ja.
423
00:21:42,268 --> 00:21:49,640
Er is een... En het is...
En dat maakt dan... Voila.
424
00:21:49,642 --> 00:21:54,078
Oh ja, dat maakt plaats
logischer dan wat ik zei.
425
00:21:54,080 --> 00:21:58,349
Kijk, je wenste alles
die harten, en ze verschenen.
426
00:21:58,351 --> 00:22:00,918
Precies zoals Grammy Gram beschrijft.
427
00:22:00,920 --> 00:22:05,990
- Kom op. Denk je echt dat ik een...
- Ja, je bent een heks.
428
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
Synchroniseren door BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com