1
00:00:01,544 --> 00:00:03,129
Ξέρεις,
ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,590
κάθε φορά που συναντιούνται δύο άτομα,
υπάρχει μια συμφωνία που καταρρέει.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,259
Και αυτός είναι ο τρόπος
μου αρέσει.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
Σεβασμιώτατε,
Άνθρωποι εναντίον Dee Dee Blue.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,974
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται
τεσσάρων προσφυγών.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,435
Η κυρία Μπλου συνελήφθη
νωρίς σήμερα το πρωί

7
00:00:17,476 --> 00:00:21,188
ενώ ζητάτε διακοπές
μέλος του κορεατικού κλήρου.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,400
Γεια, Έρνι.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Πώς τα πάτε, κυρία Μπλου;

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,113
-Πήρα τα 50 δολάρια.
-Όχι, όχι αυτή τη φορά, Σεβασμιώτατε.

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,157
-Ο λαός ζητά...
-Η κα. Χάρις,

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,952
αυτός είναι ο Dee Dee Blue.

13
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Όχι, Σεβασμιώτατε,
αυτός είναι ο Dee Dee Blue.

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,792
Πάνω από 250 συλλήψεις
για πορνεία.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,503
Οι άνθρωποι έχουν ένα νόημα, Dee Dee.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Πρέπει να σου δώσω χρόνο.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,259
Πρέπει να σου δώσω,
τι, δύο εβδομάδες;

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
Δύο εβδομάδες.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,221
Δύο εβδομάδες.

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,227
θα σε δω
όταν βγεις έξω.

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,354
[γκρίνια]

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,982
Αριθμός θήκης 08642,

23
00:01:05,024 --> 00:01:08,068
ο Λαός εναντίον
Άρθουρ Καντόλι.

24
00:01:08,652 --> 00:01:13,491
Κυρία Χάρις, αν πάμε
για να το επιβιώσουμε, εσύ κι εγώ,
ας το ενισχύσουμε.

25
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
Σεβασμιώτατε,
κατηγορούμενος Cantoli είναι

26
00:01:15,951 --> 00:01:19,330
κατηγορείται ότι μπήκε
το Eastside Free
Ιατρική κλινική με όπλο.

27
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Έκλεψε 13 $ από το κεφάλι
της κλινικής, ο Δρ Ντέιβιντ Τέιλορ,
μαζί με τα ναρκωτικά.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,421
Αυτός χρεώνεται επιπλέον
με απροσδιόριστο ποσό
του βανδαλισμού.

29
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
Έχω το αρχείο μπροστά μου,
Κα Χάρις, και μπορώ να διαβάσω.

30
00:01:30,216 --> 00:01:33,385
Οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να
μείωση Rob 1 σε Rob 3,

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,597
ζητώντας ένα χρόνο με
υποχρεωτική απεξάρτηση από τα ναρκωτικά.

32
00:01:36,639 --> 00:01:38,891
Το People ζητά εγγύηση 5.000 δολαρίων.

33
00:01:38,933 --> 00:01:41,435
Ας ξεφορτωθούμε
αυτής της όχλησης.
Τι λέτε;

34
00:01:41,477 --> 00:01:44,814
Δεν έχει προηγούμενο κακούργημα,
έξι μήνες μέσα, έξι μήνες έξω,
απελευθέρωση εργασίας.

35
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Αξιότιμε, είχε όπλο.

36
00:01:46,398 --> 00:01:47,817
Η προσφορά του Λαού ισχύει.

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-Σκύλα.
-Τι λες Λίμπερταλ;

38
00:01:50,361 --> 00:01:51,946
This is no career maker.

39
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
Αυτή είναι μια φάρσα, νεαρή κυρία.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,658
-[χτύπημα των δακτυλίων]
-Order.

41
00:01:55,699 --> 00:01:58,369
Το καθήκον σας, αναλαμβάνουμε όλοι,
είναι η απονομή δικαιοσύνης.

42
00:01:58,410 --> 00:02:01,163
-What do you call this?
-All right, stop it.

43
00:02:01,205 --> 00:02:03,749
-You have forgotten
who the People are.
-Κάτσε ήσυχα.

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,668
Your Honor, if this is
relevant--

45
00:02:05,709 --> 00:02:09,588
Ένας χρόνος για την καταστροφή
of a neighborhood's
sole medical clinic?

46
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
Do you have a matter
before this courtroom?

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,843
That's the doctor.
Κάνε τη συμφωνία, φίλε.

48
00:02:13,884 --> 00:02:15,845
Είμαι θύμα, Σεβασμιώτατε.

49
00:02:15,886 --> 00:02:19,598
Δρ David Taylor, ιδρυτής
από αυτό που ήταν
Eastside Free Medical Clinic.

50
00:02:19,640 --> 00:02:23,853
-Χάρις, ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία.
-Επιμελητές, αφαιρέστε αυτά
άτομα από την αίθουσα του δικαστηρίου μου.

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.
Υπάρχει ένα προφανές
συνάφεια.

52
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
-Τζο Ανν;
-Όχι τώρα, Πέτρο.

53
00:02:28,107 --> 00:02:29,483
Πρέπει να σου μιλήσω.

54
00:02:29,525 --> 00:02:31,694
Πέτρο, δεν μπορούμε
απλά να μιλήσουμε αργότερα;
Απλά περίμενε.

55
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
Άλλη φορά, άλλη
αίθουσα του δικαστηρίου, ο Δρ Τέιλορ.
κα Χάρις.

56
00:02:34,822 --> 00:02:37,783
Σεβασμιώτατε,
η άμυνα είναι έτοιμη
να διαθέσει αυτό το θέμα.

57
00:02:37,825 --> 00:02:39,952
It's my mother.
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

58
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
-Τι;
-Now, Ms. Harris.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
-Η κα. Harris!
-[κτυπήματα γόμφας]

60
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
♪
Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο
♪

61
00:03:03,225 --> 00:03:07,271
♪
Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω
♪

62
00:03:07,313 --> 00:03:14,194
♪
Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε
κάτι να πιστέψεις
♪

63
00:03:17,865 --> 00:03:24,121
♪
Μια μέρα, θα βρεις
μπορείς να φτιάξεις μια ζωή
♪

64
00:03:24,163 --> 00:03:28,375
♪
Αυτό αξίζει να το ζήσετε
♪

65
00:03:28,417 --> 00:03:33,088
♪
Αν ζεις
για την αλήθεια
♪

66
00:03:36,592 --> 00:03:41,847
♪
Όλα αυτά που προσπαθούμε
να κερδίσει
♪

67
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
♪
Αισθάνεται σαν βουνό
να σκαρφαλώσει
♪

68
00:03:45,225 --> 00:03:50,314
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪

69
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
♪
Υπομονή
♪

70
00:03:52,775 --> 00:03:54,693
♪
Υπομονή
♪

71
00:03:54,735 --> 00:03:59,740
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪

72
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
♪
Υπομονή
♪

73
00:04:02,701 --> 00:04:04,161
♪
Υπομονή
♪

74
00:04:04,203 --> 00:04:08,040
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪♪

75
00:04:16,715 --> 00:04:20,010
Έτσι, αν ήσουν
να επιλεγεί,

76
00:04:20,052 --> 00:04:23,013
η εισαγγελία πρόκειται να
σας ζητήσω να πιστέψετε
ότι η περίπτωσή του,

77
00:04:23,055 --> 00:04:26,976
βασίζεται αποκλειστικά σε
έμμεσες αποδείξεις,
εκπληρώνει το βάρος της απόδειξης.

78
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Τώρα, υπάρχει μια παλιά Βιβλική ιστορία.

79
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Όταν ο αδερφός του Ιωσήφ
τον πούλησε ως σκλάβο,

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
του πήραν το παλτό,
το πολύχρωμο παλτό του,

81
00:04:35,985 --> 00:04:38,195
και το βούτηξαν
σε αίμα προβάτου.

82
00:04:38,237 --> 00:04:40,406
Και το έδειξαν
στον πατέρα του Ιωσήφ,

83
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
και είπαν,
«Κοίτα, Τζόζεφ
σκοτώθηκε από ένα λιοντάρι».

84
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
Τώρα, αυτό ήταν
έμμεσες αποδείξεις, σωστά;

85
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
-Ναί.
-Μα ήταν σωστό;

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,082
Όχι.

87
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Ο Ιωσήφ σκοτώθηκε από λιοντάρι,
ή πουλήθηκε ως σκλάβος;

88
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
Αλληλούγια, αδελφή,
πουλήθηκε ως σκλάβος.

89
00:04:56,672 --> 00:04:58,716
[απαλό γέλιο]

90
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Τι θα λέγατε για μια εσοχή,
Σεβασμιώτατε; Να δώσει
ο δικαστικός ρεπόρτερ ξεκούραση.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
Πολύ καλά. Είστε όλοι συγχωρημένοι
για δέκα λεπτά.

92
00:05:12,896 --> 00:05:15,190
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, δεσποινίς Λιν.

93
00:05:15,232 --> 00:05:17,484
Σίγουρα την στόχευσες.

94
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
-Τι συμβαίνει;
-Επίθεση εναντίον ιερέα.

95
00:05:20,279 --> 00:05:22,197
Δεν πρόκειται να είναι
εύκολη άμυνα.

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,534
Μου, δεν είσαι αρκετά χαλαρός;

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Έχετε πάρει σύνταξη;

98
00:05:26,994 --> 00:05:30,039
Όχι, είμαι... Είμαι εδώ για
την καθημερινή μου δόση απόρριψης.

99
00:05:30,873 --> 00:05:33,667
Λοιπόν, θα βγούμε;
απόψε, ή είσαι εσύ
να παντρευτώ,

100
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
έχω πονοκέφαλο,
σκοποβολή με σκίτσο;

101
00:05:35,919 --> 00:05:38,630
Δεν πειράζει,
μπορείς να μου πεις.
Είμαι αλεξίσφαιρος.

102
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Ναι, κύριε Μπρίγκμαν,
είμαστε για απόψε.

103
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
-Καλός.
-Σας ευχαριστώ.

104
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
Ω, γεια, γλυκιά μου.

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
Γεια.

106
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

107
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
Ω, είναι ωραίο.

108
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Με ξέρεις, μαμά.
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.

109
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
Γεια, μαμά.

110
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
Πώς τα πάτε;

111
00:06:22,800 --> 00:06:25,427
Κάπως τρομακτικό δωμάτιο,
ε, παιδάκι;

112
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
Πώς είναι ο πατέρας σου;

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,890
Είμαι εδώ, Πολίν.

114
00:06:31,100 --> 00:06:33,185
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.

115
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
Θα σας δώσω λίγο χρόνο σε όλους.

116
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
-Θα είμαι ακριβώς έξω.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

117
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
Φροντίζεις τον πατέρα σου.

118
00:06:49,535 --> 00:06:50,994
Δεν φαίνεται καλά.

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
Μαμά, μην ανησυχείς για τον μπαμπά τώρα.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Είμαστε εδώ.

121
00:06:56,125 --> 00:06:59,795
Θέλω λοιπόν
απλά ξεκουράσου και γίνε καλά,
και μην ανησυχείς για τίποτα.

122
00:07:01,839 --> 00:07:03,006
σε αγαπώ.

123
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Και είσαι πολύ όμορφη,
να το ξέρεις.

124
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

125
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Ξεκουράζεσαι.

126
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
-Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί λίγο.
-Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

127
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
Μαμά, το ξέρεις αυτό
δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.

128
00:07:34,872 --> 00:07:38,458
Πες μου, είσαι χαρούμενος;
Ευτυχισμένος;

129
00:07:39,209 --> 00:07:43,672
Δεν προέρχεται πίεση από
αυτή η ηλικιωμένη κυρία, αλλά είμαι
υπολογίζοντας σε σένα.

130
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Θέλω να πω, τι περίπου
αυτό το εγγόνι;

131
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
-Βλέπω κάποιον, μαμά.
-Μμ-χμμ.

132
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Το όνομά της είναι Jo Ann.

133
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Είναι εισαγγελέας.

134
00:07:54,766 --> 00:07:56,685
Δεν υπάρχουν σχέδια
για γάμο όμως.

135
00:07:57,686 --> 00:08:00,314
Συμβαίνει πολύ γρήγορα, Πέτρο.

136
00:08:00,355 --> 00:08:02,858
Σχέδια, πρέπει
βάλτε τα όλα σε ένα ημερολόγιο.

137
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Κάντε σχέδια, αλλιώς,
δεν συμβαίνει.

138
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
Θυμηθείτε αυτό το μεγάλο ημερολόγιο
Παραμένω πάντα στο υπουργικό συμβούλιο;

139
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
Σίγουρος.

140
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Έχεις ένα;

141
00:08:17,497 --> 00:08:20,542
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

142
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
Είσαι το καλύτερο πράγμα
Μου έχει συμβεί ποτέ, μαμά.

143
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
[το τηλέφωνο χτυπάει]

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
-[άνδρας που βήχει]
-[μωρό κλαίει]

145
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Γεια σας; Ο Δρ Τέιλορ;

146
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
Γεια. Είμαι η Jo Ann Harris.
ειμαι με το
Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας.

147
00:09:17,933 --> 00:09:21,019
Θα ήθελα να δω
Δρ Τέιλορ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

148
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
[μωρό κλαίει]

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
[άνδρας που βήχει]

150
00:09:33,532 --> 00:09:35,033
κα Χάρις.

151
00:09:40,664 --> 00:09:42,624
Σκουπίδια.

152
00:09:42,666 --> 00:09:44,584
Φιλοφρονήσεις του κ. Cantoli.

153
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
αξίας 40.000 $
ιατρικού εξοπλισμού.

154
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Δωρεά City Hospital.

155
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Αξίζει ένα χρόνο στη φυλακή;

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Γιατί ο βανδαλισμός;

157
00:09:52,592 --> 00:09:55,053
Ξυπνήστε, δεσποινίς Χάρις.
Χρειαζόταν χρήματα για επισκευή.

158
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Δεν το κατάλαβε,
έτσι έσκισε το μέρος.

159
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Τίποτα από αυτά δεν εμφανίστηκε
σχετικά με την έκθεση σύλληψης.

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Αυτό είναι μια έκπληξη.

161
00:10:02,853 --> 00:10:05,063
Αυτή είναι η γη των φτωχών,
Δεσποινίς Χάρις.

162
00:10:05,105 --> 00:10:07,024
Δεν είναι προτεραιότητα για τους αστυνομικούς.

163
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
-Υπάρχει ασφάλιση;
-Ασφάλιση;

164
00:10:13,113 --> 00:10:14,448
Εδώ κάτω;

165
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
Είμαι 24ωρο φαρμακείο.

166
00:10:16,450 --> 00:10:20,203
Οκτώ ληστείες μέσα σε τρία χρόνια.
Χωρίς συλλήψεις.

167
00:10:20,245 --> 00:10:23,915
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω
γνωστό αυτό. Δεν είναι έξω
της αδιαφορίας.

168
00:10:23,957 --> 00:10:27,044
Κάπως έτσι, το ήθελα
πιστέψτε ότι δεν πάλευα
this all alone.

169
00:10:27,085 --> 00:10:29,963
Cantoli will go to jail.
Δηλαδή, αυτό μπορώ να κάνω.

170
00:10:30,005 --> 00:10:31,923
I saw what you can do.

171
00:10:32,466 --> 00:10:33,508
Don't amuse me.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
I grew up down here.

173
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
Πήγα στην ιατρική σχολή.
It took me ten years.

174
00:10:38,221 --> 00:10:40,182
Somehow, there was
no choice in my mind

175
00:10:40,223 --> 00:10:43,852
μεταξύ της άσκησης πλήρους απασχόλησης
in a hospital and
εγκαταλείπω τη γειτονιά μου.

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,066
Είσαι καλά τώρα, Φράνσιν.
You can go on home.

177
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
You get this filled
right away. Χμμ;

178
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
-So what do you expect?
-Περιμένω ότι ο κ. Cantoli
will be back out on

179
00:10:59,368 --> 00:11:01,870
ο δρόμος μέσα, τι να κάνουμε
νομίζεις, έξι μήνες;

180
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
Όχι, δεν είναι
θα γίνει τώρα.
σου υπόσχομαι.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Ευχαριστώ γιατρέ.

182
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Καλησπέρα.

183
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
Καλησπέρα.

184
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
Μας συγχωρείτε.

185
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
Λυπάμαι, κύριε.

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
Προτιμώ να μένω στην καρέκλα μου.
Ένα περίπτερο δεν κάνει.

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,654
Ναι, φυσικά.

188
00:11:35,695 --> 00:11:39,658
Αλλά το συνειδητοποιείς
δεν υπήρχαν λεπτομέρειες
στην κράτηση.

189
00:11:39,699 --> 00:11:42,369
Ω, Kerry, λυπάμαι.
Αυτό είναι ξεκάθαρο δικό μου λάθος.

190
00:11:42,411 --> 00:11:46,123
δεν ήξερα,
και δεν το ήξερες,
και λοιπόν τι ξέρουμε;

191
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μας βρεις άλλο τραπέζι;

192
00:11:48,291 --> 00:11:50,252
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
μια στιγμή.

193
00:11:50,293 --> 00:11:52,671
-Θα ελέγξω τις κρατήσεις μας.
-Σας ευχαριστώ.

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Γιατί μου αρέσει
στέκομαι εδώ
περιμένω λεωφορείο;

195
00:12:04,975 --> 00:12:07,894
Kerry, λυπάμαι.
Έπρεπε να σκεφτώ
περισσότερα για αυτό,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
και μας πήρε
δύο εβδομάδες για να βγει επιτέλους.

197
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Ίσως ένα παράθυρο οδήγησης
θα ήταν καλύτερα.

198
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
Μπριγκς, όλα εντάξει.

199
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Είναι νωρίς, εδώ είμαστε.

200
00:12:15,735 --> 00:12:19,448
και αυτό είναι
ένα υπέροχο εστιατόριο.

201
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
-[Σερβιτόρος] Σωστά
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Μπριγκς, το κάνω μόνος μου.

203
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Συγνώμη.

204
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
-Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
-Σας ευχαριστώ.

205
00:12:46,141 --> 00:12:47,350
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
Θα ήθελα πολύ να ξεκινήσω
αυτή τη νύχτα ξανά.

207
00:12:55,358 --> 00:12:57,444
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ότι αυτό είναι καταδικασμένο.

208
00:12:58,570 --> 00:13:02,657
Μπριγκς, δεν είναι μόνο αυτό
αυτό το ασυνήθιστο, το υπόσχομαι.

209
00:13:03,492 --> 00:13:06,077
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

210
00:13:09,873 --> 00:13:12,584
Λοιπόν, τι κάνετε;

211
00:13:13,376 --> 00:13:14,794
Την Κυριακή;

212
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Χμ, διάβασα.

213
00:13:18,590 --> 00:13:24,429
Εμ, η Washington Post,
οι New York Times,
το Chicago Tribune, sci-fi.

214
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Επιστημονική φαντασία;

215
00:13:26,890 --> 00:13:30,560
Είναι επιστήμη, ξέρεις,
το μέλλον, Ατλαντίδα,
το τέλος του κόσμου.

216
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
-Τα βάζει όλα σε προοπτική.
-Καλά. Τότε τι;

217
00:13:34,147 --> 00:13:36,775
Πάω στο Μουσείο
Φυσικής Ιστορίας.

218
00:13:36,816 --> 00:13:39,236
-Είμαι προστάτης.
-Προστάτης;

219
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Ναι, είναι φθηνότερο.

220
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
[ασαφείς ανακοινώσεις
πάνω από PA]

221
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

222
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Εμφάνισε πνευμονικό οίδημα.

223
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Αυτό είναι συμφόρηση
στους πνεύμονες.

224
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Ο καρδιακός της μυς,
σαν αντλία, ήταν τόσο κατεστραμμένο,
έπεσε σε μαρμαρυγή.

225
00:14:03,969 --> 00:14:06,137
-[Η Λίντα στενάζει]
-[γιατρός] Η καρδιά της απέτυχε.

226
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
λυπάμαι.

227
00:14:08,139 --> 00:14:10,058
Θεέ μου, μπαμπά.

228
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Θέλω να τη δω.

229
00:14:44,467 --> 00:14:45,844
Α, δεν το περιμέναμε αυτό.

230
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
Δηλαδή δεν ξέραμε
τι να περιμένεις.

231
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
Πέτρο, υποσχέσου να μου τηλεφωνήσεις
αν μπορώ να κάνω κάτι.

232
00:14:55,353 --> 00:14:56,438
λυπάμαι πολύ.

233
00:14:57,147 --> 00:14:59,941
Θα ερχόμουν τώρα,
αλλά έχω κλειδώσει
σε μια υπόθεση.

234
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
καταλαβαίνω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, Τζο Αν.

235
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
Είσαι καλά;

236
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Όχι, θα είμαι εντάξει.

237
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Πρέπει να πάω.

238
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
-Αντίο.
-Εντάξει, αντίο.

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Ήταν η πλάτη μας
διαπραγματεύεται με τον Μπιλ

240
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
δίπλα για χωρισμό
το κόστος ενός νέου φράχτη.

241
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Τέτοια εποχή.

242
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
Μπαμπά, τι θα λέγατε να σας κάνω
κάτι να φάμε;

243
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
Ό,τι θέλετε.

244
00:15:37,937 --> 00:15:39,898
Τι θα λέγατε για τη μπριζόλα πιπεριάς της μαμάς;

245
00:15:39,939 --> 00:15:41,107
Ακούγεται υπέροχο.

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,819
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε
για την κηδεία.

247
00:15:44,861 --> 00:15:47,197
-Δικαίωμα.
-Πρέπει να κάνουμε κάποια σχέδια.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,699
Το νεκροταφείο,
Το ταφικό φόρεμα της μαμάς.

249
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
[Τεντ] Επετειακό φόρεμα.

250
00:15:51,660 --> 00:15:54,329
Της αγόρασα μια επέτειο
φόρεμα πριν από δύο χρόνια.

251
00:15:54,371 --> 00:15:57,499
Της άρεσε αυτό το λουλουδάτο φόρεμα,
αυτή που φορούσε
στην εκκλησία πολύ.

252
00:15:57,540 --> 00:15:59,876
Όχι, είπα
το επετειακό φόρεμα.

253
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
Έχεις δίκιο μπαμπά.
Θα είναι όμορφο.

254
00:16:03,963 --> 00:16:07,926
Μπαμπά, ο Πέτρος το κάλεσε
Δασικό Νεκροταφείο για να μάθετε
για κάποιες πληροφορίες,

255
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
ποια οικόπεδα είναι διαθέσιμα,
και περιέγραψαν δύο.

256
00:16:11,346 --> 00:16:13,682
Υπάρχει ένα που έχει
όμορφη θέα στη λίμνη.

257
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
Τους κάλεσες;

258
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
Αυτό είναι αλαζονικό
από εσάς, δεν νομίζετε;

259
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Μόλις τηλεφώνησα να πάρω
κάποιες πληροφορίες.

260
00:16:19,562 --> 00:16:23,108
-Τι λες εσύ και
Οδηγώ εκεί κάτω σήμερα;
-Θα σε πάρω.

261
00:16:27,278 --> 00:16:28,697
Παντρεύτηκε τον λάθος άντρα.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
Θα το αγνοήσω.

263
00:16:30,865 --> 00:16:32,575
[χτυπώντας]

264
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
- Ω, Θεέ μου.
-Λίντα, γεια.

265
00:16:42,127 --> 00:16:43,795
Έλα μέσα.

266
00:16:43,837 --> 00:16:45,004
Ρόμπερτ Γκέλερ.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,425
Επίκαιρο deja vu.

268
00:16:48,466 --> 00:16:51,261
Πέτρο, πώς είσαι;
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει στο σπίτι, ε;

269
00:16:54,347 --> 00:16:56,099
Η μητέρα μας πέθανε χθες.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

271
00:17:00,228 --> 00:17:02,689
Όχι. Λυπάμαι πολύ.

272
00:17:03,523 --> 00:17:06,192
Δεν μπορώ να πιστέψω
στέκεσαι εδώ
στην κουζίνα μας.

273
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
[γελάει αμήχανα]

274
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Τι κάνεις εδώ;

275
00:17:10,780 --> 00:17:14,576
Λοιπόν, έχω ένα
μηλιά έξω στο φορτηγό.

276
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Το διάλεξε την περασμένη εβδομάδα.

277
00:17:17,662 --> 00:17:19,914
Είχε τον καλύτερο κήπο
στη γειτονιά.

278
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι με αυτό;

279
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
[Τεντ] Δεν έχω ανάγκη
για μια μηλιά, Πέτρο.

280
00:17:24,627 --> 00:17:27,005
Ρόμπερτ, λυπάμαι
έκανες το ταξίδι.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Τι εννοείς,
δεν το θες;

282
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
Μπαμπά, έλα.
Είναι για τον κήπο της μαμάς.

283
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Αχ, η μαμά σου
είχε τον πράσινο αντίχειρα.

284
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
Είναι $200.
Έχουμε πολλά δέντρα.

285
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
Μπαμπά, η μαμά θα το άρεσε.

286
00:17:37,891 --> 00:17:39,559
Πόσο ενοχλητικό μπορεί να είναι;

287
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
Ενόχληση για ποιον,
Πέτρο, εσύ ή εγώ;

288
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
-Δεν θέλω τη μηλιά.
-Σε άκουσα.

289
00:17:47,275 --> 00:17:49,527
Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέψτε στο κατάστημα.

290
00:17:49,569 --> 00:17:50,737
λυπάμαι.

291
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Θα σε βγάλω έξω.

292
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
[Τηλεοπτικά σχόλια]

293
00:18:02,707 --> 00:18:05,710
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα
αρχιστράτηγος, ε;

294
00:18:05,752 --> 00:18:07,670
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

295
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
Και η μαμά σου...

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
Η μαμά σου είναι η αγαπημένη μου.

297
00:18:14,969 --> 00:18:17,305
Ερχόταν στο μαγαζί
μια φορά την εβδομάδα.

298
00:18:18,181 --> 00:18:20,850
Geller and Son, είστε ακόμα
δουλεύεις με τον μπαμπά σου;

299
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
-Όχι ακριβώς. Είναι συνταξιούχος.
-Χμμ.

300
00:18:25,605 --> 00:18:27,065
Φαίνεσαι υπέροχη, Λίντα.

301
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Δηλαδή από πότε;

302
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Η δεκαετής επανένωση μας;

303
00:18:34,781 --> 00:18:37,200
Με πήρε
δέκα χρόνια για να ανακάμψει.

304
00:18:37,242 --> 00:18:39,160
-Μου έλειψες στο 15ο.
-Πώς ήταν;

305
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
-Πολλά φαλακρά κεφάλια και μωρά;
-Περίπου.

306
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Λοιπόν...

307
00:18:47,001 --> 00:18:50,046
-Είσαι...
- Παντρεμένος;

308
00:18:51,172 --> 00:18:53,216
Οχι. Εξακολουθώ να το πηγαίνω μόνος.

309
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Εσείς;

310
00:18:55,802 --> 00:18:59,973
Λοιπόν, αφού δεν έδωσες ποτέ
μου μια ευκαιρία... Ναι, ναι, ήμουν.
Αλλά, ε...

311
00:19:01,099 --> 00:19:04,769
Έγινε αλλεργική
σχεδόν σε όλα, οπότε...

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
-Λυπάμαι.
-Δεν είμαι.

313
00:19:11,025 --> 00:19:14,153
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Ερχομαι.

314
00:19:19,367 --> 00:19:20,743
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

315
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
Το αγοράκι μου περιμένει
για μένα πίσω στο μαγαζί.

316
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
Έχεις αγόρι;

317
00:19:24,706 --> 00:19:26,374
Ναι, πέντε συνεχίζονται στις 12.

318
00:19:26,416 --> 00:19:27,667
Ω.

319
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
Ρόμπερτ, είναι τόσο καλό
να σε δω.

320
00:19:31,337 --> 00:19:32,922
Κι εσύ.

321
00:19:32,964 --> 00:19:34,924
Θα ήθελα να έρθω
στην κηδεία.

322
00:19:34,966 --> 00:19:36,259
Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε;

323
00:19:36,301 --> 00:19:38,261
Φυσικά. Στο μαγαζί;

324
00:19:38,303 --> 00:19:41,180
Ναι. Ναι, θα είναι μια χαρά.
Θα σου μιλήσω τότε.

325
00:19:41,222 --> 00:19:43,141
Καλά. Αντίο.

326
00:19:46,686 --> 00:19:49,898
Λίντα; Λίντα, άκου.
Θα φύγω
το δέντρο εδώ, εντάξει;

327
00:19:49,939 --> 00:19:52,150
Πες απλά στον μπαμπά σου
είναι δώρο.

328
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Σας ευχαριστώ.

329
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
Θέλεις τον Πέτρο
να σου δώσω ένα χέρι;

330
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Μπες μέσα με τον μπαμπά σου.
Θα το φροντίσω αυτό.

331
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Αντίο.

332
00:20:12,670 --> 00:20:15,673
[κριτής] Εντάξει, κύριε Χιουζ.
Καλή ώρα.

333
00:20:15,715 --> 00:20:18,635
Λοιπόν, όλα φαίνονται
να είσαι σε τάξη, Τζο Αν.
Ευχαριστώ.

334
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
Φρανκ, θα σου τηλεφωνήσω.

335
00:20:20,678 --> 00:20:22,680
[δικαστής] Δεν αποφασίζω
στις κινήσεις.

336
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Θα σου δώσω 24 ώρες
να πάρει μια απόφαση.

337
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Ενημερώστε μας.

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Γεια σας, κύριε Μπρίγκμαν.

339
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Είστε έτοιμοι για
καλή μέρα στο σχολείο σήμερα;

340
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
Είμαι, κύριε Μπρίγκμαν.

341
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Θα θέλατε να
να μεταφέρω τα βιβλία μου;

342
00:20:36,444 --> 00:20:40,281
Εμ, α, ήμουν, ε...
Ήλπιζα, εννοώ,

343
00:20:40,323 --> 00:20:43,201
υποθέτοντας ότι ήθελες
να ξαναβγείτε μαζί μου.

344
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
το κάνω.

345
00:20:44,953 --> 00:20:46,913
Το κάνεις; Καλός.

346
00:20:46,955 --> 00:20:49,666
Χμ, έχω
μια μικρή λίστα εδώ.

347
00:20:49,707 --> 00:20:55,338
Έχει ερευνηθεί προσεκτικά
των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε
και μέρη για να πάτε.

348
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
Είναι το Kerry's Bistro σε αυτή τη λίστα;

349
00:20:57,715 --> 00:20:59,217
Τι;

350
00:20:59,258 --> 00:21:01,386
Η θέση μου, Μπριγκς.

351
00:21:01,427 --> 00:21:03,388
Μόνο εσύ και εγώ;

352
00:21:03,429 --> 00:21:05,932
Χμ, υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα φεστιβάλ των Βάσκων.

353
00:21:05,974 --> 00:21:07,642
Υπέροχο.

354
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Τραγουδούν
και χορευω και...

355
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Να πιεις αίμα προβάτου;

356
00:21:11,688 --> 00:21:13,940
-Θες να πάμε σε ένα πάρτι;
- Μπριγκς...

357
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
γιατί όχι
μόλις έρθω στη θέση μου;

358
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
-Εγώ μαγειρεύω, έλα.
-Είναι πάρα πολύ.
Είναι πολύς κόπος.

359
00:21:18,820 --> 00:21:20,655
Δεν είναι πρόβλημα. Μου αρέσει να μαγειρεύω.

360
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
Ας βγούμε έξω. Όχι, όχι, είναι...
χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

361
00:21:23,074 --> 00:21:28,287
Μπριγκς, η θέση μου,
7:30, Παρασκευή βράδυ.

362
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Καλός. 7:30, Παρασκευή βράδυ.

363
00:21:31,290 --> 00:21:34,377
[άνθρωπος] Αξιότιμε, είμαι εξοργισμένος
ότι αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.

364
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
πριν από 20 ώρες,
διαπραγματευόμασταν
έξι μήνες έως ένα χρόνο.

365
00:21:37,422 --> 00:21:40,299
Πώς είναι ξαφνικά
αξίζει πέντε έως 15;

366
00:21:40,341 --> 00:21:44,470
Καλή ερώτηση. Ε, μπορεί
απαντάς με 30 λέξεις
ή λιγότερο, δεσποινίς Χάρις;

367
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Σεβασμιώτατε,
Ξαναερεύνησα αυτή την υπόθεση.

368
00:21:49,142 --> 00:21:51,394
Είναι αλήθεια ότι έκλεψε μόνο 13 $.

369
00:21:51,436 --> 00:21:55,023
Ωστόσο, κατέστρεψε 40.000 δολάρια
αξίας ιατρικού εξοπλισμού.

370
00:21:55,064 --> 00:21:57,734
Η επίδραση στο
γειτονιά είναι τέτοια που

371
00:21:57,775 --> 00:22:00,570
το κοινό είναι απαιτητικό
μεγαλύτερη ποινή
για αυτό το έγκλημα.

372
00:22:00,611 --> 00:22:02,905
Τι θα έκανε το κοινό
δηλαδή, δεσποινίς Χάρις;

373
00:22:02,947 --> 00:22:05,575
Θα γυρίσεις, σε παρακαλώ;
Βλέπετε κανένα κοινό;

374
00:22:05,616 --> 00:22:10,079
Ο κ. Cantoli έχει τέσσερις προηγούμενες
κακουργήματα τον τελευταίο χρόνο,
όλα περιορίζονται σε πλημμελήματα.

375
00:22:10,121 --> 00:22:12,957
Σεβασμιώτατε, με κάθε χρέωση,
η υπόθεση του κράτους ήταν αδύναμη.

376
00:22:12,999 --> 00:22:16,753
Στην προηγούμενη σύλληψή του,
είχε ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,25,
μισή ουγγιά ηρωίνης.

377
00:22:16,794 --> 00:22:19,172
Αυτά είναι παλιά νέα, σύμβουλε.

378
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Δεν με απασχολούν αυτά.

379
00:22:21,132 --> 00:22:22,925
Η υπόθεση αυτού
περίπτωση είναι--

380
00:22:22,967 --> 00:22:26,387
Αξιότιμε, αυτός ο άνθρωπος έχει
ποτέ δεν ξόδεψε περισσότερο από
30 ημέρες για οποιοδήποτε έγκλημα.

381
00:22:26,429 --> 00:22:30,058
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι
αποφασίζει να πατήσει τη σκανδάλη
και να σκοτώσω κάποιον;

382
00:22:30,099 --> 00:22:34,020
Έχω 3.000 περιπτώσεις
σαν τη δική σας, κυρία Χάρις.

383
00:22:34,062 --> 00:22:37,565
Αν αυτή η υπόθεση πάει σε δίκη
σε ένα χρόνο από τώρα,

384
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
δεν θα πάρει βλέμμα
περισσότερα από δύο έως έξι.

385
00:22:39,984 --> 00:22:41,778
Δεν μπορείς να το προβλέψεις,
Σεβασμιώτατε.

386
00:22:41,819 --> 00:22:43,112
Κα Χάρις...

387
00:22:44,155 --> 00:22:47,241
στον κόσμο μου,
αυτό είναι ένα μικρό έγκλημα.

388
00:22:47,283 --> 00:22:50,787
Κανείς δεν έχει πληγωθεί. Ο κατηγορούμενος
είναι πρόθυμος να παραδεχθεί την ενοχή του
σε κακούργημα.

389
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
Από πότε είναι
ένα μικρό έγκλημα για να μπεις
κλινική δημόσιας υγείας,

390
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
να κρατήσω τον γιατρό, γυναίκες,
και παιδιά υπό την απειλή όπλου,

391
00:22:57,293 --> 00:23:00,046
τους ληστέψουν και μετά βίαια
καταστρέψει μια ζωτικής σημασίας επιχείρηση;

392
00:23:00,088 --> 00:23:03,174
Σύμβουλε, δεν θέλω
για να σας ακούσω να αναφέρετε 5 έως 15

393
00:23:03,216 --> 00:23:06,427
- σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.
-Αυτό δεν είναι στη διακριτική σου ευχέρεια,
Σεβασμιώτατε.

394
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
Πες μου εσύ
που θα τον βάλω.

395
00:23:08,513 --> 00:23:12,475
Έχω μια επαρχιακή φυλακή
σε χωρητικότητα 300%.

396
00:23:12,517 --> 00:23:15,853
Έχω 27 περιπτώσεις
σε αυτό το ένα ντουλάπι.

397
00:23:15,895 --> 00:23:18,648
έχω
δύο απόπειρες δολοφονίας,
έξι βιασμοί,

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,234
τρεις δολοφονίες,
ένα σε κοντινή απόσταση
με κυνηγετικό όπλο.

399
00:23:21,275 --> 00:23:23,653
Δεν είμαι εδώ για να ηρεμήσω
το δικαστήριο, Σεβασμιώτατε.

400
00:23:23,694 --> 00:23:25,822
Jablonski, έχεις
ένας βιασμός στις σανίδες.

401
00:23:25,863 --> 00:23:27,907
Θα θέλατε να τα παρατήσετε
η περίπτωσή σου έτσι

402
00:23:27,949 --> 00:23:33,454
Βανδαλισμός 13 δολαρίων της κυρίας Χάρις
και η ληστεία μπορεί να έχει κελί
για τα επόμενα πέντε χρόνια;

403
00:23:33,496 --> 00:23:34,997
Τι λες, Γουόκερ;

404
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
Είναι απόπειρα σας
δολοφονία προς πώληση;

405
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Υποθέτω, Αξιότιμε,
σε κάθε περίπτωση,

406
00:23:39,085 --> 00:23:41,587
πρέπει να πάω σε σένα και
σε ρωταω τι αξιζει?

407
00:23:41,629 --> 00:23:44,674
-Είσαι στη γραμμή.
-Έχω κλείσει
τα μάτια μου για δύο χρόνια.

408
00:23:44,715 --> 00:23:47,218
Προφανώς, έχεις πάει
να το κάνει πολύ περισσότερο.

409
00:23:47,260 --> 00:23:49,929
Αυτό είναι όλο! Είσαι έξω
της γραμμής, κα Χάρις.

410
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
Η συμπεριφορά σου είναι περιφρονητική.

411
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
Αξιωματικοί, απομακρύνετε την κυρία Χάρις.

412
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Βάλτε την σε ένα κελί.

413
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
-[κτυπήματα γόμφας]
- Επόμενη περίπτωση.

414
00:23:59,647 --> 00:24:03,276
[υπάλληλος] Άνθρωποι εναντίον Κάλοου,
αριθμός υπόθεσης 09425.

415
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
[αδιάκριτες συνομιλίες]

416
00:24:25,798 --> 00:24:28,259
Λοιπόν, τους βλέπω τουλάχιστον
σου έδωσε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

417
00:24:29,677 --> 00:24:31,262
- Το έσκασα.
-Ναι.

418
00:24:32,346 --> 00:24:36,601
Μου είπε ότι η συμπεριφορά σου ήταν
σκορπισμένα στην αίθουσα του δικαστηρίου
σαν κουβάς σκουπίδια.

419
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
Αρκετά ποιητικό.

420
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
-Δεν ήσουν εκεί.
-Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί, Τζο Αν.

421
00:24:42,982 --> 00:24:46,569
Τραγούδησες τον εγωισμό του. Δεν το κάνεις
φτάσετε οπουδήποτε πιέζοντας
το πάνω μέρος στον τοίχο.

422
00:24:46,611 --> 00:24:50,448
Προσπάθησα να έχω μια στιγμή
επιπτώσεις στη ζωή του θύματος.

423
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
Δεν μπορείς
ότι σε ένα κελί φυλακής.

424
00:24:52,200 --> 00:24:54,368
Αφεντικό, ήμουν εντελώς
στα δικαιώματά μου.

425
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Ήσασταν και οι δύο.

426
00:24:56,162 --> 00:24:59,332
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι υπάρχουν 21 μέλη

427
00:24:59,373 --> 00:25:03,252
αυτού του γραφείου που πηγαίνουν πριν
Ο δικαστής Μπόιντ με over
200 περιπτώσεις μόνο αυτή την εβδομάδα.

428
00:25:03,961 --> 00:25:07,757
Θέλετε να τα δείτε
και οι υποθέσεις τους τέθηκαν σε κίνδυνο
λόγω της συμπεριφοράς σου;

429
00:25:07,798 --> 00:25:10,259
Όχι, αλλά δεν θα ρωτούσα ποτέ
κάποιος να θυσιάσει

430
00:25:10,301 --> 00:25:12,845
σε αυτό που πίστευαν
για να μου κάνει τη ζωή πιο εύκολη.

431
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Απλά δώσε τον Μπόιντ
λίγο πίσω.
Να είσαι διπλωματικός.

432
00:25:15,348 --> 00:25:17,975
Αυτή είναι μια περίπτωση. Ξέρεις,
αυτή είναι μόνο μια περίπτωση.

433
00:25:18,017 --> 00:25:21,562
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
το δικαστήριο και μετά κάνε τη δουλειά σου.

434
00:25:21,604 --> 00:25:25,066
Θα πρέπει να λυγίσεις.
Υπήρξες υπερβολικός.
Καταλαβαίνεις;

435
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
Απλώς πετάξτε αυτήν την υπόθεση
και προχωρήστε.

436
00:25:28,778 --> 00:25:33,282
Ερχομαι.
Ας σε ελέγξουμε
από εδώ και πίσω στη δουλειά.

437
00:25:48,172 --> 00:25:51,842
[επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν.
Το δικαστήριο του δικαστή Μπόιντ
είναι τώρα σε συνεδρία.

438
00:25:52,593 --> 00:25:55,096
[Boyd] κα Χάρις,
παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο.

439
00:25:55,137 --> 00:25:58,557
Καταλαβαίνω ότι έχεις
μια απολογία στο δικαστήριο.

440
00:26:09,151 --> 00:26:13,698
Σεβασμιώτατε, είναι καθήκον μου
να είναι υπεύθυνος
στο λαό.

441
00:26:13,739 --> 00:26:17,118
Μην μιλάτε, κυρία Χάρις.
Όλοι εδώ ξέρουν
ποια είναι η δουλειά τους.

442
00:26:18,911 --> 00:26:24,500
Προφανώς, στο ζήλο μου
να κάνω αυτό που ένιωθα σωστό,
Ξεπέρασα τα όριά μου.

443
00:26:24,542 --> 00:26:27,044
-Για αυτό, ζητώ συγγνώμη.
- Υπομονή, κυρία Χάρις.

444
00:26:35,803 --> 00:26:37,054
Τώρα, τι λέτε τώρα;

445
00:26:38,639 --> 00:26:41,267
Αξιότιμε, ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.

446
00:26:42,018 --> 00:26:45,271
Ομολογώ ότι ήταν
αντιεπαγγελματική και περιφρονητική.

447
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
Δεν εννοούσα ασέβεια
σε σας, Σεβασμιώτατε.

448
00:26:48,858 --> 00:26:52,528
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν θα δεις ποτέ
αυτό πάλι από εμένα.

449
00:26:53,362 --> 00:26:56,407
Ζητώ από το δικαστήριο
καταλάβετε ότι αυτή η περίπτωση

450
00:26:56,449 --> 00:26:58,576
έχει αναπτυχθεί
πολύ νόημα για μένα

451
00:26:58,617 --> 00:27:01,954
γιατί το έχω δει από πρώτο χέρι
τον αντίκτυπό του στην κοινότητα.

452
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Φέρτε το Cantoli, θέλετε;

453
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
Σας προειδοποιώ, ωστόσο,
ότι η συμπεριφορά σου στο δικαστήριο

454
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
έχει επίσης αντίκτυπο
στην κοινότητα.

455
00:27:13,215 --> 00:27:17,136
Τώρα, ας λύσουμε αυτό το έπος,
εμείς; Κύριε Λίμπερταλ;

456
00:27:26,354 --> 00:27:28,773
Κύριε Lieberthal, ας προχωρήσουμε.

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,232
Κυρία Χάρις;

458
00:27:37,239 --> 00:27:40,159
Σεβασμιώτατε,
με όλο τον σεβασμό

459
00:27:40,201 --> 00:27:43,371
στην ώρα του δικαστηρίου
και προτεραιότητες,

460
00:27:45,373 --> 00:27:49,710
απαίτηση του λαού
για μια πρόταση του
Απομένουν 5 με 15 χρόνια.

461
00:27:51,253 --> 00:27:53,381
Ή θα πάμε
στη μεγάλη κριτική επιτροπή

462
00:27:54,590 --> 00:27:56,258
και θα ζητήσουμε κατηγορητήριο.

463
00:27:57,051 --> 00:27:59,804
Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι είναι
παρουσιάζοντας το ίδιο αίτημα.

464
00:28:02,556 --> 00:28:07,144
Κυρία Χάρις, φαίνεται,
σε αναγκάζει να ασχοληθείς,
κύριε Λίμπερταλ.

465
00:28:08,771 --> 00:28:10,773
Σας προτείνω να το κάνετε.

466
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Μιλήστε με τον πελάτη σας,
κύριε Λίμπερταλ.

467
00:28:15,653 --> 00:28:19,740
-Αλλά, Αξιότιμε...
-Μιλήστε με τον πελάτη σας,
κύριε Λίμπερταλ.

468
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
[αδιάκριτος ψίθυρος]

469
00:28:28,916 --> 00:28:31,293
Συνεργαστείτε και μπορείτε
πάρε μια πιο ελαφριά πρόταση.

470
00:28:31,335 --> 00:28:34,004
Σου προτείνω να το πάρεις,
δεν έχεις επιλογή.

471
00:28:34,797 --> 00:28:37,049
[καθαρίζει το λαιμό]

472
00:28:37,091 --> 00:28:38,551
Εντάξει, Σεβασμιώτατε.

473
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
Δεχόμαστε.

474
00:28:42,596 --> 00:28:44,473
[Boyd] Κύριε Cantoli,

475
00:28:44,515 --> 00:28:48,602
με την παραδοχή της ενοχής,
συμφωνείτε να παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας
σε δίκη από ένορκους.

476
00:28:48,644 --> 00:28:52,606
Και παρατάς το δικαίωμα
να καλέσει μάρτυρες
στη δική σου υπεράσπιση.

477
00:28:53,357 --> 00:28:55,317
Χρειάζομαι το χρόνο σας.

478
00:28:55,359 --> 00:28:57,903
Χρειάζομαι τη συγκέντρωσή σας.

479
00:28:59,363 --> 00:29:02,533
Σε χρειάζομαι, Searls.

480
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
Μπριγκς, μοιάζεις
ένας άνθρωπος σε μπελάδες.

481
00:29:05,369 --> 00:29:07,913
-Υπάρχει μια κυρία
ότι εγώ...
-Τι είναι αυτό;

482
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
-[Ο Κρίστοφερ καθαρίζει το λαιμό]
-[αναστεναγμοί]

483
00:29:11,876 --> 00:29:14,378
«Ψυχική δύναμη να
κάνει τα πράγματα να συμβούν.

484
00:29:14,420 --> 00:29:16,630
Αυτοπεποίθηση για σεξουαλικό αποτέλεσμα.

485
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
Τι σεξουαλικό
οι σχέσεις δεν πρέπει να είναι.

486
00:29:23,345 --> 00:29:26,348
Μια ακόμη ταλαιπωρία».

487
00:29:26,390 --> 00:29:29,768
[χλευάζει] Λοιπόν, δώσε μου
μια ένδειξη. εννοώ...

488
00:29:29,810 --> 00:29:32,646
Searls. Παρακαλώ.

489
00:29:32,688 --> 00:29:34,648
Απλά στο ίδιο επίπεδο με εμένα, εντάξει;

490
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Έχουμε μιλήσει πολύ για τις γυναίκες.

491
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
Σε έχω δει με γυναίκα.
Σε έχω δει με πολλές γυναίκες.

492
00:29:39,278 --> 00:29:42,907
Και είσαι ήρεμος,
είσαι κουλ,
εισαι μαζεμενος. Δικαίωμα;

493
00:29:42,948 --> 00:29:45,868
- Είναι αλήθεια;
-Τι είναι αλήθεια;
Το γεγονός ότι απολαμβάνω

494
00:29:45,910 --> 00:29:49,079
-να είσαι με γυναίκα;
-Πηγαίνω σε ένα πάρτι, δες,
και είμαι καλά, εντάξει;

495
00:29:49,121 --> 00:29:51,332
Είμαι αστείος, είμαι αστείος, καλός.

496
00:29:51,373 --> 00:29:53,250
Δικαίωμα. Δεν υπάρχει καλύτερος.

497
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Αλλά η σκέψη του
μένοντας μόνος μαζί της...

498
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Δεν είναι εύκολο.

499
00:30:01,133 --> 00:30:02,510
Αυτή η συγκεκριμένη κυρία.

500
00:30:03,344 --> 00:30:04,803
Της αρέσεις;

501
00:30:05,346 --> 00:30:08,641
Εγώ... Ναι, ναι, το κάνει.

502
00:30:08,682 --> 00:30:11,644
-Εγώ δηλαδή...
-Τότε προφανώς είσαι
κάνοντας κάτι σωστά.

503
00:30:13,354 --> 00:30:16,732
Γυναίκες, είναι απλά
σαν κι εμάς φίλε.

504
00:30:17,483 --> 00:30:21,153
Δηλαδή ξοδεύουν λίγο
επιπλέον χρόνος στον καθρέφτη,
και ποτέ δεν είναι σωστό.

505
00:30:21,862 --> 00:30:24,573
Θέλουν να συναντήσουν
ισχυρή και ασφαλής.

506
00:30:26,450 --> 00:30:29,245
Αυτό που πραγματικά θέλουν είναι
μόνο για να σε κολακεύουν και να κρατούν.

507
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Όπως κι εμείς, Μπριγκς.

508
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
Δίνεις γυναίκες
αυτό που θέλουν,

509
00:30:34,208 --> 00:30:36,669
θα επιστρέψεις
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

510
00:30:36,710 --> 00:30:38,045
Εντάξει, ναι.

511
00:30:40,130 --> 00:30:41,257
Σας ευχαριστώ.

512
00:30:42,007 --> 00:30:43,342
Αυτό είναι καλό.

513
00:30:44,635 --> 00:30:46,178
Μπορώ να πάρω πίσω το βιβλίο μου;

514
00:30:46,845 --> 00:30:48,013
Σας ευχαριστώ.

515
00:30:48,889 --> 00:30:51,600
Είμαι 15, είμαι μεθυσμένος για
πρώτη φορά στη ζωή μου.

516
00:30:51,642 --> 00:30:55,521
Δεν μπορώ να δω δύο πόδια
μπροστά στο πρόσωπό μου.
Χτύπησα στο έδαφος, λιποθυμώ.

517
00:30:56,063 --> 00:30:58,524
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,
Η Λίντα είναι...

518
00:30:58,566 --> 00:31:01,318
Τι σκεφτόσουν;
Η Λίντα μου ρίχνει νερό.

519
00:31:01,360 --> 00:31:04,572
Προσπαθώ να σηκωθώ,
και είναι η μαμά.
Έχει νερό παντού.

520
00:31:04,613 --> 00:31:07,157
Έχει κρέμα στο πρόσωπό της.
Έχει μια φρέσκια βαφή.

521
00:31:07,199 --> 00:31:10,327
Έχει μια πλαστική σακούλα
στο κεφάλι της, λαστιχένια γάντια
στο χέρι της.

522
00:31:10,369 --> 00:31:13,497
Θέλω να πω, ήταν ένα χάος.
Αλλά τα ξέρεις όλα
την ένοιαζε ήμουν εγώ;

523
00:31:13,539 --> 00:31:15,207
Έμεινε ξύπνια μαζί μου όλο το βράδυ.

524
00:31:15,249 --> 00:31:17,626
[με προφορά] Τι είσαι
πίνεις, Πέτρο;

525
00:31:17,668 --> 00:31:19,086
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

526
00:31:19,128 --> 00:31:21,171
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, πάρε το.

527
00:31:21,213 --> 00:31:23,299
[κανονικά] Έλα, έχεις
ένα ποτό με τον γέρο σου.

528
00:31:23,340 --> 00:31:25,050
Σίγουρα, μπαμπά,
ό,τι έχεις.

529
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
[Τεντ] Ρόμπερτ, άλλος;

530
00:31:27,094 --> 00:31:29,305
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω.

531
00:31:29,346 --> 00:31:30,514
Θα σε δω έξω.

532
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Τα λέμε αργότερα.

533
00:31:33,934 --> 00:31:36,895
Είσαι μπαμπάς.
Δεν ξέρω αν μπορώ
να το συνηθίσεις.

534
00:31:36,937 --> 00:31:39,231
Κι εγώ.
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

535
00:31:39,273 --> 00:31:41,317
-Δικαίωμα. Καληνύχτα Ρόμπερτ.
-Καληνύχτα.

536
00:31:41,358 --> 00:31:43,068
Ευχαριστώ.

537
00:31:43,110 --> 00:31:45,779
-Καλή τύχη. Αντίο.
-Τα λέμε.

538
00:31:54,788 --> 00:31:56,040
Είναι καλός άνθρωπος.

539
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Του είπα θα πάρω
το δέντρο που κάθεται
στην πίσω αυλή.

540
00:32:01,337 --> 00:32:03,297
[Peter] Είναι δώρο, μπαμπά.

541
00:32:03,339 --> 00:32:05,299
Μπαμπά, θέλει να το έχουμε.

542
00:32:05,341 --> 00:32:08,677
Το θέμα δεν είναι τα χρήματα.
Ο πατέρας σου δεν είναι φτηνός.

543
00:32:08,719 --> 00:32:10,679
Δεν είναι αυτό
λέμε μπαμπά.

544
00:32:10,721 --> 00:32:13,390
Θα ήταν ωραίο να το κρατήσω.
Η μαμά το ήθελε.

545
00:32:13,432 --> 00:32:15,809
Θα είναι ένα είδος
της μνήμης.

546
00:32:15,851 --> 00:32:19,063
είμαι σίγουρος. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε και επισκεφθείτε το δέντρο.

547
00:32:19,813 --> 00:32:22,441
Κάνει αυτό που θέλω
σημασία έχει καθόλου;

548
00:32:23,359 --> 00:32:26,487
Πάντα, μπαμπά.
Πάντοτε.

549
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
-[Τεντ] Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
-Έλα μπαμπά.

550
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
Ας μην μπούμε σε αυτό
τώρα αν δεν μπορείς να το δεις.

551
00:32:31,700 --> 00:32:33,702
Ξέρεις τι; Είσαι κουρασμένος.

552
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
Γιατί όχι όλοι
κοιμήσου λίγο, εντάξει;

553
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
Ω, όχι.

554
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
Δεν είμαι κουρασμένος, ευχαριστώ.

555
00:32:39,333 --> 00:32:42,670
Φαίνεται ο αδερφός σου και εγώ
έχουν ένα από
μιλάει το μυστήριο μας.

556
00:32:43,337 --> 00:32:44,797
Όχι απόψε, μπαμπά.

557
00:32:44,838 --> 00:32:46,799
Πέτρο, σε παρακαλώ, για χάρη της μαμάς.

558
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
«Πέτρο, σε παρακαλώ!»
Το άκουσα από τα 12 μου!

559
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
[αναστεναγμοί]

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,475
Αυτό θέλεις, Λίντα;

561
00:32:58,102 --> 00:33:00,979
-Θες να γυρίσεις σπίτι σε αυτό;
-Πώς τολμάς;

562
00:33:01,021 --> 00:33:02,815
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.

563
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
Για όνομα του Θεού,
δεν την έχουμε θάψει ακόμα.

564
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
Άσε τι να γίνει, Λίντα; Τι;

565
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
Τι; Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.

566
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

567
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Τι, θέλεις να προσποιηθείς;

568
00:33:14,993 --> 00:33:16,954
Θέλετε να μαζέψετε ξηρούς καρπούς;

569
00:33:16,995 --> 00:33:19,707
Μπορείτε να προσποιηθείτε μόνοι.
Και οι δύο μπορείτε να προσποιηθείτε μόνοι σας.

570
00:33:19,748 --> 00:33:22,251
Στο διάολο αν το κάνω
κρατήστε αυτά τα ψέματα στηριγμένα.

571
00:33:22,292 --> 00:33:25,587
Ωχ, είσαι μόνο ένας
αυτοδίκαιος γιος,
δεν είσαι;

572
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Είσαι εγωιστής.

573
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
Η μαμά έτρεξε το σπίτι σου,
και έτρεξες τη ζωή της.

574
00:33:29,842 --> 00:33:32,928
Δεν ξέρεις τίποτα παιδί μου.
Ο γάμος μας λειτούργησε έτσι.

575
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
Έχεις δίκιο μπαμπά.

576
00:33:34,513 --> 00:33:37,224
Δεν έχω παντρευτεί
για 38 χρόνια,
τι ξερω

577
00:33:37,266 --> 00:33:39,309
Τι θα κάνεις
να πάρεις από αυτό, Πέτρο;

578
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
Για να τα ρίξω όλα εδώ,
ο συγχρονισμός σου είναι υπέροχος.

579
00:33:41,729 --> 00:33:44,189
Ξέρεις, η μαμά θα έκλαιγε σε μένα.
Θα έκλαιγε σε μένα, Λίντα.

580
00:33:44,231 --> 00:33:47,317
«Πέτρο, δεν είναι και τόσο κακό».
Την απέτυχα, Λίντα.

581
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
Την αποτύχαμε.

582
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
«Να προσέχεις τον πατέρα σου.
Μην κουνάς το καράβι».

583
00:33:51,822 --> 00:33:54,283
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ο φίλος της μητέρας μου.

584
00:33:54,324 --> 00:33:57,870
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
είχατε ιδιωτική σχέση
με τη μητέρα σου;

585
00:33:57,911 --> 00:34:00,456
Και το στεναχώρησες, μπαμπά,
γιατί ήταν ειλικρινής.

586
00:34:01,373 --> 00:34:06,128
Και πάντα σκέφτομαι
«Ίσως αν προσπαθούσα περισσότερο,
ο πατέρας μου θα με σεβόταν».

587
00:34:06,712 --> 00:34:08,714
Και το ήθελα, μπαμπά.

588
00:34:08,756 --> 00:34:11,216
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω
νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

589
00:34:11,258 --> 00:34:13,218
Τι είναι αυτό το χάλι;

590
00:34:13,260 --> 00:34:16,638
σε στήριξα.
Σε μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι.

591
00:34:16,680 --> 00:34:19,850
Δεν είναι αυτό
μιλάω για!
Θα του το πεις, Λίντα;

592
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Παρακαλώ, ας μην κάνουμε
αυτό μεταξύ τους.

593
00:34:22,019 --> 00:34:24,438
Αυτό είναι η οικογένεια.
φρόντισα.

594
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
Φρόντισα τη μητέρα σου.

595
00:34:26,023 --> 00:34:27,983
Ήταν μόνη, μπαμπά.

596
00:34:28,025 --> 00:34:30,778
Όλοι σε φροντίσαμε.
Ήρθες πρώτος.

597
00:34:30,819 --> 00:34:34,490
Έτσι η μαμά έκανε μια ζωή
για τον εαυτό της έξω από έναν κήπο,
έξω από μια καταραμένη αυλή.

598
00:34:34,531 --> 00:34:35,783
Άσε με ήσυχο!

599
00:34:35,824 --> 00:34:39,286
Μόνος είσαι μπαμπά!
Είσαι τόσο μόνος!

600
00:34:45,667 --> 00:34:46,877
[αναστεναγμοί]

601
00:34:49,338 --> 00:34:53,300
[ιερέας] Στο βαθμό που έχει
ευχαρίστησε τον Παντοδύναμο Θεό
να βγάλουν από αυτόν τον κόσμο

602
00:34:53,342 --> 00:34:58,472
την ψυχή της νεκρής αδελφής μας,
Pauline Bauer, εμείς λοιπόν
παραδώσει τα λείψανά της

603
00:34:58,514 --> 00:35:04,311
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής τους,
στάχτη σε στάχτη και σκόνη σε σκόνη.

604
00:35:04,353 --> 00:35:06,897
Θα ψάξουμε
ο ναός της ανάστασης

605
00:35:06,939 --> 00:35:10,859
όταν όλα θα αλλάξουν
εν ριπή οφθαλμού.

606
00:35:12,444 --> 00:35:14,196
[όλα] Αμήν.

607
00:35:14,947 --> 00:35:17,491
♪
Ήταν τόσο άσχημα
♪

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,159
♪
χαίρομαι
♪

609
00:35:19,201 --> 00:35:25,332
♪
Επιτέλους σε βρήκα εδώ
♪

610
00:35:25,374 --> 00:35:29,753
♪
Είσαι η φωνή
του ονείρου που είχα
♪

611
00:35:29,795 --> 00:35:33,215
♪
Είσαι η φωνή
και χαίρομαι πολύ
♪

612
00:35:34,258 --> 00:35:36,927
♪
Είσαι το βάρος
ενός ονείρου
♪

613
00:35:36,969 --> 00:35:42,015
♪
Μια ζωή που έγινε πραγματικότητα
♪

614
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
♪
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
♪

615
00:35:44,601 --> 00:35:47,271
♪
Μερικές φορές τρέχω
♪

616
00:35:47,312 --> 00:35:50,399
♪
Και κυνήγησε το φεγγάρι
♪♪

617
00:35:51,733 --> 00:35:54,903
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
Ο Γκάρετ έχει την μπάλα,
φέρνοντάς το στο δικαστήριο.

618
00:35:54,945 --> 00:35:57,781
κοιτάζοντας στη μέση,
οδηγώντας στο καλάθι.

619
00:35:57,823 --> 00:36:00,117
Σήκωσε, σκοράρει!

620
00:36:00,158 --> 00:36:03,036
-[σφυρίγματα]
-[Σχόλιο συνεχίζεται
αδιάκριτα]

621
00:36:06,623 --> 00:36:08,000
Μπαμπά, φεύγω.

622
00:36:08,876 --> 00:36:11,378
-Θα απογειωθώ
το πρωί.
-Καλά.

623
00:36:13,714 --> 00:36:15,424
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

624
00:36:15,465 --> 00:36:18,802
Λοιπόν, είσαι μεγάλο αγόρι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

625
00:36:25,517 --> 00:36:31,315
Τι θα λέγατε, εεε... σας τηλεφωνώ
το Σαββατοκύριακο και...

626
00:36:31,356 --> 00:36:35,360
-θα μπορούσαμε να παίξουμε
λίγο γκολφ ή...
-Ποιον κοροϊδεύεις;

627
00:36:42,784 --> 00:36:45,245
Ξέρεις, προσπαθώ, μπαμπά.

628
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
Για όνομα του Θεού,
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

629
00:37:04,306 --> 00:37:07,267
Το μόνο που θέλει είναι για σένα
να του ζητήσει να μείνει.

630
00:37:08,560 --> 00:37:12,522
Θέλω απλώς να φάω το βραδινό μου.
Μπορώ να φάω το δείπνο μου;

631
00:37:12,564 --> 00:37:14,650
Τον σκοτώνεις.

632
00:37:14,691 --> 00:37:18,153
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ο ένας στον άλλον. Οχι άλλο.

633
00:37:18,195 --> 00:37:20,572
Κοίτα Λίντα,
έτσι είναι.

634
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
Θέλεις να το αλλάξεις,
πες του.

635
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
Όχι. Πες του εσύ.
Το αλλάζεις.

636
00:37:27,913 --> 00:37:31,541
Μπαμπά, μας διώχνεις έξω.

637
00:37:31,583 --> 00:37:34,628
Δεν μπορώ να κρατήσω τα δύο
από εσάς πια μαζί.

638
00:37:36,797 --> 00:37:38,507
Πρέπει να με βοηθήσεις.

639
00:37:39,633 --> 00:37:42,052
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.

640
00:37:42,094 --> 00:37:44,596
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

641
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
[Μπριγκς] Αυτό ήταν
ένα υπέροχο δείπνο.
Πραγματικά.

642
00:38:00,904 --> 00:38:02,739
-Και καλός μάγειρας.
-Σας ευχαριστώ.

643
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
Καλά.

644
00:38:07,119 --> 00:38:09,079
Τι θα έλεγες να πλύνω τα πιάτα;

645
00:38:09,121 --> 00:38:11,289
Ένας σύγχρονος άνθρωπος,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

646
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
[γέλια] Όχι, ευχαριστώ.

647
00:38:13,083 --> 00:38:15,335
-Σε παρακαλώ, θα τα κάνω
το πρωί.
-Καλά.

648
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
Τι να σου πάρω
να πιεις, Μπριγκς;

649
00:38:19,089 --> 00:38:22,509
Α, δεν θέλω τίποτα.
Είμαι καλά, πραγματικά.
Σας ευχαριστώ.

650
00:38:22,551 --> 00:38:23,885
Σας αρέσει το κονιάκ;

651
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Ναι, εντάξει, σίγουρα. Καλός.

652
00:38:26,972 --> 00:38:28,181
Αυτό είναι καλό.

653
00:38:29,141 --> 00:38:33,729
Μπριγκς... Σε παρακαλώ, κάτσε.
Να είστε άνετοι.

654
00:38:34,938 --> 00:38:36,231
Καλά.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,572
-Κάνουν τις τιμές;
- Α, σίγουρα.

656
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
Φυσικά, φυσικά.

657
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

658
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Καλώς ήρθες. Καλά.

659
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Ε, θες
να αλλάξει η μουσική;

660
00:39:10,015 --> 00:39:11,349
Ας αλλάξουμε τη μουσική.

661
00:39:12,350 --> 00:39:14,644
Κάτι πρέπει να υπάρχει
καλύτερο από αυτό.

662
00:39:15,228 --> 00:39:17,647
Έχετε...
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

663
00:39:17,689 --> 00:39:20,025
Έχεις πολλά
καλή μουσική εδώ.

664
00:39:20,067 --> 00:39:23,111
Αυτός είναι ένας πολύ ωραίος δέκτης
έχεις εδώ.
Αμερικανός δέκτης.

665
00:39:23,153 --> 00:39:24,654
Είναι πολύ ωραίο.

666
00:39:24,696 --> 00:39:27,616
Ισχύς κραυγής 50 watt
ανά κανάλι.

667
00:39:34,456 --> 00:39:36,333
Πολύ ωραίο.
Μου αρέσει.

668
00:39:39,044 --> 00:39:41,088
Μου αρέσει ο χώρος σου.
Νομίζω ότι είναι...

669
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
Είναι ωραίο.
Έχεις πράσινο...
Τι χρώμα είναι αυτό;

670
00:39:44,716 --> 00:39:46,676
Πράσινοι τοίχοι και πορεία.

671
00:39:46,718 --> 00:39:48,303
Και αυτό είναι ωραίο.

672
00:39:48,345 --> 00:39:51,598
-Είναι ένας κόκορας, ένας Ινδός...
- Μπριγκς, ευχαριστώ.

673
00:39:52,474 --> 00:39:54,101
Γιατί δεν κάθεσαι;

674
00:39:54,142 --> 00:39:56,436
Άκου, θα πάω
πλύνετε τα πιάτα, εντάξει;

675
00:39:56,478 --> 00:39:58,855
-Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
-Όχι, ευχαριστώ.

676
00:39:59,940 --> 00:40:01,691
Υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα;

677
00:40:02,442 --> 00:40:04,361
Όχι, όχι.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,321
Όχι, όχι, όχι.

679
00:40:10,659 --> 00:40:12,285
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.

680
00:40:13,036 --> 00:40:15,705
-Είναι απλά...
-Με βρίσκεις ελκυστική;

681
00:40:17,833 --> 00:40:20,210
Ναί. νομίζω
είσαι πολύ ελκυστικός.

682
00:40:20,252 --> 00:40:22,963
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

683
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
Είμαι εγώ.

684
00:40:27,175 --> 00:40:28,343
Είμαι μόνο εγώ.

685
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
Δεν είναι αυτό
απλά είσαι περίεργος.

686
00:40:30,387 --> 00:40:33,223
-Εννοώ, αυτό δεν είναι
ένα από αυτά...
-Όχι, όχι, όχι.

687
00:40:33,265 --> 00:40:35,684
Γιατί τα λες όλα
από αυτά τα πράγματα σε μένα;

688
00:40:35,725 --> 00:40:37,686
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος.

689
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
Νομίζω ότι είσαι ελκυστικός.

690
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
Δηλαδή εσύ...
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.

691
00:40:44,401 --> 00:40:46,862
Το ανάβεις.
Είσαι τέλειος.
Είστε όλοι εκεί.

692
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
Σε θαυμάζω πολύ.

693
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
[αναστεναγμοί]

694
00:40:55,203 --> 00:40:57,122
Και μου αρέσεις
πολύ, πάρα πολύ.

695
00:40:59,499 --> 00:41:01,543
Είναι απλά...

696
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Δεν το νομίζω
θέλεις να...

697
00:41:04,546 --> 00:41:05,714
να είσαι μαζί μου.

698
00:41:06,631 --> 00:41:08,383
Γιατί δεν θα το έκανα
θέλεις να είμαι μαζί σου;

699
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
Είσαι έξυπνος.

700
00:41:13,180 --> 00:41:15,390
Σίγουρα με κάνεις να γελάω.

701
00:41:19,060 --> 00:41:22,689
[παίζει απαλή μουσική]

702
00:41:43,001 --> 00:41:44,878
Έλα, έλα,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

703
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Πόδια από ατσάλι,
καρδιά από σίδηρο.

704
00:41:46,922 --> 00:41:48,882
Είναι στα 40,
είναι στα 50.

705
00:41:48,924 --> 00:41:51,134
Το πλήθος είναι στα πόδια του,
ζητωκραυγάζουν!

706
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
Ω, Θεέ μου! Η καρδιά μου.

707
00:41:53,178 --> 00:41:55,096
Ω, σφυροκοπάει
του στήθους μου.

708
00:41:57,349 --> 00:41:59,142
Αμάν.

709
00:41:59,184 --> 00:42:01,144
Ω, φίλε.

710
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Λατρεύω αυτό το μέρος.

711
00:42:02,812 --> 00:42:04,231
Ναι.

712
00:42:04,773 --> 00:42:06,650
Κάθε μέρα ήταν η πρώτη.

713
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Φοιτητικά σωματεία.

714
00:42:09,194 --> 00:42:13,156
-Χορευτές.
-Ναι, μπάσκετ,
ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ.

715
00:42:13,198 --> 00:42:15,951
Ρε θυμάσαι...
Θυμάσαι...

716
00:42:15,992 --> 00:42:18,620
Θυμάσαι τον Skinny
Ομιλία αποφοίτησης του Φράνκλιν;

717
00:42:19,829 --> 00:42:23,208
Ήταν κάτι σαν,
«Οι πολλές πόρτες
που είναι πλέον ανοιχτά για εμάς

718
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
αυτή την ημέρα αποφοίτησης

719
00:42:25,001 --> 00:42:29,297
- είναι γεμάτοι ελπίδα,
ευκαιρία και..."
-Και πόλεμος.

720
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Ω, Λίντα. Λίντα,
ήμασταν τόσο ριζοσπαστικοί.

721
00:42:35,220 --> 00:42:37,639
Νιώθω ότι μου έλειψαν τόσο πολύ.

722
00:42:38,556 --> 00:42:39,849
Ξέρεις;
Τι έγινε;

723
00:42:40,934 --> 00:42:43,395
Αποφοιτήσαμε.
Όλα έγιναν αληθινά.

724
00:42:43,436 --> 00:42:44,729
Ναι.

725
00:42:45,397 --> 00:42:48,358
Νομίζω ότι καταφέραμε
το πρώτο μας λάθος
μαθαίνοντας πώς να μεγαλώνεις.

726
00:42:51,194 --> 00:42:52,737
Ναι.

727
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
Εδώ ακριβώς.

728
00:43:02,080 --> 00:43:03,581
αποφοίτησα.

729
00:43:06,084 --> 00:43:08,420
Θυμάμαι φώναξαν
το όνομά μου. ανέβηκα.

730
00:43:10,171 --> 00:43:12,882
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
με κοιτούσαν.
Ήταν τόσο περήφανοι.

731
00:43:12,924 --> 00:43:16,845
Είχα το χέρι μου στο καπέλο μου
για να μην φουσκώσει.

732
00:43:18,388 --> 00:43:20,098
Είχε τόσο αέρα εκείνη τη μέρα.

733
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
-Θυμάσαι;
-Α, ναι.

734
00:43:24,728 --> 00:43:27,272
Έφτασα για το δίπλωμά μου
και το καπέλο μου...

735
00:43:27,314 --> 00:43:29,149
Απλώς μου έσκασε από το κεφάλι.

736
00:43:29,190 --> 00:43:32,610
Θυμάμαι πριν προλάβω
πάμε για το, ο μπαμπάς μου έτρεξε κάτω
από τη θέση του.

737
00:43:32,652 --> 00:43:34,571
Το πήρε,
και πήγε κοντά μου.

738
00:43:37,824 --> 00:43:39,367
Μετά μου το έβαλε ξανά στο κεφάλι.

739
00:43:41,411 --> 00:43:42,620
Ήταν τόσο χαρούμενος.

740
00:43:44,414 --> 00:43:47,292
Μου έδωσε ένα μεγάλο,
περήφανο φιλί ακριβώς μπροστά
του καθενός.

741
00:43:47,959 --> 00:43:49,878
Μετά πήγε πίσω
στη θέση του.

742
00:43:59,429 --> 00:44:00,972
Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

743
00:44:04,809 --> 00:44:07,103
Δεν θυμάμαι ποτέ
νιώθοντας ξανά έτσι.

744
00:44:14,819 --> 00:44:17,072
Κάνε έρωτα μαζί μου, Ρόμπερτ.

745
00:44:18,698 --> 00:44:20,367
Σε παρακαλώ κάνε έρωτα μαζί μου.

746
00:44:40,470 --> 00:44:44,391
♪
Δεν μπορώ να σταματήσω
σταματήστε τον πόνο
♪

747
00:44:44,974 --> 00:44:49,521
♪
Δεν μπορώ να σταματήσω
σταματήστε την αναπνοή
♪

748
00:44:49,562 --> 00:44:51,147
♪
Δεν μπορώ να σταματήσω
♪

749
00:44:51,189 --> 00:44:55,819
♪
Σταμάτα αυτά τα δάκρυα για σένα
αγαπητέ μου
♪

750
00:44:58,571 --> 00:45:03,243
♪
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο κακό
♪

751
00:45:03,284 --> 00:45:07,122
♪
Ότι αυτή η ζωή ήταν τόσο άσχημη
♪

752
00:45:07,789 --> 00:45:14,587
♪
Χαίρομαι που επιτέλους
σε βρήκα εδώ
♪

753
00:45:15,588 --> 00:45:19,509
♪
Είσαι η φωνή
του ονείρου που είχα
♪

754
00:45:20,135 --> 00:45:23,388
♪
Είσαι η φωνή
και χαίρομαι πολύ
♪

755
00:45:24,139 --> 00:45:26,975
♪
Είσαι το βάρος
ενός ονείρου
♪

756
00:45:27,016 --> 00:45:32,105
♪
Μια ζωή που έγινε πραγματικότητα
♪

757
00:45:32,147 --> 00:45:34,065
♪
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
♪

758
00:45:35,066 --> 00:45:40,697
♪
Μερικές φορές τρέχω
και κυνήγησε το φεγγάρι
♪

759
00:45:41,322 --> 00:45:43,324
♪
Και απλά ονειρεύομαι
♪

760
00:45:43,366 --> 00:45:49,747
♪
Μερικές φορές τρέχω
και κυνηγήστε τις απόψεις
♪

761
00:45:50,498 --> 00:45:52,500
♪
Αλλά εξακολουθώ να ονειρεύομαι
♪♪

762
00:46:31,915 --> 00:46:35,919
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

763
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
[βρυχηθμός]