1 00:00:24,302 --> 00:00:30,433 L'ESTATE VIOLENTA 2 00:02:23,379 --> 00:02:26,758 Estate 1943 3 00:02:56,037 --> 00:02:59,541 DISCORSO VIBRANTE DI ETTORE CAREMOLI 4 00:03:00,959 --> 00:03:02,127 Carlo è arrivato! 5 00:03:02,293 --> 00:03:03,795 - Daniele! - CIAO ! 6 00:03:03,962 --> 00:03:05,588 - Siamo completi! - Stai bene? 7 00:03:05,755 --> 00:03:06,840 Giulio, stai bene? 8 00:03:07,006 --> 00:03:09,695 Dai. Carlo Caremoli, Tenente Preturlon. 9 00:03:10,309 --> 00:03:12,470 Soprannominato “Vojussa”. 10 00:03:13,263 --> 00:03:14,347 No, resta seduto. 11 00:03:14,514 --> 00:03:16,224 - Incantato. - Incantato. 12 00:03:16,391 --> 00:03:18,476 Lo permetti? Rommel. 13 00:03:18,768 --> 00:03:21,771 - Andiamo, andiamo. - La pasta è pronta! 14 00:03:21,938 --> 00:03:23,648 - Mario, questo è Carlo. - Incantato. 15 00:03:23,815 --> 00:03:25,024 -Nicoletta. - Incantato. 16 00:03:25,191 --> 00:03:26,818 -Sergio. - CIAO. 17 00:03:26,985 --> 00:03:28,778 -Carlo Caremoli. - Incantato. 18 00:03:28,945 --> 00:03:30,989 Dai, andiamo a vedere gli altri. 19 00:03:31,948 --> 00:03:35,743 Povere bestie affamate, ecco il pasto degli animali selvatici! 20 00:03:35,910 --> 00:03:37,662 Delicatamente! 21 00:03:40,081 --> 00:03:41,833 E io, allora? 22 00:03:49,299 --> 00:03:51,801 - Squiddi! - Non è possibile! 23 00:03:55,388 --> 00:03:57,223 Quindi è tutto! 24 00:03:58,475 --> 00:03:59,976 Complimenti al cuoco! 25 00:04:00,237 --> 00:04:02,937 - Chi sei? - Sono cambiato un po', vero? 26 00:04:03,104 --> 00:04:06,316 Carlo, Rossana! Sbrigati con questa gente affamata... 27 00:04:15,950 --> 00:04:20,205 Amici! Vojussa è tutta sola. Devi servirlo. 28 00:04:20,371 --> 00:04:22,207 - Me ne occuperò io. - BENE. 29 00:04:22,373 --> 00:04:24,250 - Chi vuole il pesce? - Me ! 30 00:04:24,417 --> 00:04:26,586 Non posso per finire i miei spaghetti. 31 00:04:27,796 --> 00:04:29,756 - Stai bene? - Ma è troppo. GRAZIE. 32 00:04:29,923 --> 00:04:31,216 Ah, il vino! 33 00:04:31,382 --> 00:04:33,301 Giorgio, vino per Vojussa! 34 00:04:33,676 --> 00:04:35,178 - Ce n'è qualcuno qui vicino. - Andiamo. 35 00:04:35,345 --> 00:04:36,429 - Andiamo, andiamo. - Sto arrivando. 36 00:04:36,596 --> 00:04:38,765 - Coraggio! - Operazione in bottiglia! 37 00:04:38,973 --> 00:04:40,350 - Venire! - all'attacco! 38 00:04:40,975 --> 00:04:42,101 Delicatamente! 39 00:04:48,024 --> 00:04:50,485 Ragazzi, guardate! 40 00:04:50,735 --> 00:04:53,029 - Congratulazioni! Che cantina! - Possiamo? 41 00:04:53,196 --> 00:04:54,572 Guarda i marchi! 42 00:04:54,823 --> 00:04:57,867 - Tua madre si arrabbierà. - Dopo si calmerà. 43 00:04:58,034 --> 00:04:59,119 Bene, va bene. 44 00:04:59,326 --> 00:05:01,440 Serena, dacci una mano d'aiuto. 45 00:05:02,269 --> 00:05:04,021 Devi essere generoso! 46 00:05:04,192 --> 00:05:05,368 Andiamo. 47 00:05:05,623 --> 00:05:07,124 Punto al lampione. 48 00:05:07,291 --> 00:05:09,460 - Ben fatto ! - Proprio sul bersaglio! 49 00:05:12,630 --> 00:05:13,839 Ecco gli occhiali. 50 00:05:14,173 --> 00:05:16,509 - Ma fa caldo! - Non ci interessa. 51 00:05:18,302 --> 00:05:20,888 Ed ecco fatto, serviamo il nostro amico Vojussa. 52 00:05:23,516 --> 00:05:25,559 Bevi, è un vero nettare! 53 00:05:26,310 --> 00:05:27,436 Presa. 54 00:05:27,728 --> 00:05:30,856 - Marina, ecco, questo è per te. - Ce ne sono ancora alcuni. 55 00:05:31,732 --> 00:05:35,403 - Chi vuole di più? - Vuoi ballare? 56 00:05:35,569 --> 00:05:37,780 - Sì, ma nessun rumore. - Richiesta... 57 00:05:37,947 --> 00:05:41,951 Una nuova linea di difesa a cavallo della strada statale 14. 58 00:05:42,423 --> 00:05:44,995 Nella piana di Catania, gli eserciti italiano e tedesco 59 00:05:45,259 --> 00:05:47,915 respinto vittoriosamente ieri, 60 00:05:48,179 --> 00:05:50,876 le molteplici aggressioni 61 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 della 24a divisione canadese. 62 00:05:53,754 --> 00:05:54,839 Basta! 63 00:05:55,102 --> 00:05:57,216 - In 24 ore, gli aerei abbatterono... - Cambia! 64 00:05:57,383 --> 00:05:59,969 - Prova la Svizzera, Rossana! - Sì, naturalmente. 65 00:06:00,386 --> 00:06:02,179 Avanti, amici... 66 00:06:02,443 --> 00:06:03,764 finiamo la bottiglia. 67 00:06:07,768 --> 00:06:11,272 - Proviamo? - No. Questo non significa niente per me. 68 00:06:11,897 --> 00:06:14,400 Signore, si allontani da lì. GRAZIE ! 69 00:06:14,567 --> 00:06:17,820 Balliamo il tango! Dipende da te, Serena! 70 00:06:36,672 --> 00:06:38,174 Champagne! 71 00:06:51,228 --> 00:06:52,980 - Presa. - Grazie, non fumo. 72 00:06:53,147 --> 00:06:54,815 Tentativo. 73 00:07:03,991 --> 00:07:05,034 Presa. 74 00:07:10,122 --> 00:07:13,167 Sai cosa significa fumi la stessa sigaretta? 75 00:07:14,210 --> 00:07:15,586 Sì, penso di sì. 76 00:07:19,632 --> 00:07:22,343 E farlo, sai cosa significa? 77 00:07:42,226 --> 00:07:43,727 - Fermata! - Il mio piede! 78 00:07:43,894 --> 00:07:46,719 Mi lanci tutta la sabbia nei tuoi occhi! 79 00:07:47,064 --> 00:07:48,941 - Sei un elefante! - Presa. 80 00:07:49,108 --> 00:07:50,818 Mi hai schiacciato il dito del piede! 81 00:07:52,444 --> 00:07:54,154 Svegliati! 82 00:07:57,449 --> 00:07:58,534 Stai dormendo, vero? 83 00:08:00,119 --> 00:08:02,287 Serena, hai finito? 84 00:08:02,454 --> 00:08:04,206 -Ciao! -Ciao! 85 00:08:05,582 --> 00:08:06,708 - Niente madri? - No. 86 00:08:06,875 --> 00:08:08,669 - Niente all'orizzonte? - La strada è chiara. 87 00:08:08,836 --> 00:08:11,338 - Partite. - Eccoli. 88 00:08:11,630 --> 00:08:13,382 Dimmi perché fumi. 89 00:08:13,549 --> 00:08:16,176 Dov'è il piacere, se non aspiri? 90 00:08:48,956 --> 00:08:50,332 Aiuto! 91 00:09:08,392 --> 00:09:09,726 Calmati, tesoro. 92 00:09:10,853 --> 00:09:13,772 Va bene. Più paura che danno. GRAZIE. 93 00:09:16,650 --> 00:09:20,028 Colomba, andiamo a casa. Non comportarti così. 94 00:09:21,905 --> 00:09:23,198 La porterò a casa. 95 00:09:23,365 --> 00:09:25,617 No, grazie. Non ne vale la pena. 96 00:09:26,118 --> 00:09:30,205 - Colomba, dai, andiamo a casa... - Se ti accompagno, verrai? 97 00:09:33,834 --> 00:09:34,960 Avanti, coraggio. 98 00:09:41,508 --> 00:09:43,302 Abiti a Villa Parmesan? 99 00:09:43,468 --> 00:09:45,554 È casa mia. Parmigiano è il mio nome. 100 00:09:45,721 --> 00:09:49,474 Vengo qui da dieci anni, ma Non mi ricordo di te. 101 00:09:49,641 --> 00:09:51,476 Abito al piano di sopra, viale Trento. 102 00:09:52,060 --> 00:09:53,478 Mi chiamo Caremoli. 103 00:10:02,905 --> 00:10:05,324 Non siamo nell'esercito alla tua età? 104 00:10:05,657 --> 00:10:08,535 Fino ad ora, Sono scappato per un pelo. 105 00:10:08,702 --> 00:10:10,662 Esami, rinvii... 106 00:10:12,372 --> 00:10:15,167 - Vuoi scendere? - No, corri. 107 00:10:15,542 --> 00:10:18,754 - È difficile con gli zoccoli. - Dai, Colomba, basta! 108 00:10:19,630 --> 00:10:20,797 Emma! 109 00:10:20,964 --> 00:10:22,299 Sì, signora? 110 00:10:24,384 --> 00:10:28,013 Quando non ci sono più riferimenti, cosa farai? 111 00:10:28,180 --> 00:10:31,975 La guerra finirà prima altrimenti mi inventerò qualcosa. 112 00:10:32,142 --> 00:10:33,852 - Naturalmente! -Roberta. 113 00:10:34,019 --> 00:10:37,397 - Puoi venire un momento? - Sì, subito. 114 00:10:37,564 --> 00:10:38,941 - Prenditi cura del piccolo. - SÌ. 115 00:10:39,107 --> 00:10:40,484 - Vieni, Colomba. - No. 116 00:10:40,651 --> 00:10:43,529 - Colomba, il signore è stanco! - Lascialo, lo porto io. 117 00:10:45,822 --> 00:10:48,325 Vieni dalla tua tata. 118 00:10:49,117 --> 00:10:50,953 Ed ecco qua! 119 00:10:51,119 --> 00:10:54,039 Dai, cambiamoci. 120 00:10:54,206 --> 00:10:55,832 - Andiamo, pulcino mio! - CIAO ! 121 00:10:55,999 --> 00:11:00,462 Mi hai visto solo una volta. Ero un ufficiale con tuo marito. 122 00:11:00,629 --> 00:11:04,341 Oh sì! Mi hai scritto due anni fa. 123 00:11:04,508 --> 00:11:06,802 Sì, signora, di Taranto. 124 00:11:07,010 --> 00:11:09,346 Subito dopo la distruzione del nostro distruttore. 125 00:11:09,847 --> 00:11:13,517 Sono rimasto sul ponte con il comandante, fino alla fine. 126 00:11:15,060 --> 00:11:17,855 La tua lettera mi ha toccato molto. 127 00:11:18,063 --> 00:11:19,648 Ti ringrazio per questo. 128 00:11:20,232 --> 00:11:22,651 Ho sempre desiderato venire a trovarti. 129 00:11:22,818 --> 00:11:25,279 Ho un debito con tuo marito. 130 00:11:26,029 --> 00:11:29,908 Sono vivo perché lui non voleva da me e mi gettò in acqua. 131 00:11:30,158 --> 00:11:32,327 Poi l'ospedale altri imbarchi... 132 00:11:34,413 --> 00:11:38,041 Volevo dirti che tuo marito È stato un grande comandante. 133 00:11:38,208 --> 00:11:40,377 Un uomo profondamente giusto. 134 00:11:41,503 --> 00:11:44,423 Naturalmente non vi dico nulla. 135 00:11:45,132 --> 00:11:47,509 Spero che questo ti piaccia. 136 00:11:47,718 --> 00:11:49,303 Sei molto gentile. 137 00:11:51,252 --> 00:11:53,295 Sono un po' in ritardo... 138 00:11:53,462 --> 00:11:55,506 Soggiornerai a lungo a Rimini? 139 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 Non lo spero. Ho chiesto di esserlo trasferito ad un'unità combattente. 140 00:12:00,299 --> 00:12:02,384 La guerra è finita, l'abbiamo perso. 141 00:12:03,761 --> 00:12:07,097 Ciò che conta, è uscirne vivi... 142 00:12:08,515 --> 00:12:09,975 Non lo so. 143 00:12:10,351 --> 00:12:13,604 Me l'ha insegnato tuo marito che l'importante è il dovere. 144 00:12:13,771 --> 00:12:15,856 E mantieni la sua parola d'onore. 145 00:12:18,484 --> 00:12:21,570 Credo che Rimini non è fatto per me. 146 00:12:25,032 --> 00:12:28,077 Signori, ho detto di no! E' proibito! 147 00:12:28,243 --> 00:12:30,162 Ci sono le guardie costiere! 148 00:12:30,329 --> 00:12:33,457 Non aver paura, Sirio. Ci tuffiamo e torniamo. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,127 - Requisiranno la barca. - Non preoccuparti! 150 00:12:37,878 --> 00:12:39,630 - Solleva il fiocco! - Mi fa male. 151 00:12:39,797 --> 00:12:43,300 Mi sdraio con la pancia all'aria, questo è tutto! 152 00:12:48,756 --> 00:12:50,341 Spostati a sinistra. 153 00:12:50,966 --> 00:12:53,427 Gli ultimi arrivi avrebbe potuto essere migliore. 154 00:12:53,594 --> 00:12:55,262 - Chi ? - Il vicino di spiaggia. 155 00:12:55,429 --> 00:12:57,598 Una vedova di guerra. Quanti anni ha? 156 00:12:57,765 --> 00:13:01,602 - Chi lo sa. - Carlo lo sa certamente... 157 00:13:02,186 --> 00:13:06,523 - Carlo, quanti anni ha la vedova? - Non lo so. 158 00:13:06,690 --> 00:13:09,985 - Sua figlia deve avere quattro anni... - Trentacinque? 159 00:13:10,235 --> 00:13:12,696 - Questo è tutto! Allora, mia zia... - Di più? 160 00:13:13,113 --> 00:13:15,699 Ma no! È una ragazzina! 161 00:13:15,866 --> 00:13:18,786 - Che ne dici? - Non essere stupido. 162 00:13:18,953 --> 00:13:20,955 Guardalo, si sta offendendo! 163 00:13:21,121 --> 00:13:22,331 Fermata! 164 00:13:25,668 --> 00:13:27,795 Tutti possono farlo... 165 00:13:28,295 --> 00:13:30,464 - Te lo mostrerò. - Andare avanti! 166 00:13:31,966 --> 00:13:33,592 Cosa stai aspettando? 167 00:13:33,759 --> 00:13:34,802 Dai, tuffati! 168 00:13:34,969 --> 00:13:36,679 - BENE ! - Bellissimo ! 169 00:13:40,224 --> 00:13:41,725 Mi pagherai per questo! 170 00:13:43,686 --> 00:13:45,729 No, lasciami. 171 00:13:48,524 --> 00:13:51,360 Guarda com'è pulita. Vieni a vedere il fondo. 172 00:13:51,527 --> 00:13:54,154 - La vedova sta arrivando! - Fermati, Rossana. 173 00:13:54,321 --> 00:13:57,116 Non è intelligente prendere in giro una sola persona. 174 00:13:57,283 --> 00:14:00,327 - Non essere stupido. - Non abbiamo detto niente! 175 00:14:00,619 --> 00:14:02,079 - Buongiorno. - Ciao signora. 176 00:14:02,246 --> 00:14:05,416 - Hai nuotato finora? - Sei un buon nuotatore. 177 00:14:05,583 --> 00:14:06,959 Ero. 178 00:14:08,210 --> 00:14:11,589 - Posso riposarmi un po'? - Ovviamente. Vuoi salire? 179 00:14:12,047 --> 00:14:13,799 Sì, un po'. 180 00:14:15,426 --> 00:14:17,511 Ecco, dammi la mano. 181 00:14:17,928 --> 00:14:19,471 - GRAZIE. - Dai. 182 00:14:21,015 --> 00:14:23,726 Saliamo anche noi? L'acqua comincia a diventare fredda. 183 00:14:25,311 --> 00:14:27,229 - Vuoi asciugarti? - GRAZIE. 184 00:14:28,647 --> 00:14:30,941 Dopo il bagno, una buona sigaretta! 185 00:14:31,191 --> 00:14:33,360 - Ne ho due. - Chi mi aiuta? 186 00:14:34,111 --> 00:14:36,822 - Fuma, signora? - No, grazie. 187 00:14:37,031 --> 00:14:40,034 Questo lo fumeremo tutti insieme, come fratelli. 188 00:14:40,200 --> 00:14:43,871 - Devo comprarne un po' a San Marino. - Li vendono senza carta lì? 189 00:14:44,038 --> 00:14:46,874 Puoi comprarli al mercato nero, ne vuoi un po'? 190 00:14:47,041 --> 00:14:49,001 No, grazie, non fumo molto. 191 00:14:49,168 --> 00:14:53,505 Vorrei ritornare a San Marino, l'ultima volta che ci sono andato 192 00:14:53,672 --> 00:14:55,591 è stato tanto tempo fa... 193 00:14:55,841 --> 00:14:58,802 - Questa sigaretta non si accende! - Perché non sai fumare. 194 00:14:58,969 --> 00:15:02,556 Cosa stiamo facendo qui? O nuotiamo o torniamo indietro. 195 00:15:03,057 --> 00:15:04,350 Cos'hai? 196 00:15:05,476 --> 00:15:08,604 Bene, sto nuotando indietro. Arrivederci e grazie. 197 00:15:08,771 --> 00:15:11,148 - C'è abbastanza spazio. - Rimanere. 198 00:15:11,315 --> 00:15:12,733 - Preferisco nuotare. - Per quello ? 199 00:15:13,275 --> 00:15:15,027 Siamo lontani dalla costa. 200 00:15:15,194 --> 00:15:16,820 Potrebbe piovere. 201 00:15:16,987 --> 00:15:19,323 E il vento spinge verso il mare. 202 00:15:19,490 --> 00:15:22,743 - Ci sono abituato. - Rimanere. Fondamentalmente siamo gentili! 203 00:15:22,910 --> 00:15:23,994 - Ciao. - Ciao. 204 00:15:26,372 --> 00:15:27,706 Buon nuoto! 205 00:15:27,873 --> 00:15:31,168 Se hai bisogno di aiuto, chiamaci! 206 00:15:35,012 --> 00:15:37,450 Potresti andare con lui, vero? 207 00:15:44,024 --> 00:15:46,902 C'è un signore che chiede a Madame Roberta. 208 00:15:47,945 --> 00:15:49,196 Porta dentro. 209 00:15:59,331 --> 00:16:01,709 -Buongiorno. - Ciao, vuoi? 210 00:16:02,710 --> 00:16:05,921 Scusatemi se vi disturbo, Vorrei parlare con... 211 00:16:13,053 --> 00:16:15,764 - Siediti. Buongiorno. - No, grazie. 212 00:16:16,432 --> 00:16:19,852 Hai detto che volevi andare a San Marino. 213 00:16:20,060 --> 00:16:22,855 - E visto che oggi piove... - Capisco. 214 00:16:23,230 --> 00:16:27,234 Lasciate che vi presenti il ​​signor Caremoli. Non è vero? 215 00:16:27,943 --> 00:16:30,195 -Carlo Caremoli. -Caremoli? 216 00:16:31,447 --> 00:16:34,033 Hai una casa a Riccione? 217 00:16:34,366 --> 00:16:36,702 Sì, finalmente, mio ​​padre. 218 00:16:36,869 --> 00:16:39,163 E mia zia, la signora Pandolfini. 219 00:16:41,206 --> 00:16:44,960 Se vuoi andare a San Marino oppure se posso esserti utile... 220 00:16:45,252 --> 00:16:47,755 - è con piacere. - Grazie per averci pensato. 221 00:16:48,255 --> 00:16:51,050 Uno di questi giorni, Deciderò di andarci anch'io. 222 00:16:51,717 --> 00:16:54,136 Naturalmente, un'altra volta. 223 00:17:09,777 --> 00:17:11,320 Mi scusi. 224 00:17:12,029 --> 00:17:14,406 - Ciao. - Arrivederci e grazie. 225 00:17:32,633 --> 00:17:34,426 Come conoscevi questo ragazzo? 226 00:17:35,052 --> 00:17:38,972 È un vicino di spiaggia. Fu gentile con Colomba. 227 00:17:39,640 --> 00:17:42,184 Non lo frequenterei, al tuo posto. 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,396 Non lo frequento. Ma perché? 229 00:17:46,146 --> 00:17:48,148 Non mi piacciono queste persone. 230 00:17:48,315 --> 00:17:49,775 Suo padre è violento, 231 00:17:49,942 --> 00:17:52,403 non deve averlo con la coscienza pulita. 232 00:17:52,736 --> 00:17:55,656 Era un'ondata di fascismo A Ferrara, nel 1922. 233 00:17:55,864 --> 00:17:59,118 Ed è ancora un leader. Insomma, feccia. 234 00:17:59,785 --> 00:18:02,204 Ma cosa deve vedere? con suo padre? 235 00:18:02,621 --> 00:18:04,581 È un ragazzo simpatico e ben educato. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,210 Sì, forse... 237 00:18:08,794 --> 00:18:11,005 Per non parlare di sua madre... 238 00:18:12,047 --> 00:18:14,591 si chiamava "la Pompadour". 239 00:18:35,738 --> 00:18:37,823 Non dovevi andare «San Marino? 240 00:18:38,407 --> 00:18:41,869 Per quello? Con te, sarebbe stato piacevole, 241 00:18:42,411 --> 00:18:44,038 ma tutto solo... 242 00:18:44,830 --> 00:18:47,708 - Vai con i tuoi amici. - In questo momento? 243 00:18:48,375 --> 00:18:51,170 Dormono tutti come talpe. 244 00:18:51,920 --> 00:18:55,382 E poi, stare insieme la mattina la sera è piuttosto faticoso. 245 00:18:55,549 --> 00:18:59,678 Li frequento da anni, Li conosco a memoria. 246 00:19:01,305 --> 00:19:04,016 Questo è il culmine della sfortuna, c'è una radura. 247 00:19:04,183 --> 00:19:07,561 - Cosa c'è a San Marino? - Assolutamente niente. 248 00:19:07,978 --> 00:19:12,232 Una falsa aria neutrale prebellica in una finta ambientazione medievale. 249 00:19:14,151 --> 00:19:17,196 Con un po' di fortuna, puoi trovare il caffè. 250 00:19:17,905 --> 00:19:20,991 - Vero caffè? - SÌ. Caffè e olio. 251 00:19:22,201 --> 00:19:24,453 Sono un esperto del mercato nero. 252 00:19:24,620 --> 00:19:26,121 Spesso sono invitato 253 00:19:26,288 --> 00:19:29,792 e non mi piace arrivare a mani vuote. 254 00:19:29,958 --> 00:19:32,169 Insomma, bisogna andare a San Marino. 255 00:19:38,092 --> 00:19:39,927 Stai parlando sul serio? 256 00:19:41,887 --> 00:19:43,639 È il caffè che mi tenta. 257 00:19:43,806 --> 00:19:46,892 Mia madre darebbe tutto per un buon caffè. 258 00:19:47,976 --> 00:19:50,646 - Tre ore saranno sufficienti? - SÌ. 259 00:20:17,947 --> 00:20:20,075 La ricordavo gigantesca. 260 00:20:20,241 --> 00:20:22,577 Sono venuto lì l'anno del mio diploma di maturità con gli amici. 261 00:20:22,744 --> 00:20:24,537 Chi sa dove sono? 262 00:20:25,747 --> 00:20:27,207 Che malinconia! 263 00:20:37,133 --> 00:20:41,012 A chi lo invierò? Mio cugino mi caverà gli occhi 264 00:20:41,179 --> 00:20:44,140 se impara che sono venuto qui senza di lei! 265 00:20:44,307 --> 00:20:46,351 Mandalo a tuo padre. 266 00:20:46,768 --> 00:20:48,770 Credi? No, è inutile. 267 00:20:49,479 --> 00:20:51,189 Non l'avrebbe nemmeno vista. 268 00:20:52,025 --> 00:20:54,444 E poi, non gli interessano queste cose. 269 00:20:58,865 --> 00:21:02,285 - Conosci mio padre? - No, ne ho sentito parlare. 270 00:21:02,619 --> 00:21:04,663 Male, immagino. 271 00:21:05,205 --> 00:21:06,956 A torto, forse. 272 00:21:07,374 --> 00:21:11,836 Mio padre è un tipo un romantico eccentrico. 273 00:21:12,837 --> 00:21:15,090 Non ha mai fatto le scelte giuste. 274 00:21:15,256 --> 00:21:17,550 Fondamentalmente è un ingenuo. 275 00:21:18,218 --> 00:21:21,971 Di conseguenza, lo era spesso tradito, povero ragazzo! 276 00:21:23,390 --> 00:21:24,974 Mi scusi. 277 00:21:27,060 --> 00:21:28,812 Non hai mai visto mia madre? 278 00:21:29,938 --> 00:21:31,690 No, non credo. 279 00:21:31,982 --> 00:21:34,401 Mai ? Nemmeno sullo schermo? 280 00:21:35,110 --> 00:21:36,611 Non credo. 281 00:21:39,072 --> 00:21:41,950 Era una delle donne più belle che ho conosciuto. 282 00:21:42,492 --> 00:21:44,160 Perché "era"? 283 00:21:45,245 --> 00:21:48,623 Perché se n'è andata quando avevo quattro anni. 284 00:21:49,040 --> 00:21:50,959 Adesso è in Argentina. 285 00:21:51,584 --> 00:21:53,461 Non ha torto. 286 00:21:55,463 --> 00:21:57,841 Scusate, altrimenti dimentico. 287 00:22:06,558 --> 00:22:08,977 No, lo era davvero un'altra epoca. 288 00:22:09,394 --> 00:22:13,315 Fino al 2° anno di università Sono sempre stato accompagnato 289 00:22:13,481 --> 00:22:15,483 da una brava ragazza austriaca. 290 00:22:15,775 --> 00:22:18,486 Sono andato al mio primo ballo 19 anni. 291 00:22:19,279 --> 00:22:20,905 Ricordo ancora 292 00:22:21,072 --> 00:22:24,868 che mia madre non mi ha lasciato dal look dell'intera serata. 293 00:22:25,660 --> 00:22:26,745 E poi... 294 00:22:29,831 --> 00:22:32,417 E poi... questo è tutto. 295 00:22:34,711 --> 00:22:36,629 Quando ti sei sposato? 296 00:22:37,380 --> 00:22:39,257 Quattro anni dopo. 297 00:22:39,716 --> 00:22:43,678 È strano. Per mio padre, nessuno era degno di me. 298 00:22:43,845 --> 00:22:47,307 Era un po' vecchio stile, "È un brav'uomo" 299 00:22:47,474 --> 00:22:49,351 "È un uomo serio"... 300 00:22:50,185 --> 00:22:55,398 Mio marito l'ha presa subito in simpatia, gli ha ispirato fiducia. 301 00:22:55,940 --> 00:22:59,778 Ricordo quando me lo disse che Adalberto aveva chiesto la mia mano. 302 00:23:00,487 --> 00:23:03,948 Sembrava che si vergognasse occuparsene. 303 00:23:04,991 --> 00:23:07,410 Gli sembrava fuori posto per una signora. 304 00:23:08,828 --> 00:23:10,330 Signora. 305 00:23:10,997 --> 00:23:13,249 Quante volte ho sentito: 306 00:23:13,708 --> 00:23:17,420 “Una vera signorina non farlo", 307 00:23:18,004 --> 00:23:20,382 “Ricorda che sei una signorina", 308 00:23:20,840 --> 00:23:23,968 "Lo dica alla signorina che è arrivato il suo fidanzato"... 309 00:23:42,070 --> 00:23:44,781 - Arrivederci. - Ciao. Il dispositivo... 310 00:23:45,365 --> 00:23:48,660 - Ti è piaciuta la passeggiata? - SÌ. 311 00:23:49,119 --> 00:23:52,998 Quindi, se vuoi, ritorneremo. 312 00:23:53,623 --> 00:23:56,668 Sì, non lo so. Forse da qualche altra parte... 313 00:23:56,835 --> 00:23:59,879 Sì, certo, c'è il castello di Gradara, 314 00:24:00,046 --> 00:24:02,257 quello di Paolo e Francesca. 315 00:24:03,008 --> 00:24:05,093 - Ti va bene? - SÌ. 316 00:24:05,260 --> 00:24:06,886 - Ciao. - Ciao. 317 00:24:25,280 --> 00:24:26,906 Signora Roberta... 318 00:24:30,201 --> 00:24:31,411 Martino! 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,376 - Dio la benedica, signora. - Cosa fai qui? 320 00:24:38,543 --> 00:24:40,295 Siamo appena arrivati ​​da Catanzaro. 321 00:24:40,879 --> 00:24:42,339 "Noi" ? 322 00:24:43,631 --> 00:24:45,175 - Di Catanzaro? - SÌ. 323 00:24:45,342 --> 00:24:46,885 Tu e chi? 324 00:24:47,052 --> 00:24:48,845 Io e la signorina. 325 00:24:49,095 --> 00:24:50,638 -Maddalena? - SÌ ! 326 00:24:50,805 --> 00:24:52,349 Dov'è Maddalena? 327 00:24:52,515 --> 00:24:55,852 - Mamma ! Quello che è successo? - Niente. 328 00:24:56,061 --> 00:24:58,396 Tua suocera Ci ha mandato Maddalena. 329 00:24:58,563 --> 00:25:01,441 - La situazione sta peggiorando e quindi... - Dov'è? 330 00:25:01,608 --> 00:25:04,194 Calmati! Lei è nella sua stanza. 331 00:25:04,944 --> 00:25:08,657 - Lasciamola, è sconvolta. - E mia suocera? 332 00:25:08,907 --> 00:25:11,076 Maddalena mi ha portato una lettera. 333 00:25:21,920 --> 00:25:23,421 Maddalena! 334 00:25:26,591 --> 00:25:27,967 Roberta! 335 00:25:35,433 --> 00:25:37,852 Maddalena! Cosa c'è? 336 00:25:43,191 --> 00:25:46,069 Che ti succede, tesoro mio? Perché piangi? 337 00:25:46,611 --> 00:25:49,322 Non sei felice di essere qui? 338 00:25:55,829 --> 00:25:57,664 Colomba, vieni. 339 00:26:01,334 --> 00:26:02,377 Vieni, tesoro mio. 340 00:26:02,544 --> 00:26:05,630 Maddalena, cosa c'è che non va? 341 00:26:05,797 --> 00:26:07,924 Non vuoi stare con noi? 342 00:26:09,217 --> 00:26:10,677 Dimmi qual è il problema! 343 00:26:10,844 --> 00:26:14,305 Solo tua suocera è testardo e orgoglioso. 344 00:26:14,472 --> 00:26:17,976 Questo è quello che è. Potrebbe benissimo venire anche lei. 345 00:26:21,229 --> 00:26:23,440 Avanti, Maddalena... 346 00:26:25,650 --> 00:26:29,571 Sei a casa qui. Sarai come mia figlia. 347 00:26:43,752 --> 00:26:44,919 Leggi ad alta voce. 348 00:26:48,006 --> 00:26:50,342 "Scusate se non scrivo di più, 349 00:26:50,717 --> 00:26:55,513 "ma l'idea che, tra non molto, il mio piccolo si allontanerà da me 350 00:26:55,847 --> 00:26:57,807 "e Dio sa per quanto tempo, 351 00:26:57,974 --> 00:27:00,268 "provoca in me una frase insopportabile. 352 00:27:00,477 --> 00:27:04,648 "A te la affido, è il mio bene più prezioso. 353 00:27:05,357 --> 00:27:08,485 “Resto qui. I miei cari sono sepolti lì 354 00:27:08,652 --> 00:27:10,278 "e anche i miei ricordi. 355 00:27:10,862 --> 00:27:13,907 "Aspetterò con serenità il destino che Dio ha in serbo per me. 356 00:27:14,074 --> 00:27:15,950 “Ma deve essere salvata. 357 00:27:17,577 --> 00:27:19,663 «Prenditi cura di lei, per favore. 358 00:27:20,497 --> 00:27:24,084 "Dagli la tua tenerezza, perché io, che leggevo nei suoi occhi, 359 00:27:24,250 --> 00:27:28,254 "So quanto Dio amavo la mia creatura." 360 00:27:33,343 --> 00:27:37,889 Stava scendendo al rifugio proprio con il ritratto di Adalberto. 361 00:27:38,056 --> 00:27:41,893 Niente gioielli, niente soldi, lo teneva sempre. 362 00:27:43,645 --> 00:27:45,480 Lei non conosce la paura. 363 00:27:45,981 --> 00:27:49,317 Alla fine, anche i contadini era diventato coraggioso. 364 00:27:49,693 --> 00:27:53,738 Quando suonò la sirena, loro si radunarono attorno a lei che pregava. 365 00:27:54,364 --> 00:27:57,325 Le incursioni durarono tre, quattro ore. 366 00:27:57,575 --> 00:28:00,704 Alla fine c'era allarmi ogni notte. 367 00:28:01,496 --> 00:28:05,125 Successivamente, è stato anche durante il giorno, quindi me ne sono andato. 368 00:28:05,291 --> 00:28:08,670 Signora Roberta, ti chiede un signore. 369 00:28:09,379 --> 00:28:10,714 Mi scusi. 370 00:28:13,925 --> 00:28:15,719 Che viaggio terribile! 371 00:28:16,177 --> 00:28:18,513 Siamo arrivati ad Agropoli... 372 00:28:18,680 --> 00:28:21,516 Non ce l'hai dimenticato qualcosa? 373 00:28:21,891 --> 00:28:22,976 No. 374 00:28:24,436 --> 00:28:26,855 Hai fatto tutto questo viaggio per trovare il caffè. 375 00:28:28,231 --> 00:28:31,234 Grazie, è carino. Quanto costa? 376 00:28:31,401 --> 00:28:33,903 Niente di niente. Prego. 377 00:28:34,738 --> 00:28:35,780 Non posso. 378 00:28:40,368 --> 00:28:41,786 Ventisei lire. 379 00:28:53,006 --> 00:28:54,966 Ho solo venticinque anni. 380 00:28:58,720 --> 00:29:00,138 Bene, grazie ancora. 381 00:29:01,765 --> 00:29:03,725 Verrai a Gradara? 382 00:29:03,892 --> 00:29:07,687 - Certo, ci andremo presto. - Domani, va bene? 383 00:29:08,271 --> 00:29:10,482 No, non domani. Un'altra volta. 384 00:29:11,274 --> 00:29:14,778 Sei un perfetto gentiluomo, ma i tuoi amici 385 00:29:14,944 --> 00:29:18,907 e i tuoi amici devono esserlo più piacevole di me. 386 00:29:20,325 --> 00:29:23,787 Scusami, oggi Ero un po'... assente. 387 00:29:24,287 --> 00:29:26,081 Forse è il vino. 388 00:29:28,583 --> 00:29:30,210 Buonasera. 389 00:29:30,543 --> 00:29:32,879 - Scusami, davvero. - Non c'è niente di sbagliato in questo. 390 00:29:33,129 --> 00:29:34,714 - Buonasera ! - Buonasera ! 391 00:29:39,527 --> 00:29:42,305 I primi giorni, sul mare verso la Sicilia, 392 00:29:42,472 --> 00:29:47,102 c'erano continui lampi, potevamo vedere tutto di notte... 393 00:29:47,852 --> 00:29:50,814 Martino ha detto che lo erano bombardamenti navali. 394 00:29:52,190 --> 00:29:55,235 E se fosse... un libro? 395 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Sarebbe un romanzo porno. 396 00:30:00,490 --> 00:30:03,201 Sai una cosa, sono stufo. 397 00:30:03,368 --> 00:30:05,662 È sempre stufa. 398 00:30:05,829 --> 00:30:07,706 -Serena? - Sì, continuo. 399 00:30:08,915 --> 00:30:11,584 - A cosa stai pensando? - Niente. 400 00:30:11,835 --> 00:30:14,587 E se fosse un fiore? 401 00:30:15,046 --> 00:30:16,506 Un carciofo. 402 00:30:17,481 --> 00:30:19,718 E se fosse una casa? 403 00:30:20,427 --> 00:30:22,012 - Buongiorno. - Ciao signora. 404 00:30:25,432 --> 00:30:27,017 - Ciao signora. -Buongiorno! 405 00:30:27,183 --> 00:30:29,060 - Come stai ? - Grazie mille. 406 00:30:29,227 --> 00:30:31,313 - Sedere. - No, grazie. 407 00:30:31,604 --> 00:30:34,232 Voglio presentarti mia cognata Maddalena. 408 00:30:36,651 --> 00:30:39,738 Ha la tua età, lo è amichevole e intelligente. 409 00:30:40,071 --> 00:30:43,700 Siete un gruppo affiatato, Rimase sola per molto tempo. 410 00:30:44,200 --> 00:30:47,996 Oggi abbiamo detto: basta! Devi divertirti, divertirti 411 00:30:48,163 --> 00:30:51,666 stare con gente simpatica, amici della sua età... 412 00:30:52,876 --> 00:30:54,544 - Ciao. - CIAO. 413 00:30:56,087 --> 00:30:57,213 Incantato. 414 00:30:58,423 --> 00:31:01,468 Scusatela se qualche volta è un po' "riccio di mare". 415 00:31:03,261 --> 00:31:05,555 Andiamo, riccio di mare. 416 00:31:07,599 --> 00:31:10,226 Incantato. Sono Giulio, il più bello. 417 00:31:10,393 --> 00:31:13,229 Carlo lo conosci, anche Serena, 418 00:31:13,396 --> 00:31:15,315 Daniele, no, ma non conta. 419 00:31:15,482 --> 00:31:18,109 - Questo è tutto! Incantato. - Incantato. 420 00:31:18,276 --> 00:31:22,530 - Questo è Giorgio. - Uno sporco plutocrate italo-svizzero. 421 00:31:22,781 --> 00:31:24,157 - Incantato. - Incantato. 422 00:31:26,576 --> 00:31:29,371 Andiamo in barca? Che ne dici, Maddalena? 423 00:31:29,579 --> 00:31:31,873 Non lo so. Aspetta, lo chiedo a Roberta. 424 00:31:32,040 --> 00:31:35,794 - Maddalena può venire in barca? - Ovviamente! 425 00:31:35,960 --> 00:31:37,837 - Eccoci qui ! - Devo cambiarmi! 426 00:31:38,004 --> 00:31:40,715 - Come al solito! - Solo 5 minuti. 427 00:31:41,132 --> 00:31:43,843 - Mi unisco a te. - Affrettarsi. 428 00:32:07,117 --> 00:32:08,785 Non vuoi venire? 429 00:32:09,369 --> 00:32:12,163 No, grazie. Tornerò presto. 430 00:32:12,372 --> 00:32:16,334 Avvisate Maddalena, per favore, Porto il piccolo a casa. 431 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Carlo, non vieni? 432 00:32:28,221 --> 00:32:30,557 Mi dispiace lasciarti solo. 433 00:32:35,812 --> 00:32:37,314 Mamma ! 434 00:32:46,823 --> 00:32:48,033 Colomba! 435 00:32:50,577 --> 00:32:52,370 Non mi riconosci? 436 00:32:52,537 --> 00:32:54,789 Eravamo buoni amici però? 437 00:32:56,207 --> 00:32:58,293 Dai, andiamo, Colomba. 438 00:33:11,348 --> 00:33:12,641 Maddalena! 439 00:33:27,322 --> 00:33:28,907 Che cos'è? 440 00:33:30,241 --> 00:33:33,745 - Cosa fai ? - Vuoi dire: cosa stiamo facendo? 441 00:33:34,079 --> 00:33:37,123 Andiamo al circo, caro riccio di mare, vedere i tuoi amici. 442 00:33:37,290 --> 00:33:39,459 Leoni, tigri, scimmie... 443 00:33:39,626 --> 00:33:43,922 Ci divertiremo. C'è un ipnotizzatore con un'oca. 444 00:33:44,089 --> 00:33:46,132 No, grazie, non stasera. 445 00:33:46,299 --> 00:33:50,136 Abbiamo cenato tardi e mia cognata è tutta sola. 446 00:33:50,303 --> 00:33:54,391 - Stasera c'è il circo. - Pazienza ! 447 00:33:55,183 --> 00:33:56,351 Dai ! 448 00:33:58,895 --> 00:34:03,024 Non vuole venire al circo, prova a convincerla... 449 00:34:03,191 --> 00:34:06,569 - Certo, verrà. - Ma non voglio andare. 450 00:34:06,736 --> 00:34:09,114 - Voglio stare con te. - Allora vieni anche tu. 451 00:34:09,280 --> 00:34:12,242 Venite, signora, è uno spettacolo unico. 452 00:34:13,034 --> 00:34:15,495 Il circo in questo momento... 453 00:34:15,662 --> 00:34:17,414 Dai, prendi una decisione. 454 00:34:18,164 --> 00:34:21,960 - Prego. - Inoltre faremo tardi. 455 00:34:22,544 --> 00:34:25,213 Se non vieni, non andremo neanche noi. 456 00:34:25,463 --> 00:34:26,756 È un ricatto! 457 00:34:26,923 --> 00:34:29,426 - Allora è deciso? - Deciso. 458 00:34:49,237 --> 00:34:51,448 - Mi scusi. - Per favore. 459 00:34:54,617 --> 00:34:57,162 Serena, lasciami un posto. 460 00:34:58,288 --> 00:35:00,707 - Mi scusi. - Non è serio. 461 00:35:09,341 --> 00:35:12,385 - Che cosa hai fatto? - Me ? Niente. 462 00:35:12,677 --> 00:35:16,848 Roberta, cosa stai facendo? tutto solo? Vieni con noi. 463 00:35:17,599 --> 00:35:20,894 Sta andando molto bene. E' il posto migliore. 464 00:35:21,269 --> 00:35:22,479 Scusami, Serena. 465 00:35:22,729 --> 00:35:25,523 Puoi muoverti un po'? 466 00:35:25,690 --> 00:35:27,400 - Volentieri. - GRAZIE. 467 00:35:27,567 --> 00:35:29,361 Serena, siediti. 468 00:35:30,987 --> 00:35:34,032 Signora, vieni a sederti con noi. 469 00:35:34,199 --> 00:35:37,243 - Grazie, mi trovo molto bene qui. - Prego. 470 00:36:13,780 --> 00:36:14,990 E ora... 471 00:36:17,659 --> 00:36:20,578 Un po' di attenzione, per favore. 472 00:36:20,787 --> 00:36:23,164 Signore e signori, dopo i suoi trionfi 473 00:36:23,415 --> 00:36:26,876 A Berlino, Parigi e Brema, Ho l'onore di presentarvi... 474 00:36:32,966 --> 00:36:34,551 Stai zitto! 475 00:36:35,635 --> 00:36:38,972 Parli di formazione? È un bombardamento! 476 00:36:39,681 --> 00:36:41,474 Dio sa dove sono... 477 00:36:42,809 --> 00:36:45,437 Sai cosa? Vorrei vedere un bombardamento. 478 00:36:45,603 --> 00:36:47,480 Roberta, non avevi una lampada? 479 00:36:53,111 --> 00:36:54,404 Leggero! 480 00:36:58,116 --> 00:36:59,951 Piano piano, calmati. 481 00:37:10,420 --> 00:37:12,047 Entra, per favore. 482 00:37:14,799 --> 00:37:16,134 Possiamo? 483 00:37:18,762 --> 00:37:20,472 ho paura... 484 00:37:21,473 --> 00:37:23,475 Non c'è luce? 485 00:37:28,897 --> 00:37:32,901 Non sono responsabile orrori che vedrai qui. 486 00:37:33,234 --> 00:37:36,613 - Ci vengo il meno possibile. - Stai esagerando. 487 00:37:36,780 --> 00:37:41,451 Questo divano potrebbe essere brutto, ma confortevole. 488 00:37:41,868 --> 00:37:43,787 Che bel dipinto, di chi è? 489 00:37:45,080 --> 00:37:47,248 Piazza, 1939. 490 00:37:47,832 --> 00:37:51,878 - E' tuo padre? - Sì, durante la guerra civile spagnola. 491 00:37:52,045 --> 00:37:55,173 Svegliamoci, sembriamo dei pellerossa. 492 00:37:56,466 --> 00:37:58,760 Il muro è dipinto lì! 493 00:38:00,679 --> 00:38:03,473 Ci sono dischi meravigliosi, come li hai ottenuti? 494 00:38:04,349 --> 00:38:06,017 Provengono dalla Svizzera. 495 00:38:06,685 --> 00:38:09,938 “In the mood” e “Begin the beguine” di Artie Shaw. 496 00:38:10,230 --> 00:38:13,858 - Maledizione, "Tentazione"! - Fantastico ! Mettilo! 497 00:38:19,489 --> 00:38:21,533 Questa casa è disgustosa, vero? 498 00:38:21,700 --> 00:38:24,244 No, non è sgradevole. 499 00:38:25,704 --> 00:38:28,081 Non c'è solo un libro divertente, qui! 500 00:38:38,633 --> 00:38:41,803 - Possiamo ballare, secondo te? - Bene, balla! 501 00:38:45,348 --> 00:38:48,101 Sai cosa? Fa un caldo tremendo. 502 00:38:50,395 --> 00:38:53,690 spegni tutto, tranne il ventilatore dell'ufficio. 503 00:38:53,857 --> 00:38:55,066 Subito. 504 00:39:50,622 --> 00:39:53,458 Vieni a vedere, presto! 505 00:39:58,380 --> 00:40:00,757 - Che cos'è? - Guarda... 506 00:40:02,300 --> 00:40:03,677 Mio Dio! 507 00:40:12,268 --> 00:40:14,229 Deve essere in scouting. 508 00:40:15,313 --> 00:40:16,773 Forse a Cesena. 509 00:40:41,464 --> 00:40:43,008 Vuoi ballare? 510 00:40:44,092 --> 00:40:46,386 Non sono molto bravo. 511 00:40:46,553 --> 00:40:49,347 Sono passati due anni che non ballo. 512 00:40:49,514 --> 00:40:50,557 Proviamo. 513 00:40:56,980 --> 00:40:58,648 Fammi ballare. 514 00:41:06,948 --> 00:41:08,950 Balliamo, mio ​​piccolo fiore? 515 00:41:09,117 --> 00:41:10,368 SÌ. 516 00:41:23,340 --> 00:41:25,800 Vuoi ballare con me? 517 00:41:26,509 --> 00:41:27,635 SÌ. 518 00:42:35,829 --> 00:42:37,330 - GRAZIE. - Prego. 519 00:42:40,084 --> 00:42:41,419 Voglio ubriacarmi! 520 00:42:41,585 --> 00:42:43,003 - Mancare ? - No, grazie. 521 00:42:43,170 --> 00:42:45,047 - Per favore, signore. - Sì, grazie. 522 00:42:46,173 --> 00:42:47,800 Dai ! Musica! 523 00:42:49,760 --> 00:42:51,637 - Mancare ? - No, grazie. 524 00:42:51,804 --> 00:42:53,389 - Signore ? - GRAZIE. 525 00:42:53,556 --> 00:42:56,227 Uno, due, tre... Oh, signora. 526 00:42:57,226 --> 00:42:58,811 Ecco il whisky! 527 00:42:58,978 --> 00:43:01,063 - E tu, giovanotto? - Non bevo. 528 00:43:16,624 --> 00:43:17,917 Vuoi ballare? 529 00:43:19,377 --> 00:43:20,878 Sì, grazie. 530 00:45:46,899 --> 00:45:50,695 - Che cosa ? - Daniele mi tocca nel buio. 531 00:47:34,239 --> 00:47:36,092 Rossana... la tua... 532 00:48:17,338 --> 00:48:21,157 Due partite a zero. 40 - 15. 533 00:48:22,264 --> 00:48:24,770 vedo... Perché non hai detto niente ieri? 534 00:48:24,957 --> 00:48:26,952 Con Carlos chi c'era? 535 00:48:27,779 --> 00:48:31,444 - Magdalena lo sa, secondo te? - Deve aver capito. 536 00:48:32,483 --> 00:48:36,302 All'inizio io e Rossana Eravamo gli unici a saperlo... 537 00:48:36,506 --> 00:48:37,835 Li avevamo sorpresi. 538 00:48:39,028 --> 00:48:41,960 È incredibile. E Carlo non ha detto niente? 539 00:48:42,233 --> 00:48:43,443 Non una parola. 540 00:48:44,169 --> 00:48:45,243 Fai come lui. 541 00:48:46,118 --> 00:48:48,120 Avanti, Rossana. 542 00:48:51,331 --> 00:48:53,208 - Giulio, a te. - Va bene. 543 00:48:53,375 --> 00:48:56,712 Hai vinto, Serena. Ne ho abbastanza. 544 00:48:56,878 --> 00:48:57,796 Per quello ? 545 00:48:57,963 --> 00:49:01,091 Allora, per chi è? Avanti, Serena! 546 00:49:01,341 --> 00:49:04,094 - Dove stai andando? - Daniele, prendi il mio posto. 547 00:49:04,261 --> 00:49:05,679 Sto arrivando. 548 00:49:07,389 --> 00:49:10,308 Dammi la racchetta. Vedrai! 549 00:49:10,475 --> 00:49:13,562 Vai avanti, lancia! Dai ! 550 00:49:14,730 --> 00:49:17,482 -Ciao, Serena. - Ciao, riccio di mare, tornerò. 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,610 - Buongiorno. - CIAO. 552 00:49:25,824 --> 00:49:28,160 Cos'hai contro Maddalena? 553 00:49:28,326 --> 00:49:30,203 Nessuno tocchi la tua Maddalena. 554 00:49:30,370 --> 00:49:31,580 Non essere stupido. 555 00:49:31,747 --> 00:49:34,332 Ogni volta che arriva, tu sparisci. 556 00:49:34,499 --> 00:49:36,793 ho un appuntamento, è proibito? 557 00:49:37,044 --> 00:49:39,504 Ma cosa avete tutti voi? Oggi ? 558 00:49:39,671 --> 00:49:43,216 Uno ha una testa sepolcrale, l'altro crea misteri, 559 00:49:43,383 --> 00:49:47,304 Manca Carlo e tu... Non ti capisco. 560 00:49:47,596 --> 00:49:50,307 Continua così. Così va meglio. 561 00:49:51,141 --> 00:49:53,393 Te lo spiegherò quando sarai più grande. 562 00:49:53,560 --> 00:49:57,314 Te lo spiegherò cosa significa resistenza, ok? 563 00:49:57,898 --> 00:49:59,149 Che cosa ? 564 00:50:00,567 --> 00:50:02,986 Non ho nulla contro Maddalena. 565 00:50:03,153 --> 00:50:05,572 Ma non ho simpatia per la sua "famiglia". 566 00:50:05,947 --> 00:50:10,285 Poiché non so tacere, è meglio che me ne vada. 567 00:50:11,411 --> 00:50:12,996 Capisci adesso? 568 00:50:13,163 --> 00:50:14,331 CIAO. 569 00:50:14,956 --> 00:50:16,958 Allora, vengo a prenderti? 570 00:50:17,667 --> 00:50:19,711 - Rossana, aspetta! - CIAO ! 571 00:50:36,436 --> 00:50:38,271 - Buongiorno. - Buongiorno. 572 00:50:39,689 --> 00:50:42,567 - Ho sbagliato a chiamarti? - SÌ. 573 00:50:43,151 --> 00:50:46,363 Non avremmo dovuto vederci più. Non così. 574 00:50:46,905 --> 00:50:50,659 Non ho rimpianti Sono così felice di vederti. 575 00:50:50,909 --> 00:50:52,994 In sostanza hai ragione, così è meglio... 576 00:50:53,787 --> 00:50:56,498 Parliamone una volta per tutte. 577 00:51:02,713 --> 00:51:05,549 Per non vederci più, sarà impossibile. 578 00:51:05,716 --> 00:51:07,259 Riccione è piccola, 579 00:51:07,426 --> 00:51:09,970 siamo vicini, Maddalena è tua amica... 580 00:51:10,137 --> 00:51:13,056 - Vedersi solo così... - Assolutamente. 581 00:51:13,223 --> 00:51:15,517 E non dovrai più farlo parlami così. 582 00:51:15,684 --> 00:51:19,438 Ieri qualcuno ha sofferto A causa mia, questo non accadrà più. 583 00:51:19,771 --> 00:51:23,400 Non sei colpevole, naturalmente. 584 00:51:23,859 --> 00:51:28,196 Ma sii gentile, cancella il ricordo assurdo di ieri sera. 585 00:51:28,822 --> 00:51:32,492 - Ma voglio ricordarmelo! - Non c'è niente da ricordare. 586 00:51:35,287 --> 00:51:37,456 Non so cosa mi sia successo. 587 00:51:37,622 --> 00:51:40,208 O meglio, sì, lo so. 588 00:51:40,375 --> 00:51:44,713 È l'atmosfera che fa brutti scherzi a tutti. 589 00:51:45,422 --> 00:51:48,675 No, non è vero! Non la pensi così! 590 00:51:49,176 --> 00:51:52,637 Qualunque cosa penso, la nostra relazione... 591 00:52:17,245 --> 00:52:19,873 Dannazione, perché 592 00:52:20,040 --> 00:52:23,502 questa notte mi inviti a sognare? 593 00:52:23,668 --> 00:52:26,505 Mentre soffro e non so dimenticare 594 00:52:26,671 --> 00:52:30,258 il mio amore perduto. 595 00:52:32,803 --> 00:52:37,432 Dimmi di cosa si tratta questa strana musica 596 00:52:38,683 --> 00:52:41,561 che sussurri piano molto vicino a me 597 00:52:41,728 --> 00:52:45,232 il che mi rattrista il cuore. 598 00:52:46,441 --> 00:52:49,736 E scendono dal cielo a te 599 00:52:49,986 --> 00:52:53,448 come un velo d'argento. 600 00:52:53,824 --> 00:52:57,786 In questo sogno, tristezza e lacrime 601 00:52:58,078 --> 00:53:00,622 fai tremare la mia anima. 602 00:53:04,376 --> 00:53:06,253 - Ciao, Maddalena. - Buonasera. 603 00:53:09,506 --> 00:53:13,051 - Andiamo al cinema? - Se vuoi. 604 00:53:13,218 --> 00:53:15,554 Certo che lo voglio. Andiamo. 605 00:53:21,685 --> 00:53:23,437 Non discutiamo. 606 00:53:24,312 --> 00:53:26,440 Solo un'altra cosa. 607 00:53:27,190 --> 00:53:30,610 Giocare con la tua vita, hai pensato al mio? 608 00:53:30,777 --> 00:53:34,072 Uno dei motivi previo mio accordo, sei tu. 609 00:53:35,198 --> 00:53:37,576 Non voglio restare a guardarti 610 00:53:37,743 --> 00:53:39,578 cucinare, lavare i piatti, 611 00:53:39,745 --> 00:53:42,080 mentre quell'idiota di Tonia vai in macchina 612 00:53:42,247 --> 00:53:44,750 e non lo sa nemmeno riparare una calza. 613 00:53:45,959 --> 00:53:48,170 Non sai cosa può essere la vita. 614 00:53:48,795 --> 00:53:50,589 Vorrei che tu la conoscessi. 615 00:53:51,798 --> 00:53:55,343 Ah, se fossi sicuro morire tra sei mesi... 616 00:53:58,889 --> 00:54:03,101 Leo, e se te lo chiedessi nel nome del mio amore? 617 00:54:08,065 --> 00:54:11,151 È sempre lo stesso qui, vediamo solo frammenti di film. 618 00:54:39,054 --> 00:54:43,392 Cioè i membri delle forze armate ritornare nelle loro baracche. 619 00:54:51,942 --> 00:54:55,695 Nedo! Dai, vieni fuori! Affrettarsi! 620 00:54:57,739 --> 00:55:00,200 - Che cos'è? - Non lo so, usciamo. 621 00:55:00,367 --> 00:55:01,493 SÌ. 622 00:55:06,707 --> 00:55:09,084 Informazioni: Sua Maestà, 623 00:55:09,334 --> 00:55:11,545 re e imperatore, 624 00:55:11,712 --> 00:55:15,465 dimissioni accettate dal capo del governo... 625 00:55:15,632 --> 00:55:17,801 - Cos'è? - La caduta di Mussolini... 626 00:55:17,968 --> 00:55:19,136 Resta qui. 627 00:55:19,928 --> 00:55:24,558 Presentato da Sua Eccellenza Benito Mussolini 628 00:55:25,726 --> 00:55:28,562 e nominato capo del governo, 629 00:55:28,729 --> 00:55:33,316 Primo Ministro e Segretario di Stato 630 00:55:33,567 --> 00:55:37,738 Maresciallo Pietro Badoglio. 631 00:55:38,071 --> 00:55:40,073 Cosa cambia? La guerra continua! 632 00:55:40,240 --> 00:55:42,909 Senza mezze misure, senza termini intermedi! 633 00:55:43,076 --> 00:55:46,204 Niente più massacri, niente più bombardamenti. 634 00:55:46,371 --> 00:55:50,459 Dobbiamo cancellare anche la memoria di questi vent'anni d'infamia! 635 00:55:50,625 --> 00:55:53,920 Andiamo, dobbiamo distruggere tutto! Tutto ! 636 00:56:02,679 --> 00:56:05,140 Avanti, avanti! Porta le scale! 637 00:57:01,029 --> 00:57:02,823 Siamo liberi! 638 00:57:50,162 --> 00:57:51,663 Cosa stai facendo, papà? 639 00:57:51,830 --> 00:57:54,833 Sparo al primo che entra. 640 00:57:55,042 --> 00:57:57,627 - Santa Vergine! - Stai zitto, idiota! 641 00:58:21,443 --> 00:58:23,653 Non questi, stronzo! 642 00:58:26,948 --> 00:58:29,117 Mettili lì, con gli altri. 643 00:58:30,994 --> 00:58:33,455 Che calore. Dammi da bere. 644 00:58:33,622 --> 00:58:35,290 C'è il brandy. 645 00:58:46,385 --> 00:58:49,346 Più tardi, con Rosa, metti l'argenteria nella valigia, 646 00:58:49,596 --> 00:58:52,557 oggetti di valore e tavolo chi c'è nella stanza. 647 00:58:53,141 --> 00:58:55,644 Ci vuole un po', questo idiota! Per un'auto... 648 00:58:55,811 --> 00:58:57,771 - Qualcuno sta arrivando. - Chi ? 649 00:58:57,938 --> 00:58:59,773 Non lo so. Non riesco a vedere da qui. 650 00:59:04,444 --> 00:59:05,862 Squiddi! 651 00:59:13,912 --> 00:59:15,580 Non c'è nessuno lì? 652 00:59:18,705 --> 00:59:21,370 - È un'amica di mia zia. - Chi è? 653 00:59:23,205 --> 00:59:25,123 Cosa devo fare? Dovrei aprire? 654 00:59:25,290 --> 00:59:28,001 Aspettare! Non aprire. 655 00:59:29,419 --> 00:59:31,129 Cosa vuole questo? 656 00:59:32,964 --> 00:59:34,466 Bellissimo groppone! 657 00:59:35,342 --> 00:59:37,386 La mucca! Ieri a Bologna... 658 00:59:41,223 --> 00:59:44,601 Scommetto quell'idiota di Romolo non ci è riuscito. 659 00:59:45,977 --> 00:59:47,562 Sarebbe stato meglio andare. 660 00:59:47,729 --> 00:59:49,690 La guerra continua. 661 00:59:49,856 --> 00:59:54,194 Italia, duramente colpita nelle sue province invase 662 00:59:54,611 --> 00:59:57,489 le sue città distrutte... 663 00:59:57,656 --> 01:00:00,283 Sì, Mussolini si dimette! 664 01:00:00,742 --> 01:00:04,746 È stato truffato dai suoi uomini, come al solito. 665 01:00:05,580 --> 01:00:08,166 - E tu, non sapevi niente? - Persona! 666 01:00:08,333 --> 01:00:11,378 L'altro bastardo! Lo sapevamo che esisteva il Gran Consiglio 667 01:00:11,545 --> 01:00:14,506 e non ci è stato detto nulla! Nascondeva qualcosa. 668 01:00:14,673 --> 01:00:18,510 No, stai parlando! Nega l'evidenza, questo bastardo. 669 01:00:19,029 --> 01:00:21,125 “Non importa”, ha detto. 670 01:00:21,492 --> 01:00:25,770 Se vogliono arrestarmi, devono semplicemente venire a prendermi. 671 01:00:27,269 --> 01:00:28,684 Un mucchio di clown! 672 01:00:28,906 --> 01:00:30,218 Mettilo via. 673 01:00:30,423 --> 01:00:32,605 Non è niente. La guerra continua. 674 01:00:33,014 --> 01:00:35,656 Hanno semplicemente perso il vantaggio della sorpresa. 675 01:00:35,988 --> 01:00:38,835 Non sono più codardi solo clown. 676 01:00:39,005 --> 01:00:42,193 Vedremo tra un mese, quando si scontrano con i tedeschi. 677 01:00:42,380 --> 01:00:45,933 Non è per il gusto di farlo di questo pazzo Hitler 678 01:00:46,169 --> 01:00:49,674 che i tedeschi ci ha schiacciato come scarafaggi. 679 01:00:49,844 --> 01:00:51,984 Eccellenza, è arrivato Romolo. 680 01:03:28,246 --> 01:03:31,604 Carlo, ho bisogno di parlarti. 681 01:03:31,826 --> 01:03:34,787 Non posso se mi guardi. 682 01:03:36,541 --> 01:03:40,003 Sono stato sposato per molto tempo. 683 01:03:40,212 --> 01:03:44,549 Ma non lo sapevo che potremmo amare fino a quel punto. 684 01:03:45,759 --> 01:03:47,344 Adoro così tanto. 685 01:03:51,515 --> 01:03:54,392 È meraviglioso! 686 01:03:56,978 --> 01:03:59,147 Tutta la sabbia ti finisce nei capelli. 687 01:04:00,232 --> 01:04:02,776 Lascia stare, non importa. 688 01:04:10,283 --> 01:04:13,870 Il cielo si schiarirà. Sarà giorno. 689 01:04:17,290 --> 01:04:19,417 Mi sembra di sognare. 690 01:04:19,584 --> 01:04:22,128 Dimmelo domani nulla sarà cambiato. 691 01:04:25,549 --> 01:04:28,218 - Sarai diverso. - Per quello ? 692 01:04:29,052 --> 01:04:31,221 Perché ti stancherai, 693 01:04:33,139 --> 01:04:35,517 perché sono molto più vecchio di te, 694 01:04:36,685 --> 01:04:39,938 perché mi farai soffrire, perché è così che è. 695 01:04:41,857 --> 01:04:44,276 Non dirlo! Non voglio. 696 01:04:44,526 --> 01:04:45,902 Non dirlo. 697 01:04:52,534 --> 01:04:55,287 Tienimi stretto contro di te. 698 01:04:56,163 --> 01:04:57,789 Ci sono persone. 699 01:04:59,374 --> 01:05:02,210 - Non mi interessa. - Ti vedranno. 700 01:05:02,544 --> 01:05:04,129 Non importa. 701 01:05:05,172 --> 01:05:07,465 Sì, hai ragione. 702 01:05:13,346 --> 01:05:15,849 - A cosa stai pensando? - Niente. 703 01:05:18,185 --> 01:05:20,061 È tardi. Andiamo. 704 01:05:24,941 --> 01:05:27,903 Devo essere mostruoso... non guardarmi 705 01:05:32,491 --> 01:05:34,784 - Preferisco andare da solo. - No. 706 01:05:35,243 --> 01:05:37,454 Ho solo pochi passi da fare. 707 01:05:40,415 --> 01:05:43,210 Resta qui, solo cinque minuti. 708 01:05:47,339 --> 01:05:49,132 Quando ci rivedremo? 709 01:05:56,556 --> 01:05:57,849 Questa sera. 710 01:05:59,809 --> 01:06:01,269 Vieni a casa mia? 711 01:06:23,286 --> 01:06:24,701 Mamma ! 712 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 Cosa c'è che non va in lei? Si sente male? 713 01:07:57,923 --> 01:07:59,800 No, non ha niente. 714 01:08:38,214 --> 01:08:39,465 Maddalena! 715 01:08:45,971 --> 01:08:48,015 Cosa c'era che non andava con Colomba? 716 01:08:48,974 --> 01:08:52,603 Stava piangendo, ma non era niente. 717 01:08:53,145 --> 01:08:54,814 Si riaddormentò. 718 01:08:55,648 --> 01:08:56,680 Avanti, entra. 719 01:09:12,875 --> 01:09:14,377 Che ti succede, Maddalena? 720 01:09:15,795 --> 01:09:17,004 Niente. 721 01:09:17,838 --> 01:09:19,632 Cosa c'è che non va? 722 01:09:20,883 --> 01:09:23,386 Cosa c'è che non va? non avere sonno? 723 01:09:24,345 --> 01:09:26,472 Non ho detto niente. 724 01:09:30,601 --> 01:09:32,895 Quindi guardami negli occhi. 725 01:09:35,982 --> 01:09:38,317 Non mentire, Maddalena. 726 01:09:39,652 --> 01:09:41,570 E soprattutto non essere ipocrita. 727 01:09:45,908 --> 01:09:47,910 Ma voglio andarmene. 728 01:09:49,120 --> 01:09:50,705 Voglio andarmene! 729 01:09:53,124 --> 01:09:55,793 Maddalena, fermati! Cos'hai? 730 01:09:56,585 --> 01:09:59,505 Scusami, ma voglio andare. 731 01:10:00,172 --> 01:10:01,799 Voglio andarmene. 732 01:10:02,883 --> 01:10:04,290 Perché sta piangendo? 733 01:10:04,468 --> 01:10:06,637 Non lo so. Chiediglielo. 734 01:10:06,804 --> 01:10:09,223 Sono passati diversi giorni che è arrogante e insolente. 735 01:10:09,390 --> 01:10:12,435 Insolente, Maddalena? Pensa a quello che stai facendo. 736 01:10:13,019 --> 01:10:15,271 mamma, Ho 30 anni e ho una figlia. 737 01:10:15,646 --> 01:10:16,939 Esattamente. 738 01:10:17,106 --> 01:10:20,568 Comportati come una donna di 30 anni e una madre. 739 01:10:21,193 --> 01:10:24,530 Cerca di capire. Non voglio dire altro. 740 01:10:25,156 --> 01:10:27,366 Comportati bene come una donna di 30 anni 741 01:10:27,616 --> 01:10:29,118 chi ha una figlia. 742 01:10:48,220 --> 01:10:50,473 - E gli altri? - Questo è tutto. 743 01:10:50,639 --> 01:10:52,933 C'è un bagno lì e lì, un armadio. 744 01:10:56,492 --> 01:10:58,494 Chi possiede questa casa? 745 01:10:58,661 --> 01:11:02,373 - a mio padre, Ettore Caremoli. - Lo sappiamo. 746 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Dove andrai adesso? 747 01:11:04,166 --> 01:11:08,045 Hai diritto ad una stanza con bagno e cucina. 748 01:11:08,212 --> 01:11:09,589 GRAZIE. È così bello. 749 01:11:09,755 --> 01:11:12,216 Te ne avrei privato. 750 01:11:12,383 --> 01:11:13,509 GRAZIE. 751 01:11:16,220 --> 01:11:17,305 Questo non mi sorprende. 752 01:11:17,471 --> 01:11:19,932 I rifugiati possono venire. 753 01:11:20,099 --> 01:11:22,226 Devono solo firmare al municipio. 754 01:11:29,400 --> 01:11:31,360 Ciao, Roberta. Buona notte. 755 01:11:33,195 --> 01:11:35,114 Non vai a casa? 756 01:11:35,448 --> 01:11:38,200 Non voglio. Non è più casa mia. 757 01:11:39,744 --> 01:11:41,412 Dove andrai? 758 01:11:41,579 --> 01:11:43,456 Non lo so. Da mia zia. 759 01:11:43,623 --> 01:11:46,918 Andrò all'inferno... non lo so! 760 01:11:47,209 --> 01:11:50,004 Carlo, per favore, non comportarti così. 761 01:11:51,422 --> 01:11:55,092 Che codardi! È adesso lascia che alzino la testa. 762 01:11:55,384 --> 01:11:57,470 Mio padre ha ragione! 763 01:12:05,394 --> 01:12:06,479 Mi scusi. 764 01:12:09,106 --> 01:12:11,150 mi passerà, ma per ora... 765 01:12:11,984 --> 01:12:14,987 Certo, tesoro mio. Ti capisco. 766 01:12:16,322 --> 01:12:17,740 Ci vediamo domani. 767 01:12:30,503 --> 01:12:31,754 Roberta! 768 01:12:37,176 --> 01:12:38,803 Cos'hai? 769 01:12:39,095 --> 01:12:41,472 Niente. Non ho niente, tesoro. 770 01:12:41,806 --> 01:12:44,517 Niente di niente. Buona notte. 771 01:12:52,275 --> 01:12:54,485 - Cosa sta succedendo? -Parla piano. 772 01:12:54,652 --> 01:12:57,405 Cosa c'è che non va in te, tesoro mio? Stai piangendo? 773 01:12:57,863 --> 01:13:00,658 - Per favore, fermati! - Mi scusi. 774 01:13:00,825 --> 01:13:04,579 Non so cosa mi sta succedendo. Sono stanco. 775 01:13:04,745 --> 01:13:05,997 Questo non è vero. 776 01:13:06,163 --> 01:13:08,833 Dimmi perché piangi. 777 01:13:09,000 --> 01:13:11,043 - Perché ho paura. - Che cosa ? 778 01:13:11,210 --> 01:13:12,962 - Lascia che finisca. - NO ! 779 01:13:13,129 --> 01:13:16,007 - Ho paura. - No, non finirà. 780 01:13:16,299 --> 01:13:17,383 Ti amo. 781 01:13:17,550 --> 01:13:19,927 Non so come dirlo, ma ti amo. 782 01:13:20,303 --> 01:13:23,472 - Tienimi stretto. Così. - Sì amore mio. 783 01:13:31,575 --> 01:13:33,649 ti amo... 784 01:13:57,590 --> 01:13:59,133 Non andare. 785 01:14:01,510 --> 01:14:03,054 Resta con me. 786 01:14:03,638 --> 01:14:06,182 Roberta! Non puoi... 787 01:14:08,017 --> 01:14:10,937 No, andiamo. Tutti dormono. 788 01:14:11,729 --> 01:14:15,024 Non ascolteranno. Dai. 789 01:14:29,914 --> 01:14:31,123 Dai. 790 01:14:49,710 --> 01:14:51,712 Roberta, vieni qui. 791 01:14:52,630 --> 01:14:53,965 Sì, mamma. 792 01:14:59,163 --> 01:15:00,596 Chiudere la porta. 793 01:15:03,891 --> 01:15:07,145 Non lo avrei mai immaginato Trovarsi in una situazione del genere. 794 01:15:07,645 --> 01:15:09,647 Mamma, potremmo evitarlo, vero? 795 01:15:11,983 --> 01:15:14,444 Non abbiamo niente da dirci. 796 01:15:15,194 --> 01:15:17,447 O meglio, è meglio non dire nulla. 797 01:15:18,364 --> 01:15:22,326 Ti rendi conto di cosa? dici, di quello che fai? 798 01:15:23,995 --> 01:15:26,747 Hai un nome, un'istruzione, tu... 799 01:15:27,498 --> 01:15:31,127 Almeno per rispetto verso tua figlia, per il ricordo di tuo marito! 800 01:15:34,046 --> 01:15:36,966 E' uno scandalo! Con un giovane! 801 01:15:37,133 --> 01:15:39,010 Mamma, stai esagerando! 802 01:15:39,177 --> 01:15:42,305 Non sei riuscito a trovare Adalberto troppo vecchio per essere mio marito? 803 01:15:42,472 --> 01:15:46,767 Non ti sei mai lamentato da tuo marito o dai tuoi suoceri. 804 01:15:46,934 --> 01:15:49,312 No, non era possibile con te. 805 01:15:49,479 --> 01:15:52,732 Cosa potrei dire? Che rimproveri potrei fare? 806 01:15:54,525 --> 01:15:56,444 Che non ho vissuto per 10 anni? 807 01:15:56,611 --> 01:15:58,362 In una casa dove ero tanto amato. 808 01:15:58,529 --> 01:16:02,116 Erano così rispettabili! Così buono... 809 01:16:02,283 --> 01:16:05,244 Al punto da sentirsi in colpa per la mia sfortuna. 810 01:16:06,020 --> 01:16:07,844 Eri indegno di questa casa. 811 01:16:08,851 --> 01:16:11,714 Esatto. Poiché non sono degno di te. 812 01:16:16,720 --> 01:16:20,374 Volevi una ragazza come Maddalena. Scusa, ti ho deluso. 813 01:16:20,710 --> 01:16:24,548 Sono diverso. Mediocre. Ma va così. 814 01:16:25,715 --> 01:16:28,176 Per trent'anni ho obbedito. 815 01:16:28,885 --> 01:16:31,304 "Questo è quello che dicono, Quindi è vero.” 816 01:16:31,680 --> 01:16:34,266 Ma ora è finita! 817 01:16:34,766 --> 01:16:36,810 Non faccio scandalo. 818 01:16:36,977 --> 01:16:41,523 Ho solo un uomo che amo e al quale non rinuncerò. 819 01:17:01,001 --> 01:17:03,295 Non voglio forzarti. Sta a te decidere. 820 01:17:03,462 --> 01:17:06,214 Se tua madre fosse lì, non avrebbe dubbi. 821 01:17:06,381 --> 01:17:08,383 Ripensaci, Maddalena. 822 01:17:08,759 --> 01:17:11,762 Ma ho già deciso. Me ne sto andando. 823 01:17:23,356 --> 01:17:24,608 Addio. 824 01:17:26,651 --> 01:17:29,654 - Che Dio ti protegga, figlia mia. - GRAZIE. 825 01:17:32,699 --> 01:17:34,159 Addio, amore mio. 826 01:17:37,454 --> 01:17:38,580 Ciao. 827 01:17:58,141 --> 01:18:00,268 Signorina, stiamo partendo. 828 01:18:00,602 --> 01:18:02,354 Addio, Maddalena! 829 01:18:06,233 --> 01:18:07,567 Velocemente ! 830 01:18:17,411 --> 01:18:20,038 - Buona fortuna. - Anche tu, Martino. 831 01:18:40,350 --> 01:18:43,437 Maddalena! Perdonami! 832 01:18:58,076 --> 01:19:01,121 Cosa hai fatto oggi? Mi hai chiamato molto tardi. 833 01:19:01,288 --> 01:19:03,582 Ma mi hai difeso chiamare in giornata. 834 01:19:03,749 --> 01:19:05,500 Sì, è vero. 835 01:19:05,709 --> 01:19:08,670 Ma il tempo non è passato. Ero preoccupato. 836 01:19:08,837 --> 01:19:10,172 Mi dispiace. 837 01:19:20,766 --> 01:19:23,018 Hai deciso dove stabilirti? 838 01:19:23,560 --> 01:19:25,520 No, non importa. 839 01:19:25,687 --> 01:19:28,148 prenderò una stanza, dopo vedremo. 840 01:19:28,315 --> 01:19:30,442 Giorgio e Daniele se ne vanno. 841 01:19:31,985 --> 01:19:35,113 - Stai tremando, sei congelato! - Sì, ho freddo. 842 01:19:39,993 --> 01:19:42,204 Devo andare a casa. 843 01:19:49,127 --> 01:19:50,796 Non restiamo insieme? 844 01:19:51,922 --> 01:19:53,548 No, è meglio di no. 845 01:19:55,050 --> 01:19:56,802 È successo qualcosa? 846 01:19:57,260 --> 01:19:59,388 No, niente. 847 01:20:06,269 --> 01:20:08,522 Ho la chiave del capannone. 848 01:20:13,735 --> 01:20:15,028 Dai. 849 01:20:30,377 --> 01:20:33,213 Fondamentalmente potrei dormire qui. 850 01:20:34,297 --> 01:20:36,216 Un po' piccola per una casa. 851 01:20:39,136 --> 01:20:40,929 Quanto sei bella! 852 01:20:44,141 --> 01:20:47,310 ti voglio così tanto... 853 01:20:58,113 --> 01:21:01,450 Non sai che la spiaggia è vietato di notte? 854 01:21:02,367 --> 01:21:03,994 Non lo sapevamo. 855 01:21:04,995 --> 01:21:08,123 - È la guerra, lo sai? - Abbassa quella luce. 856 01:21:19,634 --> 01:21:21,428 - I tuoi documenti. - SÌ. 857 01:21:21,720 --> 01:21:22,971 Subito. 858 01:21:26,850 --> 01:21:29,686 Non questo. Documenti militari. 859 01:21:30,103 --> 01:21:31,188 Oh sì. 860 01:21:42,532 --> 01:21:44,284 Illuminami! 861 01:21:53,126 --> 01:21:54,294 BENE. 862 01:21:56,296 --> 01:21:58,131 Questo documento non è aggiornato. 863 01:22:01,259 --> 01:22:02,761 Cosa facciamo? 864 01:22:03,428 --> 01:22:05,097 È stato rinnovato a Roma. 865 01:22:05,263 --> 01:22:08,266 Dimmi, giovanotto, Lo so bene. 866 01:22:08,433 --> 01:22:10,227 Oppure stiamo scherzando? 867 01:22:10,477 --> 01:22:12,187 No, hai ragione. 868 01:22:13,355 --> 01:22:16,400 Dovevo presentarmi il trentesimo a Bologna. 869 01:22:16,566 --> 01:22:18,568 Ma dopo quello che è successo... 870 01:22:18,735 --> 01:22:21,947 E allora? La guerra è finita? 871 01:22:24,157 --> 01:22:26,618 Forza, andiamo alla stazione. 872 01:22:27,577 --> 01:22:29,204 Puoi andartene. 873 01:22:38,672 --> 01:22:41,258 Posso accompagnare la signora? 874 01:22:46,471 --> 01:22:49,015 - La tua carta d'identità. -Eccola! 875 01:22:52,352 --> 01:22:55,605 E domani mattina «Bologna, va bene? 876 01:22:55,939 --> 01:22:56,773 GRAZIE. 877 01:22:56,940 --> 01:23:00,485 Cerchiamo di essere precisi. È serio. 878 01:23:19,129 --> 01:23:21,590 Cosa farai adesso? 879 01:23:21,965 --> 01:23:23,425 Prenderò accordi. 880 01:23:23,592 --> 01:23:25,761 Me lo aspettavo, prima o poi. 881 01:23:26,762 --> 01:23:30,307 Era mio padre che trafficava con tutte le sue relazioni... 882 01:23:32,517 --> 01:23:34,186 Anche un gran bel ragazzo. 883 01:23:34,352 --> 01:23:37,564 Al suo posto, lo avrei voluto lascia andare mio figlio per primo. 884 01:23:39,399 --> 01:23:40,942 Misteri. 885 01:23:47,157 --> 01:23:50,452 E se non ti presenti domani, cosa ti succederà? 886 01:23:52,287 --> 01:23:55,457 - Mi spareranno. - Non scherzare. 887 01:23:56,124 --> 01:23:57,751 E' fuori posto. 888 01:23:59,044 --> 01:24:00,253 Mi scusi. 889 01:24:01,797 --> 01:24:05,717 Non so cosa mi succederà. Problemi, questo è certo. 890 01:24:40,457 --> 01:24:43,085 Carlo, non andare! 891 01:24:44,795 --> 01:24:48,590 - Dove non dovrei andare? - Domani non presentarti. 892 01:24:50,320 --> 01:24:52,239 Se potessi... 893 01:24:52,531 --> 01:24:56,284 Ma a queste persone non importa di ciò che pensiamo della guerra. 894 01:24:56,451 --> 01:24:57,661 È una diserzione. 895 01:24:57,828 --> 01:25:01,623 Ma se ti nascondi, non ti troveranno mai. 896 01:25:01,873 --> 01:25:05,627 Ho una villa a Rovigo, Ti raggiungerò lì il prima possibile. 897 01:25:05,961 --> 01:25:07,128 Vuoi? 898 01:25:07,295 --> 01:25:11,299 Questo non è possibile. Sarebbe troppo bello, troppo facile. 899 01:25:17,597 --> 01:25:19,975 Non lo faccio per trattenerti, lo sai. 900 01:25:20,767 --> 01:25:24,396 A volte mi dico che è solo un errore, 901 01:25:25,647 --> 01:25:28,066 e che un giorno te ne andrai. 902 01:25:29,484 --> 01:25:30,569 Mai ! 903 01:25:34,114 --> 01:25:37,868 Devo crederti. Voglio crederti, ne ho bisogno. 904 01:25:39,911 --> 01:25:42,831 Perché altrimenti Niente ha più senso per me. 905 01:25:44,249 --> 01:25:46,793 Ho pagato abbastanza per questa guerra. 906 01:25:46,960 --> 01:25:49,838 Ho il diritto di difendere la mia vita. 907 01:25:51,173 --> 01:25:53,383 Ma così difendi il mio. 908 01:25:58,305 --> 01:25:59,556 No. 909 01:26:00,807 --> 01:26:04,978 Mi piacerebbe, ma non ne avrò mai il coraggio. 910 01:26:08,273 --> 01:26:10,817 Lo so sarebbe giusto, coerente... 911 01:26:12,319 --> 01:26:14,571 se avessi un altro personaggio. 912 01:26:15,363 --> 01:26:19,993 devo seguire gli altri così mi sento meno solo. 913 01:26:23,246 --> 01:26:26,917 Sono povero, 914 01:26:27,250 --> 01:26:32,464 un povero disertore 915 01:26:33,507 --> 01:26:37,093 chi ha superato 916 01:26:37,260 --> 01:26:41,973 il suo confine. 917 01:26:45,661 --> 01:26:50,023 E Ferdinando l'Imperatore 918 01:26:50,482 --> 01:26:54,319 mi farà perseguitare... 919 01:26:59,491 --> 01:27:01,409 Carlo, non odiarmi. 920 01:27:02,369 --> 01:27:04,287 Ma di cosa stai parlando? 921 01:27:05,413 --> 01:27:09,251 Scusami, Sono nervoso, sto esagerando. 922 01:27:15,298 --> 01:27:17,759 Cos'hai detto? «Colomba?» 923 01:27:19,261 --> 01:27:22,514 Niente, non ho detto niente a nessuno. 924 01:27:22,681 --> 01:27:25,058 Avrei dovuto spiegare troppe cose. 925 01:27:26,393 --> 01:27:28,311 Chiamerò da Rovigo. 926 01:27:36,194 --> 01:27:37,863 Siediti adesso. 927 01:27:38,697 --> 01:27:40,866 Cerca di riposarti un po'. 928 01:27:41,449 --> 01:27:43,243 Sei pallido. 929 01:28:01,636 --> 01:28:02,888 GRAZIE. 930 01:28:05,849 --> 01:28:10,061 Carlo, te lo assicuro, Non sto pensando a me. 931 01:28:11,479 --> 01:28:12,772 Lo so. 932 01:28:15,650 --> 01:28:16,902 E' vero. 933 01:28:17,819 --> 01:28:21,490 Non riesco a pensare alla mia vita senza di te. 934 01:28:22,240 --> 01:28:24,367 Non posso pensarci. 935 01:28:26,495 --> 01:28:30,040 Ma se fosse per te, sapere che sei felice, 936 01:28:31,583 --> 01:28:34,920 Potrei rinunciare a te subito. 937 01:28:37,881 --> 01:28:40,133 Saprei rinunciare a vederti. 938 01:28:40,300 --> 01:28:41,801 Lo so. 939 01:28:45,347 --> 01:28:47,015 Lo so, tesoro mio. 940 01:28:47,182 --> 01:28:48,600 Non aver paura. 941 01:28:50,780 --> 01:28:53,866 Noleggiamo un'auto a Bologna, è più prudente. 942 01:28:54,241 --> 01:28:56,702 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 943 01:28:57,203 --> 01:29:01,499 Vedrai, la casa di Rovigo è bellissimo. C'è un ampio giardino. 944 01:29:01,666 --> 01:29:05,878 Ne ho tratto così poco beneficio. Sono felice. 945 01:33:49,495 --> 01:33:50,913 Venire! 946 01:33:52,164 --> 01:33:53,582 Stiamo partendo! 947 01:33:59,588 --> 01:34:01,674 Cos'è successo a casa? 948 01:34:02,675 --> 01:34:07,054 Anche loro dovevano andarci! Mio Dio ! 949 01:34:07,680 --> 01:34:10,558 No, non aver paura, va tutto bene a Riccione. 950 01:34:11,100 --> 01:34:13,102 Calmati... forza! 951 01:34:15,634 --> 01:34:18,845 Linee per Bologna e Venezia sono interrotti! 952 01:34:19,012 --> 01:34:21,390 Quelli che lo vogliono può tornare indietro! 953 01:34:21,557 --> 01:34:25,936 Binario 6, partenza per Rimini, Riccione, Ancône! 954 01:34:26,103 --> 01:34:27,771 Velocemente ! 955 01:35:29,124 --> 01:35:31,877 No, Roberta, Non verrò con te. 956 01:35:32,544 --> 01:35:36,298 Lasciami qui, devo restare. Questo massacro mi fa orrore. 957 01:35:37,466 --> 01:35:40,427 Ma sono come gli altri, Non mi ribellerò mai. 958 01:35:41,595 --> 01:35:44,389 Per favore, se mi ami, non dire niente. 959 01:35:45,015 --> 01:35:49,561 Torna indietro, è quello che vuoi. Mi vuoi troppo. 960 01:35:50,354 --> 01:35:52,564 Per favore aiutami, Roberta. 961 01:35:54,399 --> 01:35:55,859 Lasciami in pace. 962 01:35:56,235 --> 01:35:58,320 Amore mio, perdonami! 963 01:35:58,570 --> 01:36:01,114 Per favore, cerca di capire. 964 01:36:01,657 --> 01:36:05,994 Questo inferno finirà presto, e poi, se Dio è giusto, vedrai... 965 01:36:09,998 --> 01:36:12,668 No, è finita. 966 01:36:12,834 --> 01:36:14,962 Non ci vedremo mai più! 967 01:36:15,337 --> 01:36:17,965 Lo sai quanto me. 968 01:36:18,549 --> 01:36:20,175 Mai più... 969 01:36:21,218 --> 01:36:24,179 Aspetta! 970 01:36:38,944 --> 01:36:41,363 Dove sono gli altri? 971 01:37:29,602 --> 01:37:31,688 FINE 972 01:37:31,854 --> 01:37:34,065 Adattamento: Agnès NOBECOURT 973 01:37:34,232 --> 01:37:36,484 Sottotitoli: Doppiaggio Fratelli